Sommerkurier 2017

Sommerkurier Arvidsjaur - Arjeplog - Sorsele - Älvsbyn Árviesjávrrie - Árjepluovve - Suorssá - Lentjavállie

Kostenloses Exemplar Gratis Exemplar Sommer 2017 Sommar 2017 Ausgabe 1/17 Nr. 1/17

Das deutsch-schwedische Sommermagazin Det tysk-svenska sommarmagasinet

Fliegenfischen mit Leidenschaft Passionerat flugfiske

Auswandergeschichten, Rezepte und viel mehr Touristen-Infoseiten: Seite 18 - 19 Utvandrarberättelser, recept och mycket mera Turistinformation: sida 18 - 19

! men m o k m Will Tea & Apo Pub Mi, Fr, Sa bis 2 h!

Pizza & Pasta

Pizza & Pasta

Rentier & Elch Spezialitäten

Ren & Älg specialiteter

Türkische Spezialitäten

Turkiska specialiteter

Meze & Salatbuffet Mo - Fr

Meze & salladsbuffé må - fr

Türkisches Güvec

Turkisk Güvec

Lunch

Lunch

Á la carte

Á la carte

Fully licensed

Fully licensed

Sport live auf zwei großen TV!

Direktsänd allt sport på två stora TV!

Alle Gerichte Take away

Alla rätter take away

Öffnungszeiten Öppettider Mo, Di, Do Mi, Fr Mittagstisch Samstag Sonntag

må, ti, to ons, fr lunch lördag söndag

11 - 01 h 11 - 02 h 11 - 14 h 12 - 02 h 12 - 01 h

Välk omn Apo a & T ! eam Pubkvällar ons, fr, lör till kl 2!

Pizzeria Verona Drottningsgatan 6 b Arjeplog www.pizzeriaverona.nu Tel. 0961 - 10800 2 Sommerkurier

GELBE SEITE ∙ GUL SIDA ∙ YELLOW PAGE Autoersatzteile - bildelar ARVIDSJAUR: Bildelar i Arvidsjaur.............................Storgatan 11c, Tel. 0960-12020 Autowerkstatt - bilverkstad ARVIDSJAUR: LELU............................Storgatan 81, Tel. 0960-65 45 50, www.leluab.se Baumaterial/-holz - byggmaterial/trävaror ARVIDSJAUR: Fjällbonäs Trävaror...............................Fjällbonäs 20, Tel. 0960 14010 Farben, Tapeten & Fußböden - färg, tapet & golv ARVIDSJAUR: A-Färg............................................Östra Skolgatan 16, Tel. 0960-126 10 Fenster & Türen - fönster & dörrar ÄLVSBYN WISTI.......Högheden 2, Tel. 0929-410515 & 072 5266555, www.wisti.se Ferienhausservice - fritidshusservice ARVIDSJAUR: A-Städ .................................................Storgatan 10 b, Tel. 070-3813830

Willkommen beim Sommerkurier Wie schön, dass Sie uns (wieder) besuchen! Oder planen Sie noch Ihren Sommerurlaub? Wie auch immer, der SOMMERKURIER hilft Ihnen bei der Gestaltung Ihres Urlaubs.

In dieser Ausgabe lesen Sie, warum diese Region ein so beliebtes Auswanderziel ist – wissenschaftlich erforscht von Doris Carson. Und natürlich finden Sie wieder Reportagen, Ausflugtipps und Rezepte. Neu ist die Rubrik „Kunsthandwerkern über die Schulter geschaut“. Der SOMMERKURIER stellt hier Kunsthandwerker und Künstler der Region vor. In der ersten Ausgabe lässt sich Birgitta Sandin von Artexperience über die Schulter schauen.

Besonders begrüßen möchte ich auch die Ferienhausbesitzer unter Ihnen, die ihr Traumhäuschen renovieren und vielleicht (noch) nicht so viel Zeit haben, die Region ausgiebig zu erkunden. Für Sie ist vielleicht die „Gelbe Seite“ eine Hilfe, um sich bei der Materialbeschaffung zu orientieren.

Frisör - frisör ARVIDSJAUR: Ankes Hårdesign...........................Stationsgatan 21B, Tel. 0960-10500 Haushaltsartikel & Weiße Ware - hushåll & vitvaror ARVIDSJAUR: Elkedjan....................................................Storgatan 8, Tel. 0960-12222

Kirsten Stelling Lappland Infoservice

Optiker - optiker ARJEPLOG: Gunters optik.........................................Storgatan 1E, Tel. 0961-31040 Pelletsbrenner & Kamine - pelletskaminer & kaminer ARVIDSJAUR: Kakelugnar & Bygg.....Storgatan 9, 070-5490602, kakelugnarobygg.se Regenrinnen - hängrännor ARVIDSJAUR: Kakelugnar & Bygg.....Storgatan 9, 070-5490602, kakelugnarobygg.se SAT-Anlagen/Installationen - paraboler/installationer ARVIDSJAUR: AUDIO VIDEO..................................................Storgatan 7, 0960-10010 Schornsteine/-sanierungen - skorstenar/-renovering ARVIDSJAUR: Kakelugnar & Bygg.....Storgatan 9, 070-5490602, kakelugnarobygg.se Verbrennungstoaletten - förbränningstoaletter ARVIDSJAUR: Kakelugnar & Bygg.....Storgatan 9, 070-5490602, kakelugnarobygg.se Wärmepumpen - värmepumpar ARVIDSJAUR: Elkedjan....................................................Storgatan 8, Tel. 0960-12222 Uhrmacher & Schmuck - ur & smycke

Välkomna till Sommerkurier!

Så trevligt att du kommer och hälsar på (igen)! Eller planerar du fortfarande din sommarsemester? Hur som helst, SOMMERKURIER hjälper dig att utforma din semester.

I den här utgåvan kan du läsa om varför den här regionen är ett så omtyckt mål för utvandrare - vetenskapligt utforskat av Doris Carson. Och naturligtvis hittar du reportage, utflyktstips och recept. Rubriken ”En titt över konsthantverkarens axel“ är ny. I den första upplagan låter Birgitta Sandin från Artexperience dig kika över axeln.

Alldeles speciellt hälsar vi fritidshusägarna välkomna, de som renoverar sina drömhus och kanske (ännu) inte har haft så mycket tid att upptäcka regionen ordentligt. För er kan kanske de ”gula sidorna” vara en orienteringshjälp för att hitta material.

ARJEPLOG: Gunters optik.........................................Storgatan 1E, Tel. 0961-31040

Sommerkurier 3

Was ist das?

Vad är det?

Waren Sie schon einmal in Schweden zum ”fika” (Kaffee

Har du någonsin varit bjuden på fika i Sverige och

und Kuchen) eingeladen und haben sich über die Kaffee-

förundrats över kaffekannan med sladd? Det är en

kanne mit Kabelanschluss gewundert?

perkolator, en populär apparat som man kokar kaffe med.

Das ist ein Perkolator, eine in Schweden sehr beliebte Art

I Tyskland användes perkolatorer ända fram till 60-talet

der Kaffeezubereitung. In Deutschland wurden bis in die

sedan brädades de av filterkaffebryggarna.

60er Jahre Perkolatoren benutzt und dann von den Filter-

Och detta fast det är väldigt lätt och praktisk att koka kaffe

kaffeemaschinen verdrängt.

med en perkolator:

Dabei ist die Kaffeebereitung einfach und praktisch:

Häll vattnet i kannan, kaffepulvret i metallfiltret och klara,

Wasser in die Kanne füllen, das Kaffeepulver in den Metall-

färdiga, gå. Vattnet i kannan värms upp av värmestavar.

filter und los geht’s. Das Wasser in der Kanne wird durch

Så uppstår tryck i kannan som pressar vattnet upp ge-

Heizstäbe erhitzt. Dadurch entsteht Druck in der Kanne,

nom stigrören. Det heta vattnet droppar ur stigrören över

der das Wasser durch ein Steigrohr nach oben presst.

en vattenfördelare över kaffepulvret, flyter utan tryck

Das heiße Wasser aus dem Steigrohr tröpfelt über einen

tillbaka ner i kannan och blandas där med vattnet. Sen

Wasserverteiler auf das Kaffeepulver, läuft ohne Druck

börjar allt om från början igen, kaffet cirkulerar några

zurück nach unten in die Kanne und vermischt sich

minuter tills önskad styrka och då stängs cirkulationen av.

dort mit dem Wasser. Dann geht es von vorne los, der

Perkolatorn håller kaffet varmt så länge kontakten sitter

Kaffee zirkuliert einige Minuten, bis die gewünschte Stärke

kvar i vägguttaget.

erreicht ist und schaltet dann die Zirkulation ab. Der Perkolator hält den Kaffee dann so lange warm, wie der Stecker in der Steckdose steckt.

Text & Fotos: Kirsten Stelling

www.Winterkurier.se

Haben Sie Ihr Buch ausgelesen und Lust auf mehr?

Deutsche Büchertauschbörse bei Ankes Hardesign, Stationsgatan 21B, Arvidsjaur (hinter Systembolaget)

ay

w Take a auch

även

Take a w

ay

Välkommen in!

Vi erbjuder fantastisk thailändsk mat, lagad med kärlek.

Sushi meny Lördagar & Söndagar Willkommen!

Wir bieten leckeres thailändisches Essen, mit Liebe gekocht.

Sushi Samstags & Sonntags

Storgatan 34, Arvidsjaur, Tel. 070 678 6921 Mi (ons) - Sa (lör) 11 - 20 h, So (sön) 12 -19 h

Anna-Lisas Souvenirbutik Stationsgatan 3, Arvidsjaur Tel. 0960 - 10633 Öffnungszeiten: Montag-Freitag 09.30 - 17.30 Samstag 09.30 - 14.00

Die deutschsprachige Infoplattform

Holz Bau mit

trä - Bygg i

men !

Willkom men !

Välkom

Paneele innen/außen Latten & Rahmenhölzer Leisten Baumaterial: Isolierung, Platten, Nägel, Schrauben...

Fjällbonäs 20 933 91 Arvidsjaur Tel +46(0)960 14010 www.fjallbonas-travaru.se Öffnungzeiten/Öppettider: Mo - Fr : 07 - 16

In- och utvändiga paneler Läkt & reglar Lister Byggmaterial: isolering, skivor, spik, skruv m.m.

Hemslöjd Kunstgewerbe Knivar Messer Tenntrådsarmband Zinnarmbänder Renskinn Rentierfelle

Schauen Sie auch gerne in unserem Webshop vorbei!

Torkat renkött Getrocknetes Rentierfleisch

www.presentbutiken.se

Läderväskor Ledertaschen

Du är även välkommen till vår webbutik!

Mössor Mützen

4 Sommerkurier

Unvergessliche Naturerlebnisse

World class nature experience

Tagesaktivitäten & Wochenangebote

daytours & week program

Unterkünfte

lodging

ABBORRTRÄSK NATURSAFARI Sonny & Karin tel: +46(0)705733736 www.natursafari.se

Zögern Sie nicht, uns nach unserem Freizeithausservice zu fragen!

Wir bieten alles rund ums Haus & Putzen für Firmen und Privatpersonen.

Tveka inte att fråga efter vår fritidshusservice!

Vi erbjuder allt inom städning för företag och privatpersoner.

Storgatan 10 b, Arvidsjaur, Tel. 070-3813830

Silvermuseet - der Schlüssel zur Kultur der Berglandschaft

Silvermuseet Nyckeln till fjällens kulturlandskap

Ausstellung Museumsshop Café Diashow Touristeninformation

Uställningar Butik Kaffe Bildspel Turistinformation

—

—

Öffnungszeiten - Öppettider: Mo/Må-Fr: 10-13, 14-16 Sa/Lö: 10-14 So/Sö (22/1-26/3): 16-18

SILVERMUSEET Torget 1, 938 31 Arjeplog +46 (0)961 145 00 www.silvermuseet.se

Sommer 5/6-6/8 Täglich/daglig: 9-17 Do/To: 9-20

Wir sind ein modernes Bistro mit nordländischer und türkischer Prägung. Bei uns können Sie Speisen genießen, die inspirieren, überraschen und fantastisch gut schmecken!

Wir bieten Mittagstisch, Take away und á la Carte.

Schauen Sie doch mal abends zu unseren Kneipenabenden mit Quiz und Eishocky-Übertragungen vorbei.

Vi är en modern bistro med norrländsk och turkisk prägel.

Hos oss kan du njuta av mat som inspirerar, överraskar och smakar fantastiskt gott och blir ett komplement till Arvidsjaur med omnejd.

Vi erbjuder luncher, take away och a la carte. Även härliga pubkvällar med bland annat quiz och hockey.

Nya Capsisum, Stationsgatan 14, Arvidsjaur Tischreservierung / boka bord: Tel. 0704675777

Gunnar Edholm

TUNDRA ART Eigenes Design und Herstellung.

Willkommen in der Ausstellung & Butik des Künstlers!

Egen design och tillverkning.

Välkommen till konstnärens utställning & butik!

Skomakaregatan 4 ∙ Arjeplog ∙ Tel. 070 345 57 19 ∙ www.tundra.nu Sommerkurier 5

Caroline & Daniel Schafer Sandsjögården - Holiday Resort

Auf der Überholspur nach Lappland Die Schweizer Caroline und Daniel Schafer aus den Berner Voralpen stellte sich immer öfter die Frage, was Sie gemeinsam in ihrem Leben hatten. 2011 wagten sie dann den Schritt, ein neues gemeinsames Leben und Arbeiten in Sandsjögården zwischen Sorsele und Storuman.

I omkörningsfilen till Lappland

Schweizarna Caroline och Daniel Schafer från Alperna vid Bern ställde sig ofta frågan vad de hade gemensamt i livet. 2011 vågade de sig på steget till ett nytt gemensamt liv och arbete i Sandjögården mellan Sorsele och Storuman.

D

aniel war Polizist und Caroline arbeitete in der Unternehmenskommunikation einer Schweizer Privatbank. Beide voll eingespannt und auf der

Karriereleiter auf dem Weg nach oben. Und dazu kam ein intensives Hobby:

D

aniel var polis och Caroline arbetade som informatör vid en schweizisk privatbank. Båda hade mycket att göra och karriärstegen

pekade rätt upp. Utöver det hade de en tidskrävande hobby: slädhundar.

Schlittenhunde. „Wir sahen uns manchmal tagelang nur so kurz, dass wir gera-

”Ibland sågs vi bara en kort stund på dagen som i princip bara räckte till att

de absprechen konnten, wer die Hunde fütterte“, erinnert sich Caroline.

bestämma vem som skulle mata hundarna”, minns Caroline. Efter 15 gemen-

Nach 15 gemeinsamen Jahren tauchte dann endgültig die Frage auf, wie es

samma år dök frågan upp, hur skulle det fortsätta, en förändring måste till.

weitergehen sollte, etwas musste sich ändern. „Die Hunde wollten wir auf gar

”Hundarna ville vi absolut inte göra oss av med”, berättar Daniel. ”De är

keinen Fall aufgeben“, erzählt Daniel. „Die gehören zur Familie. Aber es war

familjemedlemmar. Men det är väldigt tidskrävande att sysselsätta dem på

sehr zeitintensiv, sie artgerecht zu beschäftigen. Ich verbrachte viel Zeit auf

rätt sätt. Jag tillbringade mycket tid på Eiger-glaciären, åkte även hundspann-

dem Eiger-Gletscher, fuhr auch mit Touristen Schlittenhundetouren.“ Also lag

turer med turister där.” Därifrån var steget inte långt till att vilja bygga upp

die Idee nahe, etwas Gemeinsames in einer Region aufzubauen, wo die Hun-

något tillsammans i en region där hundarna trivs. ”Vi hade länge funderat på

de sich zu Hause fühlten. „Wir liebäugelten schon länger mit der Idee, eine

att driva en fritidsanläggning”, berättar Caroline. ”Men hundarna skulle bara

Ferienanlage zu betreiben“, erzählt Caroline. „Aber die Hunde sollten Hobby

vara ett fritidsintresse, vi ville inte bygga upp en affärsverksamhet med dem.”

bleiben, wir wollten kein Business mit den Tieren aufbauen.“ Die Gastrono-

Gastronomi- och turistbranschen var inte främmande mark för någon av dem.

mie und Tourismusbranche war für beide kein unbekanntes Pflaster, Daniel

Daniel växte upp på familjens campingplats och Caroline extraknäckte under

aufgewachsen mit einem Campingplatz in der Familie, Caroline jobbte viele

flera år på restaurang och hotell.

Jahre nebenbei in einem Restaurant/Hotel.

Så bestämde de sig för en nystart. När det gällde att komma fram till var

So fassten die beiden den Entschluss, gemeinsam einen neuen Anfang zu wa-

det skulle vara, så gick paret väldigt systematiskt till väga. Det var bara det

gen. Die Frage nach dem Standort ging das Paar ganz systematisch an. Nur

norra halvklotet som aktuellt för hundarna, det skulle vara enkelt att resa till

die Nordhalbkugel kam in Frage mit guten Möglichkeiten für ihre Hunde, die

Schweiz och det skulle vara lätt att lära sig språket– snabbt kristalliserades

Schweiz sollte noch gut zu erreichen und die Sprache gut zu lernen sein – da

Sverige fram på första plats, fast under polarcirkeln fick det bli. ”Jag hade

landete Schweden schnell auf Platz 1, aber unterhalb des Polarkreises sollte

varit i Sverige som barn och hade fina minnen av både landet och folket”, be-

es sein. „Ich kannte Schweden aus meiner Kindheit, ich hatte schöne Erinne-

rättar Caroline. De gav en mäklare i uppdrag att hitta fastighet och sen gick det

rungen an Land und Leute“, erzählt Caroline. Die beiden beauftragten einen

snabbt. I juni 2011 gick de på de första visningarna, däribland Sandsjögården.

Rabatt 500 SEK*

Pelletskamin kein Schornstein notwendig!

Skorstensfria pelletskaminer!

Verbrennungstoaletten:

Rabatt 500 SEK*

Keine Kanalisation oder Wasser notwendig.

Verbrennt Ihre Hinterlassenschaften zu Asche.

Förbränningstoaletter:

Inget vatten eller avlopp behövs.

Allt avfall förbränns i höga temperaturer.

Rabatt 500 SEK*

Freizeitprodukte für draußen:

Kaminöfen & Schornsteine Schornsteinrenovierungen

Muurikka-Grillpfannen & Kaffeekannen

Braskamin & Skorsten Skorstensrenovering

Utelivs- & fritidsprodukter Muurikka stekhällar & kaffepanna

Wärmeangetriebener Holzofenventilator Ecofan (Original) Värmedriven kaminfläkt Ecofan (original)

Schnittfreie Regenrinnen & Solarzell-Produkte Skarvfria hängrännor & Solcellsprodukter *giltig t.o.m. / gültig bis: 30 september 2017 Medtag annons / bei Vorlage der Anzeige

Tel. 070-5490602 PROFFS PÅ KA MINER & SKORS Storgatan 9, Arvidsjaur TENAR IHRE FACHLEU TE FÜ R KAMINE & SCH webbshop: www.kakelugnarobygg.se ORNSTEINE

Kunststofffenster und -türen für nordisches Klima!

Dreh-Kipp, Mückengitter, Plisseejalousien

Willkommen bei uns im Coop Konsum Arvidsjaur & Arjeplog Jeden Tag frisch gebackenes Brot.

Lokalproduzierte Waren.

Graved und geräucherter Lachs.

- und selbstverständlich alles was Sie sich an gutem und gesundem Essen wuenschen.

Gratis im Geschäft gratis i butiken

WISTI Högheden 2, 942 93 Älvsbyn Tel. 0929 410515 mobil: 072 5266555 mail: info@wisti.se

Välkommen till oss på Coop Konsum Arvidsjaur & Arjeplog Nybakat bröd varje dag.

Lokalproducerad mat.

Gravad & rökt lax.

- och självklart allt du kan önska dig av god och sund mat.

Coop Konsum Arvidsjaur Storgatan 27 Tel. 0960-13770 Mo - So 7:00 - 22:00

Coop Konsum Arjeplog Drottninggatan1 Tel. 0961-10111 Mo - So 7:00 - 22:00

Sommerkurier 7

Makler und es ging dann alles recht schnell. Im Juni 2011 sahen sie sich die

”Vi föll genast för det vackra läget vid sjön med sandstrand och vi såg poten-

ersten Objekte an, darunter auch Sandsjögården. „Es gefiel uns von Anfang

tialen även genom närheten till riksväg 45, Inlandsvägen”, berättar Daniel. Så

an mit der tollen Lage am See mit Sandstrand und wir sahen viele Möglich-

de slog till och tog över hus med restaurang, campingstugor och ställplatser

keiten, auch durch die Nähe des Inlandsvägen, der E45“, erzählt Daniel. Also

för husbilar.

schlugen sie zu und übernahmen das Haus mit Restaurant, Campinghütten und Wohnwagenstellplätzen.

Im Herbst 2011 zogen sie mit Sack und Pack um, im Schlepptau ein Fernsehteam vom Schweizer Fernsehen, das in einem Mehrteiler über Carolines und

Under hösten 2011 flyttade de med pick och pack, i hasorna hade de ett team från den schweiziska tv:n, som gjorde reportaget ”Auf und davon” (Bort och iväg) som gick i flera delar och handlade om Carolines och Daniels nystart i

Daniels Neuanfang in Schweden in „Auf und davon“, berichtete.

Sverige.

Inzwischen haben es die beiden geschafft, der Laden läuft. Sie vermieten

Paret har lyckats, affärerna går bra. De hyr ut små campingstugor och sex

zu den landestypischen Sommerhütten noch sechs komfortable, ganzjäh-

trivsamma åretrunt stugor. Stugorna har de renoverat för gästerna. För de fyr-

rig bewohnbare Ferienhäuser. Die haben sie für die Gäste renoviert. Für die

benta har de byggt en hundkennel med lyxiga hundkojor som kan värmas upp

Vierbeiner bauten sie Hundezwinger mit Luxus-Hundehütten auf 5 Grad be-

till 5 grader. ”Våra hundar är inte vana vid kylan här uppe, de är bortskämda

heizbar. „Unsere Hunde sind die Kälte hier oben nicht gewohnt, es sind ja

centraleuropéer. Valparna som är födda i Sverige har dock inga problem med

verwöhnte Mitteleuropäer. Unsere hier geborenen Junghunde sind da schon

kylan, där märker man tydligt skillnaden”, smilar Daniel. Men Holiday Resort

anders, man merkt einen Unterschied“, schmunzelt Daniel. Aber das Holiday

Sandsjögården har mer att erbjuda än varma stugor. Restaurangen utmärker

Resort Sandsjögården bietet den Gästen noch viel mehr als warme Hütten.

sig genom ett fantastiskt gott kök. Caroline har alltid nya idéer som hon för-

Das Restaurant hat eine ausgezeichnete Küche, Caroline setzt immer wieder

verkligar. Hon inspireras av lappländska specialiteter och allt som det nordis-

neue Ideen um. Sie lässt sich von lappländischen Spezialitäten und allem, was

ka skafferiet har att erbjuda och sen ger hon det en schweizisk eller asiatisk

die nordische Speisekammer hergibt, inspirieren und gibt den Speisen einen

touch. ”På dagtid serverar vi frukost, samt har ett caféutbud med hemgjorda

schweizerischen oder asiatischen Touch. „Wir bieten im Restaurant tagsüber

snacks och på kvällen har vi a lá carte. På så vis kan gästerna välja om de vill

Frühstück und Cafébetrieb mit hausgemachten Snacks und abends á la Carte

stå för maten själva eller tillbringa semestern med hotellstandard.” Allt som

an. So können die Gäste wählen, ob sie sich selbst versorgen oder den Ur-

allt har verksamheten 54 bäddar och då måste man naturligtvis även erbjuda

laub mit Hotelstandard verbringen möchten.“ Insgesamt 54 Betten gibt es und

aktiviteter. På sommaren erbjuds många aktiviteter vid sjön som t ex kanot-

da gehören natürlich auch Aktivitäten ins Angebot. Im Sommer gibt es viele

paddling, fiske eller standup-paddlande. En high-light är flotten som man kan

Freizeitmöglichkeiten an, im und auf dem See, ob Kanu, Angeln oder Stan-

bruncha och grilla på. Även på vintern har Sandsjögården mycket att erbju-

dup-Paddeln. Etwas Besonderes ist das Floß, auf dem man brunchen und gril-

da: isfiske, snöskovandring, vandring med slädhundar, längdskidåkning eller

len kann. Auch im Winter bietet Sandsjögården eine große Palette an Aktivitä-

som mellanhand anordnas även snöskoterturer och hundspannturer. En nyhet

ten an: Eisangeln, Schneeschuhwandern, Schlittenhundetrekking, Langlaufski

är åretrunterbjudandet med spa & relax erbjudanden som yoga, massage och

oder vermittelte Motorschlitten- und Huskytouren. Neu ist ein ganzjähriges

ansiktsbehandlingar. Naturligtvis har gästerna tillgång till en vedeldad bastu

Angebot im Wellnessbereich mit Yoga, Massagen und Gesichtsbehandlungen.

som finns nere vid sjön, på vintern får man kyla av sig i en vak.

Und natürlich steht eine Holzofensauna am See zur Verfügung, im Winter mit Eisloch zum Abkühlen.

Wie sie es sich gewünscht haben, arbeiten Caroline und Daniel zusammen und verbringen dadurch viel Zeit miteinander. Aber gemeinsame Freizeit ist auch wichtig. Und damit stehen sie vor der nächsten Herausforderung: Sandsjögården weiter zu entwickeln und Aufgaben an Angestellte zu übergeben. „Es ist wieder etwas total Neues, als Arbeitgeber aufzutreten“, sagt Caroline. Ein Schritt, vor dem viele Einzelunternehmer in Schweden zurückschrecken. Hohe Gehaltsnebenkosten, guter Kündigungsschutz, viele Kontrollen der Behörden - die Rechte der Arbeitnehmer in Schweden sind traditionell hoch, man soll sich bei der Arbeit wohlfühlen. „Es herrscht eine ganz andere Kultur am Arbeitsplatz als in der Schweiz oder Deutschland“, weiß Daniel zu berichten. „Es ist sehr spannend für uns, wir lernen viel und gehen anders mit unserem schwedischen Personal um, als wir es von der Schweiz aus gewöhnt sind.“ Aber man wächst mit seinen Aufgaben und es hat viele positive Seiten. „Ich sehe viele Dinge inzwischen viel gelassener und bin ruhiger und toleranter geworden“, erzählt Caroline.

Und das ist gut so. Denn kaum hatten sie sich in die neuen Aufgaben eingefunden, wurde ihr Leben erneut auf den Kopf gestellt: Im Juni 2016 ist Jos-

Precis som de önskat, arbetar Caroline och Daniel tillsammans och tillbringar så mycket tid med varandra. Men det är även viktigt att kunna vara lediga tillsammans. Så nu står de framför nästa utmaning: att vidareutveckla Sandsjögården och delegera uppgifter till de anställda. ”Det är en helt ny uppgift att agera som arbetsgivare”, säger Caroline. Det är ett steg som många egenföretagare i Sverige drar sig för. Höga arbetsgivaravgifter, högt uppsägningsskydd för de anställda, många myndighetskontroller – arbetstagare har traditionellt stora rättigheter, man ska trivas på sitt jobb. ”Arbetskulturen är en helt annan än den i Schweiz eller Tyskland”, berättar Daniel. ”Det är väldigt spännande för oss och vi har en helt annan samvaro med vår personal, än den vi är vana vid från Schweiz.” Men man växer med sina uppgifter och det är mycket som är positivt. ”Jag har en mycket mer avslappnad inställning och har blivit lugnare och mer tolerant”, berättar Caroline.

Och det är bra så. Inte långt efter att de kommit till ro med de nya uppgifterna, ställdes de inför nya utmaningar: I juni 2016 föddes Joshua Nataani Niclas, den största och därvidlag mest oväntade presenten någonsin i deras liv.

Caroline och Daniel kommer att skapa nya gemensamma möjligheter för familjen och livet i omkörningsfilen har de lämnat bakom sig – helt klart.

hua Nataani Niclas geboren worden, das größte in diesem Leben nicht mehr erwartete Geschenk für die beiden. Und für die Familie werden sich Caroline und Daniel wieder gemeinsame Freiräume schaffen, kein Leben mehr auf der

Text & Fotos: Kirsten Stelling

Überholspur, das steht fest.

Hinweis: Die Staffel 2013 von „Auf und davon“ mit Carolines und Daniels

Tips: Programserien från 2013 ”Auf und davon” om Carolines och Daniels

Geschichte ist noch im Internet zugänglich:

flytt till Sverige kan fortfarande ses på nätet:

www.srf.ch/sendungen/auf-und-davon/staffel-2013

www.srf.ch/sendungen/auf-und-davon/staffel-2013

Glaskunst

Glaskonst

aus Arvidsjaur, Schwedisch Lappland

från Arvidsjaur, Svenska Lappland

Jedes Glas ist ein Unikat, echt und schön.

Meine Hunde und der Wald um mich herum geben mir Inspiration zu den Farben und Formen.

Willkommen in meinem Atelier und Webshop!

Varje glas är unikt hantverk, äkta och vackert.

Mina hundar och skogen, som ger inspiration till färg och form, finns omkring mej.

Välkommen till min ateljé och webbshop!

Nymånen Art Expedition Birgitta Sandin

www.artexpedition.se

Kunst & Abenteuer in Ammarnäs

Hütten Angeln Touren Erzählungen

Wilde Flüsse und helle Nächte Organisierte Wochentouren

+46 (0)70 6110301 www.skulpturum.se Vindelåforsens Stugby Vandringsvänliga Vindelfjällen

Heike Kontermann & Michael Jeckel Tjappsåive 129, 93391 Arvidsjaur 0046(0)730875601 (deutschsprachig) www.fliegenfischen-lappland.com

Myrkulla-Lodge

Sonnenbrillen auch in Ihrer Glasstärke!

Solglasögon i din styrka!

Hütten Quad-Safaris Mountainbiketouren Kajaktouren Angeln Wandern Boote

Myrkulla AB Michael Fischer 93399 Arvidsjaur Tel. +46 (0) 727 27 23 11 www.myrkulla.com email: info@myrkulla.com

Gunters Optik, Ur & Smycken AB Storgatan 1E 938 31 Arjeplog 0961-31040

Sommerkurier 9

SOMMERKURIER-INTERVJUN

DAS SOMMERKURIER-INTERVIEW Doris Carson hat in Krems (Österreich) Tourismus- und Freizeitmanagement studiert und danach in Australien ihre Doktorarbeit über „Tourismusentwicklung im Outback“ geschrieben. Jetzt arbeitet die Österreicherin für die Universität Umeå an ihrem „Post-doc“- Projekt, eine Studie über Zuwanderung ins schwedische Glesbygd, dem dünn besiedelten Gebiet im inneren Lapplands. Dafür hat sie über 20 Auswanderer aus Mitteleuropa in den Kommunen Arvidsjaur, Arjeplog und Sorsele befragt, fast alle stammen aus dem deutschsprachigen Raum.

Doris, das schwedische Glesbygd zieht viele Auswanderer an, insbesondere aus deutschsprachigen Ländern. Hast Du die Gründe dafür herausgefunden?

Doris Carson studerade turism- och fritidsmanagement i Krems i Österrike. Efter det gjorde hon sin doktorsavhandling i Australien med titeln ”Turistutveckling i outback”. Nu arbetar österrikiskan på Umeås universitet med sitt ”post-doc”-projekt, en studie om inflyttning till Sveriges glesbygd i centrala Lappland.

Här har hon intervjuat 20 utvandrare från Centraleuropa i kommunerna Arvidsjaur, Arjeplog och Sorsele, nästan alla kommer från tysktalande Länder.

Doris Carson erforscht Auswanderer Doris Carson forskar om inflyttning till glesbygd

Doris, den svenska glesbygden i norr är attraktiv för många utvandrare, särskilt från tysktalande länder.

Har du fått reda på varför det är så?

Die meisten Personen, mit denen ich gesprochen habe, nannten die Natur, Ruhe, Einsamkeit und Freiheit als Gründe. Sie wollten raus aus der mitteleuropäischen Enge. Lappland bietet Weite und Freiraum.

De flesta som jag har talat med har flyttat hit på grund av naturen, lugnet, ensamheten och friheten. De ville komma bort från trängseln i Centraleuropa.

Lappland erbjuder vidd och svängrum.

Warum ist die Region Sorsele, Arjeplog und Arvidsjaur so beliebt?

Varför är regionen Sorsele, Arjeplog och Arvidsjaur så populär?

Das ist das Resultat der günstigen Immobilienpreise auf dem Land und schlicht und einfach die Tatsache, dass einige Makler aus der Region die Immobilien auf deutschsprachigen Internetseiten eingestellt haben. Derjenige, der mit dem Gedanken an eine Auswanderung nach Lappland spielt, sucht in der Regel ein Haus in Alleinlage, am liebsten am Wasser. Das sucht er zuerst im Internet auf Deutsch. Hier in der Region gibt es ein Angebot an älteren Häusern in dieser Lage. Viele junge Einheimische ziehen in die Städte oder nach Südschweden, weil sie vom Landleben weg wollen und es kaum Arbeit für sie gibt. Die Elternhäuser stehen dann leer.

Det är ett resultat av prisvärda fastigheter och helt enkelt att en del mäklare i regionen annonserar på tyska internetsidor. De som leker med tanken att utvandra till Lappland, letar vanligtvis efter ett hus som är enskilt beläget, helst vid vattnet. Hen letar främst efter det på nätet, på det tyska språket. Här i regionen finns ett flertal äldre fastigheter som är så belägna. Många unga från orten flyttar till storstäder eller till Sydsverige eftersom de vill bort från lantlivet och för att det inte finns många jobb. Så står föräldrahemmen tomma.

Warum verlassen die Auswanderer ihre Heimat?

Das ist sehr individuell, da ich mit Personen gesprochen habe, die zwischen 15 Jahren und 12 Monaten hier oben leben. Aber bei vielen spielte das stressige oder eintönige Arbeitsleben die Hauptrolle. Sie wünschten sich eine Veränderung und mehr Zeit fürs Privatleben, wollten kürzer treten. Saisonarbeit und Teilzeit-Rentner sind dabei angestrebte Modelle. Andere wollten einfach mehr Zeit für ihr Hobby haben, dabei stehen die Husky-Farmen an erster Stelle. Die Schneebedingungen von November bis April sind für sie optimal und viele haben aus ihrem Hobby inzwischen ein Business gemacht. Aber auch Angler habe ich getroffen, die hier ihr Hobby ausleben können.

Von was leben die Leute? Du sagtest ja bereits , dass Arbeitsplätze Mangelware sind.

Ich habe hauptsächlich mit Auswanderern gesprochen, die sich im touristischen Bereich selbstständig gemacht haben. Viele von ihnen haben zuerst versucht, eine Vollzeit-Arbeit zu bekommen, haben aber festgestellt, dass das so gut wie unmöglich ist. Dann kam Plan B ins Spiel, die Idee mit Touristen zu arbeiten. Es gibt aber auch einige, die bereits mit der Idee, eine Tourismusfirma zu betreiben, hergekommen sind, weil sie hier das Potential sehen.

Und das funktioniert?

In der Region hier gab es nicht viele Anbieter von touristischen Leistungen, insbesondere geführte Touren und Aktivitäten. Inzwischen hat es sich geändert, denn gerade im Winter ist Lappland ein exotisches Reiseziel, das viel bietet und immer beliebter wird. Am Anfang war es für alle hart, aber die meisten Betriebe wollen klein und persönlich bleiben, keine Angestellten und bloß kein Massentourismus. Nur wenige wollen expandieren und als Arbeitgeber agieren. Die Deutschsprachigen nutzen ihre Kontakte nach Deutschland, Österreich und die Schweiz und vermarkten sich selbst übers Internet.

Diese Firmen tragen hier im großen Umfang zur touristischen Entwicklung der Region bei. Qualitativ, quantitativ und mit innovativen Produkten. Sie helfen insbesondere, den mitteleuropäischen Markt hier stärker zu etablieren. Das ist gut für die gesamte strukturschwache Region.

Har det framkommit varför utvandrarna lämnar Centraleuropa?

Det varierar och är väldigt individuellt, eftersom jag har pratat med personer som levt här allt mellan 12 månader och upp till 15 år. Men för många var den huvudsakliga anledningen det stressiga och enformiga arbetslivet. De ville ha en förändring och mer tid för privatlivet, ta det lite lugnare helt enkelt. Säsongsarbete och deltidspension var modeller som eftersträvades. Andra ville ha mer tid för sin hobby, detta var främsta anledningen för Husky-gårdarna.

Snöförhållandena från november till april är optimala för dem och många har gjort sin hobby till yrke. Men jag har också träffat fiskare som vill har mer tid för sin hobby.

Hur livnär sig folk då? Du berättade ju nyss att det finns ont om arbetsplatser?

Jag har huvudsakligen pratat med utvandrare som arbetar som egenföretagare inom turistnäringen. Många av dem har försökt att få en fast heltidstjänst men märkt att det är så gott som omöjligt. Då dök plan B upp, idén att arbeta med turister. Men det finns även de som från början kom med idén att driva ett turistföretag för att de ser potentialen i det.

Och funkar det?

Tidigare fanns det inte många som erbjöd olika tjänster inom turistnäringen här i regionen, särskilt när det gäller turer och aktiviteter. Det har det nu blivit ändring på, speciellt på vintern är Lappland ett exotiskt resmål, som har mycket att erbjuda och som blir allt mer populärt. I början var det tufft för alla, men de flesta företagen ville fortsätta vara små och erbjuda personlig service, inte ha några anställda och absolut ingen massturism. Endast ett fåtal väljer att expandera och att anställa folk. De tysktalande drar nytta av sina kontakter till Tyskland, Österrike och Schweiz och marknadsför sig själva via nätet.

Dessa företag bidrar i stark utsträckning till regionens turistutveckling. Kvalitet, kvantitet och innovativa produkter hjälper till att etablera sig särskilt på den centraleuropeiska marknaden. Det är väldigt positivt för en struktursvag region.

Hur integrerar sig utvandrarna i Sverige?

De flesta känner sig väl integrerade i samhället, en del har till och med blivit

Sorsele Camping & Herberge

n rsende Wir ve h ac auch n land! h c Deuts

POLARKREIS -> JOKKMOKK -> PORJUS (E45): Die Viltaffär ist mehr als ein Geschäft - sie ist ein Erlebnis!

Lappländische Delikatessen, Souvenirs & Café Björn in echter Lappland-Nostalgie unter einem Dach!

Sven & Françoise Sievers ∙ Fritidsvägen ∙ 924 31 Sorsele

+46 (0)952 101 24 ∙ www.sorselecamping.se ∙ info@sorselecamping.se

Ausserhalb der Hauptsaison? Bitte sicherheitshalber kurz anrufen!

Sommeröffnungszeiten täglich / Sommaröppet alla dagar 10 - 22 h Viltaffären är mer än en butik - den är en upplevelse!

Ströva runt i butiken, ta en fika i mysiga Café Björn.

mbygd sg e He sel

Fikabröd samt små varma rätter

d år

Sor

Kaffee & Kuchen, warme Speisen

Utanför huvudsäsongen? Snälla, slår en signal för säkerhets skull:

Ca

+46 (0)70 237 56 15

fé & Bistro

Herzlich Willkommen / Välkommen

Asbjörn Thunborg & Birgit Meier-Thunborg Strömgatan 32, 982 60 Porjus

In Sorsele, direkt beim Camping

s ‘ e k

N66° 57’ 30.0’’ E19° 48’ 51.5’’ www.thunborgviltaffar.se

Deu tsch Büch e ertaus chbörs e

an HÅRDESIGN Dam och herrfrisör

Ich kann beides: Deutsch und Schwedisch ... und Haareschneiden Für einen Termin rufen Sie gern an: Boka gärna tid:

0960 - 10 500 Oder kommen Sie Mittwochs einfach vorbei!

Drop in på onsdagar!

Stationsgatan 21B, Arvidsjaur (hinter/bakom Systembolaget) Sommerkurier 11

Wie integrieren sich die Auswanderer in Schweden?

Die meisten fühlen sich gut integriert, einige haben mittlerweile sogar die schwedische Staatsbürgerschaft angenommen. Die Sprache spielt eine große Rolle. Fast alle finden, dass es selbstverständlich sein muss, die Landessprache zu beherrschen. Wobei es für viele ein Problem darstellt, Zeit zu finden, um Schwedisch zu lernen. Das kostenlose Angebot mit den SFI-Kursen (Svenska för invandrare) ist eine tolle Sache, aber jemand, der eine Firma in einem fremden Land aufbaut, hat keine Zeit, jeden Tag die Schulbank zu drücken. Da wünscht man sich flexiblere Möglichkeiten, abends oder in der touristenfreien Zeit.

Und wie ist es mit Kontakten zu Einheimischen?

Gut, alle berichten, dass die Schweden immer sehr hilfsbereit sind. Auch von den Kommunen haben sie Informationen bekommen, die für sie am Anfang wichtig waren. Allerdings ist es schwierig, wirkliche Freundschaften zu schließen. Es braucht sehr lange, bis eine Vertrauensbasis von der schwedischen Seite da ist. Das zieht sich auch in den geschäftlichen Bereich, viele möchten gern mit schwedischen Firmen und Guides zusammen arbeiten, müssen aber viel Geduld haben, bis es klappt.

Woran liegt das?

Das kann man nur vermuten, die zurückhaltende nordschwedische Mentalität spielt dabei sicherlich eine Rolle. Schlechte Erfahrungen mit Vorgänger sind auch ein Grund, d. h. es gab und gibt immer wieder Auswanderer, die negativ auffallen und Betrügereien haften lange im Gedächtnis. Ein anderer Grund ist auch, dass die Einheimischen hier schon viele Auswanderer haben kommen und gehen sehen. Nicht wenige gehen nach einer gewissen Zeit wieder in ihre Heimat zurück, weil das Leben hier im Norden halt doch nicht immer so einfach ist, wie sie sich das vorgestellt hatten. Die Schweden warten deshalb oft erst mal ab um zu sehen, ob die Auswanderer wohl auch länger bleiben, bevor sie engere Freundschaften oder Geschäftsbeziehungen knüpfen.

Welche Startprobleme gab es und was empfinden die Auswanderer als positiv und was als negativ?

Die meisten haben ihre Freiheit und entspannten Lebensstil gefunden und fühlen sich wohl. Negativ empfinden viele die fehlenden sozialen Kontakte, es gibt ja keine Kneipenmentalität hier und bei den Schweden spielt sich das meiste innerhalb der Familie ab.

Auch die nordschwedische Kultur macht manchen zu schaffen, also die Ruhe und Gelassenheit, die sie ja eigentlich suchen. Und das spiegelt sich natürlich auch im Geschäftsleben wider. Der Handwerker steht nicht sofort Gewehr bei Fuß, wenn man anruft, es gibt vielleicht nur den Einen und wenn er zu tun hat, muss man warten. Man muss Geduld lernen, sich selbst nicht so wichtig nehmen und andere nicht belehren, denn Besserwisser sind hier nicht gefragt.

Hat Dich etwas persönlich am Ergebnis Deiner Studie überrascht?

Ja, für mich war es eine Überraschung, dass die Standortwahl nichts mit der Wintererprobung der Fahrzeugindustrie zu tun hat, das hatte ich nämlich vermutet. Einige Auswanderer arbeiten in der Branche, aber das war nicht der Grund für ihre Standortwahl. Zudem hat mich überrascht, dass Schweden bei vielen nicht die erste Wahl ist. Kanada, Alaska und Neuseeland sind die Traumziele, aber auf Grund der Entfernung und Nicht-EU-Zugehörigkeit haben sie sich dann für Nordschweden entschieden. Ebenfalls dünn besiedelt, klimatisch und von der Natur her ähnlich. Finnland meiden sie zumeist wegen der schwierigen Sprache, und Norwegen wegen des höheren Preisniveaus.

svenska medborgare. Språket spelar en viktig roll. Nästan alla tycker att det är en självklarhet att kunna prata svenska. Men för en del är det svårt att få tiden att räcka till för att lära sig språket. Det kostnadsfria erbjudandet med sfi-kurser (svenska för invandrare) är en bra sak, men den som startar eget i ett främmande land har oftast inte tid att sitta vid skolbänken varje dag. Där önskar man sig flexiblare möjligheter, på kvällstid eller under lågsäsong.

Och hur funkar det med kontakten till lokalbefolkningen?

Bra, alla berättar att svenskarna är väldigt hjälpsamma. Från kommunen fick de all information som var viktig i början. Men det är svårt att verkligen komma nära och få vänner. Det tar tid innan förtroendet finns från svenskarnas sida. Så ser det även ut när det gäller företagandet, många vill gärna samarbeta med svenska guider och företag men man måste ha mycket tålamod tills det funkar.

Hur kommer det sig?

Det kan man bara spekulera i men den återhållsamma nordsvenska mentaliteten spelar säkerligen en roll. Tidigare dåliga erfarenheter kan också vara en anledning, det har alltid funnits och finns fortfarande utvandrare som man har haft dåliga erfarenheter av och bedrägerier glömmer man inte i första taget.

Sen så ser lokalbefolkningen många utvandrare komma och gå. Många flyttar tillbaka hem eftersom livet uppe i norr inte var så lätt som man hade tänkt sig.

Svenskarna väntar därför på att se om utvandrarna kommit för att stanna innan man blir vänner eller ingår samarbete.

Vilka problem fanns i början och vad tyckte utvandrarna var bra och vad var mindre bra?

De flesta har hittat sin frihet och avslappnade livsstil och trivs. Kritiskt ser många på de få sociala kontakterna, här finns ju ingen barmentalitet och det mesta sociala livet i Sverige sker hemma inom familjen. Men de lider även av den nordsvenska kulturen det vill säga lugnet och ron, det som de ju paradoxalt nog söker. Det märks även vid affärskontakter. Hantverkaren kan inte alltid komma med en gång och om det bara finns en så får man helt enkelt vänta till hen har tid. Man måste helt enkelt ha tålamod, inte sätta sig själv i fokus och uppträda förmyndaraktigt – besserwissrar uppskattas inte.

Finns det något resultat i studien som överraskat dig?

Ja, att valet av läge inte hade något med vintertesterna att göra, vilket jag förmodade. En del utvandrare arbetar i branschen men det var inte därför de flyttade hit. Dessutom blev jag överraskad av att Sverige för många inte var förstahandsmålet. Kanada, Alaska och Nya Zeeland är drömmålen men på grund av avståndet och att länderna inte är med i EU gjorde att de bestämde sig för Nordsverige. Den glesa bebyggelsen, klimatet och naturen är väldigt lika. Många undviker Finland för att språket är för svårt och Norge för att det är för dyrt.

Och hur trivs du i Lappland?

Min man Dean, som kommer från Australien, och jag trivs väldigt bra här. Numera bor vi ute på landet och njuter av det svenska friluftslivet och de många uteaktiviteterna. Vi är särskilt förtjusta i vintern och försöker stanna så länge som möjligt. Dean arbetar förresten på ett projekt för att få mer medicinsk personal till glesbygden. God sjukvård är en viktig faktor för utvandrare.

Und wie gefällt es Dir in Lappland?

Mir und meinem Mann Dean, der aus Australien stammt, gefällt es sehr gut hier. Wir wohnen inzwischen auf dem Land und genieβen das schwedische „Friluftsliv“ und die zahlreichen Outdooraktivitäten. Gerade der Winter hat es uns angetan und wir versuchen, so lange wie möglich hier in Schweden zu bleiben. Dean arbeitet übrigens in einem Projekt, das dazu beitragen soll, mehr medizinisches Personal ins Glesbygd zu bekommen. Die medizinische Versorgung ist auch ein wichtiges Thema für die Auswanderer.

Der SOMMERKURIER bedankt sich für das Interview!

SOMMERKURIERen tackar för intervjun!

Frisches Brot aus Lappland

Advertisement

2015 sind wir, Sarina und Martin, von der Schweiz nach Sorsele gezogen. Fasziniert von den Weiten der Natur, der Einsamkeit und dem Traum vom eigenen kleinen Häuschen mitten im Wald, verliessen wir das bequeme Leben in der Schweiz.

Da wir beide gelernte Bäcker-Konditoren sind, lag es nahe, eine Bäckerei zu eröffnen.

Zudem ist es schwierig, hier oben Arbeit zu finden. Und Brot isst man ja schließlich überall auf der Welt. So wurde die Bageri-Konditori Princess geboren.

Voller Ehrgeiz haben wir alle Hebel in Bewegung gesetzt, um unseren Traum zu verwirklichen. Wir haben uns auf die Suche nach einem geeigneten Lokal gemacht, Maschinen und andere Geräte aus Konkursmasse von Bäckereien zusammengekauft. Rezepte ausgetüftelt, nach geeigneten Lieferanten gesucht und nach möglichen Lieferungen Ausschau gehalten.

Warum gerade das kleine Örtchen Sorsele?

Martin hatte schon vor Jahren eine kleine Sommerstuga in der Nähe gekauft. Deswegen war für uns klar: Es musste Sorsele sein.

Nun sind wir dankbar, dass unser Geschäft gut angelaufen ist und hoffen, dass es auch so weitergeht. Wir sind optimistisch für die Zukunft!

Gern heißen wir Sie bei uns im Laden willkommen und verwöhnen sie mit leckeren Sachen aus der Bäckerei!

PRINCESS bageri konditori · Södra Esplanaden 6, 924 31 Sorsele Tel: +46 (0) 70 275 13 63 www.princess-sorsele.se · facebook: Bageri-Konditori Princess

Uta & Tord Fransson Renvallen 104 933 91 Ar vidsjaur Tel. +46-73 800 44 80 N 65 o 36’ 30,5’’ E 19 o 5’ 39,0’’

www.lappland-shop.se

www.arcticglas.se Sommerkurier 13

Kirche Arvidsjaur / Arvidsjaur kyrka Pastorin Ingrid Holmström Pavval neben dem ”Döpträ”, dem Taufbaum. Für jedes Kind, das hier im Laufe des Jahres getauft wird, wird ein Blatt aus Holz mit dem Namen aufgehängt.

Kyrkoherde Ingrid Holmström Pavval bredvid dopträdet.

Varje barn som döps här under året får ett trälöv med sitt namn upphängt i trädet.

Kirchengemeinde Arvidsjaur

Die Holzkirche in Arvidsjaur ist einen Besuch wert. 1902 wurde sie fertiggestellt, größer als die alte Kirche von 1821, die zu klein wurde. 750 Menschen finden Platz in der „neuen“ Kirche, die - wo es möglich war - aus dem Material der Vorgängerkirche errichtet wurde.

Arvidsjaur församling

Träkyrkan i Arvidsjaur är väl värd ett besök. Den var färdigbyggd 1902 och var större än den gamla kyrkan från 1821, som hade blivit för liten. 750 människor får plats i den ”nya” kyrkan som, där det var möjligt, byggdes av material från den gamla.

I

m 16. Jahrhundert (1500-talet) wurde die erste Kapelle in Arvidsjaur er-

På 1500-talet byggdes det första kapellet i Arvidsjaur. Kyrkoplatsen låg på

baut. Der alte Kirchenplatz lag auf dem Gelände des heutigen Heimatmuse-

det nuvarande hembygdsmuseet ”Gamla prästgårdens” område, där också

ums „Gamla Prästgården“, wo auch der Markt-, Gerichts- und Hinrichtungs-

marknaden, domstolen och avrättningsplatsen var belägna. På den tiden kom

platz angesiedelt war. Damals kamen die ersten lutherischen Missionare zur

de första lutherska missionärerna till Lappland för att omvända den samiska

(Zwangs-)Christianisierung der samischen Urbevölkerung nach Lappland.

urbefolkningen till kristendomen, i värsta fall med tvång. Sverige hade redan

Schweden hatte sich bereits 1527 von der römischen Kirche losgesagt und

1527 gjort sig oberoende av den katolska kyrkan och är sedan dess lutherska

folgt seitdem der lutherischen Glaubenslehre.

protestanter.

Heute sind rund 80 % der 6.500 Einwohner der Kommune Arvidsjaur Mitglied

Idag är runt 80 % av de cirka 6 500 invånarna i Arvidsjaurs kommun med-

der Svenska Kyrka, der evangelisch-lutherischen Kirche. Chef-Pastorin der

lemmar i evangeliska-lutherska Svenska Kyrkan. Ingrid Holmström Pavval är

Kirchengemeinde Arvidsjaur ist Ingrid Holmström Pavval. „Vergleicht man

kyrkoherde i Arvidsjaurs församling. ”Om man jämför en församling med ett

unsere Kirchengemeinde mit einem Betrieb der freien Wirtschaft, wäre ich

företag inom näringslivet, så skulle jag vara verkställande direktör”, förklarar

Geschäftsführerin“, erklärt sie. Denn jede Kirchengemeinde verwaltet sich

hon. Varje församling förvaltar nämligen sig själv. Luleå stift och Svenska

selbst. Der Stift Luleå und die Svenska Kyrka mit Hauptstelle in Uppsala fun-

Kyrkan, med huvudkontor i Uppsala, är ansvariga för de övergripande upp-

giert für übergreifende Aufgaben.

gifterna.

18 Mitarbeiter arbeiten in der Kirchengemeinde Arvidsjaur als Verwaltungsangestellte, Friedhofsgärtner, Pädagogen, Organist, Diakon und natürlich als Pastoren, in Ingrids Fall Geschäftsführerin plus Pastorin mit allen seelsorgerischen Aufgaben.

14 Sommerkurier

I Arvidsjaur är de 18 anställda som arbetar som administratörer, trädgårdsmästare på kyrkogårdarna, pedagoger, organist, diakoner och naturligtvis präster. I Ingrids fall, som verkställande direktör och dessutom som präst

Advertisement

Zwei Norddeutsche in Lappland

2011 packten Britta und Horst Ferber in Norddeutschland ihre Sachen und zogen nach Gargnäs bei Sorsele, wo sie die Ferienanlage Trollforsen mit einem kleinen Campingplatz auf einer idyllischen Halbinsel betreiben.

Vorausgegangen war eine über drei Jahrzehnte währende Selbstständigkeit in der Wohnmobilbranche und die beiden stellten sich immer öfter die Frage, wie ihre Zukunft aussehen soll. „Die Firma fraß uns auf“, erinnert sich Britta. „Zu Beginn unserer Selbstständigkeit blieb uns noch Zeit für ausgedehnte Wohnmobilreisen durch Europa, Amerika und Fernost. Mittlerweile hatten wir wenig freie Zeit, kaum zwei Wochen Urlaub und viel Stress.“ Also was tun? Entweder weiter in die Firma investieren oder den lang gehegten Traum von einem ruhigeren Leben verwirklichen? Die beiden entschieden sich fürs Oder.

Der Gedanke an ein entschleunigtes Leben in einer naturschönen Gegend setzte sich durch. 2009 begannen die beiden mit der Suche nach einer passenden Immobilie in Schweden. ”Wir waren oft in Schweden mit dem Wohnmobil unterwegs. Es war für uns Norddeutsche ein nahes Reiseziel und wir lieben dieses Land mit seiner Freiheit und Stille“, erzählt Britta. „In den 90er Jahren hatten wir bereits in Kanada ein Grundstück gekauft”, erinnert sich Horst. „Aber aus Zeitmangel mussten wir uns wieder davon trennen”. 2010 fanden die Ferbers dann diesen besonderen Platz in Gargnäs. Hier, umgeben von Wasser und Wäldern konnten sie durchatmen und nach dem Verkauf der Firma in Deutschland ging es 2011 endgültig nach Schweden.

Und wie gefällt es den beiden im ihrer neuen Heimat? „Wir haben ja immer für die Freizeit der Menschen gearbeitet“, sagt Horst, „früher kauften die Kunden ihre Reisemobile für ihren Urlaub bei uns“. „Und jetzt empfangen wir diese mobilen Urlauber als Gäste auf unserem wunderschön gelegenen Campingplatz“, fährt Britta fort. „Was gibt es für eine schönere Aufgabe? Wir leben nun dort wo andere Urlaub machen.“ Und wer keine mobile Übernachtungsmöglichkeit hat, mietet bei den beiden einfach eine Hütte. Neben dem Campingplatz, wo auch Boote, Kanus und Fahrräder vermietet werden, betreiben Britta und Horst eine kleine Pizzeria, vermieten winterfeste Ferienhäuser und (Horst kann es nicht ganz lassen) es gibt eine Werkstatt für Wohnmobile. Auch hat der durchreisende deutsche Gast die Möglichkeit, deutsche graue Gasflaschen zu tauschen. Für 2017 ist der Bau eines Floßes mit Außenborder geplant. Mit einer Feuerstelle und Platz für ein Zelt können hier nicht nur Angler den Tag (oder die Nacht) gemütlich auf dem Wasser verbringen.

Im Sommer ist Gargnäs ein Angelparadies, Ausgangspunkt für Wanderungen und Fahrradtouren. Ein Bootssteg und eine Badestelle laden am Campingplatz zum Schwimmen ein. Im Winter bieten die Ferbers für ihre Gäste beispielsweise eine Tour zum Samenmarkt nach Jokkmokk an, machen Ausflüge auf die umliegenden Seen zum Eisangeln, veranstalten gemütliche Abende in der Grillkåta und vermitteln Hundeschlitten- und Schneemobiltouren. Man kann Schneeschuhe ausleihen und die beiden haben immer ein offenes Ohr für die Wünsche ihrer Gäste und viele gute Tipps auf Lager.

TROLLFORSEN – Camping, Café & more · Byvägen 47, 924 93 Gargnäs Tel: +46 (0) 952 210 20 Mobil: +46 (0) 738 230 321 · www.trollforsen.se

Inspektion und Reparatur mit Bosch Auto Service für alle Automarken.

Med Bosch Car Service servar och reparerar vi alla bilmärken.

Wir sind Volvo-Vertragswerkstatt.

Vi är även fullt Volvo-auktoriserade.

Inspektion, Reparatur, Fahrzeugdiagnostik, Kupplung, Klimaanlage, Getriebe, Heizung, Bremsen, Reifen, Abgassystem, Elektronik, Lichteinstellung, Benzineinspritzung, Dieseleinspritzung, Abgasanalyse, Autogas, Stoßdämpfer, Achsvermessung.

Service, reparationer, fordonsdiagnos, koppling, AC, växellåda, värmare, bromsar, däck, avgassystem, elektronik, ljusinställning, bensininsprutning, dieselinsprutning, avgasanalys, bilgas, stötdämpare, hjulinställning.

STORGATAN 81, ARVIDSJAUR

TEL. +46 960-65 45 50

www.leluab.se Sommerkurier 15

Finanziert wird die Kirche wie auch in Deutschland über eine Abgabe der Mit-

med alla själavårdande uppgifter. Kyrkan finansieras, som i Tyskland, av en

glieder, die Kyrkoavgift. Durchschnittlich ein Prozent des Bruttolohnes gehen

medlemsavgift, den så kallade kyrkoavgiften. I genomsnitt går ungefär en pro-

an die Svenska Kyrka, der Prozentsatz ist vom Wohnsitz abhängig. Unabhän-

cent av lönen till Svenska Kyrkan, lite beroende på var man bor.

gig von der Kirchenzugehörigkeit bezahlt jeder Einkommenssteuerpflichtige eine Begravningsavgift (Beerdigungsabgabe) von durchschnittlich 0,22 Prozent, die jedoch nicht die eigene Beerdigung finanziert, sondern der Kirche als

Oavsett denna avgift, betalar alla som är skattepliktiga en begravningsavgift på i genomsnitt 0,22 procent. Det betalar inte den egna begravningen utan

Beitrag zur Pflege der Friedhöfe zugeht.

går till kyrkan som bidrag för att finansiera kyrkogårdarna. Inte bara på som-

Nicht nur im Sommer fällt eine Menge Arbeit auf den Friedhöfen an, im Win-

att skotta snö och folk dör även under den kalla årstiden. Från november till

ter geht es ums Schneeschieben und gestorben wird auch in der frostigen Jah-

april måste man vara särskilt påhittig för att kunna gräva gravar i den frusna

reszeit. Von November bis April muss man sich schon etwas einfallen lassen,

jorden. ”Marken tinas upp med stora värmeplattor”, berättar Ingrid. ”Efter ett

um die gefrorene Erde für Gräber ausheben zu können. „Der Boden wird mit

par dagar kan man gräva i jorden.” I Sverige har man lite mer tid innan be-

großen Heizplatten (värmeelement?) aufgetaut“, erzählt Ingrid. „Nach eini-

gravningen än i Tyskland, där begravningen ofta äger rum bara tre dagar efter

gen Tagen kann man dann die Erde ausheben.“ In Schweden lässt man sich

dödsfallet. Den svenska staten har fastlagt en månadsfrist mellan dödsdag och

etwas mehr Zeit mit den Bestattungen als in Deutschland, wo oftmals schon

begravning som längsta tänkbara tid, men oftast brukar begravningen äga rum

nach drei Tagen die Beerdigung stattfindet. Der schwedische Staat schreibt als

efter två veckor.

maren finns det mycket att göra på kyrkogårdarna, på vintern handlar det om

längste Frist einen Monat zwischen Todestag und Bestattung vor, in der Regel wird die Beerdigung nach zwei Wochen angesetzt.

Tips, om du vill besöka kyrkan:

Tipp, wenn Sie die Kirche besichtigen wollen:

du kommer in i kyrkan.

Det finns informationshäfte för en självguidning som ligger på höger sidan när

Rechts im Eingangsbereich liegen Informationsmappen in verschiedenen

Text & Fotos: Kirsten Stelling

Sprachen aus, auch auf Deutsch.

Ein ganz besonderes Highlight findet dieses Jahr vom 16. bis 18.

Från den 16 till den 18 juni äger en alldeles särskild höjdpunkt

Juni in Arvidsjaur statt: Die samischen Kirchentage.

rum i Arvidsjaur i år: nämligen de samiska kyrkdagarna.

Alle vier Jahre treffen sich Samen und Nicht-Samen aus Schweden,

Vart fjärde år träffas samer och icke-samer från Sverige, Finland,

Finnland, Norwegen und Russland. An den vier Tagen steht das sa-

Norge och Ryssland. Under de fyra dagarna står det samiska

mischen Kirchenleben mit Gottesdiensten, Seminaren, Gesprächen

kyrkolivet med gudstjänster, seminarier, samtal och föredrag i

und Vorträgen im Zentrum.

centrum.

Stuglägenhet med wc/dusch 805 sek/natt Campingstuga 590 sek/natt Wohnung in Hütte, WC/Dusche 805 SEK/Nacht Campinghütte 590 SEK/Nacht

Camping fr 250 sek/natt

Äventyrsbadet 10 juni - 20 augusti

Camping ab 250 SEK/Nacht

Abenteuerbad 10. Juni - 20. August

Freier Eintritt für Gäste:

Sporthalle, Sauna, Krafttraining, Internet, Seebad.

Rabatt für Gäste:

50 % Eintritt Centrumbadet Rabatt auf Go-Kart und Fitnessraum

16 Sommerkurier

Im Preis enthalten: Äventyrsbad, klättervägg, bubbel-pool, vattenrutschkana, barnpool, minigolf, studsmatta, hoppborg, ...

Abenteuerbad, Kletterwand, Whirlpool, Rutschbahn, Kinderbecken, Minigolf, Trampolin, Hüpfburg, ...

Greek inspired mediterranean restaurant

AFRODITE

A gastronomic tradition in Arvidsjaur

Since 1952 food in different forms has been served in our establishment.

We continue the tradition with devotion and pride and hope you will enjoy your stay!

Open: Mon-Thurs Friday Saturday Sunday

11.00-21.00 11.00-22.00 11.00-22.00 11.00-21.00

À la carte Greek barbecue Reindeer & moose meat Salads - Pizza - Pasta - Fish Fully licensed - Also take away

LUNCH: Mon-Fri 11.00-14.00 Dish of the day or alt. lunch: 85 kr incl. bread, salads, drink and coffee

Welcome! Storgatan 10, Arvidsjaur Tel. 0960-173 00

Auf www.tabcab.com finden Sie Preisinformationen und können ein Taxi buchen.

Oder rufen Sie uns an: +46 (0)960-10400.

Ab 5.00 h Montag - Freitag Ab 8.00 h Samstag & Sonntag Bis 23.00 h Sonntag - Donnerstag Bis 3.00 h Freitag & Samstagnacht.

Kolla på www.tabcab.com för att boka taxi och hitta prisuppgifter.

Ni kan också ringa 0960-10400.

Växeln öppnar kl. 5.00 mån - fred och kl. 8.00 lör & sön, Växeln stänger kl. 23.00 sön- tor och kl. 3.00 fre & lördag natt.

TABCAB ∙ Domängatan 15 ∙ Arvidsjaur ∙ Tel. 0960 10400

Norrländsk Mat Ät gott på Inlandets bästa grillrestaurang; Laponiakåtan. Öppen hela sommaren med en stor uteservering!

me H ll VVälälkkoom mm n till till Hote otell oniaia,, mmiitten LLapapon tt ii L nd!

Lapappla pl __________ and!

WWilkillkommme ennimimHHototeelll LLaponia, mom aponia, miitttteenn im Lapappla plnd an!d! in L

Nordländisches Essen Essen Sie gut in unserem Grillrestaurant ,,Laponiakåtan” mit Auβensitzplätzen direkt am See!

+46 960-55 500 | info@hotell-laponia.se www.hotell-laponia.se | ARVIDSJAUR Sommerkurier 17

Anzeige/annons

Arjeplog – ein Archipel in der Nähe der Berge

Arjeplog ist ein wilder, einladender und wunderschöner Ort eine Stunde Autofahrt vom Flughafen Arvidsjaur entfernt. Gelegen im westlichen Schwedisch Lappland, an der Straße RV 95 nach Bodö in Norwegen, prägen die Gebirgszüge an der norwegischen Grenze die Region. Auch der Polarkreis verläuft mitten durch die Region. Die Berg und Inselwelt um Arjeplog bietet viel Platz. Zum Entspannen genau wie für aktionsreiche Aktivitäten. Die Bevölkerungsdichte ist die niedrigste in Schweden und das Wasser der drei Flüsse und 8.727 Seen ist so sauber, dass Sie es bedenkenlos trinken können, wo auch immer Sie gerade sind in der Region Arjeplog. Seien Sie willkommen, unseren wilden, wundervollen Lebensstil diesen Sommer zu teilen!

Wandern & Angeln

Samische Kultur

Entspannen & Abenteuer

Überquerung des Polarkreises

Arktischer Lebensstil

100 Tage ohne Nacht

DAS SILVERMUSEET Einar Wallquist, Gründer des Silbermuseums, kam in den frühen 1920er Jahren als junger Arzt nach Arjeplog. Heute ist seine Dokumentation des Lebens der Samen und der schwedischen Siedler ein kultureller Schatz. Das Museum beherbergt verschiedene Ausstellungen. Neben anderen Dingen werden Sie dort die weltweit größte Sammlung samischen Silbers sehen. Im Haus des Doktors erfahren Sie die Geschichte des Arztes, der, abgesehen von seiner Arbeit als Arzt, Kunst und Literatur liebte und sich sehr für die Gemeinschaft in Arjeplog engagierte.

Torget, Arjeplog, +46 961-145 00, www.silvermuseet.se

MÄRKFORSENS NATURRESERVAT Schöne, 1 km lange Strecke des Flusses Laisan. Mit großen Stromschnellen, einer mächtigen Schlucht und einer Kaskade nach der anderen. Eines der schönsten Naturreservate und gut zugänglich zum Wandern. Viele interessante Pflanzen und Wildtiere.

PIELJEKAISE NATIONALPARK Der Ort Jäkkvik ist ein guter Ausgangspunkt für einen Besuch im Nationalpark Pieljekaise auf dem Fernwanderweg Kungsleden. Neben der Wanderung durch die malerische Natur ist auch die Blumenund Vogelwelt einen Besuch wert. Der Park ist nicht nur ein Refugium für Vögel und Tiere, sondern auch ein traditioneller Ort für die Rentiere der Samen.

GALTISPUODA AUSSICHTSPUNKT Der Galtispuoda ist Arjeplogs Hausberg, 15 km vom Zentrum des Ortes entfernt. Sie erreichen den Gipfel mit dem Auto und an klaren Tagen können Sie die Berge an der norwegischen Grenze sehen.

DER VAUKA WEG Eine Wanderung auf dem Vaukaleden in zentral Arjeplog ist ein wunderschönes Erlebnis. Ein Teil des Weges führt über malerische Brücken über strömendes Wasser. Der Weg ist 2 km behindertengerecht ausgebaut. Es gibt mehrere Picknick- und Grillmöglichkeiten entlang der Strecke sowie angelegte Angelplätze.

Erfahren Sie mehr über die vielen Attraktionen von Arjeplog in der Touristeninformation (Tel. +46 961-145 00) im Silbermuseum am Marktplatz im Zentrum von Arjeplog.

Fotos: Silvermuseet und Johan Fjällström/LiLAB. Teilen Sie Ihre Erlebnisse: #arjeplog #swedishlapland

Anzeige/annons

Arvidsjaur Árviesjávrrie

Välkommen - Willkommen - Welcome - Buörrie båhtieme Logi – Unterkunft – Accommodation Company

Adress

+46(0)960+46(0) Mobil (M) 555 00

Hotell Laponia

hotell-laponia.se

Clarion Collection Hotel

nordicchoicehotels.se 28 10 00

Lapland Lodge (Lodge&Hotel) laplandlodge.se Camp Gielas Holiday Village

gielas.se

137 20 556 00

Hostel Silvercross 45 (hostel) silvercross45.se

070-644 28 62 (M)

Wildbyn B & B

wildact.ch

073-83 64 498 (M)

Aktiviteter – Aktivitäten – Activities

Burning Snow B & B

burning-snow.com

073-087 56 01 (M)

Company

Adress

Storberg Fjällgård

storberg-fjallgard.com 070-24 28 301 (M)

+46(0)960+46(0) Mobil (M)

Cafe-Husky-Camp

cafe-husky-camp.com

072-24 95 843 (M)

ajf.hemsida24.se

Abborrträsk Natursafari

natursafari.se

070-573 37 36 (M)

Arvidsjaurs Järnvägsförening Steamtrain

Glommersträsk Värdshus

facebook.com

202 66

073-0819369 (M) 072-7272369 (M) 070-5733736 (M)

Myrkulla

myrkulla.com

072-72 72 311 (M)

Wilderness Life

wildernesslife.se

Laponie Mush

laponiemush.com

Pjesker Adventure

Abborrträsk Natursafari

A, B, D, E natursafari.se

storberg-fjallgard.com 070-2428301 (M)

Storberg Fjällgård

A, B, C

076-135 98 91 (M)

Myrkulla

A, B, C, D myrkulla.com

072-7272311 (M)

072-748 03 34 (M)

Burning Snow Husky Camp

A, B, D

burning-snow.com

073-0875601 (M)

pjeskeradventure.com 070-271 07 04 (M)

Wildact Adventure

A, B, D

wildact.ch

073-8364498 (M)

Husky Abenteuer

husky-abenteuer.net

0041 78 859 76 93

Cafe-Husky-Camp

A, B, D

cafe-husky-camp.com 072-2495843 (M)

Moskosel Camping

Facebook

302 00

Laponie Mush

A, B

laponiemush.com

072-7480334 (M)

Affärn i Abborrträsk

Abborrtrask.se

500 11

Wilderness Life

A, B, D

wildernesslife.se

076-1359891 (M)

Pjesker Adventure

A, B, C, D pjeskeradventure.com 070-2710704 (M)

Lappland Hus och Natur

A, B, C, D lapplandhus-natur.com 073-9504583 (M)

Private houses

visitarvidsjaur.se/airbnb 175 00

Lappland Hus och Natur

lapplandhus-natur.com 073-950 45 83 (M)

Sport & bath Arvidsjaur Golf-Club Camp Gielas

gym

arvidsjaurgolf.se

57130

gielas.se

556 00

Centrumbadet Adventure bath

arvidsjaur.se/centrum- 157 74 badet

Utomhusbad, Abborrträsk

Pool, minigolf

Utomhusbad, Glommersträsk

Pool, lekpark

Handicraft arcticglas.se

121 05

Anna-Lisas Souvenirbutik

Arctic Glas

E

presentbutiken.se

106 33

Nymånen, Glas & Konsthantverk Lindmarks Knivmakeri

artexpedition.se

070-6558222 (M)

Gamla Prästgården, museum

matslindmark.blogspot. 070-2479217 (M) com hembygdarvidsjaur.se 124 28

Rallarcafé Moskosel

facebook.com

070-9445859 (M)

A = fishing B = hiking C = mountain biking D = canoeing E = reindeers

Sevärdheter – Sehenswürdigkeiten – Sightseeing

Resa – Reisen – Travel

Company

+46 (0)960+46(0) Mobil (M) Gamla Prästgården, Local Museum hembygdarvidsjaur.se 124 28

Company

Adress

+46 (0)960-

Arvidsjaur Taxi

tabcab.com

104 00

Gallejaur, cultural reserve The Sami Village, Lappstaden

gallejaur.com visitarvidsjaur.se

0960-220 40 175 00

Hertz Car rental

Storgatan 81

65 45 53

Avis

Airport Arvidsjaur

070-3308831 (M)

Arvidsjaur Church

svenskakyrkan.se

478 00

Arvidsjaur Airport

www.arvidsjaurairport.se

173 80

Exhibition WINTER CAR TESTING

Airport Arvidsjaur

173 80

Trunk railway

www.sj.se

0771-75 75 75

Regional bus network

www.ltnbd.se

0771-10 01 10

Lillberget

Viewing tower

www.inlandsbanan.com

0771-53 53 53

Rallarmuseum railway museum

facebook.com

070-339 83 53 (M)

Inlandsbanan railway

Glommers Hembygdsmuseum

glommerlia.se

070-6076420 (M)

Adress

Glommers Hatt & Leksaksmuseum glommershattmuseum.blogspot.se

070-313 52 06 (M)

Touristenbüro – Tourist office

Einwandererberatung auf Deutsch!

Turistbyrå Arvidsjaur centrum Storgatan 14B, 93332 Arvidsjaur Tel. +46 (0)960-175 00, www.visitarvidsjaur.se

Jonas & Erik Kallista

Fliegenfischer aus Leidenschaft

Der wohl bekannteste Fliegenfischer ist Brad Pitt, der Anfang der 90er Jahre in dem Film „Aus der Mitte entspringt ein Fluss“ mit eleganten Rutenschwüngen die Forellen aus dem Wasser holte und bei vielen die Sehnsucht nach diesem besonderen Naturerlebnis weckte.

Passionerat flugfiske

Den mest kända flugfiskaren är väl Brad Pitt. I filmen ”Där floden flyter fram” från början av 90-talet, svingade han elegant spöet och drog upp forellerna ur vattnet. Där väcktes längtan efter särskilda naturupplevelser hos många.

Fliegenfischen am Piteälv / Die Kallista-Jungs mit Angelguide Michael Jeckel

G

enau wie Brad Pitts Filmvater ist Kay-Uwe Kallista aus Bissendorf bei Osnabrück mit seine Söhne Erik (10) und Jonas (12) gern gemeinsam

zum Angeln unterwegs. „Angeln ist schon lange mein Hobby und da ist es nur

Flugfiske vid Piteälven / Kallistapojkarna och fiskeguide Michael Jeckel

K

ay-Uwe Kallista från Bissendorf utanför Osnabrück är precis som Brad Pitt gärna ute och fiskar med sina söner Erik (10) och Jonas (12). ”Jag

har länge varit intresserad av fiske och då faller det sig naturligt att man vill få

natürlich, dass ich meine Söhne davon begeistern möchte“, sagt der Familien-

med sönerna på noterna”, säger familjefadern. Och Jonas och Erik är verkligen

vater. Und das sind Jonas und Erik, begeisterte Angler. Erik noch überwiegend

begeistrade fiskare. Erik gillar framförallt spinnfiske medan Jonas är mer för

mit der Spinnrute, Jonas als Fliegenfischer. „Vor ein paar Jahren habe ich mit

flugfiske. ”2015 gick jag på kurs i flugfiske med min pappa”, berättar Jonas,

meinem Vater einen Kurs im Fliegenfischen gemacht, da habe ich viel ge-

”där lärde jag mig mycket.” Tyvärr får killarna inte fiska i sitt hemland, för att

lernt“, erzählt Jonas. Leider dürfen die Kids in Deutschland nicht angeln, für

få det obligatoriska fiskekortet i Niedersachsen, där de bor, måste man vara

den erforderlichen Angelschein gilt in ihrem Heimatbundesland Niedersach-

14 år.

sen eine Altersgrenze von 14 Jahren.

In Schweden gibt es keinen vorgeschriebenen Angelschein oder Altersgrenzen, es gilt nur, eine Angellizenz für das Gebiet zu kaufen und die geltenden Regeln zu beachten. Also nutzen die Kallista-Jungs die Sommerferien in Schweden für ein Angelabenteuer. Dieses Mal haben sich Kay-Uwe, Jonas und Erik in dem gemütlichen Holzhäuschen bei Burning Snow in Tjappsåive bei Arvidsjaur einquartiert. „Es ist perfekt für uns, ein total entspannender Urlaub, ich brauche mich um nichts kümmern“, sagt der Kinderarzt. „Wir waren schon auf eigene Faust in Schweden zum Angeln unterwegs. Aber es ist um einiges mühseliger, sich selbst die Angelgebiete herauszusuchen.“ Und der gewünschte Erfolg bleibt oftmals aus, denn es braucht seine Zeit, die Gewässer kennen zu lernen. Aber Angelguide Michael Jeckel kennt seine Gewässer und weiß, wo die Fische stehen. „Es hängt natürlich von vielen Dingen ab, ob die Fische beißen. Temperatur, Wetter und natürlich vom richtigen Köder“, erklärt er. „Deshalb schauen wir zuerst, welche Insekten unterwegs sind. Dann wählen wir den Köder aus, die künstliche Nachbildung des Insekts.“ Denn Fliegenfischen ist anders, der Angler ist aktiv gefordert, sucht die Fische im Fluss und verfolgt sie auch im hüfthohen Wasser. Dann bringt er seinen Köder mit eleganten Schwüngen der Angelschnur auf das Wasser, am besten genauso, wie die lebenden Vorbilder der Fliege auf dem Wasser tanzen, damit der Fisch keinen Unterschied merkt.

Die Kallistas haben schon ordentlich Fang gemacht. „Ich habe am ersten Tag sechs Äschen und zwei Barsche gefangen“, erzählt Erik stolz. Auch Jonas hat schon sechs Äschen an Land gezogen. „Wir nehmen aber nur die Fische mit,

I Sverige finns det inget obligatoriskt fiskekort eller en åldersgräns, man måste dock köpa fiskelicens för området där man vill fiska samt beakta de föreskrivna reglerna. Så spenderar Kallistapojkarna sommarlovet i Sverige med ett fiskeäventyr. Denna gången är Kay-Uwe, Jonas och Erik inkvarterade i en mysig trästuga på Burning Snow i Tjappsåive vid Arvidsjaur. ”Det är perfekt för oss, en lugn, skön semester, jag behöver inte ta hand om något alls” säger barnläkaren. ”Vi har även varit på fiskesemester i egen regi i Sverige. Men det är omständligare att själv leta fram bra ställen att fiska på”. Och det önskade resultatet uteblir ofta, för det tar tid att lära känna vattnen. Men fiskeguiden Michael Jeckel är väl bekant med sitt vatten och vet därför var fiskarna står. ”Naturligtvis spelar flera faktorer in om fiskarna nappar. Temperatur, väder och det rätta agnet”, förklarar han. ”Därför kollar vi först vilka insekter som finns vid platsen. Sen väljer vi en torrfluga, en konstgjord kopia på insekten.” För flugfiske är annorlunda, fiskaren måste vara aktiv, leta efter fiskarna i vattnet och sen förfölja dem även i höfthögt vatten. Sen sänker han det agnade spöet med eleganta svängande rörelser mot vattnet, helst så som flugans levande förebilder dansar på vattenytan, så att fisken inte märker någon skillnad. Familjen Kallista har redan en ordentlig fångst. ”Första dagen fångade jag sex harrar och två abborrar” berättar Erik stolt. Jonas har också redan fiskat sex harrar. ”Vi tar bara med oss de fiskar som vi äter upp, resten åker ner i vattnet igen”, betonar den blonde pojken. ”Vid lunchtid gör vi upp en lägereld och grillar korv eller så steker Michi något i Murrikka-pannan”, berättar Erik begeistrat. Det gillar killarna, riktigt svenskt friluftsliv.

die wir selbst essen, alle anderen setzen wir wieder zurück“, betont der Blond-

Fisket blir bara en bisyssla när de på kvällen återvänder till sitt fritidsdomi-

schopf. „Und mittags machen wir Lagerfeuer und grillen Würstchen oder Mi-

cil och får leka med valparna på huskygården. Burning Snows avkomlingar

chi brät etwas in der Murrikka -Pfanne“, erzählt Erik begeistert. Das finden die

kommer om ett par år dra gäster på hundslädar genom snötyngda skogar eller

Jungs toll, echtes schwedisches „friluftsliv“.

kanske till och med vara med på tävlingar.

Angeln wird jedoch zur Nebensache, wenn sie abends wieder ihr Feriendomi-

Men det dröjer tills nästa vinter, nu njuter far och söner av de långa, ljusa

zil erreichen und mit den kleinen Hundewelpen auf der Husky-Farm spielen dürfen. Der eigene Burning Snow Nachwuchs wird in ein paar Jahren die Wintergäste auf dem Hundeschlitten durch die verschneiten Wälder ziehen oder sogar bei einem Rennen mitlaufen. Aber bis zum nächsten Winter ist noch Zeit, jetzt erfreuen sich Vater und Söhne an den langen hellen Nächten, der Ruhe und der Natur Lapplands. „Es ist toll, dass ich hier einfach über die Wiese laufen und mich ins Gras setzen kann“, sagt Erik. Solch einfachen Dinge sind es manchmal, die glücklich machen. Denn es gibt in Lappland kaum Zecken, die das Outdoor-Leben in Mitteleuropa einschränken. Und die Kallistas haben

nätterna, lugnet och Lapplands natur. ”Det är så härligt att bara gå på ängen, och sätta sig ner på gräset”, säger Erik. Ibland kan det vara sådana småsaker som gör en lycklig. För i Lappland finns det nästan inga fästingar, som inskränker på outdoor livet som i Centraleuropa. Familjen Kallista har dubbelt tur för de stickande lappländska plågoandarna har lagt in ett sabbatsår i år, det finns inte många myggor denna sommar. Så orkar pojkarna sitta uppe länge runt lägerelden vid sjön, för kommandot ”gå och lägg dig när det är mörkt” funkar inte under sommaren i Lappland.

sogar doppelt Glück, denn die stechenden lappländischen Plagegeister haben ein Sabbatjahr eingelegt, kaum Mücken sind diesen Sommer unterwegs. Da halten es die Jungs abends lange am Lagerfeuer am See aus, denn die Order, ab ins Bett wenn´s dunkeln wird, funktioniert im Sommer in Lappland nicht.

Text: Kirsten Stelling Fotos: Dominik Fleischmann www.mysilentkingdom.com

Kunsthandwerkern über die Schulter geschaut

Vom Eis zum Glas Birgitta Sandin von ART EXPEDITION aus Auktsjaur bei Arvidsjaur erschafft Glas-Kunstwerke in leuchtenden Farben.

Ob Halsketten, Glasschalen oder Lampenschirme, schnell erkennt man, dass die Farben und Natur Lapplands Birgittas Inspirationsquelle sind.

In der Nähe von Luleå wuchs Birgitta in einem kleinen Dorf auf einem Bauernhof auf. Schon als Kind malte sie, wo sie Papier und Farben fand, später waren es Aquarelle. Im Winter verlegte sie jedoch ihre Kreativität nach draußen. „Ich schnitzte Eisskulpturen, sobald es kalt genug war“, erinnert sie sich. „Das Eis mit seinen unterschiedlichsten Strukturen fasziniert mich heute noch immer.“ Ähnliche Strukturen entdeckte Birgitta später auf einer Reise durch Südschweden in Glaskunst-Objekten und kam auf die Idee, sich selbst an dem natürlichen Rohstoff Quarzsand zu versuchen.

Tiere sind ihre andere Leidenschaft. Schon als Fünfjährige träumte sie von ihrem eigenen Hundeschlittengespann. Inzwischen leben im „Nymånen Kenel“ 34 Siberian Huskies und zusammen mit ihrem Mann Mikael bietet Birgitta Hundeschlittentouren an.

Birgitta Sandin / ART EXPEDITION

„Als Kind wollte ich entweder Tierärztin, Polarforscherin oder Künstlerin werden“, erzählt Birgitta. Heute ist sie von allem etwas. Mit den Vierbeinern ist ein Grundwissen der gesundheitlichen Versorgung selbstverständlich, die Ausflügen mit dem Hundeschlitten in die unberührte Winterlandschaft hat einen gewissen Expeditionscharakter und Künstlerin ist sie durch und durch – das steht außer Frage.

Från is till glas Birgitta Sandin från ART EXPEDITION i Auktsjaur vid Arvidsjaur skapar glaskonstverk i lysande färger. Vare sig det är halskedjor, glasskålar eller lampskärmar, man ser genast att det är Lapplands färger och natur som är Birgittas inspiration.

Birgitta växte upp på en bondgård i en liten by i närheten av Luleå. Redan som barn målade hon så fort hon fick tag i papper och färg, senare intresserade hon sig för akvareller. På vintern flyttade hon ut med sin kreativitet. ”Så fort det var tillräckligt kallt, så täljde jag isskulpturer”, minns hon. ”De olika strukturerna i isen fascinerar mig än i dag.” Birgitta upptäckte liknande strukturer i glaskonst-objekt under en resa genom södra Sverige. Hon kom på idén att försöka arbeta med det naturliga materialet kvartssand.

Hennes andra passion är djur. Redan som femåring drömde hon om ett eget slädhundsspann. Nu för tiden bor 34 siberian huskies på ”Nymånen Kennel” och tillsammans med sin man Mikael erbjuder Birgitta turer med slädhundarna. ”Som barn ville jag antingen bli veterinär, polarforskare eller konstnär”, berättar Birgitta. Idag är hon lite av alla tre. Med alla djur är det klart att hon har grundkunskaper i djursjukvård, utflykterna med hundsläden i det orörda vinterlandskapet har en touch av expedition och konstnär, det är hon verkligen - så mycket är säkert.

Text & Fotos: Kirsten Stelling

22 Sommerkurier

En titt över konsthantverkarens axel

1 Glasscheiben dienen als Trägermaterial 1 Glasskivorna är ett bärande material 2 Birgitta siebt farbiges Glasgranulat auf die Platte 2 Birgitta silar färgat glasgranulat över plattan

3 Die nächste Farbschicht kommt auf eine neue Trägerplatte 3 Nästa färgskikt kommer på en ny bärande platta 4 Das Nordlicht ist fertig 4 Norrskenet är klart

5 Durch eine selbstgestaltete Schablone siebt sie eine neue Farbe 5 Genom en egen utformad mall, silar hon in en ny färg

6 Der Huskykopf 6 Huskyhuvudet

7 Die Glasplatten kommen in den Brennofen und werden bei 800 Grad 20 Minuten gebrannt 7 Glasskivorna sätts in i brännugnen och bränns i 800 grader i 20 minuter

8 Das fertige Windlicht 8 Den färdiga ljuslyktan

Schweden A bis Z

Sverige A till Ö

Schweden, Samstagnachmittag. Vor den Boutiquen mit dem

Sverige, lördag eftermiddag. Framför affären med den

grün-gelben Schild sieht man die Menschen noch schnell in

gröngula skylten ser man folk som snabbt springer in innan

die Läden springen. Denn samstags ab spätestens 15 Uhr

stängningsdags. För senast klockan 15 stängs de cirka 440

sind die ca. 440 Systembolaget-Läden, die staatlichen Al-

systembolagen, de statliga affärerna med monopol på att

koholverkaufsboutiquen mit Monopol, fürs Wochenende

sälja alkohol, för helgen. Som alternativ kan man köpa

geschlossen. Dann gibt es als Alternative Leichtbier, Lättöl

lättöl (max 3,5 %) i livsmedelsaffären.

(max. 3,5 %) im Supermarkt zu kaufen.

Alkohol gilt in Schweden als Droge und nimmt einen anderen Stellenwert im Alltagsleben ein als beispielsweise in Deutschland oder Frankreich, wo ein Feierabendbier oder ein Gläschen Wein zum Mittagessen nichts Außergewöhnliches sind.

Seit 1955 gibt es das Systembolaget nach langer Vorgeschichte mit Reglementierungen, Nüchternheitsbewegungen und sogar kurzzeitigem Alkoholverbot im ersten Weltkrieg. Eine Mengenbegrenzung gibt es heute nicht mehr, bis 1976 hatte noch jeder Kunde ein Bezugsbüchlein, in das der reglementierte Verkauf eingetragen wurde. Aber es gilt für den Verkauf von Alkohol eine Altersgrenze von 20 Jahren.

I Sverige betraktas alkohol som en drog och därmed har den en annan vikt i vardagen än t ex i Tyskland eller Frankrike, där en öl efter jobbet eller ett glas vin till maten hör till vanligheten i vardagen. Efter en lång tid av reglementering under nykterhetsrörelsen och det tillfälliga totala förbudet av alkohol efter första världskriget startades systembolagen 1955.

Det finns ingen begränsning idag för hur mycket man får köpa som innan 1976 då varje kund hade en motbok där den reglementerade mängden som fick köpas noterades. Men alkohol får inte säljas till personer under 20 år. Sverige är inte ensam om statliga försäljningsställen, i de skandinaviska grannländerna finns liknande modeller.

Mit dem System der staatlichen Alkoholverkaufsstellen ist Schweden nicht

Den som tittar närmre på prislistan för drycker med alkohol med mer är 3,5

allein, in den skandinavischen Nachbarländern gibt es ähnliche Modelle.

% blir inte förvånad över skandinavernas kortresor med färjan för att köpa

Wer sich genauer mit der Preisstaffelung der alkoholhaltigen Getränke über

alkohol till de södra grannländerna. Och grannländerna är nöjda. För att kunna

3,5 % befasst, wundert sich nicht über die Kurztrips der Skandinavier mit Fäh-

erbjuda en bättre service låter en del alkoholshops i Tyskland till och med

ren in die südlicheren Nachbarländer. Und die freut es! Lassen die grenzna-

medarbetarna lära sig svenska.

hen Alkoholshops in Deutschland für besseren Service ihre Mitarbeiter sogar

Ett besök på systemet, eller bolaget som det också kallas, lönar sig i varje fall.

Schwedisch lernen.

Ein Besuch im so genannten Systemet oder Bolaget ist auf alle Fälle lohnend.

Dosenbier mit immensen Prozenten in diversen Größen, eine exquisite Auswahl an Whiskys und ein Weinsortiment in allen Preisklassen. Letzteres wohl sortiert mit Flagge des Herkunftslandes, Produktinformation und Tiersymbo-

Öl med hög

alkoholprocent i diverse storlekar, ett utsökt urval av whisky

och ett vinsortiment i alla prisklasser. De senare sorterade efter landets flagga, produktinformation och djursymboler till vilken maträtt vinet bäst passar.

Kanske har även du tur och hittar rätt vin. Då så: skål!

Text Alexandra Reuss / Kirsten Stelling

len, zu welchem Gericht der Rebensaft am besten passt. Vielleicht haben Sie Schwein und finden einen passenden Wein! Na dann: Skål!

www.winterkurier.se/printmedien

online lesen auf

Winterkurier Arvidsjaur - Arjeplog - Älvsbyn

Kostenloses Exemplar Gratis Exemplar Ausgabe 2/12 Nr. 2/12 Dezember 2012 December 2012

Sommerkurier Arvidsjaur - Arjeplog - Sorsele - Älvsbyn

Kostenloses Exemplar Gratis Exemplar Ausgabe 1/13 Nr. 1/13 Juni 2013 Juni 2013

läs online

Winterkurier

Kostenloses Exemplar Gratisexemplar

Arvidsjaur - Arjeplog - Sorsele - Älvsbyn Árviesjávrrie - Árjiepluövvie - Suorssá - Lentjavállie

Das deutsch-schwedische Wintermagazin

Das deutsch-schwedische Sommermagazin

Det tysk-svenska vintermagasinet

Det tysk-svenska sommarmagasinet

Ausgabe 2/13 Nr. 2/13 November 2013 November 2013

Das deutsch-schwedische Wintermagazin Det tysk-svenska vintermagasinet

Saisonjobs: Menschen hinter den Kulissen des Autotestes Säsongsjobb: Människor bakom biltestkulisserna

Immobilien in Schweden Fastigheter i Sverige

Deutsche Auswanderer erzählen ihre Geschichte Inflyttade tyskar berättar sin historia

4 Ausflugsziele in 4 Kommunen 4 utflyktsmål i 4 kommuner Autotest gestern und heute Biltest förr och nu Faszinierendes Nordlicht Fascinerande norrsken

Sommerkurier

Kostenloses Exemplar Gratis exemplar

Arvidsjaur - Arjeplog - Sorsele - Älvsbyn Árviesjávrrie - Árjepluovve - Suorssá - Lentjavállie

Ausgabe 1/14 Nr. 1/14 März 2014 Mars 2014

Zu Besuch auf einer Huskyfarm På besök hos ett hundspannföretag

Zu Besuch bei deutschen Auswanderern På besök hos inflyttade tyskar

Winterkurier

Sommerkurier

Arvidsjaur - Arjeplog - Sorsele - Älvsbyn Árviesjávrrie - Árjepluovve - Suorssá - Lentjavállie

Kostenloses Exemplar Gratis Exemplar Winter 2014 / 2015 Vinter 2014 / 2015 Ausgabe 2/14 Nr. 2/14

Arvidsjaur - Arjeplog - Sorsele - Älvsbyn Árviesjávrrie - Árjepluovve - Suorssá - Lentjavállie

www.winterkurier.se Das deutsch-schwedische Sommermagazin

Das deutsch-schwedische Wintermagazin

Das deutsch-schwedische Sommermagazin

Det tysk-svenska sommarmagasinet

Det tysk-svenska vintermagasinet

Det tysk-svenska sommarmagasinet

Tipps zu Angelgewässern Tips på fiskeplatser Mit dem Kanu unterwegs På tur med kanoten

Samen und Rentiere - zwischen Tradition und Alltag Samer och renar- mellan tradition och vardag

Ein neues Heim in Schweden Ett nytt hem i Sverige Hausvermietung für Autotester Husuthyrning för biltestare

Ausstellung WINTER CAR TESTING – through the years Utställning WINTER CAR TESTING – through the years

Angelparadies Piteälven Fiskeparadis Piteälven Beerenpflücker aus aller Welt in Schweden Bärplockare från hela världen i Sverige

Das Silbermuseum Arjeplog wird 50 Jahre Silvermuseet Arjeplog fyller 50

Kostenloses Exemplar Gratis Exemplar Sommer 2015 Sommar 2015 Ausgabe 2/15 Nr. 2/15

Mit dem Motorschlitten unterwegs På tur med skotern

Fiskeupplevelser i Piteälven „Vildmarksälven“

KRAJA

Angelerlebnisse am Piteälven „Wildniss-Fluss“

Upplev sportfiske i en fantastisk miljö

Erleben Sie Sportangeln in einer atemberaubenden Umgebung

Restaurangen är öppen 19 Juni - 12 Auguss

Välkommen

www.fliegenfischen-lappland.com www.fliegenfischen-lappland.com

www.plov.se

www.naturfiskeguiden.com

www.arcticcharter.com

www.natur-fritid.se

www.stormyrberget.se

www.sikforscamping.se

www.pitealv.se

KRAJA

Café, Museum, Kunsthandwerk, Hemslöjd

Mårschvägen 2, SE-924 93 GARGNÄS / Sorsele Tel. +46(0)952 212 10 /+46(0)702 50 4577 E-Mail: rosuwaeckerlin@hotmail.com www.aenglagard-gargnas.se

Magnus Berlinvägen 24, 93331 Arvidsjaur www.hembygdarvidsjaur.se Tel: 0960-124 28

Räucherei Vi lla vä

s nd Gamla La

Vilt Fisk Bär

Souvenir

en ig st el nk Vi

n ge

n ge vä

Egenproducerade produkter Rökeri

Sten Laestadi us väg

St or ga ta n

org sg ata n

SILVERRESORT.SE

Wir bieten viel mehr als ein Zimmer mit Aussicht: Alle Zimmer und Häuschen mit eigener Dusche/WC Häuschen mit Aussensitzplatz Bettwäsche und Bade-/Handtücher inkl.

Sauna & Badebottich Waschmaschine Kinderspielplatz und Minigolf in der Nähe Restaurant mit lokalen Spezialitäten (immer anrufen)

Öppettider / Öffnungszeiten: 26.6. - 20.08.2017 Mo-Fr (må-fr): 10.00-16.30 Sa-So (lör-sön): 10.00-15.00 Övrig tid / Übrige Zeit: Mo-Fr (må-fr): 10.00-16.30 Sa (lö): 10.00 -14.00

Wild Fisch Beeren

ARJEPLOG@KRAJA.SE

Wäckerlin’s Bed & Breakfast, Restaurant Lapplands „Änglagård“

Hembygdsmuseet Gamla Prästgården

Lokale Eigenproduktion

+46 (0)961 31500

Souvenirer

en väg Villa

«

n ta ga

Gielas Camp

95

Ar v

Golfplatz

id sja u

r

Dollarstore n ta ga 18 1

s äg nv Jär

»

Sk ell e

fte å n

afe » Flugh © OpenStreetMap, Kirsten Stelling

Järnvägsgatan 118, Arvidsjaur Tel. 0960-12606 email: frostab@telia.com 94

Öffnungszeiten/ Öppettider: Mo-Fr 10-17.30 h Samstag 10-13 h

95

ur idsja -Arv Jörn

Sommerkurier 25

Arvidsjaur

Lappstaden Lappstaden ist eine gut erhaltene samische „Kirchenstadt“.

Zu Beginn des 17. Jahrhunderts begann in Lappland die Besiedelung mit schwedischen Neusiedlern.

Damit untermauerte das Land Schweden seinen Anspruch auf das Gebiet. Für die samische Urbevölkerung bedeutete dies u. a. eine (Zwangs-) Christianisierung, die sie verpflichtete, an einer gewissen Anzahl von Gottesdiensten pro Jahr teilzunehmen.

Für das Nomadenvolk brachte dies lange Wege zur nächsten Kirche mit sich. So entstanden rund um die wenigen Kirchen in Lappland sogenannte Samenstädte. Auch die Neusiedler und Händler reisten an und so entstanden neben den Samenstädten Bauernstädte und Bürgerstädte, die überwiegend während der christlichen Feiertage bewohnt waren.

Noch heute sind einige der 80 samischen Übernachtungshütten (gåhtie) in Privatbesitz und werden am letzten Augustwochenende während des Storstämmingshelgen, einem großem Versammlungsfeiertag mit Gottesdiensten und Wettbewerben wie Lassowerfen, genutzt.

Lappstaden Lappstaden är en välbevarad samisk „kyrkstad“.

I början av 1600-talet kom de första nybyggarna till Lappland. Så gav landet Sverige stöd åt sitt anspråk på området. För den samiska urbefolkningen betydde detta bland annat att de (tvångs-) kristnades, de blev bland annat tvingade att besöka ett visst antal gudstjänster varje år.

För nomadfolket var resan lång till närmsta kyrka. På detta vis uppstod så kallade lappstäder runt de få kyrkorna i Lappland. Även nybyggarna och köpmännen hade lång resväg till kyrkan och så byggdes även bondstäder och borgarstäder som framför allt beboddes under de kristna högtiderna. Även i dag finns några av de 80 samiska övernattningsstugorna (gåhtie) i privatägo och de används under den sista helgen i augusti som är storstämningshelgen, en stor helgdag med gudstjänst och tävlingar som till exempel att kasta lasso.

26 Sommerkurier

Lappstaden am Michaelistag 1925 Mikaelifirande i Lappstaden 1925

Anreise:

Hitresa:

In Arvidsjaur gegenüber der Kirche bei der Tankstelle in die Lappstadsgatan

Sväng in på Lappstadsgatan vid bensinmacken mittemot kyrkan i Arvidsjaur.

abbiegen. Lappstaden ist ausgeschildert.

Skyltar visar vägen till lappstaden.

Ausstattung:

Informationer:

Informationstafeln mit Texten auf Schwedisch, Deutsch und Englisch. Es

Informationstavlor med texter på tyska, svenska och engelska. Det finns även

steht auch ein deutschsprachiger Flyer zur Verfügung.

en informationsfolder på tyska.

Führungen:

Guidningar:

I.d.R. werden in den schwedischen Sommerferien Führungen angeboten, die

För det mesta erbjuds under det svenska sommarlovet guidade turer. Turerna

sehr zu empfehlen sind, um die Geschichte Lappstadens und der samischen

kan rekommenderas och de omfattar Lappstadens och den samiska urbe-

Urbevölkerung zu erfassen. Auskünfte zu den Führungen erteilt die Touris-

folkningens historia. Information om turerna ger turistbyrån i Arvidsjaur.

teninformation Arvidsjaur.

Text & Fotos: Kirsten Stelling

Willkommen:

Musik am Sommerabend Ende Juni bis Anfang August Jeden Donnerstag 19 Uhr, Eintritt frei

Gottesdienst Sonntags 11 Uhr (evangelisch-lutherisch) Besichtigen Sie unsere schöne Holzkirche: Montag bis Freitag 8 - 16 Uhr 27. Juni bis 7. August: Montag bis Freitag 8 - 21 Uhr Samstag und Sonntag 10 - 21 Uhr

Samische Kirchentage 16. - 18. Juni 2017

Alle vier Jahre treffen sich Samen und Nicht-Samen aus Schweden, Finnland, Norwegen und Russland. An den vier Tagen steht das samischen Kirchenleben mit Gottesdiensten, Seminaren, Gesprächen und Vorträgen im Zentrum.

Välkomna:

Gudstjänst varje söndag kl.11 Besök vår vackra kyrka! Ni är välkomna: måndag - fredag kl. 8 - 16 27 juni - 7 augusti: måndag - fredag kl. 8 -21 lördag och söndag kl. 10 - 21

Musik i sommarkväll Torsdagar från slutet av juni till början av augusti kl. 19, fri entré

Samiska kyrkdagarna

16 - 18 juni 2017 Vart fjärde år träffas samer och icke-samer från Sverige, Finland, Norge och Ryssland.

Under de fyra dagarna står det samiska kyrkolivet med gudstjänster, seminarier, samtal och föredrag i centrum.

Sommerkurier 27

Herbstfärbung im September im Pieljekaise Nationalpark Höstfärger i Pieljekaise nationalpark i september

Arjeplog: Jäkkvik - Adolfström

Nationalpark Pieljekaise 1909 wurden in Schweden die ersten Nationalparks gegründet, neun an der Zahl. Der Pieljekaise in der Kommune Arjeplog war einer von ihnen. Zwischen Jäckvikk und Adolfström liegt der kleine Nationalpark, dem der 1.139 Meter hohe Berg Pieljekaise seinen Namen gegeben hat. Der samische Name Bieljijgájse bedeutet Ohrenberge, denn die beiden Berge im Nationalpark ähneln einem Ohrenprofil.

Ein lohnender Ausflug ist die Gipfelbesteigung, denn recht schnell erreicht man die Baumgrenze und kann die grenzenlose Aussicht genießen. Der erste Teil des Weges wandert man auf dem bekannten Fernwanderweg Kungsleden auf der Etappe Jäckvik - Adolfström.

Nationalpark Pieljekaise 1909 grundades de första nationalparkerna i Sverige, nio till antalet. Pieljekaise i kommunen Arjeplog var en av dem. Mellan Jäckvik och Adolfström ligger den lilla nationalparken som fått sitt namn av det 1 139 meter höga berget Pieljekaise. Det samiska namnet Bieljijgájse betyder öronberget, därför att de båda bergen i nationalparken liknar ett öra i profil.

Bergsbestigningen är en utflykt som lönar sig, man kommer snabbt till trädgränsen och kan då njuta av den gränslösa utsikten. På den första delen vandrar man på den berömda Kungsleden på etappen mellan Jäckvik – Adolfström.

28 Sommerkurier

Anreise:

Hitresa:

Fahren Sie von Arjeplog Richtung norwegische Grenze nach Jäckvik, ca. 60

Åk i ca sex mil från Arjeplog mot den norska gränsen till Jäckvik. Inne i

km. Im Ort folgen Sie dem Schild „Kungsleden“ und biegen links ab. Die

samhället följer du skylten ”Kungsleden” och sväng till vänster. Vägen slutar

Straße endet auf dem Parkplatz, Ihrem Startpunkt.

vid en parkeringsplats, din startpunkt.

Anforderung:

Krav:

Der einfache Weg zum Gipfel sind 7 km (Hin und zurück 14 km). Der Hö-

Enkel väg upp till toppen är sju kilometer (fram och tillbaka 1,4 mil).

henunterschied beträgt 700 Meter. Der Weg führt durch einen urigen Bir-

Höjdskillnaden ligger på 700 meter. Vägen dit leder genom en genuin

kenwald, über Moore (Bohlenwege) und über die Baumgrenze auf das Fjäll.

björkskog, över våtmark (på vägar av plankor) och över trädgränsen upp till

Der Weg ist gut begehbar und markiert/ausgeschildert. Wanderschuhe sind

fjället. Vägen är i gott skick och väl markerad. Vandrarskor rekommenderas.

empfehlenswert.

Beskrivning:

Beschreibung:

Det första tre kilometrarna följer du Kungsleden. Sedan kommer du fram

Die ersten 3 km gehen Sie auf dem Kungsleden. Dann erreichen Sie eine

till en raststuga (liten avtagsväg till höger). 100 meter efter stugan delar sig

Rasthütte (kurzer Abzweig nach rechts). 100 m nach der Hütte teilt sich der

vägen. För att komma till toppen går du åt vänster och följer skylten ”Vieje-

Weg. Zum Gipfel gehen Sie links und folgen dem Wegweiser „Viejenäs“.

näs”. Efter en kilometer delar sig vägen åter, ta till vänster igen och snart har

Nach 1 km erreichen Sie erneut eine Weggabelung, halten Sie sich ebenfalls

du kommit till nationalparksgränsen med en informationstavla. Följ stigen

links und schon bald haben Sie die Nationalparkgrenze mit Hinweistafel

upp till toppen och njut av utsikten!

erreicht. Folgen Sie dem Pfad auf den Gipfel und genießen Sie die Aussicht!

Observera:

Hinweise:

Följ reglerna som gäller vid ett besök i en nationalpark. Det är t ex inte tillå-

Beachten Sie die Regeln, die für den Besuch im Nationalpark gelten. Hunde

tet att ha med sig hundar. Detta gäller dock inte på Kungsleden, där det är

sind z.B. nicht erlaubt, Ausnahme ist auf dem Kungsleden.

tillåtet att ha med sig hund.

Text: Kirsten Stelling / Fotos: Dirk Stelling

Hausgemachtes Essen mitten auf dem POLARKREIS nördlich von Arjeplog

Älvsbyn

Naturreservat Nakteberget

Das Naturreservat Nakteberget liegt zwischen Arvidsjaur und Älvsbyn. Der Wanderpfad steigt gemächlich an und führt durch alten Waldbestand zu zwei idyllisch gelegenen Seen. Am ersten See, dem Naktetjärn, läd eine Rasthütte und eine Außenfeuerstelle zu einer Pause ein.

Naturreservat Nakteberget

Naturreservatet Naktebreget ligger mellan Arvidsjaur och Älvsbyn. Vandringsleden leder långsamt uppåt och går genom ett gammalt skogsbestånd till två idylliskt belägna sjöar. Vid den första sjön, Naktetjärn, kan man ta paus i en raststuga med eldstad utanför.

Anreise:

Hitresa:

Die Anfahrt erfolgt von der RV 94 (55 km von Arvidsjaur oder 39 km von Älvs-

Kör RV 94 (55 km från Arvidsjaur eller 39 km från Älvsbyn). Sväng av vid skyl-

byn). Biegen Sie beim Schild „Nakteberget Naturreservat“ ab und folgen der

ten “Nakteberget Naturreservat“ och följ vägen. Sväng till vänster vid nästa skylt

Straße. Biegen Sie beim nächsten Schild links ab und folgen dem Weg bis zum

och följ vägen fram till parkeringsplatsen.

Parkplatz.

Krav:

Anforderung:

Vägen till den andra sjön är 3,5 km (fram och tillbaka 7 km). Vägen stiger lång-

Die Strecke bis zum zweiten See sind 3.5 km (hin und zurück 7 km). Der Weg

samt till cirka 350 höjdmeter. På delar av vägen har man lagt ut plankor, men

steigt gemächlich von 250 auf ca. 350 Höhenmeter an. Teile des Weges sind mit

räkna med blött underlag. Man bör ha vattentäta skor.

Bohlen versehen, rechnen Sie aber mit nassem Untergrund. Wasserdichte Schuhe sind daher Pflicht.

Beskrivning: Du startar på parkeringsplatsen och svänger efter en liten stund till höger in i

Beschreibung:

skogen. Det är skyltat till “Nakteberget“. Följ stigen uppför berget genom en

Sie starten am Parkplatz und biegen nach einer kurzen Zeit rechts in den Wald

barr- och lövskog, bäcken flyter längs vägen. Efter nästan 2 km kommer du fram

ab.“ Nakteberget“ ist ausgeschildert. Sie folgen dem Pfad bergauf durch Nadel-

till naturreservatets gräns och du vandrar nu genom en gles, gammal skog. Strax

und Laubwald, ein Bach begleitet den Weg. Nach knapp 2 km erreichen Sie die

kommer du fram till sjön, Naktetjärn, där du kan rasta antingen i stugan eller vid

Grenze des Naturreservates und wandern ein Stück durch lichten alten Wald. Bald

eldstaden. Fortsätt till den andra sjön, vandra vidare på en smal stig genom en

erreichen Sie den See Naktetjärn, wo Sie in der Rasthütte oder am Feuerplatz eine

gammal barrskog som delvis har höga ormbunkar. Trädlav är typiskt för reserva-

Pause machen können. Setzten Sie den Weg fort zum zweiten See, wandern Sie

tet. Vid den andra sjön, kan du rasta vid vindskyddet.

auf einem schmalen Pfad durch alten Nadelwald mit teilweise hohem Farnbewuchs. Baumflechten sind typisch für das Reservat. Am zweiten See können Sie im Windschutz eine Pause machen.

Ausstattung: Am ersten See „Naktetjärnen“ Rasthütte, Trockentoilette, Feuerstelle. Am zweiten See Unterstand mit Feuerplatz und Trockentoilette.

Hinweise:

Utrustning: Vid den första sjön, “Naktetjärnen“, finns det en raststuga, torrtoalett, eldstad. Vid den andra sjön finns det tak med eldstad och torrtoalett.

Observera: Ta hänsyn till de regler som gäller vid ett besök i ett naturreservat, det är t ex bara tillåtet att elda i eldstäderna. Det är tillåtet att fiska med ett fiskekort som gäller för området.

Beachten Sie die Regeln, die für den Besuch im Naturreservat gelten, z.B. ist Feuermachen nur an den Feuerstellen erlaubt. Angeln mit für das Gebiet gültiger Angellizenz (Fiskekort).

Text & Fotos: Kirsten Stelling

ÄLVSBYN – Die Perle Norrbottens

Foto: Bergslagsbild AB

Kommen Sie nach Älvsbyn und entdecken Sie die herrliche Landschaft, die Berge, die Seen und den großartigen Storforsen. Begegnen Sie freundlichen Menschen und erleben Sie unsere Kultur. Es gibt viele Möglichkeiten einen angenehmen Aufenthalt in Älvsbyn zu verbringen.

Für weitere Informationen +46 (0) 929 108 60 turistinfo@alvsbyn.se OKQ8, Kyrkogårdsgatan 24 Gulf, Kyrkogårdsgatan 20 Polar Hotel, Storgatan 29 Hotell Storforsen, Bredsel 105 Älvsbyns kommun, Storgatan 27 www.alvsbyn.se/visit

Sorsele

Mit dem Älvkungen auf dem Vindelälven Das Ausflugsboot „Älvkungen“ (Flusskönig) legt im Sommer regelmäßig in Sorsele ab. Auf kleineren und größeren Fahrten können Sie den imposanten Fluss Vindelälven genießen, interessante Landausflüge machen und in die Geschichten der Gegend eintauchen.

Der Älvkungen wurde 2004 als Nachbau des Originalschiffes gebaut, das von 1921 bis 1938 als Passagier- und Frachtboot die 60 km lange Strecke flussaufwärts Richtung Ammarnäs bis zur Endstation Gillesnuole befuhr. Damals gab es noch keine Straße von Ammarnäs in das 90 km entfernte Sorsele, diese wurde erst 1939 gebaut.

Med Älvkungen på Vindelälven På sommaren avgår turbåten Älvkungen regelbundet från Sorsele. Under korta och längre turer kan du njuta av den magnifika Vindelälven, det är möjligt att göra intressanta uppehåll och gå iland och dyka in i områdets historia. Älvkungen bygges 2004 som en kopia på originalskeppet vilket fraktade passagerare och gods mellan 1921 och 1938 på den 6 mil långa sträckan mot Ammarnäs till slutstationen i Gillesnoule. På den tiden fanns det ingen väg från Ammarnäs till det 9 mil längre bort belägna Sorsele. Den byggdes först 1939.

Start:

Start:

In Sorsele am Anleger am Vindelälven gegenüber ICA oder am River Hotel.

I Sorsele vid Vindelälvens kaj mittemot ICA eller vid River Hotell.

Durchführung:

Trafikering:

I.d.R. in den schwedischen Sommerferien, individueller Fahrplan. Es gibt

Vanligtvis under sommarlovet i Sverige, individuell turlista. Det finns olika

verschiedene Tourangebote.

rutter.

Buchung:

Bokning:

Vorbuchung erforderlich, Tel. 070 22 99 0 55, www.boka.se/alvkungen oder

Det är nödvändigt att förboka på tel. 070 22 99 0 55, www.boka.se/alvkungen

fragen Sie in der Touristeninformation Sorsele. Aktuelle Infos und freie Plät-

eller fråga på turistinformationen i Sorsele. Aktuell information och belägg-

ze auf Facebook/Älvkungen.

ning på Facebook/Älvkungen.

Preise:

Priser:

Ab 200 SEK, Kinder bis 12 Jahre gratis, Jugendliche 13-17 Jahre halber Preis

Från 200 kronor, barn upp till 12 år reser gratis, ungdomar mellan 13 och 17

Weitere Infos: Älvkungens vänner, www.alvkungen.com (schwedisch) Tipp: Besuchen Sie auch das kleine Bootmuseum beim Hembygdsgården in Sorsele, in dem Sie das Originalboot ansehen können.

år betalar halva priset.

För mer information: Föreningen Älvkungens vänner, www.alvkungen.com Tips: Besök gärna det lilla båtmuseet vid hembygdsgården i Sorsele. Här finns originallåten utställd.

Exhibition

WINTER CAR TESTING – through the years

WINTER CAR TESTING – through the years

UTSTÄLLNING EXHIBITION AUSTELLUNG You will get an insight into the history and development of winter car testing gratis inträde free entrance gratis Eintritt from 1967 until today. Get firsthand information from local and international testing flygplats ARVIDSJAUR Airport ARVIDSJAUR Flughafen ARVIDSJAUR related companies. The media room offers old and new material for you to look at. www.winterkurier.se/ausstellung-exhibitation Opening Hours from January 15th, 2015 until April 2015 Mo - Fr 5:30 h – 21:00 h, Saturday 11:30 h – 14:00 h, Sunday 11:00 h - 21:00 h

Exhibition Place Arvidsjaur Airport – the exhibition rooms are reachable through the arrival area.

Entrance is free

Sönda Guidnin gar g med fika!

Anmäla n sena st fredag Impressum: kl. 18:0 0 Lappland

Organizer Arvidsjaur Flygplats, Lappland Infoservice (Winterkurier & Sommerkurier), Destination Arctic Circle

Exhibitory Companies:

R ädda isbjörnen Bli Isbjörnsfadder på wwf.se/isbjornsfadder

Infoservice

Sommerkurier Winterkurier Auktsjaur 26, 93391 Arvidsjaur

WWF kontrolleras av Svensk Insamlingskontroll

More information and film schedule: www.winterkurier.se/Autotest gestern und heute/Ausstellung

© David Jenkins / WWF-Canada

Guided tours Sundays. Starting January 18th, 2015 until March 29th, 2015 or by arrangement (according to requirements in German, Swedish or English).

12:00 h and 13:30 h (minimum of 5 participants).

100 kr adults/ 50 kr children under six yearsW including Smörgåstårta, coffee & cake.

On cash terms in SEK! Registration until Fridays 18:00 h Email: kirsten.stelling@winterkurier.se / Tel. +46 (0)73 034 33 09

Sonnta gs Führun gen mit Kaffeek latsch!

Anmeld ung erforde rlich bis freitag s 18 h

winterkurier.se kirsten.stelling@ winterkurier.se Tel. 0046 (0)730343309

Sämtliche Informationen wurden nach bestem Wissen recherchiert, für die Richtigkeit kann jedoch keine Gewähr gegeben werden.

Vielen Dank Svenska Intensiv Hamburg für die schwedische Übersetzung!

Vi reserverar oss för eventuella felskrivningar.

Tack till Svenska Intensiv Hamburg för den svenska översättningen!

Titelfoto: Moskosel: Utlopp Malmesjaur ©Kirsten Stelling

Sommerkurier 33

Lust zu backen?

Sugen att baka?

Nusskuchen (Nötkaka)

200 g Magarine oder Butter 200 g Zucker 5 Eier 200 g gemahlene Haselnüsse 125 g Mehl 2 Teel. Backpulver 100 g Walnusshälften Schokoladenglasur

200 gr margarin eller smör 200 gr socker 5 ägg 200 gr malda hasselnötter 125 gr vetemjöl 2 tsk bakpulver 100 gr valnötshalvor chokladglasyr

Einen Rührteig herstellen und zum Schluss die Walnüsse unterheben.

In eine gut gefetteten Gugelhupf / Kuchenform füllen und bei 175 Grad ca. 1 Stunde backen.

Nach Wunsch mit einer Schokoladenglasur überziehen

Gör en smet och vänd ner valnötterna sist.

Häll smeten i en välsmord kakform (en så kallad Gugelhupf-form, eller annan form med hål i mitten) och grädda den i en timme i 175 graders ugnsvärme.

Om så önskas, kan kakan glaseras med choklad.

Smaklig måltid!

Guten Appetit!

D

ie Sommerkurier-Region liegt kurz über der Haselnuss-Wachstums-Grenze: Bis zum 64. Breitengrad (bei Umeå) wächst der Ha-

selstrauch in Schweden, danach wird es ihm zu kalt. Zu kaufen gibt es

S

ommerkurierregionen ligger strax över gränsen där hasselnötter växer: Upp till 64:e breddgraden (vid Umeå) växer hasselbusken i Sverige,

nordligare är det för kallt.

I hela Sverige finns hasselnötter att köpa men de är inte lika billiga som i

Deutschland und Päckchen mit gemahlenen Nüssen sind selten. Die ganzen

Tyskland. Påsar med malda nötter är ovanliga. Däremot är det inga prob-

Nüsse lassen sich jedoch gut in einem Mixer zerkleinern.

lem att köpa hela och sedan hacka dem i en mixer.

Walnussbäume schaffen es nicht weiter als bis nach Stockholm. Der südlän-

Valnötsträden klarar sig bara till Stockholm. Det sydländska trädet behöver

dische Baum braucht mehr Licht und Wärme, als der Rest von Schweden

mer ljus och värme, än vad norra Sverige har att erbjuda. Även valnötter

zu bieten hat. Walnüsse bekommt man in allen Supermärkten zu kaufen.

finns att köpa i alla livsmedelsaffärer.

Foto: 123rf

Haselnüsse überall in Schweden, allerdings sind sie nicht so günstig wie in

Wussten Sie, dass man in Schweden in Dezilitern misst?

Visste du att man räknar i gram i Tyskland?

1 dl = 90 g Zucker / socker 1 dl= 60 g Mehl / mjöl Umrechnungstabelle und mehr Rezepte auf / mer på:

www.winterkurier.se

Lust zu backen?

Sugen att baka?

Morotskaka 3-4 Möhren (250 g)

Möhrenkuchen

3-4 morötter (250 gr)

50 g gemahlene oder gehackte Mandeln

50 gr mald eller hackad mandel

2 Eier

2 ägg

2 dl Zucker

2 dl socker

½ Teel. Zimt

½ tsk kanel

½ Teel. Ingwer

½ tsk ingefära

1 Teel. Vanillezucker

1 tsk vaniljsocker

2 Teel. Backpulver

2 tsk bakpulver

1 dl neutrales Öl

1 dl neutral olja (t ex solrosolja)

2,5 dl Mehl

2,5 dl vetemjöl

Für die Glasur:

Till glasyren:

200 g Frischkäse

200 gr naturell färskost (t ex philadelphia)

2 Teel. Puderzucker

2 tsk florsocker

2 Teel. Zitronensaft

2 tsk citronsaft

Die Möhren schaben und zerkleinern. Eier, Zucker und Vanillezucker zufügen, verrühren. Das Öl und die Mandeln dazugeben, verrühren. Die Gewürze und Backpulver mit dem Mehl mischen und vorsichtig mit dem Teig verrühren.

Skala och riv morötterna. Rör ner ägg, socker och vaniljsocker. Häll i olja och mandel och rör om. Blanda kryddorna och bakpulvret med vetemjölet och rör försiktigt ner det i smeten.

In eine kleine gefettete Springform geben. Bei 175 Grad ca. 45 Minuten backen.

Häll det i en liten, smord spring-form och grädda cirka 45 minuter i 175 graders ugnsvärme.

När kakan har svalnat, breds glasyren på.

Nach dem Abkühlen mit der Glasur bestreichen.

Foto: 123rf

D

Guten Appetit!

Smaklig måltid!

as Rezept für Möhrenkuchen entstand vermutlich in Zeiten, wo Zucker rationiert oder nicht zugänglich war. Möhren wurden bereits im Mittel-

alter als Süßungsmittel verwendet. In Schweden ist Morotskaka inzwischen ein Klassiker und vom Kuchenangebot in Cafés und beim „fika“ nicht mehr wegzudenken.

R

eceptet för morotskaka uppfanns förmodligen när socker var ransonerat eller helt enkelt inte tillgängligt. Morötter använde man redan på me-

deltiden som sötningsmedel. I Sverige är morotskakan vid det här laget en klassiker och man kan knappast tänka sig caféer eller fikapauser utan.

Arvidsjaur Flughafen

Das Tor zu Schwedisch Lappland

Willkommen auf dem Flughafen Arvidsjaur!

Sie erreichen uns mit Linienflügen das ganze Jahr über von Stockholm/Arlanda.

Unser Flughafen liegt ca. 11 Autominuten vom Arvidsjaur Zentrum entfernt.

Im Winter von November bis April erreichen Sie uns von Deutschland mit Direktflügen: Von Frankfurt/Hahn, Stuttgart, Hannover und München.

Eintritt gratis!

Besuchen Sie die Ausstellung

WINTER CAR TESTING through the years Besök utställningen Gratis inträde!

Sprechen Sie uns gerne an!

Välkommen till Arvidsjaur Flygplats!

Stockholm Arlanda

Flygplatsen finns c:a 11 minuter med bil från Arvidsjaur centrum. Hos oss kan du, året runt, flyga reguljärt till och från Arlanda.

Under perioden november till april finns det också möjlighet att med direktflyg resa till Tyskland från Arvidsjaur.

Tyska destinationer är i dagsläget: Frankfurt/Hahn, Stuttgart, Hannover och München.

Kontakta oss gärna för mer information!

Tel. +46 (0)960 17380

info@arvidsjaurairport.se

www.arvidsjaurairport.se