Brahms’ tyske rekviem konsertprogram

KRISTIANSAND SYMFONIORKESTER

BRAHMS’ TYSKE REKVIEM Dirigent: Marko Letonja Solister: Ann-Helen Moen (sopran) og Alexander Nohr (baryton) Kilden Vokalensemble, Frikirkens Kammerkor, Kristiansand Operakor Kormester: Marit Tøndel Bodsberg Weyde

TORSDAG 11. APRIL 2019 KL. 19.30 – KONSERTSALEN KILDEN TEATER OG KONSERTHUS

KILDEN.COM

VELKOMMEN TIL KONSERT KJÆRE PUBLIKUMMER I år, nærmere bestemt 1. august, er det 25 år siden jeg begynte som cellist i KSO. Jeg ser med stolthet tilbake på den utviklingen orkesteret har hatt og med spenning fremover, ettersom jeg føler at vi som ensemble så vidt har begynt å spre vingene våre. Gjennom alle disse årene har jeg enda ikke opplevd at en ny sesong føles som en gjentakelse av den forrige.

At vi har fått det fine huset Kilden, og får lov til å jobbe med spennende dirigenter og solister, er et stort privilegium. Ikke bare for oss, men også for dere som publikum, og det virker som en drøm som tilbake i 1994 ikke var til å tro at skulle gå i oppfyllelse. Å lytte til musikk er en vidunderlig opplevelse og i mine øyne en berikelse av våre liv. Jeg er fremdeles, etter så mange år som musiker, forbauset over at det er mulig for et menneske å sette så mange musikere i aktivitet ved å tenke ut og skrive ned toner i rare tegn og få resultat som har betydning for atter og atter nye generasjoner.

Slik forholder det seg også med Ein deutsches Requiem som Johannes Brahms skrev på 1860-tallet. Han var fremdeles ung, hadde ikke fast jobb og turte ikke stifte familie. Og like alene som han måtte ha følt seg, står hans rekviem for seg selv i musikkhistorien, ettersom det ikke er bygd på den tradisjonelle katolske dødsmessen, men i stedet bruker sitater fra Bibelen som Brahms’ svar på spørsmål om døden. Valget av tekster og musikken i seg selv har en særdeles trøstende og oppbyggelig effekt, og får oss til å reflektere over alle livets mysterier!

Jeg ønsker dere en fin konsert!

Wolfram Kärner Cellist

2

Kristiansand Symfoniorkester | Ein deutsches Requiem | 11. april 2019

PROGRAM

JOHANNES BRAHMS (1833–97) EIN DEUTSCHES REQUIEM, op. 45 (1865–68) (70’)

1 Selig sind, die da Leid tragen 2 Denn alles Fleisch, es ist wie Gras 3 Herr, lehre doch mich 4 Wie lieblich sind deine Wohnungen 5 Ihr habt nun Traurigkeit 6 Denn wir haben hie keine bleibende Statt 7 Selig sind die Toten

Lyd- og filmopptak er ikke tillatt. Mobiltelefoner må slås av.

Konserten blir filmet av Kilden. Det kan bli gjort opptak av publikum.

3

BIOGRAFI Siden 2012 har slovenske MARKO LETONJA vært sjefdirigent for Orchestre Philharmonique de Strasbourg, kunstnerisk leder for Tasmanian Symphony Orchestra og fra sesongen 2018/19 vil han også være sjefsdirigent for Bremer Philharmoniker.

Letonja har studert piano og direksjon ved musikkakademiet i Ljubljana og i 1989 ble han uteksaminert fra Universität für Musik und darstellende Kunst, Wien etter studier med Otmar Suitner.

Allerede to år senere ble Marko Letonja sjefsdirigent for Slovenia filharmoniske orkester i Ljubljana som han dirigerte til 2003. I løpet av denne perioden startet han sin karriere som internasjonal konsertdirigent. Han opptrådte med Wiener Symphoniker, de filharmoniske orkestrene i München, Bremen og Stuttgart og dirigerte den berømte svenske sopranen Nina Stemme med orkesteret ved Kungliga Operan, Stockholm.

Etter at han ble utnevnt til sjefsdirigent og kunstnerisk leder for Sinfonieorchester Basel og Musiktheater Basel i 2003, fokuserte Marko Letonja mer på opera. Fram til 2006 dirigerte han i Basel nye produksjoner av Tannhäuser, La Traviata, Der Freischütz, Boris Godunov, Tristan und Isolde, Rigoletto og Don Giovanni. Dessuten gjorde han flere CDinnspillinger med Sinfonieorchester Basel, bl.a. av Felix Weingartners syv symfonier.

4

Kristiansand Symfoniorkester | Ein deutsches Requiem | 11. april 2019

BIOGRAFI

På grunn av sitt brede og varierte repertoar har Marko Letonja blitt invitert til flere gjesteopptredener, bl.a. ved Teatro dell’Opera, Roma (Roméo et Juliette), Semperoper Dresden (Nabucco) og La Scala, Milano.

Siden starten av sin karriere har Marko Letonja dessuten vært en hyppig og velkommen gjest i Australia og New Zealand.

I 2017 dirigerte han en ny oppsetning av Ringen i Stockholm med Nina Stemme og John Lundgren. Høydepunkt i 2018 var bl.a. Věc Makropulos ved Deutsche Oper, Berlin og Eugen Onegin i Strasbourg.

5

BIOGRAFI ANN-HELEN MOEN er en lyrisk sopran kjent for sin klare og vakre klang og for det unike fokus hun alltid leverer, enten det er på konsert eller på operascenen. Hun har opptrådd med noen av de fremste ensembler og kompanier i verden, fra Bach Collegium Japan og MDRSinfonieorchester, Leipzig, til operahusene i Zürich og Hannover.

Ann-Helen flyttet tilbake til Norge etter 18 år i Danmark, Østerrike og England. Hun har studert med Susanna Eken ved Operaakademiet i København. Etter endt studietid fulgte tre år som solist ved operaen i Graz. Hun har en svært variert karriere, og har høstet gode kritikker for sine Mozart-tolkninger, og da spesielt for rollen som Donna Anna i Don Giovanni de tre siste sesongene ved Den Norske Opera & Ballett.

Forrige sesong sang hun 1. dame i Tryllefløyten ved Den Norske Opera & Ballett, arier av Korngold med MDR-Sinfonieorchester, Leipzig i Gewandhaus, julekonserter med TrondheimSolistene i St Martin-inthe-Fields, London og Brahms’ Ein deutsches Requiem.

Av CD-innspillinger kan nevnes sanger av Catharinus Elling for SIMAX, sanger av Frederick Delius med Bergen Filharmoniske Orkester og Sir Andrew Davis for Chandos, og hun synger rollen som Solveig i Bergen Filharmoniske Orkesters nye innspilling av Peer Gynt, også for Chandos, dirigert av Ed Gardner.

Fra 2015 har hun gitt ut det litterære juleheftet Juleroser på Samlaget.

Her er hun initiativtaker og redaktør.

6

Kristiansand Symfoniorkester | Ein deutsches Requiem | 11. april 2019

BIOGRAFI Etter endt utdannelse på Operaakademiet i København ble ALEKSANDER NOHR engasjert som solistpraktikant ved Den Norske Opera & Ballett, hvor han i sesongen 2014/15 gjorde seg bemerket i mindre roller i Don Giovanni, Carmen, La traviata, Madama Butterfly og Viva la mamma.

I 2015 sang han Escamillo i Carmen ved Ringsakeroperaen og høsten 2016 sang han Dandini i La Cenerentola ved Den Jyske Opera i Danmark med stor suksess.

Andre engasjementer omfatter Greven i Figaros bryllup med Nordnorsk Opera og Symfoniorkester, Dido og Aeneas med Concerto Copenhagen og Kristoffer Rustung i Olav Engelbrektsson med Opera Trøndelag.

Aleksander Nohr er en hyppig gjest ved festivaler i hele Skandinavia, og meget etterspurt som solist i oratorier og messer. Han har arbeidet med dirigenter som Andrew Lawrence-King, Vello Pähn, Giordano Bellincampi, Lawrence Foster, Michael Boder og Manlio Benzi.

Han har spilt inn sanger av John Frandsen på CD, og han samarbeider med akkordeonist Ida Løvli Hidle. Sammen fremfører de et repertoar som spenner fra folkemusikk til nykomponert musikk.

Aleksander Nohr kommer fra Nord-Norge og har studert i Trondheim med Kåre Bjørkøy, i København med professor Kirsten Buhl Møller og har deltatt i mesterklasser med bl.a. Bo Skovhus, Anne Lise Berntsen, Mikael Eliasen, Fiona MacSherry og Ouri Bronchti.

7

VERKOMTALE

EIN DEUTSCHES REQUIEM – DØDSMESSE FULL AV LIV Da Johannes Brahms’ mentor og venn Robert Schumann døde i 1856, ble ideen om å skrive et rekviem født. Det skulle imidlertid gå nesten ti år før idéen ble til musikk. Da Brahms’ mor døde i 1865, tok han fatt på komponeringen, og det endelige verket ble også dedikert til henne.

Johannes Brahms’ valg av tekster til rekviemet vitner om stor bibelkunnskap, og han hadde hele sitt liv et sterkt og personlig forhold til Skriften. Det ligger en dyp teologisk og menneskelig innsikt i tekstvalget og i hvordan han tilnærmet seg verket. Verket står på mange måter i kontrast til den katolske dødsmesse, slik vi kjenner den fra f.eks. Verdi og Mozart.

I det katolske rekviemet er fokus på de døde og dommedag, og den katolske messen begynner med bønn om evig hvile for de døde.

Brahms begynner sin messe med: Salige er de som sørger, for de skal trøstes.

I Brahms’ rekviem forekommer ikke ordet «død» før i 6. sats, og da også med en helt annen innfallsvinkel: Døden er oppslukt, seieren vunnet.

Død, hvor er din brodd?

Død, hvor er din seier?

Brahms’ rekviem er en dødsmesse full av liv og bevegelse, aldri statisk og stillestående. Han hentet teksten fra Martin Luthers tyske bibeloversettelse, derav navnet Ein deutsches Requiem. Brahms uttalte senere at ordet «deutsches» like gjerne kunne vært byttet ut med «menschliches».

For Brahms var dette rekviemet mer en messe til livet og mennesket enn til døden.

8

Kristiansand Symfoniorkester | Ein deutsches Requiem | 11. april 2019

VERKOMTALE

Ein deutsches Requiem ble fremført flere ganger før det forelå i sin endelige form. Første gang var i Wien i 1867, da bare med de tre første satsene, og var nok mer å regne som en utprøving. Neste urfremføring, med seks satser, fant sted i katedralen i Bremen på langfredag 10. april 1868. Dette ble en overveldende suksess, og det måtte settes opp ekstrakonsert noen dager senere.

Brahms bestemte seg likevel for ytterligere forbedringer. Han la til en ekstra sats – den femte, med sopransolo. Kanskje var det med tanke på sin avdøde mor at teksten fra Jesaja 66 ble valgt: Som en mor trøster barnet sitt, slik vil jeg trøste dere. Den endelige versjonen av rekviemet hadde premiere 18. februar 1869 i Leipzig Gewandhaus. Det ble snart oppført over hele Tyskland, i Sveits, England, Østerrike, Nederland, Russland og Frankrike – og etablerte Johannes Brahms som en av sin generasjons ledende komponister.

1 Selig sind, die da Leid tragen, denn sie sollen getröstet werden.

Die mit Tränen säen, werden mit Freuden ernten.

Sie gehen hin und weinen und tragen edlen Samen, und kommen mit Freuden und bringen ihre Garben.

TEKST 1 Salige er de som sørger, for de skal trøstes.

De som sår med tårer, skal høste med jubel.

Gråtende går de ut og bærer sitt såkorn, med jubel kommer de tilbake og bærer sine kornbånd.

Matt. 5, 4

Salme 126, 5–6

9

TEKST

2 Denn alles Fleisch ist wie Gras und alle Herrlichkeit des Menschen wie des Grases Blumen.

Das Gras ist verdorret und die Blume abgefallen.

2 For alle mennesker er som gress og all deres prakt som blomsten i gresset.

Gresset visner, og blomsten faller av.

So seid nun geduldig, lieben Brüder, bis auf die Zukunft des Herrn Siehe, ein Ackermann wartet auf die köstliche Frucht der Erde und ist geduldig darüber, bis er empfahe den Morgenregen und Abendregen.

Så vær da tålmodige, søsken, til Herren kommer!

En bonde må vente på den dyrebare grøden fra jorden og være tålmodig til både høstregnet og vårregnet har falt Jak. 5, 7

Aber des Herrn Wort bleibet in Ewigkeit.

Men Herrens ord varer til evig tid. Første Peters

brev 1, 24–25 Die Erlöseten des Herrn werden wieder De som Herren har forløst, skal vende kommen, und gen Zion kommen mit Jauchzen; tilbake. De kommer til Sion med jubel, ewige Freude wird über ihrem Haupte sein; med evig glede om sin panne.

Freude und Wonne werden sie ergreifen Fryd og glede griper dem, und Schmerz und Seufzen wird weg müssen. sorg og sukk må flykte.

Jes. 35, 10

10

3 Herr, lehre doch mich, daß ein Ende mit mir haben muß, und mein Leben ein Ziel hat, und ich davon muß.

3 Herre, lær meg at jeg skal dø, hvor få og tilmålte mine dager er, så jeg kan innse at mitt liv tar slutt.

Siehe, meine Tage sind einer Hand breit vor dir, und mein Leben ist wie nichts vor dir.

Ach wie gar nichts sind alle Menschen, die doch so sicher leben.

Se en håndfull levedager har du gitt meg, min levetid er som ingenting for deg, hvert menneske er et pust.

Sie gehen daher wie ein Schemen, und machen ihnen viel vergebliche Unruhe; sie sammeln und wissen nicht wer es kriegen wird.

Nun Herr, wess soll ich mich trösten?

Ich hoffe auf dich.

Som skyggebilder går de omkring.

De uroer seg forgjeves.

De samler i hauger, men vet ikke hvem som skal ha det.

Men nå, Herre, hva skal jeg vente på?

Bare til deg står mitt håp.

Salme 39, 5–7

Der Gerechten Seelen sind in Gottes Hand und keine Qual rühret sie an.

De rettferdiges sjeler er i Guds hånd; ingen pine skal nå dem.

4 Wie lieblich sind deine Wohnungen, Herr Zebaoth!

Meine Seele verlanget und sehnet sich nach den Vorhöfen des Herrn; mein Leib und Seele freuen sich in dem lebendigen Gott.

4 Hvor elskelige dine boliger er, Herre Sebaot!

Jeg lengter, ja fortæres av lengsel etter Herrens forgårder.

Nå jubler hjerte og kropp mot den levende Gud.

Salme 84, 2–3

Wohl denen, die in deinem Hause wohnen, die loben dich immerdar

Salige er de som bor i ditt hus, de skal alltid love deg.

Salme 84, 5

Kristiansand Symfoniorkester | Ein deutsches Requiem | 11. april 2019

TEKST

5 Ihr habt nun Traurigkeit; aber ich will euch wieder sehen und euer Herz soll sich freuen und eure Freude soll niemand von euch nehmen.

5 Dere er engstelige nå.

Men jeg skal se dere igjen, og hjertet deres skal glede seg, og ingen skal ta gleden fra dere.

Joh. 16, 22

Sehet mich an: Se med egne øyne: Ich habe eine kleine Zeit Mühe und Arbeit gehabt Mitt strev er som lite å regne und habe großen Trost funden. imot hvilken jeg fant.

Ich will euch trösten, wie Einen seine Mutter tröstet.

Som en mor trøster barnet sitt, slik vil jeg trøste dere.

6 Denn wir haben hie keine bleibende Statt, sondern die zukünftige suchen wir.

6 For her på jorden har vi ingen by som består; vi lengter etter det som skal komme. Hebr. 13, 14

Siehe, ich sage euch ein Geheimnis: Wir werden nicht alle entschlafen, wir werden aber alle verwandelt werden; und dasselbige plötzlich, in einem Augenblick, zu der Zeit der letzten Posaune.

Denn es wird die Posaune schallen, und die Toten werden auferstehen unverweslich, und wir werden verwandelt werden.

Dann wird erfüllet werden das Wort, das geschrieben steht: Der Tod ist verschlungen in den Sieg.

Tod, wo ist dein Stachel?

Hölle, wo ist dein Sieg?

Herr, du bist würdig zu nehmen Preis und Ehre und Kraft, denn du hast alle Dinge geschaffen, und durch deinen Willen haben sie das Wesen und sind geschaffen.

Se, jeg sier dere en hemmelighet: Vi skal ikke alle sovne inn, men vi skal alle forvandles, brått, på et øyeblikk, ved det siste basunstøt.

For basunen skal lyde, de døde skal stå opp i uforgjengelighet, og vi skal bli forvandlet.

Da oppfylles det som står skrevet: Døden er oppslukt, seieren vunnet.

Død, hvor er din brodd?

Død, hvor er din seier?

1. Kor. 15, 51–

52 og 54–55 Verdig er du, Herre og Gud, til å få pris og ære og makt.

For du har skapt alt, ved din vilje ble alt til, skapt av deg. Åp. 4, 11

7 Selig sind die Toten, die in dem Herrn sterben, von nun an.

7 Salige er de døde som fra nå av dør i Herren.

Ja der Geist spricht, daß sie ruhen von ihrer Arbeit; denn ihre Werke folgen ihnen nach.

Ja, svarer Ånden, de skal få hvile fra sitt strev, for deres gjerninger følger med dem. Åp. 14, 13

Jes. 66, 13

11

BESETNING

1. FIOLIN Tijmen Huisingh Svetlana Jelic Solveig Husebø Karen Walthinsen Sigmund Eikeset Waldemar Wojcikowski Henriette A.L. Børven Jakob Ander Lars Audun Hadland Redi Shypheja Magnhild S. Torvanger Mari D. Okshovd 2. FIOLIN Armando Toledo Aribú Emilie Norum Gudim Loussine Azizian Idsøe Maria Andrén Andrea Berglihn Linda Manuykan Jonas Båtstrand Katarina Skogheim Pål Svendsberget Noelia Dasilva BRATSJ P.O. Lindberg Kjell Åge Stoveland Ivan Zecevic Jane Kärner Edda Stix Trygve-Johan Simonsen Piotr Slowik

12

CELLO Ariel de Wolf Maarten Jansen Wolfram Kärner Jasper Havelaar Mari Marte W. Wærvågen Anne Bræin Randi Birkeland KONTRABASS Erik Zeppezauer John W. Harrison Jan Mathiasson Alfred Matre Kåre Dalane FLØYTE Anne Randi Haugejorden Nina Barkenes Mamiko Miura OBO Marion Walker Marie Berntsen KLARINETT Stig Nordhagen Ingrid Wangsvik FAGOTT Odd Lyngstad Knut Thorbjørnsen Thea Iselin Øyhus

Kristiansand Symfoniorkester | Ein deutsches Requiem | 11. april 2019

HORN Simon Breyer Leif Tore Strandbakken Iselin Lande Hilde Lunde Garby TROMPET Eivind Bjørnevik Trym Dalene TROMBONE Alan Vavti Nils Tore Brunvatne Anders Dalhaug TUBA Vidar Løvbrøtte HARPE Johanna Engedal PAUKER Thomas Hansen

NYHET!

KSO PLAY

Last ned KSO PLAY

Ta med KSO hjem

Nyt store musikkopplevelser fremført av et storartet symfonisk orkester – akkurat når det passer deg.

Kildens egne videoopptak med suveren lyd- og bildekvalitet Flerkameraproduksjon App for iPhone/iPad, Android og AppleTV Premiumversjon - kr 99 for 6 måneder

13

KONSERTKALENDER RESTEN AV VÅREN

Tors. 09.05. Mozart, Brahms & Stutzmann

Dirigent: Nathalie Stutzmann

Mozart: Symfoni nr. 25. Brahms: Tragisk ouverture og Symfoni nr. 4

Ons. 29.05. Nordisk orkesterprakt

Dirigent: Andreas Patrik Hansson. Solist: Martin Stallemo Bakken

Tveitt: Hardingfelekonsert nr. 2 «Tri fjordar». Stenhammar: Symfoni nr. 2

Tors. 06.06. Sesongfinale med Nathalie!

Dirigent: Nathalie Stutzmann

Bizet: L’Arlésienne, suite 1 & 2. Dvořák: Slaviske danser 1, 2 og 8

Ravel: Menuet Antique, Une Barque sur L’Océan og La Valse

ANDRE KONSERTER Lør. 27.04. KSO og Dyreparken – familiekonsert Fre. 17.05. Festkonsert på Nasjonaldagen!

Lør. 15.06. Ane Brun og Kristiansand Symfoniorkester KAMMERKONSERTER Lør. 11.05. kl. 15.00 Kilden, Multisalen: Musikk for horntrio

KILDEN TEATER OG KONSERTHUS FOR SØRLANDET IKS Sjølystveien 2 – 4610 Kristiansand – 90 58 11 11 – post@kilden.com – kilden.com Billettkontor: Man.–lør. 11–16, søn. stengt. Åpent til forestilling-/konsertstart billett@kilden.com – kilden.com https://www.facebook.com/KildenKrs

Eiere:

Kristiansand kommune, Vest-Agder fylkeskommune, Aust-Agder fylkeskommune, Grimstad kommune

Hovedsamarbeidspartnere:

Samarbeidspartnere:

14

Kristiansand Symfoniorkester | Ein deutsches Requiem | 11. april 2019

KOMMER

MOZART, BRAHMS OG STUTZMANN Torsdag 9. mai kl. 19.30 – Konsertsalen Kristiansand Symfoniorkester Dirigent: Nathalie Stutzmann W.A. Mozart: Symfoni nr. 25 Johannes Brahms: Tragisk ouverture Symfoni nr. 4

Denne kvelden møtes to av musikkhistoriens største genier. Wolfgang Amadeus Mozarts 25. symfoni blir ofte knyttet til begrepet Sturm und Drang på grunn av sin rytmiske intensitet og kraftige vekslinger i dynamikk og uttrykk. Symfonien har en sterk karakter, og det kunstneriske uttrykket til den 17-årige superbegavelsen kommer her sterkt frem.

I Johannes Brahms’ musikk smelter de klassiske og romantiske idealene sammen. Formsikkerhet og eleganse forenes med dype, emosjonelle uttrykk. I den 4. symfoniens innledning møter vi varme og søt nostalgi, men også motstand og en følelse av opprør.

Den andre satsens melankolske skjønnhet kontrasteres av en forrykende scherzo i tredje sats, og symfonien avsluttes med en storslått og genialt utformet variasjonssats basert på et tema av Johann Sebastian Bach.

15

JUBILEUMSSESONGEN 2019/20 I SALG NÅ