Jordens sang - program

KRISTIANSAND SYMFONIORKESTER Urfremførelse av bestillingverk i anledning 100-årsjubileet ROLF GUPTA

JORDENS SANG

DIRIGENT

PETER SZILVAY

FOR SOPRAN, GUTTESOPRAN, KOR OG ORKESTER Lydia Mahnkopf Florian Almedal Sillitoe Kilden Vokalensemble, Frikirkens Kammerkor, Kristiansand domkirkes Guttekor og Kristiansand Operakor

TORSDAG 14. NOVEMBER 2019 KONSERTSALEN

KILDEN TEATER OG KONSERTHUS KILDEN.COM

JORDENS SANG Kristiansand Symfoniorkester Dirigent Peter Szilvay Solister Lydia Mahnkopf, sopran Florian Almedal Sillitoe, guttesopran Kilden Vokalensemble Frikirkens Kammerkor Kristiansand domkirkes Guttekor Kristiansand Operakor

Urfremføring av bestillingsverket Jordens sang i anledning Kristiansand Symfoniorkesters 100-årsjubileum.

Før pause: Konsertforedrag med Paul Leer-Salvesen, Rolf Gupta, Peter Szilvay og orkesteret.

Pause (25’)

Etter pausen fremføres verket i sin helhet (55’)

Hovedsamarbeidspartnere:

Samarbeidspartnere:

2

Kristiansand Symfoniorkester | Jordens sang | 14. november 2019

PROGRAM

Rolf Gupta (1967) Jordens sang (Earth’s Song) For sopran, guttesopran, kor og orkester 1. Ex nihilo – Die Vorstellung des Chaos 2. ... und es ward Licht 3. The Hymn of Creation 4. Konnakol Hoquetus 5. I am become Death 6. Epilogue 0O0

Lyd- og filmopptak er ikke tillatt.

Mobiltelefoner må slås av.

Konserten sendes direkte i NRK P2.

Etter konserten vil E Collective (ni studenter fra rytmisk linje ved UiA) remikse og improvisere over det publikum nettopp har hørt.

Dette åpner opp for en helt ny og unik tolkning.

Foajé ca. kl. 21:30

Forsideillustrasjon: Mandelbrotmengden er en fraktal, oppkalt etter den franske matematikeren Benoît Mandelbrot.

3

VELKOMMEN TIL KONSERT Kjære publikum!

Jubileumssesongen er i gang. Vi feirer 100 år siden symfonisk musikk begynte å spre seg rundt i alle byens kanter. En festkonsert for å markere dagen er sikkert en selvfølge, det blir garantert husket, notert og om de neste 100 år vil folk kunne lese om akkurat denne markeringen.

Det som gjør markeringen ekstra høytidelig og levende for kommende generasjoner, er et verk som bestilles og komponeres spesielt for anledningen. Men hvem skal vi bestille et slikt verk fra?

KSO var ikke i tvil om at vår tidligere kunstneriske leder og sjefdirigent, Rolf Gupta, var et perfekt valg! Vi deltok aktivt i komponeringsprosessen i form av en workshop hvor Rolf testet ulike effekter / komponeringsteknikker han ønsket å bruke. Sånn ble Jordens Sang skapt.

Personlig er jeg utrolig glad for at Rolf er tilbake hos oss i Kristiansand Symfoniorkester og håper at vårt vennskap kommer til å vare i mange år til.

Adam Grüchot 1. konsertmester

4

Kristiansand Symfoniorkester | Jordens sang | 14. november 2019

OMTALE AV SATSENE 1. Ex Nihilo (fra intet) Lyden av universets evighet før skapelsesøyeblikket.

Fra svakt sus til blendende hvitt lys.

2. … und es ward Licht (…og det ble lys) Skapelsesøyeblikket. Det store smellet for 13.8 milliarder år siden.

3. Hymn of Creation (Hymne til skapelsen) Vuggesang for barnet etter at det har sovnet. Undringen over at man kun er et ledd i en uendelig kjede uten begynnelse mens man holder det siste leddet i sine armer.

4. Konnakol Hoquetus Sanglek. Konnakol er navnet på et syd-indisk “trommespråk” der sangernes lyder imiterer tablatrommenes sinnrike rytmer.

Hoquetus er en europeisk sangteknikk fra middelalderen der en melodi deles mellom to sangere som synger annenhver tone.

5. I am become Death (Jeg er blitt Døden) Robert Oppenheimer, atombombens far, resiterte denne teksten fra Bhagavadgita i et intervju om Trinity, den første prøvesprengningen av atombomben den 16. juli 1945. Et menneskeskapt vrengebilde av skapelseøyeblikket.

6. Epilogue (etterord) En bønn og et håp for vår klode. Når vi evner å forsones og lytte respektfullt til hverandre kan vi i fellesskap finne en vei som gjør at vi kan forberede oss til å leve!

5

JORDENS SANG - TEKST 1. Ex nihilo 2. ...und es ward Licht

… og det ble lys

(Genesis 1.3)

(1. Mos. 1.3)

3. The Hymn of Creation Nor aught nor naught existed; yon bright sky Was not, nor heaven’s broad woof outstretched above.

What covered all? what sheltered? what concealed?

Was it the water’s fathomless abyss?

There was not death - hence was there naught immortal, There was no confine betwixt day and night; The only One breathed breathless in itself, Other than it there nothing since has been.

Darkness there was, and all at first was veiled In gloom profound, - an ocean without light.

The germ that still lay covered in the husk Burst forth, one nature, from the fervent heat.

Then first came Love upon it, the new spring Of mind - yea, poets in their hearts discerned, Pondering, this bond between created things And uncreated.

Comes this spark from earth, Piercing and all-pervading, or from heaven?

Then seeds were sown, and mighty power arose, Nature below, and Power and Will above.

Who knows the secret? who proclaimed it here, Whence, whence this manifold creation sprang?

The gods themselves came later into being.

Who knows from whence this great creation sprang?

6

Kristiansand Symfoniorkester | Jordens sang | 14. november 2019

JORDENS SANG - TEKST He from whom all this great creation came.

Whether his will created or was mute, The Most High seer that is in highest heaven, He knows it, - or perchance e’en He knows not.

(Rigveda 10.129: The Hymn of Creation - Nasadiya Sukta Translation: Max Müller (1823 - 1900))

Ahnest du den Schöpfer, Welt? Über sternen muss er wohnen!

(Friedrich Schiller: Ode an die Freude)

4. Konnakol Hoquetus

Aner du din skaper, jord?

Søk ham, søk ham, hvor han bor over nattens stjernesoner.

(Schiller: Ode til gleden / overs. André Bjerke)

5. I am become Death I am become Death, The Destroyer of Worlds.

Kalah Asmi Oka Ksaya Sama Hartum Ksayaia Ha

Jeg er blitt Døden.

Tilintetgjøreren av Verdener.

(Bhagavadgita 11.32)

(Bhagavadgita 11.32)

6. Epilogue Was entstanden ist Das muss vergehen!

Was vergangen, auferstehen!

Hör’ auf zu beben!

Bereite dich zu leben!

(Gustav Mahler: 2nd symphony, “Die Auferstehung” )

Det som er oppstått det må forgå!

Det forgangne, gjenoppstå.

Slutt å skjelve!

Forbered deg til å leve!

(Gustav Mahler: 2. symfoni, “Oppstandelsen”)

Shanti! Shanti! Shanti! Aoum.

Fred! Fred! Fred! OM.

(The Upanishads)

(Upanishadene)

7

VÆREN OG IKKE-VÆREN I Ikke-væren var det ikke, heller ikke væren var det den gang; ikke var det rom, og ingen himmel over.

Var det noe å dekke til? I så fall hvor, i hvis beskyttelse?

Var det vann, mørke og dypt?

II Død var det ikke, heller ikke udødelighet var det den gang; ikke var det merke mellom dag og natt; den ene pustet uten vind, ved egen kraft; og intet annet var det bortenfor.

III I begynnelsen var mørket gjemt i mørket, uten merke, alt var vann; det som var, det som skulle bli, var satt i tomhet, og det ene fødtes ut av varmens makt.

IV I begynnelsen kom begjæret over det, og det var tankens første sæd; de fant båndet til det værende i det ikke-værende, dikterne som med tankens makt søkte i sine hjerter.

V Båndet mellom dem, som lys, ble strukket over, men var det noe nede, var det noe oppe?

Noen satte sæden, brede makter var det òg, det nede hvilte i seg selv, der oppe var det kraft.

8

Kristiansand Symfoniorkester | Jordens sang | 14. november 2019

VÆREN OG IKKE-VÆREN VI Hvem vet nå dette sikkert? Hvem her skal si det, hvor det er født fra? Hvor kommer denne skapelsen fra?

For etter skapelsen av dette kommer gudene, så hvem kan vite hvor den kommer frra?

VII Hvor denne skapelsen kommer fra, om det var han som ordnet den, eller om det ikke var, han som er dens oppsynsmann der i den høye himmel, han må vite det, eller om han ikke vet det?

Rigveda x. 129 Oversatt fra Sanskrit av Jens Braavig

9

BIOGRAFIER Rolf Gupta (1967) er utdannet kantor, komponist og dirigent fra Agder Musikkonservatorium, Norges Musikkhøgskole, Sweelinck Conservatorium Amsterdam og Sibelius Akademiet i Helsinki. Han har vært sjefdirigent og kunstnerisk leder for Kringkastingsorkestret KORK, KSO (2005-2013) og Norsk Barokkorkester samt kunstnerisk leder for Kirkefestspillene i Kristiansand, Opera Sør og MAGMA2002 Berlin.

Siden 2012 er han professor ved UiA. Han har gjestet symfoniorkestre og operahus nasjonalt og internasjonalt siden debuten i 1994.

Siden 2015 har han i større grad enn tidligere arbeidet som komponist, og har levert verk for KORK, Bodø Sinfonietta, Agder Camerata og nå også for KSO. Peter Szilvay (f. 1971) har gjestet oss ved flere anledninger, senest ledet han KSO i Kilden Opera sin oppsetning av Puccinis Tosca. Peter er utdannet ved Norges Musikkhøgskole og hadde i 1996 sin ilddåp som dirigent med KORK, som avslutning på diplomstudiet.

Han var dirigentstipendiat hos Stavanger Symfoniorkester i perioden 1998-2000 og vant den norske konkurransen “Årets dirigent” i 1999. Samme år inviterte Mariss Jansons ham inn som sin assistentdirigent for Oslo-Filharmonien.

Szilvay har hentet erfaring fra arbeid med en rekke orkestre som St. Petersburg-filharmonien, Franske Radioorkestret i Paris, Operaorkestret i Würzburg, Danmarks Radio Symfoniorkester, Göteborgs Symfoniker, Malmö Symfoniorkester, andre skandinaviske symfoniorkestre og samtlige større norske orkestre. Han har markert seg positivt innenfor samtidsmusikken med flere av våre ledende samtidsmusikkensembler og urfremført mer enn 160 verk.

I 2010 fikk Peter Szilvay hederstittelen “Årets utøver” av Norsk Komponistforening for sin innsats for norsk musikk.

10

Kristiansand Symfoniorkester | Jordens sang | 14. november 2019

BIOGRAFIER Peter Szilvay har i tillegg gjort flere innspillinger og han har vist seg som en solid støttespiller for en rekke solister. Hans allsidighet har også gitt rom for flere typer musikkteater og en rekke forskjellige ballettprosjekter for Den Norske Opera & Ballett. Repertoaret er bredt og omfatter wienerklassisisme, senromantikk og som sagt, samtidsmusikk. Neste engasjement med KSO blir Nasjonaldagens Festkonsert 17. mai 2020!

Paul Leer-Salvesen er forfatter og professor ved Universitetet i Agder. Han har skrevet skjønnlitteratur og faglitteratur om teologi, kriminologi og etikk.

Han har også skrevet om økoteologi og økoetikk, temaer som er relevante for Jordens sang.

Amerikanske Lydia Mahnkopf (sopran) er utdannet ved Brown University i Providende Rhode Island og ved Boston University. Via et stipend U.S. Fulbright Performing Arts Grant - ble det mulig for henne å komplettere sin utdanning ved Schola Cantorum Basiliensis i Sveits. Repertoaret hennes omfatter både renessanse, barokk og samtidsmusikk. Blant mange engasjement kan nevnes urfremføringen av Bernard Langs opera Rei:gen ved Festspillene i Schwetzinger med Rolf Gupta som dirigent, og produksjonen av György Ligetis Aventures / Nouvelles Aventures ved Operaverkstedet i Schillertheater i Berlin. Innenfor Barokkopera har Lydia bl.a. arbeidet med La Cetra Barockorchester i Basel i forbindelse med en produksjon av Antonio Vivaldis Juditha triumphans. I Boston Early Music Festival har hun medvirket i Marc-Antoine Charpentiers La descente d’Orphée aux enfers, La couronne de fleurs, Actéon und Blows og Venus and Adonis.

Angående solistoppgaver ved konserter har Lydia Mahnkopf medvirket i fremføringer av bl.a. Haydns Skapelsen, Bachs h-moll-messe og Johannespasjonen.

11

BIOGRAFIER Guttesopran Florian Almedal Sillitoe har sin sangbakgrunn fra Kristiansand domkirkes guttekor under ledelse av Andrew Wilder. Han startet i koret da han var 6 år, og har vært solist ved flere anledninger under gudstjenester og på konserter i Domkirken, Kilden og Søm kirke. Sammen med guttekoret har han deltatt på større fremføringer som Skapelsen av Haydn med Det norske solistkor, Mozarts Requiem med Sølvguttene, samt Juleoratoriet av Bach med Domkoret.

Florian tar nå også sangtimer på Knuden - Kristiansand kulturskole, og opptrer jevnlig på huskonserter.

Angående soloopptredener har han blant annet fremført Faures Pie Jesu, Lloyd Webbers Pie Jesu, Den fyrste Song av Per Sivle og Ich halte treulich still av Bach. Florian går på Kristiansand International School.

Kilden Vokalensemble - tidligere Kristiansand Solistensemble - har gjennom mer enn ti år vært Sørlandets fremste ensemble for profesjonelle sangere. De siste to årene har KVE fått økonomisk støtte til virksomheten fra Norsk Kulturråd.

Ensemblet er sterkt knyttet opp mot Kilden Opera og Kristiansand Symfoniorkester. KVE presenterer vokalmusikk med stor sjangermessig bredde. De har siden starten gjennomført a cappella-konserter på internasjonalt nivå, deltatt i operaproduksjoner med Kilden Opera og vært med som ensemble i musikaler og konserter sammen med Kristiansand Symfoniorkester.

Frikirkens Kammerkor ble startet i 2004 med Bodil Kvernenes Nørsett som dirigent og består i dag av 24 amatørsangere. Tilknyttet Kristiansand Frikirke har koret gjennom årene jevnlig sunget på gudstjenester her, og i tillegg produsert konserter med et variert og allsidig repertoar i Kristiansand og på Agder. Noen av høydepunktene er samarbeidsfremføringer av Requiene til Rutter, Mozart, Fauré, Brahms og Verdi, Messias av Händel og c-mollmesse av Mozart og 12

Kristiansand Symfoniorkester | Jordens sang | 14. november 2019

BIOGRAFIER i vår Brahms’ Ein Deutsches Requiem med Kristiansand Operakor, Kilden Vokalensemble og Kristiansand Symfoniorkester. I desember kommer koret med albumet Julekvad i samarbeid med folkemusikkgruppen Raabygg.

Kristiansand domkirkes guttekor ble dannet i 2013 av daværende domkantor Andrew Wilder i samarbeid med Ung Kirkesang. Koret har i 2019 sytten faste medlemmer i alderen 7 til 14 år, og øver en gang i uken i Domkirken i Kristiansand med dirigent Marianne Sødal Misje.

Koret har høy aktivitet med deltakelse på gudstjenester og konserter.

De har sunget i fremføringer av flere større verk i Domkirken, blant annet Händels Messias, og Skapelsen av Haydn, og de gjorde en strålende innsats som barnekor i storsatsningen Tosca i Kilden i 2018.

Koret bidrar til mangfoldet av aktiviteter i byen, og gir et miljø til gutter som finner glede i sang, samhold, og med interesse for et bredt repertoar innen klassisk og kirkemusikk.

Kristiansand Operakor ble grunnlagt i 1931, men ble i 1999 sammenslått med Kristiansand kammerkor under navnet Kristiansand kammer- og operakor. I 2017 tok koret imidlertid tilbake sitt gamle navn Kristiansand Operakor og teller for tiden ca. 30 sangere. Koret har et variert og bredt repertoar og har deltatt i Kilden Opera sine oppsetninger av Verdis: La Traviata og Puccinis Tosca og i tillegg samarbeidet med KSO ved flere anledninger, senest i Johannes Brahms: Ein Deutsches Requiem sesongen 2018/2019. Kristiansand Operakor er livssynsmessig og politisk uavhengig med en variert sammensetning i alder, interesser og nasjonaliteter.

13

KRISTIANSAND SYMFONIORKESTER 1. fiolin

Cello

Trompet

Adam Grüchot

Ariel de Wolf

Jens Forus

Jonas Båtstrand

Leonardo Sesenna

Trym Dalene

Pål Svendsberget

Maarten Jansen

Bo Fuglsang

Sigmund Eikeset

Randi Birkeland

Solveig Husebø

Anne Bræin

Trombone

Maria Andrén

Wolfram Kärner

Alan Vavti

Katarina Skogheim

Mari Marte W Wærvågen

Nils Tore Brunvatne Martin Jönsson

Linda Manukyan Svetlana Jelic

Kontrabass

Ingvild Sæther

Erik Zeppezauer

Tuba

Halvor Aasen

Jan Mathiasson

Vidar Løvbrøtte

Jakob Ander

Alfred Matre Askild O-H Sømme

Harpe

Kåre Dalane

Johanna Engedal

Lene-Marie Helland

Fløyte

Pauker

Andrea Berglihn

Anne Randi Haugejorden

Thomas Hansen

Karen Walthinsen

Mamiko Miura

Lars Lunde

Nina Barkenes

2. fiolin Armando Toledo Aribú

Slagverk Ellen Fjørtoft

Kari-Andrea B. Larsen Josine van den Akker

Obo

Henning Seldal

Redi Shypheja

Roar Brostrøm

Bjørn Skansen

Lars Audun Hadland

Torunn Irene Kristensen

Noelia Dasilva

Marion Walker

Bratsj

Klarinett

Kjell Åge Stoveland

Stig Nordhagen

Ivan Zecevic

Ingrid Wangsvik

Trygve-Johan Simonsen

Kari Ingelsrud

Piano Solveig Refvik

Edda Stix Piotr Slowik

Fagott

Gunnhild Nordahl

Yuan Tianwei

Anne Camilla F Thomessen

Odd Lyngstad

KAMMERKONSERT i Sigurd Lie-salen * lør. 16. nov. kl. 16.00

Thea Iselin Øyhus Horn Simon Breyer Leif Tore Strandbakken Ove Repål Amanda S. Harrison

Ölander: Strykesekstett Schönberg: Verklärte Nacht Mer info: kso.no Fri entré * Musikkens Hus / Kulturskolen

14

Kristiansand Symfoniorkester | Jordens sang | 14. november 2019

KRISTIANSAND SYMFONIORKESTER 2019 / 2020

Plukk & miks ditt eget abonnement: VELG MINIMUM FIRE KONSERTER OG FÅ 25% RABATT. Tors

21.11 Forrykende russisk

Paganini-rapsodi og fargerik ballettmusikk med ung dirigentkomet

Ons 08.01 Nyttårskonserten

Tors

Tors

Ung prisvinner spiller Beethovens 3. pianokonsert

30.01 Gjensyn med Bellincampi

Tors

En festkveld i operettens verden. Fremføres også fredag 10. og lørdag 11. januar

16.01 Stutzmann, Beethoven og Brahms

Cellovirtuos spiller Haydn

06.02 Rachlin og mesterverk av Mozart

Jupitersymfonien og den fenomenale pianisten Denis Kozjukhin Tors

13.02 Storslått og sarkastisk – Sjostakovitsj’ 10. symfoni

Tors

Tors

Prokofjevs klassiske symfoni og Brahms’ Haydn-variasjoner

07.05 Klingende kontraster fra Amerika

Tors

Vital og livsglad musikk med norsk solisttrio

23.04 Julian Rachlin spiller Tsjaikovskijs fiolinkonsert

Tors

Melodiøst, folkloristisk og klangskjønt fra mellomkrigstiden

02.04 Beethovens 2. og Trippelkonserten

Tors

Felleskonsert med studenter fra Universitetet i Agder og Universitetet i Stavanger

05.03 Vinner av Grieg pianokonkurranse spiller Ravel

Tors

Symfonisk portrett av en tyrann

27.02 Stutzmann og Bruckners monumentale 7. symfoni

Guro Kleven Hagen med toner fra Hollywood

28.05 Sesongfinale med Nathalie Stutzmann

Ut mot havet med Debussy, Elgar og Mendelssohn

Du kan når som helst kjøpe flere billetter og få samme rabatt!

VEL KO AV H M M E N VER U DAG T EN

Mer om program, dirigenter, solister, abonnementsfordeler, priser mm: kso.no.

15

NESTE KONSERT MED KSO OG GUPTA

Torsdag 5. desember

kl. 19.30 | Kristiansand domkirke

BACHS JULEORATORIUM

KRISTIANSAND SYMFONIORKESTER Dirigent Rolf Gupta Korinstruktør Marianne Sødal Solister Sine Bundgaard sopran Kristina Hammarström mezzo Erlend Tvinnereim tenor Halvor Melien bass Kilden Vokalensemble Kristiansand Domkor UiA-koret

Johann Sebastian Bach Juleoratorium, del 1, 4 og 6

Stemningsfull kveld i Kristiansand domkirke Sammen med en kvartett med internasjonale solister og kor under ledelse av Rolf Gupta, flytter Kristiansand Symfoniorkester inn i Kristiansand domkirke for å fremføre tre av de seks kantatene i barokkmesteren Johann Sebastian Bachs høytidsstemte Juleoratorium.

Bach komponerte disse i sin tid som kantor i Thomaskirken i Leipzig, og hele oratoriet ble først fullført i 1732.

Hans musikalske genialitet og uttrykksform lever i beste velgående den dag i dag- kanskje sterkere enn noensinne!

Billettpris fra 150,- til 300,-