Li ch’ina Ishqa-al li caq ish B’atalal / Little Red Riding Hood - A short tale in K’eqchi’

Li ch’ina Ishqa-al li caq ish B’atalal b’an aj George Max

BOOK DESIGN: George Max

COVER DESIGN: George Max ENGLISH SCRIPT TITLE: Little Red Riding Hood K’EQCHI’ BOOK TITLE: Li ch’ina Ishqa-al li caq ish B’atalal (title copyright by G. Max) ENGLISH STORY BY KIDDOSTORIES: https://www.youtube.com/user/kiddostories STORY TRANSLATION AND ADAPTATION TO K’EQCHI’ BY G. MAX OF THE K’EQCHI’ ORGANIZATION: http://www.keqchi.org STORY IMAGES AND COVER IMAGE BY

Tzolok Ilok ru Hu re Cooc’al

2019 © Atinab’aal K’eqchi’, Guatemala, Middle America

Li ch’ina Ishqa-al li caq ish B’atalal b’an aj George Max

Re chijunil enkheb’ ilok ru Hu sa’ K’eqchi’/ Dedicated to all K’eqchi’ readers

5

Sa’ jun Cutan, ish Na’ li ch’ina Ishqa-al li caq ish B’atalal kish tyee re: “C’am li Chacach ain ric’in Tib’elcuaa re la Na’chin, ab’an mat atinak ric’in ab’l aj Poyanam sa’ li B’ee!”

Li ch’ina Ishqa-al li caq ish B’atalal © G. Max, 2019

6

Ki rab’ii raj lish Na’ ab’an li ch’ina Ishqa-al kish jalb’enii ish B’ee.

2019 | K’EQCHI’ READING BOOK COURTESY OF KEQCHI.ORG

7

Arran kish taw jun nimla maus aj Shojb’.

“B’ar shik a cue ch’ina Ishqa-al?” kish patz’ re.

Li ch’ina Ishqa-al li caq ish B’atalal © G. Max, 2019

8

“Sa’ Rochoch lin Na’chin, qacua’ aj Shojb’!” ki chak’b’en Aan. 2019 | K’EQCHI’ READING BOOK COURTESY OF KEQCHI.ORG

9

Li nimla maus aj Shojb’ ki alinak toj sa’ Rochoch li cheekel Ishq…

Li ch’ina Ishqa-al li caq ish B’atalal © G. Max, 2019

10

Ki wulak ishb’en-cuaa li ch’ina Ishqa-al ut kish t’ok li Okeb’aal.

2019 | K’EQCHI’ READING BOOK COURTESY OF KEQCHI.ORG

11

Naq li cheekel Ishq kish teh li Rokeb’aal Rochoch…

Li ch’ina Ishqa-al li caq ish B’atalal © G. Max, 2019

11

12

li aj Shojb’ kish nat’ sa’ li c’uleb’aal T’icr!

2019 | K’EQCHI’ READING BOOK COURTESY OF KEQCHI.ORG

13

Li maus aj Shojb’ kish c’ee eb’ li Rak’ li cheekel Ishq chirrish…

Li ch’ina Ishqa-al li caq ish B’atalal © G. Max, 2019

14

ut ki tyoklaa sa’ lish Cuarrib’ re ish oyb’eninkil li ch’ina Ishqa-al.

2019 | K’EQCHI’ READING BOOK COURTESY OF KEQCHI.ORG

15

Naq li ch’ina Ishqa-al ki wulak sa’ li Ochoch, Li ch’ina Ishqa-al li caq ish B’atalal © G. Max, 2019

16

ki ok ut ki coo chirree ish Cuarrib’ lish Na’chin.

2019 | K’EQCHI’ READING BOOK COURTESY OF KEQCHI.ORG

17

“Na’chin, k’ashal nim eb’ lish Nak’ la kwuu!” kish chaj re.

Li ch’ina Ishqa-al li caq ish B’atalal © G. Max, 2019

18

“Re eb’ tin cuil a kwuu chi us, at in Cashil!” ki chak’b’en li aj Shojb’.

2019 | K’EQCHI’ READING BOOK COURTESY OF KEQCHI.ORG

19

“Na’chin, k’ashal nim eb’ la Shik!” kish tyee li ch’ina Ishqa-al.

Li ch’ina Ishqa-al li caq ish B’atalal © G. Max, 2019

20

“Re eb’ tat in ab’ii chi us, at in Cashil!” ki chak’b’en li aj Shojb’.

2019 | K’EQCHI’ READING BOOK COURTESY OF KEQCHI.ORG

21

“Na’chin, k’ashal nim eb’ li ruch a Cuee!” kish tyee li ch’ina Ishqa-al.

Li ch’ina Ishqa-al li caq ish B’atalal © G. Max, 2019

22

“Re eb’ ta tin cua’ chi us!” kish han re li aj Shojb’, 2019 | K’ ’ .

EQCHI READING BOOK COURTESY OF KEQCHI ORG

23

ut ki pisc’ok sa’ ishb’een!

Li ch’ina Ishqa-al li caq ish B’atalal © G. Max, 2019

24

Li ch’ina Ishqa-al kish chaj re…

2019 | K’EQCHI’ READING BOOK COURTESY OF KEQCHI.ORG

25

ut eb’ laj tyoc’onel Si’ sa’ li C’iche’ keheb’ chal sa’ jumpaat sa’ li Ochoch.

Li ch’ina Ishqa-al li caq ish B’atalal © G. Max, 2019

26

Aanheb’ kesh sac’ li nimla maus aj Shojb’ ut kesh col li cheekel Ishq chisa’ li c’uleb’aal T’icr.

2019 | K’EQCHI’ READING BOOK COURTESY OF KEQCHI.ORG

27

Li cheekel Ishq kish k’aluu li ch’ina Ishqa-al b’an ish sahil ish Ch’ool.

Li ch’ina Ishqa-al li caq ish B’atalal © G. Max, 2019

28 Li nimla maus aj Shojb’ ki elelik ut majuncuaa chic ki ile’ arran.

2019 | K’EQCHI’ READING BOOK COURTESY OF KEQCHI.ORG

29

Li ch’ina Ishqa-al li caq ish B’atalal ki c’ajtesiik ru ut majuncuaa chic ki ratinaa ab’l aj Poyanam.

Ish Raqik Li ch’ina Ishqa-al li caq ish B’atalal © G. Max, 2019

Credits: ENGLISH STORY BY KIDDOSTORIES: https://www.youtube.com/user/kiddostories STORY TRANSLATION AND ADAPTATION TO K’EQCHI’: George Max K’EQCHI’ READING BOOK COURTESY OF THE K’EQCHI’ ORGANIZATION: http://www.keqchi.org

STORY IMAGES AND COVER IMAGE BY:

Fonts Copyright: Whiz bang pow - www.brittneymurphydesign.com

A Childish Wornders - Carl Heavenezer M. Castro DK Porcupine Pickle - www.hanodedfonts.com

Tzolok Ilok ru Hu re Cooc’al

2019 © Atinab’aal K’eqchi’, Guatemala, Middle America

Li ch’ina Ishqa-al li caq ish B’atalal 2019 © Atinab’aal K’eqchi’, Guatemala, Middle America