Arubawe 8 dec 2012

Aruba

Mundo no ta bay caba

Arubawe

Diasabra 8 di december 2012

1

Pag.8-9

Condon den cuminda

Diasabra, 8 di december, 2012

Email: arubawe2012@gmail.com

www.arubawe.com

Na un Universidad na Peking, un studiante cu a caba di haya su cuminda y ya a come mita di dje, a bin nota algo stra単o den e aros bruha y ora cu el a saca esaki cu e palonan, a bin resulta cu ta trata aki di un condon uza cu tabata den su cuminda.

El a bay reclama e chef di e restaurant kende a trata di convence e hoben studiante cu no ta trata di un condon pero casca di worst, loke a pone e hoben dicidi di bay duna un keho na polis cu na su turno a manda departamento di salubridad pa e scol.

1,50 Florin

Awo TA BASTA!

Un atraco brutal di algun antisocial a conmove henter comunidad, no pa loke a ser horta, pero pa e agresion demostra pa un cuarteto di hende sin escrupulo cu a perde respet, no solamente pa e comerciantenan atraca, pero pa henter un pais, pa su sector turistico, pa su sentido di siguridad y pa e derecho sagrado cu tur ser humano tin pa bida den tur trankilidad di bida. Cosnan no por sigui asina, TA BASTA y mester busca un forma pa para e tsunami di abuso aki contra hendenan inocente y hende drechi. Den esaki tur hende cu ta forma parti di comunidad y ta respet derecho di otro, tin cu coopera cu cualkier informacion pa autoridadnan policial por pone man riba e antisocialnan aki, cu ta cana cu arma pisa rond y abusa di hende.

Shoco Awards Aruba 2012 Reconocemento na nos hendenan cu ta duna servicio excelente na nos bishitantenan

Diadomingo 9 December

Sintoniza Telearuba y ATV pa 7.30 transmicion LIVE! Awe nochi Aruba por conoce esnan cu a sobresali den servicio, cu a brinda un servicio di excelencia na 2012 y a wordo nomina pa e prestigioso Shoco Awards Aruba.

Sintoniza Telearuba pa 7:00 p.m. y ATV pa 8:00 p.m.

Diasabra 8 di december 2012

Aruba

2

“Bendiciona sea Dios, cu no a rechasa mi oracion, y tampoco a nenga mi su misericordia”, Salmo 66:20

Andin Bikker: Minister di Husticia mester saca su conclusion D

espues cu atraconan rond nos isla a para bira casi na orden di dia, den menos cu un siman nos turismo tambe a bolbe wordo asota cu atraconan arma y violento den area di high rise. E ultimo atraco aparentemente hasta lo a wordo filma pa turista riba telefon.

Esaki despues cu mas of menos dos siman pasa na un business center di un hotel tabata tin un intento di robo riba turista. Robo di autonan ta na orden di dia, incluyendo autonan di huur.

En corto: nos Pueblo y nos turismo ta sufriendo na man di criminalidad.

Sinembargo e Minister di Husticia di su banda ta keda ignora e realidad y ta mustra cada bes riba “statistiek” pretendiendo cu nada ta pasando y cu lo ta gewoon un “percepcion” tin cu lo tin mas atraco y robo tumando luga. Realidad di bida ta cu e criminalidad ta tumando propor-

cionnan hamas bisto den historia di nos isla.

Pa colmo e Minister no tin un plan pa combati criminalidad, e tin mas cu tres aña ta priminti Parlamento cu e tin un plan pero te dia di awe no a logra presenta net nada. Si acaso e tin un plan mes, e supuesto plan ey no ta funcionando y den opinion di PDR ya e Minister ta hopi laat: mas cu 3 aña den gobernacion y ainda e no por a haci un diferencia visibel riba e tema?

Asina mes cu PDR no ta den Gobierno, PDR di su banda a presenta diferente propuesta pa yuda combati criminalidad, entre nan e ley di defensa propio y e crime alert, cual ambos a wordo aproba pa Parlamento.

Te cu dia di awe Minister no a ehecuta e crime alert, cu ta un sistema cu ta duna recompensa pa tipnan valioso cu ta yuda soluciona crimenan cometi.

Ladronicia di auto ta sigui Ayera mainta patruya di polis ta ser dirigi na un cas na Santa Cruz caminda tin un auto staciona cu ta parce di ladronicia.

En berdad polisnan a bin topa c’un auto color biña Nissan Sentra sin number riba dje y a confirma cu aki ta trata di un auto procedente di ladronicia. A pidi takelwagen di polis pa hiba e auto warda di polis caminda lo continua cu investigacion di e ladronicia aki.

Andin Bikker

Den nos sistema Parlamentario un Minister ta politicamente responsabel pa e.o. falta di maneho concreto of fayonan structural den maneho.

Den e caso di combatimento di criminalidad

mester constata cu no tin maneho y si tin mes e Minister su supuesto maneho ta fayando structuralmente pa mas cu 3 aña.

Nos Pueblo, y turismo cu ta nos pilar di economia, no por sigui sufri pa falta

di maneho y vision di parti di e Minister di Husticia.

Pues den opinion di PDR e momento a yega pa e Minister tene e honor na su mes y tuma su retiro paso obviamente e no por cu e cartera di Husticia.

Arubawe

Diasabra 8 di december 2012

Aruba

3

Minister De Meza no ta di acuerdo

M

Rekenkamer: ‘Maneho di integridad na Siad no ta adecuado’

aneho di integridad na Servicio di Impuesto, Aduana y Direccion (Siad) no ta adecuado. Esaki ta e conclusion principal di e investigacion ta cu Algemene Rekenkamer a haci investigacion ariba e maneho di integridad na Siad, ariba peticion di parlamento.

Minister Mike de Meza di Finanzas, Utilidad, Comunicacion y Energia no ta di acuerdo cu ponencianan di e rapport, bisando cu e management team actua di Siad a haya caba instruccion di dje cuminsa un trayecto di mehoransa.

Segun Rekenkamer ‘tin deficiencia den e structura y durabilidad di maneho di integridad y tin poco atencion pa stimula existencia di un cultura integro den e organisacion’ di Siad, segun e comunicado di prensa cu Rekenkamer a manda prensa.

Tambe a constata cu e reglanan di integridad, e supervision riba cumplimento cu reglanan como tambe e forma di procede na momento cu wordo constata - posibel - infraccion di integridad, no ta completo.

“Deficiencia den maneho di integridad ta significante pa un organisacion manera SIAD, cu ta eherce tareanan publico manera cobransa di impuesto y tarea di aduana.

E tareanan aki tin un risico inherente di integridad halto,” asina Algemene Rekenkamer ta indica. Cu tabatin cierto reorganisacionnan andando den Siad – por ehempel e trayecto pa separa Aduana - tambe lo a contribui na e deficiencia.

Parlamento a puntra Algemene Rekenkamer pa investiga integridad di

Siad, despues cu miembronan di staf a lek informacion di clientenan di Siad den publicidad.

Apesar di esaki e investigacion no a bay ariba e inicidente specifico aki.

Enbes di esey Rekenkamer a investiga te con leu Siad a implementa un maneho adecuado di integridad. “E meta tabata pa contribui na garantisa integridad y pa preveni falta di cumplimento cu normanan di integridad na Siad”, segun Rekenkamer.

Den e investigacion aki integridad ta wordo describi como ‘cumplimento cu normanan etico mara na e funcion’.

Maneho di integridad ta wordo defini como ‘e totalidad di medidanan pa stimula existencia di integridad den un organisacion’. Den e investigacion Algemene Rekenkamer a duna atencion specifico na siguridad di informacion.

E proteccion di confidencia di informacion ta forma parti esencial di maneho di integridad, asina Algemene Rekenkamer ta argumenta.

Rekenkamer ta recomenda minister Mike de Meza pa desaroya medidanan cu ta reforsa e maneho di integridad y tambe siguridad di informacion di clientenan na un manera cu ta structural.

Segun Rekenkamer ta necesario pa inverti den asina yama ‘soft controls’.

Ta trata aki di medidanan pa stimula un cultura integro den e organisacion di Siad. “Ta importante cu e inversionnan aki haya un caracter duradero. Un cultura integro y safe den un organisacion ta exigi mantencion continuo”, asina

Rekenkamer ta argumenta. Ademas mester pone enfasis ariba e responsabilidad na prome luga di management y e ehempel cu management mester duna pa loke ta trata maneho di integridad y siguridad di informacion.

“Ta necesario pa completa reglanan y proceduranan di integridad y ademas di esaki ta hopi importante pa introduci control/audits regular riba e tereno di tanto integridad como siguridad di informacion.

Tambe ta necesario pa reforsa e instrumentonan cu ta uza pa por procede den caso di - posibel - infraccion di integridad.

Aki ta trata entre otro di bon procedura pa raporta, investiga como tambe pa loke ta trata sancion”, asina e comunicado di Algemene Rekenkamer ta bisa.

E organo di control ta recomenda pa autorisa directiva di Siad pa medio di un mandato, pa bin cu medidanan disciplinario, en todo caso pa loke ta

trata e castigonan mas leve. “Esaki lo stimula e posibel exito como tambe e credibilidad di medidanan disciplinario”, segun Rekenkamer Minister di Finansas a duna su reaccion ariba e rapport, cual a wordo publica integralmente tambe den e documento. E mandatario ta cuestiona e metodonan cu Rekenkamer a uza. Por ehempel a haci entrevista so y no a constata nada concreto.

A base di un quickscan di KPMG na 2010 a bin algun punto di preocupacion.

Minister De Meza ta bisa cu e no ta sigur si Rekenkamer a uza datosnan tambe di KPMG den su investigacion.

A haci un interim-rapport na 2011 for di cual a traha un trayecto pa mehora e servicio y e procesonan den Siad.

“E trayecto aki na e momento aki ta full den ehecucion”, asina De Meza ta reacciona. Pa loke ta e reorganisacion den Siad,

minister De Meza ta reitera cu esakinan ta juist pa yuda promove integridad den e organisacion. Apesar di e critica, e minister a indica cu lo bay hiba e rapport aki den maneho nobo pa loke ta integridad y siguridad di informacion.

Algemene Rekenkamer den su reaccion ariba esaki ta aplaudi e intencion di minister, indicando si cu De Meza no ta indica ainda den cua forma ni den ki termino e lo bay implementa e sugerencianan.

“Algemene Rekenkamer ta sugeri minister pa informa parlamento den un forma concreto con e ta bai implementa e sugerencianan como tambe den ki termino e resultadonan di esaki lo ta visibel.”

E organo ta finalisa bisando cu lo haya bon si su rapport lo por tin un efecto mas grandi pa drecha e maneho di integridad na otro organisacionnan den gobierno, na unda ta existi deficiencianan similar.

Diasabra 8 di december 2012

Aruba

4

Compania State Street ta administra inversionnan di Apfa E compania internacional di consultancy State Street ta bay administra e inversionnan di e fondo di pensioen Apfa. Esaki a wordo anuncia ayera den un comunicado di e compania mes. State Street ta bay tene tur acuerdo y contract pa inversion cu wordo haci y ta bay raporta regularmente na Apfa pa cu esaki.

Mark Bakker, Chief Information Officer (CIO) di Apfa a duna di conoce cu State Street a wordo secciona pa su experiencia cu fondonan di pensioen cu ta traha cu e asina yama ‘fiduciary management structure’. E structura aki ta encera cu tin un compania cu ta inverti e alrededor di 1 biyon di dollar den e fondo.

“Apesar di e acuerdonan cu a wordo haci pa e dekkingsgraad, e posibilidad tey cu Apfa lo por cuminsa otro productonan tambe.”

Na september e compania Russell Investments a wordo scoho pa haci esaki. Segun Jennifer Jacobs, marketing manager di Apfa, e fondo awo lo bay wordo maneha den un triangulo. Russell Investments ta e compania cu ta haci e inversionnan, mientras cu State Street ta tuma tur e contractonan di inversion bou di nan maneho y ta administra esakinan.

Ambos compania ta raporta na Apfa cu tin e control final den e procedimentonan. E manera aki di maneha fondo ta uno nobo pa Apfa. “Antes e dos companianan Merrill-Lynch y Morgan-Stanley tabata duna Apfa sosten den su maneho di inversion. Entrante augustus pa september di e aña aki,

esaki a cambia”, asina Jacobs ta splica ArubAwe. Interesante den e comunicado di State Street ta tambe cu Bakker ta indica cu State Street tin un team di servicio Hulandes, pero alabes tambe un presencia global.

Roel Van de Wiel, cu ta e Business Development Executive pa Hulanda, Belgica y e paisnan di Norte di Europa ta bisa cu su compania ta bon posiciona pa nabega den e desaroyonan di mercado y duna servicio state-of-the-art.

Apfa tin cu inverti su fondo localmente y internacionalmente.

Despues di e crisis di 2008 unda e balor di e accionnan cu tabata

den man di Apfa a baha, a dicidi pa busca un asina yama vermogensbeheerder externo cu lo inverti segun maneho di Apfa. Esaki a bira Russell Investments. Awo a añadi State Street cu lo maneha e contractnan cu Russell cera.

Segun Jacobs e producto di pensioen di Apfa ainda ta hopi caro.

“Apesar di e acuerdonan cu a wordo haci pa e dekkingsgraad, e posibilidad tey cu Apfa lo por cuminsa otro productonan tambe.”

Segun e marketing manager di e fondo di pensioen e asina yama vergrijzing di Aruba, unda cu e

cantidad di anciano ariba e isla ta creciendo, tambe ta un factor. “Y otro companianan tambe ta ofrece diferente productonan”, asina Jacobs ta añadi. E marketing manager ta subraya si cu no tin nada concreto dicidi pa cu esaki.

State Street ta un di e lidernan mundial pa loke ta servicionan financiero na inversionistanan institucional, dunando entre otro management y research pa loke ta inversion y negoshi di accion.

Actualmente nan tin 23,4 triyon dollar bou di nan custodia. E compania ta operando actualmente na 29 pais den mas cu 100 mercado geografico.

Arubawe

Diasabra 8 di december 2012

Aruba

5

Apertura suave di un joya di un Biblioteca Nacional

B

iblioteca Nacional na Madurostraat ta habri cu tur facilidad, y mas importante tur intencion pa brinda un miho servicio ainda.

Esaki ta necesario specialmente pa motibo di a keda sera pa dos aĂąa.

Manera ta conoci, a tuma mas tempo cu a kere pa a renoba henter e dak y plafond di Biblioteca Nacional.

Esaki despues cu henter e sistema di airconditioning mal instala a daĂąa henter e structura. Na final a dicidi cu ta duna henter e edificio un renobacion completo

y awor e ta cla.

Aunke cu no e re aperture oficial no a tuma luga ainda, ya caba publico por haci uzo di tur e servicionan. E sala di internet ta amplia y manera semper por haci uzo di Internet gratis pa busca informacion.

E bukinan tambe ta ubica na nan luga, mientras cu e sala di estudio y informacion ta habri pa tur usuario.

E area di exposicion tambe a keda modernisa cu portanan special di glas, cu ta seya e luga pa zonido, pero toch ta brinda e bista pa tur

hende cu bishita Biblioteca Nacional pa asina nan por disfruta di actividadnan cu ta tumando luga.

E edificio ta duna un impresion di un luga masha organiza, limpi y moderno. Segun Gina

Jie Sam Foek, e intencion ta pa percura cu publico por haya confianza

atrobe den su biblioteca nacional y sa cu e por haya acceso na su bukinan y tambe tur otro informacion crucial.

Ronny Alders kende a traha na Colegio Arubano durante e periodo cu e biblioteca tabata sera a bisa cu su experiencia di ultimo tempo a yud’e pa determina cua ta e area unda Biblioteca Nacional mester expande, esta e bukinan pa examen pa tur scol.

Biblioteca di Colegio Arubano ta bon ekipa awor, sinembargo, alumnonan di otro scolnan tambe mester di tin acceso na bukinan di literatura pa nan examen.

Den e plannan futuro ta pa cuminza cu e servicio di e-books, di forma cu Biblioteca Nacional lo por amplia su servicio na un publico cu ta mas exigente y tecnologicamente mas versa.

Potretnan ta ilustra e edificio completamente renoba di Biblioteca Nacional.

Diasabra 8 di december 2012

Aruba

6

Dos Hulandes biba na Aruba cu problema cu autoridadnan Colombiano Nan kier placa pa entrega boto bek

E

pareha Hulandes, Ton Jutte y su señora, ta pasando den momentonan di dificultad actualmente, pa motibo cu autoridadnan marina di Santa Marta, no kier entrega e pareha nan boto bek cu ta carga e nomber di Utopia.E pareha tabata nabegando den luna di September rumbo pa Aruba riba nan boto Utopia ora cu dia 25 di september nan a bin haya problema cu motor, na dos kilometer for di Santa Marta y nan a wordo getouw pa personal di guarda costa di Colombia pa waf di Santa Marta.

A haci trabounan di reparacion riba e boto cu mien-

tras tanto a keda cla pero ora cu doño di e boto kier a bandona Santa Marta rumbo pa nan cas na Aruba, autoridadnan Colombiano a informa e homber cu e no por bay cu e boto, si e no paga e suma di 5.660.000 peso Colombiano, cu ta alrededor 5.500 florin, cual e pareha a nenga di paga.

Pareha Jutte sinembargo ta mustra cu segun tratadonan internacional di cual tanto Colombia como Hulanda tambe a firma, nan no tin nada pa paga pa haya e boto bek pero autoridadnan di Santa Marta, ta mira e asunto aki di otro forma y ta cobra gastonan

cu realmente no ta existi.

Pa sorpresa di e pareha despues di a acudi tanto na embahada di Hulanda na Colombia y na departamento di asuntonan extranhero pa yuda nan pa haya e boto Utopa bek, esakinan a nenga di interveni.

E pareha si por a bandona Colombia y a biaha pa Aruba sin nan boto y na

luna di November e pareha a regresa Colombia den otro intento pa haya nan boto liber pero e “Port Captain” di Santa Marta ta sigui insisti cu aki ta trata di un caso di un incidente riba lama y no ta considera esaki como problema cu motor. Segun Jutte e motibo cu embahada y departamento di exterior no

ta yuda nan ta pa e hecho cu dor di medidanan tuma pa Gobierno pa reduci gastonan, no tin placa den caha pa yuda haya e boto bek. Te na ora cu e pareha no paga e suma di mas di 5 miyon peso, nan boto Utopia lo keda mara na cadena na Santa Marta y lo no por haci mucho cos pa esaki

Parlamentario Booshi Wever

Minister Dowers ta tira “cheap shot” PAHO (Pan American Health Organization) y WHO (World Health Or-

ganization) ta duna como malesanan contagioso entre otro malaria, hepatitis, yellow fever, kinkhoest, y open tuberculosis.

Ta deber di cualkier gobierno, y sigur di e mandatario encarga cu salubridad, pa - mescos cu tur otro enfermedad - tuma tur medida pa (laga) bringa e enfermedadnan aki na bienestar di su comunidad.

Un di e maneranan pa bringa e malesanan aki ta door di stroba nan pa wordo importa door di turistanan y/of inmigrantenan. Ta p’esey mi maneho tabata cu principalmente pa e inmigrantenan tabata wordo rekeri un control door di Directie Volksgezondheid, pa evita contagia di localnan, incluso inmigrantenan ya estableci na Aruba, via importacion.

yega Aruba adelanta cu lo tin personanan cu lo trata na keda Aruba, entre nan hasta 1 o 2 cu ya den pasado a yega di wordo deporta!

Dowers straight bay ta culpa mi persona di locual ta pasando, hasta despues di 3 aña!

Dowers mester lesa e LTU bon, pa e comprende cu Guarda nos Costa, cu ela incorpora den cuerpo policial, di acuerdo cu un confirmacion di P.G., tin TUR derecho pa actua, pasobra den nan capacidad como “toezichthouder” nan por pidi un persona cualkier informacion, hasta riba laman, riba beach, etc. Y locual ta mas importante, ta cu e “toezichthouder” aki NO tin mester di haya e persona ta traha, pa e por actua!

Lamentablemente e gobierno aki aparentemente a stop cu e control aki, pero ademas a haci e riesgo mas grandi ainda door di su “open door policy” y su “pardon regeling”.

E polis al contrario, por actua solamente si tin un “verdachte”, siendo cu e persona trahando na Guarda nos Costa, como Toezichthouder tin autoridadnan mucho mas amplio cu e polis, cu ta un “opsporingsambtenaar”!

Esaki ta e motibo kisas cu atrobe recientemente un grupo di alrededor di 30 persona a baha for di un barco crucero cu e intencion pa keda atras, pasobra nan sa cu e gobierno aki toch lo “pordona”nan??

Pa colmo señalnan lo a

Pues Dowers stop di busca “flauwe smoesjes” pa no actua. Bo pasividad ta haciendo daño na nos pais y na nos pueblo.

Cada dia ta mas obvio cu bo tin algo contra nos pais Aruba y nos pueblo Arubano.

Arubawe

Aruba

Diasabra 8 di december 2012

Parlamentasrio Booshi Wever

No tin “bon gevoel” cu contrato invisible di REPSOL de Meza ta meti aden! E deal corupto cu Valero, e deal straño di LNG cu Valero, y awor cu Repsol!

Manera ta conoci, mi motibo di a vota contra e cambionan den e ley cu ta regarda exploracion den nos awanan teritorial, tabata cu bao di ningun condicion gobierno – lesa: Mike de Meza – tabata dispuesto pa entrega na oposicion den Parlamento copia di e contract entre C.A.P. y Repsol PROME cu esaki lo a wordo firma.

Minister Mike de Mesa a trata na bende Parlamento cu hasta gobierno lo tabata “victima” di e secresia di e contract, ora cu el a bisa cu “mi no sa nada di e contenido di e contract”, pa un par di dia despues e declara “….den nos deliberacionnan…”.

Basando mi mes riba informacionnan - no confirma, pa motibo cu mi NO a weita, corda pa lesa, e contract - ta ser bisa cu e exploracion lo tuma lugar den lama pa noord di Aruba.

Esaki pa tapa e berdad, esta cu de facto e exploracion lo tuma luga pazuid di nos isla. Ya den añanan ’80 tabatin sondeonan riba posibilidad di exploracion y e resultado di esaki den mi opinion lo mester ta parti di e smokescreen di CAP, de Meza y gobierno, pues esaki lo ta den man di Repsol caba!

E resultadonan aki ta di

e pueblo Arubano y no di CAP, ni di Repsol ni di AVP! Ya na april 2011 mi a haci mencion cu tin acuerdonan caba entre Repsol, un grupo Colombiano y di Trinidad, y ora cu mi a haci de Meza preguntanan al respecto, de Meza a contesta cu mi tabata weita spirito!

Mi pregunta na de Meza awor ta: ken, y cu cua autoridad, a duna Repsol e “bendicion” pa haci estudionan sismico, na unda alabes ta uza informacionnan procedente di e exploracionnan cu den añanan 80 a ser haci den nos awanan teritorial pa di e manera ey nan lo por tin indicacion si lo por tin gas y petroleo rond di Aruba?

Y uzando esakinan como motibo, ta exigi di gobierno di Aruba (AVP) y CAP, cu NO mag di tin DESTAHO PUBLICO? Ta asina nos ta anda cu NOS patrimonio? Y pa colmo sin cu e unico representacion di e pueblo di Aruba, esta Parlamento, tin conocemento di e DEAL BOW MAN aki, corda pa por a aproba e deal obscuro aki ??

Of aki atrobe tin dealnan pa companianan Arubano priva cu lo beneficia di esaki?

Corda cu Mike de Meza ta den e negoshi di Petroleo!

Y ta conoci cu delaster un deal riba sea tereno di gas of petroleo, Mike

Awor ta sali informacionnan bastante negativo riba e multinacional aki: entre otro na Ecuador Repsol a wordo keha pa motibo di ta atrapa derechonan humano, y ta haci daño na medio ambiente, mientras ni e pais unda e compania ta opera, ni Union Europeo, ta sanciona e compania; na Argentina Repsol NO ta cumpli cu convenionan, cu e consecuencia entre otro cu Argentina awor mester importa azeta (na luga di exporta), pasobra Repsol lo a keda baha e produccion gradualmente door di sistematicamente - intencionalmente ? - haci menos y menos inversion!

Si na paisnan grandi manera e dosnan aki esaki por a sosode, kico ta haci CAP, Mike de Mesa y e Gabinete Eman pensa cu Repsol lo sa di cumpli cu e contract y e convenionan?

Mientras Parlamento NO a haya e contract pa studia y evalua, Presidente di Parlamento sr. Paul Croes ta comete un pifia enorme door di ta testigo di e firmamento! Confirmando asina un vez mas cu e Parlamento aki di berdad ta un stempelparlement, tanto pa gobierno, pero – mi a bisa esey caba – tambe pa CAP. Finalmente, den mi carta di dia 6 di december ultimo, mi a haci un peticion na sr. Pauldrick Croes, Presidente di Parlamento, pa e intermedia pa Parlamento haya copia di e contract entre Repsol y CAP. Cu e contract ey den mi man, lo mi por haci preguntanan specifico riba e materia, y evita cu mester sigui specula riba e berdad.

7

Diasabra 8 di december 2012

Aruba

8

Arubawe

Diasabra 8 di december 2012

9

Aruba

Segun cientifico prestigioso, David Morrison

Indjan Maya nunca a pronostica fin di mundo...

Tera na aña 2012. E version of afirmacion aki no ta berdad, segun e cientifico David Morrison. Si lo existi un menasa di e caliber aki, e lo ta un di e obhetonan mas briyante den shelo, y naturalmente e Astronomonan lo por a identifica y investiga e supuesto fenomeno aki.

Nos planeta Tera ta existi for di 4 mil miyon aña pasa, y e lo sigui existi pa miyones di añanan mas, prome cu e crecemento gradual di solo lo afecta e planeta aki. Mientras tanto no tin ningun fenomeno astronomico of geologico cu lo por a destrui nos planeta Tera. E destruccion aki ta sigui keto bay den man di nos mes, lamentablemente...

Si el a existi su gravedad lo por a afecta orbita di planetanan, specialmente nos planeta Tera y Mars.

Sinembargo e Astronomonan sa cu esaki no a sosode, tampoco e ta existi.

E

cientifico prestigioso David Morrison kende ta director di Instituto di Astronomia Carl Sagan, y cientifico di NASA, ta fada di e ambiente di speculacion supersticioso, esoteric, negativo y te hasta seudo-cientifico cu ta existi awendia.

El a traha un lista di echonan concreto riba e fecha tan menciona di dia 21 di december venidero. E cientifico encuestion ta referi riba e profecia di indjan Maya, y esun di e planeta Nibiru, y otro topiconan, cu Morrison ta splica sin crea un ambiente di temor mundial, manera esun cu ta existi actualmente. E ta trece dilanti algun consehonan y recomendacionnan pa tene cuenta cu nan.

A ser crea un teror generalisa di un supuesto fin di mundo riba dia 21 di december 2012. Hopi hende ta preocupa riba un profecia di indjan Maya di Centro America relaciona cu fin di mundo. Mientras otro tem-

anan relaciona cu un serie di suceso cosmico tocante un coalicion di nos planeta Tera cu un otro planeta bagamundo, ta purba di alimenta e profecia aki.

Den introduccion di su lista, David Morrison, ta splica cu na Merca “un di cada 10 persona ta preocupa riba loke lo por sosode dia 21 di december”.

Mientras cu hopi docentenan ta raporta cu nan alumnonan tin miedo riba un supuesto apocalipsis riba dia 21 di december venidero.

Pesey e cientifico Morrison a traha un lista cu datonan cientifico cu ArubAwe ta publica pa asina trata di trece un interpretacion cientifico riba e topico aki, cu na Aruba tambe a haya forsa cerca hopi hende di nos comunidad.

1 Kalender Maya: E kalender Maya cu ta funciona cu diferente ciclo di dianan, no ta termina e aña aki.

Mas bien locual ta caba ta un ciclo di 144 mil dianan (394 aña), y despues e siguiente ciclo ta cuminsa.

2 Profecia Maya: E cultura antiguo di indjan Maya, nunca a pronostica fin di mundo, ni tampoco ningun desaster pa luna di december 2012. E restonan ta fantasianan moderno.

3 Planeta Nibiru: Nibiru ta e nomber di un dios cu a ser haya den scritura Mesopotamico antiguo. No ta existi ningun planeta cu ta yama Nibiru. Ademas e bukinan di ficcion di Economista y autor, Zecharia Sitchin, cu ta papia di un supuesto civilisacion den e planeta Nibiru ta producto di e ficcion straño aki.

4 Planeta bagamundo: For di un decada pasa ta ser papia di un planeta bagamundo cu a ser yama Planet X, Nibiru, Hercóbulus of cometa Elenin, cu supuestamente lo choca contra nos planeta

5 Aliniacion planetario: No tin ningun aliniacion planetario pa luna di december 2012. Ta existi un aliniacion entre Tera, Solo y centro di nos galaxy na luna di december, pero esaki ta sosode tur aña.

6 Cambio di polonan: No ta existi nada straño relaciona na e polonan magnetico of rotacion di e polonan di nos planeta Tera.

E polonan magnetico ta cambia aproximadamente cada miyon di aña, pero esaki no ta bay pasa e aña aki, sino den algun miles di añanan ainda. Un cambio sorpresivo di e punto (ehe) di rotacion nunca a sosode, y tampoco e no ta posibel.

7 Aumento di desastre: Nos planeta a comporta su mes di un forma “normal” durante 2012, apesar cu ta existi e sensacion cu e casonan di desaster a aumenta. No tin aumento di e cifra di temblor, tampoco di erupcionnan di volcan.

Loke si a ser registra ta un aumento extremo di e clima, locual ta inclui secura y inundacion, pa causa di e

calentamento global.

8 Tormenta solar: E ciclo di solo di 11 aña lo alcansa su peak na 2013 no na 2012.

E tormentanan of explosionnan solar lo por ocasiona daño na e satelitenan den orbita, pero ser humano no lo sufri daño, tampoco superficie di nos planeta Tera. Te hasta e forsa solar lo ta mas abou compara cu e otro añanan.

9 Conspiracion di e “bunkers”: E rumor relaciona cu construccion masivo di bunkers di parti di Gobierno di Merca pa sconde e hendenan “elite”, no tin sinti. Ningun gobierno lo por scapa di un choke di un planeta contra nos planeta Tera.

Tampoco nan no por censura miles di cientificonan si lo tin algun peligro latente contra nos planeta y pa ser humano. Aparentemente loke si a ser registra ta e construccion di hopi bunkers priva di hen-

denan cu tin temor riba loke supuestamente lo por sosode dia 21 di december awor. Pero ta trata di hendenan cu cientificamente a benta nan placa afo.

10 No spanta e

muchanan: E grupo mas afecta pa causa di e rumornan riba fin di mundo ta e muchanan. Docentenan di Merca ta bisa cu hopi di nan studiantenan ta admiti cu nan tin miedo, y algun di nan incluso a

considera di comete suicidio, loke ta un situacion masha delicado sin mester.

Esaki ta e consecuencia mas tragico di tur e rumornan riba fin di mundo y pronostico di apocalipsis.

No spanta e muchanan,

nan ta esun mas vulnerabel.

11 Fin di Mundo: E idea repentino y sin argumento cientifico cu fin di mundo ta na caminda dia 21 di december, ta absurdo.

12 Cosmofobia: Hopi hende jong ta consulta cu e cientifico, David Morrison, caminda nan ta manifesta nan temor riba astronomia.

Ora cu nan ta lesa riba un descubrimento nobo den nos universo, nan inkietud ta si esaki lo por tin un efecto of daño riba nos planeta y su habitantenan; incluso si esaki ta sosode na un distancia relativamente leu for di nos planeta.

E cientifico Morrison ta bisa cu no tin rason pa nos tin miedo riba esaki, y e ta yama esaki como “cosmofobia” (of miedo na Universo).

E ta haya cu e preocupacion creciente aki ta resultado di hopi teoria di conspiracion y historia sensacionalista cu ta ser divulga di un forma iresponsabel via Internet.

E ta bisa cu e obhetonan astronomico ta asina leu for di nos cu ni sikiera nan lo por bira un menasa pa nos planeta Tera.

“Please, no tin miedo di Solo, tampoco di e planetanan of cometa of asteroid. E universo no ta nos enemigo”, asina e cientifico di NASA a bisa.

Diasabra 8 di december 2012

Aruba

10

Accion nacional di voluntarismo ARUBA DOET na 2013 A

ruba ta haci, esta ‘ARUBA DOET.’ Esaki ta un proyecto di voluntarismo nacional cu Cede Aruba ta promove pa Maart 15 y 16, 2013Ta un proyecto ta tuma luga pa prome biaha na Aruba y ta e evento di voluntario mas grandi riba e isla. E idea tras di ARUBA DOET ta cu, durante dos dia, cada ciudadano na Aruba ta duna un man pa haci algo bon pa nos comunidad.

Apesar cu ta haci un gran cantidad di trabou voluntario na Aruba, toch ta keda falta ayudo cerca organisacionnan social manera fundacionnan, federacion di deporte, scolnan y institucionnan di salud . ARUBA DOET ta concentra riba organisacionnan social como voluntario y ta trece a dos gruponan den contacto cu otro.

Trabounan chikito Organisacionnan social (manera fundacionnan, scolnan, instancianan di cuido, clubnan di deporte) por registra e trabounan chikito pa ARUBA

DOET prome cu 31 di januari 2013. Cada organisacion mester pensa ariba un trabou chikito, no por tuma mas cu un parti di dia of un dia pa finalisa.

E trabounan por ta di tur sorto y midi, por ehempel: accion di limpiesa di parke pa mucha, drecha un oficina of un centro di bario, organisa un dia pa hende grandi, mucha of hendenan special of cualkier trabou atrasa cu un organisacion social por tin, manera drecha administracion of ordena weganan of buki.

Organisacionnan social por registra tur trabounan chikito via e website www.arubadoet. com, via CEDE Aruba 582-7666 of via mail cedearuba@setarnet.aw Registra como voluntario “Tur hende por yuda aporta cu un trabou.” Segun Presidente di Cede Aruba Amy Lasten esaki ta e lema tambe di ARUBA DOET. Hopi di e trabounan ta facil y por ta ehecuta den corto tempo.

“Mas hopi man yuda mas trabou por logra. ARUBA DOET ta yama tur hende na Aruba pa aporta cu algun ora na ARUBA DOET riba 15 y 16 di maart 2013.

Famianan, gruponan di amigo, grupo di deporte, klasnan di scol of gruponan di colega di trabou, tur ta invita pa bin participa. Riba e website di ARUBA DOET tin un sche-

ma di tur e trabounan na unda por registra como voluntario,” Lasten a splica.

‘Companianan tin diferente manera pa aporta na ARUBA DOET. Banda di yuda cu un trabou, companianan por ofrece nan servicio of producto pornada of cu un descuento. Por ehempel nan por ofrece verf, material of cuminda pa e voluntarionan como donacion.”

CEDE Aruba ARUBA DOET ta organisa dor di CEDE Aruba en cooperacion cu Oranje Fonds. Oranje Fonds tambe ta esun cu a tuma iniciativa pa organisa NL DOET na Hulanda y BON DOET na Boneiro. Pa mas informacion bishita e website www.arubadoet. com of yama CEDE Aruba na 582-7666 y puntra pa Mariëlle Hoeijmakers.

Entrega di donacion na Koningin Wilhelmina Fonds Despues di un exitoso NOVEMBARBA na unda tur e placa recauda a wordo entrega na Konigin Wilhelmina Fonds (WKF), nan a ricibi e grato sorpresa cu Claret Lopez y Gert van Vliet, cada un tambe a ricibi nan supports cerca nan famia, amistad y conocinan pa asina aporta cu un extra suma pa cu e bon causa.

Siguramente algo hopi noble di nan parti pa asi-

na engrandece e suma pa WKF. Un biaha mas hopi danki na e comunidad di Aruba cu e support cu a ser expresa cu e prome NOVEMBARBA. Pa otro aña siguramente lo bin cu ideanan nobo pa con nos tur por yuda WKF, pa asina alivia e fundacion di gastonan grandi cu nan ta hiba ora di yuda persona afecta cu cancer.

Arubawe

Diasabra 8 di december 2012

Aruba

Awe “Festival Caña de Azucar” na Club Caiquetio Awe nochi e ambiente lo ta tremendo na Club Caiquetio. Publico lo bay gosa di “Festival di Caña de Azucar” cu presencia di Luis Felipe Gonzalez kende ta bay canta tur e exitonan cu el a graba cu e agrupacion Venezolano di fama internacional, esta “Nelson y sus Estrella. E agrupacion aki a graba temanan inolvidabel como: La Sirena, Payaso, Londres, Llorándote, El Emperadorcito, y Llora Corazón.

Gonzalez lo ta acompaña pa e agrupacion musical di Grupo Maya. Tambe lo ser rindi un homenahe na e director di grupo Niche, Jairo Varela, kende a

SIMAR ta organisa anochi informativo Directiva di Simar ta invita miembronan y no miembro pa Simar su prome anochi informativo y educativo na Sede di Simar.

Esaki lo tuma luga dialuna venidero dia 10 december 2012 pa 87’or di anochi y lo termina pa 10’or.

Durante di e anochi aki lo bay tin 2 presentacion caminda den e prome ta wordo presenta dor di Antraco y lo ta “Digital White

Riba e potret aki nos por mira e productor di radio, sr. John Watts, hunto cu Nelson Gonzalez.

fayece recientemente. Lo tin ambiente musical na encargo di Dj Jose. Porta lo

ta habri for di 7’or anochi na Club Caiquetio. Nos ta warda bo, no perde!

Parlamentario Clarisca Velasquez

Loke tabata imposibel pa otro e gobierno aki si ta posibel anterior cu tabata tuma su “fair share” den forma di dividendo y no a corda cu pueblo tambe lo mester haya su fair share den rebaho di awa y coriente.

Hopi aña nos pueblo tin ta sclamando pa gobierno haci algo cu e recibo di coriente y awa pasobra e ta bin halto cu nos pueblo no por paga esaki mas. Gobierno cu orea pa su pueblo a dicidi di bay haci sondeo cu Elmar y Web con por alivia nos pueblo di e recibonan halto y awe e ta realidad. Imposibel pa kere pero e gobierno aki a logra algo cu hamas ningun gobierno a logra. Baha awa y coriente pa nos pueblo.

Entrante augustus e aña aki e awa a mira reduccion den recibo y tambe entrante november coriente tambe lo mira reduccion.

Contrario na e gobierno

11

E gobierno aki cu curason pa nos hobennan y tur deportista na Aruba a mira e necesidad pa duna un rebaho di 50% na tur facilidadnan deportivo pa asina nos hobennan y tur deportista por practica te den oranan di anochi sin pen-

sa cu nan no lo por paga e recibo halto di coriente pa e luznan di e facilidadnan.

Ta aplaudi e gobierno di curashi aki cu ta haci cosnan cu tabata parce imposibel bira posibel y dos ehempel bibo di esaki ta e rebaho di awa y coriente pa nos pueblo y tambe e reduccion di 50% riba utilidad pa tur facilidadnan deportivo contribuyendo asina na stimula deporte pa hobennan y nos grandinan.

Board”, mientras cu e di dos lo wordo presenta dor di sr. Rasmijn kende lo papia riba “The Innovative Class Room”.

For di 6.30 di anochi sala di reunion di oficina di Simar lo ta habri pa registracion y esunnan cu kier registra adelanta por yama oficina di Simar na telefon 5824219.

Entrada pa e cursonan lo ta GRATIS!

Diasabra 8 di december 2012

Aruba

12

Minister Michelle Hooyboer-Winklaar contento cu

Dia di Famia na Museo ta tradicion y un luga pa topa Amerindio Wayuu, un relacion cu a wordo reestableci aña pasa cu e bishita di un delegacion di Aruba, encabesa pa Minister Presidente Mike Eman den cuadro di e celebracion di e di 25 aniversario di nos Status Aparte.

Na apertura di e museo pa 10’or di mainta a tuma luga e develo di un canoa coba y forma di un solo troncon di palo pa e pueblo Amerindio di Riohacha, Colombia cual ta hiba e nomber “Wayuu”.

Presente tabata Minister President Mike Eman, Minister Hooyboer-Winklaar y dr. Weidler Guerra, kende ta un antropologo specialisa y director e filial di e Banco de la Republica na Riohacha.

Despues di e ceremonia, dr. Guerra a duna un charla tocante e pueblo Wayu den e auditorio di e museo, muchanan

a wordo invita pa traha decoracion di Pasco pa e kerstboom di museo y a cuminsa un bus tour pa bishita tur exhibicion y exposicion den Oranjestad.

Minister Hooyboer-Winklaar ta sumamente contento cu e resultado di e Dia di Famia di Museo Arkeologico, unda cu e meta pa trece e museo y

nos comunidad mas cerca di otro a wordo logra y tur expectativa a wordo surpasa. Un gran cantidad di persona di tur edad ta haci uzo di e ocasion y bishita museo ariba e dianan aki.

Nos Museo Arkeologico ta bibando un bida hopi dinamico, unda cu ta celebra nos culturanan y intercambio di culturanan, Minister Hooyboer-Win-

A

demas di ofrece entrada gratis den fin di siman, Museo Arkeologico di Aruba a organisa varios Dia di Famia ariba diadomingo durante 2012. Esaki a tuma luga ariba peticion di Minister di Cultura Michelle Hooyboer-Winklaar y e actividadnan a resulta den un exito rotundo.

Ariba Dia di Famia, Museo Arkeologico ta organisa cada biaha algo diferente, incluyendo musica, presentacionnan teatral, trahamento di obra di man pa mucha, y mas.

E ultimo Dia di Famia pa 2012, cual a wordo celebra diadomingo pasa, a bay completamente den ambiente di historia, arte y cultura. A pone spotlight ariba e relacion di Aruba y e pueblo

Sigui lesa pag.13

Arubawe

Diasabra 8 di december 2012

klaar a expresa.

E mandatario tabatin palabra di elogio pa e organisadonan, kende cada biaha a presenta un programa nobo y hopi varia, asina a atrae miembronan di nos comunidad pa bishita e Dia di Famia di Museo Arkeologico un, dos y hasta tres biaha. Specialmente nos muchanan y hendenan grandi ta disfruta masha hopi di tur loke ta wordo ofreci. Arminda Franken-Ruiz, kende ta encarga cu e maneho di e museo, a splica cu e canoa Wayuu lo keda dilanti museo como parti di e exposicion temporal “Boc’i Brik”, cual ta cera na augustus 2013.

Den weekend lo pone e bela ariba e boto y semper lo tin un hende presente na museo cu por splica con e canoa a wordo traha, etc. El a invita tur hende bin wak e exposicion, sinta den e canoa y siña mas di e relacion di Aruba cu “tera firme” di Sur America.

Minister Hooyboer-Winklaar ta invita un y tur comunidad di Aruba, como tambe nos turistanan pa bishita nos Museo Arkeologico y siña mas

di e historia di nos isla.

Museo Arkeologico ta habri di diamars pa diabierna di 10or di mainta pa 5’or di atardi y riba diasabra y diadomingo di 10or di mainta pa 2or di atardi.

Esnan cu a bishita e museo diadomingo y a tuma e bus tour a haya un bista den tur e desaroyonan tumando luga pa loke ta trata e promocion di expresionnan di arte, cultura y historia di Aruba.

E bus a para na VNO pa e exposicion “One Happy Kingdom”, na UNOCA pa e exposicion di Belinda de Veer, Freezone pa e exposicion Caribense/ Arubiano di e prome Bienale di Arte di Aruba, Waf Chikito pa un intercambio di e fundacion di amigonan di Rancho, na Museo Historico pa e exposicion di Rita Maasdamme y na Ateliers’89, unda cu un

Aruba

grupo di hoben a presenta un exposicion na honor di e Bienale.

13

Diasabra 8 di december 2012

Aruba

14

14

Temporada di Advent

“Laga den man di Señor tur cos cu bo ta haci, pa asina Señor su plannan lo por bira realidad den Bo”, Proverbio 16.3

Temporada di Advent ta uno sagrado y emocionante. E aña aki el a cuminsa diadomingo 2 di december ultimo y e ta termina dia 25 di december cu nacemento di Niño Hesus. E periodo aki di cuater siman ta uno sagrado pasobra nos ta recorda nacemento di Hesus, y e ta uno emocionante ya cu nos ta prepara nos mes pa ricibi bendicionnan den forma di regalonan spiritual y material.

Durante cada siman ta ser afirma cuater aspectonan importante pa nos, esta Speransa, Paz, Amor y Goso, y na final nos ta cla pa tur e bendicionnan y regalonan cu Niño Hesus lo trece pa nos riba fecha di Pasco di Nacemento. Aunke e prome siman a cuminsa caba, ta bon pa reflexiona cada siman ripitiendo cada dia e afirmacionnan cu nos ta publica. Ta bon pa cada un di nos dedica un rato trankil di nos actividad di tur dia, y cera nos wowonan pa asina aclaria nos pensamento y pone nos atencion riba presencia di nos Señor.

“Si algun di boso tin mester di sabiduria, pidi Dios y E lo duna Boso sabiduria.

Dios ta generoso, y e ta duna nos tur cos cu masha agrado. Pero bo mester pidi cu fe na Dios, sin pone duda riba nada”, Santiago 1:5-6

Cada un di nos mester ta prepara pa biba berdaderamente e temporada bunita di Advent, dunando danki na Dios pa e experiencia maraviyoso aki. E di prome siman ta Speransa: Cu speransa den nos curason, nos ta laga cu amor di Dios ta ser expresa dor di nos sonrisa, y accion. Esaki ta un manera maraviyoso pa renoba nos speransa y lanta nos curason, mescos cu un parha ora cu e ta lanta vuelo libremente. Danki, Dios.

E di dos siman ta Paz: Nos ta dedica un momento sagrado na Señor pa sinti Dios den nos curason, y den nos mente pa nan ta yen di paz. Señor, bo presencia ta un instrumento di harmonia cu ta bendiciona tur persona cu nos ta topa den nos caminda. Danki, Dios pasobra nos ta un instrumento di bo Paz. E di tres siman ta Amor: Nos ta dedica un momento di oracion na Señor, pero den un forma silencioso. Nos ta resa pa nos pensamentonan, palabranan y accionnan ta refleha nos unidad cu Señor, y cu Dios su amor pa cu nos. Danki nos Dios stima, pasobra Bo ta habri nos wowonan cu Bo amor inmenso cu ta biba den nos curason, y e ta inspira nos pa haya manera nobo pa exprese. Danki, Dios. E di cuater siman ta Goso: Nos ta dedica un momento di unidad cu Señor. Dios stima, danki pa e felicidad cu ta ser refleha pa medio di nos ser, y nos ta ricibi e bendicion aki di e legria cu Bo ta duna nos. Ta un felicidad inmenso di tene Señor como nos amigo, compañero, confidente y fuente di goso berdadero. Dios stima, nos ta pidi Bo pa Señor guia nos pa uza sabi e bendicionnan y regalonan cu Bo ta duna nos, y pa Señor yena nos alma di goso pa semper.

Danki, Dios.

Nos ta habri nos curason pa ricibi e bendicionnan y regalo maraviyoso cu Niño Hesus a trece pa nos, awor nos ta un criatura nobo. Nos alma ta yen di Speransa, Paz, Amor y Goso. Nos tin tur sentimentonan aki pa comparti cu otro, danki Dios pa e fecha bunita di Pasco di Nacemento.

“Sea semper alegre, y no laga nunca di haci oracion. Duna danki na Señor semper, pasobra esaki ta loke Señor kier di nos pa medio di Hesucristo”, 1 Tesalonicenses 5: 1618

Arubawe

Diasabra 8 di december 2012

15

Aruba

Turismo di Aruba a atende conferencia SeaTradeMed na Marseille

E conferencia SeatradeMed ta un evento importante den e industria di crucero, cual e aña aki a tuma lugar na Marseille, Francia. Pa e ocasion aki Aruba a ser representa pa e dos entidadnan encarga cu e industria aki esta Aruba Tourism Authority y Aruba Ports Authority.

E conferencia aki a dura cuater

dia na unda ehecutivonan di diferente linea di crucero, specialmente esnan Europeo y representantenan di diferente destinacion tawatin e oportunidad di explora posibilidadnan pa traha hunto. Asina nan por atrae mas barco, evalua e relacion actual como tambe comparti y intercambia informacion.

Diferente destinacion di Caribe un biaha mas tawata hunto den e Caribbean Village incluyendo entre otro Jamaica, Trinidad & Tobago, Antigua, Republica Dominicano, y naturalmente Aruba cu tambe a participa como un di e destinacionnan preferi den Caribe.

Aruba Tourism Authority a ser representa pa e Cruise & Niche Market Manager, Sra. Gloria Vega y Aruba Ports Authority a ser rep-

resenta pa su director Sr. Alfonso Boekhoudt y Sra. Tamara Waldron. Nan tawata encarga cu comunicacion y mercadeo di e puerto.

E evento aki a tuma luga na e palacio di congreso y exposicion ‘Parc Chanot’.

Ademas di esaki, tawatin oportunidad pa bishita e puerto di Marseille y participa na diferente tayer cu a toca temanan manera desaroyo dilanti di lama na diferente puerto, por ehempel esun di e ciudad anfitrion, Marseille, pero tambe na Valletta, Athens & Piraeus, etc. E workshop interesante aki a ser presenta den forma di ‘case study’ caminda diferente destinacion a haya oportunidad di presenta e proyectonan grandi cu cada uno ta pasando aden y cu lo ta den su ultimo fase entre 2014 pa 2018. Riba e prome dia di e conferencia tawatin un

evento “A Taste of the Tropics” na unda Caribbean Tourism Organization (CTO) hunto cu e destinacionnan di Caribe a uni pa ofrece un recepcion pa participantenan y ehecutivonan y yama nan bon bini den e area Caribense.

Aruba a sostene diferente reunion y a participa na dos entrevista cu sigur lo sirbi pa promove y mercadea Aruba na un manera positivo entre e liñanan Europeo.

Comandante Hofma na hobennan

Probecha di oportunidad brinda na boso

Siman pasa e prome grupo di hoben cu a cuminsa cu e trayecto Formacion Social a haya nan certificado, despues di a termina henter e proceso exitosamente.

Durante un ceremonia chikito den Fort Zoutman na unda entre otro Comandante di Marinierskazerne Hofma a hiba pal-

abra, e hobennan a ricibi nan certificado for di man di Prome Minister Mike Eman y Jessy Ras, kende ta guia e proyecto aki. Un proposicion di ley cu aña pasa a keda acepta unanimamente den Parlamento di Aruba.

Edwin Hofma, Comandante di Marinierskazerne a bisa e publico presente di

tin aprecio pa e interes cu tin pa e proyecto Formacion Social. “Un proyecto inicia dor di gobierno di Aruba y desaroya pa un comision cu participacion di diferente instancia”.

Hofma tabatin hopi palabra di aprecio pa e instructornan di Arumil cu a siña e hobennan un cantidad di habilidad, pero principalmente balornan, manera entre otro cu ‘afspraak ta afspraak’, tempo ta oro, ‘together we achieve more’.

El a duna e hobennan un conseho valioso. “Haci uzo di e oportunidad brinda na boso”. Tambe el a felicita nan y desea nan tur cos bon den futuro.

Den un entrevista despues cu Comandante Hofma el a enfatisa di ta un homber satisfecho. “Esaki ta e fi-

nalisacion di un proyecto di cua nos a traha riba su preparacion y su ehecucion”. Hofma ta corda con den cuminsamento mester a surpasa tur sorto di bareranan huridico.

Defensa di Hulanda a pone como condicion cu tur cos mester ta huridicamente bon hinca den otro prome cu por a start cu e proyecto. Ora cu esaki tabata cla, cosnan a cuminsa cana lihe.

Hofma ta conta cu tabatin bon interaccion entre e hobennan di Formacion Social y e militarnan. “Dor di e idioma Papiamento e instruccionnan diario tabata bin di e militarnan di Arumil.

Awor aki tin un otro grupo y nos militarnan de bes en cuando ta core hunto cu nan.

Wak si nan ta hisa e bandera den e forma corecto.

Bo ta mira con e hobennan ta cambia den un forma positivo y esey ta masha inspirativo y motivante”.

Capitan Werleman den su discurso a ilustra cu entre e hobennan cu a caba nan trayecto di Formacion Social tin di nan cu ta apto di por cuminsa un carera militar. Hofma “Esaki ta berdad, pero nan mester tene cuenta cu si nan drenta Arumil cu esaki ta temporal, te cu 30 aña.

P’esey mi ta conseha nan pa caba nan scol, drenta despues den Arumil na unda nan ta siña mas ainda pa despues cu nan diploma di siguridad cu nan a haya durante e trayecto aki, nan tin hopi mas oportunidad riba mercado laboral”.

Diasabra 8 di december 2012

Aruba

16

Arubawe

17

D

Diasabra 8 di december 2012

Aruba

PORTADA

17

Ateliers ’89 cu presentacion di curso di video y diseño grafico

urante un luna largo un grupo di studiante interesa den video y diseño grafico a bini 4 dia pa siman na Ateliers ’89 pa ricibi informacion y guia di nan docentenan. Hrund y Vika a presenta un curso riba produccion di video for di e comienso cu un idea ta nace te cu e fase final di presentacion.

Hrund y Vika a nace na Iceland, a studia na Rietveld Akademie na Hulanda y actualmente Hrund ta trahando na New York y Vika na London. Tabata un luna cu e studiantenan a siña hopi y cada un a traha un produccion segun nan interes. E temanan di e videonan ta varia hopi. Di music clip, te cu tradicionnan mira na un otro forma te secretonan di famia y abuso sexual y su consecuencianan ta algun tema cu lo bin padilanti.

Algun nomber cu lo duna nan impresiona ta Juan Fransisco Pardo, Nuris Lampe, Germille Geerman y Ingrid Werleman. E grupo di diseño grafico tabata bou guia di Sarai de Haan, tambe gradua na Rietveld Akademie y trahando internacionalmente den su ramo y tambe den imprenta. Sarai a guia e studiantenan den e pasonan pa crea un diseño profesional, pero tambe con pa traha na e lay out pa revista. Nan a traha nan mes business card y carchi di invitacion y poster cu bunita cooperacion di EMCO. E nochi di presentacion tabata diabierna, December 7 pa 8 or anochi na Ateliers ’89 na Dominicanessenstraat. Tabatin tin actuacion special di Datapanik y su produccion di mas nobo.

RCA lo participa den e Copa ABC 2012 na Bonaire

E tricolornan di Solito, RCA lo hunga algun partido internacional e fin di siman aki, anto na nos hermana isla di Bonaire.

Ta asina cu e Copa ABC entre clubnan di futbol di Aruba, Corsou y Bonaire lo tuma luga un bes mas e aña aki, unda lo bay defini ta cua ekipo por yama su mes e berdade-

ro campeon entre e tres islanan ruman.

ta e sub-campeon di Bonaire.

Ayera anochi e weganan a inicia, unda cu pa 7:30, e campeon di Bonaire esta Real Juventus lo a enfrenta Undeba, e sub-campeon di Corsou, mientras pa 9:30, e bi-campeon di Aruba, RCA lo a midi forsa contra Estrella cu

Awe diasabra lo hunga e gran final cu lo bay entre e dos ekiponan ganado, mientras esunnan cu perde lo hunga pa di tres y cuarto luga. Di aki banda nos kier a desea RCA tur clase di exito den e Copa ABC na Bonaire.

Diasabra 8 di december 2012

ArubaAwe DEPORTE

18

Premier Eman firmando protocol na SV La Fama

D

Importante pa yuda baha gasto di coriente pa deporte

en presencia di un grupo di mucha cu ta forma parti di e organisacion Deportivo La Fama, Gobierno hunto cu ELMAR y en total seis organisacion a firma e protocol “Aruba cu deporte na Pecho”. Esey tabata e ultimo ceremonia pa cera un ciclo di firmamento cu a dura un siman. Mas cu 50 organisacion deportivo of social a bini na remarca pa reduccion di 50% riba e prome 1000 kWh uza.

Por a sinti cerca representante di tur e organisacionnan cu a firma, cu e Protocol ta trece un alivio pa nan y alabes ta habri un via pa por haci mas, sea den mantencion of permiti cu e clubnan ta keda mas habri den oranan di anochi pa actividadnan.

Cu esaki, Gabinete Mike Eman, kier incentiva e actividad deportivo di tanto grandi como chikito. Hobennan tin beneficio riba diferente nivel di tin mas acceso na deporte en general y facilidadnan deportivo. E acceso aki tambe ta importante pa esnan di mas edad. Mas movecion ta promove un bida mas saludabel. Nos comunidad tin unicamente bentaha cu un tipo di iniciativa asina aki.

“Nos ta ehecutando un acuerdo, un compromiso cu nos a haci den Dialogo Social, cu no solamente nos ta bay baha e tarifa di awa y coriente en general pa nos comunidad, pero pa e facilidadnan deportivo nos kier a bay un poco mas leu cu e reduccion aki, pa yuda nan carga un di e pesonan

mas grandi cu nan tin tur luna,” cu e splicacion aki Prome Minister Eman a habri e ceremonia di firmamento e anochi aki.

E reduccion special cu tabata un iniciativa di Gobierno, a wordo logra den cooperacion estrecho cu WEB, ELMAR y Utilities.

Prome Minister Mike Eman a bisa cu hopi trabou a bay den e protocol aki y duna palabranan di danki na su colega Minister Visser encarga cu deporte, presente e anochi aki, pa e empeño grandi di corda nan constante-

mente di e necesidadnan di e facilidadnan deportivo na Aruba.

Organisacionnan cu a firma diamars tabata: Centro di Bario Savaneta; Unistars; Undesa; Universal; BMX Streetwise; San Luis Deportivo y La

Fama. Tambe a firma e anochi aki FFD (Fundacion Facilidadnan Deportivo). “Pa nos e ta importante di por contribui na e reduccion di costonan aki y naturalmente na deporte,” Premier Eman a indica prome di pone su firma riba e Protocol.

Gabinete Mike Eman durante varios luna a bin ta negociando un reduccion di prijs di awa y coriente den Dialogo Social pa e pueblo di Aruba en general. Sinembargo a corda cu facilidadnan deportivo ta paga hopi na coriente door di uzo di e luznan grandi y e 15% di reduccion no ta suficiente pa duna e empuhe necesario y estimulo na e organisacionnan deportivo y social. Den esaki Gabinete Mike Eman a haya sosten di gremionan sindical, comercial y cooperacion excelente di e companianan di Utilidad.

Arubawe

DEPORTE Awe Aruba

Diasabra 8 di december 2012

19

Historia di futbol dama na Aruba

Prome wega di futbol di damas riba nos isla a tuma luga dia 14 di juni 1960 entre dos equipo Ingles, Northern Nomads y Corinthians. Un publico record di mas cu cinco mil persona, 4097 cu a paga y e resto cu a drenta despues di a benta e porta di staanplaats abou, a mira Nomads anota tres gol despues di sosiego pa gana Corinthians, cu tawata ser considera como e ekipo campeon mundial, cu score di 3-2. Despues cu nan a hunga na Corsou nan a bolbe nos isla pa hunga un di dos wega pero e biaha aki un par di shen hende so a paga pa mira e wega.

A dura te na aña 1969 cu futbol femenino a haci su entrada na nos isla. Den un corant local nos por a lesa cu dia 15 di juni lo tuma luga un wega di futbol di dama entre Richmond y C.D.R.A. prome cu e wega final di e knockout di Santa Fe. Di aki padilanti e ramo

di futbol aki a crece rapidamente y a bira masha popular. Casi tur Diadomingo tawata tuma luga wega- of torneonan. Na november Santa Fe a organisa un torneo den cua a participa nada menos cu 12 equipo di damas. Esakinan tawata Dep. Corona, Noord Stars, C.D.T.L., Atlanta, C.D.R.A., Seven Up, Aparicio Stars, Universal, Cardenales, S.C.A., Texas Furniture y Arsenal cu a gana e torneo.

Na fin di maart di aña 1970 e dos teamnan di Arsenal y Atlanta a bay Korsou pa hunga dos wega contra otro den stadion di S.U.B.T. Un publico di mas o menos 1500 persona a mira nan hunga e prome wega. Na april Universal a bishita Caracas pa hunga algun wega. Pa e Olimpiada di A.S.U. a bin Aruba na fin di juni e seleccion di Corsou. E prome wega contra nos seleccion local a caba 0-0.

E di dos wega Aruba a

Digicel ta presenta

Prome torneo nacional di futbol Unifica

gana 4-0. Na october e seleccion di Aruba a hunga pa prome biaha na Corsou y a perde 2-1. Na december Aparicio Stars a gana ambos wega cu nan a hunga na Caracas.

Na Februari 1971 a wordo lanta un comision cu a haya e nomber temporario di Federacion pa Futbol Femenino Aruba (F.F.F.A.) cu mas despues oficialmente a bira Arubaanse Dames Voetbal Organisatie (A.D.V.O.). E directiva tawata consisti di e siguiente personanan: Raymond van Meeteren presidente Antonio (Tony) Dijkhoff secretario Maria Luisa (Isha) Geerman tesorera Rosendo Aparicio competitieleider Serapio (Boei) Geerman comisario di material Na luna di maart directiva di AVB tawata tin un combersacion di orientacion cu e organisacion aki.

Na april Aparicio Stars a bishita Corsou y a tabla ambos wega. Pa e Dianan di Obrero y Aña di La Reina F.F.F.A. a organisa un torneo cu algun ekipo di Aruba y dos di Corsou pa Copa Antiyas Uni. Na juli/augustus Seguros Caracas a haci un gira di 11 dia pa Corsou, Merida, Valencia y Caracas. Na september Texas Furniture Store a bishita Corsou y Dep. Santa Rosa a bishita nos isla y a perde tur dos wega. Na october Arsenal a hunga na Maracaibo y a gana tur tres

wega, dos di nan cu score halto. Dia 14 di october a cuminsa e campeonato organisa pa A.D.V.O. y e siguiente ocho ekiponan a participa: Texas Furniture Store, Cardenales, Nesbitts, Arsenal, Universal, R.C.S., Aparicio Stars y Seguros Caracas. Na november A.V.B. a organisa un knockout cu e ocho teamnan aki en conexion cu su 40 aña di existencia.

Durante e aña aki Aruba a haya su prome dos refereenan femenino cu tawata Bernadette Werleman y Maxima Werleman.

E campeonato organisa pa A.D.V.O. a caba na aña 1972 cu Arsenal como campeon y Aparicio Stars sub-campeon. Pa e Olimpiada di A.S.U. un seleccion di Venezuela a bin hunga riba nos isla y a perde 3-0 cu Arsenal y 4-1 cu Aparicio Stars.

Na juni 1973 Eleven Tops di Corsou a bin hunga dos wega riba nos isla. For di akinan futbol di dama a cuminsa cai y a perde

Digicel ta masha contento pa anuncia y alabes invita tur hende pa bin presencia e prome torneo nacional di futbol unifica di Special Olympics Aruba, cu lo tuma luga dia 8 di december proximo, for di 3or pa 7’or di anochi. E torneo aki lo carga e nomber di “Copa futbol unifica Arthuro “Tuyo” Werleman’, cu sigur no ta un persona desconoci na Aruba y cu semper a traha cu alma y curason na bienestar di nos muchanan special.

E torneo di futbol cu ta trata di 7 contra 7, tin 4 team cu lo unifica e atletanan di enseñansa special, hunto cu e hungadonan di e clubnan cu ta miembro di AVB y ta trata di e hungadonan di e clubnan di e edad U-17. E wega

popularidad te cu el a disparce.

Na november 1980 R.C.A. a rebiba e ramo di futbol aki door di organisa un serie di 5 wega entre C.D.R.A. y Seroe Blanco Angels. C.D.R.A. a gana tres di e prome cuatro weganan y a bira campeon.

Na oktober 1981 e ekiponan di Mahuma y Barber di Corsou a bin nos isla pa hunga contra C.D.R.A. y Seroe Blanco Stars.

Na november 1982 ainda un team di Corsou, Super Angels, a bishita nos isla pero futbol di dama e biaha aki no tawata tin e mes un popularidad y cantidad di ekiponan cu e tawata tin na su introduccion na 1969. Durante e di dos periodo aki un di e teamnan mas fuerte y exitoso tawata esun di Rooi Afo. Por ultimo ta gradici Tineke Werleman y Jorge Jansen pa bunita potretnan di añanan 80 – 90.

lo ta hunga riba mita veld na e veld di Compleho Deportivo Frans Figaroa, na Noord. E idea di e team ta, cu nan ta forma un ‘unified team’, consistiendo di 4 mucha di enseñansa special. E forma di hunga aki ta haya apoyo total di FIFA y Special Olympics International y Digicel como un fiel patronisado cu ta orguyoso di Special Olympics Aruba, tambe ta sostene e actividad aki, cu sigur lo ta un primicia. E actividad aki ta conta cu sosten di AVB y tur e institucionnan di enseñansa special na Aruba. Digicel ta invita un y tur cordialmente pa bin presencia y apoya nos atletanan special durante nan prome torneo nacional di futbol unifica.

ArubaAwe DEPORTE

Diasabra 8 di december 2012

20

Euro 2020 ta parti den diferente sede Eurocopa 2020 lo no bay tin un solo sede, ni sikiera un comparti manera esun di ultimo zomer (organisa door di Polonia y Ucrainia), sino cu e lo wordo teni na varios ciudad Europeo di diferente país bou di e lema “Un euro pa Europa” pa celebra di e manera aki e 60 aniversario di UEFA. Esaki a wordo dicidi door di Comité Ehecutivo di e organismo rector di futbol Europeo, segun a comunica den conferencia di prensa na Laussane (Suisa) door di e Secretario General, Gianni Infantino.

E idea di un Eurocopa itinerante pa 2020 tabata un proposicion di Presidente di UEFA, e Frances Michel Platini, y den e ultimo lunanan el a ricibi apoyo di varios federacion nacion-

al, apesar cu algun pais, manera Turkia, Georgia y un candidatura conhunto forma door di Republica di Irlanda, Escocia, Wales tabata interesa pa organisa e competencia den e fechanan ey.

Segun a wordo informa door di UEFA, e idea presenta door di Platini na luna di juni, a wordo poni na consulta cerca e asociacionnan nacional y a ricibi un reaccion “extremadamente positivo”, aunke cu e Turco Senes Erzik, un di e vice presidentenan di e organismo Europeo, tabata contra esaki.

Sperando pa dicidi e formato y e cantidad di ciudadnan sede, Football Association Ingles ya a propone pa e final di Europa 2020 wordo hunga

den stadion di Wembley.

E proceso di eleccion di e sedenan lo cuminsa na luna di maart awor y e decision final lo wordo tuma na primavera di 2014.

Awor, e Comite di Competencia di Seleccionnan Nacional di UEFA mester revisa e proposicion pa e proximo reunionnan di Comite Ehecutivo di UEFA. Esaki, di otro banda a acorda den su reunion prohibi, pa “cuestion di principio”, e propiedad di derechonan di hungado door di tercer partido.

“Consecuentemente, ta exigi di FIFA pa e adopta normanan den e sentido ey”, a wordo señala door di UEFA cu a adverti cu, independientemente di loke e organisacion cu ta dirigi e futbol mundial di-

cidi finalmente, e prohibicion lo keda vigente den e competencianan Europeo despues di un “periodo transitorio” di tres pa cuater temporada.

Encuanto e lucha contra reglamento di weganan, UEFA a duna su apoyo na introduccion di fraude den deporte como delito den e legislacionnan penal nacional.

Comite Ehecutivo tambe a aproba e uzo adicional di refereenan asistente – cu ta wordo situa den cada un di e lineanan di fondo – den fase final di Campeonato di Europa Sub 21 di UEFA cu ta wordo hunga proximamente na Israel.

Ademas, a wordo dicidi cu capital di Georgia, Tiflis, lo ta sede di Copa di UEFA di Futbol di Sala di 2013 cu

ta wordo hunga na april di aña cu ta bin.

Otro decision ta encera cu e competencia hubenil nobo di UEFA pa clubnan, cu ta cuminsa den temporada 2013/14 y den cual lo hunga e mesun 32 ekiponan cu a clasifica pa Liga di Campeon di e aña ey, lo hiba e nomber di Presidente honorario di UEFA, Lennart Johansson.

Di otro banda, e Comite a acorda cu Inglatera ta ricibi e fase final di Campeonato di Europa Femenino Sub 17 di UEFA 2013.14 entre 26 di novembery 8 di december di otro aña.

Finalmente, Astana (Kazajistán) y Viena (Austria) a keda eligi como sedenan di e Congresonan Ordinario di UEFA di 2014 y 2015.

E hungadonan miho cotiza na mundo E Argentino Lionel Messi, cotiza na 1400 miyon euro, ta e futbolista cu mas balor di mercado e aña’ki, segun un clasificacion difundi ayera dor di e consultor Brasileño Pluri, cu a pone na di dos luga e Portugues Cristiano Ronaldo, e Spaño Andres Iniesta na di tres y e Colombiano Falcao na di cinco luga.

Di acuerdo cu e informe, e 60 hungadonan mas cotiza di mundo hunto ta balo 2.400 miyon di euro, un 2-% mas cu aña pasa.

E delantero Argentino di Barcelona ta lidera pa di dos aña sigui e clasificacion, sigui door die hungador di Real Madrid Ronaldo (96,3 miyon euro), kende tambe ta ripiti su posicion.

Na di tres puesto ta situa e centrocampista Spaño di FC Barcelona Andrés Iniesta, cu un balor di mercado di 68,4 miyon euro.

E tres prome puestonan di e ranking, ocupa pa hungadonan di Liga Spaño, ta coincidi cu e tres finalistanan di Bala di Oro 2012, cu ta bay wordo entrega na januari door di FIFA y e revista Frances France Football.

E di cuater ta e Britanico Wayne Rooney (Manchester United) cu

60,2 miyon di euro.

E Colombiano Radamel Falcao, kende ta milita den Atletico di Madrid, ta conoce un subida espectacular den tabla y a pasa for di puesto 40 pa di cinco cu un balor di mercado di 56.1 miyon euro.

Falcao, cu su balor a subi cu 87% e aña’ki, ta supera e hoben Brasileño Neymar, kende ta situa na di seis puesto cu un balor di mercado di 55 miyon.

Na di ocho posicion ta situa e futbolista di Barsa Cesc Fabregas, cu segun Pluri, ta bal 51 miyon euro.

Di e 60 hungadonan mas balioso cu e lista ta consisti di dje, 39 ta Europeo, 20 Suramericano y un ta Africano.

Pa clubnan deportivo, FC Barcelona ta encabesa e ranking di balor di mercado aportando cu 10 hungador cu ta suma 491 miyon euro.

Na di dos luga ta situa Real Madrid cu ta pone e clasificacion 11 hungado cu ta balo 455 miyon di euro.

E conclusionnan di e documento, cu ta tuma como base e 22 trainernan miho paga di mundo, ta revela cu e Italiano Carlo An-

celotti, cu un salario di 13.5 miyon euro, ta e miho paga.

Su sueldo ta ekivalente na 15.9% di e entradanan di Paris Saint Germain, un situacion sostenibel economicamente debi na e inversion haci door di Catar Investment Authority.

Na di dos luga ta situa Abel Braga, tecnico di Fluminense, flamante campeon Brasileño, kende su salario di 3.5 miyon euro ta representa un 11.4% di

e volumen di negoshi di e club.

E di tres luga ta pa e Chileno Manuel Pellegrini, entrenador di Malaga, kende ta ricibi un salario di 3.6 miyon di euro, cu ta un 7.8% di e entradanan di e ekipo.

E entrenador miho paga di mundo, e Portugues Jose Mourinho, cu un salario di 15.3 miyon di euro, Ta aparece na di 12 puesto, un aparece na di puesto 12, cu ta un 3.2 porciento di e entradanan di Real Madrid.

Arubawe

Diasabra 8 di december 2012

Aruba

21

Celebracion di Sinterklaas pa muchanan na Manos Criollas

Diadomingo ultimo a tuma luga un celebracion ameno na Restaurant Manos Criollas, pa muchanan cu a ser invita di e sociedad Peruano riba nos isla.

Pa algun ora e muchanan a diverti nan mes y a forma parti di un celebracion unico cu nan famia a bin conoce aki na Aruba. Hopi interesante pa mira con e fiesta unico aki di Sinterklaas a wordo adapta y transforma den un tradicion di otronan cu antes nunca tabata conoce celebracion di e fiesta di Sinterklaas.

Manos Criollas a percura pa un tremendo atardi pa e muchanan manera por wordo aprecia riba e fotonan.

| 2209 150 | 2215 125 | 2230 400 | 2232 150 | 2251 100 | 2268 150 | 2278 150 | 2315 125 | 2330 150 | 2351 100 | 2355 150 | 2361 150 | 2392 150 | 2415 125 | 2430 150 | 2435 150 | 2437 150 | 2451 100 | 2510 150 |********** | 2DE | PRIJS |********** | 2514 1500 | 2515 | 30000 | 2516 1500 |********** | 2530 150 | 2537 150 | 2541 150 | 2551 100 | 2569 150 | 2592 150 | 2615 125 | 2630 150 | 2641 150 | 2651 100 | 2715 125 | 2725 150 | 2730 150 | 2734 150 | 2751 100 | 2809 150 | 2815 125 | 2830 150 | 2851 100 | 2869 150 | 2905 150 | 2915 125 | 2930 150 | 2951 100 | 2955 150 | 2973 150 |---------| DRIE | DUIZEND |---------| 3004 150 | 3015 125 | 3029 150 | 3030 150 | 3040 150 | 3051 100 | 3115 125 | 3130 150 | 3137 150 | 3145 150 | 3151 200 | 3215 125 | 3229 150 | 3230 400 | 3239 150 | 3240 150 | 3243 150 | 3251 100 | 3269 150 | 3290 150 | 3315 125 | 3330 150 | 3341 150 | 3351 100 | 3353 150 | 3395 150 | 3403 150 | 3415 125 | 3415 150 | 3430 150 | 3451 100 | 3451 150 | 3506 150

24ste Trekking

|---------| TIEN | TALLEN |---------| 15 125 | 30 150 | 45 150 | 48 150 | 51 100 |---------| HONDERD | TALLEN |---------| 104 150 | 108 150 | 115 125 | 122 150 | 130 150 | 151 200 | 161 150 | 165 150 | 188 150 | 215 125 | 230 400 | 242 150 | 251 100 | 259 150 | 271 150 | 315 125 | 318 150 | 330 150 | 336 150 | 342 150 | 348 150 | 351 100 | 384 150 | 399 150 | 405 150 | 415 125 | 430 150 | 450 150 | 451 100 | 504 150 | 515 300 | 530 150 | 543 150 | 551 100 | 586 150 | 615 125 | 630 150 | 651 100 | 654 150 | 715 125 | 730 150 | 751 100 | 800 150 | 815 125 | 819 150 | 830 150 | 851 100 | 890 150 | 905 150 | 915 125 | 915 150 | 923 150 | 930 150 | 941 150 | 951 100 | 954 150 |---------| EEN | DUIZEND |---------| 1015 125 | 1019 150 | 1030 150 | 1032 150 | 1051 100 | 1086 150 | 1114 150 | 1115 125 | 1129 150 | 1130 150 | 1151 200 | 1152 150 | 1215 125 | 1230 1000 | 1245 150 | 1251 100 | 1266 150 | 1310 150

| 4315 150 | 4330 150 | 4351 100 | 4364 150 | 4365 150 | 4384 150 | 4409 150 | 4415 125 | 4430 150 | 4451 100 | 4498 150 | 4515 300 | 4522 150 | 4530 150 | 4538 150 | 4550 150 | 4551 100 | 4572 150 | 4590 150 | 4595 150 | 4615 125 | 4630 150 | 4636 150 | 4651 100 | 4700 150 | 4701 150 | 4702 150 | 4715 125 | 4730 150 | 4750 150 | 4751 100 | 4806 150 | 4815 125 | 4830 150 | 4837 150 | 4851 100 | 4853 150 | 4900 150 | 4915 125 | 4930 150 | 4951 100 | 4972 150 |---------| VIJF | DUIZEND |---------| 5015 125 | 5015 150 | 5026 150 | 5030 150 | 5034 150 | 5051 100 | 5081 150 | 5115 125 | 5123 150 | 5130 150 | 5151 200 | 5159 150 | 5208 150 | 5215 125 | 5222 150 | 5230 400 | 5245 150 | 5251 100 | 5315 125 | 5330 150 | 5351 100 | 5358 150 | 5408 150 | 5415 125 | 5421 150 | 5430 150 | 5451 100 | 5467 150 | 5470 150 | 5515 300 | 5530 150 | 5535 150 | 5550 150 | 5551 100 | 5567 150 | 5609 150 | 5615 125 | 5630 150 | 5651 100 | 5667 150 | 5715 125 | 5730 150 | 5751 100 | 5771 150 | 5787 150

| 6830 150 | 6840 150 | 6846 150 | 6851 100 | 6854 150 | 6898 150 | 6910 150 | 6915 125 | 6930 150 | 6951 100 |---------| ZEVEN | DUIZEND |---------| 7015 125 | 7017 500 | 7030 150 | 7034 150 | 7041 150 | 7046 150 | 7051 100 | 7058 150 | 7094 150 | 7115 125 | 7122 150 | 7123 150 | 7130 150 | 7149 150 | 7151 200 | 7215 125 | 7230 400 | 7251 100 | 7315 125 | 7330 150 | 7347 150 | 7351 100 | 7364 150 | 7370 150 | 7374 150 | 7387 150 | 7397 150 | 7404 150 | 7415 125 | 7430 150 | 7451 100 | 7496 150 | 7515 300 | 7530 150 | 7551 100 | 7565 150 | 7606 150 | 7615 125 | 7615 150 | 7630 150 | 7646 150 | 7651 100 | 7655 150 | 7670 150 | 7698 150 | 7715 125 | 7727 150 | 7730 150 | 7736 150 | 7751 100 | 7762 150 | 7776 150 | 7815 125 | 7830 150 | 7851 100 | 7915 125 | 7930 150 | 7951 100 | 7973 150 | 7985 150 |---------| ACHT | DUIZEND |---------| 8015 125 | 8030 150 | 8032 150 | 8050 150 | 8051 100 | 8107 150 | 8115 125 | 8130 150 | 8151 200 | 8157 150 | 8196 150 | 8204 150 | 8215 125

| 9030 150 | 9046 150 | 9047 150 | 9051 100 | 9051 150 | 9076 150 | 9115 125 | 9130 150 | 9151 200 | 9198 150 | 9209 150 | 9215 125 | 9230 400 | 9231 150 | 9251 100 | 9277 150 | 9311 150 | 9315 125 | 9315 150 | 9330 150 | 9343 150 | 9348 150 | 9351 100 | 9375 150 | 9381 150 | 9393 150 | 9409 150 | 9415 125 | 9430 150 | 9451 100 | 9460 150 | 9497 500 | 9500 150 | 9514 150 | 9515 300 | 9526 150 | 9530 150 | 9551 100 | 9555 150 | 9615 125 | 9621 1000 | 9630 150 | 9651 100 | 9657 150 | 9715 125 | 9730 150 | 9751 100 | 9769 150 | 9784 150 | 9813 150 | 9815 125 | 9817 150 | 9830 150 | 9831 150 | 9851 100 | 9865 150 | 9890 150 | 9893 150 | 9897 150 | 9909 150 | 9914 150 | 9915 125 | 9930 150 | 9951 100 | 9965 150 | 9977 150 | 9993 150 |---------| TIEN | DUIZEND |---------| 10015 125 | 10030 150 | 10051 100 | 10080 150 | 10093 150 | 10115 125 | 10130 150 | 10148 150 | 10151 200 | 10152 150 | 10206 150 | 10214 150 | 10215 125 | 10230 400 | 10240 150 | 10242 150 | 10246 150 | 10251 100 | 10291 150 | 10307 150

| 11326 150 | 11330 150 | 11332 150 | 11351 100 | 11385 150 | 11393 150 | 11415 125 | 11430 150 | 11451 100 | 11463 150 | 11469 150 | 11483 150 | 11514 150 | 11515 300 | 11519 150 | 11530 150 | 11545 150 | 11550 150 | 11551 100 | 11573 150 | 11615 125 | 11630 150 | 11651 100 | 11715 125 | 11720 150 | 11721 150 | 11730 150 | 11751 100 | 11769 150 | 11791 150 | 11800 1000 | 11803 150 | 11815 125 | 11830 150 | 11851 100 | 11861 150 | 11902 150 | 11915 125 | 11930 150 | 11951 100 | 11989 150 |---------| TWAALF | DUIZEND |---------| 12015 125 | 12030 150 | 12032 150 | 12033 150 | 12051 100 | 12081 150 | 12103 150 | 12115 125 | 12130 150 | 12148 150 | 12151 200 | 12156 150 | 12215 125 | 12215 150 | 12230 400 | 12240 150 | 12246 150 | 12251 100 | 12266 150 | 12267 150 | 12279 150 | 12314 150 | 12315 125 | 12330 150 | 12351 100 | 12371 150 | 12388 150 | 12400 150 | 12415 125 | 12430 150 | 12433 150 | 12436 150 | 12451 100 | 12464 150 | 12487 150 | 12515 750 | 12524 150 | 12530 150 | 12551 100 | 12559 150 | 12576 150 | 12615 125 | 12630 150 | 12651 100 | 12690 150 | 12695 150

| 13630 150 | 13637 150 | 13651 100 | 13668 150 | 13704 150 | 13710 150 | 13715 125 | 13715 150 | 13730 150 | 13751 100 | 13754 150 | 13800 150 | 13802 150 | 13803 150 | 13815 125 | 13821 150 | 13830 150 | 13834 150 | 13851 100 | 13855 150 | 13877 150 | 13915 125 | 13923 150 | 13930 150 | 13951 100 | 13992 150 |---------| VEERTIEN | DUIZEND |---------| 14015 125 | 14030 150 | 14051 100 | 14058 150 | 14062 150 | 14063 150 | 14074 150 | 14096 150 | 14115 125 | 14130 150 | 14142 150 | 14151 200 | 14201 150 | 14215 125 | 14230 400 | 14244 500 | 14251 100 | 14299 150 | 14306 150 | 14310 150 | 14315 125 | 14330 150 | 14350 150 | 14351 100 | 14352 150 | 14376 150 | 14415 125 | 14430 150 | 14432 150 | 14451 100 | 14476 150 | 14481 150 | 14515 300 | 14530 150 | 14551 100 | 14577 150 | 14604 150 | 14605 150 | 14606 150 | 14615 125 | 14630 150 | 14651 100 | 14680 150 | 14687 150 | 14715 125 | 14721 150 | 14730 150 | 14731 150 | 14732 150 | 14742 150 | 14751 100 | 14766 150 | 14803 150 | 14815 125 | 14830 150 | 14851 100 | 14855 150 | 14915 125 | 14930 150 | 14951 100 | 14958 150

| 15758 150 | 15767 150 | 15815 125 | 15819 150 | 15830 150 | 15843 150 | 15851 100 | 15865 150 | 15883 150 | 15884 150 | 15905 150 | 15914 150 | 15915 125 | 15930 150 | 15931 150 | 15951 100 | 15975 150 | 15990 150 |---------| ZESTIEN | DUIZEND |---------| 16006 150 | 16015 125 | 16030 150 | 16051 100 | 16085 150 | 16115 125 | 16130 150 | 16138 150 | 16147 150 |********** | 3DE | PRIJS |********** | 16150 1250 |16151 | 10000 | 16152 1250 |********** | 16154 150 | 16155 150 | 16215 125 | 16230 400 | 16239 150 | 16249 150 | 16251 100 | 16302 150 | 16315 125 | 16330 150 | 16351 100 | 16361 150 | 16415 125 | 16430 150 | 16431 150 | 16451 100 | 16471 150 | 16485 150 | 16515 300 | 16530 150 | 16533 150 | 16551 100 | 16615 125 | 16627 150 | 16630 150 | 16640 150 | 16651 100 | 16662 150 | 16715 125 | 16717 150 | 16727 150 | 16730 150 | 16751 100 | 16808 150 | 16815 125 | 16823 150 | 16830 150 | 16843 150 | 16849 150 | 16851 100 | 16915 125 | 16930 150 | 16951 100 | 16963 150 | 16964 150 | 16967 150 | 16984 150 | 16993 150 |---------| ZEVENTIEN | DUIZEND

| 17996 150 |---------| ACHTTIEN | DUIZEND |---------| 18015 125 | 18030 150 | 18037 150 | 18051 100 | 18065 150 | 18105 150 | 18115 125 | 18122 150 | 18130 150 | 18137 150 | 18151 200 | 18173 150 | 18184 150 | 18201 150 | 18206 1000 | 18215 125 | 18230 400 | 18244 150 | 18251 100 | 18274 150 | 18300 150 | 18315 125 | 18330 150 | 18349 150 | 18351 100 | 18395 150 | 18411 150 | 18415 125 | 18415 150 | 18430 150 | 18451 100 | 18496 150 | 18511 150 | 18515 300 | 18530 150 | 18544 150 | 18551 100 | 18552 1000 | 18563 150 | 18570 150 | 18615 125 | 18630 150 | 18651 100 | 18660 150 | 18715 125 | 18723 150 | 18730 150 | 18736 150 | 18751 100 | 18760 150 | 18770 150 | 18808 150 | 18815 125 | 18827 150 | 18830 150 | 18851 100 | 18867 150 | 18883 150 | 18915 125 | 18930 150 | 18940 150 | 18945 150 | 18948 150 | 18951 100 |---------| NEGENTIEN | DUIZEND |---------| 19012 150 | 19015 125 | 19030 150 | 19037 150 | 19042 150 | 19051 100 | 19067 150 | 19073 150 | 19115 125 | 19130 150 | 19151 200 | 19215 125 | 19230 400 | 19251 100 | 19277 150 | 19306 150 | 19311 150 | 19312 150

| 20199 150 | 20215 125 | 20230 400 | 20234 150 | 20251 100 | 20260 150 | 20284 150 | 20315 125 | 20329 150 | 20330 150 | 20351 100 | 20358 150 | 20403 150 | 20415 125 | 20430 150 | 20451 100 | 20461 150 | 20493 150 | 20501 150 | 20515 300 | 20516 150 | 20530 150 | 20551 100 | 20574 150 | 20581 150 | 20614 150 | 20615 125 | 20630 150 | 20651 100 | 20659 150 | 20661 150 | 20683 150 | 20715 125 | 20730 150 | 20751 100 | 20815 125 | 20815 150 | 20830 150 | 20851 100 | 20857 150 | 20909 150 | 20915 125 | 20930 150 | 20951 100 | 20971 150 | 20981 150 | 20993 150 |---------| EEN EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 21000 150 | 21008 150 | 21015 125 | 21024 150 | 21030 150 | 21051 100 | 21115 125 | 21130 150 | 21136 150 | 21151 200 | 21156 150 | 21158 150 | 21165 150 | 21192 150 | 21206 150 | 21215 125 |********** | 1STE | PRIJS |********** | 21229 2000 |21230 | 200000 | 21231 2000 |********** | 21242 150 | 21251 100 | 21304 150 | 21315 125 | 21323 150 | 21330 150 | 21330 150 | 21351 100 | 21354 150 | 21385 150 | 21389 150 | 21402 150 | 21415 125 | 21423 150

| 22230 400 | 22251 100 | 22276 150 | 22295 150 | 22297 150 | 22315 125 | 22330 150 | 22347 150 | 22351 100 | 22374 150 | 22376 150 | 22415 125 | 22421 150 | 22430 150 | 22451 100 | 22461 150 | 22480 150 | 22493 150 | 22515 750 | 22530 150 | 22551 100 | 22582 150 | 22615 125 | 22621 150 | 22630 150 | 22651 100 | 22715 125 | 22723 150 | 22730 150 | 22751 100 | 22751 150 | 22815 125 | 22829 150 | 22830 150 | 22832 150 | 22851 100 | 22864 150 | 22866 150 | 22874 150 | 22915 125 | 22930 150 | 22937 150 | 22950 150 | 22951 100 | 22978 150 | 22985 150 |---------| DRIE EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 23015 125 | 23030 150 | 23044 150 | 23051 100 | 23073 150 | 23115 125 | 23130 150 | 23151 200 | 23215 125 | 23225 150 | 23230 400 | 23240 150 | 23241 150 | 23243 150 | 23251 100 | 23315 125 | 23330 150 | 23351 100 | 23361 150 | 23368 150 | 23415 125 | 23429 150 | 23430 150 | 23431 150 | 23451 100 | 23453 150 | 23477 150 | 23479 150 | 23489 150 | 23492 150 | 23493 150 | 23494 150 | 23515 300 | 23524 150 | 23530 150 | 23551 100 | 23597 150 | 23615 125 | 23630 150 | 23651 100

| 24633 150 | 24646 150 | 24651 100 | 24660 150 | 24710 150 | 24715 125 | 24730 150 | 24751 100 | 24808 150 | 24815 125 | 24830 150 | 24851 100 | 24904 150 | 24915 125 | 24930 150 | 24951 100 | 24958 150 | 24982 500 |---------| VIJF EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 25003 150 | 25015 125 | 25020 150 | 25030 150 | 25051 100 | 25056 150 | 25112 150 | 25115 125 | 25130 150 | 25143 150 | 25151 200 | 25155 150 | 25179 150 | 25181 150 | 25215 125 | 25230 400 | 25244 150 | 25251 100 | 25288 150 | 25289 150 | 25315 125 | 25330 150 | 25351 100 | 25354 150 | 25366 150 | 25371 150 | 25415 125 | 25430 150 | 25431 150 | 25451 100 | 25465 150 | 25489 150 | 25499 150 | 25515 300 | 25529 150 | 25530 150 | 25538 150 | 25550 150 | 25551 100 | 25565 150 | 25584 150 | 25615 125 | 25615 150 | 25630 150 | 25636 150 | 25651 100 | 25673 150 | 25688 150 | 25715 125 | 25727 150 | 25730 150 | 25732 150 | 25751 100 | 25785 150 | 25815 125 | 25820 150 | 25823 1000 | 25830 150 | 25851 100 | 25881 150 | 25915 125 | 25924 150 | 25926 150 | 25930 150 | 25951 100 | 25966 150 | 25989 150 |----------

| TWINTIG | DUIZEND |---------| 27015 125 | 27030 150 | 27035 150 | 27045 150 | 27051 100 | 27059 150 | 27104 150 | 27112 150 | 27115 125 | 27130 150 | 27148 1000 | 27151 200 | 27162 150 | 27165 150 | 27172 150 | 27215 125 | 27230 400 | 27239 150 | 27241 150 | 27251 100 | 27259 150 | 27277 150 | 27300 150 | 27315 125 | 27330 150 | 27335 150 | 27349 150 | 27351 100 | 27415 125 | 27430 150 | 27451 100 | 27515 300 | 27530 150 | 27551 100 | 27555 150 | 27558 150 | 27615 125 | 27630 150 | 27648 150 | 27651 100 | 27672 150 | 27690 150 | 27715 125 | 27730 150 | 27745 150 | 27751 100 | 27763 150 | 27765 1000 | 27766 150 | 27815 125 | 27815 150 | 27830 150 | 27839 150 | 27844 150 | 27851 100 | 27890 150 | 27906 500 | 27915 125 | 27924 150 | 27928 150 | 27930 150 | 27932 150 | 27951 100 | 27963 150 | 27991 150 | 27995 150 |---------| ACHT EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 28010 500 | 28015 125 | 28027 150 | 28030 150 | 28041 150 | 28047 150 | 28051 100 | 28072 150 | 28108 150 | 28115 125 | 28130 150 | 28151 200 | 28213 150 | 28215 125 | 28230 400 | 28251 100 | 28300 150

| 29072 150 | 29076 150 | 29103 150 | 29115 125 | 29123 150 | 29130 150 | 29130 500 | 29143 150 | 29151 200 | 29215 125 | 29219 150 | 29220 150 | 29230 400 | 29251 100 | 29315 125 | 29330 150 | 29351 100 | 29388 150 | 29398 150 | 29415 125 | 29430 150 | 29448 150 | 29451 100 | 29453 150 | 29499 150 | 29515 300 | 29524 150 | 29530 150 | 29551 100 | 29564 150 | 29567 150 | 29583 150 | 29601 150 | 29615 125 | 29626 150 | 29630 150 | 29646 150 | 29651 100 | 29680 150 | 29715 125 | 29730 150 | 29745 150 | 29751 100 | 29761 150 | 29776 150 | 29815 125 | 29830 150 | 29851 100 | 29864 150 | 29888 150 | 29915 125 | 29930 150 | 29951 100 | 29953 150 | 29988 150 |---------| DERTIG | DUIZEND |---------| 30015 125 | 30030 150 | 30049 150 | 30051 100 | 30115 125 | 30116 150 | 30130 150 | 30146 150 | 30147 150 | 30151 200 | 30180 150 | 30181 150 | 30215 125 | 30230 400 | 30251 100 | 30270 150 | 30271 150 | 30272 150 | 30281 150 | 30308 150 | 30310 150 | 30315 125 | 30330 150 | 30351 100 | 30357 150 | 30414 150 | 30415 125 | 30430 150 | 30451 100 | 30462 150 | 30487 150 | 30498 150

| 33318 150 | 33330 150 | 33335 150 | 33351 100 | 33373 150 | 33395 150 | 33415 125 | 33415 150 | 33430 150 | 33443 150 | 33451 100 | 33472 150 | 33498 150 | 33514 150 | 33515 300 | 33530 150 | 33551 100 | 33590 150 | 33600 150 | 33615 125 | 33630 150 | 33639 150 | 33648 150 | 33651 100 | 33683 150 | 33685 150 | 33692 150 | 33709 150 | 33715 125 | 33730 150 | 33751 100 | 33756 150 | 33766 150 | 33799 150 | 33813 150 | 33815 125 | 33819 150 | 33824 150 | 33829 150 | 33830 150 | 33851 100 | 33853 150 | 33873 150 | 33887 150 | 33915 125 | 33930 150 | 33951 100 | 33960 500 | 33988 150 |---------| VIER EN | DERTIG | DUIZEND |---------| 34015 125 | 34030 150 | 34051 100 | 34054 150 | 34115 125 | 34116 150 | 34130 150 | 34140 150 | 34151 200 | 34183 150 | 34202 150 | 34215 125 | 34230 400 | 34242 150 | 34251 100 | 34262 150 | 34299 150 | 34315 125 | 34317 150 | 34330 150 | 34333 150 | 34339 150 | 34351 100 | 34351 150 | 34381 150 | 34415 125 | 34424 150 | 34430 150 | 34451 100 | 34502 150 | 34515 300 | 34530 150 | 34551 100 | 34555 150 | 34582 150 | 34585 150 | 34615 125

06 December 2012

| 31415 125 | 31430 150 | 31446 150 | 31451 100 | 31456 150 | 31515 300 | 31530 150 | 31537 150 | 31539 150 | 31551 100 | 31579 150 | 31615 125 | 31618 150 | 31630 150 | 31651 100 | 31662 150 | 31715 125 | 31719 150 | 31727 150 | 31730 150 | 31751 100 | 31782 150 | 31807 150 | 31810 150 | 31813 150 | 31815 125 | 31818 150 | 31820 150 | 31827 150 | 31830 150 | 31832 150 | 31836 150 | 31840 150 | 31851 100 | 31856 150 | 31875 150 | 31902 150 | 31915 125 | 31916 150 | 31930 150 | 31943 150 | 31951 100 |---------| TWEE EN | DERTIG | DUIZEND |---------| 32004 150 | 32015 125 | 32030 150 | 32032 150 | 32040 150 | 32048 150 | 32051 100 | 32098 150 | 32110 150 | 32115 125 | 32119 150 | 32123 150 | 32130 150 | 32151 200 | 32174 150 | 32199 150 | 32200 150 | 32215 125 | 32230 400 | 32237 150 | 32240 150 | 32251 100 | 32258 150 | 32267 150 | 32270 500 | 32278 150 | 32292 150 | 32301 150 | 32315 125 | 32330 150 | 32351 100 | 32354 150 | 32358 150 | 32383 150 | 32394 150 | 32415 125 | 32419 150 | 32430 150 | 32432 150 | 32451 100 | 32515 750 | 32516 150 | 32530 150 | 32551 100

Diasabra 8 di december 2012

BIJECHI Awe Aruba 22

Arubawe

Diasabra 8 di december 2012

23

Aruba

Marian Abath ta ‘Reina Caribense’ di december The Caribbean Queen na Palm Beach Plaza Mall ta honrando un artista femenino local cu ta biba y crea riba e isla, tur luna. E programa di Reina Caribense a cuminsa desde cu e tienda a habri na fin di december, 2011. Pa e tienda su prome aniversario, pa e luna di December 2012, e artista di glas local Marian Abath ta e Reina Caribense, exponiendo su obranan bunita y atrevido na un manera prominente den e tienda.

E obhetonan di glas traha pa Marian Abath ta mira nan raiznan den su amor pa naturalesa.

E colornan di Aruba ta refleha den e “paper-weights” di glas cu e ta crea, como tambe den su joyas.

Marian ta traha cu diferente tecnicanan di glas internacionalmente aclama, manera “fusing”, “kiln

casting”,suplamento di glas y trahando cu candela. “Mi ta encanta ora mi ta traha cu e antorcha”, e ta splica, “ya cu e ta permiti mi di dedica tempo, concentrando riba mi mesun pensamentonan y mi mesun mannan, creando loke mi ta gusta.”

Marian no a nace na Aruba, pero e ta bibando akinan pa e ultimo 15 añanan y ta akinan unda su pasion pa arte di glas a cuminsa. Marian a bin e isla como un cientifico educativo, un rol cu e ta sigui hunga, trahando como un miembro di e Departamento di Educacion. Afortunadamente, su matrimonio cu e artista local Ciro Abath a habri oportunidadnan nobo p’e, oportunidadnan cu el a coi cu tur dos man, e ta bisa, asistiendo Ciro cu su obranan di arte, aplicando diferente tecnica,

y lentamente descubriendo su mesun materialnan preferi y ideanan. Tambe e ta siña hobennan local entre e edad di 14 y 25, un iniciativa sosteni pa e fundacion di Terrafuse y e gobierno Arubiano (UNOCA), teniendo e prijs di e tayernan chikito, cu e meta di siña otronan e forma di arte, y asina tambe amplia nan horizontenan, lagando nan descubri loke nan por haci cu nan mannan.

E coleccion di Marian Abath na Caribbean Queen ta inclui joyas y obhetonan di arte colorido. Su obranan lo ta exponi pa henter e luna di December.

Tur hende ta invita pa pasa bishita e Caribbean Queen, situa na e prome piso di Palm Beach Plaza Mall, pa asina admira e articulonan y hasta haci un compra, ya

cu esaki ta e temporada di duna bek. Un porcentahe di cada compra ta dedica na un instancia caritativo cu ta sostene arte riba e isla, manera The Pancake Gallery, Atelier 89 y e Aruba International Arts Foundation, AIAF, bou di e tienda su programa di Tikkun Olam, esta e Reparacion di Mundo. Caribbean Queen ta ofrece certificadonan di regalo den tur denominacion, cualnan nunca ta caduca. Bishita nan den e futuro cercano y dorna bo Mes.

Angela Casalino honra na Caribbean Palm Village Resort

Gerente General Interino Astrid Muller y e Tesorero di e Hunta di Directiva Randy Croes a gradici Angela Casalino pa su confiansa y

sosten di e resort durante e ultimo 25 añanan. Angela ta bishitando Aruba desde 1987 ora el a cumpra su unidad di timeshare na e

pueblo di vakantie cu ainda tabata bou di construccion.

E ta corda cu el a wak e modelo di e unidad y den su mes el a pensa: mi suite di dos camber lo ta kinan otro aña, manera nan a priminti?! Dicidiendo pa confia den nan Angela a regresa pa Aruba na 1988 cu nuebe otro amiga y a check in na su acomodacionnan manera planea, disfrutando di un dushi vakantie hunto cu su compañeranan di viahe, di cual algun di nan tambe a cumpra nan mesun unidadnan di timeshare di vakantie e aña ey.

Nos ta celebrando e resort

su aniversario henter e aña aki, segun splicacion di Astrid Muller, nos ta contento di por conmemora nos logro di un cuartal di un siglo, hunto cu nos huespetnan!

E compleho encantador di vakantie inspira pa South Beach, Miami y e districto di “art deco”ta Aruba su destinacion secreto di vakantie miho scondi.

Situa den e bario di Noord, e pueblo ta un oasis autoconteni di trankilidad y carisma.

Na e fiesta di cocktail di gerencia di e siman aki, Angela, kende por ser mira aki riba e portret hunto cu

Richard Olsen, a wordo presenta cu un plakkaat conmemorativo, cual el a acepta orguyosamente, bisando cu el a haci bon uso di su compra, y nunca a lamenta e hecho cu el a bira un miembro di e famia di Caribbean Palm Village. Farley Croes di e departamento di actividad a entretene esnan presente cu musica, weganan y competencianan dibertido, dunando e encuentro un ambiente dushi, amabel y dibertido. Aki por mira algun huespet siñando e bailenan di carnaval, hunto cu e gerente di restaurant di Scabechi.

loke e ta come of por hasi uso di un All-U-Can-Eat buffet durante dos ora. Si e grupo ta grandi suficiente Marky Bee’s lo reserva e

lugar exclusivamente pa e grupo.

Por tuma contacto cu Marky Bee’s na telefon 587-8282.

Awor Marky Bee’s tambe tin su plato di Pasco Recientemente durante e programa di television Magia di Pasco na Tele Aruba e restaurant Marky Bee’s a introduci na banda di nan menu regular un delicioso plato di pasco jama “X-Mas Combo”. Ta trata aki di un plato cu ta combina varios cuminda cu ta tipico pa e temporada aki.

E plato di pasco aki ta bini cu Turkey, Ham, Galiña, Ayakita y su Fried Rice.

E parti atractivo ta cu e plato aki ta disponibel tur dia di siman entere 11 or di mainta cu 10 or di anochi na Marky Bee’s.

Durante e programa e presentadornan Siomara y Ivo a sa di purba e cumindanan

y tambe a parti ham pa e cantantenan di Arugaldo. Esakinan a cay den bon tera.

E restaurant ta situa na Tanki Leendert dilanti di Centro di Bario Tanki Leendert.

Locual ta trata e Turkey, Ham y Ayakita esakinan por wordo cumpra los tambe.

Es decir den un caso cu e cliente come su menu di galiña, pork of pisca e por pidi un porcion na banda. Ademas di e plato di pasco cu ta obtenibel tur dia durante e programa di television a bira conoci cu pa gruponan te cu 25 persona Marky Bee’s tambe ta disponibel pa lunch of cena di pasco. E cliente por escohe pa paga pa

Aruba

Diasabra 8 di december 2012

24

Hospital cu “Masterclass” di Amstel Academie Den su afan pa eleva e calidad di servicio recientemente dr. Horacio E. Oduber Hospital a organisa conhuntamente cu Amstel Academie di Vrije Universiteit die Amsterdam un “masterclass” cu ta hiba e titulo “Klinisch redeneren kun je leren”.

Por a conta cu presencia di Minister Richard Visser di Salubridad, Dr. Jaime Falconi cu ta Director Medico di Hospital y señor Frans Figaroa como moderador conhuntamente cu e personal di e departamento di Unit Zorg Opleidingen di Hospital cu a organisa e

“masterclass” exitoso aki.

A conta cu un participacion di mas o menos 100 persona manera specialistan-

an, profesionalnan den enfermeria, docentenan di EPI, managernan y demas interesadonan.

“Klinisch redeneren” ta forma un parti hopi importante di e curriculum pa e enseñansa den cuido medico. E ta un metodo consistiendo di 6 fase cu ta bo orientacion riba e situacion clinico di bo pashent, e problema clinico cu e pashent tin, ademas examennan necesario pa bo haya un miho bista riba e situacion clinico. Tambe e maneho clinico, e desaroyo clinico di e pashent y e evaluacion clinico.

E “masterclass” aki a wordo presenta pa dos docente di Amstel academie cu ta Fred Wei-

land y Marc Bakker. Marc Bakker ta e autor di e buki “Pro-Active Nursing” cu ta ser uza den educacion di un nivel halto den specialisacion den enfermeria y na nivel semi academico.

Na comienso di 2013 Marc bakker ta sacando un otro buki cu ta hiba e nomber “Pro-Active Nursing: De vitaal bedreigde patient”.

Cu hopi dinamismo y entusiasmo y na un manera sumamente interesante e dos docentenan a logra presenta e materia di nivel halto pa tur esnan presente cu a keda sumamente satisfecho.

Laptop di Crown pa Miss Aruba Nos Miss Aruba 2012 Larisa Leeuwe cu a keda corona den Ballroom di Alhambra a ricibi un di su premionan cu el a gana como e Embahadora di nos isla.

E prestigioso compania Crown a invita nos Miss Aruba pa pasa na e sucursal na Dakota pa asina busca su laptop nobo pa e por usa pa tur su proyectonan cu e tin na caminda como nos Miss Aruba 2012 y cu e lo por usa tambe na momento cu e representa Aruba internacionalmente.

Ya caba Larisa ta preparando pa representa Aruba na e certamen “Reinado Internacional del Cafe 2013” na Colombia y aki ya caba Larisa lo haci uso di e laptop di Crown pa asina mantene Aruba completo altante di tur loke pasa cu nos Miss Aruba.

Star Promotion Foundation ta gradici Crown pa e bunita regalo duna na nos Miss Aruba 2012 y ta invita Aruba completo pa pasa busca bo regalonan di fin di anja na Crown!

Mediteraneo ta topa Caribe na Ike’s Bistro di purbamento, combina cu biña, pa un prijs di $48. - pa persona.

E restaurant su tema – Unda e Mediteraneo ta Topa e Caribe – lo wordo explora durante e cuater dianan aki pa Chef Ever, den colaboracion cu un chef Frances celebridad cu ta di bishita, esta Alberto Ughetto, for di Provence, Francia.

E Manchebo Beach Resort & Spa lo celebra e apertura oficial di su restaurant nobo titula Ike’s Bistro e fin di siman aki, cu un serie di evento culinario, cual a wordo anuncia ayera durante un fiesta di cocktail casual duna pa Chef Ever de Peña, empleadonan di e restaurant y gerencia di e resort.

Ike’s lo ta ofreciendo cuater anochi di tremendo cuminda y biña di alta calidad riba diasabra, 8 di December, diadomingo, 9 di December, dialuna, 10 di December y diamars, 11 di December.

E restaurant lo ofrece un cena di sorpresa delicioso di cuater plato

E dos gigantenan culinario lo ta preparando platonan signatura y nan mesun specialidadnan cada anochi, combina cu un seleccion di biñanan ganador di premio.

Dos biña di Marques de Caceres, uno blanco, Young White 2011, y uno cora, Crianza Rioja 2007.

Maison Louis Latour lo ta representa cu e Ardeche Chardonnay, 2010, y Wente Vineyard lo presenta su Morning Fog Chardonnay, 2010.

E

biñanan

a

wordo

escohi

cuidadosamente pa e experto local di biña Govert van der Hout, kende a traha hunto cu Chef Ever cu e meta di presenta un berdadero fiesta culinario.

Pura y haci bo reservacion door di yama Ike’s Bistro na tel.: 5823444, of e-mail: Reserve@ manchebo.com

Arubawe

Diasabra 8 di december 2012

Aruba

25

25

República Dominicana

Danilo dispone remodelar el hospital Luis E. Aybar

El presidente Danilo Medina realizó ayer una visita sorpresa al hospital Luis Eduardo Aybar (Morgan), donde recorrió las áreas de emergencia, maternidad y pediatría, y de inmediato instruyó para que el centro médico sea remodelado, tanto en infraestructura como equipamiento.

Medina indicó que realizó la visita tras recibir informaciones sobre las condiciones precarias en que está funcionando el hospital, el cual dijo debe ser transformado y debe hacerse una inversión cuantiosa para cambiarlo ya

que está en condiciones infrahumanas para seguir operando.

Explicó que en el presupuesto del año 2013 se incluyó una partida para la remodelación, cuya cantidad no especificó.

La primera sala del hospital en ser recorrida por Medina fue el área de emergencias, luego pediatría donde fue recibido con gran algarabía por decenas de niños que están ingresados en el centro, y después se dirigió a maternidad donde observó hasta cinco mujeres parturientas en una misma cama.

“Yo he podido constatar las condiciones en que está operando este hospital y esto no puede seguir. Hay que ampliarlo, remodelarlo y cambiar buena parte de los equipos médicos, de las camas, de todo lo que necesite. Es un hospital que está en condiciones infrahumanas para seguir operando. Hasta cinco mujeres parturientas en una misma cama y eso no puede seguir. Y por supuesto tiene que ser un hospital transformado para devolvérselo a la población pobre que lo necesita en toda esta región. Eso es lo que vamos hacer”, dijo el

jefe de Estado.

Durante el recorrido varios pacientes se acercaron a Medina para entregarle cartas y para expresarle las precariedades por las que atraviesan. Medina estuvo acompañado del ministro de Salud Pública, Freddy Hidalgo, y se reunió con el director del centro, César Gesurum, quien manifestó

que el hospital necesita ser remodelado con urgencia, pero que no se tiene previsto el inicio.

El presidente Danilo Medina realizó una visita sorpresa al hospital Luis E. Aybar y recorrió varias áreas, tras lo cual consideró que el centro asistencial está en condiciones infrahumanas.

ters from the capital to Caymanas in St Catherine.

Golding argued that the

move would free up 270 acres of land for the redevelopment of the city.

Jamaica

Government building new barracks at Up Park Camp

Government on Wednesday signed an agreement for the construction of new barracks at Up Park Camp, which it says will permanently remove any ideas of removing the headquarters of the Jamaica Defence Force (JDF) from Kingston. Prime Minister Portia Simpson Miller said it was important that the headquarters of the army remain where it is, given the many institutions in need of protection in the capital city. “... Now I am ensuring we lay down the facilities that no one will ever dare want to remove the JDF from this historic site at Up Park Camp,” she said at the signing of a Memorandum of Understanding by the National Housing Trust, the National Land Agency and the JDF at Jamaica House.

Simpson Miller stressed the importance of the JDF

being in close proximity with the Norman Manley International Airport, seaport, financial centres, hospitals, King’s House, Jamaica House, and Gordon House. “The (JDF) chief of staff must be able to respond should we face any challenge,” she said.

The prime minister also announced the Government’s commitment to rebuilding the Lathbury Barracks at Up Park Camp in her budget presentation last June. Under the arrangement, the NHT will purchase government lands held by the commissioner of lands for $1.69 billion.

These lands will be used for future NHT housing development. The money will be transferred to the JDF for the project, which consists of barracks and dormitories to accommodate 1,400 soldiers, accommodations for 140 se-

nior enlisted officers and 70 officers, storage areas, lecture rooms, and offices. The work will be carried out by the JDF’s engineering department and is scheduled to be completed in 18 to 24 months. In 2010, then Prime Minister Bruce Golding announced Government’s intention to remove the JDF headquar-

St. Maarten Man stands trial for wild machete attack A 21-year-old suspect may be jailed for two years for almost chopping a man’s ear off with a machete during a bar fight in Cole Bay in September. Prosecutor Gonda van der Wulp said the attack, during which the victim sustained several cuts to his face and neck, constituted attempted manslaughter.

For this crime, she asked

the Judge in the Court of First Instance to sentence defendant C.W.F. to 36 months, 12 of which were to be suspended, on two years’ probation. The defendant told Judge Tamara Tijhuis during Thursday’s hearing he was drinking and chilling with a group of friends at Tito’s Bar on Well Road on September 14. At a certain moment they had

an argument with another visitor, because they were smoking some weed.

S.W.F. told the Judge that the man had left, but returned about 45 minutes later, confronting him and his brother with a machete. The suspect admitted he had been fighting with the man, because he wanted to help his brother.

Diasabra 8 di december 2012

Aruba

26

26

Bolivia firmó el protocolo de adhesión al Mercosur “Acaba de ser firmado el protocolo de adhesión de Bolivia al Mercosur”, señaló la Presidencia brasileña, Dilma Rousseff, en su cuenta de Twitter.

En la Cumbre del Mercosur en Brasilia, Morales y los presidentes del bloque suscribieron la adhesión boliviana, en un acto divulgado a los periodistas por un circuito interno de televisión.

En la declaración final, el bloque expresa “su gran satisfacción con la firma del Proceso de Adhesión del Estado Plurinacional de Bolivia al Mercosur, que contribuye para todo el proceso de integración de Suramérica”.

“Con la firma del protocolo de adhesión, Bolivia se

torna el sexto Estado parte del Mercosur”, informó el locutor de la Presidencia brasileña en el momento de la firma. “El protocolo define las etapas y compromisos para la plena incorporación de Bolivia”, continuó.

El ingreso pleno de Bolivia podrá producirse una vez que los parlamentos de los Estados miembros ratifiquen ese protocolo, informó el vocero de la Cancillería brasileña, Tovar Nunes.

“Esta ha sido la buena noticia de la cumbre. Hemos saltado años de negociaciones con la decisión de Bolivia de firmar el protocolo de adhesión”, agregó.

Venezuela, que debutó en

Hugo Chávez regresó a Venezuela El presidente Hugo Chávez retornó el viernes al país luego de pasar diez días en La Habana para someterse a nuevos tratamientos médicos como parte del proceso de recuperación que viene siguiendo tras la recaída del cáncer que tuvo en febrero pasado.

“Estoy muy feliz de llegar aquí de nuevo… mucho ánimo”, dijo Chávez, vestido de traje deportivo, durante una conversación informal con algunos de sus ministros, colaboradores y su hija mayor, Rosa Virginia, a escasos metros de la escalerilla del avión presidencial, según imágenes que difundió la televisora estatal.

Al referirse a las elecciones regionales del 16 de diciembre, el mandatario, que se notaba bastante animado, expresó, “estamos a ocho días de la victoria que viene”.

El gobernante, de 58 años, arribó al país a las 2:30 de la mañana (0700 GMT) informó la estatal Venezolana de Televisión (VTV).

Chávez anunció al país el pasado 27 de noviembre, en una misiva que entregó a la Asamblea Nacional, que viajaría a Cuba para someterse a sesiones de oxigenación hiperbárica, que es un tratamiento en el que se introduce al paciente en una cámara especial para aplicarle oxigeno a altas presiones con el objetivo de activar la regeneración de las células y los tejidos.

esta cumbre como miembro pleno, había suscrito el protocolo de adhesión en 2006, pero su aprobación definitiva había quedado bloqueada en el Congreso de Paraguay. La suspensión del país por la destitución de Fernando Lugo habilitó al resto de los países a aprobar definitivamente el ingreso de Caracas.

Por otro lado, en el transcurso de la cumbre, Rafael Correa confesó sus dudas acerca del ingreso pleno de su país al Mercosur.

El mandatario ecuatoriano dijo que pese a las “coincidencias” políticas y comerciales que tiene con el bloque, necesita analizar profundamente la propuesta.

Evo Morales, quien aparece con la Presidencia brasileña, Dilma Rousseff, inició formalmente el camino para que su país sea el sexto Estado miembro del bloque. En tanto, Correa dijo que necesita analizar profundamente la propuesta.

Correa afirmó que uno de los principales obstáculos es que Ecuador es “un país sin moneda nacional, lo

que es un problema para eludir potenciales problemas de balanza de pagos”.

Ascensos en la policía colombiana Cambios al interior de la cúpula de la Policía Nacional se conocieron, este viernes, justo cuando el presidente Juan Manuel Santos ascendió a General de la Republica al Mayor General José Roberto León Riaño, director de la Policía Nacional, en ceremonia que se efectuó en el campo de ceremonias de la Escuela de Cadetes de Policía ”General Francisco de Paula Santander”.

Los cambios comienzan en la subdirección de la institución con la llegada del general Luis Alberto Pérez, quien era director de la Policía Antinarcóticos y la dirección de Seguridad Ciudadana que ahora estará a cargo del general David Guzmán Patiño. General Luz Marina Bustos, directora Administrativa y Financiera, pasa a la Dirección nacional de Escuelas de la Policía.

Fiestas de San Pacho patrimonio cultural La Unesco aprobó este miércoles la entrada del Festival de San Francisco de Asís, ‘San Pacho’, que se celebra en Quibdó, Chocó, en su lista de patrimonio cultural inmaterial de la humanidad.

El Segundo Secretario de la delegación de Colombia ante la Unesco, Francisco Javier Gutiérrez Plata, agradeció la decisión en nombre de Colombia y se comprometió a trabajar sin descanso por el respeto de los derechos de los portadores y la salvaguardia de las manifestaciones que los representan, haciendo énfasis en el trabajo participativo que se ha venido haciendo desde la comunidad.

| 3514 150 | 3515 300 | 3530 150 | 3551 100 | 3580 150 | 3615 125 | 3624 150 | 3628 150 | 3630 150 | 3644 150 | 3651 100 | 3690 150 | 3705 150 | 3715 125 | 3719 150 | 3730 150 | 3734 150 | 3751 100 | 3751 150 | 3782 150 | 3792 150 | 3813 150 | 3815 125 | 3826 150 | 3830 150 | 3849 150 | 3851 100 | 3859 150 | 3870 150 | 3886 150 | 3895 150 | 3915 125 | 3919 150 | 3930 150 | 3937 150 | 3951 100 | 3967 150 | 3999 150 |---------| VIER | DUIZEND |---------| 4005 150 | 4006 150 | 4009 150 | 4015 125 | 4030 150 | 4051 100 | 4062 150 | 4099 150 | 4115 125 | 4120 150 | 4128 150 | 4130 150 | 4151 200 | 4215 125 | 4223 150 | 4230 400 | 4244 150 | 4251 100 | 4271 150 | 4304 150 | 4315 125

| 5798 150 | 5815 125 | 5830 150 | 5851 100 | 5901 150 | 5905 150 | 5915 125 | 5930 150 | 5946 150 | 5951 100 | 5966 150 | 5987 150 |---------| ZES | DUIZEND |---------| 6015 125 | 6030 150 | 6043 150 | 6051 100 | 6100 150 | 6115 125 | 6130 150 | 6141 500 | 6151 500 | 6198 150 | 6215 125 | 6230 400 | 6251 100 | 6285 150 | 6290 150 | 6315 125 | 6316 150 | 6330 150 | 6351 100 | 6369 150 | 6373 150 | 6415 125 | 6426 150 | 6430 150 | 6451 100 | 6506 150 | 6515 300 | 6530 150 | 6530 150 | 6538 150 | 6551 100 | 6580 150 | 6598 150 | 6607 150 | 6615 125 | 6619 150 | 6630 150 | 6651 100 | 6672 150 | 6676 150 | 6715 125 | 6730 150 | 6751 100 | 6770 150 | 6775 150 | 6783 150 | 6815 125

| 8230 400 | 8240 150 | 8244 150 | 8251 100 | 8307 150 | 8315 125 | 8315 150 | 8330 150 | 8344 150 | 8351 100 | 8360 150 | 8369 150 | 8385 150 | 8413 150 | 8415 125 | 8430 150 | 8431 150 | 8451 100 | 8472 150 | 8501 150 | 8504 150 | 8515 300 | 8530 150 | 8534 150 | 8551 100 | 8557 150 | 8558 150 | 8606 150 | 8615 125 | 8625 150 | 8630 150 | 8633 150 | 8651 100 | 8653 150 | 8686 150 | 8692 150 | 8706 150 | 8715 125 | 8718 150 | 8730 150 | 8751 100 | 8788 150 | 8799 150 | 8815 125 | 8830 150 | 8844 150 | 8851 100 | 8896 150 | 8915 125 | 8930 150 | 8930 150 | 8951 100 | 8961 150 | 8966 150 | 8981 150 | 8989 150 | 8994 150 |---------| NEGEN | DUIZEND |---------| 9000 150 | 9015 125

Getuigen: A.C. Meulens A.W. Strickx

200,000

2,000

21230

21231

30,000

1,500

2515

2516

25,000

32556

Jackpot

1,500

| 19315 125 | 19316 150 | 19330 150 | 19333 150 | 19346 150 | 19351 100 | 19357 150 | 19382 150 | 19393 150 | 19404 150 | 19415 125 | 19423 150 | 19430 150 | 19451 100 | 19472 150 | 19505 150 | 19515 300 | 19520 150 | 19530 150 | 19541 150 | 19550 150 | 19551 100 | 19553 150 | 19610 150 | 19615 125 | 19630 150 | 19651 100 | 19667 150 | 19715 125 | 19727 150 | 19730 150 | 19751 100 | 19815 125 | 19830 150 | 19851 100 | 19863 150 | 19870 150 | 19915 125 | 19918 150 | 19921 150 | 19922 150 | 19930 150 | 19946 150 | 19951 100 | 19960 150 |---------| TWINTIG | DUIZEND |---------| 20004 150 | 20015 125 | 20030 150 | 20032 150 | 20051 100 | 20074 1000 | 20080 150 | 20115 125 | 20130 150 | 20131 150 | 20151 200 | 20163 150 | 20171 150 | 20193 150

2de Prijs 2514

|---------| 17015 125 | 17030 150 | 17051 100 | 17064 150 | 17065 150 | 17091 150 | 17115 125 | 17119 150 | 17130 150 | 17151 200 | 17165 150 | 17169 150 | 17176 150 | 17199 500 | 17215 125 | 17230 400 | 17232 150 | 17251 100 | 17266 500 | 17276 150 | 17311 150 | 17315 125 | 17330 150 | 17351 100 | 17367 150 | 17415 125 | 17419 150 | 17430 150 | 17451 100 | 17515 300 | 17530 150 | 17537 150 | 17551 100 | 17561 150 | 17583 150 | 17606 150 | 17615 125 | 17630 150 | 17642 150 | 17651 100 | 17700 150 | 17715 125 | 17722 150 | 17727 150 | 17730 150 | 17745 150 | 17751 100 | 17758 150 | 17776 150 | 17804 150 | 17815 125 | 17820 150 | 17830 150 | 17851 100 | 17853 150 | 17857 150 | 17889 150 | 17915 125 | 17918 150 | 17930 150 | 17940 150 | 17951 100

16152

16151

16150

3de Prijs

| 21430 150 | 21451 100 | 21463 150 | 21492 150 | 21501 150 | 21502 150 | 21515 300 | 21530 150 | 21546 150 | 21551 100 | 21573 150 | 21590 150 | 21596 150 | 21612 150 | 21613 150 | 21615 125 | 21630 150 | 21651 100 | 21699 150 | 21714 150 | 21715 125 | 21730 150 | 21732 150 | 21749 150 | 21751 100 | 21763 150 | 21784 150 | 21809 150 | 21815 125 | 21818 150 | 21830 150 | 21835 150 | 21851 100 | 21903 150 | 21911 150 | 21914 150 | 21915 125 | 21930 150 | 21951 100 | 21975 150 | 21984 150 | 21992 150 |---------| TWEE EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 22015 125 | 22030 150 | 22037 150 | 22051 100 | 22051 150 | 22057 150 | 22110 150 | 22115 125 | 22130 150 | 22138 150 | 22151 200 | 22168 150 | 22188 150 | 22205 150 | 22210 150 | 22215 125

1,250

10,000

1,250

| 23654 150 | 23687 150 | 23715 125 | 23730 150 | 23751 100 | 23754 150 | 23798 150 | 23815 125 | 23830 150 | 23851 100 | 23915 125 | 23930 150 | 23934 150 | 23951 100 |---------| VIER EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 24015 125 | 24030 150 | 24051 100 | 24056 150 | 24083 150 | 24110 150 | 24115 125 | 24130 150 | 24151 200 | 24169 150 | 24175 150 | 24192 150 | 24215 125 | 24230 400 | 24231 150 | 24251 100 | 24254 150 | 24257 150 | 24297 150 | 24315 125 | 24330 150 | 24343 150 | 24351 100 | 24366 150 | 24376 150 | 24388 150 | 24414 150 | 24415 125 | 24430 150 | 24438 150 | 24451 100 | 24486 150 | 24509 150 | 24515 300 | 24529 150 | 24530 150 | 24531 150 | 24549 150 | 24551 100 | 24573 150 | 24590 150 | 24615 125 | 24622 150 | 24630 150

www.landsloterij.org

2,000

| 14962 150 | 14983 150 |---------| VIJFTIEN | DUIZEND |---------| 15001 150 | 15003 150 | 15015 125 | 15030 150 | 15046 150 | 15051 100 | 15113 150 | 15115 125 | 15117 150 | 15130 150 | 15144 150 | 15145 150 | 15151 200 | 15153 150 | 15178 150 | 15209 150 | 15215 125 | 15219 150 | 15230 400 | 15246 150 | 15248 150 | 15251 100 | 15299 150 | 15308 150 | 15315 125 | 15330 150 | 15351 100 | 15352 150 | 15372 150 | 15415 125 | 15430 150 | 15434 150 | 15441 500 | 15451 100 | 15493 150 | 15515 300 | 15530 150 | 15535 150 | 15536 150 | 15548 150 | 15551 100 | 15562 150 | 15564 150 | 15566 150 | 15595 150 | 15600 500 | 15606 1000 | 15615 125 | 15625 150 | 15630 150 | 15650 150 | 15651 100 | 15661 150 | 15707 500 | 15715 125 | 15730 150 | 15751 100

21229

1ste Prijs

| 12715 125 | 12730 150 | 12744 150 | 12751 100 | 12759 150 | 12764 150 | 12811 150 | 12812 150 | 12815 125 | 12830 150 | 12847 150 | 12851 100 | 12862 150 | 12915 125 | 12928 150 | 12930 150 | 12951 100 | 12974 150 | 12981 150 |---------| DERTIEN | DUIZEND |---------| 13011 150 | 13015 125 | 13016 150 | 13022 150 | 13030 150 | 13051 100 | 13087 150 | 13115 125 | 13116 150 | 13130 150 | 13143 150 | 13151 200 | 13166 150 | 13175 150 | 13203 150 | 13215 125 | 13230 400 | 13251 100 | 13257 150 | 13303 150 | 13315 125 | 13320 150 | 13330 150 | 13340 150 | 13351 100 | 13378 150 | 13409 150 | 13415 125 | 13430 150 | 13451 100 | 13464 150 | 13515 300 | 13529 150 | 13530 150 | 13547 150 | 13551 100 | 13565 150 | 13594 150 | 13603 150 | 13615 125

| 28303 150 | 28315 125 | 28330 150 | 28351 100 | 28369 150 | 28415 125 | 28418 150 | 28430 150 | 28434 150 | 28445 150 | 28451 100 | 28454 150 | 28458 150 | 28473 150 | 28474 150 | 28479 150 | 28482 150 | 28487 150 | 28515 300 | 28528 150 | 28530 150 | 28547 150 | 28551 100 | 28566 150 | 28615 125 | 28620 150 | 28630 150 | 28651 100 | 28664 150 | 28677 150 | 28700 150 | 28715 125 | 28719 150 | 28730 150 | 28751 100 | 28779 150 | 28815 125 | 28830 150 | 28830 150 | 28851 100 | 28863 150 | 28871 150 | 28897 150 | 28905 150 | 28913 150 | 28915 125 | 28930 150 | 28951 100 | 28968 150 | 28995 150 | 28998 150 |---------| NEGEN EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 29005 150 | 29015 125 | 29030 150 | 29037 150 | 29038 150 | 29051 100 | 29069 150

| 30512 150 | 30515 300 | 30530 150 | 30545 150 | 30551 100 | 30615 125 | 30630 150 | 30648 150 | 30651 100 | 30661 150 | 30693 150 | 30715 125 | 30715 150 | 30730 150 | 30742 150 | 30751 100 | 30762 150 | 30815 125 | 30815 150 | 30829 150 | 30830 150 | 30835 150 | 30838 150 | 30851 100 | 30872 150 | 30886 150 | 30915 125 | 30930 150 | 30935 150 | 30936 150 | 30951 100 |---------| EEN EN | DERTIG | DUIZEND |---------| 31015 125 | 31028 150 | 31030 150 | 31044 150 | 31051 100 | 31054 150 | 31084 150 | 31103 150 | 31115 125 | 31130 150 | 31138 150 | 31151 200 | 31164 150 | 31189 150 | 31215 125 | 31216 150 | 31230 1000 | 31251 100 | 31299 150 | 31306 150 | 31315 125 | 31330 150 | 31330 150 | 31351 100 | 31352 150 | 31379 150 | 31397 150

:

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

34615 34630 34651 34652 34657 34666 34681 34683 34715 34730 34731 34746 34751 34772 34779 34790 34815 34830 34838 34851 34860 34890 34905 34909 34915 34930 34939 34951 34984

8.30 - 16.00 ( maandag t/m vrijdag )

8.00 - 12.00 en 13.30 - 16.30

8.00 - 15.00 ( maandag t/m vrijdag )

|********** | PRIJS | JACKPOT |********** |32556 | 25000 |********** | 32590 150 | 32597 150 | 32603 150 | 32605 150 | 32615 125 | 32630 150 | 32642 150 | 32651 100 | 32695 150 | 32710 150 | 32715 125 | 32730 150 | 32732 150 | 32739 150 | 32749 150 | 32751 100 | 32772 150 | 32778 150 | 32810 150 | 32815 125 | 32830 150 | 32851 100 | 32876 1000 | 32915 125 | 32930 150 | 32951 100 | 32958 150 | 32977 150 | 32997 150 |---------| DRIE EN | DERTIG | DUIZEND |---------| 33015 125 | 33030 150 | 33035 150 | 33049 150 | 33051 100 | 33053 150 | 33062 150 | 33104 150 | 33115 125 | 33130 150 | 33151 200 | 33215 125 | 33222 150 | 33230 400 | 33230 150 | 33236 150 | 33242 150 | 33251 100 | 33253 150 | 33276 150 | 33302 150 | 33315 125

s.v.p. bellen

:

SABA : Tel. 05802213 ST. EUSTATIUS FAX 0318-4051

0318-2236, 0318-2640

: ST. MAARTEN Tel: 05424536

7.15 - 12.30

BONAIRE : Maandag tot en met vrijdag 8 tot 11 uur voormiddag 1 tot 3 uur namiddag Tel: (0717) 7047

ARUBA : Oranjestad Tel: (002975) 824784 San Nicolas : Tel: (002975) 845200

CURAÇAO Tel: 462-4088

UREN VAN UITBETALING:

| ZES EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 26001 150 | 26015 125 | 26030 150 | 26051 100 | 26062 150 | 26066 150 | 26106 150 | 26115 125 | 26130 150 | 26134 150 | 26140 150 | 26151 500 | 26215 125 | 26217 150 | 26230 400 | 26235 150 | 26244 150 | 26251 100 | 26289 150 | 26315 125 | 26330 150 | 26332 150 | 26351 100 | 26415 125 | 26430 150 | 26451 100 | 26489 150 | 26515 300 | 26516 150 | 26519 150 | 26530 150 | 26531 150 | 26551 100 | 26573 150 | 26615 125 | 26630 150 | 26632 150 | 26651 100 | 26685 150 | 26715 125 | 26716 150 | 26730 150 | 26751 100 | 26776 150 | 26815 125 | 26830 150 | 26831 150 | 26851 100 | 26851 150 | 26873 150 | 26880 150 | 26915 125 | 26926 150 | 26930 150 | 26951 100 | 26972 150 | 26977 150 |---------| ZEVEN EN

150 150 100 150 150 150 150 150 125 150 150 150 100 150 150 150 125 150 150 100 150 150 150 150 125 150 150 100 150

Aruba BIJECHI Awe

D.A.S. Lucia

Waarvan proces-verbaal was opgemaakt en ondertekend door M.M. Vitor namens de Procureur-Generaal, de getuigen en de directeur a.i. van de Landsloterij.

| 10315 125 | 10329 150 | 10330 150 | 10351 100 | 10407 150 | 10415 125 | 10416 150 | 10430 150 | 10451 100 | 10457 150 | 10460 150 | 10515 300 | 10530 150 | 10550 150 | 10551 100 | 10564 150 | 10570 150 | 10576 150 | 10592 150 | 10615 125 | 10630 150 | 10651 100 | 10679 150 | 10682 150 | 10699 150 | 10702 150 | 10715 125 | 10720 150 | 10730 150 | 10743 150 | 10751 100 | 10815 125 | 10830 150 | 10851 100 | 10883 150 | 10913 150 | 10915 125 | 10930 150 | 10951 100 | 10952 150 | 10982 150 |---------| ELF | DUIZEND |---------| 11015 125 | 11030 150 | 11051 100 | 11086 150 | 11104 150 | 11115 125 | 11115 150 | 11126 150 | 11130 150 | 11151 200 | 11195 150 | 11215 125 | 11230 1000 | 11249 150 | 11251 100 | 11283 150 | 11315 125 | 11319 150

Diasabra 8 di december 2012

24ste Trekking op 06 December 2012

| 1312 150 | 1315 125 | 1330 150 | 1331 150 | 1333 150 | 1351 100 | 1363 150 | 1377 150 | 1390 150 | 1415 125 | 1430 150 | 1451 100 | 1456 150 | 1458 150 | 1461 150 | 1515 300 | 1522 150 | 1530 150 | 1544 150 | 1551 100 | 1561 150 | 1590 150 | 1610 150 | 1614 150 | 1615 125 | 1625 150 | 1630 150 | 1651 100 | 1685 150 | 1715 125 | 1724 150 | 1730 150 | 1751 100 | 1752 150 | 1815 125 | 1830 150 | 1851 100 | 1858 150 | 1875 150 | 1915 125 | 1930 150 | 1941 150 | 1951 100 | 1967 150 |---------| TWEE | DUIZEND |---------| 2015 125 | 2030 150 | 2049 150 | 2051 100 | 2059 150 | 2064 150 | 2069 150 | 2076 150 | 2101 150 | 2102 150 | 2115 125 | 2115 150 | 2130 150 | 2151 200 | 2167 150

Arubawe

27

Diasabra 8 di december 2012

OBITUARIO Aruba Himno di Spirito Santo

Bini Spirito Santo, I manda for di cielo un rayo di Bo luz.

Laga tur loke ta spera mi ta bunita Laga tur locual cu mi encontra na caminda ta bunita Laga tur locual cu mi laga atras keda bunita y Laga esakinan termina den tur buniteza.

Cado Wever.

Cu dolor na nos curazon, pero agradecido pa tur loke e a hasi y signifca pa nos, nos ta anuncia fayecimento di:

Bini, Tata di pobernan trece pa nos Bo donnan bini, luz di curasonnan.

Consulado Supremo cu ta bishita nos alma, i ta duna nos alivio.Descanso den cansancio frescura den calor, consuelo den tristesa.O Luz di mas santo, penetra profundamente den curason di Bo fielnan.

28 “Bendiciona ta e hende cu ta confia den Senjor, y kende su confiansa ta den Senjor. Pasobra e lo ta manera un palo plantá canto di awa, cu ta manda su raisnan bay na un corida di awa y cu lo no tin miedo ora calor bin; ma su blachinan lo ta berde, y den anja di secura e no ta preocupa, ni laga di duna fruta” Jeremias 17: 7-8 Cu inmenso tristeza na nos curason, nos ta participa fayecimento inespera di mi casa, nos tata, papa, ruman, omo, suegro, swa y amigo stima:

Sin Bo forsa dibino no tin nada den hende, nada cu tin balor.

Dionisio van der Biezen *09-10-1944 †04-12-2012

Na nomber di Su mama: Sra. Vda. Adriaña van der Biezen-Geerman Su esposa: Sra. Catalina van der Biezen- Tromp Su yiunan: Marlon van der Biezen Darlene van der Biezen Su nietanan: Darylaine y Dayalin Su rumannan: Alejandro y Maria van der

Biezen y famia Benito y Philomena van der Biezen–Albertsz Benedicto y Gloria van der Biezen-Gonzales Marcelo van der Biezen y Estela Julie van der Biezen y famia na Hulanda Brigido y Violeta van der Biezen- Kock Juan y Lilian van der Biezen- Semeleer Florentin y Jaqueline van der

Biezen-Berents na Hulanda Porfirio van der Biezen y Milly Maria y Claudio Geerman-Webb †Martha van der Biezne †Victor van der Biezen †Luciano van der Biezen †Ildo Thiel †Mario Webb †Juancito Tromp Swa y cuñanan: Sra. Vda. JoJo Thiel y famia Sra. Vda. Ana Tromp y famia Sra. Vda. Martina van der Biezen y famia Sra. Rica Tromp y famia Sra. Vda. Arlina Lacle-Tromp y famia Sra. Glenda Tromp y famia Sr. Edward Tromp y Helena Tromp-

Ridderstaat y famia Ex nuero y tata di su nietanan: Mickel Kransen Su tantanan: †Sra. Reinilda (Nini) Leon y famia Sra. Vda. Brigida Ras y famia Sra. Vda. Maria Henriquez y famia Sra. Vda. Florita Kelly y famia †Sra. Ana Geerman y famia Tur su subrino y subrinanan na Aruba y Hulanda, primo y primanan na Aruba y Hulanda y tur su conocirnan Demas famia: van der Biezen, Tromp, Geerman, Albertsz, Gonzales, Kock, Semeleer, Berents, Webb, Thiel, Leon, Ras, Henriquez, Kelly, Lacle, Kransen, Ridderstaat, Winterdaal.

Un Danki di curason ta bay na Dr. Caceres y Dr. Britt-Croes.

Ta invita pa e acto di entiero cual lo tuma lugar diasabra 8 di december 2012 di 2’or pa 4’or di atardi na Aurora Funeral Home, despues saliendo pa Santana Central na Sabana Basora. For di 2’or e restonan mortal di nos difunto stima lo ta reposa den Aurora Funeral Home.

Adres pa Condolencia: Aurora Funeral Home, diabierna 7 di december 2012 di 7:00 – 9:00 pm Nos ta pidi nos disculpa si den nos dolor nos por a lubida di menciona algun familiar.

Laba loke tin mancha, muha loke ta seco, cura loke ta herida.Suavisa loke ta duro, keinta loke ta friu, drecha loke ta malo.Duna tur Bo fielnan cu ta confia den Bo, Bo shete donnan sagrado.

Duna virtud i merito, duna victoria final, duna legria eterna. Amen.

Gradicimento/ Invitashon Rumanan ta gradici tur esnan cu di un forma of otro a mustra nan atencion durante enfermedad y entiero di nos difunto stima:

Oscar R. B. Croes * 24 augustus 1952 – † 05 december 2012

Na nomber di su: Esposa: Maximina Croes – Boekhoudt Yuinan: Danilo y Susanne Croes – Tromp

Raymond y Tibisay Croes – Geerman Nieto y Nietanan:

Giannina, Owen, Ethan y Taminah Rumannan:

† Sr. Matio y sra. Vda. Hilda Croes - Donata

Sra. Vda Livia Croes

Sra. Inchi y Timoteo Ras – Croes

Zr. Judith Croes

Sra. Vera y Coco Thiel – Croes

Srta. Aurita Croes

Sr. Nemencio Croes

Sr. Nelson y Jarmin Croes – Tromp

Srta. Etlyn Croes Swa y Cuñanan:

Sr. Mario y Anita Boekhoudt

Sra. Camimi y Buchi Werleman – Boekhoudt

Sra. Mena y Luis Figaroa – Boekhoudt

Sra. Maga y Luis Figaroa – Boekhoudt

Sra. Betty y Gino Vreugd – Boekhoudt

Sra. Chelita y Manuel Kelly – Boekhoudt

Sra. Fina y Hensley Pourier – Boekhoudt Suegro y Suegranan:

Sr. Casiano y Filomena Tromp – Figaroa Sr. Jhonny y Doris Geerman – Henriquez

Sra. Dora Croes Madrina: Sra. Vda. Betty Jansen Tanta di Respet:

Angelico Maduro “Boei”

Sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan, amigo y amiganan y ex- coleganan di Servicio di Impuesto.

Danki na SABA San Nicolas cu a cuide tur e añanan.

Na H.O.H. tur e verpleegsternan y broedernan pa nan trabou Na pastoor Jairo Maduro pa e bunita palabranan Na Aurora Funeral Home cu a duna nos un excelente servicio Nos kier a invita pa un santo sacrificio di Misa dia 14 di December pa 7’or di anochi na Misa Sagrado Curason na Savaneta.

Famia: Croes, Boekhoudt, Tromp, Geerman, Henriquez, Ras, Thiel, Figaroa, Jansen, de Cuba, Vrolijk, Franken, van der Biezen, Kelly, Vreugd, Werleman, Wever, Kock, Maduro, Martinez, Farro, Donata, Wijngaarde, de L’isle, Plananco y demas famianan.

Ta invita pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar diasabra 08 di December 2012 saliendo for di “the Olive Tree Funeral Home” pa misa Santa Filomena na Paradera pa 11’or di mainta.

E restonan mortal lo ta reposa den misa Santa Filomena for di 9’or di mainta, despues pa Santana Pastoor Kraanwinkel na Paradera.

Señor tin ora mi oido tabata lagami na caya Pero mi sa cu Bo ta serca mi sin faya Ta e ora ey Bo tabata cuidami y protehami Cu hopi amor, y nunca bo a faltami Awor mi no mester di tende mas Pasobra mi a bai sosega den Bo cas

Adres di condolencia: the Olive Tree Funeral home na Cumana diabierna 08 di December 2012 di 7’or pa 9’or di anochi. Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro famia. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.

Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas - Tel 584 8888 Avenida E.J. ÒWattyÓ Vos 44 - Oranjestad - Tel 5820000 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com

Arubawe

Diasabra 8 di december 2012

“Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, Pa mi bolbe haña forsa”.

Salmo: 23 Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos kier a anuncia fayecimento inespera di:

Aruba OBITUARIO

Himno di Spirito Santo Gradicimento/ Invitacion Na nomber di su yiunan y demas famia nos ta gradici tur esnan cu di un of otro manera a mustra nan atencion durante enfermedad, fayecimento y entiero di nos defunto mama stima

Jose Maria Wever

*11-10-1945 †06-12-2012 mihor conosi como “Joe” Na nomber di su Esposa stima: Magaly Wever-Rosario Su princesa stima: Jennifer Wever y Frankely ter Beek Rumannan: †Luciano (Lulu)Wever y famia †Fransisco Wever (Chico) y famia †Simon Wever (Beto) y famia Augustina (Tina) y famia Alexander (Chando) y Trina Wever y famia Carmen Wever Andres (Dechi)y Aminta Wever y famia Filomena(Chomena) y Mario BoekhoudtWever y famia Maria y Buchi Vrolijk- Wever y famia Filomeno(Meno) Wever y famia Angel Maria Auxiliadora (Anchi) Wever y famia Su Suegra: Maria Rafaela Rosario- Briceño Swa y cuñanan na Venezuela Su tanta : Rosa Maduro y famia Amigonan mas cerca: Dr. Johny Hernandez y famia Aron Verschuur y famia Edecio (Dichi) Habibe y famia Sobrino y sobrina nan, primo y prima nan, comer y compernan, ihanan.

Demas famia: Wever, Rosario, Maduro, Lopez, Geerman, Arends, Arendsz, de Cuba,

Thijzen, Thijsen, Tromp, Boekhoudt, Vrolijk, Quandus, Carillo, Mejia, Tobel, Ter Beek, Hart, Verschuur, Croes, Habibe, Chung, Hernandez, Wernet y demas famianan, amigonan, conocirnan, su bisiñanan, mucho hopi pa menciona.

Su ex-coleganan di Lago, Golden Tulip, Coastal, Valero.

Si den nos tristesa nos por a lubida un of otro persona, nos kier a pidi nos disculpa Ta invita pa asisti na e acto di entiero cu lo tuma lugar Diamars 11 di december 2012 di 2’or pa 4’or na Aurora Funeral Home, Cumana #76. For di 2’or nos difunto stima lo ta reposa den Aurora Funeral Home, después saliendo pa Santana Central na Sabana Basora.

Adres pa condolencia : Aurora Funeral Home, Cumana #76, dialuna 10 di december 2012 di 7:00-9:00 pm

29

Reineta Maria Tromp Gradicimento ta bay na e specialistanan, enfermera (ro)nan di tercer piso V-3-NS, Dr. Sneek y tambe na e bon servicio di Aurora Funeral Home.

Palabra di danki na tur cu a manda flor, krans, kaarchi, telegram, email, mensahe via facebook y tambe yamadanan via telefon.

Na tur su amiga y amigonan, conocirnan y su bon bisiñanan. Un danki special na Nini y Maria Gei cu tey pa nos na tur momento y tambe na Botica Santa Anna, Wit Gele Kruis y Lions.

Un danki na Nelson Sprock cu su caha di orgel, na Randall Croes cu su bunita canticanan y na radio Bo Guia.

Y tur su famianan. Boso presencia y atencion tabata un gran consuelo pa nos y lo keda den nos curason.

Alavez nos kier a invita tur hende pa 3 santo sacrificio di misa cual lo tuma luga na misa Santa Anna na Noord; Diahuebs 7 di december 2012 pa 6.30 di atardi.

Dialuna 10 di december 2012 pa 6.30 di atardi.

Boso presencia lo ta altamente aprecia.

Bini Spirito Santo, I manda for di cielo un rayo di Bo luz.

Bini, Tata di pobernan trece pa nos Bo donnan bini, luz di curasonnan.

Consulado Supremo cu ta bishita nos alma, i ta duna nos alivio.

Descanso den cansancio frescura den calor, consuelo den tristesa.

O Luz di mas santo, penetra profundamente den curason di Bo fielnan.

Sin Bo forsa dibino no tin nada den hende, nada cu tin balor.

Laba loke tin mancha, muha loke ta seco, cura loke ta herida.

Suavisa loke ta duro, keinta loke ta friu, drecha loke ta malo.

Duna tur Bo fielnan cu ta confia den Bo, Bo shete donnan sagrado.

Duna virtud i merito, duna victoria final, duna legria eterna. Amen.

Comunion Spiritual Dushi Hesus berdaderamente presente den Santisimo Sacramento di Altar Como awor aki nos no por ricibi Bo sacramental-mente, nos ta pidi Bo cu un curazon cu ta yen di anhelo i amor pa Bo, pa bini spiritualmente den nos alma, hunto cu Inmaculado Curazon di Bo Santisima Mama i keda den nos pa semper.

Abo den nos i nos den Bo den tur tempo i den tur Eternidad, hunto cu Maria. AMEN Dushi Mama, nos ta ofrese Bo den Comunion Spiritual aki, como un flor poni na Bo pia i den Bo Amor obtene pa combercion di pecadornan, specialmente pa esnan cu awe tin di sali for di e mundo aki i tambe pa tur enfermo i pa nos tur cu ta consagrando nos mes na Bo. O Dushi Mama Maria, Rosa Mistica, Mama di Hesus i nos Mama tambe. Abo ta nos Speranza, nos Forsa i nos Consuelo. For di cielo, duna nos Bo Bendicion Santo i Maternal. AMEN

Diasabra 8 di december 2012

“ Señor ta mi wardador, mi n’ tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.

E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe haña forsa. ” Salmo 23:1,2,3

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:

OBITUARIO Aruba

Gradicimento Yiunan, nietonan y demas famia kier a gradici tur bisiña, amigo y conocinan cu a mustra nan atenshon durante enfermedad fallicimento y entire di

30

My flesh and my heart may fail, but God is the strength of my heart and my portion forever.

With great sorrow we announce the sudden death of our father grandfather brother and uncle

Maximina Filomena Ras 19 november 1951 - 7 december 2012

Na nomber di su: mama:

tanta: Agripina Jacobs-Ras y Rosimbo Jacobs primo y primanan: Roy Ras y Adeline y yiunan Marionella y yiunan

Roderick y Edseline y yiunan

Francisco Arends y Ingrid y yiunan

Gyneth Arends y yiunan Tanta grandi: Elvira Croes-Krozendijk Madrina:

† Rigana Ras

† Balbara Ras

Amidtadnan di cas: Truda y Alex, Tecla, Mona y Ala, Alicia primo y primanan, actoprimo y actoprimanan, famia: Ras, Jacobs, Krozendijk, Jansen, Arends, Tromp, Halley, Boekhoudt, Gomez, Engelhart, Vrolijk, Fingal, Thiel, Petrocci, Kock y demas famia ta invita tur amigo, bisiña y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar Diaranzon 12 december 2012 pa 3’or di atardi saliendo for di the Olive Tree Funeral Home pa santana catolico na Paradera. E resto mortal lo ta reposa for di 1’or di merdia na The Olive Tree Funeral Home, Av. E.J. “Watty” Vos 44, Cumana.

Adres pa condolencia: the Olive Tree Funeral Home (Cumana) Diamars 11 december 2012 di 7’or pa 9’or di anochi

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza.

Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas - Tel 584 8888 Avenida E.J. ÒWattyÓ Vos 44 - Oranjestad - Tel 5820000 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com

Felipe Jacobita Flanegin mihor conoci como chichi

David Randolph Hodge (Young Quicksilver)

at the age of 70.

Left to mourn his loss: Children and grandchildren : Fitzgerald Morgan Angele Hodge & Gello Carrera Jay- Joey Ruben Solognier Latisha

Un gradicimento especial na: Irene Marchena, Etty Toppenberg, Rubia, Altagracia Henrique, Mayra Flanegin y Dina Cazenave. Na Dokter de Cuba y Dokter Petronilia zuster y broedernan di prome piso di medium care pa nan bon atenshon duna na e pashent durante su enfermedad.

Brothers:

Alavez ta invita pa tres sacrificio de misa na misa San Fransisco na playa.

Diaranson 5 dec, diahuebs 6 dec y diasabra 8 di dec pa 7or di anochi. Despues di e ultimo misa lo tin un Rosario na cas celssiusstraat 28

The late Mr David Hodge was also related to the: Hodge, Stokes, Williams, Richardson Paula, Duggins, Burnett, Hunt, Thomas, Wilson, Kinburn, Providence, Nicolaas, Carrera.

Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas - Tel 584 8888 Avenida E.J. ÒWattyÓ Vos 44 - Oranjestad - Tel 5820000 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com

Carl Hodge + Andries Williams and family Delano Williams and family Augusto Williams +

Sister: Antonia Stokes and family Ex-wife: Thiela Nicolaas

His loving Cousins, Nieces, and Nephews, relatives and friends in Holland, England, Aruba, Curacao, St Maarten, St Vincent, Trinidad, USA, Miami to numerous to mention.

And the members of Caribbean Lagoon.

Cremation will take place Wednesday 12 December in Utrecht, Holland.

Correspondence address: angele11@hotmail.com

Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas - Tel 584 8888 Avenida E.J. ÒWattyÓ Vos 44 - Oranjestad - Tel 5820000 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com

Arubawe

Diasabra 8 di december 2012

“Senor ta mi wardador, mi n’ tin falta di nada: Den cunucu di yerba berde , E ta ponemi sosega.

E ta hibami na awa trankil, pa mi bolbe hana forsa.”

Salmo 23:1, 2, 3

Mi Dios, Mi Señor, Mi Salbador Cu Bo amor infinito tenemi den Bo braza Ya no tin scuridad Unicamente Bo Luz briyando Nos ta anuncia cu a fayese na Hulanda

31

Aruba OBITUARIO

Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, Nos ta participa cu a fayece cristianamente:

Sra.vda. Celina Dumfries – Paillant

Gradicimento Den nomber di su rumannan y demas famia nos ta gradici tur esnan cu a mustra nan atencion durante enfermedad y entiero di

Mihor conoci como: “Madamme Waldy” Vda. di Heinrich W. Dumfries Ex-empleada di Divi Divi Beach Resort Na nomber di su yuinan:

Antonia Bernarda Vrolijk Mihor conoci como “Dina”

Acto di entiero lo wordo anuncia despues

Junette Dumfries, Lucienne Dumfries BSc y famia Hamilton, Yvette Dumfries, Joseph Dumfries, † Carole Dumfries, Drs. Marc Dumfries y Hanah Dumfries-Thorboll Robert Dumfries BSc, Elcie DumfriesSearchwell, BSc, MCPM y Michael Searchwell, Augustine Douglas, MSW, MBA y Wayne Douglas, Daniel Dumfries Drs. Suzette Dumfries-Odiatu y Ameachi Odiatu, Drs. Siegfried Dumfries Manera yiunan: Debbie Milton-Grant y famia Clifton Milton y Famia

Gradicimento y invitacion Yiunan, nietonan y demas famia kier a gradici tur bisiña, amigo y conocirnan cu a mustra nan atenshon durante enfermedad, fayecimento y entiero di

Victoria HelderIrausquin Mihor conoci como "Toya"

Un gradicimento especial ta bay na HOH, Intensivce Care, dr. Benjamin Croes, dr.

Waterloo, dr. De Cuba, Marja, Davy, Shandia, Cecile, Sabrina, Francis , Sharon, Caroline pa nan bon atenshon duna na e pashent durante su enfermedad. Tambe na cas di Cuido y Alegria pa nos Grandinan cu a cuide durante su estadia. Tambe na Aurora Funeral Home pa e bon servicio.

Alavez ta invita pa 3 sacrificio di misa na Cristo Rey na Brazil; diahuebs 6 di december, diamars 11 di december y diahuebs 13 di december pa 7'or di anochi.

Nietonan: Drs. Ishmara Gumbs, Kenneth Gumbs Sharon Dumfries, Justin Dumfries Erica Dumfries, Christian Dumfries Giancarla Dumfries y Michael Themen Jamila Searchwell, BSc, Shomar Searchwell, Damian Searchwell Attayah Douglas, Anisa Douglas Dashmara Dumfries, Raymond Dumfries Manera nieta: Marissa Milton, Madison Grant Marion Ashby Bisanieta: Gianna Alysha Moreno Ruman: Marie-Anne Izidor y famia Prima mas cerca: Elamene Jules y famia Subrino y subrinanan: mucho hopi pa menciona Cuñanan: Vda.Vera Dumfries y Famia † Vda. Marie Dumfries y Famia Edwin Milton Amiganan mas cerca y comadernan: Beatrice Craigg, Imelda Molina, Melaide Woodly, Nalia Mademilla, Theresa Brice, Cia Brunk, Eddidine Lugay, Marie Lilianne Kingsale De mas famia: Dumfries-Paillant-Searchwell-DouglasGumbs-Odiatu-Thorboll-Hoogdorp-AshbyKingsale-Perez-Noel-Tromp-TerreroThemen-Johnson-Milton-Kelly-ArnhemTuur-Beaubrun-Jonaissant-DriskellFequere-Dos Ramos-Bijlhout-Lumarque Oportunidad pa Condolencia lo ta na: The Olive Tree Funeral Home “Cumana” Diadomingo, 9 di December 2012 di 7 or pa 9 or di anochi Entiero lo tuma lugar Diamars, 11 di December 2012, Madame Waldy lo ta reposando di 1 or di merdia pa 3 or di atardi den Kerki Protestant na Playa, pa 3 or di atardi e sirbishi ta cuminsa. E acto di entiero lo tuma lugar den Santana Protestant den Caya Ernesto Petronia.

Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas - Tel 584 8888 Avenida E.J. ÒWattyÓ Vos 44 - Oranjestad - Tel 5820000 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com

Alejandro Lionel Nowels mihor conoci como “Papito” Un danki special ta bay pa staff y e personal di PAAZ y Docternan cu a asisti Papito durante su estadia na PAAZ. Tambe un danki na su amigonan di PAAZ pa e atencion cu nan a duna Papito.

Alavez ta invita pa 3 sacrificio di misa na San Francisco na Playa; dialuna 10 di december pa 8.45 di mainta, diaranson 12 di december y diabierna 14 di december pa 7’or di anochi.

Haya mi falta pero laga mi bay Mi sa cu mi a laga boso tristo.

Pero mi no ta desea pa boso yora mas, pasobra ami ya ta na mi berdadero cas, y mi no ta sufri mas.

Corda mi manera cu mi tawata, yena di energia, positivismo, alegria, amor y respet pa mi famia y prohimo.

Denzel E. Tromp *09-12-1994 - +06-11-2012 miho conoci como Den Den of Denz

Invitacion: Na nomber di su mayornan: John y Jeanine Tromp – Gravenstijn Y su ruman Shok-Yan, ta invita tur famia, bisiña, amigo(a) y conocirnan pa asisti na un santo sacrificio di misa pa recorda e fecha natal na unda nos difunto yiu stima lo a cumpli 18 aña.

Santo sacrificio di misa lo tuma luga ariba diadomingo dia 9 di december 2012, na misa Santa Ana na Noord pa 6 ‘or di atardi.so presencia lo ta altamente aprecia.

Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas - Tel 584 8888 Avenida E.J. ÒWattyÓ Vos 44 - Oranjestad - Tel 5820000 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com

Diasabra 8 di december 2012

Aruba

32

d di December 2012