Arubawe dec 7 2012 by Kemali Times

Arubawe

PAR ta Aruba keda for di Gobierno

Diabierna 7 di december 2012

Den Balansa

Matrimonio mesun sexo Pag.2

Pag. 3

Diabierna, 7 di december, 2012

Secretario di Estado ta tuma retiro

Email: arubawe2012@gmail.com

Pag.3

1,50 Florin

www.arubawe.com

Protocol entre Directie Scheepvaart y Wardacosta A dura dos a単a - Minister Otmar Oduber di Turismo, Transporte y Labor mes a yama e periodo aki mucho largo -, pero ayera porfin e protocol entre Directie Scheepvaart di Aruba y Wardacosta di Caribe Hulandes a wordo firma. Minister Oduber a pone su firma ariba e documento hunto cu Brigadier Generaal Dick Swijgman, Directeur di Wardacosta. Den e documento basicamente ta wordo regla ken ta haci kico ora Directie Scheepvaart y Wardacosta traha hunto pa loke ta control di barconan ariba siguridad.... Continuacion Pag. 4

Awe nochi Aruba por conoce esnan cu a sobresali den servicio, cu a brinda un servicio di excelencia na 2012 y a wordo nomina pa e prestigioso Shoco Awards Aruba.

Sintoniza Telearuba pa 7:00 p.m. y ATV pa 8:00 p.m.

Aruba

Diabierna 7 di december 2012

“Ban duna danki na Señor, pasobra E ta bon, pasobra Señor su misericordia ta eterno… Den peliger mi a grita na Señor, y el a scucha mi, y el a pone mi den lugar sigur. Señor ta cu mi, y mi no tin miedo… Salmo 117

Pakico laga yiu di tera bula bay te Saba? Por bisa cu e siman aki Aruba atrobe tabata trendsetter den Reino. Pero si na un forma cu no tur hende lo a spera of te hasta lo a aproba. Un pareha Arubiano/ Venezolano, biba na Aruba, tabatin e distinto honor di ta e prome pareha homosexual den e parti Caribense di Reino pa casa legalmente, pa Raad. Pasobra esaki no ta ser permiti na Aruba, a bula bay Saba cu desde october tin tur e aspectonan di un ‘bijzondere Nederlandse gemeente’. Mescos cu na Hulanda, homosexualnan por casa eynan. Por bisa cu den e caso aki Saba tabata e trendsetter berdadero. E casamento aki a haya hopi cobertura di prensa na Hulanda. Na Aruba den medionan electronico e reaccionnan tabata – suavemente bisa - mixto. Pero pa Reino con cu bay bin e ta keda un primicia. Kisas hasta un momento historico. Manera nos tur sa casamento, fuera di su nificacion simbolico, tambe tin su motibonan practico. Parehanan casa tin mas proteccion legal. Por ehempel si un muri, e otro por exigi loke nan tin hunto pa por sigui en bes cu e famia di e fayecido ta exigi tur loke e pareha tabatin, lagando e partner den hopi caso cu nada. Anto aki un cierto sentido di moralidad ta cay aden. Ta importante aki pa bisa cu ArubAwe ta un corant cu tin su base den fe. Aspectonan di fe y reflexion ta profila diariamente den nos paginanan. Pero tambe nos ta hende sensato y critico. Nos consenshi ta loke ta tene nos lanta, na un bon manera. Y hopi biaha nos ta debati riba kico ta moralidad, specialmente aki na Aruba. Hopi biaha aki e debate riba moralidad ta keda limita na cuestionnan sexual y decencia. Pero moralidad ta mucho mas amplio cu esey. Moralidad tambe ta trata con ta anda cu poder, con ta trata esunnan cu menos recurso of facultadnan, con ta haci compasion sin politica of bista ariba propio ganashi. Tur na un manera husto, unda cu no ta abusa di otronan. Un estado di derecho cu un moral halto ta uno unda tur individuo y tur grupo tin e mesun oportunidadnan. Sea cu bo ta religioso of no, esakinan ta principionan cu nos tur por compronde y acepta. Pero moralidad tambe ta e arte di no mete den asuntonan cu no ta di bo. Na final di dia e debate pa loke ta matrimonio

homosexual ta concentra riba e discusion si comunidad tin e derecho di sa kico ta pasa den hendenan grandi nan cas, den e privacidad di nan camber. Na Aruba ta aplica ley Hulandes, kiermen cu de facto a acepta separacion di Misa y estado manera ta aplicabel na Hulanda. Eynan caba e debate mester caba, mirando cu e contesta ta cla y raspa; si berdad bo kier tin separacion y libra bo legislacion di dogmanan religioso, bo tin cu bay ‘all the way’ y tambe habri e derecho di matrimonio pa tur esunnan cu kier. Cualkier opcion entre medio lo ta hipocrita y un abominacion den bo propio estado di derecho. Pero tur esaki ta hopi pa puntra di un comunidad, corda uno chikito y tradicional. Hulanda apenas a habri matrimonio pa homosexualnan na 2001, anto despues di un debate largo politico y social. E debate largo aki, y e proceso di aceptacion unda cu a dado momento un mayoria ta bisa di su mes cu ta basta y e tempo pa cambio y iluminacion a yega dia bieu caba, no por a tuma luga na e islanan BES. Basicamente nan a haya dos aña pa custuma cu e idea cu desde october 2012 matrimonio gay lo bira legal cerca nan. Pero kisas den e tipo di casonan asina bo por yega na cambio so ora bo impone. Si no tabata pa e amienda cu a stipula e dos añanan aki, por ta nunca e grupo di hendenan aki lo a haya nan derecho fundamental pa por casa pa Raad. Fundamental, pasobra si apesar di nos separacion di Misa y estado nan no hay’e, e mesun derecho di otronan pa casa esun cu nan kier, ta perde un parti di su balor. Pa esey caba ta bale la pena pa propone habrimento di matrimonio na Aruba, hasta si bo no ta confortabel cu ken lo por casa cu ken. Pakico laga nos yiunan di tera bay te Saba pa ratifica nan amor? Na final casamento pa Raad ta un derecho di nos tur. E mesun separacion di Misa y estado ta percura pa Misa mantene su propio principionan di exclusividad, te dia kisas cu e mesun misa aki haci su ‘rekensom’ cu si Dios ta Amor, y si Amor no conoce color, rasa of politica (of preferencia), no mester tin impedimento.

Arubawe

Diabierna 7 di december 2012

Aruba

Segun informacion di Europa Press

Acuerdo cu Repsol a firma cu CAP ta reforsa su presencia den Caribe internacional di prensa Europa Press.

E acuerdo firma entre e compania Spaño, Repsol y e compania estatal recien crea, esta

Compania Arubano di Petrolero (CAP), a haya cobertura internacional dor di e agencia

Nan ta informa cu esaki ta un concesion “off shore”; cual tin un balor extra, ya cu Repsol lo ta e prome compania petrolero internacional cu lo explora awanan teritorial di Aruba. Ademas nan ta agrega cu esaki lo duna nan un bentaha competitivo den caso cu Repsol su exploracionnan lo produci resultadonan positivo. E informacion cu Europa Press a divulga internacionalmente ta indica cu e acuerdo firma entre Repsol y CAP

ta otorga un concesion di 8 aña pa haci trabou di exploracion di petroleo, pero specialmente di gas, den un area di 14.000 kilometer cuadra. E compania aki lo cuminsa realisa actividad “sismico” entrante otro aña, y despues nan lo cuminsa e parti di perforacion den lama teritorial di Aruba. A ser menciona cu pa Repsol, nos area ta uno masha atractivo y potencial pa nan, debi na e exitonan cu nan a logra na Venezuela. Inicialmente e acuerdo aki lo ta uno faborabel pa Repsol, ya

cu nan lo reforsa nan presencia den Caribe, unda ya caba nan a yega di realisa descubrimentonan importante. E informacion aki ta señala cu Repsol tin concesionnan caba den lama Caribe, y esun cu nan a caba di firma cu nos autoridadnan local lo yuda Repsol pa mehora su posicion den e teritorio aki. Nan ta cita cu e compania Repsol tin cuater pos den area di Caribe Colombiano. Ademas nan tin derecho riba e bloki Cardon IV, den area di La Perla, na Venezuela.

Partido PAR no ta bon bini den coalicion di Corsou Partido PAR a haci tur esfuerso pa forma parti di e proximo coalicion cu lo forma Gobierno pa e isla di Corsou, pero segun dianan a pasa bay, e interes di PAR a keda solamente na su propio interes, ya cu no tabatin reaccion algun cerca e tres partidonan cu lo forma e coalicion, esta Partido Soberano, partido PAIS, partido PNP cu cooperacion di e parlamentario independiente, sr Glenn Sulvaran. Mientras cu partido PAR principalmente tabata combersando cu informado riba su disponibilidad pa participa den e gobierno nobo di coalicion, esunnan envolvi den e proceso pa forma e gobierno di coalicion, a neglisha por completo e solicitud di PAR. Durante cu PAR tabata trata di forma parti di e coalicion e partidonan a inicia cu e proce-

so di reparticion di carteranan caminda Partido Soberano a haya e carteranan di Asuntonan General, Asuntonan Social, Cuido Medico y di Enseñansa. bPartido PAIS lo ricibi e carteranan di Economia, Planificacion y Servicio y tambe di Husticia mientras cu partido Nacional a ricibi e cartera di Trafico y Transportacion. E miembro independiente di Parlamento, kende a bandona PAR asina cu el a caba di huramenta como miembro di Parlamento, a ricibi como recompensa, e cartera di Finanza. Na mes momento e partidonan a informa cu Partido Soberano lo nombra Minister Presidente y tambe Minister Plenipotenciario na Hulanda mientras cu partido PAIS lo keda encarga pa nombra

e Vice Minister Presidente y tambe Presidente di Parlamento di pais Corsou. Partido PAIS a mustra cu e tres candidatonan cu e tin pa bira Minister ta sr. Etienne van der Horst, sr Steven Martina y sr Nelson Navarro pero no a menciona cual cartera nan lo haya. Pues e situacion cu tin na e momentonan aki, e proximo gobierno di coalicion lo tin sosten di solamente 11 miembro di Parlamento si laga partido PAR afo, y pa hopi experto e gobierno aki no tin mucho tempo di bida. Inclusion di partido PAR lo a duna e gobierno di coalicion un sosten amplio di 15 asiento cu sigur lo a brinda mas trankilidad y mas stabilidad cu ta e caso na e momentonan aki. Tin hopi speculacion tumando

Gabinete Rutte ta mira Secretario di Estado renuncia Co Verdaas dia 5 di November ultimo, a huramenta como Secretario di Estado encarga cu Asuntonan Economico den Gabinete Rutte II, pero ayera merdia el a entrega su retiro como Secretario di Estado, pa motibo di un investigacion cu tin contra di su persona relaciona cu cobransanan cu el a emiti den su tempo cu e tabata Diputado na Gelderland. Verdaas durante di e periodo ey lo

a emiti cobransa pa loke ta transporte for di su cas na Zwolle pa Arnhem, mientras cu despues a bin Sali na cla cu e no ta biba na Arnhem pero na Nijmegen. Cu otro palabra el a cobra pa un ruta cu no tabatin nada di haber cu su ruta di cas pa trabou, y esey ta wordo considera como fraude den su cobransanan. E informe ta mustra cu Verdaas lo a cobra mas cu shen bon pa e

luga caminda ta ser mustra cu e dos lidernan mas grandi, esta Helman Wiels y Charles Cooper, lo wordo paga cu mesun moneda, esta cu nan lo a presiona Glenn Sulvaran pa bula cura asina cu el a caba di huramenta pa bira miembro di Parlamento, esta cu si cosnan no ta bay na agrado di esunnan cu tin e poder den Parlamento, gobierno lo por cay mas facil cu hopi hende ta kere. Formacion di e gobierno di coalicion no ta kita e incertidumbre politico cu ta reina den e arena politico na Corsou, ya cu pa hopi resultado di eleccion no a brinda e trankilidad cu tur hende tabata spera di dje.

mente lider di e partido Helman Wiels y tin un grupo di sostenedonan, hunto cu algun candidato riba lista, a cuminsa distancia nan mes for di e partido ya cu nan ta kere cu sr Wiels a bandona e principionan di e partido y ta tumando un rumbo cu e votadonan a rechasa caba y a pasa pa sostene Partido Soberano.

Mientras tanto partido Pueblo Soberano ta wordo confronta cu situacion di inquietud interno contra principal-

transportenan pa Arnhem mientras cu tambe el a manda un cobransa pa Gobierno pa un trainer personal cu el a uza. Pa varios aña el a obra e rutanan aki for di un adres cu no ta su adres pero cual ta duna un ruta mas largo cu normal for di Nijmegen. Sinembargo un Hues tin cu determina ainda si informacion riba e investigacion aki por bay publico, ya cu ta bin na consideracion cu ta trata aki di informacion di un trahado publico, cual el a

duna den forma di secrecia. Fuera di Verdaas tin mas politico envolvi den e caso di cobransa cu a ser haci, cu no ta cuadra totalmente cu e berdad cu nan a duna como informacion pa ricibi e pagonan. Apesar cu no tin keho ainda entrega contra di su persona, Verdaas a considera cu e no por sigui como Secretario di Estado, mientras cu tin un investigacion andando contra di dje. Gabinete Rutte no a duna declaracion alguno ayera y tampoco riba kende lo bira e posibel sucesor di Verdaas como Secretario di Estado pa Asuntonan Economico.

Diabierna 7 di december 2012

Aruba

Directie Scheepvaart y Wardacosta a firma protocol Continuacion Pag. 1 “Cooperacion entre Wardacosta y Directie Scheepvaart ta bon pero semper por miho. Pesey ta bon pa acorda ken ta haci kico, unda, ki ora y con”, asina minister Oduber a trece dilanti. “Nos ta kere cu e protocol di cooperacion aki lo mehora e siguridad ariba awanan rond di Aruba mas ainda, y lo mengua e riesgonan pa medio-ambiente.” Brigadier Generaal Swijgman a bisa cu ta importante pa e diferente departamentonan traha bon cu otro, semper sabiendo unda e otro ta. “E protocol aki ta palabra ariba papel, pero nos ta convenci cu hunto nos lo bay duna contenido na dje”, Swijgman a bisa. “Nos ta bay haci esaki pasobra Reino y sigur tambe Aruba lo beneficia di dje. Tin hopi cos cu ta pasa ariba lama teritorial. Te hasta nos a compronde cu a firma pa explora gas akibanda, locual ta bay pone extra presion ariba Directie Scheepvaart tambe. Mi ta contento cu e protocol aki a keda cla y mi ta sigur cu esaki lo fungi como ehempel pa e otro paisnan den Reino cu ken nos tin cu bay haci acuerdonan nobo.” Hecho ta cu Aruba ta e prome pais den Caribe Hulandes cu un protocol asina. “Ya caba nos tin un concepto cla pa un protocol cu Corsou”, segun Cynthia Devere, cu ta encarga cu maneho na Wardacosta. E protocol mes a wordo traha dor di su persona. Esaki a dura un total di dos aña, entre otro pasobra tabatin diferente cambio di ley – hasta na nivel di Reino - cu mester a pasa. “Pero den e caso aki tabata bon pa tuma nos tempo”, asina ela splica. E protocol ta sostene e ley di waf nobo. Esaki a wordo aproba na juni y ta remplasa desde 1 di januari esun actual cu ta hopi anticua, datando for di prome cu Segunda Guera Mundial. E ley aki tin como meta pa regula movemento di barco den nos awanan, na un manera ordena y responsabel pa cu medio-ambiente. Esaki tambe ta encera e fenomeno di transshipment. Na di dos mita di 2013 lo introduci e vaartuigenverordening, e ley di barco, den cual rekisitonan di siguridad ta wordo stipula pa barconan di Aruba. Tur esaki obviamente mester wordo controla. Havenmeester lo percura pa esaki na e wafnan y Wardacosta ariba lama, den cooperacion cu Directie Scheepvaart. Tur barco cu kier drenta un di e wafnan di nos isla mester meld nan mes 72 ora di antemano cerca havenmeester pa medio di yena un asina yama ‘prearrival questionnaire’. Wardacosta lo percura pa stop, controla y nenga barco entrada cu no ta tene nan mes na codigonan internacional of cu no a yena e questionnaire.

Arubawe

Diabierna 7 di december 2012

Aruba

Proyecto di molina di biento na Urirama no lo ser trata como lei den Parlamento Encuanto e debate cu mester tuma lugar den Parlamento relaciona cu e proyecto di molina di biento na Urirama, vice-Presidente di Parlamento, sr. Chris Dammers a aclaria cu esaki no ta un reunion cu tin di haber cu aprobacion di lei. El a bisa cu Parlamento a ricibi un carta dialuna ultimo for di Gobierno cu a pidi pa trata e asunto aki. Parlamentario Dammers a indica cu nan ta evaluando si finalmente e asunto controversial aki lo ser trata ainda prome cu fin di aña, of eventualmente na luna di Januari venidero. Den corto, sr. Dammers a declara cu e contenido di e carta cu nan a ricibi for di Gobierno ta bisa cu gobierno ta studiando e conseho cu Commissie MER di Hulanda a traha. Igualmente Gobierno ta pidi si Parlamento lo tin espacio pa debati e asunto aki den e dos prome siman di Januari. Gobierno ainda ta studiando e conseho di Commissie MER a base di e rapport cu Kema a traha relaciona cu e proyecto di molina di biento na Urirama Vice-Presidente di Parlamento a bisa cu e tempo cu ainda ta falta pa trata e asunto aki di proyecto di molina di biento den Parlamento, lo duna espacio pa analisa e rap-

port di Commissie MER, y asina acerca e habitantenan di e area di Urirama, y discuti un cu otro aspectonan cu nan. E rapport di MER ta recomenda pa minimalisa e tension of preocupacion cu e habitantenan tin, aunke di otro banda MER ta sigura cu no ta existi problema di salud relaciona cu e proyecto aki. Pero mirando cu e habitantenan a keda cu e inkietud y preocupacion riba e tereno di impacto di salud di e proyecto aki, Commissie MER ta recomenda pa tin cierto discusion pa minimalisa e preocupacion aki. Apesar cu e habitantenan y grupo cu ta contra di e proyecto aki a menasa cu lo entabla un caso den Corte, esaki no a bira realidad ainda. Sr. Dammers a splica cu tanten no tin un deci-

sion concreto, pues no tin base “legal” pa nan entabla un caso ainda. Aunke sr. Dammers a reconoce cu e no ta un experto riba e tereno aki, pero hopi biaha ta ser bisa cu mester tin un decision concreto di Gobierno pa nan por lanta un caso pa stop e decision. “Na e momento aki tin un status keto, un intencion di pone eynan (na Urirama). E intencion ta basta fuerte...”, asina el a bisa. E reunion relaciona cu proyecto di molina di biento na Urirama, lo ser celebra na Januari, hunto cu otro reunionnan importante cu Parlamento ainda tin pendiente. Un reunion cu ainda ta pendiente y cu inicialmente a ser cancela tin di haber cu funcionamento di Dialogo Social, y e lo ta un reunion pu-

blico cu no ta relaciona cu aprobacion di lei. Pero nan ta reunionnan sumamente importante cu Parlamento tin cu caba di cera hunto cu uno di Valero cu a keda mita caminda, segun vice-Presidente di Parla-

mento. “Esakinan ta tres reunion publico no relaciona cu lei cu nos mester trata ainda den Parlamento”, asina sr. Dammers a declara dilanti di prensa.

Aruba

Diabierna 7 di december 2012

Tin mas leinan y articulonan di lei pendiente, y tur instancia ta trahando diligentemente pa asina e leinan aki lo ser trata debidamente den Parlamento. “Pa asina zorg cu nos tin e leinan adecuado pa Aruba”, asina Parlamentario Dammers a bisa.

Varios lei pendiente pa ser trata den Parlamento

Lei pa tram lo por core legalmente y safe riba lista di prioridad

Vice-presidente di Parlamento, sr. Chris Dammers a bisa cu Parlamento tin un agenda hopi preta ainda prome cu fin di aña 2012. Igualmente pa inicio di Januari, nos maximo organo democratico lo bay atende cu asuntonan di interes general manera e proyecto di molina di biento na Urirama. Entre otro leinan cu lo ser trata ta esun di presupuesto supletorio di aña

2012 entrante otro siman. El a splica cu lo bin dos lei complementario tambe, un di nan lo cambia e lei di presupuesto di DOW, y otro esun di Raad van Advies. Un lei cu tambe ta programa pa ser trata prome cu fin di aña, eventualmente dia 17 di December awor, tin di haber cu e prome bloki di e tres leinan di labor, y lo keda pendiente dos lei relaciona

cu salario minimo y esun relaciona cu “bestuurlijke handhaving”. Tambe ta pendiente esun cu tin di haber cu e proyecto di renobacion di Hospital, y esaki ta un lei cu lo autorisa minister concerni pa por haya e fiansa pa realisa e proyecto importante aki pa nos comunidad. Otro tin di haber cu e acuerdo cu a ser firma den seno di Dialogo Social relaciona cu Reparatie-toeslag.

Un lei basta importante cu lo reglamenta uzo di tram na Aruba tambe lo ser trata proximamente den Parlamento. Mirando cu e trabou cu tin di haber cu funcionamento di tram ta progresando, mester traha e parti legal pa e

vehiculo aki lo por core sin problema. Nan lo ta dos lei, un nobo cu mester bin na vigor un “landsverordening spoorwegen” y un “landsverordening Wegen verkeer”. Nan ta reglanan cu lo regula e funcionamento y operacion di un instrumento di transporte masivo nobo cu lo opera den centro di nos ciudad. Pero principalmente e leinan aki ta stipula e hendenan of instancia cu lo ta responsabel si algo pasa cu e operacion di e tram aki.

Arubawe

Diabierna 7 di december 2012

Aruba

Minister Oduber:

Tarifanan ariba transshipment cla pa januari

Na januari lo bay dicidi cua ta e tarifanan cu companianan di transporte mester paga na Aruba pa e actividad di transshipment ariba lama pabou di Aruba. Esaki minister Otmar Oduber di Turismo, Transporte y Labor a declara ayera durante un rueda di prensa en conexion cu e firmamento di protocol entre Directie Scheepvaart y Wardacosta.

E mandatario ta bisa cu gobierno keto bay ta papiando cu diferente companianan cu ta haci transshipment den e asina yama zona comercial den awanan pabou di costa di Aruba. Cierre di Valero y e cambiamento di e actividadnan di refineria pa transshipment a haci tambe cu mester renegocia, asina minister Oduber ta splica.

Ayera Directie Scheepvaart y Wardacosta a firma un protocol den cual lo bay coopera cu otro den control di embarcacionnan. Esaki kiermen cu a lo menos e parti di control ariba e embarcacionnan ta cuminsa na januari, ora cu e ley di waf nobo bay na vigor. Introduccion di tarifa ta un win-win pa Aruba

segun minister Oduber, ya cu si e actividad di transshipment stop di existi Aruba no ta wordo perhudica pasobra Aruba nunca a gana nada cu e actividad aki pa cuminsa. E beneficionan pa companianan y contratistanan local cu ta traha cu e companianan di transshipment ta hopi limita, compara cu e riesgonan cu Aruba ta coriendo no

sabiendo kico ta wordo traspasa entre e barconan, peliger di terorismo y e posibel peligernan pa nos industria turistico si un barco leak por ehempel petroleo of un otro material da単ino pa nos medio-ambiente y lama. Si yega na un manera pa regula y pone un tarifa na e actividad aki, lo por tin beneficionan y hasta oportunidad pa pone e industria aki crece.

Diabierna 7 di december 2012

Aruba

Arubawe

Diabierna 7 di december 2012

Aruba

CHRISTMAS MENU 2012

Amuse

Chef’s Surprise

Artista Gonzalez su Psychographic Act tin tur hende “loco” na Corsou Nelson Gonzalez ta un artista Venezolano, y actualmente e ta residencia na Aruba pa basta aña caba, caminda el a yega di participa den varios actividad artistico relaciona cu arte plastico. Gonzalez ta un artista masha creativo, inkieto y con-

troversial, cu a forma parti tambe di un grupo di artista local cu a expone su obranan den cuadro di e Prome Bienal di Arte Contemporaneo di Caribe na Aruba bou e expo “Happy Island”. Gonzalez no ta para keto y hunto cu su participacion den e bienal aki, tambe su

Tuna - Crab

Lump crab meat cannelloni - caramelized tuna Tataki - wasabi - lime Panacotta

obranan ta ser exhibi na Corsou actualmente. Ta asina cu su expo “Psychographic acts” a ser inaugura recientemente na Corsou, y e tin un duracion di dos siman na galeria Alma Blou te dia 9 di december awor. Ta existi e posibilidad cu e expo aki lo keda habri

Lobster- Scallops

eventualmente te proximo aña. E artista ta splica su trabou. E ta defini concepto aki como acto psico-grafico ta bou influencia di filosofia di Alejandro Jodorowsky kende tabata un “guru” Chileno-Frances di cine, drama, actor, autor y escritor di comic y un artista hopi spiritual kende a crea un filosofia yama “acto psico-magico”. Esaki ta consisti di tres accion: un accion cu ta pafo di tur rutina; un accion cu ta positivo y un accion poetico. “Ora cu bo ta genera e tres aspectonan ey, bo ta produci un “acto psico-magico”, segun Gonzalez. E relacion cu e artista Gonzalez ta haci di su obranan aplica na e filosofia di Jodorowsky, tin di haber cu

el a traha diferente proyecto cu e ta yama nan “actonan”. Den e caso aki el a cuminsa

cu e acto psico-grafico basa den un tecnica di psicologia. E tecnica di psicologia aki tin di haber cu apertura di tur subconsciente di un persona. E ta pone traha nan pa asina e psicologo lo por determina e conducta riba kico ta e patologia di e pashent. “Kiermen arte ta wordo uza como un metodo di integracion, y mas tanto di reconocimento di ser humano”, asina el a bisa durante un entrevista cu ArubAwe.

E trabou aki tin un cantidad di dibuho y collage cu hopi detaye. Nos ta papiando di un exposicion grandi di 48 obra den sala, hunto cu un obra central cu ta consisti di un digital printer riba porcelana, y un collage. Ambos ta forma un colectivo meymey di e sala di e galeria prestigioso “Alma Blou”. E ta conta cu e expo aki tabata un experiencia hopi grandi p’e, ya cu e por integra e digital printer cu e trabou manual tradicional di un artista. E ta haya cu e tecnica cu el a uza tabata uno cu el a enjoy, aunke el a keda sin printer...

Broiled lobster - scallop tiradito - tigers milk - red beets granite

Sea Bass-Pumpkin

Wild bass fillet - pumpkin cardamom crème - shrimp bisque Or

Beef Tournedos-Sweet Bread

Angus beef tournedos - sweetbread - snap peas - truffle mousse line - port wine reduction Or

Duck Breast-Rossini

Sous vide prepared Maple leaf duck breast - duck liver - sour apple, bacon and hazelnuts crumble - portabella jus

Diabierna 7 di december 2012

Aruba

Cu protocolnan firma

ELMAR a duna contribucion significante na desaroyo deportivo

Despues di un Dialogo Social hopi positivo y exitoso, ELMAR ta firmando varios protocol cu diferente organisacion deportivo pa loke ta trata e uzo di nan coriente.

situa na Savaneta. Wanda Broeksema, Customer Relations Manager di ELMAR, tabata presente na e firmamento aki y a expresa su mensahe na un y tur presente.

E reduccion substancial aki ta contribui enormemente na caha di e instancianan of e organisacionnan deportivo, mirando cu e consumo di coriente ta resulta di ta un di e gastonan mas grandi di un compleho deportivo. E ultimo firmamento di e protocol di rebaho substancial di consumo di coriente pa e luznan di veld, a tuma luga diamars anochi na Veld di La Fama,

“Como ELMAR nos ta hopi contento cu nos por ta akinan y nos kier gradici Prome Minister Mike Eman, Minister Richard Visser y Minister Mike de Meza pa nan sosten p’e direccion cu nos ta bayendo. Manera ta bin ta bisando basta tempo caba, deporte cada dia ta birando mas y mas importante den bida diario pa ta sano, como tambe pa funciona optimal

algun directiva deportivo y esaki sigur ta un bon direccion pa ELMAR tambe demostra cu nos tin deporte na pecho. Nos como empresa tambe ta kere cu deporte ta hopi importante y cu e empuhe aki, nos ta mustra cu ‘waar een wil is, is een weg’ y nos kier contribui cu desaroyo di deporte na Aruba.” riba tur tereno. Tur iniciativa mester wordo aplaudi y di banda di ELMAR nos tambe a cuminsa busca un forma pa wak con nos por contribui cu e comunidad, pa ta uno mas

sano y haciendo deporte ta mantene nos hobennan fo’i mal caminda. Nos ta contento pa bisa cu awe ta e ultimo dia cu nos ta firmando un protocol cu

Di e forma aki ELMAR a termina e parti di firmamento di protocol cu terenonan deportivo na Aruba, dunando sosten masal na bienestar di nos comunidad den e area di deporte.

Arubawe

Diabierna 7 di december 2012

Aruba

Prome Minister Eman invita pa Concierto di Reino Prome Minister di Hulanda, Mark Rutte a manda un invitacion na Prome Minister di Aruba, mr Mike Eman, pa atende e â&#x20AC;&#x2DC;Concierto di Reinoâ&#x20AC;&#x2122; cu lo tuma luga dia 15 du December venidero cu lo tuma luga na e ciudad di Rotterdam. â&#x20AC;&#x2DC; Fuera di e invitacion haci na Minister Presidente Eman, Premier Rutte a invita tambe Prome

Minister di Corsou, esta Stanley Betrian y Prome Minister di Sint Maarten, sra Sarah Wescot-Williams, pa ta huesped di Gobierno di Hulanda na e concierto aki.

y Minister di Asuntonan Exterior, esta Frans Timmermans.

Minister Presidente Eman ta biaha diasabra venidero pa Hulanda caminda e lo reuni hunto cu su otro coleganan Betrian y Wescot-Williams cu Premier Rutte,

Mike Eman lo ta orado invita na Erasmus Universiteit na Rotterdam mientras cu e lo tin otro reunionnan programa den su bishita di trabou na Hulanda.

Manera ArubAwe a publica e siman aki, dialuna Minister Presidente

Diabierna 7 di december 2012

Aruba

12 cu ta den proceso como obra. Gonzalez ta haya cu e hendenan cu ta cumpra arte ta custumbra den paisahe so, y den inversion sigur. E ta kere cu a yega momento pa e artistanan cuminsa bisa den nos sociedad pa inverti den bon arte, y aki dos aña nan ta haya mas placa bek. Esaki ta un forma di inversion y di spaar placa cu e artistanan mester promove den nos comunidad, y den Caribe en general, segun Nelson Gonzalez.

Artista Nelson Gonzalez

Nos hendenan mester aprecia y balora arte como inversion Actualmente e artista Nelson Gonzalez tin un exposicion interesante andando bou e nomber “Psychographic Acts” na galeria Alma Blou na Corsou. Esaki ta e prome biaha cu e artista Gonzalez ta realisa un exposicion cu e fin di bende su obranan, ya cu esaki ta un tendencia den e mundo di arte den Caribe.

E artista Nelson Gonzalez.

E ta haya un lastima cu den Caribe e hendenan no tin e pasion pa colecta obhetonan y obranan

Otro aspecto cu e ta haya importa dor di benta y compra di arte tin di haber cu e aspecto importante di genera “patrimonio”. E ta aclaria cu patrimonio no solamente ta cay bou responsabilidad di institucionnan dedica pa promove arte exclusivamente, sino cu e mester ta den e casnan di e hendenan tambe, y riba locual hende sa encuanto arte. “Esaki ta patrimonio intangibel. Ki dia nos ta bay cuminsa papia riba di esey...”, asina e artista a bisa.

Mocion di fraccion di MEP a wordo ehecuta Parlamentario Xiomara Ruiz Maduro di fraccion di MEP, ta mustra den un comunicado di prensa cu “diamars a tuma luga un reunion publico na unda Parlamento a bay unanimamente di acuerdo pa varios ley wordo cambia pa asina Aruba por sigui cumpli cu e reglanan di FATF. Durante e reunion aki nos Minister de Meza a duna di conoce cu e mocion cu fraccion di MEP a entrega aña pasa pa Gobierno traha un analisis di riesgo pa nos Pais, a wordo ehecuta.

E analisis di riesgo aki lo facilita Aruba pa cumpli cu e reglanan di FATF segun e riesgo cu nos isla ta core pa wordo maluza pa criminalnan. Ta conoci cu e reglanan di FATF pa combati labamento di placa, financiamento di terorismo y otro peligernan cu ta atacha e integridad di nos sistema financiero ta forma un peso grandi pa Paisnan chikito por cumpli cu nan cabalmente. E ta costa un Pais y tambe e companianan someti na e reglanan di FATF, hopi recurso humano y financiero pa por

cumpli “al pie de la letra” cu tur rekisito di FATF. Esaki na su turno por tin un efecto negativo riba e desaroyo economico di un pais como cu nan servicio financiero ta bira mas caro. FATF ta reconoce e problema aki y pesey na 2007 nan a introduci e asina yama Risk Based Approach cu ta brinda paisnan cu recurso humano y financiero limita manera Aruba, e flexibilidad pa por cumpli cu FATF segun e riesgo cu e sistema financiero di e Pais ta core pa wordo maluza pa criminalnan.

Pa Aruba tambe por haci uso di e flexibilidad aki, aña pasa fraccion di MEP por medio di un mocion cu a ricibi e sosten unanime di Parlamento, a urgi Gobierno pa traha un analisis di riesgo pa nos Pais. Diamars ultimo Minister de Meza a informa nos cu e mocion aki a wordo ehecuta. E mandatario a indica cu dentro di poco e analisis di riesgo lo bira conoci y asina Aruba lo por bay cumpli na un manera mas eficiente cu e reglanan di FATF, segun e riesgo cu nos ta core pa wordo maluza pa criminalnan.”

Arubawe

Diabierna 7 di december 2012

Aruba

SHOCO AWARDS

2012 9 DEC@7 PM RENAISSANCE CONVENTION CENTER

Minister Visser na Ginebra parti di un panel

Cu a discuti riba diferente sistema di salud

Na Ginebra e aña aki Minister di Salud y Deporte, Dr. Richard Visser a representa Aruba formando parti di e revista cientifico “The Economist”. Na Ginebra a sinta den un panel y a discuti riba diferente sistema di salud. Na Aruba tin un sistema di salud universal cu ta AZV y a discuti con por wanta esaki na bida, a bisa. Minister Visser a señala cu na Aruba tin tres pia. E prome ta salubridad publico cu mester ta un structura fuerte, na otro banda tin Hospital, cu e red di cuido y e di tres pia ta prevencion y promocion di salud (IBISA). E tres pianan ey ta forma e pilarnan di cuido. Sin e tres pianan aki no por bay pasobra lo ta tirando hopi placa afo sin cu ta bay tin un crecemento den e gastonan di salud sin cu por

bay page despues, a remarca. Minister Visser a sigui bisa cu e tres pianan aki ta wordo reforsa cu e contactonan internacional manera e proyecto cu tin cu Colombia (unda pashentnan por bay Colombia), Corsou of otro paisnan. Den esaki ta hopi importante e relacion di Aruba cu Pan American Health Organization y World Health Organization como cu otro organisacionnan den nos region cu ta yuda Aruba cu HIV, vacuna, etc. Tin hopi organisacion envolvi pa wanta un sistema di cuido asina. Banda di esaki tin mas proyectonan manera cuido di nos grandinan, cuido na cas y cuido propio cual ta encera e trabao cu Bus di Salud ta haci atravez di screening di salud, a indica. Minister di Salud y Deporte

Bin hunto pa reconoce nos hendenan cu ta duna un servicio excelente na nos bishitantenan. Carchi obtenibel na Afl. 75,= Pa mas info yama 5822607

Dr. Richard Visser a añadi cu tur esaki a wordo discuti como tambe riba e electronic file system cu a implementa pa tur e dokternan di cas y tambe riba kico ta haciendo cu e adictonan ya cu esaki ta un grupo vulnerabel. A papia riba kico ta haciendo cu nos muchanan cu proyectonan manera Scolnan Saludabel, Food Labeling cu ta bay bin pa asina indica cual ta un producto saludabel y cual ta menos saludabel. Banda di esaki ta bay desaroya tres departamento di cuido na IMSAN. Un di nan ta Oncologia (tratamento di cancer), e di dos ta Diabetes (Servicio di cuido Carousel) y di tres ta Urgent Care.

Den e parti di Oncologia un gran parti ta bay pa medicina turistico incluyendo e servicionan di radiografia, quimoterapia y radiotherapia ( bestraling). Esaki ta bay ta hopi profesionalisa cu ayudo di Baptist Health Florida y tambe ta palabrando cu John Hopkins pa wak si por uni ya cu ta existi e interes ey, e minister a splica. “Tur esaki ta crea un direccion y un vision den nos salubridad publico y den e salud di un isla. Nos a discuti cu e diferente paisnan na Europa, con nos vision ta, y na unda nos enfoke ta aki na Aruba. Na Aruba e enfoke ta bay hopi na e prome liña, dokternan di cas, nursenan, enfermeronan den praktijknan,

fisioterapistanan, esey ta e prome liña. E liña cu mester bay bringa contra e malesanan cronico cu tin nos devasta asina”, Minister Visser a manifesta. Prevencion y promocion di salud ta dos cos diferente cu nan a discuti, pero eynan e enfoke mester bay ta pa e futuro generacionnan. A remarca riba e participacion di sector priva den tur loke ta ser haci pa salud y con ta incorpora e diferente departamentonan di gobierno y e ministerionan cu mester ta envolvi. Minister Visser a enfatisa cu a duna un splicacion avansa riba con Aruba ta trahando riba tereno di salud y cu mester ta acorde cu loke resto di mundo ta uzando.

Diabierna 7 di december 2012

Aruba

Presonan a decora oficina di gobierno den ambiente di Pasco

Aruba Bank ta sigura su clientela

NO ta cobra gastonan adicional riba machine di pago (POS)

Aruba Bank ta informa cu e no ta cobra gastonan adicional ora haci uso di su machine di pago (POS). Aruba Bank a compronde cu clientenan cu tin tarheta di debito (ATM) di un otro banco y cu ora nan haci compras na un establecimento cu tin un machine di pago (POS) di Aruba Bank, nan mester paga un suma adicional riba e montante cu nan a cumpra. Aruba Bank ta informa cu nan NO ta cobra ningun suma adicional na NINGUN persona (cliente y no cliente di Aruba

Bank) ora nan paga cu nan tarheta di debito of credito na Aruba Bank su machine di pago (POS terminal). Si acaso e persona ta ricibi un montante extra, Aruba Bank ta sugeri pa tuma contacto cu su banco. E gasto extra aki NO ta di Aruba Bank. Alavez Aruba Bank ta informa na tur su clientenan cu tin tarheta di debito y credito di Aruba Bank, ora nan haci uso di machine di pago di otro banco, Aruba Bank NO ta cobranan ningun gasto extra pa esaki.

Recientemente seccion di hende muhe di KIA a traha decoracion di Pasco cu material recicla y a decora esaki na oficina di minister di husticia. E seccion di hende homber a traha replica di kapel di Alto Vista y di un cas tipico Arubiano. E kapel y cas ta decora dilanti di bestuurskantoor. Ya pa algun siman caba un grupo di prizonero den KIA ta trahando riba diferente proyecto como parti di nan proceso di resocialisacion y rehabilitacion. Un grupo di hende muhe y hoben a graba varios cancion cu e grupo musical Honey Pot. Un di e proyectonan tambe ta pa traha decoracion di Pasco. Un parti di e decoracion a wordo uza pa decora oficina di Minister di Husticia. Otronan lo wordo uza pa decora varios otro localidad rond di Aruba. Tur decoracion ta traha di material recicla. E material cu a wordo uza tabata donacion di diferente compania local. E companianan aki ta participa activamente den e proceso pa resocialisa presonan. Esaki ta un desaroyo hopi positivo. E preso na momento cu e bandona KIA lo mester forma parti bek di nos comunidad pero den un forma constructivo. Danki na cooperacion di e companianan e preso na momento cu e sali for di KIA lo sa un ofishi cu el a si単a durante su detencion y lo ta mas facil pa e por haya un trabou. Den transcurso di otro siman un grupo di preso lo duna un show di canto den KIA hunto cu Honey Pot. E cancionnan cu nan lo presenta ta componi y canta pa e presonan mes.

Arubawe

Diabierna 7 di december 2012

Aruba CHINES Awe

广西:运钞车高速路侧翻车上装6亿元现钞中新网桂林12月5日电(唐梦宪李忠波)12 月5日，广西泉南高速公路桂柳路段波寨服务区路段一辆大型运钞车侧翻高速路旁，广西桂林市永福县警方快速出警执行护卫任务，历时四个半小时，成功安全转移车上6亿元现钞。永福县警方介绍，当天中午12时，永福县公安局广福派出所接到110指挥中心转警，泉南高速公路桂柳路段波寨服务区附近有一辆大型运钞车侧翻在高速公路路边，车上装有大量现金。接警后，派出所所长龙之凯带领全所民警火速赶往现场。据现场人员称，该车上装有桂林某银行约6亿元现钞，为了确保该车上的资金安全，龙之凯马上打电话向广西森林公

安局黄冕派出所请求增援，警方与在现场的高速交警、押钞员在事故现场附近设置警戒。下午3时，银行从柳州紧急调来的一辆运钞车赶到达事故现场，现场人员将侧翻车辆的后厢打开，开始将侧翻车上的现钞转移到另一辆车上。运钞车驾驶员吕某称，当时他驾驶运钞车以时速60时公里的速度行驶，驶出潮水隧道后，在踩刹车的时候，车辆碰到高速路隔离带，车辆方向失控，导致车辆侧翻。下午4时30分，320箱现钞约6亿元现钞全部被安全转移到另一辆车上，并继续由押钞员运往目的地。

茂名4男子国道持枪抢劫43起曾误伤同伙

茂名4男子国道持枪抢劫43起曾误伤同伙 10月26日晚7时许，电白县公安局接到电城镇一男青年黄某报案，称其骑摩托车行至325国道电城镇路段河望路口时，遭遇 4名驾驶摩托车的持枪歹徒拦截抢劫。接到报案后，电白县公安局电城派出所、刑警大队二中队立即组织民警赶赴现场，迅速展开调查。由于案发时天色昏暗，黄某无法看清犯罪嫌疑人的面目，只知道系4人结伙作案，手持凶器，头戴鸭舌帽，抢走 200元钱。当晚8时半，325国道电白县旦场镇路段也发生一起持枪拦路抢劫案，一对夫妻被4名歹徒抢走两个挂包，包里

有现金、手机、银行卡和身份证等。民警根据案发情况立即对两案的周围区域展开侦查。但由于案发现场遗留的可用信息较少，案件一时陷入僵局。此后，电白辖内 325国道沿线又接连发生几起抢劫案，从受害人提供的情况来看，嫌疑人作案手法与先前发案特点相似。拦路抢劫，性质恶劣，影响极坏。电白县公安局党委决定从该局刑警打击欺行霸市专业队和相关派出所抽调精干力量成立专案组，对该系列案件并案侦查。

纽约韩裔男子被推下地铁站台终死亡 10月26日晚7时许，电白县公安局接到电城镇一男青年黄某报案，称其骑摩托车行至325国道电城镇路段河望路口时，遭遇4名驾驶摩托车的持枪歹徒拦截抢劫。接到报案后，电白县公安局电城派出所、刑警大队二中队立即组织民警赶赴现场，迅速展开调查。由于案发时天色昏暗，黄某无法看清犯罪嫌疑人的面目，只知道系4人结伙作案，手持凶器，头戴鸭舌帽，抢走200元钱。当晚8时半，325国道电白县旦场镇路段也发生一起持枪拦路抢劫案，一对夫妻被4名歹徒抢走两个挂包，包里有现金、手机、银行卡和身份证等。民警根据案发情况立即对两案的周围区域展开侦查。但由于案发现场遗留的可用信息较少，案件一时陷入僵局。此后，电白辖内325国道沿线又接连发生几起抢劫案，从受害人提供的情况来看，嫌疑人作案手法与先前发案特点相似。拦路抢劫，性质恶劣，影响极坏。电白县公安局党委决定从该局刑警打击欺行霸市专业队和相关派出所抽调精干力量成立专案组，对该系列案件并案侦查。

12月4日，《纽约邮报》头版发布近日一名韩国人与一名黑人在纽约地铁站发生争执，被后者推下站台后奋力向上攀爬的照片。这名男子之后死亡。《纽约邮报》配发的封面文字：“这个人被推到地铁轨道上，他将面临死亡”。除了对邮报处理方式的争议外，也有人质疑摄影师为何没能救起他而是选择拍照。

Diabierna 7 di december 2012

Aruba

Arubawe

Diabierna 7 di december 2012

Aruba

PORTADA

Pacquiao y Márquez cla pa guera decision dividi na fabor di e astro Filipino. Manny Pacquiao kende tabata breve den su discurso, a sigura cu e ta desea un gran pelea pa e fanaticonan.

Den un conferencia di prensa den un di e salonnan di MGM Las Vegas, pata-pata di hende, e Filipino o Manny Pacquiao y e Mexicano Juan Manuel Márquez a comparti e opinion cu nan ta prepara y cla pa e di cuater guera entre ambos maña, 8 di december, den Arena di un di e hotelnan mas grandi di mundo den e ciudad di wega. “Dinamita” Márquez (54-6-1, 39 KOs) ta enfrenta pa di cuater biaha “PacMan” Pacquiao (54-4-2, 38 KOs) diasabram den Grand Garden Arena di e hotel di e “Leon Gigante” den un copromocion di Top Rank, Zanfer, MP Promotions y Márquez Boxing. y cuyas acciones llegarán a México por medio de la

Casa del Boxeo, Azteca 7, y a nivel mundial en Pago Nan a tene nan ultimo conferencia di prensa di e di cuater pelea masha hopi promovi entre am-

bos desde mei di 2004, fecha riba cual a cuminsa un di e rivalidadnan mas famoso den mundo di boxeo ora cu nan a enfrenta otro pa prome bi-

Aruba Lions Club ta cla pa rifa su di 56 cas awe

we diabierna Aruba Lions Club lo rifa su cas situa na Monte Verde Residence na Sero Biento. Esaki ta e di 56 cas cu Aruba Lions Club ta rifando como un di su eventonan pa recauda fondo. Ta di dos bes cu ta scoge e proyecto di cas Monte Verde situa na Sero Biento. E cas ta traha segun e modelo Flor di Jasmin, cu ta un cas di 101m2, cu 3 camber, 2 baño instala pa Banjolux, cushina Italiano estilo moderno completamente instala pa Berloni y un washok. E bentananan ta di dubbel-glas y e dak ta di panchi. E cas ta construi riba un tereno di mas o menos 400 m2 y tin un balor di mas o menos 242 mil florin. Simplemente un cas moderno y ideal pa cualkier famia. Cada rifa ta costa solamente Afl. 25.00 cu ta brinda bo e oportunidad di gana un cas nobo y na mes momento bo ta aporta pa Aruba Lions por sigui sirbi y contribui na otronan den necesidad.

Lions Club International ta representa riba 1.4 miyon miembro parti den mas cu 46 mil club rond mundo den 205 pais of areanan geografico. Anualmente e organisacion ta percura pa inverti miyones di dollar den iniciativanan caritativo rond mundo. Aruba Lions Club ta un club di servicio cu dia 29 di september ultimo a cumpli 65 aña di existencia, ta bon conoci riba nos isla pa su forma activo di yuda cu proyectonan pa comunidad. E ta conta cu 63 miembro y administrativamente ta resorta bou di districto E1, cual districto ta cubri e area regional Aruba, Boneiro, Corsou, y estadonan Venezolano manera Falcon, Zulia, Trujillo, Merida, Tachira y e cono pabou di estado Apure. Anualmente Aruba Lions Club ta genera un suma grandi dor di su eventonan pa recauda fondo, pero ta inverti tur bek den comunidad a traves di un lista largo di organisacion y instancianan den necesidad.

aha y tur tres encuentro tabata den capital di boxeo, Las Vegas. E resultadonan di e batayanan memorabel ey tabata un empate y dos

“Diasabra awor mi mester proba algo y mi ta cla pa esey, mi ta prepara pa un gran pelea cu mas accion y pa e hendenan disfruta di dje. Mi no ta pensa nada mas cu esey,” Pacquiao a bisa. Mientras cu e Mexicano Juan Manuel Márquez a expresa cu esaki lo bay ta otro guera, su di cuater combate, contra Pacquiao. “Manny sa esey, mi sa cu e lo ta otro guera, mi a prepara mi mes hopi fuerte pa e guera aki,” Marquez a comenta.

Diabierna 7 di december 2012

ArubaAwe DEPORTE

IBISA ta informa:

Ciclovia Eagle Beach Edition “algo masal y spectacular”

reparacion ta andando pa Ciclovia Eagle Beach Edition cual lo bira uno sumamente grandi. Diadomingo dia 9 di december 2012 IBiSA ta cera e calendario di Ciclovia cu e ultimo Ciclovia pa aña 2012. En conexion cu tur preparacion pa e Ciclovia Eagle Beach Edition, IBiSA ta concentra riba e actividad aki, pa cual motibo lo no tin otro Ciclovia te cu e fecha menciona. Ciclovia Eagle Beach Edition por wordo considera un Beach Festival grandi y pesey mes ta invita henter pueblo di Aruba pa reserva e fecha aki den boso agenda. Personanan di tur edad por participa na Ciclovia Eagle Beach Edition. Lo tin diferente actividad deportivo riba beach como tambe un

caminata y un bike-tour. Pronto IBiSA lo divulga mas detayes tocante e actividadnan y tambe e toke special cu e Ciclovia aki lo tin. Keda pendiente! Si bo persona kier participa of tin cualkier idea pa contribui na e Ciclovia Ea-

gle Beach Edition, tuma libremente contacto cu nos pa comparti bo idea cu nos y di e forma aki abo tambe ta aporta na un comunidad sano y activo. Tur esnan cu tin planea pa organisa un actividad recreacional of deportivo riba

mes fecha, IBiSA ta habri pa posibilidad den join e actividadnan cu otro. Pa mas informacion por tuma contacto cu Junior Dake di IBiSA durante orario di oficina na telefoon 582-4987 of via e-mail juan.dake@aruba.gov.aw.

Tambe por “like nos facebook page”: https://www. facebook.com/IBiSA.Fan. Page y asina keda al tanto, mira potret, comparti bo opinion cu nos y asina yuda IBiSA den nos vision di crea y mantene un comunidad sano y activo.

Den futbol internacional

Aruba ta topa Boneiro den U-17

E futbol di Aruba ta den desaroyo y AVB a dicidi di hinca mas recurso den loke mester bira e futuro di futbol di Aruba. Pa es motibo aki a programa un wega internacional pa diasabra awor ora cu e Seleccion U-17 di Aruba lo topa Noord Salinja Kids di Boneiro. E team di Aruba ta consisti di hungadonan di e 15 pa 17 aña y tin un poco mas cu un luna preparando pa e compromiso aki. E entrenado experencia Herbert Beeldsnijder lo ta encarga cu e team aki y tin e responsabilidad di demostra cu Aruba tin

futuro den futbol. E team di Noord Salinja Kids ta un team cu ta train bou guia profesional di KNVB y ta consisti di e mihor prospectonan di Boneiro. Sigur un wega bastante interesante unda cu Aruba lo por midi su futbol na nivel hubenil y e ta un iniciativa di AVB pa asina cuminsa stimula y inverti mas den futbol hubenil. Un invitacion ta bay na tur e fanaticada di futbol di Aruba. Bin bisti na blauw cu geel, bin cu bo

bandera, y bin apoyo e seleccion local den e compromiso aki. Lo tin un premio pa e fanatico mas original. E tereno di wega lo ta Compleho Deportivo Frans Figaroa. Y bala ta cuminsa lora pa 11 or di mainta. En conexion cu e compromiso international aki, tur wega di Divishon Menor programa pa diasabra awor a wordo cancela. Pa mas informashon sigui futbol di Aruba via facebook AVBaruba of e website www.AVBaruba.aw.

Arubawe

Diabierna 7 di december 2012

DEPORTE Awe Aruba

Seleccion femenino di Volleyball di Aruba a pasa pa di dos rond di “FIVB WORLD CHAMPIONSHIP”

pasa pa e di dos rond di e campeonato mundial cu lo tuma lugar otro aña. Aruba mester a bataya contra Cayman Islands pa e di tres lugar y na tur dos ocasion e Seleccion di Aruba, bao guia di nan Capitan Jackie Toussaint, a gana di Cayman Islands cu score di 3 – 0. Cu e victoria aki, Aruba a gana e medaya bronz y haya e derecho pa pasa pa e di dos rond. E Atletanan cu a forma

Seleccion Femenino di Volleyball di Aruba tambe a marca historia door di a sali victorioso den e “FIVB Championship Qualification Tournament” cu a tuma lugar na Jamaica, ganando e medaya bronz y asina pasa pa e di dos rond di e campeonato mundial. Mescos cu e Seleccion Masculino, esaki ta prome biaha den historia di volleyball di Aruba, cu e Seleccion Femenino di Aruba ta logra pasa pa e di dos rond di e campeonato mundial.

Bao guia di Head Coach Sr. Igmar Ogenia, su Assistente Sr. Jonathan Petrona y e Lider di Delegacion Sra. Rita Vrolijk - Ruiz, e Seleccion Femenino di Volleyball di Aruba a sali pa Jamaica, unda nan a bai competi na e “FIVB World Championship Qualification Tournament”. Na Jamaica, Aruba mester a enfrenta e Paisnan Jamaica, Barbados y Cayman Islands unda e Paisnan cu keda na e prome tres lugarnan lo a

parti di e Seleccion Femenino di Aruba ta: Jackie Toussaint (Capitan), Iraida Dorothal, Cherlaine Ras, Juleisy Castillo, Jamila Elaazize, Julianne Dorothal, Aljenshka Howell, Natia Figaroa, Ghislaine van der Linde, Yubily Oduber, Afraina Ammerlaan y Kathlyn Baarh. Y como Referee pa Aruba a viaha Sr. Leonard Hilman. Aruba su atleta Afraïna Ammerlaan a conkista e titulo di miho Setter durante e campeonato aki.

Diabierna 7 di december 2012

ArubaAwe DEPORTE

Atco Indians/Marlins ta gana nan di tres wega sigui den open-class di baseball 2012 Den continuacion di campeonato di A-klas e ruman chikito di Atco Indians ta piki nan di 3 wega sigui ganando di Chill Tiger/Shark cu score di 100. Otro prospecto di Atco, Aldair Croes a tira 5 inning pa sali pitcher ganador hayando relevo di e veterano Eugene Helder y finalmente Jordan Croes pa e victoria di Atco Indians/ Marlins. Pitcher perdedor tabata otro prospecto Calvin Maduro cu no tabata den su mihor anochi ayera tirando hopi base por bola. Atco Indians/Marlins tabatin 10 careda , 7 hit y 1 error y

Chill Tigers 0 careda , 2 hit y 2 error. Mihor bateadornan pa Atco Indians/Marlins : Chadwick Tromp di 5-2 y 2 careda empuhe y Sendley Danies di 4-3 y 4 careda impuha. Mihor bateador pa Chill Tiger/Sharks Sandrick Geerman 2-1 y Derrick de Castro 3-1. Diasabra awor 3.00 pm lo bay tin e clash entre e dos invictonan di e Campeonato esta Atco Indians/ Marlins v/s Red Machine , caminda cu un invicto lo mester cay y dialuna 10 december 2012 Quallity

Corsou enfrentando Aruba den baseball weekend 7 dec pa 9 dec.

Quiro Practice v/s Chill Tigers. Tur wega ta den Nadie Croes/Crismo Ange-

la Ballpark. Fanaticonan yega veld y duna e hubentud apoyo pasobra tin bon

prospecto cu ta cla pa hunga otro aĂąa den AA, den e liga aki .

RCA a gana La Fama den tres categoria di futbol infantil

E weekend aki lo tin furia di baseball na e veld di Hubentud Tanki Leendert. E team Menor (9-10) di Marchena bou di guia di Coachnan Signieth Janga, Eriscson Liberia, Sherton Saturnino y Michelangelo Celestina a sa di hiba nan team como Campeon di cream de cream y alaves Campeon di Liga Pabou den campeonato nacional y sub-campeon den e torneo di Giro Bank antes miho conoci pa Copa Andrew Jones lo ta na Aruba pa hunga algun wega di fogeo contra algun team di north league. E team di Marchena lo hunga 3 wega na Aruba contra Braves, Seleccion di North League. Diabierne 7dec lo tin wega pa 6:30 na veld di Hubentud Tanki Leendert: Marchena Korsow v/s Braves Diasabra dec 8 wega lo ta 4or na veld di Hubentud Tanki Leendert, Seleccion di North League v/s Marchena. Diadomingo 9 dec 2or Seleccion Noord v/s Marchena. E biahe aki a wordo organisa dor di e organisacion di M.A.I (Mayornan Aktivo Independiente di Corsou) kendenan a traha incansabelmente pa realisa e biahe aki pa e muchanan. Un danki ta bay pa tur esnan cu a haci e biahe aki posibel pa e muchanan, pa ricibie nan cu man habre Dus Aruba nos ta spera un y tur e weekend aki di 7 dec pa 9 dec na veld di Hubentud Tanki Leendert pa apoya nos muchanan di baseball no solamente di Aruba pero di Corsou tambe.

Diasabra mainta e tricolornan di Solito RCA a topa cu e Savaneteronan di La Fama na veld di Solito. Tur tres weganan hunga tabata valido pa e futbol infantil Lifida. Den e prome partido den mini baby, e chikitinnan di RCA a gana La Fama 6-0 cu golnan anota pa Mishawn Molina 3, Zaza Franken 1, Dylan Gonzalez 1, Ludgeneson de Cuba 1. Den Baby, RCA ta bini bek despues di tabata perdi 1 - 0 na half, a lo largo golnan di Juan Perez 1, Jake Angela 1 y Miguel Angel Figuereo 1 a duna RCA e triunfo di 3 - 1. Por ultimo den Lifida A, RCA a gana La Fama cu e score di 4 - 0, cu golnan anota pa Gâ&#x20AC;&#x2122;xon Schwengle 1, Eduard Santos 1, Glembert Croes 1, Jahiem Stamper 1.

Arubawe

Diabierna 7 di december 2012

DEPORTE Awe Aruba

Despues di dos a単a di ausencia

Futbol Femenino ta inicia den stadion di Frans Figaroa na Noord

espues di dos a単a di ausencia, futbol femenino lo haci su reaparicion na Aruba. Diabierna 7 di december lo inicia un etapa nobo den futbol femenino ora cu e ceremonia di apertura tuma lugar den Centro Deportivo Frans Figaroa na Noord cu 10 club participando. E liga nobo di futbol femenino lo bai consisti di tres division esta U-17, U-20 y Dama Open Klas. Den e division di U-17, cual weganan ta programa pa hunga riba diadomingo na Compleho di Yara na Savaneta lo bay tin 5 ekipo participando: Arsenal, Bubali Dakota, RCS and Santa Fe. Den e division di U-20 cual weganan lo ser hunga riba diabierna lo bai tin 6 ekipo participando: Bubali, Dakota, RCA, RCS, Santa Fe and Savanta Stars. Den e division di Dama Open Klas lo bai tin e mayoria equiponan participando pa un total di 9 ekipo, esaki nan

lo bay ta: Arsenal, Britannia, Bubali, Dakota, FC Sanicolas, RCA, RCA, Riverplate and Savaneta Stars. E weganan tur lo ta programa pa tuma lugar riba e diasabra Diabierna despues di e ceremonia di apertura, e liga lo inicia oficialmente cu un wega den un di e tres divisionnan, cual wega lo ser dicidi mei ora prome cu e partido. AVB ta spera lo mihor pa e Liga aki. Ta spera cu e clubnan y nan dirigentenan tuma tur cos na serio, no solamente e dedicacion di nan tempo, pero tambe e pasion pa e futbol femenino y su liga, alo largo esaki lo pone e Liga crece y bira mas grandi aun. Cu e inicio di e futbol femenino y su liga, AVB ta pone mira tras di

e progreso di e futbol awo pa nos sernan femenino, e unico manera pa hiba e futbol den su totalidad padilanti. AVB kier a invita henter e fanati-

cada di futbol, specialmente esnan di futbol femenino pa asisti awe diabierna sin falta na e ceremonia di apertura y bin apoya nos sernan femnino den e deporte mas gusta y practica na mundo esta futbol.

Diabierna 7 di december 2012

Aruba

‘Transcripsion y Analisis di Entrevista’ di Dr. Rose Mary Allen den ‘Expedicion Rescate’ Siman pasa, durante 4 dia, e participantenan di Expedicion Rescate a haya workshop di Dr. Rose Mary Allen, un antropologo bastante conoci den Caribe pa su trabou riba nivel di historia oral, kende ta docente na Universidad di Corsou. E ta conoci pa su investigacion den añanan ’80, na unda el a entrevista un cantidad grandi di persona for di Aruba y di e constelacion di Antia Hulandes cu a biba y traha na Cuba. Entre otro el a publica resultado di e investigacion aki den e buki “Ta Cuba mi ke bai”, den cua el conta e historia di e hende hombernan procedente di Corsou cu tabata emigra pa bai biba na Cuba en busca di un miho porvenir na comienso di siglo 20. Historia oral tin di haber cu tur actividad desplega pa documenta recuerdo cu hende tin di eventonan di pasado y pa analisa e nificacion y balor cu nan ta duna na e memoria aki. Historia oral ta un metodo di investigacion pa registra pasado. E metodo aki ta reconstrui pasado di un pueblo for di boca di grandinan cu sea a experencia un evento of tabata basta serca di un evento, di manera cu nan por duna informacion al respecto. Historia Oral ta un forma unico pa siña di eventonan y di hendenan cu a hunga un papel importante den pasado. Awendia hopi hende ta usa historia oral pa haya dato di pasado cu no ta parece tur ora den documento skirbi. E metodo di investigacion di historia oral ta consiste di diferente actividad. Otro aspecto di e metodo ta

esun di transcribi y analisa e entrevistanan cu a documenta. Den e workshop a duna atencion practico na e participantenan, usando e entrevistanan cu nan a graba, pa asina siña nan con pa traha transcripcion y con pa analisa datonan cu a compila te cu awor. Transcipcion ta e forma di skirbi exactamente loke a keda graba durante un entrevista. Na momento cu categorisa, compara y structura e informacionnan cu ta haya por traha un analisis di un entrevista. Cu e workshop di Dr. Allen Expedicion Rescate a drenta e face pa cuminsa analisa loke te awor a keda colecta. E workshop tabatin como meta principal pa duna participantenan mas conocemento y bista den teoria y metodologia pa haci investigacion cualitativo como parti di historia oral. Esaki ta un metodo cu ta recolecta dato cu no ta cuantitativo y cu e proposito di explora relacionnan social y describi e realidad tal como e informantenan a experiencia esaki. Durante e workshop a duna e partisipante un bista riba e diferente fuentenan secundario y con pa revisa fuentenan primario. Alabes e tabata un workshop interactivo caminda e participante por a anal-

isa e transcripcionnan cu nan mes a traha di e entrevista cu nan a haci. Sigur un momento importante caminda e diferente gruponan por a comparti nan experiencia cu otro. E echo cu a trata un metodologia scientifico den nos propio idioma Papiamento, basa riba nos propio historia y cultura pa medio di investigacionnan haci pa nos propio hendenan, sigur a duna un toke masha special na e workshop aki. Durante di e workshop un biaha mas a pone accento ariba e echo cu ta di suma importancia pa aplica e proceduranan y e accionnan corecto den cada fase di e metodo di historia oral. Na un manera practico a trata di reflexiona hopi

critico riba datonan cu ta ricibi pa medio di historia oral. Participantenan di Expedicion Rescate tin ya dos aña trahando riba varios investigacion y nan a colecta hopi entrevista, potret, documento, articulonan bieu di corant, cantica y material riba diferente topico. Algun di e topiconan ta: Fishi di piki Piedra, Tradicion di Musica di Fin di Aña, Historia di Sabana Grandi, Historia di Famia, Sitionan Natural di Aruba etcetera. Dr. Rose Mary Allen a keda masha impreciona pa e trabou cu e participantenan di Expedicion Rescate a haci te cu awor y entusiasmo cu nan ta refleha ora nan ta com-

parti nan datonan cu otro. Tanto pa Universidad di Aruba como pa Departamento di Cultura, esaki ta un proyecto cu nos lo sigui informa pueblo di Aruba di su desaroyonan. Hunto nos tin hopi pa rescata y comparti. Den e dianan aki cu tur hende ta haciendo cas limpi y remodela, si bo topa cualquier documento, portret, buki of otro artefacto bieu cu bo no kier tin mas, no benta nada afo, tuma contacto cu un di e centronan di documentacion na Aruba, sea ta Archivo Nacional, Biblioteca Nacional, Departamento di Cultura Aruba of Centro di Investigacion y Desaroyo na Universidad di Aruba. Tur cos tin un historia di conta.

Arubawe

Diabierna 7 di december 2012

ña 2012 ta un aña cu hopi alegria y celebracion pa e famia y empleadonan di R.E. Yrausquin & Sons. Ademas di ta celebrando 60 aña aniversario di e existencia di e compania, siman pasa a celebra hubilario di 6 empleado, esta Nathalie Laclé-Yrausquin (20 aña), Vicente Araujo (15 aña), Ivan Sneek (15 aña), Elvin Krind (10 aña), Lillian Dirksz (5 aña) y Roxsana Brooks (5 aña). Binti aña pasa ora Nathalie Laclé a cabi studia na Hulanda su tata (den felis memoria) a jame pa puntre pa regresa bek Aruba y bin jude den e compania. Nathalie tawata hopi verlegen e tempo ey y embes di juda cliente dilanti den showroom e tawata sconde patras y juda Evaristo cu e pre-delivery di auto nobo den garaje. Ela siña hopi over di auto door di Evaristo. Na dado momento Nathalie a wordo ranka na

su orea pa bin traha bek dilanti na unda su lugar ta. Después di dos aña Nathalie a wordo promovi como sales manager. Na aña 2004 Nathalie a pidi pa kita e responsabilidad di sales manager y pa keda bende auto nobo so pa e por dedica mas tempo na su famia. Te cu awe Nathalie ta e miho bendedora di R.E. Yrausquin & Sons y semper ta dispuesto pa atende tur cliente cu e miho servicio. Ivan Sneek a drenta den servicio na aña 1997 na R.E. Yrausquin & Sons cu basta conocimento y experiencia ariba tereno di “Werktuigbouwkunde”, sin por a pensa cu aña nan lo pasa asina liher. Ivan a cuminsa como bendedor di piesa dilanti den showroom, pa cual den transcurso di 15 aña a siña tur loke cu por a wordo siña y cu tin di haber cu piesa di auto. Actualmente Ivan ta un di e miembro nan di e Parts

Aruba

R.E. Yrausquin & Sons ta celebra 6 hubilario di nan empleado Management team y ainda ta corda tempo cu e mester a traha cu e sistema di MS - DOS na e Parts Counter. Vicente Araujo a cuminsa traha na R.E. Yrausquin & Sons na aña 1997 den e departamento di Body Shop. E tempo ey ora cu e la cuminsa traha, pa 6 luna largo ningun hende aparte di e departamento di Body Shop so tawata sa ken e ta y cu e ta traha aki nan. Durante un fiesta di compania e la wordo aserca door di Rubencito (den felis memoria) kende a puntre ta ken e ta y kiko e ta hasi aki nan. Esaki sigur lo ta algo cu Vicente nunca lo bay lubida. Vicente ta fiel na su departamento pa cual cu despues

Manrique Capriles ta introduci Gold Line di Pfizer Nutrition Sales & Marketing Manager di Manrique Caprilles Aruba, Nidia Boye, tabata hopi satisfecho di por a ofrece e seminario na e trahadonan den salubridad y doñonan di botica. El a wordo presenta door di un representante medico di MC Curacao pa Pfizer Nutrition, Myrlene Bernadina, durante un almuerzo na Windows na Divi Links, Aruba. E escena agradabel tabata pa introduci e “Gold Line” di productonan nutritivo di un compania hopi bon renombra pa muchanan chikito, specialmente formula pa duna un balance nutricional

y sigui e caracteristicanan di lechi di pecho mas serca posibel. Como cu lechi di pecho ta e miho pa un baby. “Door di inovacion den sciencia, awo nos ta introduci e prome serie di producto di nutricion clinicamente basa cu ta yuda ofrece un miho nutricion pa mucha” ta nan posicion official. Estudio ta revela cu na 2010, mundialmente, entre 43 miyon di mucha bou di 5 aña ta sobrepeso. E nutricion corecto mester tin un balance optimal, pesey demasiado di sierto nutricion, asta esnan importante pa crecemento di un mucha, por afecta

e salud di e mucha eventualmente. Ta un hecho cu aproximadamente 47% di mayornan tin tiki comprondimento di e balans corecto di nutricion pa nan yiunan durante e periodo crucial di nan crecemento. Manrique Capriles ta acepta cu e miho nutricion ta lechi di pecho y pesey e formulanan di oro aki a wordo traha pa sigui e diferente caracteristica di dje. E “Gold Line” a wordo formula pa incorpora e recomendacion di expertonan. Mas di 40 ingrediente a wordo ahusta pa ofrece salud, desaroyo y crecemento com-

di 15 aña, ainda ta restaurando auto nan accidenta y laga nan manera nobo atrobe. E storia mas intrigante ta e storia di Elvin Krind cu 10 aña pasa a bati na porta di e famia Yrausquin y a haña un chens di Ruben III y Juan David Yrausquin pa traha como carwasher despues di a sali for di rehabilitashon. Su siguiente aña Elvin a haña e oportunidad di presenta auto na cliente y duna informashon aserca di laba auto. Y pa ora e tawata den servicio pa 3 aña ela wordo promovi como bendedor di autonan segunda mano. Actualmente Elvin ta supervisor di autonan segunda mano y bendedor di auto nobo. Lillian Dirksz cariñosamente

yama “Lilly” pa un y tur na R.E. Yrausquin & Sons a join e team na aña 2007. Lilly a cuminsa na R.E. Yrausquin & Sons como un carwasher, cual durante su 5 aña nan di servicio a crece y awo a bira un gran aporte pa e departamento di piesa. Roxana Brooks, tambe a join e team di R.E. Yrausquin & Sons hunto cu Lilly na aña 2007 como Detailler. Roxsana ta e persona cu semper ta hasi su best pa pone un sonrisa ariba e cliente su cara ora cu nan haya nan auto bunita laba. Di parti di nos redacshon y henter pueblo di Aruba nos ta felicita tur 6 empleado cu a festeha nan hubilario y como tambe R.E. Yrausquin & Sons.

pleto, cu cantidad y calidad garantisa. Number 1 ta formula pa babynan te cu 6 luna, Nr. 2 “Follow Up Milk” di 6 luna pa 1 aña y Nr. 3 “Growing Up Milk” ta particulmente pa preferencia imprevisto di e mucha. Cada un a wordo traha cu un sistema special, nutricion integra pa duna sosten mental y e desaroyo visual, crecemento fisico, digestion y imunidad. “Follow Up Milk” ta duna e balanse apropia durante e proceso di substitui lechi di pecho, cu no ta contene sucu. Expertonan no ta sugeri cria e mucha cu lechi di baca durante e periodo aki ya cu e por trece conflicto den diferente areanan. Pesey “Follow Up Milk” ta provee energia pa un crecemento lihe pa e mucha, sin extra

caloria. Muchanan un tiki mas grandi tambe ta ricibi e energia necesario door di “Growing Up Milk”, cu ta basa mas tanto riba Vitamina A y D, “iodine”, hero y “zinc”, sin tin efecto riba nan apetite, si e ta wordo uza manera indica. E ta un nutriente pa sigura e desaroyo di e mucha den un manera sano. Manrique Capriles tambe tin 2 formula special cu ta “anti-regurgitation” y “soy based”. Sra. Bernadina a finalisa su presentacion cu informacion di un estudio cooperativo via Internet specialisa den e importancia di e prome fasenan di bida y desaroyo. Esnan presente a ricibi un premio di diferente producto di formula. Pa mas informacion di e producto nobo aki por contact Manrique Capriles na 583-4036.

Diabierna 7 di december 2012

Aruba

Palapa di MooMba Beach ta bek E ta bek! E palapa agradabel cu cubri e bar grandi na MooMba Beach y haci di dje un paraiso tropical y intimo ta reconstrui pa sostene su dak di palm. E tent blanco a bay y ta ‘back to the future’na Moomba. Awo e bar ta cla pa ricibi e trafico pisa di hende cu ta custuma di bin e luga popular. E fin di siman aki lo ta e soft opening di MooMba’s Bar,’’ segun su manager Raymond. “Dia 21 di december lo tin un ‘End of the World’ fiesta pa celebra e occa-

sion special, sea cu en berdad ta fin di mundo of un palapa nobo. E fiesta ‘ The End of the World” ta priminti di ta sumamente bon, cu un banda fabuloso for di Hulanda y un DJ di New York. Moomba Beach ta invita bo pa bin e fin di siman aki, disfruta di e biento, e solo y dushi ambiente cu bo ta haya bou di e palapa sinta na bar. Potret ta mustra Raymond y Tony siman pasa, ora cu trabou riba e palapa tabata andando.

Sinterklaas na Debby Doo Speelschool

Diamars ultimo e muchanan di Debby Doo Speelschool a haya e bishita dushi di Sinterklaas. Hunto cu e Zwarte Pietnan, e homber Santo a pasa un rato ta combersa cu e muchanan, check si nan ta haciendo bon mucha y puntra nan kico nan kier haya regalo. Tambe Sinterklaas hunto cu Piet Blo Blo a parti e premio na e ganadonan di e competencia di pintamento cu e creche na Ponton a organisa. Riba potret por mira varios momento agradabel di e mainta, como tambe e ganadonan cu excepcion di Nathan Tromp cu tabata malo na cas. E ganadonan ta Joanna, Victoria y Gabrielle.

Arubawe

Diabierna 7 di december 2012

Aruba

Heineken secret agents na Happy Hour di Zeerovers

Diabierna ultimo nos a cruza brug y yega Zeerovers, unda un multitud di agente secreto a yega pa mustra tur hende ta con nan ta crack e case. E siman aki Heineken lo ta na Hooiberg Store y ta invita tur e agentenan secreto pa yega y purba crack the case pasobra Heineken tin hopi premio mas ainda!

Paranda Ta Nos ta compaña Heineken riba e mision aki cu nan dushi melodia y ambiente y sin laga afor e BeerTender mas pa Abo nos international man of mystery. Secret agents boso a ricibi boso next mission: yega Hooiberg Store diabierna 7 di december di 6or pa 8or y crack the case!

Speaking Roses, ora flor ta mas cu djis un flor Speaking Roses Aruba ta un tendencia cu ta haya bon acogida ya pa varios luna. E ta skirbi mensahenan personalisa como tambe logo y potretnan riba flor di rosa. Sea cu ta un evento corporativo, un gesto di aprecio pa un cliente of empleado, esaki ta un idea bunita. Naturalmente Speaking Roses tambe ta ideal pa duna un toke personal na bruid, ceremonia di graduacion, evento di recaudacion di fondo, recital of baile, etc. E flornan unico lo laga un cliente sinti special y aprecia, dunando abo e beneficio di su patrocinio contrinuo. Un empleado su trabou duro sigur ta bon aprecia cu un di e flornan aki, mescos cu un cumpleaños of aniversario. E flor per-

sonalisa ta un detaye hopi apart. Speaking Roses ta ofrece e facilidad di yuda bo hinca den otro un programa di aprecio pa cliente of empleado cu bo no mester preocupa of pensa riba dje mes. Potret, logo y mensahenan ta imprimi directamente riba rosanan elegante y

fresco. E ta un regalo unico, ta ofrece un medio di promocion diferente, ta reenforsa e relacion cu e cliente, ta un toke elegante na un evento special y ta laga bo compania su marca bira mas conoci. Speaking Roses Aruba ta un frankicia maneha pa un grupo di empresarionan hoben yen di entusiasmo cu tin como meta pa duna un balor adicional y personalisa uzando tecnologia cu ta consisti di un laser, ademas di diseñonan pre-

cies, y capacidad den areglo di flor. E resultado di e combinacion ey ta un producto final cu nan ta yama ‘un manera nobo di expresa.’ Speaking Roses Aruba ta situa na Italiestraat #50, local 5. Bishita w w w. s p e a k i n g flowersaruba.com of like nan pagina riba Facebook.

Diabierna 7 di december 2012

Aruba

Entregan propuestas de Paz al Gobierno y las Farc Un documento construido con la participación de más de 3 mil colombianos de nueve regiones del país y de distintas ideologías, en el que se hacen propuestas para la mesa de diálogo de paz entre el Gobierno Nacional y las Farc, fue entregado este jueves a la Organización de las Naciones Unidas en Colombia y a las embajadas de Cuba y Noruega. ‘La enciclopedia de la paz’, como fue denominado el documento, se consiguió por medio de los foros que realizaron las comisiones de Paz del Senado y la Cámara de Representantes, que sesionaron durante los dos últimos meses. El documento recoge las propuestas que hicieron organizaciones, plataformas y personas del común, que entregaron sus planteamientos sobre tres de los seis puntos de la agenda que negocian el Gobierno y las Farc en La Habana, desarrollo agrario, participación política y

cultivos ilícitos. El presidente del Senado, Roy Barreras, como integrante de esa misma Comisión, leyó una carta que le fue enviada a los negociadores de las dos partes, en la cual le presentan el documento que será entregado por los equipos diplomáticos de Cuba y Noruega, que son los dos países que sirven de garantes. En la comunicación, las Comisiones de Paz les anticipan a Gobierno y Farc que en enero próximo, y con una organización similar, se retomarán las mesas regionales que en esta oportunidad será para que las víctimas se expresen y propongan la forma en que debe ser la reparación. Las comisiones habían acordado que la tabulación y compilación de todas las propuestas lo hiciera la Organización de las Naciones Unidas, la cual recogió todos los comentarios en 10 libros.

En Guatemala

Millonario McAfee sufre paro cardíaco

El millonario estadounidense John McAfee, a quien Guatemala le ha negado la solicitud de asilo político, sufrió ayer en esta capital un paro cardíaco por lo cual lo trasladaron al hospital de la Policía Nacional Civil. McAfee estaba en el albergue de la Dirección General de Migración, de la zona 5 capitalina, cuando los socorristas lo evaluaron y concluyeron que necesitaba de atención médica. El presidente guatemalteco, Otto Pérez Molina, ha declarado que no brindará asilo político a John McAfee porque no hay nada que obligue a Guatemala a tomar esa decisión. Horas antes del problema de salud de McAfee, el vocero de la Presidencia, Francisco Cuevas, anunció que el gobierno guatemalteco lo enviaría a Belice, en respuesta a una petición de ese país vecino. La víspera, McAfee pidió asilo a Guatemala al alegar que es un perseguido político del gobierno de Belice, nación donde vivió por cuatro años y es buscado por estar presuntamente vinculado al homicidio de un vecino suyo.

Entregan propuestas de Paz al Gobierno y las Farc

A su turno, el delegado de las Naciones Unidas, Bruno Moro, señaló que en esas mesas temáticas participaron entre otros campesinos, comunidades afro, sindicalistas, mujeres, organizaciones de jóvenes y niños, ambientalistas, comunidad Lgbti, iglesias, académicos, in-

vestigadores y víctimas del conflicto, entre otros. Moro, destacó que “Colombia está lista para hablar de paz, esta lista para construirla, y si se tienen en cuenta las opiniones de miles de personas que han sufrido, es mejor”. Por su parte, el embajador de Italia en Colombia, Gianni

Bardini, sostuvo que la Unión Europea está confiada en que este proceso de paz en Colombia puede prosperar. Bardini además consideró que los tiempos que han dado las partes, tanto Gobierno como Farc, son suficientes y válidos para poder concretar la negociación.

Expectativa por salud de Chávez Los cancilleres de los países del Mercosur iniciaron este jueves la reunión preparatoria de la Cumbre del viernes en Brasilia con el anuncio oficial de que ni el presidente Hugo Chávez ni el canciller Nicolás Maduro participarán en la cita. “El presidente Chávez no viene, tampoco el canciller (y vice presidente Nicolás) Maduro”, dijo una fuente de la cancillería brasileña, que agregó que el gobierno venezolano tampoco informó si alguien les representaría. Otras fuentes dijeron que Maduro, quien también se desem-

peña como vicepresidente de Venezuela, llegaría a Brasilia por la noche. Esta habría sido la primera vez que Venezuela participa en la cumbre como miembro pleno de Mercosur, organización a la que fue admitida a penas en julio de este año. En el bloque también participan Argentina, Brasil y Uruguay, y Paraguay, este último suspendido temporalmente. Chávez no aparece en público desde el 15 de noviembre, y el 27 de noviembre viajó a Cuba para tratar el cáncer que padece mediante oxigenación hiperbárica.

EEUU felicita al Perú La embajada de EEUU felicitó al gobierno peruano por superar la meta de erradicar coca ilegal en el 2012. Las acciones contra el tráfico de drogas eliminaron más de 14 mil hectáreas de coca ilegal. El gobierno estadounidense consideró que se trata de un significativo logro en más de una década. “Este éxito es resultado de los robustos esfuerzos del gobierno del Perú por implementar su estrategia nacional antidrogas de cinco años”, manifestaron.

Arubawe

Diabierna 7 di december 2012

Aruba

E disturbionan ayera na Egipto, unda cu opositornan di Presidente Mursi y manifestantenan islamista a enfrenta otro, a laga un saldo di tres persona morto y 211 herida, mey-mey di atakenan violento cu a inclui lansamento di palo, piedra y bomnan molotov, Tambe a registra agresion riba reporteronan cu tabata cubri e incidente. AE movemento islamisa Rumannan Musulman, cu ta apoya Mursi, a yama un contra manifestacion pa cora cu e opositornan di Gobierno, cu ta campando for di diamars dilanti palacio presidencial na El Cairo. Oranan despues, decenas di miles di manifestante islamistanan a acudi na e yamado y a enfrenta e manifestantenan civil. Despues di varios ora, e islamistanan a celebra nan “victoria” riba e rivalnan liberal. Tambe nan a cubri cu pintura e grafittinan anti-Mursi cu e opositornan a pinta riba e murayanan di palacio presidencial e dia prome. Sinembargo, e ten-

Egipto: 3 morto y 211 herido den enfrentamentonan rond palacion presidencial

sion ta parce di no ta yega su fin, ya cu representantenan di ambos banda a anuncia protestanan nobo pa awe. Aunke cu Gobierno ta mustra di ta habri pa dialogo cu oposicion, fiscalia a acusa lidernan opos-

Premio di 102 miyon no a wordo cobra Esaki ta loke a pasa cu un ganado desconoci di loteria di Reino Uni. E suma mester a wordo entrega como donacion na organisacionnan benefico. Nunca lo haya sa kende tabata e ganador. Un hecho insolito a tuma luga na e pueblo di Stevenafe y Hitchin, ubica na nort di Londen. E pot di Euromillion – cu a yega na un suma di 102 miyon dollar, lo wordo entrega como donacion na algun organisacion cu ta traha den forma di caridad, ya cu doño di e ticket ganado na juni nunca a presenta pa reclama su premio. Despues cu a bira conoci cu e ticket a wordo cumpra rond di e dos pueblonan ey, Loteria Nacional Britanico a trata di tur forma pa haya e persona afortuna. Nan a yena e dos pueblonan cu borchi informando riba e premio. Ademas, un auto di luho marca Lamborghini a pasa den henter e zona proclamando e numbernan ganado y recordando tur e luganan unda hende sa perde of lubida nan ticket di loteria. Ademas, e habitantenan tambe a yuda den e buskeda. Apesar di e intenso campaña, tabata imposibel haya e ganado prome cu mey anochi di diaranson, e periodo estableci pa e persona por cobra e 102 miyon dollar.

itor Mohamed el Baradei, Hamdin Sabahi y Amr Musa di incita e ciudadanonan pa lanta contra Gobierno. Ademas ta existi

otro denuncia contra e mesun personanan pa spionahe pa Israel debi na un supuesto reunion cu e ex Minister di exterior Israeli

Tzipi Livni. Pero oposicion no a keda cu brasa crusa. Recientemente nan a crea Frente di Salbacion Nacional cu ta reuni 36 organisacion pa protesta contra e declaracion cu Mursi a tuma podernan extraordinario. Den e sentido ey, Baradeu a declara cu “un regimen cu no ta capaz di protege su hendenan, y ta pone su mes di banda di su grupo y di matonnan, ta un regimen cu a perde su legitimidad y ta hiba Egipto na violencia y dramamento di sanger.” Mienrtastanto, Secretario di Estado di Merca, Hillary Clinton, ayera a urgi e partinan pa resolve nan diferencia por medio di dialogo. “E agitacion cu nos ta mira den cayanan di El Cairo y otro ciudadnan ta indica cu mester di un dialogo di forma urgente (...) entre e dos partinan,” el a bisa for di Brussels.

Berlusconi a retira apoyo di Gobierno Italiano E partido di Silvio Berlusconi ayera a retira nan apoyo di Prome Minister Mario Monti, creando mas ainda e riesgo di un eleccion anticipa na Italia, pero Presidente Giorgio Napolitano a bisa cu e lo traha pa evita un crisis y cu no tin necesidead pa e hendenan bay den panico. E partido centro-derechista E Pueblo di Libertad (PDL) a bandona Senado parcialmente durante un mocion di confiansa riba un pakete di medida economico y a asbtene di vota den un mocion di confiansa diferente den Camara Menor, despues di e criticanan riba Berlusconi di parti di un Minister di Gobierno. Gobierno di Monti a so-

brevivi comodamente e mocion, pero e riesgo cu e por cay ta keda debi na un aumento di e tensionnan entre e partidonan cu a apoya e Gobierno tecnocrata durante ultimo aña. Napolitano, kende como hefe di Estado ta esun cu ta tuma e decision final si ta yama eleccion, a bisa cu no tin necesidad di alarma den e mercadonan internacional y cu e institucionnan di Italia ta solido. “Tin tensionnan politico preelectoral cu hasta pafo di Italia por wordo compronde sin crea alarma riba fortalesa institucional di e pais,” Napolitano a bisa. Secretario di PDL Angelino Alfano a bisa cu e partido no kier a benta e Gobierno abou diahuebs, pero cu

lo tuma un decision den e proximo dianan si ta bay haci esaki. “Si nos tabata kier a lague cay, awe caba nos lo a duna un voto di censura,” el a bisa periodistanan. Si Gobierno cay, probablemente lo yama eleccion solamente algun siman prome cu e fecha programa pa maart, pero esaki lo molestia e inversionistanan nervioso riba kende lo asumi e posicion despues di Monti. Cu tur e partidonan hinca caba den campaña, Alfano a bisa cu Berlusconi a comenta na dje su intencion di postula su mes pa presidencia despues di indicacionnan fuerte diaranson cu e lo bolbe na cabes di PDL como candidato.

Diabierna 7 di december 2012

Aruba OBITUARIO

Himno di Spirito Santo Bini Spirito Santo, I manda for di cielo un rayo di Bo luz. Laga tur loke ta spera mi ta bunita Laga tur locual cu mi encontra na caminda ta bunita Laga tur locual cu mi laga atras keda bunita y Laga esakinan termina den tur buniteza. Cado Wever. Cu dolor na nos curazon, pero agradecido pa tur loke e a hasi y signifca pa nos, nos ta anuncia fayecimento di:

Bini, Tata di pobernan trece pa nos Bo donnan bini, luz di curasonnan. Consulado Supremo cu ta bishita nos alma, i ta duna nos alivio.

28 “Bendiciona ta e hende cu ta confia den Senjor, y kende su confiansa ta den Senjor. Pasobra e lo ta manera un palo plantá canto di awa, cu ta manda su raisnan bay na un corida di awa y cu lo no tin miedo ora calor bin; ma su blachinan lo ta berde, y den anja di secura e no ta preocupa, ni laga di duna fruta” Jeremias 17: 7-8 Cu inmenso tristeza na nos curason, nos ta participa fayecimento inespera di mi casa, nos tata, papa, ruman, omo, suegro, swa y amigo stima:

Descanso den cansancio frescura den calor, consuelo den tristesa. O Luz di mas santo, penetra profundamente den curason di Bo fielnan. Sin Bo forsa dibino no tin nada den hende, nada cu tin balor.

Dionisio van der Biezen *09-10-1944 †04-12-2012

Na nomber di Su mama: Sra. Vda. Adriaña van der Biezen-Geerman Su esposa: Sra. Catalina van der Biezen- Tromp Su yiunan: Marlon van der Biezen Darlene van der Biezen Su nietanan: Darylaine y Dayalin Su rumannan: Alejandro y Maria van der Biezen y famia Benito y Philomena van der Biezen–Albertsz Benedicto y Gloria van der Biezen-Gonzales Marcelo van der Biezen y Estela Julie van der Biezen y famia na Hulanda Brigido y Violeta van der Biezen- Kock Juan y Lilian van der Biezen- Semeleer Florentin y Jaqueline van der Biezen-Berents na Hulanda Porfirio van der Biezen y Milly Maria y Claudio Geerman-Webb †Martha van der Biezne †Victor van der Biezen †Luciano van der Biezen †Ildo Thiel †Mario Webb †Juancito Tromp Swa y cuñanan: Sra. Vda. JoJo Thiel y famia Sra. Vda. Ana Tromp y famia Sra. Vda. Martina van der Biezen y famia Sra. Rica Tromp y famia Sra. Vda. Arlina Lacle-Tromp y famia Sra. Glenda Tromp y famia Sr. Edward Tromp y Helena Tromp- Ridderstaat y famia Ex nuero y tata di su nietanan: Mickel Kransen Su tantanan: †Sra. Reinilda (Nini) Leon y famia Sra. Vda. Brigida Ras y famia Sra. Vda. Maria Henriquez y famia Sra. Vda. Florita Kelly y famia †Sra. Ana Geerman y famia Tur su subrino y subrinanan na Aruba y Hulanda, primo y primanan na Aruba y Hulanda y tur su conocirnan Demas famia: van der Biezen, Tromp, Geerman, Albertsz, Gonzales, Kock, Semeleer, Berents, Webb, Thiel, Leon, Ras, Henriquez, Kelly, Lacle, Kransen, Ridderstaat, Winterdaal. Ta invita pa e acto di entiero cual lo tuma lugar diasabra 8 di december 2012 di 2’or pa 4’or di atardi na Aurora Funeral Home, despues saliendo pa Santana na Savaneta. For di 2’or e restonan mortal di nos difunto stima lo ta reposa den Aurora Funeral Home. Adres pa Condolencia: Aurora Funeral Home, diabierna 7 di december 2012 di 7:00 – 9:00 pm Nos ta pidi nos disculpa si den nos dolor nos por a lubida di menciona algun familiar.

Laba loke tin mancha, muha loke ta seco, cura loke ta herida. Suavisa loke ta duro, keinta loke ta friu, drecha loke ta malo. Duna tur Bo fielnan cu ta confia den Bo, Bo shete donnan sagrado. Duna virtud i merito, duna victoria final, duna legria eterna. Amen.

“Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, pa mi bolbe haña forsa”. Salmo: 23 Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos kier a anuncia fayecimento inespera di:

Oscar R. B. Croes * 24 augustus 1952 – † 05 december 2012

Na nomber di su: Esposa: Maximina Croes – Boekhoudt Yuinan: Danilo y Susanne Croes – Tromp Raymond y Tibisay Croes – Geerman Nieto y Nietanan: Giannina, Owen, Ethan y Taminah Rumannan: † Sr. Matio y sra. Vda. Hilda Croes - Donata Sra. Vda Livia Croes Sra. Inchi y Timoteo Ras – Croes Zr. Judith Croes Sra. Vera y Coco Thiel – Croes Srta. Aurita Croes Sr. Nemencio Croes Sr. Nelson y Jarmin Croes – Tromp Srta. Etlyn Croes Swa y Cuñanan: Sr. Mario y Anita Boekhoudt Sra. Camimi y Buchi Werleman – Boekhoudt Sra. Mena y Luis Figaroa – Boekhoudt Sra. Maga y Luis Figaroa – Boekhoudt Sra. Betty y Gino Vreugd – Boekhoudt Sra. Chelita y Manuel Kelly – Boekhoudt Sra. Fina y Hensley Pourier – Boekhoudt Suegro y Suegranan: Sr. Casiano y Filomena Tromp – Figaroa Sr. Jhonny y Doris Geerman – Henriquez Sra. Dora Croes Madrina: Sra. Vda. Betty Jansen Tanta di Respet: Sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan, amigo y amiganan y ex- coleganan di Servicio di Impuesto.

Jose Maria Wever * 11-10-1945 † 6-12-2012 mihor conosi como “Joe”

Acto di entiero lo tuma lugar Diamars 11 di December 2012 di 2’or pa 4’or na Aurora Funeral Home, Cumana # 76. For di 2’or e restonan mortal di nos difunto stima lo ta reposa den Aurora Funeral Home, despues saliendo pa Santana Central na Sabana Basora. Adres pa Condolencia: Aurora Funeral Home, Cumana # 76, dialuna 10 di december 201 di 7:00 – 9:00 pm

Famia: Croes, Boekhoudt, Tromp, Geerman, Henriquez, Ras, Thiel, Figaroa, Jansen, de Cuba, Vrolijk, Franken, van der Biezen, Kelly, Vreugd, Werleman, Wever, Kock, Maduro, Martinez, Farro, Donata, Wijngaarde, de L’isle, Plananco y demas famianan. Ta invita pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar diasabra 08 di December 2012 saliendo for di “the Olive Tree Funeral Home” pa misa Santa Filomena na Paradera pa 11’or di mainta. E restonan mortal lo ta reposa den misa Santa Filomena for di 9’or di mainta, despues pa Santana Pastoor Kraanwinkel na Paradera. Adres di condolencia: the Olive Tree Funeral home na Cumana diabierna 08 di December 2012 di 7’or pa 9’or di anochi. Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro famia. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas - Tel 584 8888 Avenida E.J. ÒWattyÓ Vos 44 - Oranjestad - Tel 5820000 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com

Arubawe

Diabierna 7 di december 2012

OBITUARIO Aruba

Gradicimento Den nomber di su rumannan y demas famia nos ta gradici tur esnan cu a mustra nan atencion durante enfermedad y entiero di

Alejandro Lionel Nowels mihor conoci como “Papito” Un danki special ta bay pa staff y e personal di PAAZ y Docternan cu a asisti Papito durante su estadia na PAAZ. Tambe un danki na su amigonan di PAAZ pa e atencion cu nan a duna Papito. Alavez ta invita pa 3 sacrificio di misa na San Francisco na Playa; dialuna 10 di december pa 8.45 di mainta, diaranson 12 di december y diabierna 14 di december pa 7’or di anochi.

Gradicimento / invitacion Hopi biaha bo ta weita con stima un hende ta, un sacadi di man y palabranan di consuelo y esey tawata un gran consuelo pa nos . Rond di tur su famianan , amigonan, conocirnan, su lugar a keda bashi, despedida ta recuerdonan

Gradicimento/ Invitacion Na nomber di su yiunan y demas famia nos ta gradici tur esnan cu di un of otro manera a mustra nan atencion durante enfermedad, fayecimento y entiero di nos defunto mama stima

Gradicimento/Invitashon Famia kier a gradici un y tur cu den temporada di enfermedad di nos querida Mena a mustra nan sosten pa su persona, nan amor, nan yudanza y nan tempo.

-Return if Possible-

Reineta Maria Tromp Inocencio Rigoberto Tromp “Tenten”

Den nomber di su Sra. Vda. Yolanda Tromp Perez Rosero su yiunan, su rumanan familianan . Nos kier a gradici Hospitaal, Dialyse Afdeling, Dokter Garcia, Romero Kock, tur e verpleegstenan cu atendele semper cu amor y cariño. Vicente Tromp y su grupo Tambe nos kier gradici Aurora Funeral Home pa e servicio amabel y atencion. Danki pa tur krans, flornan y donacionan. Alavez nos ta invita pa 3 santo sacrificio di misa cual lo tumas lugar na Misa Santa Anna di Noord Dialuna 3 December pa 6.30 pm Diaranzon 5 December pa 6.30 pm Diabierna 7 December 6.30 pm

Gradicimento ta bay na e specialistanan, enfermera (ro)nan di tercer piso V-3-NS, Dr. Sneek y tambe na e bon servicio di Aurora Funeral Home. Palabra di danki na tur cu a manda flor, krans, kaarchi, telegram, email, mensahe via facebook y tambe yamadanan via telefon. Na tur su amiga y amigonan, conocirnan y su bon bisiñanan. Un danki special na Nini y Maria Gei cu tey pa nos na tur momento y tambe na Botica Santa Anna, Wit Gele Kruis y Lions. Un danki na Nelson Sprock cu su caha di orgel, na Randall Croes cu su bunita canticanan y na radio Bo Guia. Y tur su famianan. Boso presencia y atencion tabata un gran consuelo pa nos y lo keda den nos curason. Alavez nos kier a invita tur hende pa 3 santo sacrificio di misa cual lo tuma luga na misa Santa Anna na Noord; Diahuebs 7 di december 2012 pa 6.30 di atardi. Dialuna 10 di december 2012 pa 6.30 di atardi. Boso presencia lo ta altamente aprecia.

Philomene Maduro-Jolicoeur Tambe nos kier a gradici nan pa tume manera nan famia serca nan y tambe na Aruba pa su anjanan riba e dushi isla aki. Na Dr. Lacle, Dr. de Cuba, Dr. Bermudez, Dr. Slagers un danki di curazon pa nan dedicacion y amor pa cu e defunto. Nos kiera invita pa tres misa cual ta Diabierna 7 di December 2012, pa 7:00 pm Dialuna 10 di December 2012, pa 6:30 pm Tur misa lo ta na misa Inmaculada Concepcion na Sta. Cruz.

Diabierna 7 di december 2012

OBITUARIO Aruba

Gradicimento/Invitacion Den nomber di su esposa, yiunan, nietonan y demas famia nos kier a gradici tur esnan cu a mustra nan antencion durante enfermedad y entiero di:

Gregorio Paciano Vrolijk

mihor conosi como “Johnny of Shon Can” Danki na tur esnan cu a manda flor, telegram, email y yamada di Aruba, Corsow, Hulanda y Miami. Un gradicimento ta bay tambe na Randall Croes y Cecelito Lopez pa e bunita cancionnan den misa.Na tur esnan cu a tene den delaster temponan den nan oracion. Na tur cu a duna un donacion pa Maristella y Imelda Hoff, masha danki pa e bunita gesto aki. Na Dr. Cheung y Dr. Vallejo, broeder y zusternan piso cu a asistie. Un danki special ta bay na Aurora Funeral Home pa nan bon servicio. Alavez nos kier a invita tur famia, amigo y conocirnan pa tres santo sacrificio di misa cual lo tuma lugar na misa Inmaculada Concepcion na Sta. Cruz dianan; diaranson 5 di December, diahuebs 6 di December y diabierna 7 di December pa 7’or di anochi. Despues di ultimo misa lo tin un Rosario na cas: Balashi 7-E . Boso presencia lo ta altamente aprecia.

Gradicimento Yiunan, nietonan y demas famia kier a gradici tur bisiña, amigo y conocinan cu a mustra nan atenshon durante enfermedad fallicimento y entire di

Felipe Jacobita Flanegin mihor conoci como chichi Un gradicimento especial na: Irene Marchena, Etty Toppenberg, Rubia, Altagracia Henrique, Mayra Flanegin y Dina Cazenave. Na Dokter de Cuba y Dokter Petronilia zuster y broedernan di prome piso di medium care pa nan bon atenshon duna na e pashent durante su enfermedad. Alavez ta invita pa tres sacrificio de misa na misa San Fransisco na playa. Diaranson 5 dec, diahuebs 6 dec y diasabra 8 di dec pa 7or di anochi. Despues di e ultimo misa lo tin un Rosario na cas celssiusstraat 28 Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas - Tel 584 8888 Avenida E.J. ÒWattyÓ Vos 44 - Oranjestad - Tel 5820000 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com

“Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, Pa mi bolbe haña forsa”. Salmo: 23 Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos kier a anuncia fayecimento di:

Sr. Ismael Orman mihor conoci como “Zogo” y pa su nietonan “Pela” *19-11-1939 †02-12-2012

Na nomber di su: Esposa stima: Sra. vda. Berthilda Filomena (Filo) Orman-Martinus Yiunan: Earl Orman Helena Orman Rutsel (Bus) Orman y esposa Cassandra Orman-Zievinger Rodney (Bus) Orman y esposa Liseth Orman-Gamboa Edgar (Garry) Orman Juni Fernandez Nietonan: Luduela (Ella) Orman y Jair Oduber, Rachel Orman y Jair Thompson, Janella Orman, Juean Orman, Rodley Orman, Gerard Orman, Kate Suvannah Orman, Dwayne Scholten, Bradley Scholten, Dyran Scholten, Roshard Rasmijn, Manuel Suarez, Maighdline (Lientje) Orman y yiunan, Kimberly Fernandez Bisanietonan: Javan Abath, Rijair Thompson Swa y cuñanan: Maria Marquez-Martinus y famia Asisclo Martinus, esposa y famia Thelma Giel-Martinus y esposo Josy Giel y famia Lourdes Paula-Martinus y famia Baby Gnecco-Martinus y famia Miguel (Miki) Martinus y famia Raisa Martinus y famia Erica Martinus y famia Roque Martinus y famia Rita Dirksz y famia Eddie Stamper y famia Amigonan: di misa San Francisco, Grupo Cristo ta Amor, Flor di Oriente, Pepi de Freitas, dilanti Refresqueria “De Grasa”, Dr. John Croes Amigonan di gruponan musical: Los Duques, Los Principes, Combo Aruba, Sensacion del Caribe, Vibracion 74 Grasshopper, Swinging Boys, Orquesta Pilharmonico Aruba, Orquesta Pilharmonico Skerpene Curacao, Grupo Kakiña, Etty Toppenberg y su grupo, Grupo di baile Cocorico Dancers y Tipico Los Amigos, Grupo Rincon Boys y tur otro musiconan di Aruba Ex coleganan: UPA y ASTEC, CONCORP Ex team di futbol: Aruba Juniors, Riverplate, Estudiantes, Roma y Flor di Oriente Famia: Orman, Kelly, Martinus, Hoek, Marques, Gnecco, Paula, Giel, Korsen, Hoek, Vasquez, Zievinger, Gamboa, Vrolijk, Arends, Webb, Martis, Fernandez, Oduber, Thompson, Abath, Stamper, Dirksz y demas famia, bisiña y conocirnan Si den nos tristesa nos por a lubida un of otro persona, nos kier a pidi nos disculpa. Ta invita pa asisti na e acto di entiero cu lo tuma lugar diahuebs 6 di december 2012 na misa San Francisco pa 4’or di atardi despues saliendo pa Santana catolico na Playa. E restonan mortal di nos defunto stima lo ta reposa for di 2’or di atardi den misa.

Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, diaranson 5 di december 2012 di 7’or pa 9’or di anochi. Enbes di Flor of krans nos ta aprecia un donacion na Wilhelmina Kanker Fonds.

Arubawe

Diabierna 7 di december 2012

“Senor ta mi wardador, mi n’ tin falta di nada: Den cunucu di yerba berde , E ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, pa mi bolbe hana forsa.” Salmo 23:1, 2, 3

Mi Dios, Mi Señor, Mi Salbador Cu Bo amor infinito tenemi den Bo braza Ya no tin scuridad Unicamente Bo Luz briyando Nos ta anuncia cu a fayese na Hulanda

Aruba OBITUARIO

Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, Nos ta participa cu a fayece cristianamente:

Sra.vda. Celina Dumfries – Paillant

Laga tur loke ta spera mi ta bunita Laga tur locual cu mi encontra na caminda ta bunita Laga tur locual cu mi laga atras keda bunita y Laga esakinan termina den tur buniteza. Cado Wever. A fayece tragicamente

Mihor conoci como: “Madamme Waldy” Vda. di Heinrich W. Dumfries Ex-empleada di Divi Divi Beach Resort Na nomber di su yuinan:

Antonia Bernarda Vrolijk Mihor conoci como “Dina”

Acto di entiero lo wordo anuncia despues

Junette Dumfries, Lucienne Dumfries BSc y famia Hamilton, Yvette Dumfries, Joseph Dumfries, † Carole Dumfries, Drs. Marc Dumfries y Hanah Dumfries-Thorboll Robert Dumfries BSc, Elcie DumfriesSearchwell, BSc, MCPM y Michael Searchwell, Augustine Douglas, MSW, MBA y Wayne Douglas, Daniel Dumfries Drs. Suzette Dumfries-Odiatu y Ameachi Odiatu, Drs. Siegfried Dumfries Manera yiunan: Debbie Milton-Grant y famia Clifton Milton y Famia

Gradicimento y invitacion Yiunan, nietonan y demas famia kier a gradici tur bisiña, amigo y conocirnan cu a mustra nan atenshon durante enfermedad, fayecimento y entiero di

Victoria HelderIrausquin Mihor conoci como "Toya"

Un gradicimento especial ta bay na HOH, Intensivce Care, dr. Benjamin Croes, dr. Waterloo, dr. De Cuba, Marja, Davy, Shandia, Cecile, Sabrina, Francis , Sharon, Caroline pa nan bon atenshon duna na e pashent durante su enfermedad. Tambe na cas di Cuido y Alegria pa nos Grandinan cu a cuide durante su estadia. Tambe na Aurora Funeral Home pa e bon servicio. Alavez ta invita pa 3 sacrificio di misa na Cristo Rey na Brazil; diahuebs 6 di december, diamars 11 di december y diahuebs 13 di december pa 7'or di anochi.

Nietonan: Drs. Ishmara Gumbs, Kenneth Gumbs Sharon Dumfries, Justin Dumfries Erica Dumfries, Christian Dumfries Giancarla Dumfries y Michael Themen Jamila Searchwell, BSc, Shomar Searchwell, Damian Searchwell Attayah Douglas, Anisa Douglas Dashmara Dumfries, Raymond Dumfries Manera nieta: Marissa Milton, Madison Grant Marion Ashby Bisanieta: Gianna Alysha Moreno Ruman: Marie-Anne Izidor y famia Prima mas cerca: Elamene Jules y famia Subrino y subrinanan: mucho hopi pa menciona Cuñanan: Vda.Vera Dumfries y Famia † Vda. Marie Dumfries y Famia Edwin Milton Amiganan mas cerca y comadernan: Beatrice Craigg, Imelda Molina, Melaide Woodly, Nalia Mademilla, Theresa Brice, Cia Brunk, Eddidine Lugay, Marie Lilianne Kingsale De mas famia: Dumfries-Paillant-Searchwell-DouglasGumbs-Odiatu-Thorboll-Hoogdorp-AshbyKingsale-Perez-Noel-Tromp-TerreroThemen-Johnson-Milton-Kelly-ArnhemTuur-Beaubrun-Jonaissant-DriskellFequere-Dos Ramos-Bijlhout-Lumarque Oportunidad pa Condolencia lo ta na: The Olive Tree Funeral Home “Cumana” Diadomingo, 9 di December 2012 di 7 or pa 9 or di anochi Entiero lo tuma lugar Diamars, 11 di December 2012, Madame Waldy lo ta reposando di 1 or di merdia pa 3 or di atardi den Kerki Protestant na Playa, pa 3 or di atardi e sirbishi ta cuminsa. E acto di entiero lo tuma lugar den Santana Protestant den Caya Ernesto Petronia. Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas - Tel 584 8888 Avenida E.J. ÒWattyÓ Vos 44 - Oranjestad - Tel 5820000 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com

Francisco Thomas Heronimo mihor conoci como “Franky”

Na nomber di su: Mama: Glenda (Fea) Dirksz Tata: Jossy Heronimo Rumannan: Joselito (Ito) Heronimo y yiunan, Marina Heronimo y yiunan, Josmar heronimo, Jose Heronimo Jermain Heronimo, Jaimir Heronimo Compañera: Susana Wanga y yiunan stima Shandrick y Shandor Welo: Alé Briesen Wela: Anna Maria Briesen, Catrien Dirksz Madrina: Amanda Heronimo Tantanan: Brenda y Mario y Mai Kelly, Chichi y Mauricio Wolff y famia, Doortje y Dino Grovell y famia, Amanda y Benito Croes y famia Omonan: Johnny y Jolanda Bermudez, Ruben y Sora Dirksz y famia, Ludi y Eveline Briezen y famia, Tico, Primo y primanan, sobrino y sobrinanan, Amigonan: Franklin, Omar, Sergio, Negro, Ziggy, Gino, Donald y tur sobra amigo mucho hopi pa menciona Amigonan di I Love Aruba, bisiña y Ex coleganan di Mourik Demas famia: Dirksz, Heronimo, Geerman, Croes, Briesen, Wanga, Growell, Hernandez, Wolf, Vrolijk, Duinkerk, Henriquez, Krozendijk, Maduro, Bermudez, Luidens, Helder Acto di entiero ta tuma lugar diabierna 7 di december 2012 na misa Inmaculada Concepcion na Sta. Cruz pa 4’or di atardi, despues saliendo pa Santana catolico na Sta. Cruz. E restona mortal lo ta reposa for di 2’or di merdia den misa. Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, diahuebs 6 di december 2012 di 7’or pa 9’or di anochi. Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristesa. Enbes di flor of krans un donashon pa un Bon Causa lo ta altamente aprecia.

Diabierna 7 di december 2012

Aruba

d di December 2012