Page 1

Arubawe

Diahuebs 13 di december 2012

Blackbox pa auto pronto

1 a reuni na Husticia Den Haag

Aruba

Homber deteni pa asesinato

Pag.2

Pag. 3

Diahuebs 13 di december, 2012

Pag.6

Email: arubawe2012@gmail.com

1,50 Florin

www.arubawe.com

Ladron pero no ‘boef’ di koper

Ayera mainta un patruya di polis a para e homber cu por ser mira riba e combinacion di foto, pa motibo cu e tabata actua den forma sospechoso. A bin resulta cu el a caba di horta koper na un cas of edificio, pues polisnan a logra detene practicamente den accion. E homber aki ta

un di e tantisimo ladron di koper, cu ta causa hopi daño na propiedad di hende, djis pa cambia esakinan pa un ‘tiki’ placa. Sinembargo apesar cu e tiponan aki ta horta koper, e berdadero “boef” den e negoshi ilicito aki, ta esunnan cu ta cumpra e koper horta for di e hendenan aki.

Tin varios luga cu ta cumpra koper, algun di nan cu tin control adecuado, cu ta exigi identificacion y hasta mester sa for di unda e koper a bin, pero tin otronan cu ta cumpra pa cumpra, sin tin comprension pa esunnan cu ta bira victima na man di e ladronnan di koper. E boefnan aki tambe tin cu wordo deteni pa e abuso aki caba.


Aruba

Diahuebs 13 di december 2012

2

“Spirito di Señor lo ta riba bo, spirito di sabiduria, y entendimento, spirito di conseho y poder, spirito di conocemento y respet na Señor. Bo lo gosa mustrando respet na Señor, bo no lo husga segun apariencia, bo no lo tuma decision basa riba rumornan”, Isaias 11:2,3

Posiblemente obligatorio pa tur automobilista Plan pa introduci uzo di black box den trafico Tin un proyecto andando pa introduci Vehicle Data Recorder – tambe conoci como ‘black box’ - pa auto na Aruba. Meta di e proyecto ta pa haci trafico mas sigur y combati crimen. ArubAwe den un forma exclusivo a entrevista empresario Jorge Matos cu ya ta basta leu caba cu su plan. Tin intencion tambe pa haci e uzo di e blackbox aki obligatorio pa tur automobilista y laga tur auto di polis, bus, taxi y e tram haya un black box tambe. Un black box ta registra tur locual cu ta sucede den un auto. Cu esaki kiermen por ehempel tur biaha cu ta primi trot, break, e velocidad, te hasta tur zonido y combersacion den e vehiculo. “Y ainda tin hopi mas posibilidad”, asina Matos ta splica ArubAwe na su cas. E aparato ta wordo poni na e windshield paden di e auto ta bin ekipa te hasta cu su mesun camera cu screen miniatura. Tur informacion ta wordo warda den un chip. Datonan lo bay wordo warda den database. Matos, donjo di compania Matos Bureau A-Z, pa mas cu 20 aña ta trahando ariba e proyecto aki. Meta di e proyecto ta pa cambia comportacion di automobilistanan na un mas responsabel, haci trafico mas sigur y duna autoridadnan un miho bista ariba movecionnan

(ilicito) den comunidad. Segun Matos e necesidad pa bin cu standarisacion for di Gobierno, pues un solo database y un solo compania cu ta trece black box na Aruba, tur bou auspicia di Ministerio di Husticia, ta pa evita manipulacion di e chip. Chauffeurnan por saca e chip of por ehempel paga e funcionalidad di graba audio den e vehiculo pa por protege nan privacidad, pero no por manipula e contenido di e chip. Den caso di un accidente of infraccion, autoridadnan por saca e chip y uze pa evidencia. Den caso di un accidente grave of fatal, e chip por mustra exactamente kico a pasa cu e auto. Matos a presenta ArubAwe tres modelo, uno cu funcionnan standaard – inclusive camera y screen chikito - , un version mas caro cu un miho camera pa anochi, specialmente pa taxista y un modelo specialmente pa auto di Polis, cu ta hopi mas chikito pero tambe un par di biaha mas avansa cu e otro modelonan. ArubAwe no tabata mag di saca potret di e modelo aki. Matos a indica cu tambe lo bin un modelo di black box mas avansa pa autonan caro. Reportero di ArubAwe a haya oportunidad tambe pa plak un ehemplar standaard na windshield di su auto. Esaki a bay sin problema. Na Aruba ya caba tin un

compania cu ta ofrece Global Positioning System (GPS) na doñonan di auto y companianan. E diferencia entre un black box y un sistema di GPS ta cu un sistema di GPS por mustra unda un auto ta localisa so, mientras cu un black box ta registra tur cos cu ta pasa den auto. “Si bo dal un muraya, e chip por duna prueba di esaki.” Segun Matos loke e ta bay ofrece ta algo completamente diferente. Es mas, su idea ta registra tambe na Oficina di Propiedad Intelectual. Matos ta indica cu pa por yega na un situacion na unda tur automobilista lo wordo obliga pa cumpra un black box, Parlamento lo mester aproba un ley pa cu esaki. Minister Arthur Dowers di Husticia a bisa ArubAwe cu e no conoce Matos, pero cu si ta investigando e idea di black box. Parlamentarionan Andin Bikker y Marisol

Lopez-Tromp ta confirma cu nan yega di papia cu Matos. Tromp di su banda ta bisa cu dia ela combersa cu Matos, ela bise cu e mester entrega peticion por escrito pa minister. Un opinion pro of contra e no a duna. Andin Bikker di su banda ta bisa cu e si ta haya e idea di black box den tur auto interesante y e ta studiando e. E ta bisa si cu lo mester wak bon pa no afecta privacidad – cual ta ancra den nos constitucion – di chauffeurnan cu por ehempel e funcionalidad di graba audio den auto. Jorge Matos mes ta bisa ariba esaki cu si bin un ley cu ta bay obliga automobilista pa pone black box den nan auto of no, e ta sigui cu su proyecto con cu bay bin. Actualmente e proyecto ta asina leu cu ta papiando cu diferente instancia, manera Arubus, polis, agencianan di auto di companianan di seguro.

ArubAwe por a confirma independientemente cu Arubus ta interesa. Director Teo Croes: “Nos ta bay hacie. Pero nos no tin un timeframe ainda. Loke si mi por bisa ta cu pa 2013 e no ta bay sucede si.” Minister Otmar Oduber di Transporte ta bisa ArubAwe cu ela ricibi informacion di e plan despues di a combersa cu Matos pa dos minuut. E ta subraya cu den su capacidad di minister e no a tuma niun decision of indica niun intencion ainda. Pa loke ta cualke decision pa instala black box den bus, e mandatario a duna di conoce na ArubAwe cu esaki ta cay bou responsabilidad di Arubus mes. Via un funcionario di Cuerpo Policial, Comisario Irma Gordon ta duna di conoce na ArubAwe cu berdad tabatin combersacion cu Matos, pero cu nada a wordo dicidi ainda.


Arubawe

3

Aruba

Diahuebs 13 di december 2012

Sospechoso deteni den caso di Dominicana asesina

Ministerio Publico ta confirma cu un detencion a cay ayera mainta den e caso di asesinato di Esperanza Amparo Marte. “Ta asina cu [...] a detene un sospechoso masculino den e caso di Alto Vista.

E sospechoso a wordo deteni na un adres na Seroe Blanco pa recherche. Banda di e detencion, a tene tambe un huiszoeking na e adres aki. No ta exclui mas detencion”, asina vocero Ann Angela ta declara

na ArubAwe. E victima di 41 aña di edad, procedente di Republica Dominicana, a wordo haña dia 25 di september morto den vecindario di Alto Vista. Den e trailer unda e tabata biba, famianan cu taba-

tin dianan sin wak e, a bin haya plas di sanger. E curpa sin bida di Marte a wordo haña bou di un mata di kwihi mey mey di yerba halto den vecindario di e cas. Multiple reporte-

nan extraoficial a indica cu e victima lo a haya un golpi serio tras di su cabes. Apesar di esaki no por a sigura cu esey tabata e sla mortal cu e lo a ricibi. Foto cortesia di 24Ora.com

Deo Fluonia ta keda cera Ministerio Publico ta confirma na ArubAwe cu e conocido Deo Fluonia ta sigui den bewaring. Vocero Ann Angela ta bisa cu ayera ela wordo treci dilanti hues-comisario pa toetsing y cu esaki a dicidi pa tene Fluonia, kende tin un compania di siguridad y tabata traha tin ora pa Ministernan y diferente otro compania, deteni. E ta wordo sospecha di ladronicia di un cantidad di I-phone. Angela tambe ta confirma cu ta berdad cu el a trata di tuma su mesun bida den cel. Diasabra marduga ultimo un turista a denuncia cu

su i-phone a wordo horta ora cu e tabata riba beach. Via e GPS di e aparato a yega na un Toyota Yaris di huur cu tabata e unico auto moviendo riba e caminda na e momentonan ey. A topa cu Deo Fluonia y a detene despues cu ela planta e telefon den un auto di polis. Informe a yega na ArubAwe dialuna cu den oranan di marduga a nota cu Fluonia lo a purba di colga su curpa den su cel cu su paña pero no a logra. A atende cune den su cel y no tabata necesario pa transporte pa hospital.

Operacion di transshipment lo produci minimo 10 miyon dollar pa Aruba Ya caba Valero a cuminsa cu su operacion nobo como transshipment. Aunke e operacion aki a start sin tanto buya, e lo ta uno faborabel pa Aruba, ya cu entre mas tempran nan a cuminsa lo beneficia Aruba su entrada pa concepto di e operacion aki, segun Parlamentario Donny Rasmijn. ArubAwe a consulta cu e

Parlamentario Rasmijn di fraccion di AVP, si ainda Parlamento mester trata un lei pa reglamenta e operacion nobo aki cu Valero a cuminsa cune caba. Rasmijn kende ta conocedo riba materia di energia y petroleo, a bisa cu no tin nada pendiente cu Valero, y cu nan por opera sin problema como transship-

ment. Parlamentario Rasmijn a conta ArubAwe cu Valero, ya tabatin permiso pa haci transshipment, ya cu esaki tabata regla caba den e Tax Settlement Agreement cu a ser firma entre e compania Mericano y gobierno na Aruba na aña 2010. Den e areglo aki ta para

cu Valero tin cu contribui cu minimo 10 miyon dollar na impuesto anualmente. Parlamentario Rasmijn a aclaria cu e suma aki ta uno minimo, ya cu den e areglo ta para cu Valero mester paga un 28% di e total di su operacion di transshipment. Pues entre mas Valero por produci como transship-

ment, mas placa lo drenta den caha di gobierno di Aruba. Sinembargo segun Parlamentario Rasmijn a laga sa, Valero tin un compromiso cu pais Aruba, y e compania aki mester contribui minimo cu 10 miyon dollar cada aña, no ta importa si e operacion di transshipment ta bay slow.


Diahuebs 13 di december 2012

Actitud di minister De Meza ta ‘intransigente’

SPA kier pa Gobierno negocia di berdad

Sindicato di Polis Arubano (SPA) kier claridad di Gobierno pa loke ta nan posicion den e negociacionnan pa indexering. E sindicato ta di opinion cu minister Mike de Meza di Finanzas, Utilidad, Comunicacion y Energia, cu ta representa Gobierno den e negociacionnan no ta mustra di ta dispuesto di negocia. Nan ta haya e posicion di Gobierno cu no por duna indexering e aña aki intransigente. Den e carta, dirigi na Prome Minister Mike Eman, SPA ta trece dos punto dilanti. E prome punto ta cu miembronan di SPA no ta di acuerdo, y ta rechasa completamente cu no kier duna indexering. Partidonan mester ta realmente dispuesto pa negocia ora ta sinta na mesa, asina e carta na Prome Minister ta argumenta. “E actitud intransigente di Minister De Meza ta completamente inaceptabel. Miembronan ta comparti e opinion di directiva cu Minister ta haciendo tur cos menos negocia. Perdida di poder di compra ta 3,6% y miembronan di SPA ta haya cu mester wordo negocia seriamente ariba esaki. Si Gobierno comparti e opinion di Minister di Finanzas, miembronan ta desea di haya e decision aki por escrito prome cu proximo reunion, pa asina por dicidi ariba cua caminda pa cana”, asina ta para den e carta. Na di dos luga Spa no ta di acuerdo cu e proximo reunion ariba indexering ta te dia 19 di december. Mirando e temporada di fin di aña cu ta extra druk pa polis, miembronan di SPA ta pidi – respetuosamente – pa hala e fecha dilanti pa prome cu diadomingo 16 di december. Guillfred Besaril, lider di SPA, ta bisa ArubAwe cu e miembronan di su sindicato ta haya cu Gobierno no ta serio na mesa di negociacion. “Pesey nos a manda un carta puntrando respetuosamente pa bisa por escrito si nan kier negocia di berdad si of no.” Besaril ta bisa cu SPA kier un confirmacion por eskrito cu Gobierno no kier negocia y ta mantene cu no ta bay duna indexering. “Pasobra awo ta mustra cu nos ta actuando malcria y no kier negocia”, segun e lider sindical. Besaril ta subraya tambe cu e ta actuando na nomber di miembronan di SPA. “Cada accion cu mi ta tuma ta cu nan aprobacion.” E ta bisa tambe cu e lo keda negocia cu Gobierno tanten cu miembronan di SPA bise pa haci esaki, aunke cu personalmente e lo a bandona mesa di negociacion, mirando cu ta obvio cu gobierno no kier negocia. Si haya un carta di Gobierno confirmando cu no ta bay desvia di e punto di bista di no duna indexering, anto e ora ey miembronan di sindicato SPA lo bay dicidi ki otro paso nan ta bay tuma, asina Besaril ta splica.

Aruba

4

Boet maximo di 10 mil florin contra abuso di cacho Parlamentario Donny Rasmijn a duna prensa un comentario tocante e lei nobo di cacho. E ta hopi contento cu e lei existente riba cacho a ser retira por completo, y nan ta bin cu un lei nobo mas fuerte pa defende e derechonan di cacho. El a bisa cu e lei bieu tabata uno pober, solamente tabatin 9 articulo den dje. Tampoco e lei bieu no tabata crea un responsabilidad of compromiso real entre doño y mascota, ya cu cinco di nan articulonan tabata para cu cualkier infraccion cu tin encuanto cacho, e responsabilidad ta cay bek riba cacho mes cu ta berde su bida. Igualmente e sancion of boet tabata ridiculo, pues den e lei bieu ta ser bisa cu doño di cacho por haya un boet, pero un boet maximo di 25 florin. Parlamento di Aruba a considera diamars mainta cu a yega momento pa haci algo riba e problematica

aki di cacho bandona y maltrata. E lei nobo cu lo drenta na vigor proximamente ta stipula boet of sancion mas pisa. Parlamentario Rasmijn ta indica cu mirando tur e trabou cu polis mester haci pa por coregi cualkier infraccion contra cacho, no ta klop cu na final di cuenta nan mester traha un boet di 25 florin so. “E no ta compensa den nada e trabou cu a wordo haci”, asina e miembro di fraccion di AVP a bisa. E situacion aki di falta di legislacion pa protege e cachonan local, y e maltrato y abandono di tanto cacho riba caya, a crea un imagen negativo di Aruba internacionalmente, y un ambiente nada agradabel cerca nos bishitantenan. “Nos nomber ta cay den un di e paisnan unda mas abuso di bestia ta tuma lugar. Hunto cu Aruba bo ta haya Hulanda tambe, y Corsou”, asina Parlamentario Rasmijn a declara.

Muhe cu droga na bil den KIA Diamars atardi central di Polis ta manda un patruya pa KIA caminda lo a haya un persona cu droga riba su curpa. Na KIA polisnan ta papia cu Hefe di siguridad di prizon kende ta informa cu un oficial di guardia kende tabata encarga pa tene control riba sala di bishita na momento cu tabatin bishitantenan eyden, a bin nota con un muhe, di inicial M.R. ta duna e detenido E.B. un paki chikito y cual nan ta kere cu lo ta trata di droga. Ora cu a bay na controla e persona aki hunto cu e preso, e oficialnan ta nota c’un paki chikito a sali cay for di bilnan di e muhe cual a bin resulta cu ta trata aki di marihuana cu el a trata di pasa pa e preso. E paki di droga a keda confisca mientras cu e muhe M.R. a keda deteni y hiba warda di polis pa e duna declaracion riba su forma di procede.


Arubawe

Diahuebs 13 di december 2012

Aruba PUBLICIDAD

5


Diahuebs 13 di december 2012

Aruba

6

D

Minister Arthur Dowers :

Ministernan di Husticia a reuni varios asunto importante

iaranson mainta a tuma luga na Den Haag, Hulanda e asina yama Justitieel Vierpartijen Overleg (JVO), unda cu Minister di Husticia di paisnan di Reino Hulandes ta reuni pa discuti asuntonan di interes comun. E cuater partnernan, esta Aruba, Curaçao, Sint Maarten y Hulanda a acorda durante e reunion ariba 12/12/12 cu e reunionnan aki lo sigui tuma luga cada mey aña. A dicidi tambe cu en bes di biaha pa tur dos reunion, un di e reunionnan lo tuma luga den un di e paisnan di Reino y e otro lo ta pa medio di video conferencing, pues e ministernan lo reuni uzando tecnologia moderno y elimina un di e biahenan. Minister di Husticia y Enseñansa, Arthur Dowers a bisa cu e procedura di e reunion lo keda manera cu e ta. E mandatario a duna un impresion di algun di e topiconan discuti. Pa loke ta trata “rechtshulp verzoek”, a dicidi cu esaki lo bay via di “Buitenlandse Zaken” como e punto central. Tambe a discuti e posibilidad pa presonan sinta nan castigo den un di e diferente paisnan di Reino, pero no a yega na un conclusion ariba e topico aki. Gobierno Hulandes a propone un limitacion ariba e posibilidadnan y en cambio e islanan kier a discuti esaki mas amplio, pasobra e proposicion di parti di Hulanda no lo tin resultado deseabel pa e otro partnernan di Reino. E informacion cu a wordo comparti durante e JVO lo wordo manda bek pa e comision trahando ariba e asunto aki cu puntonan specifico cu a wordo treci padilanti durante e JVO pa e proposicion wordo reformula y e discusion por sigui. Minister Dowers a splica cu a palabra cu procudura pa e Wetboek van Strafrecht ta sigui y a palabra cu e diferente partnernan lo duna nan contribucion. Hulanda lo percura pa cubri e gastonan durante e aña nos dilanti y e siguiente aña cada partner den Reino lo comparti den e responsabilidad y haci un contribucion financiero ya cu ta un ley cu ta concerni tur pais den Reino, Minister Dowers a expresa. Tanten cu e presupuesto di RST (Rechergesamenwerkingsteam) ta keda wanta pa aprobacion te dia 30 di april durante e siguiente JVO, e presupuesto di Hof si a keda aproba, Minister Dowers a añadi. Un punto di agenda cu a wordo discuti tambe den extenso ta “Kustwacht” y e contribucion di Ministernan di Husticia pa cu esaki, como cu e tabata wordo regarda como responsabilidad di Defensie hunto cu e paisnan. A acorda cu lo sigui locual ta hancra den articulo 14 di e Rijkswet Kustwacht, e mandatario a bisa. Artikel 14 hustamente ta bisa cu e maneho hudicial di Kustwacht ta cay pa parti di e Ministernan di Husticia y esaki lo mester haya su atencion debido, segun Minister Dowers. Concluyendo el a bisa cu Sint Maarten, Curaçao y Aruba lo sinta hunto pa formula un “standpunt” tocante Kustwacht, como cu niun di tres pais no ta satisfecho na e momentonan aki cu e contribucionnan di Kustwacht, cual mester ta principalmente un sosten den combati criminalidad den nos teritorionan..


Arubawe

7

Aruba

Diahuebs 13 di december 2012

MG 3

Durante su bishita di trabao na Hulanda pa atende e reunion cu ta tuma luga cada mey aña entre Ministernan di Husticia di Reino Hulandes, Minister Arthur Dowers a probecha y haci un bishita na Universidad di Utrecht e dia prome cu e reunion.

Fully Equipped 1.5L Manual Transmission - i-Style Interior Dual Airbags - ABS/EBD - Anti-Theft System CD Stereo System with USB and Aux Sun Roof - Sporty Exterior 16” Alloy Wheels * Payments based on 15% downpayment on AWG 34,900.- with additional discount and 5 year bank financing

Minister Dowers a reuni cu directiva di Universidad di Utrecht

Su encuentro cu profesornan y miembronan di facultad na e departamento di “Rechten, Economie en Bestuurskunde” tabata uno hopi interesante, unda cu a papia tocante entre otro e seleccion di studiante y e guia cu nan ta ricibi na e universidad aki. Minister Dowers a comenta cu 400 studiante ta atende e facultad aki di Universidad di Utrecht y cu un di e partinan mas importante di su bishita tabata e recorido cu el a haya di e facilidadnan, unda cu e por a observa e sistema di duna les mas di cerca. E universidad aki tin un cooperacion cu Aruba y Minister Dowers a expresa cu e bishita tabata un momento motivante, pasobra e por a wak y papia tocante con e facultad ta duna contenido na su sistema di enseñansa pa logra resultadonan posi-

tivo. Universidad di Aruba tambe ta ariba e rumbo aki, unda cu ta concentra no solamente ariba resultado, pero ariba e trayectorio di siñamento, dunando contenido na formacion di cada studi-

ante. Despues cu e mandatario por a wak con e proceso tin influencia positivo ariba resultadonan di e studiantenan na Utrecht, el a comenta cu sigur esaki ta un inspiracion pa Universidad di Aruba sigui ariba e caminda aki.

Siman pasa Minister di Husticia y Enseñansa, Arthur Dowers tabata na Estadonan Uni di Merca unda cu tambe el a bishita diferente universidad, unda cu a traha ariba amplia e cooperacion entre e institucionnan aki y Universidad di Aruba.

Ademas a haci contacto y establece un relacion cu e universidadnan durante Minister Dowers su bishita pa loke ta trata studiantenan di Aruba cu ta desea di studia mas cerca di cas y nan preparacion pa admision na institutonan Mericano.


Diahuebs 13 di december 2012

Aruba

8

Total di 19 enlace matrimonial riba 12-12-12

Entre nan parlamentario Desiree Croes

A

yera tabata un dia hopi druk pa oficialnan di Censo kendenan ta encarga cu enlace matrimonial, ora c’un total di 19 pareha, a opta pa casa riba e fecha curioso di 12-12-12, pa cual tabatin hopi atencion, tanto local como internacional. Varios pareha bibando aki na Aruba a haci uzo di e ocasion aki pa sigura na otro amor eterno mientras cu for di exterior tambe tin varios pareha a bin Aruba, entre nan un pareha di Canada, esta Krisztina Sebesi di 34 aña y Rex Lu di 26 aña, kendenan a haya un cobertura extenso na Ontario, Canada pa motibo di e fecha cu nan a scoge pa casa y cu e matrimonio ta tuma luga riba beach na Aruba. Segun e revista Bridal di Merca, un total di 7500 pareha lo a drenta enlace matrimonial ayera riba e fecha di 1212-12, entre nan e conocido ex pelotero di Liga Grandi, Roberto Alomar, kende a hunga henter su carera den Liga Grandi cu e number 12. Na Las Vegas den Little White Chapel, un total di 300 pareha a drenta enlace matrimonial, tur probechando di un fecha cu lo ripiti su mes te aki 88 aña y cual hopi di nan a considera como un fecha di suerte. Entre e parehanan cu a drenta enlace matrimonial riba e fecha di 12-12-12 tin entre otro e miembro di Parlamento, Desiree Croes kende a drenta enlace matrimonial cu su pareha Benvida de Sousa, cual ceremonia a tuma na Amsterdam. Felicidad na tur y cu nan amor perdura pa semper.


Arubawe

Diahuebs 13 di december 2012

Aruba

9

Abuso contra hende muhe ta sigui Hincamento, menasa cu morto y feitamento di cabes

D

en un lapso di tres dia di tempo, a surgi cinco caso di maltrato di hende muhe y na luga cu e cantidad di casonan aki baha debi na cantidad di publicacion cu tin riba e abuso aki, parce cu tin homber cu simplemente no ta compronde c’un hende muhe tin derecho y cu tin cu respeta su derecho.

Un di e casonan ta caminda un homber ta maltrata su ex amiga, kende ta mama di su yiu, formalmente y hasta e hinke c’un obheto skerpi na su brasa pa despues pasa sker den cabey di e dama hoben aki. Cu ki derecho e homber aki ta haci e cos aki ningun hende por bisa ya cu realmente e no tin derecho pa haci tal pero si ta kere cu e hende muhe ta nan propiedad. Diamars ultimo a sosode otro caso caminda Polis di Playa a bay den oranan di anochi na un cas den Caya Soeur Nicephora pa supuesto problema entre un pareha. Na e sitio ta bin resulta cu e pareha ya no ta pareha ora cu e muhe C.P. a bisa polis cu su ex amigo K.A, a bin su cas un rato prome y sin ningun motibo a cuminsa push’e . E ta bisa cu e homber

a exigi na dje pa lague mira su celular y ora cu el a nenga, e homber a cuminsa yene cu scop y tambe a kibra cosnan den cas.

Polisnan a mira cu e dama tabatin basta golpi na su curpa y tambe cu su cara a hincha na algun caminda y riba dje el a declara na polisnan, cu e homber K. a mena-

sa su persona cu morto y despues a bandona e cas.

ta trata di su cas caminda e cosnan a wordo kibra.

Mama di e victima, tambe a bisa polis cu e kier duna keho di destruccion contra di e homber ya cu

Polis a bisa C.P. pa e bay poli pa tratamento y despues duna keho na Recherche.


Diahuebs 13 di december 2012

Aruba

10

Mester mas promocion pa artesania produci na Aruba

Dia 19 di november ultimo, Minister Michelle Hooyboer-Winklaar a tene un anochi di informacion y di intercambio di idea cu mas of menos 80 artesano den Patio di Fort Zoutman. Durante e anochi ameno aki a participa na nan cu lo cuminsa na duna un Seyo Nacional na Artesania di Aruba. Pakico Minister ta introduci un Seyo Nacional pa Artesania? Esaki ta pa e producto di nos artesanonan haya un distincion, haya algo cu ta pone nan producto destaca y mustra e diferencia den algo traha na Aruba cu ta original. Diferente artesano ya a entrega varios producto, pero ainda falta artesano pa entrega. Esaki ta un recordatorio pa asina tur artesano haya oportunidad di haci nan entrega na Directie Cultuur durante ora di trabou. Por puntra pa Stan Dabian, coordinador general di proyecto Seyo pa Artesania. Por entrega te cu dia 21 di december. A単a 2013 lo cuminsa cu tayer pa e artesanonan y tambe ta e intencion pa bini cu un feria grandi di artesania local.


Arubawe

Diahuebs 13 di december 2012

Aruba

11

Dos nave accidenta riba Luna

Si, aunke Luna ta un lugar trankil, sin nada di trafico, dialuna proximo e satelite aki lo conoce un accidente di nave di motor. Agencia Espacial di Merca, esta NASA lo accidenta dos nave entrante otro siman contra Luna. Cu e “accidente” aki, NASA lo pone punto final na su mision exitoso di e dos navenan morocho, esta “Grail”. E navenan aki a pinta e mapa di gravedad di Luna. E navenan aki cu ta carga e nomber di Ebb y Flow, lo ser manda contra su-

perficie di Luna dialuna dia 17 di december, asina NASA a informa. E mision “Grail” (Gravity Recovery and Interior Laboratory), a ser lansa na luna di september 2011 pa establece den detaye e mapa di e campo di gravedad di Luna. Un di e navenan a yega na orbita di Luna na bispo di aña nobo na aña 2011, y e otro nave a drenta den orbita di Luna dia 1 di januari di e aña aki. E dos nave di e tamaño di un wasmashin, tabatin e mision original pa den un

laso di 90 dia for di Maart pa Mei, pinta e mapa di gravedad di luna, sinembargo nan mision a ser extendi algun luna mas pa obtene mas datonan.

Tanto “Ebb” como “Flow” a bula rond di Luna, y nan a detecta e cambionan mas chikito entre e distancianan cu ta causa pa e seronan di Luna, y e kraternan y demas concentracionnan di masa bou tera. Di e forma aki NASA por a construi cu detaye e mapa ey, cual a ser presenta siman pasa durante

un encuentro cu a tuma lugar na Union Geofisico Americano na San Francisco. E trabou aki a mustra e casca of superficie di Luna cu ta casi yen di stof, un descubrimento sorprende cu ta sugeri cu Luna y otro elementonan di piedra di nos sistema solar interior, a ser golpia temponan atras pa im-

pactonan hopi mas fuerte di loke e cientificonan tabata pensa prome. E dos nave morocho, “Ebb” y “Flow” a bula na un altura entre 22 pa 55 kilometer ariba Luna. Actualmente e navenan ta casi sin combustibel, y ta ser spera cu entrante otro siman nan ta bay dal contra superficie di Luna.

Cachonan tin lei nobo pa defende nan dignidad Esaki ta un bon noticia pa organisacionnan cu ta defende y protege bestia, specialmente cacho, y tur amante di e tipo di bestia aki. Diamars ultimo a ser trata den Parlamento e lei nobo di cacho. E spirito di e lei aki ta pa protege e bestia aki y dune su dignidad bek contra cualkier hende cu ta abusa y maltrata nan. “Nos mester drecha nos nomber ariba e parti di abuso di bestia en general”, segun Parlamentario Donny Rasminj. LEI NOBO DI CACHO

Den e lei nobo e responsabilidad si ta bay cay hopi pa e doño. Solamente den caso extremo ora cu polis ta mira un cacho cayehero cu ta malo, den e caso aki mester averigua ki malesa e bestia aki tin, y eventualmente den caso cu e cacho ta hopi malo nan por pone drumi, of cu si e cacho tin un malesa cu ta contagioso tambe.

ta wordo tuma den bewaring. Despues ora cu e doño mester busca su mascota, e tin cu paga pa e dianan cu su cacho a keda den bewaring. “Corda bon cu tur cos ta costa placa”, asina el a bisa.

Otro punto cu sr. Rasmijn a trece dilanti relaciona cu e lei nobo aki tin di haber cu un cacho cu ta ser haya riba caya cu banchi of sin banchi, e

Den caso cu e doño no ta bin busca su cacho, e cacho aki lo por haya un otro doño. E parti caminda e cacho lo por perde su bida ta e ultimo recur-

Ademas enbes di un boet maximo di 25 florin, den e lei nobo e boet lo bira maximo 10 mil florin.

so cu ta bay tin, segun Parlamentario Rasmijn. E hendenan cu tin cacho peligroso nan mester busca un permiso (vergunning) pa nan, ya cu un cacho asina lo por tin consecuencia delicado ya cu nan lo por morde un hende. Cu e lei nobo aki, e doño di e cacho peligroso mester registra su mascota y paga un vergunning tambe. Esaki ta conta pa yiunan di e cacho aki, y pa cualkier mescla di cacho, ya cu e doño

mester paga un permiso. Tin cacho cu tin un record di ataca hende; tambe e doño di cacho ey mester paga un vergunning pa e por tin e cacho aki den futuro. Lo bay tin lugarnan publico pa laga un cacho los bou supervision di su doño. E areanan aki lo ser determina y lo tin borchinan poni. Ora cu un cacho ta riba caya e mester tin su faha pa e doño por cana cune, y si e ta un cacho peligroso e mester bisti un proteccion den su boca pa no morde hende.


Aruba

Diahuebs 13 di december 2012

12

Digicel satisfecho cu exito proyecto piloto di lesamento

Digicel lo amplia proyecto pa 4 localidad mas! Recientemente tabatin e gran clausura di e proyecto piloto di lesamento na Traimerdia San Nicolas, patrocina pa Digicel, unda cu alrededor di 100 mucha a haya oportunidad di desaroya nan habilidad y actitud cu lesamento. Remko van der Veld, Director di Digicel Aruba, tambe tabata presente y a keda masha contento y satisfecho cu e resultado y reaccion di tanto e muchanan como e guianan di Traimerdia. Segun Remko van der Veldt: “Mirando e gran exito cu e programa aki tabatin, nos di Digicel a dicidi pa amplia e proyecto na e otro Traimerdianan ubica na Aruba. Nos ta agrega 4 localidad mas y esaki ta bay poco poco, pasobra e mester sosode na un forma adecuado y ta netamente loke nan a

demostra. Digicel a opta pa e instancia di Traimerdia, miran-

do cu un cantidad grandi di nos muchanan ta frecuenta eynan, despues di

e oranan di scol. Nan ta percura pa e muchanan haya un guia y sosten cu nan educacion y nan tin mester cumpra material pa haci esaki y aki ta unda cu Digicel a dicidi pa aporta, p’asina nan sigui educa nos muchanan.” Durante e clausura di e proyecto piloto di Traimerdia, nan a clausur’e cu un proyecto di baile, basa riba e tema di lama. “Digi-

cel tin hubentud di Aruba na pecho y ta mira e gran importancia di lesamento y nos ta haya hopi bon mes cu Digicel, como un compania asina grandi, ta pensa riba futuro di nos muchanan y p’esey mes nos ta gradici Digicel pa e bunita gesto aki y ta spera cu mas compania grandi asina, bin tambe cu e proyectonan educativo pa nos muchanan di Aruba,” Maudy a termina bisando,.

Maudy Vorm:

Mester stimula muchanan pa tin placer den lesamento

Durante di e ceremonia di clausura di e proyecto piloto di lesamento na Traimerdia San Nicolas, patrocina pa Digicel, sra Maudy Vorm elogia e sosten grandi y importante ricibi for di Digicel pa e proyecto aki, cu sin duda algun su persona ta considera sumamente importante pa formacion di nos muchanan. Maudy Vorm, lider di centro di San Nicolas na Pieterboer School, ta sumamente agradici na Digicel como tambe Desiree Correa pa nan gran aporte na educacion di nos muchanan. E oportunidad cu Digicel a duna nan pa draai un proyecto educativo, cu ta na bienestar total di e educacion di mucha, tabata uno cu sigur nan no kier a laga pasa bay. P’esey a incorpora tambe un persona experto riba e tereno di lesamento, Desiree Correa, cu a

duna e guianan pa un tremendo workshop den e vakantie di october, pa asina nan ta miho prepara p’e proyecto. Ya caba nan tabatin un proyecto di lesamento, pero material ta caro pa cumpra y Digicel a haci esaki posibel pa nan. Desiree Correa a percura pa ekipa e guianan cu diferente topico, unda cu bin cu diferente opcion di actividad rond di un buki. “Ora nos a cuminsa cu e programa di lesamento, nos mester tin un meta. Na Aruba no tin e disciplina di lesamento, pues e no ta algo cu ta bay automatico. Nos tin cu percura pa stimula e muchanan pa tin placer den lesamento y nan goza plenamente di e buki cu nan ta lesa y alabes traha riba nan ampliacion di vocabulario den e idio-

ma Hulandes, unda cu tin varios problema na scol. P’esey manera cu Digicel a presenta e proyecto aki, nos a bay

di acuerdo pa tum’e y di biaha a pidi señora Desiree Correa un workshop tocante lesamento”, Maudy a duna di conoce.


Arubawe

Diahuebs 13 di december 2012

13

Aruba

Segun Benny Nisbet

Gobierno tambe a perhudica pueblo di Savaneta

Siman pasa gabinete Mike Eman a larga wordo publica cu e Edificionan bieu cu antes tabata John F. Kennedy School lo wordo drecha y wordo reconstrui den un complex moderno destina pa Departamento di Enseñansa combina cu un Auditorio dedica na x presidente John F. Kennedy q.e.p.d. un proyecto cu lo sali 30 miyon florin. Partido PPA ta consciente cu departamento di Enseñansa ta reparti den varios sector cu ta ubica den diferente edificio y No tin nada contra cu gobierno ta busca pa pone TUR bao di un solo dak. Sinembargo PPA ta lamenta cu Gabinete Mike Eman ta bolbe ‘presta’ un idea di PPA y ehecute na otro sitio. Den programa di PPA nos a papia di un “Centro di Enseñansa” y PPA ta propone pa construi esaki den e pueblo di Savaneta. Pakico? Savaneta ta un di e districtonan mas ‘bieu’ di nos pais!! Savaneta tabata e ‘prome’ capital di nos Isla !! Savaneta su pueblo tin un contribucion positivo na historia, cultura, etc di nos pais !! Pesey PPA kier a honra e pueblo di Savaneta construyendo un “Centro di Enseñansa’ na Savaneta. E centro di Enseñansa den concepto di PPA lo por a consisti di y PPA ta cita for di nos programa pa eleccion 2009 :

CENTRO DI EDUCACION ENSENANSA 24. Realisando e importancia di enseñansa y cu e meta firme di haci enseñansa prioridad no. 1, PPA teniendo cuenta cu varios sector encarga cu maneho di Enseñansa ta ubica den un variacion di edificio, PPA kier rectifica esaki, construyendo un Centro di Gobernacion, dedica na Enseñansa, pafo di Oranjestad. PPA ta kere cu un Centro asina lo por wordo construi na Savaneta. E Centro aki lo consisti di un strea riba tereno na unda den cada punto di strea lo bin un Edificio pa un sector den Enseñansa y mei mei di e strea lo tin luga di staciona auto, mientras e parti central lo ta un parke/ of un plasa. E vision di PPA pa cu esaki ta encera e.o. A. Edificio pa Ministerio di Enseñansa y departamento nobo di Inspectornan di Enseñansa. B. Un edificio pa departamento di Enseñansa den su totalidad e.o. sectornan di enseñansa manera ICT, Curriculum, Desaroyo profesional, Maneho y investigacion , Scol laboratorio, Educacion pa Adulto. C. Posiblemente un instituto di idioma na nivel Academico y HBO tambe lo por wordo ubica den e Centro di Enseñansa cu PPA kier larga construi.

D. Finalmente PPA ta kere cu un Biblioteca Nacional moderno lo por pas den un Centro di Enseñansa aki debidamente. E. Tambe den cuadro di e Centro di Enseñansa, PPA su maneho ta pa crea posibilidad pa gobierno pa medio di e Centro di Gobernacion pone espacio disponibel na fundacionnan cu ta labora riba tereno di enseñansa di nos pais. “ Awor pueblo por nota cu gobierno di AVP a tuma parti di e idea di PPA pa crea un Centro di Enseñansa na Savaneta y constru’e na Oranjestad den e Edificio bieu di JFK……Otro proyecto cu ta bay Oranjestad y maneho di AVP ta encera cu masha poco ta permiti pa sali pafo di Oranjestad y bay pa otro districtonan. Aki un idea di PPA lansa pa duna un reconocimento na e districto di Savaneta a wordo ‘parcialmente’ presta….pa no uza otro palabra y aplica na Oranjestad atrobe. PPA ta lamenta e mentalidad pober di AVP cu ta na defensa di Oranjestad so y masha poco ta dedica atencion serio na otro districto….a lo menos hopi fuera di balans cu locual nan ta inverti na Oranjestad. p.e. districto di Noord tambe a wordo severamente perhudica. E mocion di PPA den parlamento pa duna Noord un proyecto ‘Mavo-HAVO-VWO” a wordo unani-

mamente acepta den parlamento. Ora e fondo tabata cla gobierno a cambia y gobierno di AVP a para e proyecto aki y a uza e fondo den inversion di e ‘Tram’….(ambos vision/idea di PPA!!!), pero nos NO ta kere cu otro districto mester wordo perhudica dje e forma aki !!!! Bao gobierno di AVP 750 miyon florin ta wordo inverti na Oranjestad….masha poco den otro districto p.e. San Nicolas lo ricibi mas o menos un 25 miyon florin….Savaneta menos ainda y otro districtonan masha poco mes….Esaki ta AVP pa bo….. Pero ora di paga e DEBE NACIONAL cu AVP a crea di 900 miyon florin e pueblo den TUR districto lo bay paga esaki …..ni maske NO tin inversion of masha poco den nan districto …..esey ta e realidad. Awor PPA ta comprende cu Oranjestad ta nos capital…..y nos PPA ta orguyoso di nos capital y ta kere cu e merece un bon inversion mirando con el a bay atras den curso di añanan….PPA tin varios articulo dedica na esaki, …..pero PPA ta di opinion cu mester tin un presupuesto ‘balansa’ di inversion den TUR districto di nos pais…… Cada districto tin su necesidadnan y cada districto por ricibi un reconocimento dentro di e maneho di reparticion di inversion.

Parlamentario Melvin Tromp

Lider di MEP ta defende bagamunderia di Lotto pero no ta defende pueblo Parlamentario Melvin Tromp a tuma nota di e reaccion di e ultimo aconticimientonan ariba e caso di lotto pa deporte muy en particular si nos por a scucha e reaccion ariba su declaracionan di e actual lider di partido MEP despues cu corte di husticia a haya cu e dagvaarding presenta di parti di Ministerio Publico no a ser entrega den un forma responsabel pa locualo cu ta e caso di lotto pa deporte y cu tur su consequencianan conoci. Segun Sr Tromp un miembro Parlamentario Melvin Tromp

di parlamento tey pa defende e interes di su pueblo na tur momento y no por ta asina cu den e caso specifico di lotto pa deporte aki caminda cu corte di husticia a comproba cu den e caso aki pa loke tabata e maneho desastrozo den lotto a comproba cu aki ta papia di casonan di falsificacion y malversacion di y otronan cu lo a declara cu nan a haya nan obligatoriamente ta desvia di pa motibo cu tabata sigui instruccion di nan director. Sra Evelyn Wever Croes despues di tres aña largo den parlamento caminda cu su

interes mester ta pa pueblo Sra Evelyn Wever Croes a core papia pa buta un fin na persicusion politico, un comentario hopi bergonsozo muy en particular si por a sigui e casonan cu hueznan a comproba cu durante di e maneho anterior di gobierno di MEP a confirma cu tabata tin bagamunderia cu a tuma lugar den lotto y alavez a papia te hasta di malversacion y hamas su persona y otronan di e fraccion di MEP tabata tin e curashi pa cuestiona e maneho anterior den lotto pa deporte mustrando asina cla y raspa ta ken su interes nan tey pa sirbi.


Diahuebs 13 di december 2012

Aruba

14

Recuperacion di edificio di Ontvanger ta beneficia Aruba den hopi aspecto Esey ta e conclusion cu definitivamente por saca for di e conferencia di prensa cu Prome Minister Mike Eman Y Minister di Infrastructura Benny Sevinger a duna den cuadro di e ‘gunning’ di renobacion di edificio di ex Belasting na Paardenbaaistraat.

a bisa cu “den FDA nos a ripara cu tabatin un fondo acumula destina pa proyectonan cu no tabatin un impacto directo riba economia di Aruba y creacion di empleo. Hopi placa destina pa automatisa cierto departamento, muebla cierto departamento...”

E proyecto aki cu compania local Van Kessel lo tin na su encargo, un bes e keda cla, lo tin solamente resultadonan positivo pa aporta na pais Aruba. Ambos mandatario a cuminsa na splica nan vision recordando con na inicio di gobernacion nan a pone entre nan metanan principal pa baha e gastonan di caha di gobierno dor di elimina hopi di e edificionan cu tabata na huur. Den mesun rosea a determina pa rescata e edificionan cu e gabinete anterior a laga bandona. Prome Minister Mike Eman

E mandatario a añadi cu den combersacion cu Hulanda, cu ta socio den e fondo, a reformula e prioridadnan pa duna preferencia na renobacion di scolnan, di centro di ciudad y barionan. Den caso specifico di e edificio bieu di Belasting, a haya e propiedad enorme aki riba un ubicacion balioso den un estado deplorabel y cu e funcion di cas di adicto. Tabata increibel pa esnan cu a drenta na prome instante, mira con ainda servicio di utilidad manera coriente y telefon tabata conecta na disposi-

Hunto cu APA y Duana

cion di e adictonan ambulante. For di comienso di Gabinete Mike Eman, Minister Sevinger a duna ordo pa rescata e edificio. E rescate ey a consisti den saca e adictonan afo, haci e luga limpi, strip e fachada y haci investigacion di e estado di e structura como tambe su fundeshi. Na mesun momento a cuminsa traha riba su futuro dor di laga arkitectonan dun’e un bida nobo y tambe busca e recursonan financiero necesario pa e trabou pa medio di Fondo Desaroyo Aruba. Tur esey a hiba na e punto caminda siman pasa Gobierno, FDA y Van Kessel Construction a firma e acuerdo di ‘gunning’ na un balor di 12.7 miyon Florin. Na opinion di Minister Sevinger, “E renobacion di ex edificio di Belasting ta un parti grandi den e pro-

ceso di renobacion di edificionan di gobierno pero tambe un parti importante den henter e renobacion di Oranjestad.” Ambos Minister a felicita Departamento di Labor y DIMAS cu ta bay haya un edificio mas adecua pa haci nan trabou, cu un miho parkeo pa nan clientenan, mehorando nan operacion pero tambe e servicio na nan cliente, cu ta e pueblo di Aruba. Di e manera aki por mira

cu e proyecto di rescate di edificio di Belasting na Paardenbaaistraat tin varios beneficio. Entre nan ta duna un empuhe na economia pa medio di companianan local cu ta envolvi den e trabou, ta aporta na e balor di infrastructura di pais Aruba, ta baha e gastonan di gobierno cu ta bay na huur di edificionan priva y consecuentemente ta ofrece un miho servicio na e ciudadano.

Astec cu servicio special

Tradicionalmente e prome tres siman nan di december ta encera mas tratamento di carga teniendo cuenta cu e dianan di fiesta. Mirando esaki, ASTEC a logra conhuntamente cu APA y Duana, pa extende e orarionan di servicio na gate di waf. A cuminsa siman pasa riba dia 5 di december y bayendo te cu prome cu Pasco, e orario di gate lo wordo extendi te cu 6or di atardi riba dianan trahando den siman. Esaki lo trece mas flexibilidad na e clientenan pa nan por atende cu nan carga yegando den e temporada aki cu ta e “peak season” pa importacion di productonan na nos isla. Por a nota e dianan aki cu e fluho di container ta canando manera debe ser, entre otro danki na e hecho cu e Gantry ta wordo uza como e grua principal pa por atende na e barconan.


Arubawe

Diahuebs 13 di december 2012

Aruba Awe CHINES

15

走进纪念馆 悼念南京大屠杀遇难同胞

朝鲜发射银河3号火箭 据 韩 联 社 报 道 , 当 地 时 间 12月 12日 9时 51分 , 朝 鲜 发 射 银 河 3号 火 箭 , 搭 载 “光 明 星 3号 ”卫 星,此前,曾有报道称朝鲜方面推迟了发射 时 间 。 日 本 政 府 称 , 10时 5分 , 朝 鲜 发 射 的 “火 箭 ”落 在 菲 律 宾 以 东 300公 里 的 太 平 洋 海 上 。

12月11日,一名男子在侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆悼念遇难同胞。   12月13日是南京大屠杀75周年纪念日,江苏省、南京市将举行包括国际和平日 集会、和平法会、烛光祭、公布南京大屠杀史料等多项活动,悼念遇难同胞。 

泥头车撞单车 母亲亡两女儿受伤

妈妈骑单车,带着小女儿,到学校接大女儿。载着母女三人的单车,在十字 路 口 与 一 辆 泥 头 车 发 生 碰 撞 , 妈 妈 丧 生 , 两 名 小 孩 亦 受 伤 。 12月 11日 下 午 3 时 许 , 广 州 海 珠 区 工 业 大 道 南 的 石 溪 路 段 。 下 午 4时 左 右 , 江 南 大 道 南 和 新 滘 西 路 塞 车 长 达 2、 3公 里 , 在 石 溪 公 交 站 场 对 面 的 马 路 上 , 警 方 拉 起 封 锁 线,封锁线里有一只袋子。一名中年女子从对面马路哭着冲到袋子旁,拉开 拉链,号啕大哭。袋子里是一名约30岁的女子,已经死亡。据周围商户说, 该女子骑着载有两个小孩的单车,在十字路口左转进入主干道,一辆泥头车 也按相同方向行驶。泥头车左侧与单车发生碰撞,女子向右侧倒地,被泥 头车右前轮倾轧,“轧到胸口的地方了。”一名商户叹息说,两个小孩摔向左 侧,幸未被泥头车轧到,受了些伤,“在一旁哭。”死者丈夫说,大女儿在读 小学,12月11日学校组织秋游,所以放学比较早。下午2时许,妻子便带着小 女儿,骑单车去接大女儿回家,不料竟发生这场悲剧。死者的单车已被放到 拖车上,加装了一个小孩坐的座椅,前轮少了半截。蓝色的泥头车停在不远 处,没有装货,尾部有“实习”字样。围观者说,出事后司机已被警方控制。


Diahuebs 13 di december 2012

Aruba

16

ember c e D i d 0 2

2012

20 di December 2012


Arubawe

17

Diahuebs 13 di december 2012

Aruba

PORTADA

17

Submarino blaus/shelo ta bek

Unistars ta supera Trupiaal cu anotacion di 4-2

E

“Submarino Blauw/Shelo” di Pos Chikito Sv Unistars ta dal Trupiaal 4-2 y ta para un racha di dos wega perdi y asina stabilisa su mes bek riba e tabla di posicion. Despues di a bay 180 minuut sin por score un gol caminda cu Unistars ta perde contra Juventud Tanki Leendeert 3-0 y Caravel 2-0, e soldaatnan ta bin bek y ta score 4 gol contra Trupiaal pa bay cas cu e tres punto nan.

tro sin mucho “batimento di bala” y cu bon combinacion nan di ambos banda. Na di 37 minuut Trupiaal ta haya un penalty ora cu e defensa Central Aito Quandus ta tumba e delantero den e area.

E “torpedero” Pedro Anchilla ta manda Unistars ariba na di 7 minuut ora cu e ta haya un bunita pase di Harold Gonzales y ta lob e bala riba cabes di e keeper pa pone e wega 1-0. Na di 25 minuut ta e maximo goleador di Unistars Jeasley Boekhoudt cu ta ricibi un pase den burico y cu un tiro violento ta vence e portero pa duna e “Submarino Blauw/Shelo” e bentaha 2-0. Tur cos tawata mustra bou control cu Unistars dominando e wega y cu Trupiaal purbando di sali di atras cu bala domina. Mester bisa cu e tawata un bunita encuen-

Den di dos tempo ambos team ta Sali mas dicidido pero cu Unistars tumando e iniciativa un tiki mas. Unistars ta bolbe score na di 75 minuut ora cu e volante central Juan Pablo Granada ta recoge un rebote pafo di e area y ta manda un misil for di 30 meter cu ta pasa riba cabes di e keeper y bay para den net pa haci e wega 3-1. Despues di e gol aki Trupiaal su moral a manera cay den otro y Unistars a sigui crea oportunidad nan di gol, pero sin tawata efectivo. Ta Jeasley Boekhoudt cu ta sentencia e wega na di 77 minuut ora cu e defensa ta

E tiro ta wordo bon cobra pa Bennette Tousaini y asina Trupiaal ta corta bentaha 2-1 y cual score half time ta bay aden.

faya den e rechasa y e bala ta keda riba su pia y sin problema ta schuif e den e skina pariba pa duna Unistars e bentaha comodo di 4-1. Na di 86 minuut Trupiaal ta bolbe lansa un atake peligroso riba banda drechi y cu un tiro practicamente sin angulo ta sorprende e portero Luis Molina pa pone e score final 4-2. Cu e Victoria aki Unistars ta yega 16 punto y ta posiciona su mes na di 2 luga tras di Caravel. E siguiente wega di e “Submarino Blauw/ Shelo” lo ta diasabra awor 15 di December ora nan topa FC San Nicolaas. E wega ta programa pa cuminsa 6.30 y e tereno di wega lo ta Compleho Deportivo Frans Figaroa na Noord. Un invitacion ta bay na tur e fanaticada di Pos Chikito, Sabana Basora y bisindario pa bin duna apoyo na e team di Unistars den su compromiso importante aki Sigui e ‘soldiernan’ di e Submarino blauw shelo via facebook riba Unistars Unico.


Diahuebs 13 di december 2012

ArubaAwe DEPORTE

18

CAMPEON MUNDIAL MELANIE WEVER A DOMINA Savannah Hasham a sorprende den categoria bao di 15 aña 6 participante y despues tambe a gana the “Best of the Best”. Di otro banda den e grupo di 12 pa 14 aña, Savannah Hasham a bira e sorpresa como e miho amazona di e festival 2012, tambe den un grupo dificil di 6 participante. Giandra Wever a prepar’e pa e compromiso aki.

Cada competencia ta un otro reto y ser faborito no ta un garantia pa triunfo. Den cada competencia nos ta bolbe mira esaki. Tin demasiado factor ta hunga un rol. Melanie Wever, nos

campeon mundial a demostra sinembargo un consistencia grandi y guia pa su trainer Igor Kock ela titula su mes e mihor amazona den e categoria di 9 pa 11 aña entre un grupo di

E categoria sin duda, e mas dificil, ta esun di 12 pa 14 aña, ya cu aki cada un ta capaz pa bay cu e titulo y pa cualkier eror chikito un amazona por perde su puesto tan cotiza. E biaha aki esun di mas hoben, esta Nina van Romondt (12) a logra e prome puesto den un pelea duro cu Savannah. E segundo puesto a keda otorga na Eva Pols, e tercer lugar na Natalia Mouawad, e cuarto na Eline de Kool y e quinto puesto na Ambar Genser. Tur tabatin un demostracion di gran control riba nan ehemplar. Pa loke ta e masculinonan den e grupo aki, ex-campeon mundial Chayon Kock a confirma su puesto como e miho jinete y Gianluca Curiel a bay cu e prome lugar. Den e categoria di 9 pa 11 aña Alexia Chin su bon actuacion a dune e prome puesto. Aalijah Acosta a bay cu e segundo lugar, Elizabeth Johnson a drenta di tercer, Genesis Pietersz di cuarto y Sofia Schwarz di quinto. Den e ala masculino Jay Zievinger a bira e mihor jinete. Den e categoria mas jong, di 6 pa 8 aña Dyami Croeze (8) a bira e miho amazona dilanti di Maria Salazar (6) cu a haya e prome lugar. Den e categoria di 15 pa 17 aña tabatin 2 participante. Aki Richelle Chirino a bira e mihor amazona, mientras cu Michelle Nicolaas a captura e prome puesto. Den e grupo masculino Dyon Croeze a bira

e mihor jinete. Den e competencia di jinete di 18 pa 21 aña ex-campeon mundial Wernher Dijkhoff a bira e mihor jinete di e festival, mientras cu Marc Yanez a bai cu e prome puesto. Na final OCA a organisa un final di “Best of the Best” y aki Melanie Wever a bira e miho amazona di e feria,

mientras cu den mucha homber Wernher Dijkhoff a bira e mihor jinete. E competencia aki a ser husga pa Fernando Nieto, kende ta un hues cu tin hopi aña ta biniendo na Aruba y bayendo back te den e decada pasa. E tabata ademas e trainer nacional di Colombia pa jinete y amazona den e ultimo mundial.


Arubawe

Diahuebs 13 di december 2012

DEPORTE Awe Aruba

19

Federacion di Ajedres a organisa Christmas Dinner

F

ederacion di Ajedres di Aruba, cu cooperacion di Waste Pro Technology Services, a organisa e prome Christmas Dinner pa tur su miembronan. E Christmas Dinner aki a tuma luga diabierna ano-

chi, dia 7 di December, na Peanuts, den un ambiente hopi ameno. Un total di 60 ajedresista a asisti y a disfruta di e dushi plato di Pasco cu Peanuts a prepara. Durante di e ocasion special aki directiva

di Federacion di Ajedres di Aruba a haci entrega di certificado na e miembronan hubenil cu durante di a単a 2012 a logra di promove di un grupo pa e siguiente grupo. Esunnan cu a ricibi un certificado pa nan promocion di e Beginners Group (C-Groep) pa e Intermediate Group (B-Groep) ta: Douglas Dorothal, Tijn Hoogendam, Michael-Angelo Celestijn, Juan-Camilo Garcia, Bryan Wever, Kellen van Deutekom, Emelly Ras y Eward Ras Esunnan cu a ricibi un certificado pa nan promocion di e Intermediate Group (B-Groep) pa e Advanced Group (A-Groep) ta: Douglas Dorothal y Junior Desir. Directiva di Federacion di Ajedres di Aruba ta felicita e hobennan aki y ta gradici Waste Pro Technology Sevices pa nan cooperacion y contribucion financiero. Un palabra di danki na Peanuts pa e dushi Christmas Dinner y e servicio

amigabel. Un danki hopi grandi na Sra. Olivia Benschop y Sr. Cristian Soto, e duo dinamico cu a traha super duro pa por realisa e evento special aki. Na mes momento e directiva di Federacion di Ajedres

di Aruba ta desea henter e pueblo di Aruba, specialmente su miembronan, un dushi dianan di fiesta cu famia y amigonan. Cu Dios por drama su bendicion riba nos baranca tan stima!


Diahuebs 13 di december 2012

ArubaAwe DEPORTE

Djokovic y Serena Williams, miho hungadonan di mundial 2012 pa ITF E Serbio Novak Djokovic y e Mericano Serena Williams a wordo designa “miho hungadonan di añdi federacion Internacional di Tennis, segun e organisacion a anuncia ayera. Ta trata di e di dos aña sigui pa Djokovic, mientras cu pa Serena Williams esaki ta di tres biaha cu e ta logra e designacion aki. Asina tambe, den e modalidad di dobel, a wordo designa como “mihonan di mundo di 2012” e Mericanonan Bob y Mike Bryan, den categoria masculino, y e Italianonan Sara Errani y roberta Vinci, den categoria femenino. E rumannan Bryan a logra dicho reconocemento pa di nuebe biaha den dies aña; mientras cu pa DErrani y Vinci esaki ta prome biaha. Den e seccion junior, e designacionnan a cay pa e Canadesnan Filip Peliwo y e Mericano Taylor Townsend; mientras cu den tennios di rolstoel a

Novak Djokovic, di 25 aña, a finalisa 2012 den prome posicion mundial di ATP, despues di perde e puesto previlegia aki na juli na man di e Suiso Roger Federer y a recupera esaki bek na november. Den 2012 e Serbio a logra seis titulo, cerando aña cu Copa di Maestro di Londen. Ademas e tabata finalista den Roland Garros y US Open. Serena Williams, di 31 aña, den 2012 a logra su prome medaya di oro olimpico individual, ademas di a logra e titulo di Wimbledon y US Open, loke a permiti subi su titulonan Grand Slam na 15. El a logra shete titulo den 2012, cu un record di 58 wega gana y solamente 4 perdi.

e futbolista di 31 aña a confesa cu e no ta pensa cu su carera ta di un solo club y tin pensa di disfruta di un futbol cu mas calmo prome cu e retira definiticamente den e ekipo di su amornan. E plan di Casillas ta pa biaha pa Merca y hunga den Major League Soccer pa cuater of cinco aña. “Si cu 31 aña tin comentario y criticanan feroz, imaginabo cu 37.

Mi lo tin gana di retira di Real Madrid, pero denter di cuater of cinco aña mi kier disfruta di futbol di un manera mas relaha,” e keeper a duna di conoce. Ademas di su futuro, el a splica cu su principal meta ta Champions League, y cu no ta importe pa ta na 25 punto for di Barcelona basta cu e por logra e di dies Copa den e Torneo Europeo.

Youkilis a bira un Yankees awo New York Yankees a yega na un acuerdo pa ficha e un tempo hungado emblematico di Boston Red Sox Kevin Youkilis, poniendo fin na su necesidad grandi pa un tercera base. E contracto di un aña pa e suma di 12 miyon dollar ta pendiente di un examen fisico. Ta wordo spera cu Youkilis, tres bes escogi p All Star Game y ganador na dos ocasion di e Serie Mundial cu Boston, ta hunga tercera base mientras cu Alex Rodriguez ta recu-

Griffin a lidera Clippers cu a derota Bulls

wordo eligi e Frances Stephane Houdet y e Hulandes Esther Vergeer, ta nomina pa di diestres biaha sigui.

Casillas tin plan pa sali di Real Madrid E keeper di Real Madrid y di e seleccion Spaño di futbol, un di e figuranan grandi di e ekipo madridista lo por bisa ayo na e club aki. Ike Casillas, keeper indiscutibel y un emblema di e ekipo blanco lo ta despidiendo di tereno Spaño pa migra pa otro areanan unda cu e presion no ta asina grandi. Den un entrevista cu a wordo duna na “LaSexta”,

20

pera di un operacion na su heup. Rodriguez tin pensa pa laga nan opere meymey di januari y lo por ta ausente debi na esaki te cu receso di All Star Game of mas leu ainda. Durante varios aña Youkilis tabata un di e caranan mas destaca di e rivalidad fuerte entre Red Sox y Yankees. Su intensidad a convirtie den un di e hungadonan mas popular di Fenway Park, y e tabatin un pelea cu e pitcher di Yankees Joba Chamberlain

kende tabata e ehempel di e animosidad entre e clubnan. Awor nan lo bay ta compañeronan di ekipo. Eric Chávez, tercera base suplente di Yankees durante gran parti di e ultimo temporada, a firma cu Arizona siman pasa. Youkilis ta cumpli 34 aña na maart. El a hunga tercera y primera base temporada pasa pa Boston y Chicago White Sox. Youkilis a pasa na juni pa White Sox ora cu e gerencia nobo di Boston a sacudi e alineacion di Red Sox.

Blake Griffin a anota 22 punto y a captura 10 rebote y Los Angeles Clippers a derota Chicago Bulls 94-89 pa nan di shete triunfo sigui, e racha victorioso mas largo di e ekipo den dos decada. Marco Belinelli a logra un triple ora cu tabata falta menos di un minuut pa cora e desventaha di Chicago 89-87, pero Chris Paul a reacciona cu un basket y despues a freeze e wega cu tres tiro liber den e tramo final mientras cu Los Angeles a kibra e racha di tres wega gana di Chicago Bulls. Paul a finalisa e wega cu 18 punto y cuater asistencia, bou du e 20 y 10-nan averahe den su prome docena di wega contra Chicago, pero suficiente pa Clippers bari e serie pa prome bes desde e temporada 2009-10. Carlos Boozer a anota 24 punto y a captura 13 rebote pa Bulls, cu a bin di gana cinco di su ultimo seis weganan.

De Jong opera exitosamente E centro campista Hulandes di Milan Nigel de Jong a wordo opera cu exito na su tendon di Aquilles cu el a sufri un lesion na dje den e wega contra Torino y ta wordo calcula cu e lo mester di seis luna pa recupera. Den un comunicado emiti atrabes di su webpage, e entidad “rossonera” a informa ayera cu e intervencion di De Jong, cu a wordo realisa door di e specialista Finlandes Sasaki Orava den hospital Xanit, na e localidad Spaño di Benalmádena. Nigel de Jong, naci dia 30 di november di 1984 na Amsterdam, cu a yega Milan zomer ultimo procedente di Manchester City, a keda lesiona diadomingo den di 21 minuut, na momento cu e wega tabata 0-0. Despues di e wega, cu a finalisa cu un victoria pa Milan 4-2, e entrenador “rossonero”, Massimiliano Allegri, a señala cu debi na e lesion, de Jong ta bay perde resto di temporada.


Arubawe

Diahuebs 13 di december 2012

DEPORTE Awe Aruba

21

Platini: “Uza tecnologia ta sali hopi caro” Presidente di UEFA, Michel Platini, a reitera su rechaso pa uzo di tecnologia den linea di gol cu FIFA lo uza pa prome biaha den e Mundial di Clubnan di Tokio y a sigura cu e ta prefera “uza e placa ey den futbol basico y den desaroyo di futbol.” “Uza esaki den nos competencianan ta encera 50 miyon di euro den cinco aña. Mi ta prefera pone e placa ey pa futbol base y desaroyo di futbol na luga di e tecnologia pa un of dos gol pa aña, kisas. E ta demasiado placa pa un gol,” Plati-

ni a afirma. E presidente di UEFA, kende ta na Kuala Lumpur pa firma un memorandum di entendimento cu Confederacion Asiatico di Futbol, a señala cu “e no ta un cuestion di e tecnologia na linea di gol, sino di un cuestion di tecnologia. “Unda bo ta cuminsa y caba cu tecnologia,” el a puntra. Platini, cu ta presidi UEFA for di aña 2007, a defende atrobe e presencia di refeeree asistente adicional, na luga di tecnologia, cu ya caba a wordo acepta door

Ibrahimovic a hiba PSG na triunfo

di International Football Association Board (IFAB), organismo responsabel di e reglanan di wega. “Cu e referee na un meter di e linea, si e tin bon bril, mi ta kere cu e por mira si e bala ta den gol of pafo,” el a agrega. Cuestiona riba e decision tuma siman pasa door di Comite Ehecutivo di UEFA cu Eurocopa 2020 ta wordo hunga na varios capital continental, na luga di un of dos pais manera el a pasa te cu awor, Platini a indica cu el a sigui deseo di fanaticonan.

Ni Cavaliers Lakers por a gana Kyrie Irving a anota 28 punto den su regreso despues di perde 11 wega door di un dede kibra, pa lidera Cleveland Cavaliers, cu diamars a derota Los Angeles Lakers 100-94. Irving tambe tabatin 11 asistencia den 39 minuut y a exhibi su repertorio di movecionnan rápido, mientras cu Cav a pone fin asina na un racha di cinco derota. Kobe Bryant a anota 42 punto y Dwight Howard a logra 19 punto y a captura 20 rebote, pero no tabata suficiente pa evita cu Lakers a perde nan di ocho wega den 11 salida, y contra un equipo di Cleveland

cu a yega e wega cu solamente cuater triunfo. C.L. Miles alogra 28 punto den su prome actuación como titular di e temporada aki cu Cavaliers. Los Angeles no a conta cu e Spaño Pau Gasol, kende a perde su di cinco wega sigui door di un tendinitis na su rudia. Pa Cavaliers, e Brasileño Anderson Varejao a logra den 8 di su 13 lansamento y cuatro di shete den tiro liber pa logra yega na 20 punto den 34:51 minuut. Tambe el a captura 9 rebote y a reparti cinco asistencia.

=-=-=

Arsenal humiya y elimina di Copa Liga Ingles E Sueco Zlatan Ibrahimovic a duna un gran triunfo na París Saint Germain cu a golpea Valencia na cas, firmando tres di e cuater golnan, cu ta pone e ekipo di e Italiano Carlo Ancelotti na dos punto di e lider di Liga di Francia, Lyon. Den un di e tres weganan adelanta diamars di e diesshete fecha, Ibrahimovich a sentencia e duelo cu su certeza. El a habri score na mey ora di wega y den e di dos parti el a cera e wega cu otro tres gol. E Argentino Ezequiel Lavezzi a cera e fiesta di gol den e ultimo parti di e wega. Di su banda e tambe Argentino Dario Cvitanich a duna por medio di un penalty e victoria di Niza contra Tennes (1-0), cu a hunga e ultimo mey ora cu dos hungado menos door di expulsionnan di Jean Armel Kana Biyik, den di 52 minuut y di Yassine Jebbour. Lille tambe a logra tres punto den e bishita na Toulouse (2-0). E Serbio Marko Basa y Dimitri Payet a firma e victoria pa e localnan.

Arsenal a wordo elimina e siman aki den kwart final di Copa di Liga Ingles di futbol contra Bradford, di cuater division, perdiendo 3-2 den e tanda di penalty despues di a finalisa e wega 1-1 den prolongacion. Cu e marcador en contra desde 16 minuut pa un gol di Thompson, Gunners cu den Premier League a topa cu un victoria contra West Bromwich (2-0), a logra e empate faltando dos minuut pa finalisa e tempo reglamentario danki na Thomas Bermaelen. Den otro wega di cuarto, Aston Villa a impone 4-1 riba tereno di wega di Norwich, ambos di prome. =-=-=-=

Famia ta pidi retiro di Pacquiao Mama di Manny Pacquiao, Dionisia, a pidi su yiu pa e retira. E website rappler. com a raporta cu Mommy D, manera e ta wordo yama, a yora ora cu Manny a cay di forma mahos contra Juan Manuel Márquez den e di seis round y a bisa: “Ta suficiente. Si ta

p’ami, mi ta pone para cu peleanan.” El a agrega cu Manny mester dedica su mes tempo completo na su trabou como Congregista di su pais. Pacquiao ta hopi down pa e enorme ola di desilusion cu tabatin na Filipinas. El a sinti cu el a faya nan.

Poco despues, el a scucha su muhe y su mama ora cu nan a trece e posibilidad pa e retira di boxeo. Manny a reacciona. “No, mi ta bon. Mi ta retira ora cu mi sinti cu mi curpa no por mas. Mi lo bolbe y mi lo hacie pa gana Marquez.” Pacquiao kier descansa.


Aruba

Diahuebs 13 di december 2012

22

22

Bunita celebracion di cumpleanos pa Faritah Luidens Capitulo 15 di Ruthy mi curason - inspirando bo curason !!! E programa “ Nos Pret’i wowo” a capta curason di tur presente y pa mi, e solo baila pa Tracy Pietersz, e biaha aki como un docente y profesora di baile su mes, ya cu e a baila e solo aki “ Buscando Senor” añanan atras, tempo Tracy tawata un alumna di baile na Simadanza su mes.

PABIEN FARITAH “TICA BASHA ABAO” & PABIEN SIMADANZA Recientemente nos a celebra amiga Faritah su cumpleaños den un grupo di amiganan, hunto cu su kerida Mama. Su dos prinsesnan tawata percura pa tur hende haya e boca dushinan y snacknan di mas sabroso. E presentenan por a mira un bunita power point cu potretnan di Faritah for di chikito te awe cu su di 61 aña di edad. E powerpoint a wordo traha specialmente pa su di 60 cumpleaños, pero ainda ta asina bunita pa wak y gosa di e impresionnan fotografico impresionante di e sra. Dama aki, cu tur su talentonan di actua y su bon bos pa canta. Esaki ta algo cu no ta perde su balor nunca, un bunita recuerdo di e coleccion di potretnan di Faritah den famia of den su actividadnan cu ta mucho hopi pa menciona. Lady Ruth a inspira un bunita poema prosa pa Faritah y a recita esaki cu hopi amor y aprecio pa Faritah cu su nomber artistico di “Tica basha abao” como tambe e presentadora fantastico di e programa na television “Nos Mainta”na Tele Aruba canal 13. Nos a pasa hopi dushi cerca amiga

Ilva cu a habri cas y curason pa e bunita celebracion aki, , cu bendicion di awasero cu tawata fingi fingi, pero cu a haci e ambiente mas agradabel. Mayoria di amiganan bisti den e color corra, e color di amor y energia. Mi a hanja e oportunidad di por a felicita amiga Vanessa Williams cu su bunita presentacion di baile den e bunita show di Simadanza den Cas di Cultura, cu su salanan completamente sold out.

Ki bunita ! Ki bunita logro pa awe, den 2012, Tracy como profesora ta traha coreografianan unico y bunita pa e muchanan y siña nan baila cu amor y pasion. Pabien !!!!! Mi ta contento cu un persona a debolbe un carchi pa asina ami por a cumpr’e for di dje pa por a drenta, ja cu e biaha aki no por a reserva di antemano, of si por a haci’e, pero algo den nan comunicacion no a cana bon, ya cu mi a yama CCA pa pidi nan pone mi riba e lista pa un carchi pa Diasabra, ya cu mi no por a bay busk’e diabierna , pero ora a yega eynan, no tabatin mas carchi. Mi no

a logra saca potret di algun di e muchanan den e foyer di CCA tampoco, tur cos a bay asina rapido despues di e show. Pero mi a gosa si di e show, aunke pa mi mala suerte sinta banda di un cabayero cu tawata hole sigaria fuerte, algo cu no tawata niun tiki agradabel, pero que se hace. Un sra sinta banda di mi a laga e meneer ei sinta na lugar di su yui ora ela dicidi di

GRANDE “Chikitita” Faritah Nos elegante sis Faritah , pa awe : nos “Chikitita” Faritah Simplemente pasobra mi a gusta e rima Mescos cu ora mi bisa : E gran dama Faritah” Cu ta su mes semper, cu su mesun alma bunita... Su curason ta briya awe cu mas alegria Pasobra, hunto nos ta celebrando su dushi dia Cu su nomber di artista “Tica basha abao” Faritah , onze lieve grote sis, een lieve dynamische vrouw Still celebrating her 61 st Birthday celebration Her heart full of love and gratitude, dancing with inspiration Na television exitosamente den e programa “Nos mainta” Na Checkpoint color, e.o. cu su potretnan cu ta briya yen di flor of sinta Nuestra grande y estimada amiga “ Chikitita Faritah” Una bella dama, con su misma manera transparente , su misma risa Een stoere vrolijke gepasioneerde talentvolle vrouw Met haar shaterende lach en ogen voor het leven, met positief opbouw Want zij gelooft ook in God en in zuster liefde door dik en dun More reason to have another drink sisters, let’s have fun !! But before we do, we have to sing and shout Chikititah Faritah......altijd lief, nooit stout !!! Speciaal ook voor jouw : nos grito di alegria !! Cu e mihor deseonan pa salud, amor, paz y felicidad tur dia ! Y bo ruman Marjorie cu tin e stem mas duro ta accentua : Ora nos tur hunto grita pa bo : Hiep hiep hiep.......Hoerraaaa!!!! Ruthy”Lady Ruth” Vrieswijk-Bergen

pone su yui riba su scochi pa e por a wak mihor. Mi a goza amiga Ludwina Vis tambe cu su baile di salsa den grupo “Den Labaratorio” cu coreografo di Tracy Pietersz. Pabien na Astrid Salazar , Ina Profet y Tracy Pietersz cu nan exitoso show di baile “Nos pret’i wowo” .Y.... un pabien super diki y grandi pa tur e alumnonan cu a baila masha bunita mes. Pa dorna Ruthy mi curason di awe diaranson, algun potret di e fiesta di Faritah y e poema prosa cu mi a dedica na Faritah. Pasobra Faritah tambe ta pa su fans y su amiganan manera un “pret’i wowo” cu su talentonan di canto y actuacion. Nos tur tin un of mas “pret’i wowo” cu nos ta mima y stima. Bida ta dushi. Dios ta bon. Pasa un dushi dia yen di alegria !!! !Nos curason ta yen di gradicimento. Anhelando un otro dushi Pasco y celebracion di fin di anja contento !!! Aruba ta den un bon caminda cu hendenan amabel y cariñoso , cu ta traha cu un bon consenshi, ni maske un of mas ta purba di stroba , Aruba ta sigui florece cu atencion y amor pa prohimo ruman. Mas berde tambe cu e dushi yobidanan di e ultimo dianan aki. God bless !!!!


Arubawe

Diahuebs 13 di december 2012

Aruba

23

Pa mudamento ta cera Poli chirurgie Dr. Daryanani Dr. Horacio E. Oduber Hospital ta anuncia cu Poli chirurgie di Dr. Daryanani lo muda pa Caya J.E.M. Arends #17 unda antes tabata . E clinica lo ta cera riba diabierna 14 di december y dialuna 17 di december. Diamars 18 di december Poli chirurgie lo habri pa sigui brinda e servicio di calidad na su pashentnan. E number di telefon lo keda mescos esta 527-4225 y tambe e number di fax cu ta 582-6799. Cu e localidad nobo aki dr. Horacio E. Oduber Hospital ta keda pone servicio y comodidad di nan pashent na prome luga.

Caribbean Queen, orguyoso participante den Cas di Glas Pa yuda esfuersonan di ‘Cas di Glas’ pa recauda fondo pa e organisacion di cuido di salud “Wit Gele Kruis”, Caribbean Queen boutique ta un miembro participante entre establecimentonan di Palm Beach Plaza. Caribbean Queen, un boutique di specialidad denter di The Salamander Group, ta compromete un percentahe di su benta riba su fabuloso accesorionan y obranan di arte pa bisti, durante di henter e siman di Cas di Glas, como tambe den tuma otro accion pa yuda sigura un significante suma di donacion ta keda colecta na e conclusion di e evento di “Cas di Glas”. Palm Beach Plaza ta e localidad di un evento di alta energia di “Cas di Glas”, unda popular DJ local lo spin un variedad di tono como parti di un esfuerso continuo di recoleccion di placa na beneficio di e trabou esencial realisa door di Wit Gele Kruis. Caribbean Queen ta haci su parti door di duna un percentahe di benta di su mercancia distintivo di shal y faha, renchi orea y armband, cadena y rench’i dede, como tambe tas y sapato pa dama. Adicionalmente, Caribbean Queen ta estrena su artesano di luna, Marian Abath kende lo haci un aparicion personal na e boutique diasabra, 15 di december, 7:30 – 9:00 p.m. Abath ta bon conoci pa su prendanan artesanal como tambe pa su obhetonan di glas cual ta haya inspiracion den colornan di Aruba y su medio ambiente. Riba diasabra, e lo crea su prendanan di glas na e boutique mes, cu 100% di e entrada for di benta di e prendanan lo ta destina pa Wit Gele Kruis. The Salamander Group tambe ta contribuyendo articulonan for di su tienda di vestuario di clase pa resort for di e hermana tienda di Caribbean Queen, esta, T.H. Palm & Company. E obranan di moda ultra moderno aki lo keda estrena tambe den e show di moda durante di Cas di Glas cu lo tuma lugar fin di siman benidero. E coleccion di Marian Abath collection lo ta exponi durante henter e luna di de-

cember, unda cada piesa ta cas di rada e espirito di “Ami TA un Reina Caribense”. Accesorionan fabuloso di moda por ser haya tambe na abundancia na Caribbean Queen, habri diariamente, dialuna pa diasabra, 10 a.m. pa 10 p.m., y diadomingo y dia di fiesta for di 5 p.m. te 10 p.m. Pero pa un treat special, tuma e oportunidad pa bishita durnate e evento di Cas di Glas y cera conoci personalmente cu artista di Caribbean Queen, Miriam Abath, riba diasabra, 15 di december, between 7:30 and 9 p.m. Mas informacion di Caribbean Queen ta disponibel pa medio di su website: www. Caribbean-Queen.com of atrabes di su Caribbean Queen FB page. Caribbean Queen ta un di e tiendanan participando denter di Salamander Group su programa di responsabilidad corporativo di “Pensa Global, Actua Local” titula: Tikkun Olam. Banda di e contribucionnan provee pa e evento di “Cas di Glas”, Caribbean Queen ta haci donacion henter aña largo riba parti di nan benta na fabor di un seleccion di fundacionnan balioso cu ta traha pa comunidad como tambe pa e promocion di arte.

Bon Nochi Drumi Dushi ta recorda scolnan pa inscribi Bon Nochi Drumi Dushi ta un proyecto di promocion di lesamento cu ta funda for di aña 2007. Nos meta central ta di hiba e placer di lesamento cerca e mucha na su cas y asina laga atras un herment valioso cu henter famia lo beneficia di dje den futuro. E grupo meta ta e muchanan di edad 4 te cu 8 aña. Pa e muchanan mas grandi nos ta planea diferente otro actividad rond di lesamento tambe. Entre otro, nos fundacion ta organisa 2 bes pa aña un quiz tocante lesamento di buki. Esaki ta specialmente pa muchanan di klas 5 y 6 di scol basico. Pa celebra nos 5 aña di existencia, nos fundacion a acepta un invitacion di e comision di trahado di Mariott Vacation Club pa hunto nos organisa un quiz grandi pa tur e scolnan basico di Aruba, cu lo tin varios premio atractivo manera un pasashi pa Orlando pa e ganador y premio pa e scol participante. Tur scol basico ya caba a ricibi un invitacion y oportunidad pa atende un reunion informativo tocante e quiz. Sinembargo, nos ta pidi tur scol cu pa un of otro motibo no a ricibi e informacion of no por a atende e reunion informativo, pa tuma contacto cu nos via nos e-mail adres bonnochidrumidushi@ gmail.com. Tambe nos kier recorda tur scol cu ta desea di participa ainda, pa entrega nan formulario di inscripcion prome cu dia 19 di December 2012 via nos e-mail adres bonnochidrumidushi@gmail.com. Simplemente manda nos un e-mail cu e nomber di e mucha(nan) cu ta bai participa, e edad y klas di e mucha(nan), e number di contacto di e mucha(nan) y e docente di contacto cu number di e docente di contacto. Fundacion Bon Nochi Drumi Dushi ta desea comunidad feliz dianan di fiesta y ta spera di por conta cu hopi participacion di e scolnan pa e grandioso quiz aki.


Aruba

Diahuebs 13 di december 2012

24

24

Rosanne Roy ta gerente di e di cuater cuartal na La Cabana Miembronan di gerencia a disfruta di un encuentro ameno na La Cabana Beach & Racquet Club pa asina celebra e eleccion di e Gerente di e di Cuater Cuartal. Tres candidata sumamente fuerte a wordo nomina pa e titulo tan codicia, entre nan, Ena Vrolijk, Rosanne Roy-van Rooij y Walter Kelly. Gerente General Joe Najjar visiblemente a disfruta di e oportunidad pa nombra nan cualificacionnan estelar y elogia nan pa nan etica di trabou y profesionalismo, y tabatin hopi palabra di elogio caluroso pa nan. Najjar a elogia Ena, kende ta forma parti di e departamento di Guest Relations, pa su tratamento excelente di retonan di huespetnan, y su interaccion personal y incansabel cu nan, cambiando cada situacion pa uno positivo, recuperando confiansa y concluyendo tur problema na un manera amabel y cu tur hende ta keda contento. Najjar tambe a admira Ena su guia continuo di e Eagle Team, cual ta e ekipo cu ta maneha e beneficionan di empleadonan y e comision di evento, dunan-

do Ena e nomber di cariño Mama Eagle. Najjar a sigui pa bisa cu Rosanne, di e departamento di Recursonan Humano, encarga cu e resort su programa di 3H, a inverti un sin fin di ora den entrenamento y “coaching”, presentando cursonan di Hospitalidad ta Biba Akinan, cualnan a conta cu e participacion di tur asociado di e resort, sigurando cu e spiritonan na e hotel ta keda halto y cu e calidad di e trabou presta ta mehora pa entusiasmo y pasion. Tambe el a elogia su compromiso na e Comision di Medio Ambiente y Salud cu ta maneha e resort su es-

fuersonan ambiental. Walter Kelly, e di tres hefe di departamento pa ricibi tremendo complimentonan, semper ta distingui su mes, Najjar a splica, cu e manera cu e ta dirigi tur cos durante e ausencia di e Gerente General. Najjar a rindi homenahe na Walter su habilidadnan di maneho y su envolvimento personal den tur su departamentonan, resultando den oranan laat sin problema, permitiendo e gerente general di tin trankilidad di mente ora cu Walter ta na warda. Walter semper a ricibi palabranan di pabien pa su inspeccionnan diligente y total di

e cambernan, resultando den scorenan hopi bon di housekeeping y maintenance. Mientras cu e decision tabata dificil, Rosanne a logra gana e titulo di Gerente di e di Cuater Cuartal, probechando di e momento pa saca portret hunto

cu su co-nominadonan y miembronan di maneho di e hotel. E Gerente di Aña lo wordo nombra durante e fiesta di gala di Pasco pa asociadonan, e siman aki, for di e cuater ganadornan excelente di e titulonan di cuartal.

Aruba Bank ta invita comunidad pa iluminacasnan di menos recurso Na cuminsamento di luna, Aruba Bank a anuncia su campaña di bon causa di Fin di Aña. E campaña di bon causa aki ta encera cu na un di e branchnan di Aruba Bank, bo por haci un donacion pa un basket di comestibel. E basket aki lo wordo entrega na un famia den mas necesidad, pa asina aki nan tambe por disfruta di e temporada di Pasco y Fin di Aña. Cada cliente cu duna nan aporte financiero pa e bon causa aki, lo ricibi un sticker cual lo e por pone su nomber riba dje y plak esaki riba un cahita chikito den e kerstboom den un di e 5 sucursalnan di Aruba Bank. Pa haci donacion por djis pasa na cualkier di e sucursalnan di Aruba Bank y haci un donacion pa

un basket, cuminsando for di Afl.25,- te un maximo di Afl.75,-. Cada basket tin un balor di Afl.150,- y Aruba Bank lo multiplica e suma na final di e campaña, cu lo termina dialuna 17 december proximo. Durante di e siman di 17 di december, e basket nan lo ser reparti na famianan di menos recurso den nos comunidad. Bo tambe por contribui na un bon causa e Pasco aki, bishita un di e sucursalnan di Aruba Bank prome cu 17 di december y haci bo donacion. Cu un simpel gesto di duna bek, bo por yuda bo prohimo y haci un diferencia pa un famia por disfruta y pasa e dianan di fiesta feliz.


Arubawe

Diahuebs 13 di december 2012

25

Aruba

25

Jamaica

JUTC crash injures cop, nine others Ten people, including a corporal of police, were yesterday rushed to hospital after sustaining injuries in a motor vehicle crash at the intersection of Orange and Port Royal streets in downtown Kingston. The incident occurred about 2:30 pm between a Jamaica Urban Transit Company (JUTC) bus and a Toyota Corolla motor car. Collin Millaneise, a detective inspector assigned to the Traffic Department, told the Jamaica Observer that the injured policeman is from the Organised Crime Investigation Division, but declined to disclose his name. He also refrained from saying whether the policeman’s injuries were life-threatening. “Reports are that he (the policeman) was standing on the sidewalk and [was] about to cross the roadway when the bus crashed into the utility pole [next to] where he stood,” Millaneise said. Four women were also injured in the incident, which brought activities in that area of the usually busy town to a halt.

“Reports we received are that... the bus driver, in trying to avoid the impact (with the Corolla), crashed into a utility pole,” said one policeman on the scene where scores of onlookers had gathered. Two male students, who were travelling in the JUTC bus at the time, gave an account of the incident. “We were sitting in the back of the number 200 shuttle bus and all of a sudden I felt the bus swerve,” said Kamar Allen, a student of Excelsior High. The other student, Lawrence Cox, who attends St George’s College, said he felt a huge impact and heard a loud explosion. “I was talking to my friend while on the bus and then all of a sudden I heard a loud crash. When I looked up I saw fire gashing from the light wires. Smoke was everywhere,” said Cox. The students said they dashed out of the bus as soon as it came to a screeching halt. “When I came out people were screaming. I saw people coming out of the bus, one person with blood coming out of his mouth,” Cox said.

República Dominicana

Envían a 1,600 efectivos a realizar patrullaje en provincias del Cibao

Mil 600 miembros de las Fuerzas Armadas y de la Policía Nacional se integraron a partir de ayer a una jornada de patrullajes y vigilancia permanente en Santiago y otras provincias del Cibao Central, una operación que tiene como objetivo garantizar la seguridad ciudadana y reducir los actos delincuenciales y la criminalidad durante esta navidad. El jefe de la Dirección Cibao Central de la Policía, general Héctor García Cuevas, dijo que la misión también tiene como propósito fortalecer la prevención y aumentar los niveles de seguridad durante la celebración de las fiestas de navidad, año nuevo y los Santos Reyes. Informó que para dar cumplimiento a la

jornada “Navidad Tranquila 2012”, implementada por la jefatura de esa institución y las Fuerzas Armadas, desde ayer martes empezó el despliegue a las calles de mil 600 hombres y mujeres, como refuerzo al servicio normal. “De esta manera, la pres-

encia policial y militar se mantendrá activa en las calles, zonas residenciales, comerciales, barrios, caminos y carreteras de las provincias Santiago, La Vega, Espaillat y Monseñor Nouel, en interés de prevenir la comisión de hechos delictivos, dijo el oficial de Policía.

St. Maarten

King’s families will attend trial

Family members of Michael and Thelma King, who were found killed September 21 in their condominium at Ocean Club Resort, will attend the trial against three suspects in this murder case. The trial is scheduled to begin January 22, 2013. In their first interview since the killings, the Kings’ families told The Post and Courier in Charleston, South Carolina, they plan to travel to St. Maarten to attend the trial. The relatives said they are handling the tragedy as best as can be expected. They declined to discuss specifics about the case before the trial “to protect the best interests of Michael and Thelma,” and said they will not be granting further interviews until its completion. “We will say, however, that up to this point, we have been very pleased with the progress of the investigation and how it is being conducted by the officials in St. Maarten,” the families said in a joint statement. “We are also pleased with the cooperation that they have received from our FBI.


Aruba

Diahuebs 13 di december 2012

26

26

Flautista venezolana tocó para Princesa Laurentien en Playa Linda

La Princesa Laurentien y su grupo son recibidos con entusiasmo por el personal del Restaurante Azzurro en Playa Linda Resort.

Cuando la Princesa Laurentien de Holanda estuvo en Aruba recientemente, almorzó en el restaurante Azzurro en Playa Linda Resort. Por casualidad también se hospedaba en

el mismo hotel la famosa flautista venezolana, Nicaulis Alliey, quién tenía compromisos profesionales en Curazao y Bonaire. A petición de Jan van Nes,

gerente de Playa Linda, la señorita Alliey tocó para el deleite de la princesa y su séquito tres piezas muy conocidas: Juliana (el vals de Lionell Velasco dedicado a la Reina Juliana, abuela del príncipe Constantijn, marido de la princesa Laurentien); un arreglo para flauta sola del vals “La Negra” de Antonio Lauro (original para guitarra); y por último, el Merengue venezolano “El Frutero”, de Cruz Iriarte...todo arreglado para flauta sola.

Se podía ver que a la Princesa y su grupo les gustaron todas las piezas musicales y al final le dieron un aplauso merecido a Nicaulis. Nicaulis Alliey es bien con-

Nicaulis Alliey con su flauta mágica.

ocida tanto aquí en Aruba como en Curazao y Bonaire, donde ha dado varios conciertos, sola y acompañada por el pianista arubano, Armand Simon y el curazoleño Wim Statius Muller. En Aruba ella es especialmente apreciada por

Deseos regional de pronta recuperación del presidente Chávez

A

ltos funcionarios de varios gobiernos de América Latina expresaron ayer sus deseos de recuperación del presidente venezolano Hugo Chávez, luego de ser sometido a la cuarta intervención quirúrgica debido a un cáncer en la región pélvica, mientras que en Venezuela se aguardan otras informaciones oficiales sobre su estado de salud, que el Gobierno comenzó a dar desde el martes, según reportan agencias de noticias. En Montevideo, el presidente de Uruguay, José Mujica, pidió “a unos amigos” que organicen una misa para que quienes lo desean puedan rezar por la salud del presidente de Venezuela, Hugo Chávez. “Yo les acompañaré” expresó Mujica en una carta personal que le

envió a Chávez a través de la embajada venezolana en Montevideo, y que se conoció ayer, según reportó DPA. “Querido compañero: Me cuesta escribirte estas líneas, prefiero llamarte como tantas veces para hablar de nuestras preocupaciones y esperanzas para con este continente tan rico y tan demandante”, comienza la misiva de Mujica.

bienestar común, indica un comunicado del ministerio de Relaciones Exteriores. Por su parte, el ministro ecuatoriano de Relaciones Exteriores, Comercio e Integración, Ricardo Patiño, escribió en Twitter: Deseo “una pronta y exitosa recuperación, amigo”, le envió saludos por ese medio tras la culminación de su operación que duró más de seis horas en La Habana.

También el gobierno de Panamá le deseó una “pronta recuperación” al presidente Chávez, y le desearon un “feliz retorno” a su país, a fin de que continúe “con el dinamismo que lo caracteriza” con “su ambicioso programa de Gobierno” que lleve a Venezuela “por el camino de la superación, el progreso y el

La Cámara de Diputados de Bolivia aprobó una resolución que declara su solidaridad fraterna con el pueblo venezolano y hace votos por la salud y una pronta recuperación de su presidente, Hugo Chávez, operado ayer en Cuba por cuarta vez en año y medio a causa de un cáncer, informó ayer esta institución.

haber traído su Cuarteto Venezolana a tocar gratuitamente a beneficio de Aruba Scholarship Foundation hace dos años. Nicaulis Alliey era flautista con la Orquesta Sinfónica de Maracaibo por varios años.

En Venezuela

Plan República toma centros electorales

Este miércoles efectivos del Plan República culminaron la toma de los institutos educativos en los 334 municipios del país que servirán como centros de votación el domingo 16 de diciembre, día de las elecciones regionales. El jefe del Comando Estratégico Operacional (CEO) de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana y del Plan República, mayor general (Ej.) Wilmer Barrientos, comentó que, de los 141.000 militares que estarán activos en los comicios, el martes llegaron 20.000 a los centros electorales ubicados en los sitios más inhóspitos del país. Además, informó que este jueves cumplirán la fase conectividad de los centros con el Consejo Nacional Electoral (CNE), el viernes instalarán las 36.220 mesas electorales y el día domingo, a las 5:00 de la mañana, abrirán los centros de votación.


Arubawe

Diahuebs 13 di december 2012

Aruba

27

27

Berlusconi ta apoya Monti como candidato pa Prome Minister Silvio Berlusconi a duna di conoce cu e lo retira su candidatura pa e proximo eleccion di Italia si e Prome Minister saliente Mario Monti presenta su

mes pa encabesa un coalición “modera”. Berlusconi a bisa den declaracionnan publico na Roma cu e ta dispuesto pa kita su candidatura si Monti acepta

dirigi un coalición di centroderecho. Monti, kende a anuncia su renuncia fin di siman despues cu Berlusconi a declara cu e lo ta candidato den e elec-

Amsterdam a prohibi marihuana na scolnan Amsterdam lo prohibi, oficialmente, pa studiantenan huma marihuana na scolnan, asina a wordo anuncia door di alcalde di e capital Hulandes, e prome ciudad di e pais pa haci esaki. Eberhard van der Laan a adopta un ley cu na otro paisnan ta existi caba of ta parce asina obvio cu ni sikiera e ta exigi un mandato, pero cu ta resultado di e postura singular di Hulanda pa cu droga. Bou di e principio di “tolerancia”, marihuana ta tecnicamente ilegal, pero Polis no ta procesa personanan pa posesion di cantidadnan chikito. Esaki a haci posibel e aparicion, na Amsterdam, di e famoso “koffieshop”nan, localna den cual marihuana ta wordo bendei abiertamente. Sinembargo e tabatin como consecuencia no desea cu muchanan di Hulanda ta wordo exponi cu frecuencia na e droga den luganan publico. Vocero di Gobierno di Amsterdam Iris Reshef a bisa cu e scolnan semper a prohibi pa huma marihuana, aunke nan tabatin problema pa cumpli cu e regla ora cu studiantenan tabata huma esaki riba e tereno di e scol of cerca. Despues di un cambio di ley nacional, e ciudad por declara, entrante prome di januari, “zona di no huma” den luganan manera scol y centronan di recreacion, caminda no ta posibel pa huma marihuana. Polis por boet e studiantenan of cualkier persona cu ta viola e ley aki. =-=-=-=

Grecia a ricibi oferta di 31.900 miyon pa restructura su debe Grecia a ricibi ofertanan pa 31.900 miyon euro den cuadro di su plan di restructuracion di debe, un suma cu ta supera e metanan, pa cual nan lo mester di un aporte adicional di Fondo Europeo di Stabilidad Financiero (FEEF) di 1.290 miyon, a wordo indica door di Agencia di Debe na Atenas. E operacion di cambio aki ta encera e pago di un promedio di 33,8 cent pa cada euro endeuda na esnan cu tin bonds soberano Griego. Esaki ta nifica un reduccion di 66.2%. Esaki ta aumenta na 11.290 miyon euro e costo total di e operacion di compra di e debe Griego door di Union Europeo y Fondo Monetario Internacional (IMF), co-pilotonan di e operacion atrabes di FEEF, cu inicialmente a programa pa financia 10.000 miyon euro den e operacion di cambio aki. E cambio di debe Griego aki, conclui diamars, hunto cu otro medidanan anuncia door di zona euro, lo reduci e peso di e debe publico na 126.6% di su Producto Interno Bruto (PIB) pa 2020 enbes di e 124% cu Fondo Monetario Internacional ta exigi pa desblokia su parti di prestamo otorga na Grecia. E meta di Atenas ta pa cumpra su mesun debe den circulacion na prijsnan hopi mas abou pa kite esaki for di e bukinan, pa suavisa e peso di esaki. E Ministernan di Finanza di e zona euro ta reuni awe na Brussels pa examina e resultado di e operacion y dicidi e siguiente paso.

cionnan di otro aña, no a tuma un decisión riba si e ta postula su mes pa un puesto. Mi a propone Monti pa e ta e candidato cu ta lidera un centro modera y

el a bisa cu e no kier hacie. Si e cambia su postura, mi lo no tin problema pa dal un stap na banda (…) mi no tin ambicionnan personal,” Berlusconi a bisa.

Irak y Saudi Arabia enfrenta den metanan di produccion di OPEP Un rivalidad nobo a emergi den seno di OPEP: Irak, cu su industria petrolero ta den via di recuperación, versus Saudi Arabia, e peso pisa di e organisacion. Despues di a supera Iran como e di dos productor di OPEP, un Irak revitalisa ta cuminsa duna Riad preocupacion. Den e reunion di diaranson ultimo Organisacion di Paisnan Exportador di Petroleo (OPEP) e desacuerdonan tabata notorio riba e asunto di kende lo tuma responsabilidad pa corta pompmento si e prijsnan di combustibel, awor na un prijs comodo di 109 dollar pa bari, cuminsa cay. E delegadonan di OPEO a bisa diaranson cu e grupo a acorda mantene sin cambio su mete di produccion di 30 miyon di bpd, pero hopi analista di mercado ta bisa cu lo por ta necesario restriccionnan na suministro denter di poco si e productornan ta desea di evita un caida di e prijsnan door di desaceleracion economico mundial. Despues di 20 aña di guera, sancion y luchanan sectario cu a laga e industria petrolero den ruina, Irak no tin e animo pa considera na baha su produccion na momento cu apenas el a cuminsa lanta cabes. “Irak nunca lo baha su produccion,” Gobernador Iraki den OPEP, Falah Alamri, a informa. “E mester wordo haci door di algun pais cu a aumenta nan produccion den e ultimo dos añanan. Esaki ta un tema soberano, no di OPEP,” el a agrega. Esey tabata un referencia hopi cla pa Saudi Arabia cu e zomer aki a subi su pompmento na un maximo di 30 aña riba e 10 miyon di barinan di petroleo pa dia pa evita un aumento di prijsnan, despues di e sancionnan occidental cu a afecta e industria di crudo di Iran. E opinion di Riad, segun a wordo bisa door di delegadonan den e encuentro, ta cu Irak no solamente mester contribui, sino encabesa, e proximo ronda di reduccion di suministro di OPEP. Si e Saudinan presiona cu e tema, e ora lo tin “dianan sombrio dilanti”, un funcionario halto di Irak, a bisa, agregando cu Baghdad ni sikiera ta considera un disminucion di loke e ta produci te cu 2014.


Diahuebs 13 di december 2012

Aruba

28


Arubawe

Diahuebs 13 di december 2012

Aruba

29

29

Oracion prome cu operacion Mi sa cu Dios ta presente den e sala di operacion Mi no tin miedo pasobra mi sa cu Dios su presencia yen di amor ta prevalece den e sala di operacion. E ta un sala dedica pa curacion di humanidad, y

cu a ser santifica danki na e cantidad di bida cu a ser salba den dje. Cu ayudo di anestesia, mi lo descansa sin miedo, pasobra mi sa cu tin hendenan profesional rond di mi cu ta cuida mi den presencia di Señor.

Mi ta reconoce cu henter e cuerpo medico di hospital, ta un canal caminda amor di sanacion di Dios ta ser manifesta. Nan mente y mannan ta refleha inteligencia di Dios. Pa medio di Dios su sabiduria y guia, dokternan y enfermeronan ta bon prepara pa realisa nan trabou cu exito. Un pensamento so ta inspira nan tur, esta mi sanacion! Mi ta duna danki na Dios pasobra nunca el a bandona mi. Señor ta cerca, y mi ta sinti mi trankil bou su cuidado. Mi sa cu Dios ta presente den e sala di operacion unda dokter y enfermeronan ta bay opera mi.

Gradicimento y invitacion Pa medio di esaki nos kier a gradici tur esnan cu di un of otro manera a mustra nan atencion durante enfermedad, fayecimento y entiero di:

Dios ta renoba mi bida Mi ta haci un pauze pa pone mi atencion riba e presencia di Dios den mi. Mi ta relax mi mente y mi curpa. Cu cada rosea sosega, mi ta sinti cu tur tension, y preocupacion ta somenta for di mi. Mi ta laga bay cualkier pensamento di malesa of miedo; y mi ta rechasa cu nan lo por tin control riba mi bida. Mi ta afirma cu bida divino ta constante den mi bida, y e ta renoba mi y cura mi. +++

Boso nan mester renuncia na boso antiguo manera di biba... Yena boso mes di un naturalesa nobo cu a ser crea na imagen di Dios”, Efesios 4:22-24

Maximina Filomena Ras Gradicimento ta bay na tur cu a manda flor, krans, telegram y na tur cu a yama nos. Boso muestra di atencion lo keda semper graba den nos memoria. Alavez nos kier a invita pa 3 santo sacrificio di misa: Diahuebs 13 december 2012 pa 7’or di anochi Diabierna 14 december 2012 pa 7’or di anochi Diadomingo 16 december 2012 pa 5:30 di atardi tur na misa Santa Filomena na Paradera, despues di e misa di diadomingo lo tin un rosario na cas Shiribana 16 pa descanso di alma di nos defunto stima. Boso presencia lo ta altamente aprecia. Na nomber di su tanta, primonan y demas famia

Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas - Tel 584 8888 Avenida E.J. ÒWattyÓ Vos 44 - Oranjestad - Tel 5820000 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com


Diahuebs 13 di december 2012

OBITUARIO Aruba

“Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, pami bolbe hanja forsa.” Salmo 23:1,2,3 Cu inmenso tristesa na nos curason, pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia fayecimento di:

Laura Maduro Dirksz mihor conosi como “Tanchi Lollo” * 11 februari 1955 – † 11 december 2012

Tata: †Tirburcio “Buchi” Dirksz Mama: Sra vda. Veronica ” Mona” Dirksz Maduro Na nomber di su: Esposo: Pablo “Bok” Maduro Yuinan: Omar Maduro y Paola Dirksz y famia, Marlon Maduro y Madeline Hilario y famia Lindomar Maduro y Inge Stoop na Hulanda. Yuinan di su esposo: Giovanny Nurse y famia, Natasha Maduro y famia na Hulanda, Mervelin de Cuba y famia Nieta stima: Kyandra Maduro Rumannan: Benito “Jupi” y Maria Dirksz y famia, Susanna “ Anna” y Porfilio Dirksz y famia † Juan Dirksz, †Jan Hendrick Dirksz, Sra. Vda Cristina ‘Tina” Werleman y famia †Leoncio Dirksz y famia, †Agustin Dirksz Victoria “Vicky” y Nico Maduro y famia †Margriet Dirksz y famia, Cornelia “Neña”y Jossy Dirksz y famia Reinilda “Reina” y Ramiro Lopez y famia, Ermando ‘Mando” Dirksz y Sharine Loopstok y famia, Regina “Sita” y Ervilio Dorothal y famia, Martinus “Rudy” y Corina Dirksz y famia Su ihanan: Maritza y Pedro Werleman y famia Nico Maduro y Daysie Dorothal y famia Tanta grandi: Dindin Maduro y famia Conosir y bon amigonan di cas: Dr. Alberto y Maria Ridderstap y famia. Swa y cuñanan, primo y primanan, subrino y subrinanan, bisiñanan, amigonan, conocirnan y demas famia: Dirksz, Maduro, Stoop, Hilario, Nurse, De Cuba, Werleman, Lopez, Loopstok, Dorothal, Loofstok, Geerman, Ras, Peasch, Danio, Dania, Angela, Flanegin, Bouwman, Boeman, Denzly, Van der Berg, Berg, Briezen, Van der Briezen, Roga, Hernandis, Hernandez, Bislik, Bislip, Naar, Wolff, Boekhoudt, Wouters, Casuela, Rasmijn,Bikker, Koolman, Kelly, De Mey, Vrolijk, Wever, Wati, Hassel y demas famia na Hulanda, Curaçao, Bonaire y Venezuela. Acto di entierro lo tuma lugar Diasabra 15 di December 2012 di 9’or pa 11’or di mainta na Aurora Funeral Home, for di 9’or di mainta e restonan mortal lo ta reposa den Aurora Funeral Home y despues saliendo pa Santana Catolico na Sta. Cruz. Adres pa Condolencia: Aurora Funeral Home,diabierna 14 di December 2012, di 7:00 – 9:00 pm Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro famia of conocir.

30

Senjor ta mi Wardador mi n’tin falta di nada: Den cunucu di yerba berde E ta pone mi sosega. Cu profundo tristeza pero conforme cu Dios su boluntad, nos ta anuncia cu a fayece na Hulanda:

Sra. Antonia Bernarda Vrolijk Mihor conoci como “Dina” Na nomber di: Su yuinan: Wing Boekhoudt y Maureen Dorothy Boekhoudt Rumannan: †Timoteo (Ety) y Sra. Vda. Aura Vrolijk-Croes y yuinan Fabio y Chimina Vroli jk-Geerman y yuinan †Dolores (Jojo) Vrolijk y yuinan †Juan Jacobo (Cobito) y Sra. Vda. Maria Vrolijk-Croes y yuinan Theofilo (Chofil) y Olga Vrolijk-Kock y yui Ireno (Ene) y Teresita Vrolijk- Farro y yuinan, Susana y Nicolaas Tromp-Vrolijk y yuinan, Edwin (Tinchi) y Marjorie Vrolijk-Kock y yuinan, Norma y Maiky Croes-Vrolijk y yuinan. Prima stima: Meechi Everon Sobrino y Sobrinanan, primo y primanan, ihanan, comer y compernan. Amigonan di cas: Eddy y Germaine Prins y famia Demas famia: Vrolijk, Boekhoudt, Wernet, Croes, Geerman, Winterdal, Kock, Farro, Tromp, Croes, Everon, Irausquin y demas famia, bisiña y conocirnan na Aruba y Hulanda, Ta invita pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar diabierna 14 di december 2012 na misa Santa Filomena di 9’or pa 11’or di mainta, despues saliendo pa Santana catolico Pastoor Kraanwinkel na Paradera. Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, diahuebs 13 di december 2012 di 7’or pa 9’or di anochi. Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida algun familiar.


Arubawe

Diahuebs 13 di december 2012

Aruba OBITUARIO

31

“El a cuida nan segun integridad di su curason y a guia nan cu man experto”. Salmo 78:72 Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos kier a participa cu a fayece cristianamente na e bunita edad di 90 aña

Salmo 130:5 Mi ta warda, warda so riba Jehova, Mi tin fe den su palabranan.

Por que tu eres mi roca y mi castillo; Y por tu nombre me guiaras y me encaminaras. Me sacaras de la red que han escondido para mi; Porque tu eres mi fortaleza. En tu mano encomiendo mi espiritu: Tu me has redimido. Oh Señor, Dios de verdad. Salmo 31: 3,4, 5

A bay sosega cristianamente:

Sra. Vda. Rosa Semeleer-Trimon

Sra. Editha Francisca Ras-Geerman *23-09-1930 †09-12-2012

Na nomber di su: Esposo:

Epifanio (Fani) Ras

Yiu di crianza:

Sharlin Greaux

Su nieto stima:

Joel Jeremy Greaux

Mescos cu yiu:

Carline Arcelin

Su bisiña stima:

Ayza Lacle y yiunan

Su rumannan: Gabriela Geerman Olinda, esposo Jan (Janchi) Werleman y famia Ursula, esposo George (Choon Fowler) y famia Placido, esposa Martina (Ina) Geerman-Werleman y famia Margo, Eusebio (Chebito) Loefstop y famia Tanta:

Imelda Hernandez

Cuñanan: Vda. Nanachi Geerman, Vda. Mona Geerman-Werleman, Vda. Ninita Geerman-Irausquin, Vda. Dominica Geerman Sobrino y sobrinanan, sobresobrino y sobresobrinanan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan, bisiñanan stima, amistadnan di cas, conocirnan y tur su rumannan Testigo di Jehova Famianan: Ras, Geerman, Greaux, Werleman, Fowler, Loefstop, Irausquin, Jeandor, de Luvia, Leon, Dania, Boekhoudt, Albertsz, Croes, Maduro, Tromp, Hernandez y demas famia Ta invita pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar diahuebs 13 di december 2012 na Salon di Reino na Savaneta di 9’or pa 11’or di mainta despues saliendo pa Santana central na Sabana Basora. Si den nos dolor nos por a lubida algun familiar, nos ta pidi nos disculpa.

mihor conoci como MaRosa Vda. di Bernardino (Benny) Semeleer 04 sept. 1922 - 10 dec. 2012

Na nomber di su: yiunan: Beatrice y Rob Kropff-Semeleer Filomena Semeleer William y Marina Semeleer-Socarrás Fabian Semeleer y Marga van der Hoeven, Mario y Mercedes Semeleer- Maduro, † Rudolf Semeleer Erlinda y Jaime Balentin-Semeleer

Gracias Dios por los dias que nos regalaste compartiendo al lado de toño. Gracias por los recuerdos bonitos y perdonanos por los momentos en que tal vez no estubimoscon el. Pero gracias por la vida. Familia Barrera

Nieto y nietanan: Beate Kroppf Sabine y Tom Verboom-Kropff Nathalie Maduro, Angela Maduro y Ludwig Dirksz, Elton Semeleer, Marcia Semeleer, Cherise Balentin, Caresse Balentin Bisanieto y bisanietanan: Naomi y Nailah Croes Robin Verboom Rumanan: † Maria Magdalena Trimon Fortunata Trimon † Francisco Trimon † Bertranda v/d Harst-Trimon y famia Anna Croes-Trimon y famia Swa y cuña nan: † Eduardo y † Fortunata Semeleer-Ruiz Nicolasa y † Benito Giel Cornelia y † Hose Tromp † Alberto y Teresita Semeleer –Ruiz Vdo. Hose Semeleer † Epifanio y Anna Semeleer-Alders Catharina y † Pascual Morittu-Semeleer Anna y Alberto Dijkhoff-Semeleer † Teresita y Andres Ridderstaat-Semeleer Rosa y Gerd Junker-Semeleer Sobrino- y sobrinanan, primo- y primanan, comer y compernan, ihanan, bisiñanan stima, amistadnan di clubnan Kibrahacha y Flor di Bini Bini y demas conocirnan. Ayudantenan: Maria Dirksz, Maria Tejeda y Leovi Villalba Y demas famia Ta invita pa asisti na e acto di entiero cu lo tuma lugar diasabra, 15 di december 2012. Nos MaRosa lo ta reposando for di 2or pa 4or di atardi na Misa Santa Anna na Noord. Despues saliendo pa Santana Catolico na Noord. Adres pa condolencia: The Olive Tree Funeral Home (Cumana) diabierna 14 di december 2012 di 7or pa 9or di anochi. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza. Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas - Tel 584 8888 Avenida E.J. ÒWattyÓ Vos 44 - Oranjestad - Tel 5820000 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com

Antonio Jose Barrero mejor conocido como “Toño” *24-05-1960 †09-12-2012

A nombre de su: Rosa Elina Huertas Madre: Hermano: Patricio Barrero y familia Felipe Barrero y famlia Martha y esposo Reynaldo “Nadi” Dijkhoff-Barrero y familia Orlando Barrero y familia Javier Barrero y familia Hernan Dario Barrero y familia en España Rodrigo Barrero y familia en Colombia Sobrinos en Venezuela; Brenda, Jhony, Alexander, Jerson Sobrinos en Colombia; Sebastian, Eder, Erick, Luis Felipe, Harbi, Viviana Sobrinos en España; Andres, Marcela, Sobrinos en Aruba; Yoser, Bryan, Viviana, David Todos los amigos y conocidos, Jefes y colegas de trabajo Se invita al acto de entiero que tomara lugar Lunes 17 December 2012, desde las 2 hasta las 4 de la tarde en Aurora Funeral Home y despues saliendo para el cementerio de Sabana Basora. Oportunida para despedirse el Sabado 15 di diciembre en Aurora Funeral Home de 7 á 9 de la noche.


Diahuebs 13 di december 2012

Aruba

32

d di December 2012

Arubawe 13 di dec 2012  

Ladron pero no ‘boef’ di koper, Blackbox pa auto pronto, Homber deteni pa asesinato

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you