EVS 2013_March_2nd newsletter_EN-GR

Newsletter 2

European Voluntary Service

European Voluntary Service Newsletter 2

March 2013 english version

A journey to Chalkidiki-North Greece, Kayak and diving training

3

Eurodesk’s Info Kiosk

5

The column of EVS coordinator, the column of EVS mentor, Webpages, KEKPA-DIEK projects

7

Lodging Centre of Unaccompanied Minors

9

The column of the volunteer, etc.

11

This project has been funded with support from the European Commission. This publication reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein 1

Ενηµερωτικό Δελτίο 2

Ευρωπαϊκή Εθελοντική Υπηρεσία Μάρτης 2013

Ευρωπαϊκή Εθελοντική Υπηρεσία 2ο Ενημερωτικό Δελτίο

ελληνική έκδοση

Εκδροµή στη Χαλκιδική, Μαθήµατα καγιάκ και κατάδυσης

4

Info Kiosk του Eurodesk

6

Η στήλη του συντονιστή, Η στήλη του µέντορα, Ιστοσελίδες, Προγράµµατα της ΚΕΚΠΑ-ΔΙΕΚ

8

Κέντρο Φιλοξενίας Ασυνόδευτων Ανηλίκων

10

Η στήλη του εθελοντή, κ.ά.

12

Το σχέδιο αυτό χρηµατοδοτήθηκε µε την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Η παρούσα δηµοσίευση δεσµεύει µόνο το συντάκτη της και η Επιτροπή δεν ευθύνεται για τυχόν χρήση των πληροφοριών που περιέχονται σε αυτήν 2

Newsletter 2

European Voluntary Service March 2013 english version

A journey to Chalkidiki, North Greece From the 2nd till the 6th of September 2012 we had a wonderful experience. We went to 'Yuppi Camp' in Kriopigi of Chalkidiki, where a programme operates for people with disabilities. We went there for 2 days along with 3 trainers, 3 volunteers, 1 guide and a small group of people with disabilities. We took part in various activities that the camp offered. There was a series of creative programmes, sports, swimming, working groups, etc. One of the days we visited a wonderful beach with such a transparent and blue water. On our way back we came across a cave that has been really interesting. The Camp was a great experience since we were able to observe how the staff has been working with people with disabilities and how they organized their creative activities with all of us

Kayak and diving training June was a month of outdoor activities, relaxation and fun for the members of the Day Centre of People with Disabilities of KEKPA-DIEK. On 18th of June 2012 the beneficiaries of the Centre along with its staff and the support of the European volunteers who are engaged in the Centre, enjoyed an interesting sea route by kayak with the supervision of Nikos Mangitsis in Agria, Volos.

Also on Friday, June 29th, 2012 the members of the Day Centre had the opportunity of an underwater diving experience in the seabed of Kato Gatzea in Pelio under the supervision of Chronis Chlitsou from the Academy of Underwater Activities.

All participants were excited and completely satisfied from both activities and renewed their appointment for new experiences

3

Ενηµερωτικό Δελτίο 2

Ευρωπαϊκή Εθελοντική Υπηρεσία Μάρτης 2013 ελληνική έκδοση

Εκδροµή στη Χαλκιδική Από τις 02 ως τις 06 του Σεπτέµβρη 2012 ζήσαµε µια υπέροχη εµπειρία. Πήγαµε στην Κατασκήνωση ‘Yuppi Camp’ στην Κρυοπηγή της Χαλκιδικής όπου λειτουργεί και πρόγραµµα για άτοµα µε αναπηρίες. Πήγαµε εκεί για 2 µέρες µε 3 εκπαιδευτές, 3 εθελοντές, 1 οδηγό και µια µικρή οµάδα ατόµων µε αναπηρίες. Πήραµε µέρος σε διάφορες δράσεις που η κατασκήνωση πρόσφερε. Υπήρχε µια σειρά δηµιουργικών προγραµµάτων, αθληµάτων, κολύµβησης, οµάδες εργασίας, κ.λπ. Μια µέρα επισκεφτήκαµε µια υπέροχη παραλία όπου τα νερά ήταν τόσο καθαρά και µπλε. Στην επιστροφή συναντήσαµε µια σπηλιά που ήταν πραγµατικά ενδιαφέρουσα. Η Κατασκήνωση ήταν µια µεγάλη εµπειρία καθώς µπορέσαµε να παρατηρήσουµε πώς το προσωπικό µεταχειριζόταν τα άτοµα µε αναπηρίες και πώς οργάνωναν τις δηµιουργικές δραστηριότητες µαζί µε όλους εµάς

Μαθήµατα καγιάκ και κατάδυσης Ο µήνας Ιούνιος υπήρξε µήνας εξόρµησης, ξεγνοιασιάς και διασκέδασης για τα µέλη του Κέντρου Διηµέρευσης Ατόµων µε Αναπηρία της ΚΕΚΠΑ-ΔΙΕΚ. Στις 18 Ιουνίου 2012 οι επωφελούµενοι του Κέντρου µαζί µε το προσωπικό της δοµής και τη σηµαντική υποστήριξη των Ευρωπαίων εθελοντών που δραστηριοποιούνται στο Κέντρο, απόλαυσαν µια ενδιαφέρουσα διαδροµή µε καγιάκ µε την επίβλεψη και εποπτεία του Νίκου Μαγγίτση στην Αγριά Βόλου. Την Παρασκευή 29 Ιουνίου 2012 τα µέλη του Κέντρου Διηµέρευσης Ατόµων µε Αναπηρία της ΚΕΚΠΑ-ΔΙΕΚ είχαν την ευκαιρία µιας καταδυτικής εµπειρίας στο βυθό της Κάτω Γατζέας Πηλίου µε τις οδηγίες του Χρόνη Χλίτσου της Ακαδηµίας Υποβρυχίων Δραστηριοτήτων. Όλοι οι συµµετέχοντες έµειναν ενθουσιασµένοι και απόλυτα ικανοποιηµένοι και από τις δύο δραστηριότητες και ανανέωσαν το ραντεβού τους για νέες εµπειρίες

4

Newsletter 2

European Voluntary Service March 2013 english version

Eurodesk’s Info Kiosk On Friday, November the 16th, 2012 an informative event was held in Volos for the programmes of the European Voluntary Service "Youth in Action and Eurodesk». In particular, the event took place across Ermou str. where a little wagon stands from the collaborating with KEKPA-DIEK Jewellery Cooperative “Argo” run by people with disabilities. The organisation and the awarenessraising activities were conducted by the group of youth volunteers who participate in the EVS programmes of KEKPA-DIEK and in partnership with the European Voluntary Service of the Institute for Youth. The aim of these programmes is to develop solidarity and social cohesion among citizens of Europe and to strengthen non-formal learning processes in order for the young volunteers to improve and gain new abilities and skills for their personal, educational and professional development and also for their social inclusion. Being ‘‘supported’’ by the rain, the volunteers along with their mentor, the programme coordinator and the colleagues from the Institute for Youth gave out to passers-by brightly coloured balloons with a slogan (Youth in Action, Eurodesk, EVS), small pots with aromatic plants and herbs made by the collaborating with KEKPA-DIEK Cooperative “Heliotropes” run by people with disabilities, clay pottery made by the creative workshop of KEKPA-DIEK Day Centre for people with disabilities, as well as delicious traditional sweets from their countries made by the volunteers themselves. Volunteers also chatted with other young people informing them about the projects and the possibility they have to "make" a trip to Europe of Youth by getting to know different cultures, languages, and to enhance their participation with the concept of diversity, equality, creation and value of the human nature.

5

Ενηµερωτικό Δελτίο 2

Ευρωπαϊκή Εθελοντική Υπηρεσία Μάρτης 2013 ελληνική έκδοση

Info Kiosk του Eurodesk Την Παρασκευή 16 Νοέµβρη 2012 πραγµατοποιήθηκε στο Βόλο ενηµερωτική εκδήλωση για τα προγράµµατα της Ευρωπαϊκής Εθελοντικής Υπηρεσίας «Νέα Γενιά σε Δράση και Eurodesk». Συγκεκριµένα η εκδήλωση έγινε στην οδό Ερµού στο χώρο που βρίσκεται το βαγονάκι του συνεργαζόµενου µε την ΚΕΚΠΑ-ΔΙΕΚ Συνεταιρισµού Κοσµήµατος ΑµεΑ «Αργώ». Η οργάνωση και η διεξαγωγή των δράσεων ενηµέρωσης έγινε από την οµάδα εθελοντών που συµµετέχουν στα προγράµµατα εθελοντικής εργασίας που υλοποιεί η ΚΕΚΠΑ-ΔΙΕΚ σε συνεργασία µε την Ευρωπαϊκή Εθελοντική Υπηρεσία του Ινστιτούτου Νεολαίας. Στόχος των προγραµµάτων αυτών είναι η ανάπτυξη της αλληλεγγύης και της κοινωνικής συνοχής µεταξύ των πολιτών της Ευρώπης καθώς και η ενίσχυση των διαδικασιών µη τυπικής µάθησης µε σκοπό οι νέοι εθελοντές να βελτιώσουν και να αποκτήσουν καινούργιες ικανότητες και δεξιότητες για την προσωπική, εκπαιδευτική και επαγγελµατική τους εξέλιξη αλλά και για την κοινωνική τους ένταξη. Με «σύµµαχο» λοιπόν την βροχή, οι εθελοντές µαζί µε την µέντορά τους, την συντονίστρια του προγράµµατος και συνεργάτες από το Ινστιτούτο Νεολαίας µοίρασαν στους περαστικούς χρωµατιστά µπαλόνια µε λέξεις- κλειδιά (Νέα Γενιά σε Δράση, Eurodesk, EVS), γλαστράκια µε αρωµατικά φυτά και βότανα από το συνεργαζόµενο µε την ΚΕΚΠΑ-ΔΙΕΚ Συνεταιρισµό ΑµεΑ «Ηλιοτρόπια», πήλινα βαζάκια από το δηµιουργικό εργαστήρι του κέντρου διηµέρευσης ΑµεΑ της ΚΕΚΠΑ-ΔΙΕΚ, καθώς και πεντανόστιµα παραδοσιακά γλυκά των χωρών τους, φτιαγµένα από τους ίδιους τους εθελοντές. Οι εθελοντές συνοµίλησαν µε νέους ενηµερώνοντας τους για τα προγράµµατα και τη δυνατότητα που τους παρέχεται να «κάνουν» ένα ταξίδι στην Ευρώπη των Νέων γνωρίζοντας διαφορετικές κουλτούρες, γλώσσες, πολιτισµούς και να ενισχύσουν µε την συµµετοχή τους την ιδέα της διαφορετικότητας, της ισότητας, της δηµιουργίας και της αξίας της ανθρώπινης φύσης.

6

Newsletter 2

European Voluntary Service March 2013 english version

The column of EVS coordinator

The column of EVS mentor

For the volunteers: A good coordinator of volunteers has the ability to recognise and ‘match’ their programme to the culture of the organisation where they are engaged. Good teams have a good co-ordinator. The EVS coordinator is the main reference figure for the volunteers For the project: The know-how in the management of the project is crucial and vary from the elaboration of volunteers’ individual or group programmes, till the catering for health and safety issues, the management of probable crises and the provision of solutions. The management of the whole project should be SMART: • Specific: What exactly do you want to achieve? What learning do you want to see?

• Measurable: How will you know it has been achieved? What can you measure or observe?

• Achievable: Given what you know about all people involved, how likely is that they can achieve this on time available and with the resources available?

• Realistic: How realistic is the objective? What other influences and circumstances might affect the likelihood of success?

• Timed: What are the timescales? When do you want to start? When do you want to finish? What other factors will affect the timing?

Being a mentor in an EVS programme is really an exciting experience. Your main role to support volunteers in their everyday adjustment to their new life provides you the opportunity to get more close to them, to discuss with them and exchange valuable ideas on an intellectual journey to their countries. On the other hand being a mentor is also a demanding responsibility. You undertake the role of becoming the connecting bridge between the hosting organisation and the volunteer. Compromising differences, discussing, supporting, promoting, reinforcing become your main skills. You develop and enrich your personality through every discussion, every dialogue you create and participate. Being always available to listen always open and flexible to communicate are the key competences you need and you gain finally

Mentor of EVS projects in KEKPA-DIEK Yianna Kalota MSc Counselling Psychology, Gestalt Psychotherapist Tel: +30 24210 31860 Email: kalotajoanna@yahoo.gr

Coordinator of EVS projects in KEKPA-DIEK Alecka Biniori Social Worker Tel: +30 24210 31860 Email: ameapalea@kekpa.org

Webpages • • • • •

eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.php www.eurodesk.eu www.inedivim.gr www.neagenia.gr www.ify.gr Closed EVS projects of KEKPA-DIEK

Youth in Action programme and FACEBOOK • https://www.facebook.com/pages/Youth-in-Action-TheWorlds-Youth-Portal/323060174218?fref=ts

Current EVS projects of KEKPA-DIEK

2/R2/2012/16 & GR-21-37-2012-R2: Duration: 01/09/2012-28/02/2014.

Hosting by KEKPA-DIEK of five (5) volunteers from Turkey, Germany, Malta, Austria, and Armenia 2/R5/2011/5 & GR-21-69-2011-R5: Final duration: 07/07/2012-02/11/2012 (4 months). Hosting by KEKPADIEK of one (1) volunteer from the city of Magnitogorsk in Russian Federation

LV-21-33-2012-R2: Duration: 03/09/2012 30/06/20143.

Sending by KEKPA-DIEK of one (1) volunteer to the hosting organisation “Privata Vidusskola ABVS” in the city of Adazi in Latvia

2/R3/2012/18 & GR-21-63-2012-R3: Duration: 01/03/2013-31/12/2014.

Hosting by KEKPA-DIEK of six (6) volunteers from Italy, Spain, Germany, France, Poland and United Kingdom

Submitted EVS programmes by KEKPA-DIEK during 1st round of 2013 2/R1/2013/16 & GR-21-15-2013-R1: Duration: 01/09/2013-01/06/2014. Sending by KEKPA-DIEK of one (1) volunteer to the hosting organisation “Nizhny Novgorod non-profit organisation of assisting PIANO theatre development” in the city of Nizhny Novgorod in Russian Federation

Other submitted Youth in Action projects by KEKPA-DIEK during 1st round of 2013 1.2/R1/2013/44 & GR-12-Ε45-2013-R1: Duration: 01/10/2013-31/05/2014. National Initiative entitled: “Youth Empathy at Schools - YES” 1.3/R1/2013/03 & GR-13-Ε2-2013-R1: Duration: 01/09/2013-31/05/2014. Youth Democracy Project entitled: “Governance for Youth - Go4You” with the participation of 3 partners (1 from Athens-Greece and 2 from the city of Arad in Romania)

7

Ενηµερωτικό Δελτίο 2

Ευρωπαϊκή Εθελοντική Υπηρεσία Μάρτης 2013 ελληνική έκδοση

Η στήλη του συντονιστή ΕΕΥ

Η στήλη του µέντορα ΕΕΥ

Για τους εθελοντές: Ένας καλός συντονιστής εθελοντών έχει την ικανότητα να αναγνωρίζει και να ‘ταιριάζει’ το πρόγραµµά τους µε την κουλτούρα του οργανισµού όπου αυτοί απασχολούνται. Ο συντονιστής ΕΕΥ είναι το κύριο πρόσωπο αναφοράς για τους εθελοντές Για το πρόγραµµα: Οι γνώσεις στη διαχείριση έργου είναι επίσης σηµαντικές και κυµαίνονται από την κατάρτιση των ατοµικών ή οµαδικών προγραµµάτων των εθελοντών, µέχρι τη µέριµνα για θέµατα υγείας και ασφάλειας, τη διαχείριση πιθανών κρίσεων και την παροχή λύσεων. Η διαχείριση όλου του έργου πρέπει να είναι SMART:

Ο ρόλος του µέντορα σε ένα EVS πρόγραµµα είναι µια υπέροχη εµπειρία. Η στήριξη των εθελοντών στην καθηµερινή τους προσαρµογή στη νέα τους ζωή, σου δίνει την ευκαιρία να έρθεις πιο κοντά τους, να συζητήσεις µαζί τους και να ανταλλάξεις πολύτιµες ιδέες. Από την άλλη µεριά, ο ρόλος του µέντορα είναι µια απαιτητική ευθύνη. Αναλαµβάνεις το ρόλο να γίνεις ο συνδετικός κρίκος µεταξύ της οργάνωσης φιλοξενίας και του εθελοντή. Οι βασικές σου τεχνικές έχουν να κάνουν µε συµφιλίωση σε περιπτώσεις διαφορών, συζήτηση, υποστήριξη, προώθηση, και ενίσχυση. Αναπτύσσεις και εµπλουτίζεις την προσωπικότητά σου µέσα από κάθε συζήτηση και από κάθε διάλογο που συµµετέχεις. Οι βασικές ικανότητες που χρειάζεσαι και που τελικά κερδίζεις είναι να είσαι πάντα διαθέσιµος να ακούς, να είσαι ανοιχτός και ευέλικτος στην επικοινωνία

• Specific (Συγκεκριµένοι): Τι ακριβώς θέλεις να πετύχεις; Τι µάθηση θέλεις να αποκτήσεις;

• Measurable (Μετρήσιµοι): Πώς θα µάθεις ότι έχει

επιτευχθεί; Τι µπορείς να µετρήσεις ή να παρατηρήσεις; • Achievable (Επιτεύξιµοι): Σε σχέση µε όσα γνωρίζεις για τα εµπλεκόµενα άτοµα, πόσο πιθανό είναι να το επιτύχουν έγκαιρα και µε τους διαθέσιµους πόρους; • Realistic (Σχετικοί): Πόσο ρεαλιστικός είναι ο στόχος; Ποιες επιρροές και συνθήκες µπορεί να επηρεάσουν την πιθανότητα επιτυχίας; • Timed (Χρονικά καθορισµένοι): Ποια είναι τα χρονοδιαγράµµατα; Πότε θέλεις να ξεκινήσεις; Πότε θέλεις να τελειώσεις; Ποιοι άλλοι παράγοντες θα επηρεάσουν το χρονοδιάγραµµα;

Μέντορας EVS της ΚΕΚΠΑ- ΔΙΕΚ Γιάννα Καλώτα MSc Συµβουλευτική Ψυχολογία, Ψυχοθεραπεύτρια Gestalt Τηλ: 24210 31860 Email: kalotajoanna@yahoo.gr

Συντονίστρια EVS της ΚΕΚΠΑ-ΔΙΕΚ Αλέκα Μπινιώρη Κοινωνικός Λειτουργός Τηλ: 24210 31860 Email: ameapalea@kekpa.org

Ιστοσελίδες • • • • •

eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.php www.eurodesk.eu www.inedivim.gr www.neagenia.gr www.ify.gr Ολοκληρωµένα προγράµµατα EVS της ΚΕΚΠΑ-ΔΙΕΚ

2/R5/2011/5 & GR-21-69-2011-R5: Τελική διάρκεια: 07/07/2012-02/11/2012 (4 µήνες). Υποδοχή στην ΚΕΚΠΑΔΙΕΚ ενός (1) εθελοντή από την πόλη Magnitogorsk της Ρωσικής Οµοσπονδίας

To πρόγραµµα Νέα Γενιά σε Δράση στο FACEBOOK • https://www.facebook.com/pages/Youth-in-Action-TheWorlds-Youth-Portal/323060174218?fref=ts

Τρέχοντα προγράµµατα EVS της ΚΕΚΠΑ-ΔΙΕΚ

Προγράµµατα EVS που η ΚΕΚΠΑ-ΔΙΕΚ υπέβαλλε στον 1 ο γύρο υποβολής αιτήσεων του 2013

2/R2/2012/16 & GR-21-37-2012-R2: Διάρκεια: 01/09/2012-28/02/2014. Υποδοχή στην ΚΕΚΠΑ-ΔΙΕΚ πέντε (5) εθελοντών από Τουρκία, Γερµανία, Μάλτα, Αυστρία και Αρµενία

2/R1/2013/16 & GR-21-15-2013-R1: Διάρκεια: 01/09/2013-01/06/2014. Αποστολή από την ΚΕΚΠΑΔΙΕΚ ενός (1) εθελοντή στην οργάνωση υποδοχής “Nizhny Novgorod non-profit organisation of assisting PIANO theatre development” στην πόλη Nizhny Novgorod της Ρωσικής Οµοσπονδίας

LV-21-33-2012-R2: Διάρκεια: 03/09/2012 30/06/20143.

Aποστολή από την ΚΕΚΠΑ-ΔΙΕΚ ενός (1) εθελοντή στην οργάνωση υποδοχής “Privata Vidusskola ABVS” στην πόλη Adazi της Λετονίας

Άλλα προγράµµατα Νεολαίας σε Δράση που η ΚΕΚΠΑ-ΔΙΕΚ υπέβαλλε στον 1 ο γύρο υποβολής αιτήσεων του 2013

2/R3/2012/18 & GR-21-63-2012-R3: Διάρκεια: 01/03/2013-31/12/2014. Υποδοχή στην ΚΕΚΠΑ-ΔΙΕΚ έξι (6) εθελοντών από Ιταλία, Ισπανία, Γερµανία, Γαλλία, Πολωνία και Ηνωµένο Βασίλειο

1.2/R1/2013/44 & GR-12-Ε45-2013-R1: Διάρκεια: 01/10/2013-31/05/2014. Εθνική Πρωτοβουλία Νέων µε τίτλο: “Ενσυναίσθηση Νέων στα Σχολεία (Youth Empathy at Schools - YES)” 1.3/R1/2013/03 & GR-13-Ε2-2013-R1: Διάρκεια: 01/09/2013-31/05/2014. Σχέδιο Νέων για τη Δηµοκρατία µε τίτλο: “Διακυβέρνηση για τους Νέους (Governance for Youth - Go4You)” µε τη συµµετοχή 3 εταίρων (1 από Αθήνα και 2 από την πόλη Arad της Ρουµανίας)

8

ς «πενταµηνίτες»

το Κολυµβητήριο Νέας Ιωνίας

µατίζει την ανακήρυξη κλαδικού Σωµατείου µέλος της ΔΑΣ Εύη Καρυδάκη «στηρίζουµε τους εργαζόµενους στα πεντάµηνα, που αποδεικνύεται ότι εργάζονται σε συνθήκες γαλέρας». Η ΔΑΣ καταγγέλλει τη Δηµοτική Αρχή και τους προϊσταµένους στην Καθαριότητα του Βόλου, το Πράσινο, το ΕΑΚ και τους Παιδικούς Σταθµούς, για εκβιασµό των εργαζοµένων στην Κοινωφελή Εργασία. «Ο αγώνας συνεχίζεται και οι εργαζόµενοι πρέπει να βγάλουν τα συµπεράσµατά τους. Σε κάθε ανακήρυξης, κλαδικού Σωµαπερίπτωση θα κάνουµε το παν KEKPA DIEKόπως by expanding τείου, που, επισήµαναν the activities να πληρωθούν και να εγγραµέλη της, θα εντάξει όλο το δυφούν στο Σύλλογο. Στέλνουµε ναµικό των εργαζοµένων στο of EVS programme that it runs forστη Δηµοτική Αρχή ότι µήνυµα Δήµο (αορίστου και συµβασιούκανένας εκβιασµός δεν θα πεχους, οχταµηνίτες πενταµηνίτες ράσει», δήλωσε η Εύη Καρυhosting young volunteers from Europe, και διµηνίτες). δάκη, που ζήτησε από τους Η ΔΑΣ κατήγγειλε εµπαιγµό των πενταµηνίτες να µη συµφιλιωεργαζοµένων σταlaunched πεντάµηναa collaboration organised and θούν µε την πεντάµηνη σύµαπό τη ΓΣΕΕ, το ΕΚΒ, τη Δηµοβαση, αλλά να αγωνιστούν για τική Αρχή και τον εργοδοτικό µόνιµη και σταθερή εργασία. with the Lodging συνδικαλισµό. Όπως Centre ανέφερε οfor

Lodging Centre of Unaccompanied Minors

µηνα και καλεί αναλάβουν τις ώ, αναφορικά τους στο Σύλσε ότι κάτι τέκτό, λόγω των θέτει το κατα-

ωµατείο ης η ΔΑΣ ΟΤΑ, ελικό στάδιο

Unaccompanied Minors asylum-

Αναστάτωση προκλήθηκε χθες το στις κερκίδες. απόγευµα στο Κολυµβητήριο Ν. Άµεσα ειδοποιήθηκε η ΔΕΗ και η Newsletter 2 Ιωνίας από διακοπή ηλεκτρικού Αστυνοµία , καθώς και η ΠυροσβεEuropean Voluntary Service ρεύµατος. στική Υπηρεσία που µετέβη εκεί µε 2013 Πιο συγκεκριµένα, λίγο March µετά τις ένα όχηµα και τρεις πυροσβέστες, english version 7.30 χθες το απόγευµα στο Κολυµπροκειµένου να αποφευχθεί τυχόν βητήριο Νέας Ιωνίας , προκλήθηκε πανικός του κόσµου που ήταν στο διακοπή του ηλεκτρικού ρεύµατος Κολυµβητήριο. ,που βύθισε στο σκοτάδι το κτήριο Τελικά, µε παρέµβαση τεχνικών, και µάλιστα σε ώρα όπου βρισκό- µετά από κάποια ώρα η βλάβη αποταν σε αυτό, πλήθος κόσµου, που καταστάθηκε και το Κολυµβητήριο είτε κολυµπούσε, είτε βρισκόταν συνέχισε να λειτουργεί κανονικά.

Στην Αθήνα σήµερα για επαφές ο Περιφερειάρχης Κ. Αγοραστός Σήµερα Τρίτη 22 Ιανουαρίου ο περιφερειάρχης Θεσσαλίας κ. Κώστας Αγοραστός θα έχει στην Αθήνα τις ακόλουθες συναντήσεις: - 12:00 µε τον Γενικό Γραµµατέα Τουρισµού κ. Τάσο Λιάσκο

Αλβανός διέρρηξε τυπογραφείο Είχε απασχολήσει ξανά τις διωκτικές αρχές

Συνελήφθη, τις πρώτες πρωινές ώρες χθες στο Βόλο, από προ06 Α:Layout 1 21/1/2013 10:30 µµ Page 1 στρέξαντες αστυνοµικούς της Οµάδας Πρόληψης και Καταστολής Εγκλήµατος (ΟΠΚΕ), ένας 23χρονος αλλοδαπός, υπήκοος Αλβανίας, διότι διέρρηξε τυπογραφείο 51χρονου Έλληνα, µε σκοπό να κλέψει αντικείµενα. Οι αστυνοµικοί συνέλαβαν τον

seekersτου of Volos that is located in the ή πύλη Δήµου Βόλου 06 Α:Layout 1 21/1/2013 10:30 µµ Page 1

premisesτης of Paidopoli in Agria. The ν αναβάθµιση ποιότητας ων υπηρεσιών προς operates τους πολίτες Lodging Centre since 2008

γχρονη διαδιου στις υπηρεου, σε µια αβαθµίσει την εχόµενων υπηπολίτες και την υς. έργο, όπως τόΒόλου Πάνος µατοποιήθηκε νοµικό κόστος ς στην εθελονδας επιστηµόου Έρευνας,

€

430

ΜΗΝΑ ΕΡΕΣ

Ο ΒΟΛΟ ΟΝΙΚΗ ΤΕΡΙΚΟ

r

επικοινωνίας των πολιτών µε το Δήµο, µε δεδοµένο, µάλιστα, το

06 Α:Layout 1 21/1/2013 10:30 µµ Page 1

23χρονο, στο πατάρι τυπογραφείου, στο οποίο είχε µπει, µε σκοπό να κλέψει. Όπως έγινε γνωστό από την Αστυνοµία, ο νεαρός, είχε απασχολήσει ξανά τις διωκτικές αρχές για κλοπές και µάλιστα είχε απελαθεί τον περασµένο Νοέµβριο, ωστόσο επέστρεψε ξανά στην Ελλάδα και ξεκίνησε Τρίτη ξανά τις 2013 κλοπές.

22 Ιανουαρίου

Τρίτη 22 Ιανουαρίου 2013 τοπικά

Πληρώνονται άµεσα οι «πενταµηνίτες»

6

Κανονικά έγινε η πληρωµή στην Υπηρ. Καθαριότητας

τοπικάΦιλοξενίας Εκδήλωση στο «Κέντρο Σύµφωνα µε δέσµευση του Υφ. Εργασίας στη Ζέττα Μακρή

Το γεγονός ότι πληρώνονται άµεσα οι «πενταµηνίτες», κοινοποίησε µε δέσµευσή του, ο Υφ. Εργασίας Ν. Παναγιωτόπουλος προς τη Ζέττα Μακρή. Πιο συγκεκριµένα, «από το Πολιτικό γραφείο της κας Ζέττας Μακρή ανακοινώθηκαν τα εξής :«Μετά από επικοινωνία που είχε η κα Ζέττα Μακρή µε τον αρµόδιο υφυπουργό Εργα-

σίας, Κοινωνικής Ασφάλισης και Πρόνοιας κ. Ν. Παναγιωτόπουλο, ενηµερώθηκε ότι την Τρίτη, 22-1-2013 θα εκδοθεί το απαιτούµενο ένταλµα από τον υπόλογο του έργου και στη συνέχεια θα µεταβιβασθεί στην αρµόδια τράπεζα για την πληρωµή των εργαζοµένων στα πεντάµηνα προγράµµατα κοινωφελούς εργασίας στον δήµο Βόλου. Κατά συνέπεια, ολο-

κληρώνονται οι διαδικασίες και είναι πλέον θέµα ελάχιστων ηµερών η καταβολή των µέχρι τώρα δεδουλευµένων τους. Με τον τρόπο αυτό θα δοθεί λύση στα έντονα οικονοµικά προβλήµατα που αντιµετωπίζουν οι εργαζόµενοι και θα διευκολυνθεί η οµαλή λειτουργία των υπηρεσιών του δήµου Βόλου».

Τρίτη 22 Ια

το

Από τον επόµενο µήνα οι κρατήσεις λόγω απεργίας

Κανονικά πληρώθηκαν οι εργαζόµενοι στην Υπηρεσία Καθαριότητας, παρά το γεγονός ότι συµµετείχαν σε κινητοποιήσεις (απεργίες ή καταλήψεις του Δηµαρχείο Βόλου), εντός του Δεκεµβρίου, µε αφορµή τις διαθεσιµότητες, ενώ οι κρατήσεις για τις ηµέρες που δεν εργάστηκαν, θα γίνουν στην επόµενη µισθοδοσία. Σύµφωνα µε τον αρµόδιο τα οικονοµικά αντιδήµαρχο, Ηλία Ξηρακιά, η µισθοδοσία καταβάλλεται σε τακτά χρονικά διαστήµατα. «Αυτό δεν σηµαίνει ότι στο τέλος δεν θα γίνει εκκαθάριση, γι’ αυτούς που απήργησαν», ανέφερε. Ο αντιδήµαρχος ανέφερε ότι, τώρα που άνοιξε το Δηµαρχείο Βόλου και θα δουλέψουν οι υπηρεσίες, τις επόµενες ηµέρες θα γίνει η τακτοποίηση και όσες απεργίες έχουν καταγραφεί από τους προϊσταµένους και τη Διεύθυνση Διοικητικού, θα αφαιρεθούν και θα γίνει η εκκαθάριση του λογαριασµού κάθε υπαλλήλου, που θα εφαρµοστεί στην επόµενη απεργία.

Δήµου Βόλου. Θεσσαλίας κ. Ηλία Χούστη. Ο European αντιδήµαρχος Οικονοµικών και Σύµφωνα µε τους τους by επι- the Red Cross andίδιους funded Βιώσιµης στήµονες η πλατφόρµα που έχει Προγραµµατισµού, Στήριξη απ΄ τους Εργαζοµένους στους ΟΤΑ «Βυθίστηκε» στο σκοτάδι χθες διαµορφωθεί, υπηρετεί το στόχο Ανάπτυξης και Νέων Τεχνολογιών στους «πενταµηνίτες» το Κολυµβητήριο Νέας Ιωνίας Refugee Fund διακυβέρνησης through the Ministry of κ. Ηλίας Ξηρακιάς τόνισε ότι η δητης ηλεκτρονικής και αναβαθµίζει δραστικά τις ηλε- µιουργία της νέας διαδικτυακής κτρονικές υπηρεσίες προς τους πύλης αποτελεί µια πολύ καλή Health and Social Solidarity, and it Το γεγονός ότι πληρώνονται δηµότες, ανταποκρινόµενη στις επένδυση του Δήµου στις νέες τεΣτην Αθήνα σήµερασίας, για επαφές Κοινωνικής Ασφάλιση ο Περιφερειάρχης Κ. Αγοραστός τον επ γεγονόςτης ότιεποχής πληρώνονται σίας, Κοινωνικής οι διαδικασίες και χνολογίες και θα αποτελέσει ένα αυξηµένεςΤο απαιτήσεις άµεσα οι «πενταµηνίτες», κοι- Ασφάλισης κληρώνονται και Πρόνοιας κ. Από Ν. Παναγιωτό άµεσα οι «πενταµηνίτες», κοιΠρόνοιας κ. Ν. σηµαντικό εργαλείο. µας για, όσο το δυνατό, πιο σύγhosts adolescents and pre-adolescents νοποίησε µεκαι δέσµευσή του, ο Παναγιωτό- είναι πλέον θέµα ελάχιστων πουλο, ενηµερώθηκε ότι τη Κανονικά πληρώ νοποίησε µε δέσµευσή πουλο, ενηµερώθηκε ότι την ηµερών η καταβολή των µέχρι χρονες µορφές ενηµέρωσης και του, ο Αλβανός διέρρηξε τυπογραφείο Υφ. Εργασίας Ν. ΠαναγιωτόΤρίτη, 22-1-2013 θα εκδοθεί τ

Ασυνόδευτων Ανηλίκων Βόλου» Πληρώνονται άµεσα οι «πεντ Κανον Πληρώνονται άµεσα οι Σύµφωνα «πενταµηνίτες» µε δέσµευση του Υφ. Εργασίας στη Ζέττα Η ΔΑΣ ΟΤΑ, προγραµµατίζει την ανακήρυξη κλαδικού Σωµατείου

Συζήτηση µε τους εργαζόµενους στην Κοινωφελή Εργασία, είχε χθες το µεσηµέρι στο Δηµαρχείο Βόλου, το προεδρείο του Συλλόγου Εργαζοµένων στους ΟΤΑ, που επρόκειτο να συνεδριάσει, αλλά η συνεδρίαση αναβλήθηκε, καθώς απουσίαζαν πέντε από τα 11 µέλη της Διοίκησης. Οι εργαζόµενοι στα πεντάµηνα, που εργάζονται σχεδόν τρεις µήνες και ακόµη δεν έχουν πληρωθεί, ζήτησαν από τον Σύλλογο Εργαζοµένων, τη στήριξή του, όπως επίσης και να µην υπάρχουν απειλές και τροµοκρατία, τόσο από τη Δηµοτική Αρχή, όσο και από τους προϊσταµένους τµηµάτων που απασχολούνται. Ακόµη ζήτησαν να ενταχθούν στη δύναµη του Συλλόγου. Ο πρόεδρος του Συλλόγου ΟΤΑ Ν. Μαγνησίας Γιώργος Μαγιάκος, δήλωσε ότι ανέφερε ότι ο Σύλλογος στηρίζει τους εργαζό-

µέλος της ΔΑΣ Εύη Καρυδάκη «στηρίζουµε τους εργαζόµενους στα πεντάµηνα, που αποδεικνύεται ότι εργάζονται σε συνθήκες γαλέρας». Η ΔΑΣ καταγγέλλει τη Δηµοτική Αρχή και τους προϊσταµένους στην Καθαριότητα του Βόλου, το Πράσινο, το ΕΑΚ και τους Παιδικούς Σταθµούς, για εκβιασµό των εργαζοµένων στην Κοινωφελή Εργασία. «Ο αγώνας συνεχίζεται και οι εργαζόµενοι πρέπει να βγάλουν τα συµπεράσµατά τους. Σε κάθε περίπτωση θα κάνουµε το παν να πληρωθούν και να εγγραφούν στο Σύλλογο. Στέλνουµε µήνυµα στη Δηµοτική Αρχή ότι κανένας εκβιασµός δεν θα περάσει», δήλωσε η Εύη Καρυδάκη, που ζήτησε από τους πενταµηνίτες να µη συµφιλιωθούν µε την πεντάµηνη σύµβαση, αλλά να αγωνιστούν για µόνιµη και σταθερή εργασία.

Σύµφωνα µε δέσµευση του Υφ. Εργασίας στη Ζέττα Μακρή µενους στα πεντάµηνα και καλεί τους πάντες να αναλάβουν τις ευθύνες τους, ενώ, αναφορικά µε την εγγραφή τους στο Σύλλογο, τους εξήγησε ότι κάτι τέτοιο δεν είναι εφικτό, λόγω των περιορισµών που θέτει το καταστατικό.

Κλαδικό Σωµατείο Από την πλευρά της η ΔΑΣ ΟΤΑ, βρίσκεται στο τελικό στάδιο

ανακήρυξης, κλαδικού Σωµατείου, που, όπως επισήµαναν µέλη της, θα εντάξει όλο το δυναµικό των εργαζοµένων στο Δήµο (αορίστου και συµβασιούχους, οχταµηνίτες πενταµηνίτες και διµηνίτες). Η ΔΑΣ κατήγγειλε εµπαιγµό των εργαζοµένων στα πεντάµηνα από τη ΓΣΕΕ, το ΕΚΒ, τη Δηµοτική Αρχή και τον εργοδοτικό συνδικαλισµό. Όπως ανέφερε ο

Αναστάτωση προκλήθηκε χθες το απόγευµα στο Κολυµβητήριο Ν. Ιωνίας από διακοπή ηλεκτρικού ρεύµατος. Πιο συγκεκριµένα, λίγο µετά τις 7.30 χθες το απόγευµα στο Κολυµβητήριο Νέας Ιωνίας , προκλήθηκε διακοπή του ηλεκτρικού ρεύµατος ,που βύθισε στο σκοτάδι το κτήριο και µάλιστα σε ώρα όπου βρισκόταν σε αυτό, πλήθος κόσµου, που είτε κολυµπούσε, είτε βρισκόταν

στις κερκίδες. Άµεσα ειδοποιήθηκε η ΔΕΗ και η Αστυνοµία , καθώς και η Πυροσβεστική Υπηρεσία που µετέβη εκεί µε ένα όχηµα και τρεις πυροσβέστες, προκειµένου να αποφευχθεί τυχόν πανικός του κόσµου που ήταν στο Κολυµβητήριο. Τελικά, µε παρέµβαση τεχνικών, µετά από κάποια ώρα η βλάβη αποκαταστάθηκε και το Κολυµβητήριο συνέχισε να λειτουργεί κανονικά.

Σήµερα Τρίτη 22 Ιανουαρίου ο περιφερειάρχης Θεσσαλίας κ. Κώστας Αγοραστός θα έχει στην Αθήνα τις ακόλουθες συναντήσεις: - 12:00 µε τον Γενικό Γραµµατέα Τουρισµού κ. Τάσο Λιάσκο

- 13:00 µε τον Υπουργό Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίµων κ. Αθανάσιο Τσαυτάρη - 15:00 µε τον πρόεδρο και διευθύνοντα σύµβουλο του ΟΣΕ κ. Παναγιώτη Θεοφανόπουλο

στην

παρά το γεγονό Τρίτη, 22-1-2013 θα εκδοθεί το τώρα δεδουλευµένωναπαιτούµενο τους. Με ένταλµα πουλος προς τη Ζέττα ταλήψειςαπό του το Δ Nέα διαδικτυακή πύλη του Δήµου Βόλου απαιτούµενο ένταλµα από τον τον τρόπο αυτό θα δοθεί λύση Με στόχο την αναβάθµιση της ποιότητας Μακρή. υπόλογο του έργου και στη σ τις διαθεσιµότητ ΕΝΑΡΞΗ ΙΑΤΡΕΙΟΥ των παρεχόµενων υπηρεσιών προς τους πολίτες Μακρή. υπόλογο του έργου και στη συ- στα έντονα οικονοµικά προκαν, θα γίνουν σ Πιο συγκεκριµένα, «από το Πονέχεια θα µεταβιβασθεί στη Εκδήλωση στο «Κέντρο Φιλοξενίας Ασυνόδευτων Ανηλίκων Βόλου» Πιο συγκεκριµένα, «από τοor Πονέχεια θα µεταβιβασθεί στην βλήµατα που αντιµετωπίζουν accompanied by their family who are Σύµφωνα µε πλ το λιτικό γραφείο της κας Ζέττας αρµόδια τράπεζα για την Ιωάννης Ν. Βαγγελόπουλος MD λιτικό γραφείο της κας Ζέττας αρµόδια 11/01/13, τράπεζα για την πληοι εργαζόµενοι και θα διευκοΤην Παρασκευή πραγτην παρασκευή εδεσµάτων. η µισθοδοσία κα Μακρή ανακοινώθηκαν τα εξήςγια την Θα θέλαµε να ευχαριστήσουµε ρωµή των εργαζοµένων στ µατοποιήθηκε σηµαίνει ότι στο Χειρουργός Οφθαλµίατρος ανακοινώθηκαν τα εξής ρωµή Εκδήλωση των εργαζοµένων στα λυνθεί η οµαλή λειτουργία των orphans,Μακρή and they mainly come from :«Μετά από επικοινωνία που πεντάµηνα προγράµµατα κο ΕΝΟΙΚΙΑΣΕΙΣ γησαν», ανέφερ κοπή τηςπεντάµηνα Βασιλόπιτας στο Κέντρο θερµά Catering Παπαγιάννης :«Μετά από επικοινωνία που προγράµµατα κοι- το υπηρεσιών του δήµουγια Βόλου». κα Ζέττα Μακρή µε ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ τον Ανηλίνωφελούς εργασίας στονΒόλο δήµ Δηµαρχείο Ασυνόδευτων τη προσφορά της Βασιλόπιτας, Ειδικευθείς εις Πανεπ. Νοσοκοµείο ULB Βρυξελλώνείχε ηΦιλοξενίας είχε η κα Ζέττα Μακρή µε τον νωφελούς εργασίας στον δήµο ρες θα γίνει η τα υφυπουργό ΕργαΒόλου. Κατά συνέπεια, ολο Ειδικός στιςand παθήσεις Ωχράς – Αµφιβληστροειδούςαρµόδιο κων Αιτούντων Βόλου, το €ολοκαθώς και την Εταιρεία Coca-Cola Afghanistan, Pakistan African αρµόδιο υφυπουργό ΕργαΒόλου. Άσυλο Κατά συνέπεια, ,99 Από

Υφ. Εργασίας Ν. Παναγιωτό-

Σ Ν

9

Τεχνολογίας και Ανάπτυξης Θεσσαλίας (ΚΕΤΕΑΘ), συνεργατών

under the supervision of theµέγεθος Hellenic και τη δυναµική του νέου του καθηγητή του Πανεπιστηµίου

- 13:00 µε τον Υπουργό Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίµων κ. Αθανάσιο Τσαυτάρη - 15:00 µε τον πρόεδρο και διευθύνοντα σύµβουλο του ΟΣΕ κ. Παναγιώτη Θεοφανόπουλο

who are in Greeceπρος without πουλος τη being Ζέττα

Έτοιµο να «βγει στον αέρα» είναι το νέο portal του Δήµου Βόλου, η επίσηµη παρουσίαση του οποίου θα γίνει µεθαύριο Πέµπτη, στη 1 το µεσηµέρι, στην αίθουσα εκδηλώσεων του Δηµαρχείου Βόλου. Η Δηµοτική Αρχή προχώρησε σε ριζικό ανασχεδιασµό της σηµερινής ιστοσελίδας του Δήµου Βόλου, ενοποιώντας ταυτόχρονα το σύνολο του ηλεκτρονικού υλικού των επιµέρους ιστοσελίδων των πρώην Δήµων, και δηµιούρ-

γησε µια νέα σύγχρονη διαδικτυακή πύλη εισόδου στις υπηρεσίες του Δήµου, σε µια προσπάθεια να αναβαθµίσει την ποιότητα των παρεχόµενων υπηρεσιών προς τους πολίτες και την επικοινωνία µαζί τους. Το πολύτιµο αυτό έργο, όπως τόνισε ο Δήµαρχος Βόλου Πάνος Σκοτινιώτης, πραγµατοποιήθηκε χωρίς κανένα οικονοµικό κόστος για τον Δήµο, χάρις στην εθελοντική συµβολή οµάδας επιστηµόνων του Κέντρου Έρευνας,

Τεχνολογίας και Ανάπτυξης Θεσσαλίας (ΚΕΤΕΑΘ), συνεργατών του καθηγητή του Πανεπιστηµίου Θεσσαλίας κ. Ηλία Χούστη. Σύµφωνα µε τους ίδιους τους επιστήµονες η πλατφόρµα που έχει διαµορφωθεί, υπηρετεί το στόχο της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και αναβαθµίζει δραστικά τις ηλεκτρονικές υπηρεσίες προς τους δηµότες, ανταποκρινόµενη στις αυξηµένες απαιτήσεις της εποχής µας για, όσο το δυνατό, πιο σύγχρονες µορφές ενηµέρωσης και

Είχε απασχολήσει ξανά τις διωκτικές αρχές

Συνελήφθη, τις πρώτες πρωινές ώρες χθες στο Βόλο, από προστρέξαντες αστυνοµικούς της Οµάδας Πρόληψης και Καταστολής Εγκλήµατος (ΟΠΚΕ), ένας 23χρονος αλλοδαπός, υπήκοος Αλβανίας, διότι διέρρηξε τυπογραφείο 51χρονου Έλληνα, µε σκοπό να κλέψει αντικείµενα. Οι αστυνοµικοί συνέλαβαν τον

23χρονο, στο πατάρι τυπογραφείου, στο οποίο είχε µπει, µε σκοπό να κλέψει. Όπως έγινε γνωστό από την Αστυνοµία, ο νεαρός, είχε απασχολήσει ξανά τις διωκτικές αρχές για κλοπές και µάλιστα είχε απελαθεί τον περασµένο Νοέµβριο, ωστόσο επέστρεψε ξανά στην Ελλάδα και ξεκίνησε ξανά τις κλοπές.

Την Παρασκευή 11/01/13, πραγµατοποιήθηκε Εκδήλωση για την κοπή της Βασιλόπιτας στο Κέντρο Φιλοξενίας Ασυνόδευτων Ανηλίκων Αιτούντων Άσυλο Βόλου, το οποίο βρίσκεται στις εγκαταστάσεις της Παιδόπολης στην Αγριά Βόλου. Όπως αναφέρεται σε σχετική ανακοίνωση, «οι ανήλικοι φιλοξενούµενοι συνεργάστηκαν µε τους εθελοντές του Ευρωπαϊκού Εθελοντικού Προγράµµατος EVS της ΚΕΚΠΑ-ΔΙΕΚ του Δήµου Βόλου για

την παρασκευή εδεσµάτων. Θα θέλαµε να ευχαριστήσουµε θερµά το Catering Παπαγιάννης για τη προσφορά της Βασιλόπιτας, καθώς και την Εταιρεία Coca-Cola για την προσφορά χυµών και τσάι. Τέλος, να αναφέρουµε ότι το Κέντρο Φιλοξενίας λειτουργεί υπό την επίβλεψη του Ελληνικού Ερυθρού Σταυρού, µε συγχρηµατοδότηση από το Ευρωπαϊκό Ταµείο Προσφύγων και από το Υπουργείο Εργασίας, Κοινωνικής Ασφάλισης και Πρόνοιας».

επικοινωνίας των πολιτών µε το Δήµο, µε δεδοµένο, µάλιστα, το µέγεθος και τη δυναµική του νέου Δήµου Βόλου. Ο αντιδήµαρχος Οικονοµικών και Προγραµµατισµού, Βιώσιµης Ανάπτυξης και Νέων Τεχνολογιών κ. Ηλίας Ξηρακιάς τόνισε ότι η δηµιουργία της νέας διαδικτυακής πύλης αποτελεί µια πολύ καλή επένδυση του Δήµου στις νέες τεχνολογίες και θα αποτελέσει ένα σηµαντικό εργαλείο.

ΕΝΑΡΞΗ ΙΑΤΡΕΙΟΥ

Ιωάννης Ν. Βαγγελόπουλος MD

countries. As so,

Πανεπ. Νοσοκοµείο Norwich Μεγ. Βρετανίας Fellowship in Medical Retina NNUH Norwich UK young EVS volunteers Πλήρης Οφθαλµολογικός Έλεγχος

9

Χειρουργός Οφθαλµίατρος

Ειδικευθείς εις Πανεπ. Νοσοκοµείο ULB Βρυξελλών Ειδικός στις παθήσεις Ωχράς – Αµφιβληστροειδούς Πανεπ. Νοσοκοµείο Norwich Μεγ. Βρετανίας Fellowship in Medical Retina NNUH Norwich UK Πλήρης Οφθαλµολογικός Έλεγχος

Δέχεται µε Ραντεβού

οποίο βρίσκεται στις εγκαταστάγια την προσφορά χυµών και τσάι. ΗΜΕΡΗΣΙΩΣ 31430 Τέλος, να αναφέρουµε ότι το Κένσεις της Παιδόπολης ΤΗΛ. στην24210 Αγριά ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΕΙΣ «Ο ΔΗΜΗΤΡΗΣ» Βόλου. τρο Φιλοξενίας λειτουργεί υπό την Από 2 € ΝΕΟ... Όπως αναφέρεται σε σχετική ανα- επίβλεψη του Ελληνικού Ερυθρού 4 ΨΩΝΙΑ Τηλέφωνα: 4 ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ 6973970188 κοίνωση, «οι ανήλικοι φιλοξενούµε- Σταυρού, µε συγχρηµατοδότηση 4 ΦΑΡΜΑΚΑ 6972019052 και ό,τι άλλο... νοι συνεργάστηκαν µε τους από το Ευρωπαϊκό Ταµείο Προσφύεθελοντές του Ευρωπαϊκού Εθε- γων και από το Υπουργείο Εργαλοντικού Προγράµµατος EVS της σίας, Κοινωνικής Ασφάλισης και ΚΕΚΠΑ-ΔΙΕΚ του Δήµου Βόλου για Πρόνοιας». Τηλ & Fax 2421 30 30 10 Κιν. 6944651008

Αγ. Νικολάου 5 – Ιάσονος 38221, Βόλος e-mail: ivangelopoulos@gmail.com

Η ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΙΣΧΥΕΙ ΓΙΑ ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΕΛΑΧΙΣΤΗ ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ 7 ΗΜΕΡΕΣ

τους προϊσταµέ θα γίνει η εκκα εφαρµοστεί στη

Στήριξη απ΄ τους Στήριξη απ΄ τους Εργαζοµένους στουςΕργαζοµένους ΟΤΑ «Βυθίσ στους «πενταµηνίτες» στους «πενταµηνίτες» of solidarity and social cohesion among το Κολυ Δέχεται Ραντεβού having as an objective theµεdevelopment Τηλ & Fax 2421 30 30 10

Κιν. 6944651008 Αγ. Νικολάου 5 – Ιάσονος 38221, Βόλος e-mail: ivangelopoulos@gmail.com

ΝΟΙΚΙΑΖΕΤΕ ΕΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΑΠΟ ΒΟΛΟ ΚΑΙ ΤΟ ΑΦΗΝΕΤΕ ΑΘΗΝΑ - ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ ΚΑΙ ΣΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ Η ΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ www.european cars.gr

Η ΔΑΣ κλαδικού ΟΤΑ, προγραµµατίζει κλαδικού Η ΔΑΣ ΟΤΑ, προγραµµατίζει την ανακήρυξη Σωµατείου την ανακήρυξη Αναστάτωση προ

young people, offer their services to the Συζήτηση µε τους εργαζόµε-

απόγευµα στο Κ µέλος της ΔΑΣ Εύη Καρυδάκη Συζήτηση µε τους εργαζόµεΙωνίας από διακ νους στην Κοινωφελή Εργασία, «στηρίζουµε τους εργαζόµενους στην Κοινωφελή Εργασία, ρεύµατος. είχε Centre, χθες το µεσηµέρι στο Δηνους στα πεντάµηνα, που αποείχε χθες το µεσηµέρι στο Δηhostel of the such as Πιο συγκεκριµέν µαρχείο Βόλου, το προεδρείο δεικνύεται ότι εργάζονται σε µαρχείο Βόλου, το προεδρείο 7.30 χθες το απόγ του Συλλόγου Εργαζοµένων συνθήκες γαλέρας». Η ΔΑΣ κατου Συλλόγου Εργαζοµένων βητήριο Νέας Ιων translationστους services andεπρόκειτο creative ΟΤΑ, που να ταγγέλλει τη Δηµοτική Αρχή και διακοπή του ηλεκ στους ΟΤΑ, που επρόκειτο να συνεδριάσει, αλλά η συνετους προϊσταµένους στην Καθα,που βύθισε στο σ συνεδριάσει, αλλά η συνεδρίαση αναβλήθηκε, καθώς ριότητα του Βόλου, το Πράσινο, και µάλιστα σε ώ δρίαση αναβλήθηκε, καθώς activities for the young guests through απουσίαζαν πέντε από τα 11 το ΕΑΚ και τους Παιδικούς ταν σε αυτό, πλή απουσίαζαν πέντε από τα 11 είτε κολυµπούσε µέλη της Διοίκησης. Σταθµούς, για εκβιασµό των ερµέλη της Διοίκησης. sports activities, cooking classes, PC Οι εργαζόµενοι στα πεντάµηνα, γαζοµένων στην Κοινωφελή ΕρΟι εργαζόµενοι στα πεντάµηνα, που εργάζονται σχεδόν τρεις γασία. που εργάζονται σχεδόν τρεις µήνες και ακόµη δεν έχουν πλη«Ο αγώνας συνεχίζεται και οι µήνες και ακόµη δεν έχουν πληcourses, and organisation of events of ρωθεί, ζήτησαν από τον Σύλεργαζόµενοι πρέπει να βγάλουν ρωθεί, ζήτησαν από τον Σύλλογο Εργαζοµένων, τη στήριξή τα συµπεράσµατά τους. Σε κάθε µενους στα πεντάµηνα λογο και καλεί ανακήρυξης, κλαδικού ΣωµαΕργαζοµένων, τη στήριξή του, όπως επίσης και να µην περίπτωσηκαι θακαλεί κάνουµε το παν an entertaining nature. µενους στα πεντάµηνα ανακήρυξης, κλαδικού Σωµα τους πάντες να αναλάβουν τις τείου, που, όπως επισήµαναν του, όπως επίσης και να µην Σήµερα Τρίτη 22 υπάρχουν απειλές και τροµοναναπληρωθούν εγγρατους πάντες αναλάβουν και τις να τείου, που, όπως επισήµανα ευθύνες τους, ενώ, αναφορικά µέλη της, θα εντάξει όλο το δυυπάρχουν απειλές και τροµοριφερειάρχης Θ κρατία, τόσο από τη Δηµοτική φούν στο Σύλλογο. Στέλνουµε ευθύνες όλο το δυ µε την εγγραφή τους κρατία, στο Σύλ-τόσο ναµικό των εργαζοµένων στοτους, ενώ, αναφορικά µέλη της, θα εντάξει στας Αγοραστό από τη Δηµοτική Αρχή, όσο και από τους προµήνυµα στη Δηµοτική Αρχή ότι µε την εγγραφή τους στο Σύλ- ναµικό των εργαζοµένων στ λογο, τους εξήγησε ότιΑρχή, κάτι τέ(αορίστου και συµβασιούΑθήνα τις ακόλου όσο Δήµο και από τους προϊσταµένους τµηµάτων που απακανένας εκβιασµός δεν θα πελογο, τους εξήγησε ότι κάτι τέ- Δήµο (αορίστου και συµβασιού - 12:00 µε τον Γ τοιο δεν είναι εφικτό, λόγω των χους, οχταµηνίτες πενταµηνίτες ϊσταµένους τµηµάτων που απασχολούνται. Ακόµη ζήτησαν να ράσει», η Εύη Καρυτοιο δεν είναι εφικτό,δήλωσε λόγω των χους, οχταµηνίτες πενταµηνίτε Τουρισµού κ. Τάσ περιορισµών που θέτεισχολούνται. το κατα- και διµηνίτες). Ακόµη ζήτησαν να ενταχθούν στη δύναµη του Συλδάκη, πουτοζήτησε τους περιορισµών που θέτει κατα- από και διµηνίτες). στατικό. Η ΔΑΣ κατήγγειλε εµπαιγµό των ενταχθούν στη δύναµη του Συλλόγου. πενταµηνίτες να µη συµφιλιωστατικό. Η ΔΑΣ κατήγγειλε 9εµπαιγµό τω εργαζοµένων στα πεντάµηνα λόγου. Ο πρόεδρος του Συλλόγου ΟΤΑ θούν µε την πεντάµηνη σύµεργαζοµένων στα πεντάµην Κλαδικό Σωµατείο από τη ΓΣΕΕ, το ΕΚΒ, τη ΔηµοΟ πρόεδρος του Συλλόγου ΟΤΑ Ν. Μαγνησίας Γιώργος Μαγιάβαση, αλλά να αγωνιστούν για Κλαδικό Σωµατείο από τη ΓΣΕΕ, το ΕΚΒ, τη Δηµο Από την πλευρά της η ΔΑΣ ΟΤΑ, τικήΓιώργος Αρχή και τον εργοδοτικό Ν. Μαγνησίας Μαγιάκος, δήλωσε ότι ανέφερε ότι ο µόνιµη και σταθερή εργασία. Από την οπλευρά της η ΔΑΣ ΟΤΑ, τική Αρχή και τον εργοδοτικ βρίσκεται στο τελικό στάδιο συνδικαλισµό. Όπως ανέφερε

ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΕΙΣ «Ο ΔΗΜΗΤΡΗΣ» Από 2 €

4 ΨΩΝΙΑ 4 ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ 4 ΦΑΡΜΑΚΑ και ό,τι άλλο...

Τηλέφωνα: 6973970188 6972019052

Στην Α ο Περιφ

Αλβανό

Είχε απασ

ς «πενταµηνίτες»

το Κολυµβητήριο Νέας Ιωνίας

µατίζει την ανακήρυξη κλαδικού Σωµατείου µέλος της ΔΑΣ Εύη Καρυδάκη «στηρίζουµε τους εργαζόµενους στα πεντάµηνα, που αποδεικνύεται ότι εργάζονται σε συνθήκες γαλέρας». Η ΔΑΣ καταγγέλλει τη Δηµοτική Αρχή και τους προϊσταµένους στην Καθαριότητα του Βόλου, το Πράσινο, το ΕΑΚ και τους Παιδικούς Σταθµούς, για εκβιασµό των εργαζοµένων στην Κοινωφελή Εργασία. «Ο αγώνας συνεχίζεται και οι εργαζόµενοι πρέπει να βγάλουν τα συµπεράσµατά τους. Σε κάθε ανακήρυξης, κλαδικού Σωµαπερίπτωση θα κάνουµε το παν Ητείου, ΚΕΚΠΑ-ΔΙΕΚ τις που, όπωςεπεκτείνοντας επισήµαναν να πληρωθούν και να εγγραµέλη της, θα εντάξει όλο το δυφούν στο Σύλλογο. Στέλνουµε δραστηριότητες του προγράµµατος ναµικό των εργαζοµένων στο µήνυµα στη Δηµοτική Αρχή ότι Δήµο (αορίστου και συµβασιούκανένας εκβιασµός δεν θα πεχους, οχταµηνίτες πενταµηνίτες υποδοχής εθελοντών που υλοποιεί, ράσει», δήλωσε η Εύη Καρυκαι διµηνίτες). δάκη, που ζήτησε από τους Η ΔΑΣ κατήγγειλε εµπαιγµό των οργάνωσε και εγκαινίασε µιαπενταµηνίτες να µη συµφιλιωεργαζοµένων στα πεντάµηνα θούν µε την πεντάµηνη σύµαπό τη ΓΣΕΕ, το ΕΚΒ, τη Δηµοβαση, αλλά να αγωνιστούν για συνεργασία Κέντρο Φιλοξενίας τική Αρχή καιµε τοντοεργοδοτικό µόνιµη και σταθερή εργασία. συνδικαλισµό. Όπως ανέφερε ο

Κέντρο Φιλοξενίας Ασυνόδευτων Ανηλίκων

µηνα και καλεί αναλάβουν τις ώ, αναφορικά τους στο Σύλσε ότι κάτι τέκτό, λόγω των θέτει το κατα-

ωµατείο ης η ΔΑΣ ΟΤΑ, ελικό στάδιο

Ασυνόδευτων Ανηλίκων Αιτούντων Άσυλο Βόλου που βρίσκεται στις

Αναστάτωση προκλήθηκε χθες το στις κερκίδες. απόγευµα στο Κολυµβητήριο Ν. Άµεσα ειδοποιήθηκε η ΔΕΗ και η Ενηµερωτικό Δελτίο 2 Ιωνίας από διακοπή ηλεκτρικού , καθώς και η ΠυροσβεΕυρωπαϊκήΑστυνοµία Εθελοντική ρεύµατος. στική Υπηρεσία που µετέβη εκεί µε Υπηρεσία Πιο συγκεκριµένα, λίγο µετά Μάρτης τις ένα2013 όχηµα και τρεις πυροσβέστες, ελληνική έκδοση 7.30 χθες το απόγευµα στο Κολυµπροκειµένου να αποφευχθεί τυχόν βητήριο Νέας Ιωνίας , προκλήθηκε πανικός του κόσµου που ήταν στο διακοπή του ηλεκτρικού ρεύµατος Κολυµβητήριο. ,που βύθισε στο σκοτάδι το κτήριο Τελικά, µε παρέµβαση τεχνικών, και µάλιστα σε ώρα όπου βρισκό- µετά από κάποια ώρα η βλάβη αποταν σε αυτό, πλήθος κόσµου, που καταστάθηκε και το Κολυµβητήριο είτε κολυµπούσε, είτε βρισκόταν συνέχισε να λειτουργεί κανονικά.

Στην Αθήνα σήµερα για επαφές ο Περιφερειάρχης Κ. Αγοραστός Σήµερα Τρίτη 22 Ιανουαρίου ο περιφερειάρχης Θεσσαλίας κ. Κώστας Αγοραστός θα έχει στην Αθήνα τις ακόλουθες συναντήσεις: - 12:00 µε τον Γενικό Γραµµατέα Τουρισµού κ. Τάσο Λιάσκο

Αλβανός διέρρηξε τυπογραφείο Είχε απασχολήσει ξανά τις διωκτικές αρχές

Συνελήφθη, τις πρώτες πρωινές ώρες χθες στο Βόλο, από προ06 Α:Layout 1 21/1/2013 10:30 µµ Page 1 στρέξαντες αστυνοµικούς της Οµάδας Πρόληψης και Καταστολής Εγκλήµατος (ΟΠΚΕ), ένας 23χρονος αλλοδαπός, υπήκοος Αλβανίας, διότι διέρρηξε τυπογραφείο 51χρονου Έλληνα, µε σκοπό να κλέψει αντικείµενα. Οι αστυνοµικοί συνέλαβαν τον

ή πύλη τουτηςΔήµου Βόλου εγκαταστάσεις Παιδόπολης στην 06 Α:Layout 1 21/1/2013 10:30 µµ Page 1

ν αναβάθµιση τηςΤοποιότητας Αγριά Βόλου. Κέντρο Φιλοξενίας ων υπηρεσιών προς λειτουργεί από τοτους 2008 πολίτες υπό την

γχρονη διαδιου στις υπηρεου, σε µια αβαθµίσει την εχόµενων υπηπολίτες και την υς. έργο, όπως τόΒόλου Πάνος µατοποιήθηκε νοµικό κόστος ς στην εθελονδας επιστηµόου Έρευνας,

Σ Ν

9

Τεχνολογίας και Ανάπτυξης Θεσ-

επικοινωνίας των πολιτών µε το

του καθηγητή του Πανεπιστηµίου

µέγεθος και τη δυναµική του νέου

Δήµου Βόλου. Θεσσαλίας κ. Ηλία Χούστη. Σταυρού µετους χρηµατοδότηση το αντιδήµαρχος Οικονοµικών και Σύµφωνα µε ίδιους τους επι- Οαπό

€

ΜΗΝΑ ΕΡΕΣ

Ο ΒΟΛΟ ΟΝΙΚΗ ΤΕΡΙΚΟ

23χρονο, στο πατάρι τυπογραφείου, στο οποίο είχε µπει, µε σκοπό να κλέψει. Όπως έγινε γνωστό από την Αστυνοµία, ο νεαρός, είχε απασχολήσει ξανά τις διωκτικές αρχές για κλοπές και µάλιστα είχε απελαθεί τον περασµένο Νοέµβριο, ωστόσο επέστρεψε ξανά στην Ελλάδα και ξεκίνησε Τρίτη ξανά τις 2013 κλοπές.

22 Ιανουαρίου

Τρίτη 22 Ιανουαρίου 2013 τοπικά

Πληρώνονται άµεσα οι «πενταµηνίτες»

6

Κανονικά έγινε η πληρωµή στην Υπηρ. Καθαριότητας

τοπικάΦιλοξενίας Εκδήλωση στο «Κέντρο Σύµφωνα µε δέσµευση του Υφ. Εργασίας στη Ζέττα Μακρή

Το γεγονός ότι πληρώνονται άµεσα οι «πενταµηνίτες», κοινοποίησε µε δέσµευσή του, ο Υφ. Εργασίας Ν. Παναγιωτόπουλος προς τη Ζέττα Μακρή. Πιο συγκεκριµένα, «από το Πολιτικό γραφείο της κας Ζέττας Μακρή ανακοινώθηκαν τα εξής :«Μετά από επικοινωνία που είχε η κα Ζέττα Μακρή µε τον αρµόδιο υφυπουργό Εργα-

σίας, Κοινωνικής Ασφάλισης και Πρόνοιας κ. Ν. Παναγιωτόπουλο, ενηµερώθηκε ότι την Τρίτη, 22-1-2013 θα εκδοθεί το απαιτούµενο ένταλµα από τον υπόλογο του έργου και στη συνέχεια θα µεταβιβασθεί στην αρµόδια τράπεζα για την πληρωµή των εργαζοµένων στα πεντάµηνα προγράµµατα κοινωφελούς εργασίας στον δήµο Βόλου. Κατά συνέπεια, ολο-

κληρώνονται οι διαδικασίες και είναι πλέον θέµα ελάχιστων ηµερών η καταβολή των µέχρι τώρα δεδουλευµένων τους. Με τον τρόπο αυτό θα δοθεί λύση στα έντονα οικονοµικά προβλήµατα που αντιµετωπίζουν οι εργαζόµενοι και θα διευκολυνθεί η οµαλή λειτουργία των υπηρεσιών του δήµου Βόλου».

Τρίτη 22 Ια

το

Από τον επόµενο µήνα οι κρατήσεις λόγω απεργίας

Κανονικά πληρώθηκαν οι εργαζόµενοι στην Υπηρεσία Καθαριότητας, παρά το γεγονός ότι συµµετείχαν σε κινητοποιήσεις (απεργίες ή καταλήψεις του Δηµαρχείο Βόλου), εντός του Δεκεµβρίου, µε αφορµή τις διαθεσιµότητες, ενώ οι κρατήσεις για τις ηµέρες που δεν εργάστηκαν, θα γίνουν στην επόµενη µισθοδοσία. Σύµφωνα µε τον αρµόδιο τα οικονοµικά αντιδήµαρχο, Ηλία Ξηρακιά, η µισθοδοσία καταβάλλεται σε τακτά χρονικά διαστήµατα. «Αυτό δεν σηµαίνει ότι στο τέλος δεν θα γίνει εκκαθάριση, γι’ αυτούς που απήργησαν», ανέφερε. Ο αντιδήµαρχος ανέφερε ότι, τώρα που άνοιξε το Δηµαρχείο Βόλου και θα δουλέψουν οι υπηρεσίες, τις επόµενες ηµέρες θα γίνει η τακτοποίηση και όσες απεργίες έχουν καταγραφεί από τους προϊσταµένους και τη Διεύθυνση Διοικητικού, θα αφαιρεθούν και θα γίνει η εκκαθάριση του λογαριασµού κάθε υπαλλήλου, που θα εφαρµοστεί στην επόµενη απεργία.

Ασυνόδευτων Ανηλίκων Βόλου» Πληρώνονται άµεσα οι «πεντ Κανον Πληρώνονται άµεσα οι Σύµφωνα «πενταµηνίτες» µε δέσµευση του Υφ. Εργασίας στη Ζέττα

στήµονες η πλατφόρµα που έχει

Προγραµµατισµού,

Βιώσιµης

διαµορφωθεί, Ταµείο υπηρετεί το στόχο Ανάπτυξης Ευρωπαϊκό Προσφύγων µέσωκαι Νέων Τεχνολογιών

Στήριξη απ΄ τους Εργαζοµένους στους ΟΤΑ στους «πενταµηνίτες»

της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης κ. Ηλίας Ξηρακιάς τόνισε ότι η δηµιουργία της νέας διαδικτυακής και Υπουργείου αναβαθµίζει δραστικά τις ηλετου Υγείας και Κοινωνικής κτρονικές υπηρεσίες προς τους πύλης αποτελεί µια πολύ καλή Το γεγονός ότι πληρώνονται δηµότες, ανταποκρινόµενη στις επένδυση του Δήµου στις νέες τεΑλληλεγγύης, και φιλοξενεί παιδιά γεγονός ότιεποχής πληρώνονται σίας, Κοινωνικής χνολογίες και θα αποτελέσει ένα αυξηµένεςΤο απαιτήσεις της άµεσα οι «πενταµηνίτες», κοι- Ασφάλισης άµεσα οι «πενταµηνίτες», κοιΠρόνοιας κ. Ν. εργαλείο. µας για, όσο το δυνατό, πιο σύγ- σηµαντικό νοποίησε µεκαι δέσµευσή του, ο Παναγιωτόεφηβικής και προεφηβικής νοποίησε µε δέσµευσή του, ο που πουλο, ενηµερώθηκε ότι την χρονες µορφές ενηµέρωσης και ηλικίας Υφ. Εργασίας Ν. Παναγιωτό-

Η ΔΑΣ ΟΤΑ, προγραµµατίζει την ανακήρυξη κλαδικού Σωµατείου

Συζήτηση µε τους εργαζόµενους στην Κοινωφελή Εργασία, είχε χθες το µεσηµέρι στο Δηµαρχείο Βόλου, το προεδρείο του Συλλόγου Εργαζοµένων στους ΟΤΑ, που επρόκειτο να συνεδριάσει, αλλά η συνεδρίαση αναβλήθηκε, καθώς απουσίαζαν πέντε από τα 11 µέλη της Διοίκησης. Οι εργαζόµενοι στα πεντάµηνα, που εργάζονται σχεδόν τρεις µήνες και ακόµη δεν έχουν πληρωθεί, ζήτησαν από τον Σύλλογο Εργαζοµένων, τη στήριξή του, όπως επίσης και να µην υπάρχουν απειλές και τροµοκρατία, τόσο από τη Δηµοτική Αρχή, όσο και από τους προϊσταµένους τµηµάτων που απασχολούνται. Ακόµη ζήτησαν να ενταχθούν στη δύναµη του Συλλόγου. Ο πρόεδρος του Συλλόγου ΟΤΑ Ν. Μαγνησίας Γιώργος Μαγιάκος, δήλωσε ότι ανέφερε ότι ο Σύλλογος στηρίζει τους εργαζό-

µέλος της ΔΑΣ Εύη Καρυδάκη «στηρίζουµε τους εργαζόµενους στα πεντάµηνα, που αποδεικνύεται ότι εργάζονται σε συνθήκες γαλέρας». Η ΔΑΣ καταγγέλλει τη Δηµοτική Αρχή και τους προϊσταµένους στην Καθαριότητα του Βόλου, το Πράσινο, το ΕΑΚ και τους Παιδικούς Σταθµούς, για εκβιασµό των εργαζοµένων στην Κοινωφελή Εργασία. «Ο αγώνας συνεχίζεται και οι εργαζόµενοι πρέπει να βγάλουν τα συµπεράσµατά τους. Σε κάθε περίπτωση θα κάνουµε το παν να πληρωθούν και να εγγραφούν στο Σύλλογο. Στέλνουµε µήνυµα στη Δηµοτική Αρχή ότι κανένας εκβιασµός δεν θα περάσει», δήλωσε η Εύη Καρυδάκη, που ζήτησε από τους πενταµηνίτες να µη συµφιλιωθούν µε την πεντάµηνη σύµβαση, αλλά να αγωνιστούν για µόνιµη και σταθερή εργασία.

Σύµφωνα µε δέσµευση του Υφ. Εργασίας στη Ζέττα Μακρή

«Βυθίστηκε» στο σκοτάδι χθες το Κολυµβητήριο Νέας Ιωνίας

Αναστάτωση προκλήθηκε χθες το απόγευµα στο Κολυµβητήριο Ν. Ιωνίας από διακοπή ηλεκτρικού ρεύµατος. Πιο συγκεκριµένα, λίγο µετά τις 7.30 χθες το απόγευµα στο Κολυµβητήριο Νέας Ιωνίας , προκλήθηκε διακοπή του ηλεκτρικού ρεύµατος ,που βύθισε στο σκοτάδι το κτήριο και µάλιστα σε ώρα όπου βρισκόταν σε αυτό, πλήθος κόσµου, που είτε κολυµπούσε, είτε βρισκόταν

στις κερκίδες. Άµεσα ειδοποιήθηκε η ΔΕΗ και η Αστυνοµία , καθώς και η Πυροσβεστική Υπηρεσία που µετέβη εκεί µε ένα όχηµα και τρεις πυροσβέστες, προκειµένου να αποφευχθεί τυχόν πανικός του κόσµου που ήταν στο Κολυµβητήριο. Τελικά, µε παρέµβαση τεχνικών, µετά από κάποια ώρα η βλάβη αποκαταστάθηκε και το Κολυµβητήριο συνέχισε να λειτουργεί κανονικά.

στην

σίας, Κοινωνικής Ασφάλιση τον επ κληρώνονται οι διαδικασίες και και Πρόνοιας κ. Από Ν. Παναγιωτό είναι πλέον θέµα ελάχιστων πουλο, ενηµερώθηκε ότι τη Κανονικά πληρώ ηµερών η καταβολή των µέχρι Αλβανός διέρρηξε τυπογραφείο Τρίτη, 22-1-2013 θα εκδοθεί τ παρά το γεγονό Υφ. Εργασίας Ν. ΠαναγιωτόΤρίτη, 22-1-2013 θα εκδοθεί το τώρα δεδουλευµένων τους. Με πουλος προς τη Ζέττα απαιτούµενο ένταλµα ταλήψειςαπό του το Δ Nέα διαδικτυακή πύλη του Δήµου Βόλου πουλος προςµας τηχωρίς Ζέττα απαιτούµενο ένταλµα από τον τον τρόπο αυτό θα δοθεί λύση βρίσκονται στη χώρα τη Με στόχο την αναβάθµιση της ποιότητας Μακρή. υπόλογο του έργου και στη σ τις διαθεσιµότητ ΕΝΑΡΞΗ ΙΑΤΡΕΙΟΥ των παρεχόµενων υπηρεσιών προς τους πολίτες Μακρή. υπόλογο του έργου και στη συ- στα έντονα οικονοµικά προκαν, θα γίνουν σ Πιο συγκεκριµένα, «από το Πονέχεια θα µεταβιβασθεί στη Εκδήλωση στο «Κέντρο Φιλοξενίας Ασυνόδευτων Ανηλίκων Βόλου» συγκεκριµένα, «από το Πονέχεια θα µεταβιβασθεί στην βλήµατα που αντιµετωπίζουν Σύµφωνα µε πλ το συνοδείαΠιο της οικογένειας τους, ή είναι λιτικό γραφείο της κας Ζέττας αρµόδια τράπεζα για την Ιωάννης Ν. Βαγγελόπουλος MD λιτικό γραφείο της κας Ζέττας αρµόδια 11/01/13, τράπεζα για την πληοι εργαζόµενοι και θα διευκοΤην Παρασκευή πραγτην παρασκευή εδεσµάτων. η µισθοδοσία κα Μακρή ανακοινώθηκαν τα εξήςγια την Θα θέλαµε να ευχαριστήσουµε ρωµή των εργαζοµένων στ µατοποιήθηκε σηµαίνει ότι στο Χειρουργός Οφθαλµίατρος Μακρή ανακοινώθηκαν τα εξής ρωµή Εκδήλωση των εργαζοµένων στα λυνθεί η οµαλή λειτουργία των ορφανά και προέρχονται κυρίως από το :«Μετά από επικοινωνία που πεντάµηνα προγράµµατα κο ΕΝΟΙΚΙΑΣΕΙΣ γησαν», ανέφερ κοπή τηςπεντάµηνα Βασιλόπιτας στο Κέντρο θερµά Catering Παπαγιάννης :«Μετά από επικοινωνία που προγράµµατα κοι- το υπηρεσιών του δήµουγια Βόλου». κα Ζέττα Μακρή µε ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ τον Ανηλίνωφελούς εργασίας στονΒόλο δήµ Δηµαρχείο Ασυνόδευτων τη προσφορά της Βασιλόπιτας, Ειδικευθείς εις Πανεπ. Νοσοκοµείο ULB Βρυξελλώνείχε ηΦιλοξενίας είχε η κα Ζέττα Μακρή µε τον νωφελούς εργασίας στον δήµο ρες θα γίνει η τα υφυπουργό ΕργαΒόλου. Κατά συνέπεια, ολο Αφγανιστάν, τοΕιδικός Πακιστάν αλλά και στις παθήσεις Ωχράς – Αµφιβληστροειδούςαρµόδιο κων Αιτούντων Βόλου, το €ολοκαθώς και την Εταιρεία Coca-Cola αρµόδιο υφυπουργό ΕργαΒόλου. Άσυλο Κατά συνέπεια, ,99 Από Έτοιµο να «βγει στον αέρα» είναι το νέο portal του Δήµου Βόλου, η επίσηµη παρουσίαση του οποίου θα γίνει µεθαύριο Πέµπτη, στη 1 το µεσηµέρι, στην αίθουσα εκδηλώσεων του Δηµαρχείου Βόλου. Η Δηµοτική Αρχή προχώρησε σε ριζικό ανασχεδιασµό της σηµερινής ιστοσελίδας του Δήµου Βόλου, ενοποιώντας ταυτόχρονα το σύνολο του ηλεκτρονικού υλικού των επιµέρους ιστοσελίδων των πρώην Δήµων, και δηµιούρ-

µενους στα πεντάµηνα και καλεί τους πάντες να αναλάβουν τις ευθύνες τους, ενώ, αναφορικά µε την εγγραφή τους στο Σύλλογο, τους εξήγησε ότι κάτι τέτοιο δεν είναι εφικτό, λόγω των περιορισµών που θέτει το καταστατικό.

Κλαδικό Σωµατείο Από την πλευρά της η ΔΑΣ ΟΤΑ, βρίσκεται στο τελικό στάδιο

γησε µια νέα σύγχρονη διαδικτυακή πύλη εισόδου στις υπηρεσίες του Δήµου, σε µια προσπάθεια να αναβαθµίσει την ποιότητα των παρεχόµενων υπηρεσιών προς τους πολίτες και την επικοινωνία µαζί τους. Το πολύτιµο αυτό έργο, όπως τόνισε ο Δήµαρχος Βόλου Πάνος Σκοτινιώτης, πραγµατοποιήθηκε χωρίς κανένα οικονοµικό κόστος για τον Δήµο, χάρις στην εθελοντική συµβολή οµάδας επιστηµόνων του Κέντρου Έρευνας,

ανακήρυξης, κλαδικού Σωµατείου, που, όπως επισήµαναν µέλη της, θα εντάξει όλο το δυναµικό των εργαζοµένων στο Δήµο (αορίστου και συµβασιούχους, οχταµηνίτες πενταµηνίτες και διµηνίτες). Η ΔΑΣ κατήγγειλε εµπαιγµό των εργαζοµένων στα πεντάµηνα από τη ΓΣΕΕ, το ΕΚΒ, τη Δηµοτική Αρχή και τον εργοδοτικό συνδικαλισµό. Όπως ανέφερε ο

Τεχνολογίας και Ανάπτυξης Θεσσαλίας (ΚΕΤΕΑΘ), συνεργατών του καθηγητή του Πανεπιστηµίου Θεσσαλίας κ. Ηλία Χούστη. Σύµφωνα µε τους ίδιους τους επιστήµονες η πλατφόρµα που έχει διαµορφωθεί, υπηρετεί το στόχο της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και αναβαθµίζει δραστικά τις ηλεκτρονικές υπηρεσίες προς τους δηµότες, ανταποκρινόµενη στις αυξηµένες απαιτήσεις της εποχής µας για, όσο το δυνατό, πιο σύγχρονες µορφές ενηµέρωσης και

Στην Αθήνα σήµερα για επαφές ο Περιφερειάρχης Κ. Αγοραστός

Σήµερα Τρίτη 22 Ιανουαρίου ο περιφερειάρχης Θεσσαλίας κ. Κώστας Αγοραστός θα έχει στην Αθήνα τις ακόλουθες συναντήσεις: - 12:00 µε τον Γενικό Γραµµατέα Τουρισµού κ. Τάσο Λιάσκο

- 13:00 µε τον Υπουργό Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίµων κ. Αθανάσιο Τσαυτάρη - 15:00 µε τον πρόεδρο και διευθύνοντα σύµβουλο του ΟΣΕ κ. Παναγιώτη Θεοφανόπουλο

Είχε απασχολήσει ξανά τις διωκτικές αρχές

Συνελήφθη, τις πρώτες πρωινές ώρες χθες στο Βόλο, από προστρέξαντες αστυνοµικούς της Οµάδας Πρόληψης και Καταστολής Εγκλήµατος (ΟΠΚΕ), ένας 23χρονος αλλοδαπός, υπήκοος Αλβανίας, διότι διέρρηξε τυπογραφείο 51χρονου Έλληνα, µε σκοπό να κλέψει αντικείµενα. Οι αστυνοµικοί συνέλαβαν τον

23χρονο, στο πατάρι τυπογραφείου, στο οποίο είχε µπει, µε σκοπό να κλέψει. Όπως έγινε γνωστό από την Αστυνοµία, ο νεαρός, είχε απασχολήσει ξανά τις διωκτικές αρχές για κλοπές και µάλιστα είχε απελαθεί τον περασµένο Νοέµβριο, ωστόσο επέστρεψε ξανά στην Ελλάδα και ξεκίνησε ξανά τις κλοπές.

Την Παρασκευή 11/01/13, πραγµατοποιήθηκε Εκδήλωση για την κοπή της Βασιλόπιτας στο Κέντρο Φιλοξενίας Ασυνόδευτων Ανηλίκων Αιτούντων Άσυλο Βόλου, το οποίο βρίσκεται στις εγκαταστάσεις της Παιδόπολης στην Αγριά Βόλου. Όπως αναφέρεται σε σχετική ανακοίνωση, «οι ανήλικοι φιλοξενούµενοι συνεργάστηκαν µε τους εθελοντές του Ευρωπαϊκού Εθελοντικού Προγράµµατος EVS της ΚΕΚΠΑ-ΔΙΕΚ του Δήµου Βόλου για

την παρασκευή εδεσµάτων. Θα θέλαµε να ευχαριστήσουµε θερµά το Catering Παπαγιάννης για τη προσφορά της Βασιλόπιτας, καθώς και την Εταιρεία Coca-Cola για την προσφορά χυµών και τσάι. Τέλος, να αναφέρουµε ότι το Κέντρο Φιλοξενίας λειτουργεί υπό την επίβλεψη του Ελληνικού Ερυθρού Σταυρού, µε συγχρηµατοδότηση από το Ευρωπαϊκό Ταµείο Προσφύγων και από το Υπουργείο Εργασίας, Κοινωνικής Ασφάλισης και Πρόνοιας».

επικοινωνίας των πολιτών µε το Δήµο, µε δεδοµένο, µάλιστα, το µέγεθος και τη δυναµική του νέου Δήµου Βόλου. Ο αντιδήµαρχος Οικονοµικών και Προγραµµατισµού, Βιώσιµης Ανάπτυξης και Νέων Τεχνολογιών κ. Ηλίας Ξηρακιάς τόνισε ότι η δηµιουργία της νέας διαδικτυακής πύλης αποτελεί µια πολύ καλή επένδυση του Δήµου στις νέες τεχνολογίες και θα αποτελέσει ένα σηµαντικό εργαλείο.

ΕΝΑΡΞΗ ΙΑΤΡΕΙΟΥ

Ιωάννης Ν. Βαγγελόπουλος MD

Πανεπ. Νοσοκοµείο Norwich Μεγ. Βρετανίας

430

r

06 Α:Layout 1 21/1/2013 10:30 µµ Page 1

Δήµο, µε δεδοµένο, µάλιστα, το σαλίας (ΚΕΤΕΑΘ), συνεργατών εποπτεία του Ελληνικού Ερυθρού

- 13:00 µε τον Υπουργό Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίµων κ. Αθανάσιο Τσαυτάρη - 15:00 µε τον πρόεδρο και διευθύνοντα σύµβουλο του ΟΣΕ κ. Παναγιώτη Θεοφανόπουλο

Fellowship in Medical λοιπόν Retina NNUH Norwich UK χώρες της Αφρικής. Οι εθελοντές Πλήρης Οφθαλµολογικός Έλεγχος

9

Χειρουργός Οφθαλµίατρος

Ειδικευθείς εις Πανεπ. Νοσοκοµείο ULB Βρυξελλών Ειδικός στις παθήσεις Ωχράς – Αµφιβληστροειδούς Πανεπ. Νοσοκοµείο Norwich Μεγ. Βρετανίας Fellowship in Medical Retina NNUH Norwich UK Πλήρης Οφθαλµολογικός Έλεγχος

Δέχεται µε Ραντεβού

οποίο βρίσκεται στις εγκαταστάγια την προσφορά χυµών και τσάι. ΗΜΕΡΗΣΙΩΣ 31430 Τέλος, να αναφέρουµε ότι το Κένσεις της Παιδόπολης ΤΗΛ. στην24210 Αγριά ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΕΙΣ «Ο ΔΗΜΗΤΡΗΣ» Βόλου. τρο Φιλοξενίας λειτουργεί υπό την Από 2 € ΝΕΟ... Όπως αναφέρεται σε σχετική ανα- επίβλεψη του Ελληνικού Ερυθρού 4 ΨΩΝΙΑ Τηλέφωνα: 4 ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ 6973970188 κοίνωση, «οι ανήλικοι φιλοξενούµε- Σταυρού, µε συγχρηµατοδότηση 4 ΦΑΡΜΑΚΑ 6972019052 και ό,τι άλλο... νοι συνεργάστηκαν µε τους από το Ευρωπαϊκό Ταµείο Προσφύεθελοντές του Ευρωπαϊκού Εθε- γων και από το Υπουργείο Εργαλοντικού Προγράµµατος EVS της σίας, Κοινωνικής Ασφάλισης και ΚΕΚΠΑ-ΔΙΕΚ του Δήµου Βόλου για Πρόνοιας». Τηλ & Fax 2421 30 30 10 Κιν. 6944651008

Αγ. Νικολάου 5 – Ιάσονος 38221, Βόλος e-mail: ivangelopoulos@gmail.com

Η ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΙΣΧΥΕΙ ΓΙΑ ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΕΛΑΧΙΣΤΗ ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ 7 ΗΜΕΡΕΣ

τους προϊσταµέ θα γίνει η εκκα εφαρµοστεί στη

Στήριξη απ΄ τους Στήριξη απ΄ τους Εργαζοµένους στουςΕργαζοµένους ΟΤΑ «Βυθίσ αλληλεγγύης και της κοινωνικής συνοχής στους «πενταµηνίτες» στους «πενταµηνίτες» το Κολυ έχοντας ως στόχοΔέχεται την ανάπτυξη της µε Ραντεβού Τηλ & Fax 2421 30 30 10

Κιν. 6944651008 Αγ. Νικολάου 5 – Ιάσονος 38221, Βόλος e-mail: ivangelopoulos@gmail.com

ΝΟΙΚΙΑΖΕΤΕ ΕΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΑΠΟ ΒΟΛΟ ΚΑΙ ΤΟ ΑΦΗΝΕΤΕ ΑΘΗΝΑ - ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ ΚΑΙ ΣΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ Η ΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ www.european cars.gr

µεταξύ των νέων προσφέρουν Η ΔΑΣ κλαδικού ΟΤΑ, προγραµµατίζει κλαδικού Η ΔΑΣτιςΟΤΑ, προγραµµατίζει την ανακήρυξη Σωµατείου την ανακήρυξη Αναστάτωση προ

απόγευµα στο Κ µέλος της ΔΑΣ Εύη Καρυδάκη Συζήτηση µε τους εργαζόµεΙωνίας από διακ «στηρίζουµε τους εργαζόµενους στην Κοινωφελή Εργασία, ρεύµατος. είχε χθες το µεσηµέρι στο Δηνους στα πεντάµηνα, που αποείχε χθες το µεσηµέρι στο ΔηΠιο συγκεκριµέν σε θέµαταµαρχείο µετάφρασης και Βόλου, τοαλλά προεδρείο δεικνύεται ότι εργάζονται σε µαρχείο Βόλου, το προεδρείο 7.30 χθες το απόγ του Συλλόγου Εργαζοµένων συνθήκες γαλέρας». Η ΔΑΣ κατου Συλλόγου Εργαζοµένων βητήριο Νέας Ιων δηµιουργικής απασχόλησης τωννα στους ΟΤΑ, που επρόκειτο ταγγέλλει τη Δηµοτική Αρχή και διακοπή του ηλεκ στους ΟΤΑ, που επρόκειτο να συνεδριάσει, αλλά η συνετους προϊσταµένους στην Καθα,που βύθισε στο σ συνεδριάσει, αλλά η συνεδρίαση αναβλήθηκε, καθώς ριότητα του Βόλου, το Πράσινο, και µάλιστα σε ώ δρίαση αναβλήθηκε, καθώς φιλοξενούµενων µε αθλητικές απουσίαζαν πέντε από τα 11 το ΕΑΚ και τους Παιδικούς ταν σε αυτό, πλή απουσίαζαν πέντε από τα 11 είτε κολυµπούσε µέλη της Διοίκησης. Σταθµούς, για εκβιασµό των ερµέλη της Διοίκησης. δραστηριότητες, µαθήµατα µαγειρικής, Οι εργαζόµενοι στα πεντάµηνα, γαζοµένων στην Κοινωφελή ΕρΟι εργαζόµενοι στα πεντάµηνα, που εργάζονται σχεδόν τρεις γασία. που εργάζονται σχεδόν τρεις µαθήµαταµήνες Η/Υκαι καθώς οργάνωση ακόµη και δεν έχουν πλη«Ο αγώνας συνεχίζεται και οι µήνες και ακόµη δεν έχουν πληρωθεί, ζήτησαν από τον Σύλεργαζόµενοι πρέπει να βγάλουν ρωθεί, ζήτησαν από τον Σύλλογοψυχαγωγικού Εργαζοµένων, τηχαρακτήρα. στήριξή τα συµπεράσµατά τους. Σε κάθε εκδηλώσεων µενους στα πεντάµηνα λογο και καλεί ανακήρυξης, κλαδικού ΣωµαΕργαζοµένων, τη στήριξή του, όπως επίσης και να µην περίπτωσηκαι θακαλεί κάνουµε το παν µενους στα πεντάµηνα ανακήρυξης, κλαδικού Σωµα τους πάντες να αναλάβουν τις τείου, που, όπως επισήµαναν του, όπως επίσης και να µην Σήµερα Τρίτη 22 υπάρχουν απειλές και τροµοναναπληρωθούν εγγρατους πάντες αναλάβουν και τις να τείου, που, όπως επισήµανα ευθύνες τους, ενώ, αναφορικά µέλη της, θα εντάξει όλο το δυυπάρχουν απειλές και τροµοριφερειάρχης Θ κρατία, τόσο από τη Δηµοτική φούν στο Σύλλογο. Στέλνουµε ευθύνες όλο το δυ µε την εγγραφή τους κρατία, στο Σύλ-τόσο ναµικό των εργαζοµένων στοτους, ενώ, αναφορικά µέλη της, θα εντάξει στας Αγοραστό από τη Δηµοτική Αρχή, όσο και από τους προµήνυµα στη Δηµοτική Αρχή ότι µε την εγγραφή τους στο Σύλ- ναµικό των εργαζοµένων στ λογο, τους εξήγησε ότιΑρχή, κάτι τέ(αορίστου και συµβασιούΑθήνα τις ακόλου όσο Δήµο και από τους προϊσταµένους τµηµάτων που απακανένας εκβιασµός δεν θα πελογο, τους εξήγησε ότι κάτι τέ- Δήµο (αορίστου και συµβασιού - 12:00 µε τον Γ τοιο δεν είναι εφικτό, λόγω των χους, οχταµηνίτες πενταµηνίτες ϊσταµένους τµηµάτων που απασχολούνται. Ακόµη ζήτησαν να ράσει», η Εύη Καρυτοιο δεν είναι εφικτό,δήλωσε λόγω των χους, οχταµηνίτες πενταµηνίτε Τουρισµού κ. Τάσ περιορισµών που θέτεισχολούνται. το κατα- και διµηνίτες). Ακόµη ζήτησαν να ενταχθούν στη δύναµη του Συλδάκη, πουτοζήτησε τους περιορισµών που θέτει κατα- από και διµηνίτες). στατικό. Η ΔΑΣ κατήγγειλε εµπαιγµό των ενταχθούν στη δύναµη του Συλλόγου. πενταµηνίτες να µη συµφιλιωστατικό. Η ΔΑΣ κατήγγειλε10εµπαιγµό τω εργαζοµένων στα πεντάµηνα λόγου. Ο πρόεδρος του Συλλόγου ΟΤΑ θούν µε την πεντάµηνη σύµεργαζοµένων στα πεντάµην Κλαδικό Σωµατείο από τη ΓΣΕΕ, το ΕΚΒ, τη ΔηµοΟ πρόεδρος του Συλλόγου ΟΤΑ Ν. Μαγνησίας Γιώργος Μαγιάβαση, αλλά να αγωνιστούν για Κλαδικό Σωµατείο από τη ΓΣΕΕ, το ΕΚΒ, τη Δηµο Από την πλευρά της η ΔΑΣ ΟΤΑ, τικήΓιώργος Αρχή και τον εργοδοτικό Ν. Μαγνησίας Μαγιάκος, δήλωσε ότι ανέφερε ότι ο µόνιµη και σταθερή εργασία. Είχε απασ Από την οπλευρά της η ΔΑΣ ΟΤΑ, τική Αρχή και τον εργοδοτικ βρίσκεται στο τελικό στάδιο συνδικαλισµό. Όπως ανέφερε

τους εργαζόµευπηρεσίεςΣυζήτηση τους στοµεξενώνα του Κέντρου νους στην Κοινωφελή Εργασία,

ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΕΙΣ «Ο ΔΗΜΗΤΡΗΣ» Από 2 €

4 ΨΩΝΙΑ 4 ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ 4 ΦΑΡΜΑΚΑ και ό,τι άλλο...

Τηλέφωνα: 6973970188 6972019052

Στην Α ο Περιφ

Αλβανό

Newsletter 2

European Voluntary Service March 2013 english version

Address: 22-26 Proussis str, GR-38446, Νea Ionia, Volos Phone number/Fax: +30 24210 29908/22448

Municipal Enterprise of the Municipality of Volos, KEKPA-­‐DIEK

Email/URL: info@kekpa.org ; www.kekpa.org President: Vasilis Kontorizos Director: Yiannis Grigoriou, Sociologist

Coordinator of ΕVS projects Alecka Biniori, Social Worker (Λ2 Limnou str & Elassonas str, Palaia, Volos. Tel. +30 24210 31860. Email: ameapalea@kekpa.org)

Layout, edit, translation Spyros Iatropoulos, Sociologist (Projects Programming Section of KEKPA-DIEK)

Mentor of ΕVS projects Yianna Kalota, Psychologist (12 Limnou str & Elassonas str, Palaia, Volos. Tel. +30 24210 31860. Email: ameapalea@kekpa.org)

The column of the volunteer Activity of Laura in the kinder garden

really good things in EVS is the opportunity

St. Martin’s day is usually celebrated in the

to get to know many people from many

evening of 11th November in Germany.

different countries. There is for example the

Children go through the streets having paper

On Arrival Seminar, which is usually in the

lanterns and candles, and sing songs about

first or second month. I met 34 people from

Saint Martin. The most famous part of St.

17 different Countries. Great experience and

Martins Legend is that he was riding on his

there was a lot of space to discuss about

horse when he saw a beggar in the middle

important European subjects with active

of the night. It was a cold night and he

inhabitants from all Parts of Europe. Since

decided to divide his coat and gave the

this Seminar I had a great exchange with

other part to him. Usually one Man dressed

many volunteers. Some came here to visit

as St. Martin is riding in front of the

me and I went to visit my “voluntary” friends

procession. Based on this celebration,

also. I spend most of my trips to Athens,

Elefteria (the kinder garden teacher) and me

where really much volunteers are working

created the little paper Lanterns with the

and living. Besides the European experience

children, I was dressed accordingly and gave

I love also my job. I work as an assistant

children sweets and presents. Children were

Teacher in the kinder garden Neapoli and I

very happy and enjoined the event feeling

enjoy it. It Is like a dream that becomes

really proud in the end. Also we explained

true. When I was young I had the wish to

the legend to the children and had a little

become a Kinder garden teacher. Now I can

theatre play with it.

have this experience for some months. I

MY EVS experience

have the opportunity to show the German traditions and I think it is for everybody

National Agency of Youth in Action Programmes & Eurodesk Institution for Youth & Lifelong Learning (Ι.ΝΕ.DΙ.VΙ.Μ.)

417 Acharnon ave., P.C.. GR-111 43, Athens, GREECE Τηλ.: +30 210 2599300, +30 2599360 Fax: +30 210 2531879 Email: instituteforyouth@neagenia.gr ; youth@neagenia.gr URL: http://www.ify.gr

Deadlines for projects’ application to the National Agency

My Name is Laura and I am coming from

interest to get to know parts of other

Germany. I decided to take Part on the EVS-

cultures, like I get to know the Greek culture.

Program one year ago, at the beginning of

Even if I am really young (18 years) and the

my last Year at High school. I like the

Greeks tell me: “I would never agree if my

common thinking in Germany that the

child would like to go abroad in such a young

people can spent one year in a gap year,

age” I am happy that I started my EVS and I

1 August - 31 January

mostly volunteering. For me EVS seemed as

will also enjoy the following months.

1 January - 30 June

a good opportunity to work as a volunteer. In opposite to the offer “being a volunteer in Germany (voluntary social year)” it seemed

Laura Siebert, Γερµανία, (Hochberg) Συντονιστής: SCI HELLAS Αρ.σχεδίου: GR-21-63-2011-R4 Διάρκεια: 08/2012-04/2013

Projects starting between

1 May - 31 October

Application deadline February 1st May 1st October 1st

Project dates are the date when the project starts and the date when the project ends. The interval of time between these two dates is the eligibility period; this means that the costs linked to the project must be incurred within this period.

This period includes the preparation and the final evaluation of the project

more exciting and interesting. And since I came here I can say: “It is”. Some of the KEKPA-DIEK (Social Enterprise of Social Protection and Solidarity - Municipal Institute of Vocational Training) of the Municipality of Volos is the social municipal enterprise of the Municipality of Volos that has been constituted in July 2011 [Government Gazette/Β /1316/16-06-2011: Decision (2) 253/2011] after the merger of nine (9) previous municipal social enterprises [According to the Law 3852/2010 (Government Gazette/Α/87/07-06-2010) “New Architecture of Local and Decentralised Authority, Programme Kallikratis”, Art. 109: “Merger of the Social Enterprises of the new municipalities”, the Social Enterprises of the local authorities of 1st degree that are being united in a new municipality are COMPULSORILY merged in ONE social enterprise, and of the Law 3463/2006 (Government Gazette/Α/114/08-06-2006) “Validation of the Code of local authorities”, 10th Part: “Local authorities’ enterprises”, Chapter Β’ “Local Authority’s Social Enterprises”,3rd Part “Switch-Final Decision”, Art. 263 “Merger”]. The main domain of its activity is focused on supporting the municipality of Volos in the planning, operation, monitoring and evaluation of its social policy through a wide variety of projects such as: ‘Help at Home’ for the elderly and the people with disabilities, Nursery-child care schools, Centres for children creative activities (KDAP) and children with disabilities (KDAPmeA), Day centres for the care of the elderly, Day centre for the care of people with disabilities, Support centres for the Roma population and the vulnerable groups, Unit of Health Prevention, Education and Promotion, Social community centres, Support of two cooperatives of people with disabilities, Social grocery, Municipal institute of vocational training, Projects to face the vocational exclusion of people from vulnerable social groups, etc.

11

Ενηµερωτικό Δελτίο 2

Ευρωπαϊκή Εθελοντική Υπηρεσία Μάρτης 2013 ελληνική έκδοση

Διεύθυνση: Προύσης 22-26, 38446, Νέα Ιωνία, Βόλος Τηλέφωνο/Fax: 24210 29908/22448

Κοινωφελής Δημοτική Επιχείρηση Δήμου Βόλου

Email/URL: info@kekpa.org ; www.kekpa.org Πρόεδρος Δ.Σ.: Βασίλης Κοντορίζος Διευθυντής: Γιάννης Γρηγορίου Κοινωνιολόγος

Υπεύθυνος ΕVS προγραµµάτων Αλέκα Μπινιώρη, Κοινωνικός Λειτουργός (Λήµνου 12 & Ελασσόνας, Παλαιά, Βόλος. Τηλ. 24210 31860. Email: ameapalea@kekpa.org)

Σχεδιασµός, επιµέλεια, µετάφραση ενηµερωτικού δελτίου Σπύρος Ιατρόπουλος, Κοινωνιολόγος (Τµήµα Προγραµµατισµού ΚΕΚΠΑΔΙΕΚ)

Μέντορας ΕVS προγραµµάτων Γιάννα Καλώτα, Ψυχολόγος (Λήµνου 12 & Ελασσόνας, Παλαιά, Βόλος. Τηλ. 24210 31860. Email: ameapalea@kekpa.org)

Η στήλη του εθελοντή Δραστηριότητες της Laura στον Παιδικό Σταθµό Νεάπολης Η µέρα του Αγίου Μαρτίνου (St. Martin’s day) γιορτάζεται συνήθως το βράδυ της 11ης Νοέµβρη στη Γερµανία. Τα παιδιά βγαίνουν στους δρόµους κρατώντας χάρτινα φαναράκια και κεριά λέγοντας τραγούδια για τον Άγιο Μαρτίνο. Το πιο διάσηµο σηµείο της ιστορίας του µύθου του Αγίου Μαρτίνου είναι ότι ήταν επάνω στο άλογο του όταν είδε έναν ζητιάνο µέσα στη νύχτα. Ήταν ένα πολύ κρύο βράδυ και έτσι αποφάσισε να κόψει στα δύο τον κόκκινο χιτώνα του και να προσφέρει τον µισό στο ζητιάνο. Συνήθως ο άντρας που ντύνεται Άγιος Μαρτίνος προχωρά µπροστά στην ποµπή πάνω σε ένα άλογο. Βασισµένες σε αυτή τη γιορτή, η Ελευθερία (η παιδαγωγός του Παιδικού Σταθµού) και εγώ φτιάξαµε µικρά χάρτινα φαναράκια και δώσαµε στα παιδιά γλυκίσµατα και δώρα. Τα παιδιά ενθουσιάστηκαν και διασκέδασαν εκείνο το βράδυ και ήταν γεµάτα περηφάνια στο τέλος του. Τους εξηγήσαµε επίσης το µύθο και παίξαµε και µια µικρή θεατρική παράσταση µε το θέµα του. Η εµπειρία µου από την Ευρωπαϊκή Εθελοντική Υπηρεσία (EVS) Με λένε Λάουρα και έρχοµαι από την Γερµανία. Αποφάσισα να συµµετάσχω στο EVS πρόγραµµα πριν ένα χρόνο, στην αρχή του τελευταίου έτους του Λυκείου. Μ’ αρέσει η διαδεδοµένη άποψη που υπάρχει στη Γερµανία όπου κάποιος µπορεί να περάσει τη χρονιά του διαλείµµατος µετά το τέλος του σχολείου (gap year), κυρίως µέσω του εθελοντισµού. Για µένα το EVS φάνηκε µια καλή ευκαιρία να εργαστώ ως εθελόντρια. Σε αντίθεση µε την προσφορά “γίνε εθελοντής στη Γερµανία (έτος κοινωνικού εθελοντισµού)” είναι πιο συναρπαστικό και ενδιαφέρον. Και από τότε που ήρθα µπορω

να πω ότι “ναι, είναι”. Μερικά από τα πραγµατικά καλά πράγµατα στο EVS είναι η ευκαιρία να γνωρίσεις άτοµα από διαφορετικές χώρες. Υπάρχει για παράδειγµα το Σεµινάριο κατά την Άφιξη που γίνεται συνήθως τον 1ο ή το 2ο µήνα. Έγινε συνάντηση 34 ατόµων από 17 διαφορετικές χώρες. Μια υπέροχη εµπειρία όπου υπήρχε και αρκετός χώρος συζήτησης για σηµαντικά Ευρωπαϊκά ζητήµατα µε ενεργούς κατοίκους από όλα τα µέρη της ΕΕ. Μετά από αυτό το σεµινάριο είχα µια σηµαντική ανταλλαγή απόψεων µε πολλούς εθελοντές. Μερικοί ήρθαν εδώ για να µε συναντήσουν και εγώ επίσης πήγα να επισκεφτώ τους ‘εθελοντές’ φίλους µου. Τα περισσότερα ταξίδια µου τα έκανα στην Αθήνα, όπου πραγµατικά πολλοί εθελοντές ζουν και εργάζονται. Εκτός από την ευρωπαϊκή µου εµπειρία, αγαπώ επίσης τη δουλειά µου. Απασχολούµαι ως βοηθός παιδαγωγού στον Παιδικό Σταθµό της Νεάπολης και το απολαµβάνω. Είναι σαν ένα όνειρο να έγινε πραγµατικότητα. Όταν ήµουν µικρότερη είχα την επιθυµία να γίνω δασκάλα σε νηπιαγωγείο. Τώρα µπορώ να έχω αυτή την εµπειρία για µερικούς µήνες. Έχω την ευκαιρία να παρουσιάσω τις γερµανικές παραδόσεις και πιστεύω ότι είναι προς συµφέρον όλων να γνωρίζουν άλλους πολιτισµούς, όπως γνώρισα κι εγώ τον ελληνικό πολιτισµό. Αν και είµαι πραγµατικά µικρή σε ηλικία (18 ετών) και οι Έλληνες µου λένε: “Δε θα συµφωνούσα ποτέ το παιδί µου να πάει να ζήσει στο εξωτερικό σε τέτοια µικρή ηλικία”, είµαι χαρούµενη που ξεκίνησα το EVS µου και θα απολαύσω επίσης τους επόµενους µήνες.

Laura Siebert, Γερµανία, (Hochberg) Συντονιστής: SCI HELLAS Αρ.σχεδίου: GR-21-63-2011-R4 Διάρκεια: 08/2012-04/2013

Εθνική Υπηρεσία Προγραµµάτων Ε.Ε. Νέα Γένια σε Δράση & Eurodesk ΙΔΡΥΜΑ ΝΕΟΛΑΙΑΣ & ΔΙΑ ΒΙΟΥ ΜΑΘΗΣΗΣ (Ι.ΝΕ.ΔΙ.ΒΙ.Μ.) Αχαρνών 417, Τ.Κ. 111 43, Αθήνα Τηλ.: 210 2599300, 2599360 Fax: 210 2531879 Email: instituteforyouth@neagenia.gr ; youth@neagenia.gr URL: http://www.ify.gr

Ηµεροµηνίες υποβολής προγραµµάτων στην Εθνική Αντιπροσωπεία Προγράµµατα µε έναρξη µεταξύ 1 Μαΐου - 31 Οκτωβρίου 1 Αυγούστου - 31 Ιανουαρίου 1 Ιανουαρίου - 30 Ιουνίου

Ηµεροµηνία υποβολής αίτησης 1 Φεβρουαρίου 1 Μαΐου 1 Οκτωβρίου

Οι ηµεροµηνίες του προγράµµατος είναι εκείνες όπου το πρόγραµµα αρχίζει και λήγει. Το διάστηµα µεταξύ τους είναι η περίοδος επιλεξιµότητας στην οποία πρέπει να πραγµατοποιηθούν οι σχετικές µε το πρόγραµµα δαπάνες, περιλαµβάνοντας την προετοιµασία και την τελική αξιολόγηση του προγράµµατος

H ΚΕΚΠΑ-ΔΙΕΚ (Κοινωφελής Επιχείρηση Κοινωνικής Προστασίας και Αλληλεγγύης - Δηµοτικό Ινστιτούτο Επαγγελµατικής Κατάρτισης) του Δήµου Βόλου ειναι η Κοινωφελής Δηµοτική Επιχείρηση του Δήµου που ιδρύθηκε τον Ιούλιο του 2011 [ΦΕΚ/Β/1316/16-06-2011: Απόφαση (2) 253/2011] µετά τη συγχώνευση εννέα (9) προηγούµενων δηµοτικών κοινωφελών επιχειρήσεων [Σύµφωνα µε το Ν.3852/2010 (ΦΕΚ/Α/87/07-06-2010) “Νέα Αρχιτεκτονική της Αυτοδιοίκησης και της Αποκεντρωµένης Διοίκησης−Πρόγραµµα Καλλικράτης”, Άρθρο 109: “Συγχώνευση Κοινωφελών Επιχειρήσεων των νέων Δήµων” οι Κοινωφελείς Επιχειρήσεις των ΟΤΑ, πρώτου βαθµού, που συνενώνονται σε ένα νέο Δήµο, συγχωνεύονται ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΆ σε µία κοινωφελή επιχείρηση, και του Ν.

3463/2006 (ΦΕΚ/Α/114/08-06-2006) “Κύρωση του Κώδικα Δήµων και Κοινοτήτων”, Μέρος 10ο: “Επιχειρήσεις ΟΤΑ”, Κεφ.Β’ “Δηµοτικές και Κοινοτικές Κοινωφελείς Επιχειρήσεις”, Τµήµα Γ’ “Μεταβολές-Τελική Διάταξη”, Άρθρο 263 “Συγχώνευση”]. Ο κύριος τοµέας της δράσης της εστιάζεται στη στήριξη του Δήµου Βόλου κατά το σχεδιασµό, εφαρµογή, παρακολούθηση και αξιολόγηση της κοινωνικής του πολιτικής µέσω µιας σειράς προγραµµάτων-δοµών όπως οι εξής: ‘Βοήθεια στο Σπίτι’ για τους ηλικιωµένους και τα άτοµα µε αναπηρίες, Βρεφονηπιακοί-Παιδικοί σταθµοί, Κέντρα Δηµιουργικής Απασχολήσης Παιδιών (ΚΔΑΠ) και παιδιών µε Αναπηρίες (ΚΔΑΠµεΑ), Κέντρα Ηµερήσιας Φροντίδας Ηλικιωµένων (ΚΗΦΗ), Κέντρο Ηµερήσιας Φροντίδας Ατόµων µε Αναπηρίες, Κέντρα Στήριξης Ροµά και Ευπαθών Οµάδων, Μονάδα Πρόληψης, Αγωγής και Προώθησης της Υγείας, Κοινωνικά Κέντρα, Στήριξη δύο Συνεταιρισµών Ατόµων µε Αναπηρίες, Κοινωνικό Παντοπωλείο, Δηµοτικό Ινστιτούτο Επαγγελµατικής Κατάρτισης, Προγράµµατα αντιµετώπισης του εργασιακού αποκλεισµού Ευπαθών Κοινωνικών Οµάδων, κ.λπ.

12