Doctrinal ar christenien e' brezonec ha buez Sant Paul, escop, ha patron eux a Leon, …

1 '-

üm lm i |rn :..ia

gg|

', K | ^u*/. ffS|

jg™

,

W'îk' v ê ê ï.

^

; ; * - > / v - > t^ v e ! || ; • ! #- I » ■# “'"■' <ü - „ r : ~ f *---- - .- - -—s:#M'

I

m » v ■** • ü ë -* — ■BT"-----Bmry-f -« - -—

■ // : r o r ^ - 0 !

-••

j

"' ■

■ .

Tj

* : o '(M!C0&&'

. ' ;; £gg

M È Ê IiÊ É È È M

m m m m m

É 1 ?: H l i P I iÜ K iw l

$ P MI

•■&i_vbu*t-1| •

Ü

A r C b rifien ien .

; trafic c*t£v> «^Tv»o-^rv)c*t§twsy^v ««^C ^ q u e n ta , pa lavarer : En hano an Tat ? ' *ÿ ^ DifcjHtbl. Evit di{cuez penaos eoanTatËter-|£> j|n e l, eo ar fourcen, hac ar princip eux açMap, hac£ 3£eux ar Speret Santel. sjjc A r M&fti. N a goude Ifeloc evit añ eftomach en u r ^ ^ la v â re t, hac ar Map ? v ^ A n Difqmbl. Evit fignifiout ezco angeandret a r ||' J|M ap gant anTat à pep Eternité ; E x utero ante luct-fè 2^ jerum genui te. Pfal. 109. ifc; % A rM a fir. N apeuit traécaçer andourn e u x a n e il^ ipfçoaz d’é ben, o lavaret, hac ar Speret Santél ? ^ | p A n Dtfqntbl' Evit rei da entent, penaos, ar Speret* | ^Santel , eo ar carantez, pejiiny à proçed égakm ant* ^digant an T at hac ar Map. jg 1 ^ Ar Pe da cours é tleut éobereff? ( * A n Difquibl. Pa faveurdious ar mintin,o mont g an t^ ij|an hent, pa antreür, ha pa fortieur, eux an Uis, hac eux$L ^ an ty, paen em abilleur, pa zear daneuf, paen e n ia c ^ ■Tqüearouçh taul,paquemereurarrcfe<5tioà, pacoman-$£ g Tceiir pidy Douç, pa comanceür un œfvr mat benae, p a ÿ | Tzeomp da coufquet, pa en em cafeür en un daftger b e -^ ë&nae corporel , pe Spirituel -, ha pa vez anden fefiet^ ^g an t ur {pont beñac. 1 IfcJ ^ A r Maftr.Vzt&c er grear eff pa comanceür pep œ ufrî* | at A n Difquibl. Evit mae’hallemp ober pep tra en ënor^*J ha gloar da Doué, ma hon bé ur fucces eurus en hon o ll* % gaffer o u , dre ar merit eux à JE S U S Crucifiet.

3§J ^ A r Mafir. Peracé grear quer lies Sin ar Groas enjk# . ^aaminlftration eux arSaçramanchou, hac er Sacrifiç£* &ëuxanOffercn?

A n Difquibl.

Evit difcuez penaos an oll Sacramanchod ho deveux^ ^ fto vertus eus ar marb,hac ar Paffion àJESUS'Crucifie*, ^ A rM a ftr HaeefFfo ftiat ber Sin arCroas paz^l_J^J,

I

!

_ |g g | É j »

u

§

eo3i>îrv*!î>î jg g jS y

ïi

fOÎÎ^Sc^îfe>Bf<i^«ift

'D e ttr in d

J

fZ Æ H Ê* tr&v-iva?v?

W 7jj?v>£*•%>>e^T*>’ Æ Q p.^ " *•’SS ./M ^Sacommetty tir pec’het benac? Ê Ê B m An Difqtiibl Ne deo quet, rac ne'ufe ec’h invoquet^ *M Ë f^anaffiitànç eux à Doué daober un œufr-mefchant: er^.

0

ÿçnefcît jfijl'tff D e tu crtm inibus patroctntum (tare, A u g . ^ .

c^fc A r . fldaftr. Hac efffo promettet douguen ous ar>y!

H p l^ g o u zo u c anlmaich, eux ar Croas en aour pe atc’hant, TV ' ^émétal, pe écoatï •. •• " , -v * o A n DifijutbL Ya, Sanf lan Chryfoftottie en em* ^Clemé eux à un abus pehiny àregne etouez cals, en é|» H ll parafer -, pere à dougué medâlennou pe é réeuezé por-^j.

1—- sgtret Alexander, pe re ail, hac écrié 6 henep, pe é ^ mÊI' Jfcleac’h, napeetra eofondet h’oc’h efperançhu? hac?.

W t: &ignory à rit-hu ar vertuziou, hac arMiraclou eux arif ■ P P sJï 7 » . & m ^Croas? cet. ■ • S ■ I' > o A r Maftr. Perac.é planteur ar Croafîou, er rtioti,^ j® , ^enhinchoubras, hacer plaçou public? * ^ A n Difquibl. E vit ma hon hé couff, é pep lec’h eux^s *|àr Myfterou à fo bet tremenet enny, haç evit diminuy^ s|ar gallout eux an azraeiiant, dre ar prefanç anez.y <ÿkCruCfS[ignttm trophaumeft contrapnneipts mnkdi vir-ty yçtutem , quodvidensexpavefch & audiens ttmet, erhé» y S Ignaç, techet àreont. Pa heguelont eveimaTr ^ ■*an torfetouiien, pavelont arc’herienar Provoft, pe ar^v ^inercou, hac an inftrûmanehou ail eux à Juftiç. ïfe ^ A R J tfÇ N T A ETREN E V X A N DOC-% ^ trin Chrijten , pehiny a .confifl er Fet%. ï| E deo quet ar voüalch d’an den douguen ànar-^.

3Ç L N mou, hac ar finou extérieur eux à un Soudart?. ÀChtiften» pehiny àgorto éSalver digant éCabiten:> ^ t-Retvé é corresponde, an intérieur d’àn extérieur. ; ,,^1 Yp Ar finouintérieur eux àurguirChriften eô arver-* ^stuziou, pe eûx à re, ar re principala eo. ar Feiz, an* ^•^.{peranç, hac ar Carântez.

••

...

. ..

•

W:

rvîJV^îfViît^SfOSs^s’**?&>* îË>i rd^LoJ-OSî^f^ A rC hriftenîen.

V ■ *£. .-wi^e«^îs^jrvjîY^>; *S > -Ar. A fœ fir. Pctra eo at Feiz ï ^ ?> A>i OififUtbl Un donæfoft gratuit eo digant D oué,% lljpç dre hiny, entàn damant an dcn avez illuminer , d if-* v Sj.pôfet, anclinet j hagorroer dacridi ferm iquemcnt à * w k fcvel deomp Doué dre moyen an Ilis, ar Concilou 7 /f^hae an traditionott, po qubment bennat event traoui* \ f Jdifficil, hadreift ar ræfon ànatur, evelmazcoanIn-"S ‘I | carnation, ar quinivelez eux hon Salver , ar Paffion ,*2 *Tar Refuvreétion &c. Pere à tleomp dacridy ( pecjue-^ *! *mcritbcnnac nonbc y quetguelet) evél pa honbé ^ g u e le t, en heureux arcteiideiz, ha toucher, gant* ^hondaoudornpropr, à palamour mazeo Doué eo é * î|lavar, ha mazeo an Ilis cr propos deomp d ac rid y ;^ k captt vttatem redigens intelleilum in vbfeqttium^L I çtçhrtftf, emé Sant Paul, x Connth. to. ( ^ Re ail > he galuu ar fiibftànç hac ar fqndamant eux b ù ^honollefperanç, undemonftrationeux arpez n a v e -^ <leur quet ; E{i fierandarunt fubftdntia reram % ^ ^tneatat» non apparentant Ur Médecin faluter pehiny ^ s|à otden ar medicamanchou propr, evit yae’h â t, an * rçoll goulyoü, ha cleyegeou eux nonçnè ; Infini a Det^ï Ikper- fidem Jesü-C h r i s t i tn «tfynes Crfiuftr omnoi f#* yLcredant ttt e«w. Rom. 7 . * .' . *5 ^ An or çux àbuhez eo emé E ufeb, hac au fondamanr^ *£eux ar filvidiguez Eterncl.v Un talant, pe gant hiny ^ tleomp traficqua er bet-ma. Evit daftum cals à m e-^ •fcïitçm, naeàoeuvrou, var pen er buhezall Hcvelep* çjj

ug —Sua “ “À fi *

• —

* •* '

—

w

1

. ^ p o e n tb e n n a c , h a c y lio d ev eu x u r g u n Feiz? , S j y V An Dtfaatbl. Beza ezcuX d ao u fc u .t douetanç, un a n ’>>,/; * 1dcü eux à u n in fin ité , e v e l u u z e o hiny S. PeZr v ar% y %,

,

• .

g

.*&*icviSlAî«vA>5f\Â ^ fv^>5 g fJ & S

D o c tr in a l

fVîSt^st\$Lr$rvïfc*!«Sg 2

É $É Ê ^ yc nior palavaras hon

Salver dç Za n : M o d ic œ fidéi t j u d - ^ %re d»bnafit. H ahom a ne ra ne met ienhat arFeiz h e p ^ . ÿ^muy quen j- up ali à{o conjointet gant pettinacité, h a # tfchoma à lam ar Feiz antieramant, hac à rent an d è n # M p i'.." £hcrcticq ret eo e tà ,• bezaferiftqcridy à palamour > a r ^ fà ■ ;? Feiz mij. zeo^appùyfet var ar guirionez qu en ta, pehiny S <4h *•ne ell quet trom pa,• nabezatrom pet. ‘ ' o ] S *S A r Aieifir. Perac ar Credo à lo gdlvet Symbol a n ^ (\ ^E beftel? v ^ A nD tfq ù ib l. À palamour ma Voé great hag in fti-^ tuet.ganto, affamblet en ur memes plaç> evit ur reol ^s î£ commun, hac un abrégé eux ai Profciîion C h tiften , ^ 4-à

X

hac e v itp a z a z ie n t d a prezec ai F eiz d re ar Ipet, m a v i f sé £S j^ c o n fe im an Doéfcrih à delfcqiént d ’an t u t , 6 co m p s.v xlezo eu x à u rm e m e s F e iz , à ur m em es L efen , hac à a ' e u r m em es I lis , ang. de fide & (y m b .& fe r m de Cbr/fio.^ A r Adafir. Pet queften fo er Sym bol? , *§ I. A n D tftjn tb l T eir : ar quenta à traet eux ar C r e a -^ ‘ tion à p e p tr a , eux à l ï e u ^ ,; p e h p y à fo u n éfleç e u x # -fearpuiflançD ivin incom m unicabl da pep feurt eux à & «rCiùüadmien > hac à atrnbueur d ’an Tar. Jg |® An eil eux an c u fr , eux dion R éd em p tio n , pehiny S - à fo un elfetçu x à t ru garez, hac àrfavauç in fin it, hac o attribueur d’ar M ap. % * ^ A n tr e d e , eux ar génération e u x a n llis , hac a n o ll^ & g ra ç o u , peh in y à lo u n e fte t eux ar m ad elez D iv i n , *{« ^ h a ç à 1b ur p ro p rié té e lîe n tie l'e u x ar S p eret S antcl. sje ,/ Omne tyaod'non efi ex fide, peccatkm */? . R o m . 4.

^ o ^

A R C R E D O E ’ P R O S B R E Z O N E C .| S E h in y eo ar q u e n ta Q iu f re n eux an Do£tri,n p: C h iilte n ; ' 1 4»

\

\

^ Hac ezcus daouzec ArticLentiy , hervct an nbm br.& M l’ir' •■&'*■?¥>W • j&f W*'éê! t\n ' -•. , . Si iê

W &w ^

/i*

A r C h ñ fie r iie n .

.

/0

/ ^eux an daouzec Àpoftol, pere fen deux hy compofeti *Ü> *1t. ; Me a Cred é Doué an Tat oü-?alloudec, C rân eu rs i l f& dbnËu^ hà d’ân dôüar. ’ ^ ^ <^2. Hac é JE SÜS- CHRIST é V'ap unie hein Àutroti. ^ , tj^3 Pehiny à fô côncevet dre âr Speret Santel, g a n e t^ ar Güerc’hes Mary. f i J4 Neveux gouzafet dindan Pohç Pilât > {o bet jï ' T > crucifier,'lequeat d’arm aro, hafebelÿet. % ^ 5. A io bet difquennet én infernou, reffujfcitet a n o ^ \trede dez à mard da beo* *5 A fo pignet en Envou, hac àlèiet àti tu dehou d â ^ ^ Doué an Tat oll-galloudec. ^ 7 . A c'hano éduy da barn anre beo, hac ar te màro* % CS* Mé cred Cr Spëret Santel.

1 An ilis Santel ha Cathoiiccp Tip. Ar CdrmtHinion eux ar Sent* , *E’ïi. At remiflîon éux or pee’hedou t ^ , ArTèfurreétion eux àr quic. ... II Hac àr buhe£ Eternel; Aitiert* ^ h

I c A N T I C S P l R l f Ü Ê L y R AR M EM ES* S y m b o l , pehiny à dlleur da coma 1 . *

«

vear an lon-wit fo\v«*r lert h.

jg

y

_

»

T * v ï

r

(M

v S ®

| 1

;v»

m . ■* v . : m

"

?

B i

?

1| iC Ë cred dre Ur Feiz m àt é Doué an Tat g a n t^ gjjjj %; f ■i V j L abec 4 . %É J 1 w È j W

m

20 20

D o tfria a l

^ % « ?

Pe tu ny é pep rQut,

a do oll. gai lou dec,

j>

Croii et en deüs hep mis,, que ment à fo ifel» *§

I

An tra èzau di vers ,

er bet uni Ver fei.

E t ta l e f a # L h t ijfttm F d m m e jtu ttn iL u m f ' 'fi"»m:nunf tto û ru i» ■

*£ jjf ' »

i. Ebàrs é J ESUS-CHRdST cyelur guir Chriden, o E credaff ivez fctm > èn ur memes termen $ 5 Ezeo é.Map qmc , , hon Autrpu. biniguet, ^ An ei l Perfon Divin > à p eu u in . an Tteindet. *î* J jh tt coftceptm eft 4e S p ir itti Srtn<$ot N ^ tm e x M a r ia y ir H n e . , ;'

^ te

5 Map Doué anTàt drenatur à goat pur {b furmct II Gant ai Speret'Saritel dre màzeô ïevelet,V ' ‘ ^ Ha preft goude en àvé é voue concsyet, j ; lies teftcny ezoa profeciet. ~ 1 *§| : 4- Goudémavoé ennao misfournis accompîifîèt ^

AY ç h n fie n u n .

à'

111

*S Gant Mary er bét-man hep poan é voue ganet > *»> *§ Gant an Æl Gabriel oa dezy veuelet*» $ ^ E difquenfe enny bon Autrou beniguet. v * 5.Certen dreift pep hiny ezoa fan&ifîet,Wy «6 Hac exarnt pep lec’h eüx à£ep feurt pec’het, & j b j Diouta pep amfer czeo bet prefervet, Y ^ E>re un D.ecret divin pa voué predeftinet.

Pajfui fub P&ntio PiUto * 6 Ponç P ilardre artis pep quis à difprifas , | O prefta diou feouarn da daou, hac à barvas , ^ î{c Ma vifé hon Salvet quent mervellv flagellet, ^ Gant dépit hac avy outa , frenefiet. îg *

' CructfixHi. v 7. Neufé incontinant voé gant ar briganteti

2 3. ) *5 p àg îfc «1

£ a *§ ^ îg ;7

jfc ,

M L % jg ^ * ^

ïfc æ

E quicq, hac é croc’hen beder-pendifpennet, £ Goude. var ur Croas pren, voé quen-ten aftenet, N a manas gàv na breac h , na vifé dileçhet. ' \ 7 ; Aiortuiu. | | \ y, : 8 . E oll Gbat precius vertuzus à ufas, [ O rc-caret an don certen voé er. prenas] ^ Goude é pen D ivin, er fin nVac’h anclinas » E ené var ar poent, darro=-er Cen> à rentas. ^ E t fepuittu.

1 9 . Goude Nicodemus, joyus, ne rerulas 6.

Defquen Gorf hon Salver, feder, ne différas, Quent-fe eux ar Groas pren,quempen en diquenas,5^ En ür bez nevez, clos , en nos enexpofas. .

D e fe e n d it a d in fè r e s . -

10. E Ené cepan^nt , à enre é entré l

,£ n Ifernou teval, hep poan, ha hep dalé, Eno Roué er Barados dioü nos à repofas An oll enéou güen , ganta crén à tennas. «' Tertta die refar rex tt * mortuts..

A 12

p o 'ftr in it w^ï^c^jr>jw^->j c^jipvjwqp*ot<Tgrv>>^ k ^ n , Da p en an tred e dez erbez-m a gouruezas, | | 0 D ie é vertuz> ifquit en çra reiïufçitas, ^ M ary, h’an Ebeftel; à ifèl çr guelas, 0 $ Da cals à tut .hoqéft, en em manifeftas^.

0 ^dfccvdit. Ad Cççlos, fedet addexteram Dei tj? < R;-. ; s, J^atrù omnifotentii. ; ^ j *< 12.

Dirac é Difquibien, laotien corf hac enç 0 Eo bet dre é mi rit, dre é agilité 0 . y Pignet ebars en E n . gant cals à enéou, M( 0 Afe^et goude-fe, d’é Tat gn tu dehou, J|

•m SZr » I\ , /«' — • ’’ r M 0 Inde ‘ventuïii* eft jydtcare v iv o s tfr martuos. œ >*r 13. Dont ■ à xay an eil guez, ditruez da pfezec, $ 0 D a barn bfas'ha bian, quement àt.lo ganetj . &

0 H

Neufe dipuch é rrierit, ha délit évidànt ^ E barno pep hiny, evit nep fappliant.'

'

K g j -£ ^ ■ m m Svïritjttn i p ^ v: ' ’ ; ' Credo Sanüum W&m. 14 n ._____________________ ’WI d’égnelet, . Hacer Spèretfantel, ____U-1 mazin hçl 3« n.. _ : w ^ . 't , 1 /■" f f Pa zeo gant ar Sen tur, ha( tud-fur aflhfet» h crcdaff.ezeo D o u é , é pep ploue avouet;-

’jsg , ^ at \

$5( ® .9? & ^

Gant an.tud, hac an Ælez ezeo aznavezer;

-ar

?

Santtam EctltftatnCatholicam.

*5- An Ilis Catholiçq dreift an heretiquct 4 Bcpret goiiarnet m at, haznat ga.at ar pabet 'N e p à credo e'xpres hep jamès fie lefelf f-> Eivdcvezb ur pris fournis, ne deo ifel,

-Sf

|| • f rp

0 || 0 SgE

Santiorum Commttnionem.

ÆjÈË Je

16. Communion ar Sent , pep hent hep falfentez ^ . ret din da çridy, ha ma yizin yvez s - 0 1' ârtippaht, beprtet ebars en I19 feto.u», ■. \ 0 •

Ebars en ho peden oll Qfferennou.

Remtjjionem peccatorum*

< 0 *

0

*'M Gant çueus ha gaht regret parfet da pëc’hedou^ • tÊÊ.‘- B. bezo à pep faut pardon diouçh an Autrou ? ^

*SÜ**5K>$i>5 f«Æ>5 r v ^ î t< ÿi

^

|| « ^

$» ^ ^ v| | 3jï 2$: 3ti

^

23

A t C h r itte n ie n .

#

M a r g r e z m a t é b u h e z tr u g a r ë z à- b c z o ,

.,

^

D a Æ 1 m at en îif u , pep tu à cq h d u o . ^ A C a m ts re fn rre îb io n e m ' 18 . A n c o r f e u x à p e p d e n c e r te n h a c é e n é : ife ■ D e z a r V a r n g é n é ra l, à r a n e q u o h e p d a lé . « ji* S e y è ll à n e v e z f l a m , d r e -a r c o m m a n d a in a n t 1 9 A m e u x a n c il A d a m ; g u ir R o u é a r F ir m a m a n t. æ y i t a m a te ^ n a m A r k e n .

-Je 19 G o u d e c r C a t h a l o g m a v e z im p c o ll o q u e t 3? ' M e c r e d g a n t D o p é d r e é g r a ç > e v iz im p a p p la ç e t ^ ' E n u r jo a e x e e lla n t i t r i o m p h a n t d if c a n d a l B e m d c z h e p q u e t à fin n a r u in ' t e r m in a l, v re •

ijr — - - -f-y*\-î

.

- -•-- ..■■!■■■

.—■1» 11 ..ffi

f G O U L E N N O U HA R ESPO N Ç H O U E u x ! ^ a n d o u e r o n s p e r e à a U e a r r i v o u t , v a r a iv A r tic ip u re e u x a r F eiz'.

A r cju en ta A r t t c l .

A r M t f ï r . Credo. P e t r a e o d a l a v a r e t , m e à -c re d ? J | W A n D fc jttib ! M e e n e m afi'ur, h a à d e lc ’h f e r a i, e z e o T * g u i r q lie m e n t fo c o m p r e n c t e n d a o u z e c A r t k l - m a , h a c ^ ^ à m a r v é q u e n t , e v i t m a n a c ’h e n a r b i a n a p o e n t a n e ztx ^ R a c D o u é é h u r i a n e n d e f e u x y q u e l e n n c t , d ’a n E b e ^ ^ f t e l , d ’a n U i s , h a c a n i li s d e o m p n y . H a D o u é m e elj. ? q u e t f a z ia . g 2 . A f M œ f t r . I n T iettm . P e t r a e o D o u é V . * ^ A n D tjc ju ib l B e z a e z e ô o r S p e r e t i n f i n i t , E te r n e l, .g» ^ o l l - g a l l o u d e c , p e h in y à fo é q u e m e n t le c ’h fo o l i , Æ o a r , à e z n é à v e l , h a c à g o iia m q u e m e n t t r a lb o ll,* j* ^ h a c a n D o u é - m a f o u n a n h e p n u r y q u e n , ra c -fe n e i a - j ^ a ^ v a r e t q .uet é d o u é o u . .*> ' 3$E. # H a ne! d l e u t q u e t f o n g e a , p e n a o i D o u é a v é h a v a l , ^ ^ o u z t r a ç o r p o r e l.e r b e t d iu f t p e q u e r b r a s , n a p e q u é r i r ^ c â ë z r b e n a e v é f ra c n e d e u x t r a ih f in it n e m e t D o t t é , ^ $ h a q u e m e n t> fo e r b e t - m a , , à f o l i m i t c t , ar^i-

-ttfïétâiL -v/,.:-.. ' hy-i.i ■. d&i ' • ' xSÉW

•.J _

J

^vîü>5

24

rvi&rt

H**>5fviSUsoJ*>?oJ&Sï ck$Uï

D octrinal

J

^.ar* nient j àr qiient Sco. anezo olh Z1"' : ,, ^ > \g& A rM œ flr. Pet Peiionaig lo enTroinder} i& $ A » Dtfqmbl. Tri : an T a t, ar Map , hac ar Speret & ^.Santel § hac an tri-n u ,, nedint nemet un Doué ,: à u i l ^.meines efTauç , fubftanç, hanaturj racevel andén peStA, l&en hinyema an Imaig hac au filvidiguez à D oue, n’en ^deveux ncmet.unenéy pehiny 'eñ de veux ur memoar, 5 k .^ u n entendamant hacur volonté, facultéoudiftincq; arm Tt &eifdio'us hçbenanezo, evalfe an tri Perfunaich £>i-$i<; ^v in à fodiftincq en ur memes Divinité- C - hC V ^fË ‘H A r M aftr..A n T at, hac eftedoquent év iterM ap ,^ ^n ac ar Map quent evit ar Sperct-Santcl ? fk 3$ A n Difqutbl. Salvu ho graç j an fri Pcrfannaich^ ÿ D ivin, fo quen ancien, qrter goiiiziec, h aq u erg ai-|j ^lo u d ec an eil ével eguile anezo. ‘ ^ Ar Patrem, peracé gàlueùr ar quenta Per-^t ^fbhnaig eux an Dreindet, Tat > ' ‘ $ A ;1 $ Àn Difytvbl. A palainour, ma en deveux angean-ifÊ jjidreta pep Eternité, ar-Map eux à ur mêmes fubftanç ' ^hanatur ganta, haceÿtl mazeo an Tat hep çornman-^ R a m a n t, àvçlfe ar Map à io yvezEtërnel : /»princtpio«ft îffî. rat; hac à palamour mazep T at dar ré'mat y dre adqp- % «iitiôn , ha non pas dre naturj h ad à n o ll croüadurieù% 3î*all, oll dre création hepmuyquen. ,r. ; W 0 r Àîœftr, Onantpoténjtm Perae é galueur DouéW ^ a n Tac -oll-gatloudec, ha non pas , eternel,infinit étcM -J^perc afo titrou quer propr daDoué evel henia?

H An Üifquibl. Evit nafembiante quet dies deomp^g Jc rid y en deffe grear an eff hac an douar eux à netra ,JI # ^rac ait hiny fo oU-galloudec», àell oberpep trà, iVowjg *ertt tmpojjibfie apnd Dtam omne verbum.

H A r Adlitjlr. Mar guell Doué ober pep tra , ec*h eÜT ^ ‘pec’hy yvez., ha merveh -. -St •

-Sj^{N*fc>srv!8!^ A r Chriftenien.

*

W%

jjjr A n Difqttîbl. Gallout mervclhha pec hy ne deo q uet^ sjjguirgallout, hoguenfembl der hac impuiltanç, her«_ j^velep, lavaret Doué, ne aile quet pec hy na m ervellaf $fo un an eux é perfeéliounou, hac evei maze un dra|£ j^meùlabl lavaret da urfoudart v aillant,, ne aile beza^gj ^ tr e p ’het gant n icu n , eValfe &TC. 1 1 ' jÈk 3$ ArM tftr.Creatorem . P etra eo G ro ü e u r,d alav aret | r An Ù tfifkéli Penaos en deveux gi eat quem ent tra jê 2£fo o ll eux à n e tra , hac ec’h e ll ho rédigea tb at z e netra, ^ ta rp e z ma^ell/nayp an e le z , n acro ü ad u r|all erb eed aig ^ ô b e r , ne, elloht ofeër netra hep ur mater y allbenaC d ia-Jî ^ g u é t .na-di fo b e r hevelep na chôme un drahenac g o u d e ^ $ A r Méfia# Cœlt & terra. Perac er galveur efr , * y

^Croiieur d’aneft ha d’an doiiar, hac eff n en deveux $ $jquet croüet yvez, an car, an tan , an tut , an dour , 3 ^ a r mein, ar guez, hac an ttaezouall oll ï ■ $ An DifyutbL Palavarer, an den endeveux CQïroac*| ^ené*, ec’h ententeur en deveux yvez an traezou a ca-5 ffe u r en ené eval mazeo,• ar memoar, ar volonté, n a ^ f quement à appatchantouty r h ^ ercorf, evel m£z<“° 3£ f a r gouazier, ar goat,ai> efquern &c. hevelep,dre an e“ > || ■f ec’h ëntenteur yvez ànhabitantet eux anêza»hace or.*^ fnamanchou-, anælez, anheol, arloar, arfteret&c. ~ J Ï A re an douar, ec’h ententeur, yvez antud ar oznet,^quëngouez, quendomefticq. ar plant, haqueinenta^ Sfo enna, varneza, hà dindana, vifibl hac invinbl. 3j I S

a n

E IL

ARTXCL.

J ,,

n

ï JEtinIcfumchrjftunt. Peracech hanveurMapDoue^ r I je s u s -c h r is t ?

■ fi I A n Dtfymbl, A n h an o -m a a JESU S à tal q u e m e n t^ f ||d a lavaret , e y e l, S a lv è r, ha C H R 1*5T , pehiny eo$M le th a n v u , à rO da en ten t ezaa Baelcc b ra s >

/q t£ é V o ftrin a l .2 i ^ c^ÏPV*^Çr>^«vTsrvja-^rv^w-^e>^^^^<^^r^?<^(F>hJC^ :S^5<:^iF>-Jr S ^ a n ollRoiianez ,h aP ro fet alfambles ; hac à palamou. 3 i d ’ar jguer ma G hrift, ezomp-ny galvec ChtiftenienJ ^ ^hanvet eta voue J E S U S > ev it dilcucz ezpa diiet evit ^ S^honober falo, hac hon délivra eux arpec’h e t, dious te |*an azraqüant, hac ar roarvu eternel.

W îfc A r Ai<tfir.Viq\x àroasanhano-ma,f d'onSalver? j? ' A n Dtfcjttibl. An Tat Eternel, dre armeflagor eux *5 ^ a n Incarnation an Arc’hælSant Gabnëi.

1Ü *>^Ar M tjir. Pe evit tra, édifolo pep unan é p en n ,^ f p e é ra ur reveranç ail benac pa prononcer an hano-ma5^ ^ tjE S Ü S , muy e vit d’an hanvou ail à Doué. ... «ffl ^ A n DtfcjwbL A p^iamour arrc ail à {o hanvou corn- te 5$jmun da Doué, ha JE/SUS eo an hano propr àMapDoué ^ •a hac à palamout màzeo en em humilier bcde ar rnaro ~ ,|eux ar Groas èvidomp, érentomp dezaaétionou eux S ^ a g r a ç dre ar hnôu-fe euxà reveranç, ha ne dequethep S ^m uy quenar Chriftenien ; hoguen an Ælez ebars en e n ^ , *|hac an ezrevent ebars en Ifern , à anclin d’an hano Sacr * m a , an Ælez dre carantez.,hac an Diaoulou dre redy* «te ' % A r M&ftr. Deminum noftrum Peïaè é lavarcureo.* ç | J E S U S -C H R I S T hou Autrou ? . ^ A n p ifq u tb l, Rac ma en deveux honcroiict gant é b 4 XW. evalfe ezeo hon Autrou eval an T at { hac à pala- ^ , jr mour ma en deveux hon prenet hac hon tcnnet eux ^priibnanàzraoüant dre éPaffion hac éM aro. % ^ ^ ArAfteftr. Mar deo JESUS,cohonMæftr,ha ny,é ler-5^ •^viçhcrien* pebez fervich à dleômp-ny da tenta deza? £ iflî ^ AxDifcfHibl.Rczz é tleomp é daret,é dougea,é eno^y, * % ^haeobeifla-deza. Si D^minns eg»Jiim^ubi timor meus?y*

lis

iM a la ç h . 1

'

'

1 5

I AN T R E D E A R T IC L . ‘ 4$' 4 * Mœftr. Petraà iignify, pehiny fq conçe vct v es* ^ ^ S p e re t Santel, &c. ‘ pPÉ »%%

£

w

v

4 r Chriffenien,

,.___ _

^ A n Dipfttibl. ^ u i boneépttei ejf,de Spiritft SanUei ^ ^ ^ ^Qnemèntden, àganeur erbet-ma, ho devez tat, na*s ^maiUj hac ho mam, ne dronvquet Guère hes goude ar^ £ Conception, hac ar quinivelez^ hoguen Map D oue^ Soc’h en em ober den, n’endeiirvoue quetcaoutuntatîji’* Ten dpiiar ; hoguen ur matn, hep mtiy qucn, ihanvet^ . o'Mary,pehiny à voue hac à fo bepret Guei c hes. Rac a r^ ^Speret Santel dre é gallout infinit a formas ar coif Sacr _ 4 a JESUS enentraillouVirginaleux as Ciieic’hésM ary,| Ifeeux he goat pur, hac er memes inltanr, e coueas un c.ne'^g jfcevit injormy açÇor€*fe, pete à-unias Map Doue buz/t* rtjé, perfon ha neufç, é commançasdavezaDouejha'den,5^ «*.eff pehiny nedoanemet.Douédiaquent, heyelep, evalîg - D o u é , en devoé ta t, hep mam ebars en çn > hac eval)|s. * den, Mam hep T at ebars en dotiar. $té ^ A r Af&ftr Pa zeo hon Salver concevet vez ar Spe-r^ '^rerS autel, ‘ezeo eff, ep éT at Ç quement hà mazeo [S SRden, à feblarite ï '" J * A n DifqmbL Evit beza Tat ne deo arvoualc h obcr^ £ u n d ra , retvé er graéves éfubilançpropr : ur orfe-^ JLbreur en deffé great ur yefïel Aour >pe Arc haut, neve* "• quet tat d ’ar vefïèl. Rac ma er gra eux .a Aour ha n o ù ^ r’W pas eux é fubftanç evalfe, ar Speret Santel çn deux ôr-.^ g f ganifetCorf J E S U S , hoguen formet en deveux e h * 4euxàgoathac a quicqar Guère hes M ary, ha non pas ~ 4eüx é fubftan'ç propr, haraç-fe ne deo quet Map d a r| S^Speret Santel na memes da Doue an Tat e q u e m e n t J «.mazeo J E S U S den. % „ ? Il 1 A r M<efir. Sant Jofeph, ha ne doa eff quetTat d onîg i j j,Salver, pa zeo galyet, evalfe en aviel > A n D ifjn w l,^ j j j o E fbnget ezoà, à palamour ma zoa guir priet d 4;Verc’hes ha ma magùé hon Salver, evel ma rae un Tat, ^ j 4 é Map y hac à palamour, ma zoa Jfi.SUS o beiC ant^eza^j|||

m TevelurguirM ap $éT & t: Etcrat fubditw ittk, L u c.!.? , I % ' A r M t f t r . Perac é lavarer, eoar Speret fanteleo e n ? “ deveux gret an ceufr eux an Incarnation, q u e n te v ita n l ü ÇTat,nac arMap. Rac opéra f r m tn titM extra funt tndt- * ^ v ifd ?

AnD ifquibl. ’ * v pàlamoùr mazeo un œufr eux a ur carantez extremis / Doué en andret natut humæn ; ha mazeq-ar carantez £ jj -attribuer particulieramant d ar Speret fàntel, e^eïm a-* J 2 Zeo attribuer ar gailoud dànTàt,hac ar &vanç darM ap?

S

,

A r M * jir ^

rë

? Perâc é ïavareur, ganetgant ar Guerc’hes Mary > * j ^ A n 0 i fo * % ex M * n a ^ n g tne. En ar-ticl-# J ^ m a , eo ret cndy, penaos, Map Doué à fo bet ganet hep J | ^ficow euxàam iegueserbet, hep hirder eux à a m fe r,! £ h ep loufdet a concupifcanç, hep poan ej bet , na d etri-'I J jgraant da pureté, ha Guerciiedetan Itron Mary, na lefel* J B W * V f% erbet eux é m f , > ™ y , evit ma ra ray o n o u an lt f V 5 eo, tiremen ürcriftalenj muy evit mageuréhon Salr ?

Jjver b reflufcita>hac6 fortia eux ar bet ferrer, ha fiellet;? i # p e paantreas er Cenacl, an oryou fermer, daveza é l ||D ifq u ib ie n , rac- fe é lavarer(gant guirionez ezoaGuer-* â c ’hesyquét ar quinivelez,ebars,ha goude ar quiiiivelez| m A r A d # Pê queit a amfer, é chommàs hori S al-£ ^ t e r è C orf ar Guerc’hes facr é Mam ? % j Ç ' A n Difquibl. N aom isevel ar bügaïéail, à dal ar*? 1 fp«m pet varmigueut à mis Meurs,bete arzy. à mis Kdu. % I | ^ Hon Salver, pa en deveux'en em greâtl* | . f d e n , hac é en deveux y vez quemeret an defautou,hac^ * . j^anmfirmitéoü corporel gant hôn natur ?

5 J 3 9£ D iffutbl. Y a, quemeret en deux ar re co rp o rel,! Y ^ ^evel mazeo ar mortalitémaoun, fec^et,.fequifdet, & c.^ "8; jî^bac ar fe (pirituel, pero a yoa propr da latisfia evi-^? *É| S*M>* *»evit proufen deya ar guir humanité >hac evit5?

■■■■ ik

f*süfc>îj\>St>î nJÎ|*s A r C hriftenun.x

eOSî» . 2fi - ,

iexcmpldeomp^ny j Èené à yoa paffitl, à anduré trî-% ^ftidiguez, fpont, &c. hoguen n’eft deveux quet betH? sfcquemeret ar pec’het, nac an ignoranç : De huit perm V^omma fratnbui (îmiliar-ti & teriturt per omnia pfo fi-tfa • |tm h tjtd in c abfyne peccate. S. Thom. 5, p. q. 15. 4 . 1 . 3 , ^Hebri.z. & 4 « * ^ ArM œftr. Paffus fnb Pontiv Pilato. Hac eff fo n e -a iceflèr.caout an a.znaoudiguez eux an?irticl-ma? *5 An DifyuibL T a , rac cr Myfter-ma eux à maro, h ac^ ^àPàltionM ap Doué, éconûft ar fondàmant eux h o n # ^Religion j da gouzout eo penaos an œufr eux hon Re-îg jkdemption, àfo bet paracheveter Maro eux à JESUS,* jt guir Doué, ha guir den, evel Médiateur, A dvocat,3 ha Pont if, dre un obligation aneza é hunan, gret var 3 ^ an AuterarCroas , en deveux réconcilier ar pec’heu-o * rien gant Doûé é T at, gant ar prix eux é goat précieux.*!

A r Maftr. Ha ret voa necefleramant jec n andurfé5^ *1Map Doué?

SÇ A n Dïfcjttibl. Ne doa neccffité abfolut er bet, à q u e-* Rident à obligé bon Salver daandury, rac Doué àalfe,* £le£êll lignezhumenéftateux àfdamnation, hahepu - 3 ^nilfa eternellâmant macarfé j pe 0 patdony d’an den 3 . é dlé, hac é offanç gratuitanlant ; pe oaz en em con-'*! *£tanty eux an Incarnation eux éM ap, hac é mil fæçoniy ail ée’halfé délivra an den, hevelep,, ne deux bet n e-^ ^ceffité abfolut erbet mac’handuiie arpez en deveux5^ s^anduret. . *§!

A r Maflr. Peraçeta é lavareur: Oporttt exAltari J"fi! tum homtnis, Joan. 3 Oporttt filinm bojntnis patt,j£ *Marc. 8 . Nonne oportmt Chrtfinmpati ? Luc. 24 .

S'_ C) An Ütfcjuibl. Quement-le fo, fuppofe&andifpofi^ tio n hac ar préordination à Doué , pehiny en devoa^ deftinet arremed-ma, e^itarconvenapla, d’andeli-%.

T je

D o c tr in a l

ï

^ v r a n ç àn d e n , cZoà ret ec’h an dur Te, evel ma en d e - ^ * v e u x anduret > hoguen an neccfîite-m a, ne deo que t 7? a r . i L j t •.: U^ Âtd. *r' Jtabfolut, mæsconditionel, ha dre itannofifinn. fuppofitiën.

^ ArAd&jir Çrttc/fixttj. Petraeo, crucifiet, d.aiavar0tî ^ | | | § - A h Diftjtttbl D a lavaret eo , penaos M ap D oué f o j ^ b e t ftag u et, lia g rïet ^ r e i t , hac é d a o u d o u m gant J M j* rachou ebars en u r C roas. £ âi T 1 ArM œ ftr. Perac en ttr C ro ajp ^

^ A n Dtfattibli Evit accdmplifla ar figurÿou, hâc arT jÇprophetiou, eux ar Myfter-ma', à palamour ma zoa^ j^antréet ar pf c’h et, hac ar maro erbet-ma, o dibry a r^ *: ^froüez eùx à ur yeZenn difennet, evit ma vife.pro-3£ ^portion entré arclevet , hac ar medecinerez, eo b e t^ t.

Rattacher ar froUez (acr C orf J E S U S er guezenn etixjfc 3|ar C r o a s e v it reftaury é buhez d’an den : VtjiHdèjc.

"Sfrmersonebettur, ïndè vita rèfnrgergt: pe evit mavife^ç , 3|arm arp aneza mànifeft d’ar bet o ll} pe evit ehaffeal^ ' {j j^aneZrevent, purifia an aer, haprepàry deomp an h en t^ \ "} j^eux an eff. * ^ A r M a flf. M ortuta; Perac pa zeo ihnoçant, é g c j^lefas eff élàcquat d’ar màro, hac é crucifia?

A n Dtfejmbl Beza é mufureur bepre.t ar faut fier-jg i $vez an dignité eux an hiny à vez offâncet> hàc ar fatis-^ ^ fa â io n hervez an dignité eux à nep à fatisfy > mar roéï£ _ 3£égoas un boe’hat d’éPrinç. andtàfc.aveé un offranç^ Sabras, à pàkmour d’an dignité eux arPrinç ; hoguen^ ■^m ar roé ar Prinç d’é goas , ne caffet quet ené an offançj^ ^rbras, à palamour d’an cfifierder eux ar Groasi pa enjjl $deux bet Adam, hany olldreiZa, offanfetDoué< pe^ifî \T I ^hiny fo ves à un dignité infinit, ail offanç great é h e -^ $ n ep , àm ejité ur fittisfaétion infinit,' ha dré nadoaifi . ; ^ d e n , na memes a4 s en divife dignité infinit, ezoâ$ ret edeüzyé Map Doué d’en em ober den mortel, e*it f» . A

fgp! |

.... «^OÜt^rs<^#>ï

> ^

A r Chtiflèm çtt. e^T'}È r^Jt^fv»

§^

^ W mhk

%

-^dre époaniou, hac armaro eux <u Croas ma fatisfie^ ' * d ’anTac Eternel hervez ‘ar rigueur eux à juftiç ev it^ '^honpec’he.dou. » A r Mœftr. Mât en deveux fatisfietj. ÇHRIST d’éa; ^ T a t evit jion pec’hedou, penaos ezeux queri lies à d en ^ ^ d a u n e t, evel fo ,h ac eze ret ober piñigén eux h o n ^ ^fautou, marfell deomp bezafalvet ? ÿr jfc A» Guireo en deveux JESUS-CHRlSTjg ^latisfiet evidomp; hoguen ret eo edüé pep unan d a ^ §applicqua dpza éhunan*é particulier, ar fatisfàéfcionjg ^fanœuyfou mat: Ar piedecîneres ne lèrvich d an etra^ 2^da un depclaffj manadeii dequemeret, ha deav aly^ cours hac en amfer ; nac ar fatisfa&ion eux hon S al-^ 3? ver nemet Sec. at A r M&ftr. Doué ne ell quet mervel, ha coul/goude «jç layarcnt ezeo maro evidomp \ ?F An Difejuibl. Ne deo quet maro é quement m azoa^ f -**Doué hep quen, hoguen evel Doué, ha den affembles^ ^hervez an infirmité eux arquiq: Caro nutem infirma. .jt?. *&■ ArM & ftr Pe é mis, na pe dadeiz é maruas eff, *na pe é leâc’h » J? A n Dijcfuibl. D’ar memes deiz a tortas Adamgour-^F , hemenn Doué, o dibri eux ar froiiez difennet, h a^ gJ r ma voue conccvet hon Salver da gouzbut eo ar 15, àj£ “ ^m is Meurz, pehiny à arrivas er bloas-fe ar GuencrjÊ *nefïà da deiz fui Pafq, dre ar fuppliç iffam eux ^Ç roas, pe en hiny ec’h achevas fcuilla égoatprecius^ ^evit honpèc’hedouny , d’on délivra eux àpoanyounj^ ^lfern,. hac acquifha deomp ar buhezEcernel. Aug.-g, $-1 4- de T n n ç. 5 cyrill. carhe. 1 +.

■

.£■ 4^

A r Adœjîr.

■ * Et fepultu*. Perac. en deux âeiiruefet hon" Salver^ ^bcza febelyct ? '* * 1t

||

±32

|||g

' TtoBrinal

" f v ;-

' X;

& ' A n Dijcjuibl. i. Evit difquez,ezoamaro realamant’^ ^racne cùltumeur enterrinemet ar re à vez maro :z.evit jgrmac’h eclatfe davantaig an refurreéfcio.n, ha ma vifé a ^crçdet gant muy à facilité :' 3, evit accomplifla ar ti-^ î^guriou, hac arprophetiou.

A as ift A r A4aftr. Hac eff-fo bet tachet corf hon Salver en ^ sjjtaepfæçan gant corruprion ebars erbez. .

A n totfqmbl. Impoffibl vifc , à palamour ma zoa'^ Jjunietbepret, ouzar Ver b Divin, pehiny eo ar fout-ïjj 5jpcen eux à pep pureté, Non dabis Sanclttîn tuttm vt~i£ %dere Corruptienem. Pfal. 48 . ^ # A R P -E M P E T A R T I C L . £ 3 Ê Nep à credo Réïurreéfcion J. C H R I S T , à credo^j 3fezoamaro? hapazoa maro, ezoabetganct, Sec. 0 A r Mœjlr.'Defcendtt ad Inferos. Petra à fignifi e n |î #andret-ma an Ifernou ? ^ Jr A n Dtftjutbl. An Ifern eo ar leac’h donna, hac ifela>£ ^ / 0 erb e t, ar cehtr hac ar gourlet eux andoiiar» pe% jj|en hiny ezeux èvel pevar cavarn brasmeurbet ,viinan|£ ^ e v it at re daonet, pehiny e'o an douna. En 3. é fi, pe-^£ T h in y fo un nebqut uheloc’h , ema an enéou eèx ar re à | | j&gouzaf er Purgator.. En z. trede fo c’hoas uheloc’h Tczedy an enéou eux arbugalé. m unut, maro hep.Ba ^ ^dizianr, pere ne gouzavont quet an tourmant eux an j? ^ ta n , hoguen hep m uy'quen, ar privation Etemel * . ^eux à vifion Doué. Er pevaré, pehiny eo an u h ela,^ à-galyet arLymb, ezedoenéou ar Patriarc’het, P ro -? ap h e d et, ha Sent ail, pere ayoa decedet, qücnt a n ? ^•donedigues à J E S U S-C H R I S T , hane allent q u e t? ^antren er g lô .arq u en r n’en deyifé JESU S-C H R IST? | ^ d ré émaro digoret ar perzyér eux an eff, hoguen éjj ^|lymbou-fe né andurenr nep poau. s. Tho.jn 4 . d .# s M $ 9 . 1. a. 3

-

Ç ndy

j£

A r C h r is h n k n .

'3 3 %

^ Gridy à ellomp', penaos é difquennas evit en em ^ Jürdifcuez d andiaoujon ha da re daonet, evel triom->J| ^pheur vidtorius ,‘da ober confufion dezo hac o confo-^ ^rly an anaou eiftx ar Purgator, evel Advocat ha deliyrer,^ =j|evel ma cuftum ar Roué., avizyou, dilquen et prifo-> ^ ^ n y o u ,. evit ober graç da nep à plig ganta.

3£-v 1 A r Mdift-r Pe queit à amfisl é chommas hon SalverT. ^îéLymb? _■ jl A n Dtfijuibl. Queit ha ma vûue C orf p reclus er bezT ^neuez eux àmean, pe enhiny evaefepelyec, ha p e ^ 2|en hiny nedoa bet fiifcoas febelyet den : adalar Gue-^g i^ner d’abardaez bede ar Sul mintin. .» «âjl.

4 ? A r M afir, Pa zedo é Corf ebars er bez, é Ené,as Srdiep quen é difquennas en Ifernou, penaos era é lavarcras difquennas J ES U S-C H R 1S T antier ? ^ * An fflffuibl. Âr.maro à allas emat fepary ené J.ig é JC H R IST dious éC o tf, hoguen ne allas quet fepary, ^fnacaliÊné nac ar Corf dious ar Perfonaig Divin euxïjé ^ a r memes J E S U S -C H R IS T bépret é chômas ganùjjjj Tar C orf ebars ,er bez ha gant an Ene ebars éLymb >t Jgjtodfemel ajftimpfit nuncjHamdim fit. ^ | | A r M xflr Tettta die tefurrexit» Penaos é reflfuf- £ ^citas hon Salver? ^ An Dtfftttbl. Dre è vertu^prdpr hac é puifîanç:^ ^aft Divinité à unias adarre an Ené hac arC o tf, hac^s rênta immortel impaflibl, fubnl, agil, tranfparant,^ ^pere eo arqualiteou, eux ar cor-fou glorius. $ ArM<t(lrw Perac en deux refervet J. C H R IS T ip ^ a r merçqu eux égoulyou goudé éRefurreéfciqn? * ®jj£ Ah Dtjcj. h fin etix à viétor, evit.afluri é Êbeftel czoàîfï ^ e ff mêmes , ayoa reffufcitet, evit intercedy evidomp,3? ^ o c ’h hp.defquez danTat Eternel,suit ma défi an den da%^confideri.pe à quer bras pris eo bet prenet*.eait difques>.

*

‘D èiïrin a l W

* -

C-^fV5^

^ d ’arre-daonet deiz arBarn, penaos ezint condaunet* ^iü^am ffit, pa n o déveux great ho profit eux àque-5^ ^mènt-fe à trügareZ. , .

■ sfc A r A itjlr. Pètac é différas JE SU S* C H R I S T * îfcïefufcita » bede an trede deizî (* x *Ç" / 5 À n jb ifyu éli Evit pronfezoa maro é-guirionez >Jjjf . ^ h a hep feint rs, hac evit quement-fe, éfouitte txidez.^S M A rM aJlr. Ha ret eo , é refufcit-feeff} 1 *S . % A n Dtftjuibl. Ya , evit ma vife é C orf partici-^ ^p an teu x qGloar, pehiny en deva quement anduret^ | îfci diaguent^ J?#* fentit ontu débet Jentire & cbmmo-sft H^dum. i. Evit confirma é Divinité. 3. Evketabliffaatfc* jtFeis, ha fortifia hon efperânç, hac evel o itfervell,j J m a en deua! diftruget ar maro -, evalfe, o refufeita, ; >ftia reparle ar buhez, orey dariâtur humaen ar m i - 5 T dou eux à ur buhez immortel.

15 .

1> A r M a /Ir/ Pe da deiz é teffifcitaf-eff > • ' ^ ITj A n DtfcjHtbl D ’at-Sul Pafcq, mjntinm at, pehiny^ S|oa antrede deiz goude ma voe Tequeat d’arehàro. jfc ^ A r Atxflr. Hac eff fo Un differanç benac entre ar ^ ^Refurre&ion hon Salver, ha hiny, ar re ayo'a tefufi-j^ £citerdiaqücntv, "ha à refufeitas anfamblcs ganta?

S A n DtjqutbL Y a, rac arfefe à voe refufeitet raa^ 5 iVel, ha non pas* dre ho vertus ho h un an ; hoguen^ JE S, U S - C H R IS T | refufeitas dre é puîffanç hac é ^ vertus propr, immortel ha ne elim uy,nieruelbirui-^ »|quen 1 Adors itti ultra non domtnabttur. "' , sfc 3p A r M ajlr. Pedre tefteny en deveux prouTét h o n ^ ^Salver éR,efurrcâ:ionî \ ; : ' Y ?|j | | j » | f A n Difyutbl. Pe lire an tefteny eux an Æ lez, perej* ^ ho deueux fcleramant annoncer é Refurreétion, ha dre b §?ar Scritureuxan^rofctiod, ha dte£arMiraclou* perel» § en deueux bet great é compaignunez éDifquibien. | | 't/# t/£ c/# (Aivis t/$ i/ti t/Ü'O#

j“

A r Chrijtenie».

e<Sfe^-#«iiSt>se<Sfc^ jrjr

■■.-•^>-.-^T|?W6r^WTJT»»V^{V*

§ AR. C H U E C H V E T A R T I C 1 * Ç *f» vtfr Mttftr. Âfcendtt tnCoslos. Pe gueit à amfer é^§ 4 J E S U S-G H R IS T vàr an doüar, goude ar Refur-îg jîjreétion * ebarz mapignas en En ? & b | A * Diffjuibtl Chom àeure daou uguentdeifc » Cvit^ ^ h ad o u etfed en ’, eux éRefurre 6tion, hacépigñas en5 ^ E n , dèizarVaouPafcq-, rac neappajrchantquetouz^ ^ a r cbrfoii glorius chom, na habita én doüar j hoguen »^en m . ■ . . . . . . . * % A r M *fir iPe à 'mâérs à lec h épignasÉff? ^ ^ A n ÛtfcjmM. Diuar, menez O livet, pe éh h in y ^ * c guelçt choas ar itiercou eux é treit Sàer. ,Æ , gfe A r M xftr. Hon Salver, bâg é hunan é pignasEff,2£ «jpé gant compaignuncz î . y » * A n Difyuibl. Pignat àeùre accompaignunccqUeat» / , ,*f'gânt an oll eneoiieurus pere en deüa retiret eux ar%* ’^ L ynàb, ha gant an oll ÆlcZ, pere o dont d’c dique-§j *|merct a rea d’an ær rétentiffa gant anHymnoumufical,S| îfchartrçïodius, pereàcanenten enordtza ^ m tk A r Mœfî> ‘Pc queit é voe JESUS- CHRIST o tn o n t^ Jp? aal ar nrenez^-fe bete an eltaig uhelà eux an Eff? 2r *§ u£h IXffcjuibL, Pe quement bennac eue un diftanç^y, ^brâShaquafiiriimaginabl entrezo* coulfgoude ende-^* ; ^veux great at veaig- fe ébianoc’h evit mave a ^ o u ltr* *|omont eux an Oriant d’an Oeçidant, pehiny âya, yfctflkiioculi, \ •••> % A r Mkftr* Perac é pignàs hon Salver ebars en Eff? SL . ' % A » D ifinibL . <*• Il R*lbn oa penaos an hiny en deua quement en e m ?

I, ^h u m iliet, evife exaltét , hac épign-fe er plaçuhela.^ yp Tx. Pâ en deua trec’het an azraoiiant en divife ar memes» ! > ‘? p l aç , pe en hiny en deua bet deffain d*en'em lacquat.»

1 Ev it renta ræfon eux ar cbmmiffion en deua bet di-iîl I . i?'W> -

T $<f

J . c^> o

V a tfr in a l •

< * ^ ,t« ^ v i iqjjfê t^ï>J

tr^jfv><^SÎV)

*

S

afgant an Tat Etemel j y ado adettm 'tjm m ifit me-, 4 E v it* ' 3£dùmeri an Eff pehini ayoa formel à paoue ar pce’h c t* ïq jR n ta à Adam: àfcendttpAhdenstter ante ços\ 5. E v it* ïari.hcnyen deua quemeret poffeffion en doüar> hac en * SlfernoU, 'ma ckiquez fe y vez czoaMccftr eux an æ r ,^ / j&hac ameux anEffaou. g,, ■, «f* jg A r M afir. Hac, eff fo heyel'ep en em retiret hervez^ humanité, nad,emamuy;é.nVpl^ç’hnem etenEffî ^ 3Ê A n Difqvibl En em cahoüt à ra c’hoaf hervez é^. ^D ivinité hac é Humanité^ é Gqrf ,ha,c é Ené, en O f-|j » feren dindan ar fpeçouSacramental eux à bata hacà|j 3|guin. Conc. Trid. pJf.iA- c.i.cd x.i. . jf; ^ A r M aftr. Perac é lavareur é pignas J. CHRIST, jg-hac aines ar Verc hes Mary é l^ a re u r, voe gorroet,^ .

3|hadoüguenV , 3§t An.DtJcjtiibL JESUS-CHRIST evel ma zoa Doué J ^ h ad en àpignas en Eff dre é vertus propr, couls ha^nf |r a a reffufcitas ; hoguen'é Mam pehiny ayoa croüàdu-$ &res ne voue quet dre he venus propr é voue reffufcitet,^. âina-conduet en Eff hoguen dre ar ver tus à Doué, $ • i • rv v ■$ A r Mœftr. Sedet ad dexteram Dei Patris,. Petra an* ^ ta l da lavaret, afezeteo? , ’• '. * i ^ $ . A » DtfytitbL Ar guer-ma, afeza, à fignify uipof-W; i£ft (lion ferm , hac a(furet eux a Roüantcicz au Eff ; ui|* ^repos goude an trav ell, ur gallout eux à Barneur,^ ^pehiny en deveux roet Doué an Tat déza voar pep*| îfcroiiadur, Pater omne judictum dedttF ilfo * sîrMœftr. Pe evit tra é lavareur au*u dehdu, gue-*^ ^letpenaqsDoqé jlfo ur Sperét ha nVn.dcveux quet à £ *?cprfj h a ç o n f e q u a e ç tu dehounatucleiz?

M;iT Wi An@ijqH:l? <,P ?'lavaret eo Doué an Tat endeux£ ®"cqnftitueté Map ega) dcza é grandeur, gloar, ha mafv • ^jefté, -hac en deveux Eff applaçet uheloc’h evit q u e-^ .

( 3E ** fvÆ>îrv^ü>t | æ Â r Chriflenien. ; 37 \ *£’v^v> crïjjT*-? <^7^^v^T**'^5*>f c*Tp>J >-> |j*ment c heür fo eux an Ælez 6 rey.deza pep gallout en*r* TEff hac an douât ; rac-fe Saut lani Damafcene à gakiu, «j îTdehou an T at Eternel, gloriam & honorem D i vimtatis.

A r Afajb. Hac eff à afez J E'S U S-CHRîST ahtU|£ ^J|dehou d ’an Tat é quement m i zcdDouç hep q u en ,^ T ^ p e ç quement ma zeo den ? & *1 An-Diftmbl. IESÜS-CHRIST é quement ma zeo ^ *Q oué a fo égal d’an Tat >aé quement ma zeo den ezeo^ ^bianoç’h y hoguen à palamour J CHRIST Doue' h a^ ^ d e n , jie dcquet daou.Ghrift, na daou Pcrfonaig, mæs^ ^unan hpp quèn : ezeo ret layàret ec’h afez J. CHRIST|jt $ Doué ha deri un tu dehou d’an T a t, non pas dre an d i-^ ^gniténatureleuxé humanité, mses dre an dignité eux^ jj^é Perfonaig propr communiquetd’é humanité Sacr.

2s A r Pe d^deiz é digaças eff ar Speret San-^ ^ te l d’anEbeftel > ha d’an Ilis? ' ' ^ ï ^ A n Dtfquibl. D,ec deiz goude ma pignas en. Eff,$ hac an deiz- fe àgalvettr deiz Sû'l âr Pantecoft,. pehiny.^ ^ eo an hanter-cantvet deiz goude ar Refurreétion.' g A N S E I Z V E T A R T I C fc. | | ifc ArJkfœftr.Ixds venturvu efl judicjre ytvos $ P e eur é duÿ hon Salver da ober ar Barn divéza > $ An DïfcjuibL Dont àjay é fin âr ber, hâc e barnoifc ^ o lit u t, bteo ha maro, 6 reconipanfi ar ren iâ t, h a c || ajopùniffa ar re mefchant hep fin. ' ' . # A r M tflr . Perac eo da J E S U S - Ç H R I S T e o j ^roet ar Barn-fe daobèr? ,, ^ "M? •Ëè A'u'Dipjuibh ' J ’ . aç. $ 8 "’ Teir Offi,ç (dbet roet d’on Salver, evitenor,'hamat ■ an Ilis an Offiç iRedem pteur, eux à Advôcat, bac eux • ^àBarneüt. Potefiatem dedït et jttdiciafn faCere i ndnpas^ ^hep.qucn é quement ma zeo Doué, mips ^ ytintnis eJt- Ar Barn à tfé bpza rçfçi.vçt ffan-Wni fo

___—

Ijf/

----------

; | t wTj?vt<Tfr>j c ^ r v

...p,

,.’

D octrinal ,' '

r

^ ,§,

i£Auçrau, C hef ha Rédempteur d’an tut >Ræfonabl eoS ^-eve an hiny ? fo, bet basnet injuftamanr d’au maro gant ^ ^jiHiden, àbarne.et fti\.andçnî Cauf4 iq a , qua(iimfii7% '^.juà/cata efl. caufam jndtcinmane rtcipta, Job» 36 ar^' ^Barn-fe à vefo. çconfolation d a tte m at, pere ho d e -^ ^vezo ho Médiateur hac ho Advocat evit Barneur, hac $ J jjjjié confuhon d’ar re mefchant pere no devezogreat nepX' ^ fta t ep xéP o& rianac euxé Goure hemennou. ( ^ H A rM n fir. Perac é vezo great ar Barn- ma Atr aouehjfe jj^Jofàphat yar andouàr, ha non pas ebars en Eflÿ « æ # A n Difymbl A palamour mazeo var an douar ho-fc «•deveux an tqr meritet pedem eritet, ha mazeo var an* #dpiiar fo b et barnet.hpn Salver, hac ar Sent injufta-^ #m ant gant at te mefçhant. « j* ArM &ftr. Peraçélavareur é duy JESUS-GBRISTæ ;^ d a varn ar rc bbo haq ar re maro , ‘ha ne vezo quetip ^neufe ap oli tut maro rpfufçitetî ^ X A n Bifijuibl p re atrebep ec’h ententeur at te àm Ævezo é buhez deiz ar Barn pere cpuîfgoude à marvo,^ s é v it paea an tribut da n ^tu r, haneufe fouden , en$* s u n inftanr ç reflufeitinr, dre ar re maro, quement sM Svezo decedet quent evit an deiz-fe v pe, amtamantV»/ |édrc ar re maro quement fa decedet épeç’het marvel >|S ^ h a dre acre fo maro çgraçDoué. ’ ff i A r A ia jlr Hamefcq émefea vezo an o U 'tu t, e t* ^Barn-fè ? % ^ / j A n ftifc/uibl. Evel mâ deii àr pelcqueur da çhoas* «£ar pelcquet m at, eux écouet pa vez tennet ganta eux* j£ar m or, ha da ftrinequa ar refait; pe evel ma daftu-m ijtmeur ar grelin m at à tpuez an yvré% evelfç an ÆlezT ijgtà feparo an tut fall a touez arHe oncft evit ho co llo -|| 3|qui an M cleiz; Mxibunt A ngeli. & feparàkwt » * * J | È-fos de medio mftorutn.. "'-S > • •*

^ *

A r Ç hriften h n ,

^ & S

'^rv>«^3|prw^*6^i'iV^r^w^ïJpv>c^T!fïS^c^,^>^ ^ J A N E l Z V E T A R T IÇ L , * g ir A r Afœflr. Credo in Spiritum Sanclnm, P£tra à ÿ *cred;it-hu eux ar Speret Santel ? „ 3É 3| A n Difquibl. ’M e à cred ezeo an trede Perfonaig^ ^eux anTreindet, pehiny à proced egalamapt digantS h ^an T at hac ar M ap, hac é tleomp ç adpry evel pep& ^ hiny'anezo, ^ 1 , |j£ % A r M<eftr. Perac é galveur an trede Perfon, Speret|ç Santel, an à lez, hac an eneou eurus eux arJBarados,^ &ha ne dint yquet y ves. Speredou Santel ï . $ $ A n Difqtttbl. Doué autheur d’a n o ll Speredou >|j|É •ÎÇha d’an, oll Santelez, Ji, lo-Sperét Santel dre elïànç ,fÉ *£ha dre natur hac ar croüadurien àjtb dregraç-, h ad re^ ^participation hep muy quen, , S A rM a ftr. Ar Speret Santel, hace# nen deueuxj ^q u çt à hanvou ail? ' $ ■É; AnDifcjuibL Beza er galveur yuez Paraçlet, pe-JÊ fh in y à fignify Confolateur, pe Advocat» ha don$-|l ||fo n Doue an huela, ha caus an donæfonou à' rear d re* ^çarantez-, ar Pcrfonaig eux ^ar Speret Santel, dre a r* Jfvertu? eux ç émanation à proced evel carantez* ergalver donæfon ynez, à palamour d e originÆ l^hac ezeux fèiz.donæfon eu-x ar Speret Santel, D.T'hÆ &p‘ q. 3*. art. ult.

• ' ■* AN N A O V E T A R T IC U ■ ; g A r M/tftr. SanBnm Ecclefîam CatholicATft. P etra^ * à çredit-hu eux an Ilis Santel ? ' t ‘ag àf An Difqutbl. Me cret, ezeo an alfambte eux ar« y ^Chriftepien fidel pere à ra profeffion, à ur memesFeis,^ ig;à urmenksLefen v à ur memes Sacramânchou5dindan>g ÿ u r memes perm vifibl, pehiny eo arPap, conftituet^ jggant J. CHRIST er bet-ma euithe goiiarn en é n1ac* -

p Ê ï^ ë0 f!fi £40 "S

ï)oâlrinal

î^jjTV)C^JT>.

cvA^

^

ù

* z y , evel mazema an -heretiquet, ne eliont quet bcza^ ^ïalyet> -rac nep n’en deveux an Ilis evit M am , n’eri d e-^ .^vezo birv iquen Doué evit Tat. , ; ’ ^ /îfc T*k A r Aiœfir. ' Perac é lâvareur eleo an Ilis Santel , pa * cafeux nombril tut mefchant haviçius enrii ï .\ ‘2 , . A n Dipjuibl. ; ' Jfev A palamour ma zeo J E S U S-C H R IS T , p e h in y ^ ' ie o he pen ar fantèllaoll : l Rac evel nep en deveux a . • *<ur vifaig caëzr, à fo eftimet den caëzr, pa.cn deffé^ ^ c ’hoas un taich benac en é cftomac, pe erç é dipu fcoas^* î|evalfe';pa zeo ar peu eux an Ilis Santel, he galveurîjs jkvuez Santel bifcoas an Ilis ne voue ha.nqvezd birvi-^c j&quen hep perfonnachou Santel , pere ho,deveux ur$k ^.carantes mat hacargraç eux à Doué. ' J* \ „ 2.

Rac mazeo anoïlfidelet,Santel dreFfis hapro-^5 -Tfelîion eux à ur memes Sacramanchou pere fo Sanid , 5 ^a. ür rîiemes Lefen pehiny To juft mcurbet, dre naj^ i ^G o u tc’hemen nemet traeleo mat, ha nabers n e m e t^ ’ ^ h ’an drouc traefou. |k ^ j . A palamour ma zeo arpilyer hacanappuy àpepÆ j^guiryonez , ha na ell quet fazia dre nia zeo conduet »haquelennet gant ar Speret Santel, netteat dre g p àtj| * J. C H R IS T , pediganthiny équemeran hano-Ie- "o Air Ài&ftr. Pa zeux ùnnombr quer bras à tut en Ilis,5^ f% a pa zeifo iinan triomphant hac un àll militant, perac?§ Sfche galveur y unan hep miiy quen l - ^ Âfr DifijuibL A palamour é quement ma zema, n e ^ ^ d elc’hhemet ur memes Lefen, ‘ur mêmes Feis, urmê-îfe, «£mes Sacramanchou , ur memes Servich Divin, hac 11 ^ e c ’h efvé ur memes Pafteur, pehiny. eoar Pap àRom,q; °3unum 0vile & unm Paftvt : ha be^a cals à Provinçou,;*6. «hacàqueryou eri ur Roiiantelez çeueaj nemet ur IRouql* l^haf ur^efen , evalfe. &ç.

■

ie^SS-*-3 rv^5t>s evîSl>o .

A r Chrijtenien.A1* .'*'«*3jjrw<'^r*itx^vj s-'ï&rv*c-r^V/ ^îjji»ï^rw c«'^?we*Tÿ»vtr^ S ^ A r Mœftr. Ar re àbeuu drouc ebars en Ilis , KaoS q y Fo yes an Ilis? ^ 5jt An Difqutbl Nemet retranohet vent dre anlfqui-^Ê «nranueni En arc’h Noé ezoa anevalec hudur ha reite jin e a t, ar rovegou avez aftennet er mor à daftum à * / *îPeP ^ urt pcl'cquet drouc ha mat: ar güinien he de-Jj i vcUx, fcQurrou haç à ro froüez , ha re ail à fc> fteril^ '^ev alfe çbara enllis e cafeur ha tut juft, ha tnt m e-à chant. ' . .. H? ' ' ’ '* ‘ « • « \' ■ *2* ^ A r M&fir. Pebez madaou principal à receveur en ^ sfcllis \ Sjfe ’ jfc A n Difejtitbl. En hon ené é receyomp remiffion eux* jthon pec’hçdoudre ar Badiyyant hacar Pinigen. i *, 1 ^ En hon corf, ar relurreélion glorius eux ar quicq ^hac un eil union ouz an ené immortel é.fin ar b et, da S *£quement'à maro é ftat eux à graç. o ^ En hon corf, hac en hon ené aflembles ar buhez1^ sfceternel, an, éternité eux auezo er Barados.

A r Aiajtr. Santlerum Commun,tonem. Petra à enr<$E ite n tit-h u dre Communion ar Sent ? ste A n Difcjuibl. Me àcretpenaos, quementChrifteiijfe ^ fo er bet pe é bro benaç efent à deu da participa en O f"* ^ferennou,Sacramanchou, Servichou Divin, Pinigeo-S Tnou, hacenôllœuvrou mar,, pere ara pep hiny ép a tas ^ticulier, hac en oll madou Spirituel eux anIlisertge-*§ ^npral evel memprou à ur memes Corf, hac an Oræfo-^ s^nou, Offerennou, hacœuvrou mat ail pere àreompîfe ^ m a , à fervich meurb.et evit foulagy ar re a fo er P ur-* gator, hac yvesan oraefonou eux ar re fo er Barados ' ^/ervichdeompny ha d’an ànaou pere fo er Purgâtor. 3 3* Ne exceueur nemet arreifqumunuguet pere ne par-** %ticipont, na.ç er madou eux an Ilis, nac épedennou,^ ^hacœ uvrou mat arChriftenien ail j rac ne din.t quêtas

& 42

D o ffrin n l

b

îm em prou eux an Ilis ; un dourn touchée ne deo m uy? îraem pr eux ar çorf mar feparit ar gouer djouz hé £our-? Ççen v pe he feunteun, é duy da fcc ha * ar fecourfj ^tro u c’hèt diouz ar guezen ne deo muÿ çjuefren eux ar* Sjtvexen, evelfe ar re ifqumunuguet, n o deveux m uy* * ^perzetxceuvrou mat ar guir Chrifteñ * ' | AN D E G Y E T A R T lC i. • | *5 A r M<tftr. Remijfionejrt peccatorum, Petra eo*Re-o Tmiffion ar péc’hedou\ " *5 * ^ A m DifqvibL Ar pardon eux hon offançou, pehiny^ S^en deveux acquiliret deomp J. C h r is t, dre ar m eritoü^ S^eux éPaffion, hac ezeo appliquer deomp dre ar moyen* afceux ar Sacramanchou, jpere'en deveux lefet en Ilis, h a* -fcparçicuUeramant dre ar Badizyant, hacarPinigan. J *' J ArJl4aftr. Peamcux àpec hedouezeuxRemiffionlj * ebars en Ilis > *0 AnDïfqmbU Euxan-oll, pe à qualité benac eçhal-s t ^ le n t beza , bras pe bian ; rac J,f. sû s - C h r i s t e a ^ ^deveux roet an aurhorité hac ar gallout d?ar B3eleyen'-| «gdeftinethadelegitet evjt bçzaconfefloret [mar ho d e-* afcveûx Jurifdi&ion J da abfôlvy anezo oll.

'Jÿ§SÇ A rA tœ ftr. Eux ar Pec’hét Original penaos ec’hal-Æ 'b ; jJ e u r caoutRemiffion? ' ' X%cg A n Difqttibl. Dre ar Badiziant , hervez ar Symbol «5*^ Conftantinople Cùnfiteor unnm Baptifma tn |f rSmtjfionem peccttorum. § || v ^ A r Màflr. Pe quer Hes euez remettet ar Pée^hedou^ s|A&itel* commettet goude ar Badiziant ? ^ ^ ^ A n pifquibL- Queh dies ma*duÿ ar pèc hcu^r d a * ^ ^goulen pardon eux é pec h e t, gant quéuz ha regrexjjj ^ d a veza offanfet Doué ganta.

Ar . Pe quer bras mat-eo, a£ Remiffio» m a* "Jeux ar péc’hedou. _ ^

& fxjfe*»fVife''»!fSife/Or*é9i>sr*Jb*tr+-i9t^ie\lStn i . • A r Çbriftèwien.

f*AthÎ

43,

*§ A n Difqvibl. Ar brada p li, à palamour mazeo d re^ *Çar pec’het é dinaou quement drouc à fo er butiez^ Sj-prçfant» hac à vezo er buhez da donet , ha maro d’an* ^den bcza adverfcur daD oué, pehiny eo braflà tnal-îg heiir jfo ë bet, ha dré ar remifàon eux ar pec’hedou * iteuez great mignon anden da Doué * ec’h antre adarre^ ^ e n é graç , pehiny eo brada mat fo oü hac ec’h ac-^ Tquifit gloùr ai Barados. ^ . o % A N U N N Ê Ç .V E T A R T I C L . *§ ^ A r A3ctjlr. Çarnù RéfHrreÇkionew. Perac é lava-^* # rsu r Refurrç&iqn arquicqh^> muy quenanden, h a ^ » ne refufcitp eff quet antieramant ? * jij An DifcjHtbl. Grai, rac an ené à antreo er corf evit ^ ^rçy buhez deza*à nevez flam. ' * ArA3<$ftr. Perac eta é’lavateur qrtent, Me cred3 *&ar Refurre&ipn eux ar quicq> chuet ar Refurreétiop 4±àM , ^çux ancien? ü>■* mt-*' ^ v A n DifyuibL V’ * * Ma vife lavaret : Me cred Reforre&ion anden». î^fouchet é vifo maro hervez an diou, quefren, h o -^ jkgifon, evitrey 4 a entent penaos an ené à fo imm or-^ £ te l, bac incorrupribl, ha nedeux nemet ar corf à iï ^quem ent à maruc . pac/aue fuget da corruption » e ^ ^ la v a re r àhenép ut rum heretiquet fo, Me credR e-5 ^fo,rre<3:ion ar quicq y ' ' n ^ A r A itftr. Hac ar corfou honneux brema, pe reall^ ^ h a v ÿ ^ t p ., vezo à refufcitoî • ^ 9k ; A » DlfcjUlItl. 9g 3b Àr memes corfou pere honneux à vefo reduifot^ ^çbars é poultr, à refufcico, autramant n ev eq u etu r^ 5 guir RefurreétionV rac Refurreftto efi *d cumftatptm^ nfiqndc ceciderls rcvocatto ; rac-fe clavare Job »./» carnet %mça <vïd<b* D tum , ma pa fore ar memes pehiniayoa*

# £ 44

ç^jSIasev*fc>-sc<i!è>^«-v*Ss>-s

J)eÏÏrinal

j

a .

ïte

^ÇQüezet, hema na deité da beua an hiny memes aué* ^2 maro ne ve quet ur giiir Reflurreétion, opàrtct m prtahqt ' M boc ( .1 ) idem numéro y induere immortalttateM , erae* ïgSantPaul. D.dmaf: l. 4 . de a n b. f it.c .z 8. y * V 5K Ar Re fl'ûrr eétion-m a à vezogreat evit ma vezo par-^ jfeticipant àrco rf eux ar recompanç , peeux at pec he-s^ J?dou ho deVeZb grear affâmbles » rac ur corf ail n e * ^jçnerite quet, na puniffipn na recompanç.

•; f *S A r Aheftr, Ar re fo bet lolqüet, ha nizer guentet * ^ a r ludu anezo, pp taulet' var un dour benac, pe d e -* ^brer gant ur lozn bcnac f' penaos eve poflibl, é retour-^ Sknent y muy é buez > *■ Sfc A n Dtfcfutbl. Mar credomp ferm jjenàos Doué' en ^ -^deux great eux .ànetra an eff hac an douar dre argai-* jHo ut infinit aneza , é cretimp-faciloch ec’hello lac-** ^ quat en é quenta fôrm ha ftat ar pez'ayoa convertifiet& ludu. * ^ ' A rM a ftr. A ntutcoz, an tut yaoüanc, hac ar b u -* *|galc munut pere à vezo maro , hac er memes oaï 'ma * ftmaruint » e relfufcitint-y ? ' ' .& ■ * AnDifîfntbi. O ll é relTufcitint cr memes ftatut *hac~ «Loat, pehiny ho devezo b e t, pe hq devife gallet da^ ^caout, en pat à tri bloas hatregont/, en oat ma reiTuf-5* ^citas hon Salver ; ar bngale munut à vczt) ncufe q u et* ^ bras evel ma viÇent bes 33, bloas, hac ar re coz, à reflnfcsfc *crto er memes fjeçôa ho deua en oat-fc » hac àr r# ayo^** sjfofbet-madall, cara, pe ho deva un defautbà dofermi-^L ^ té benac, i refijufcitôyac nantier ; . rac Doué âcoiri-^f. Âged hâCàpérfeétionnoun defâuroü euxà natür énhô.. <* i A N D IV E 'Z A A R T I C L . ‘ f ! ; A r M afir. * j | . o VitttM &ternam. kmen. Perac an Ebeftel hp deveux* y lefet an artic'1-ma eiix ar buez Etefrieb, bede ar fin ^ £ *

.

,iq>iujJiLi i tk rvîüîAîAÉs^a iv.ïfc's

-A

11

^vk^î cOfe^

A r Chrijlenien.

■

. ,

*S A n Difyuibl. A palamour ma zeo ar fin diyeza> ^eux anden, pe dahiny edié addrefly é ollexerçiçou,^ *hacadionou :( Rac evit arfinmaomp bet erouet gant 9feD6 ué an,Tat, prenet gant é Map unicq, fandifiet^' j^gant ar Speret Santel, ^hevelep an oll œuvrou eux* an Treindet beniguet, en em rapport darecompànfi *an den , mar Car eux arbuez Eternel.

S % A r Mœftr Petra eo ar buez. Eternel ? na pebez O' ^madou fo ennyî . . ' ' ^ % A n Difejùibl.,Beza eo ur félicité antier ba compler^ s^eux an ené hac ar corf préparer cfàn tut juft hervez 1« ^ a r meritou eux à pep hiny. * A r M*ftr. Perac na galveut buez ar re daunet,* » pere à vezo tourmantet à james ebars en Iffern,’^ ^buez Eternel?

5 ^ AU bjfcjUlbL r! „ *■ ^ ' A.palamour pe quement benaç na mervent q u e t,^ «fcoulfgoude ho baez à vezo quer- miferabl eumez an* ^ezrevenc, ma feblance é matuent quent evit, ébe-^, j^venf hac à palamour n en em flackànt james,anezo h o * «‘ hunan euelare beo, rac-fe é galueur hp buez , m o rs^ ^fec.tt.nda, ur cil maro. es ArM -e/ir. Pebez madou àfo erbuezËtèriiel? o AnDifqjtibL Pep den à défit >hac ave contant,e.rbet^> ^m a a cabut ur eprf feaf, caëzr, ha yae’h ; un ené fa-^ seyant, prudant, ha govizieç, è ‘quement é defir m a - | îpdoij extérieur pinvidiguezou, galloudou,pligëâdurez* ^enoriôu. Er buez Eternel ar corfen devefo eyitiec het* Wr ^.à immortalité, haneallo netra noaloutdeza. racim-À m ‘ paflibl vezo &-mazae en un.inftant eux an doüar ebars r , *fin. Effhsp •caout pqatl nafcuifder. An entendamanr a * T Veib carguet à Fumez ^ rac ma vélo ar câus quenta eus à * *1pep tra, pehini eo Doué,,ar volonté à veloquer le,un à * 0/* ic i;ê^ éÔ&t-i *»yj 0 ïffî:}êfi-^

0 ir*f 4<sé cAk-tÀ

5 4# 1

■ |! f' S.

* |

Tyotârinal

■

S

*£madelez hac- à caranrez na allo muy commerty h ep ^ . ^m uy qtien ur pec’het veniel, pinvidigüèz ho develojjf ^ ra c o caout D oué, ho devefopep mat ; an enor vefo Æ *ovefa bugalé da Doué égal d’an Æ lez, o vefa ünietj^ * h o volonté ouz volonté Doué ec’hallint ober q u e -J §m ent ha defirint, ar pligeadur à vefo perpétuel hacJ i^inexplicabl. , a A r M & ftri Mar en deveüxpep unarr ah trae2oü-fe j ïjjjÊoll, ne vefo quet .eurufloc’h an eil evit eguilé ebats^.

3|er Barados? . , 3*4 A n Difynibh Nep en devefo meritçt muÿa er bet- 3; ^m a en devefabrafla recompans haca vefoearUffa -, hajt ijscoulfcoude, ne vefo auy hat ambition éfitrefo, rac3£ ^ o ll é vfezintcarguét hervez ho Capacité,- hac ar re ho& ^develbm uyam eruet, àvefo capapla, Hac evalfe hoîjjj ^devefo bralïoc’h gloar* ■ ât 1 —

!

#S Y M B Ô L

i

é

4 --------------------—

SANT

- —

|

A f BA N A SÈ,$

Br e z oi J ne c .

$ ^uicâmcjtte vtilt && 2^ ï ï ï - \ Io n benac à fell defa befa fa lv et, à fo ret d é fa it ^ 1 . var p ep ’tra c rid ih a d e r c ’h ell a rF e iz C a th o lic q . ^

-g . nifi cjmfcjtie <&ù. *'■&? j l | Pehiny ma na delc’h pepünan antier, hac in v io -^ ^ la b l, à vefo collet à jàmes hep dévot er bet. . $• w;

;

Ftdem autemCathol- &C.

î

T Homa eta eoar Feiz C athdliq, mâch ehorimp ür«F Tgnir Doué ebars en T iein d et, hac ah Treirtdet e - ^ ^bars en unité. . ' ^ at N e que confândentes Verfonat &C. « àf Hep confondi arTerfonachou , nafepari àr fu b -^ ; ^danç anefo. | A li a efl enirn & c.

*

A r C brijlénien.

,

4 F*

IW jjfs V'^ Rac Perfonaig an Tat ne dequet hiny ar Map, ,na%y^Pcifonaigar Map1ne dequet hiny an T at, na Perfon-** l^&iiaig ar Speret Santel. 1 SedPatrü Filii frc. * ' m ü> meifle* eo Divinité an T at, hac ar M ap, hac% jt&ar Sperej: Santel, egaleohogloar, ho Majeftéfoco - 3 j&eterneh • .£lu,Ais Pater &c. y *ïfc hvel mazeo an T a t, evalüè eo arM ap, eyalfe ar*^Spéret Santel. /ncreatns Pater &c. ijjS Nedéo quet croiiet an Tat:, nedeo qüet croüet arT j^M ap, nedâquet croiiet air Speret Santel. * H Immenfm Pater &c. * Infinit, ha brasdiep mufiir eo an.T at, infinit â r# £ ^ Map, infinit ar Sperét Santel. ^ tAZterntt* Pater 3g Eternel eo an T a t, Eternel ar M ap, Eternel aras ^Speret Santel* E t tamen non très at çfrc. i Hatepandant nedintquet triEterfteT, hoguen u n i ^ -^Eternel.

Sicut non très tf-c* 3E $ Evel nadint quet triincreet, na triinfinit j maesunjjg" §increet , hac un infinir. i S im d iter amnif ot. ç/rt*

3£

Jfe . De memes an T f o oll-galloudcc, oll-puifiant eojj|i ’îf?ar M ap, olJ>-galloudec ar Speret Santel. jfc sfif E t tamen non très ontnipet. &c.

Jfc Ha coulfcoude ne dint quet tri oll-galloüdec ; m«si^ ^ u n oiEpuifTant. . /ta Dem Pater &c. % ^ Evelfe an Tat à fo Doué , arMapàfoDoué* arSpe-ü| -fret Santel à foDoué.

E t tn non 3. Dit &c, $jz .

M Hacoulfgoude ne dint tri Doué, maesunDouéhep^ j®quen. /ta Dominism Pater (ÿ-c.

3jt * Evalfo an Tat à fo Autrou, arMap à fo A utrou, a r^ * Speret Santel à fo Autrou.4 ^ , E t tamen'non très Domini &c, $

M ttÊ Ê K Ê B Ê Ê K Ê Ê Ê Ê K Ê Ê Ê SÊ Ê Ê Ê Ê Ê IK Ê Ê ^ ^ K Ê M * IjSb'î fOÎVs rvîfe/î n&fcrïfvjss^ <^5ï>ï flHEPP^pf* , |

Docfrinâl

®

#

4t Ha coulfgoude ne dint quet try Autrou > hoguen* ‘ i u n Âütrôu hep rouy quen. £ h y a ficutftgtlUtim . 3?

Racevelma hon contràign àr gujrionez Chriften da|£ ^eofes ezeo pep Perfonaig Divin à part Doué hac A u-£ ^ tro u i de memes, ar Religion Catholiéq hon ampechj| îfida lavaret try Doué , pe cry Autroii. ' Pater \ nttllo &Ci $ • An Tat ne de grear gantnicun., na croiiet nac àn-J| jifïgeandret.

Films a p a trè& ç, . %■ Ar Map àproced digant an T at hep quen, nôn.pasjy Agréât na croiiet, mæs angeandret ganta. * ||| Spirïtm Santbm à Pâtre &c. ■ Ar Speret Santel a proceddigànt an Tat haç at blapyg *égalamant hanedegteat; na croiiet, nac engeandret^ ^gantvnicunânezq.

Vnwi errgï) Pater &c. ^ 3? Ün Tat llep quen à fo, eta, ha non pas tri T at,urM ap^ m pionpas tri Map, ur Speret Santel ha non pas t r i i ^ S p 'etét Santel.

E t tn/jiacjTrmitate &c. ^ epars en Txeindet benî’g uet-ma, ne deux hétra^' ^q ù en t pe goude netra.brafl'oe’h pe bianoc’h ; quentle^ S an tri Perïonaig oll à lo eo-ercmejbha co-iegal, an e i l i T d ’eguile anezo.

Ita u tfe ro m n ia & c . . ^ ^ Hevelep; evel mazeo lavâjret diaraoc, mâtlé bezaï^ ^adoret generalamant à pep tra1, hac an Unité en T rin i-^ i té » hac» an Trinité en Unité.

Jguevult e r g o & c : ' ^ Zf N ep,, e t ^ à fell beza deza falvçt, eû deyefet arifï ^fannmanchou-ma eux an Treindet beniguet. ^ i

'

S c d necejfarius e/l & c .

,

|g

| <$t

•fr Hoguen, evit arfilvidjguezEternel; ezeonecener^ Wcridiyvez fidelamant an lnçarnâtion eux bon AutrouË^JESU StC H R IST. ‘ Eftergo .&c.i,. * # jè Àr guir Feis, e ta , eo cridi, ha cofes penaos, bon AivË "s^trou J. CHRIST Map Doué , à fc Doué, ha,Den, -Ë i}ena.

49 i;

i?

A r 'C h r iftm ie n .

OS^T5*VX^*'V5wTÿT*»s^'v-> M 3 Tient efl î & c .

3 *§

^ > Doué êo ëùx. à;fabftanç an T ar, àngeanclret qüent3. s^evit pep oat ha pep amfer, ha den eux a fubftanç a t5^ t^Guerc hes éM ani, ganetebars en amfer. ^ ■ . ' * ■ .

Pérfellm Dent y■ & c.

Un Doué parfeteo-, ha -par memes. un den parfet, ‘ fubfiftant eux à un ené ræfonabl, hac àur quic humæn.^ . tÆcjualis P a tri, & c.

Egaleo d’éTatherVeié Divinité, bianoç’h é v ita n t ^l'acEtë.fnel hervez é humanité. ' k , #

jG jhii licet De tu f î t , '&C.

H ape quement benacevéDoué haden, ne dequet fe jLevit fe daou, mes ur Ghrfft hep quën. «> 3* ■* - r feints mtem\ & c. * ( ij.

3 Un an hep queh e o , non pas dre ar convexhqn h a 3

.

^Tengeamant eux an Divinité ebars er quicq'humæn , 3 hoguen dre an Aflomption eux an humanité é Doué. 3 3 *

'Vnm omniho v (fît.

,;

.

UnaA eoliepquen, non pas dre confufion eux $^fabftane, hoguen dre an unité eux à perfohnaig. ^ jjf Nam fîcett anima,rattonalù, (fîc. . £ Rac evèi ma zeo un den, an ené ræfonabl hac ar quic v £ humæn afl'amblet ; evalfe, ï)oué hac anden àfôuGj® H JESUS-CHRIST. Jfîjtiyafîus efî, ;@rë. ‘ '^S ■ Pehinyen deveux ânduret evit hon filvidiguez, à fojfc « ^ bet difquenndt d’an Inferilou,, ha relTufcitet en trede ! ifcdeis à maro dabeo.. • AfîcenditadCoèlos^çfîç. ■ïk , A fo betpignet ebars.en En, afezet an tu dehou d’an;fa ijîTat oll-gàlloudec, ac’hano é duÿ da barn ar re beo ,.* ^ h a c ar remaro.

Aetcujm adventum, çfîc ' Pedadonediguez hiny , é rancquo an oll tut te£j> 3fu(citagantho corfou, hac é rancquint rentacont eux3 ;.'^|ho œuvrou propr. \ v z ti

JzfQ |

S

ffiûÊfrYlflw i J

*

*. j

rvjfe>^<^k>a f t j|g o

ijf Ët qui hènA egèrünt > çrC» / "'■' .^ 5^ Hac ar re o devezo gret ceuvrou m a t,. ù yeïô e r^ j|buhez Eternel > hagarf*eo devezo gret drouc, entafi* £Eterneh Hac efi fide s , ç^c. ^ ^Houm an ,eo ar FeisGatholic, pehiny ma n’en devez J Tpep urtan ftdellamant, ha ferinamant ne h a lb quet3 , tb e z a falvet. ' t -----------------------

|

% AN Ê ÏL Q Ü E F R E N EUX AN D Ô C T R I %. v Chriften, Pehiny à gonfîft enefperanç.

2 A r M ^fir. Petra eo an efperan^ ?

3 A n Difisfuibl.

3 U r vertus eo pehiny a ra deomp gortos at ttiadôii^ ^Eternel ganr fizians mar do c’haout Ç ^ Argoualem eo , hag an appuÿeux arpcchernet e r* ^betm an-, pehiny ho fouten> hacàro vers h o c hou-jfc \* rà ig de^o, ecreisho affli&ionou brada:'rac Fe ezompî» Jquélenftct. gant hon Salver er Pater , eux ar pez ^dlcom p dà efperoüt, hac ar feçon da goulen, evit J >bbteny diganta. . - ^ • 3 OtnntA tjuAcumejue orAntei petieritiSé Crédité qki*fc j^tectfieüs '& fiet vobts. il• r ‘

*

,* A N Ijg

ORESON .

B

*

J

Ë

D O M I N I C A L E P R O S ijs r i s o h

.ec

I c f J On Tat pehiny fo enEon*, oe'hano bczet San- * £ difiet : Roet deomp 'ho Rouentelez : Bezet^. &gret ho volonté en douar, evel nlavezgret enEon JîrRoit deomp hirio hon bara pemdëziec, ha pardonit'S 3 deomp hon offanfou , evel ma pardonomp dar ré en 3 deveux hon offapcet j ha na induifit quet ac’handm p^

£ I ( :H ^ r C hriflem en . jz £ o"-^frv»c*'^^c<T{f^c<3jr^î<7!F'JC'‘'H ^ î'#!ïIF^fc,'» l^ t*'Hf^V'’ï ^ **

^ 'é tentation î'' hoguen hon delivrit tïious pep drouc.ly r ^Amefi. Sperent in team névcrunt nemen tuttm. Pfal. 9 .*5 f | A N AVE. M A R I A . «§ Sjs m jt £ ho falut, Mary, leun àgraç : Àn Àüfrou fo ^ fo benîguet entre an oll gra-*S m B k gueneoch H H f î 'C’huii É i ■ ^guez : Ha benigüét eo àr frôliez eux ho C of, JESUS.« ^Santés M ary, Mam daD oué, pedit evîdompny pe-S Jc'heùrien, brema ,hac en heur éttx hon maro. Amen. ^ 'Ç A N T IC Q _ S P I R Ï T U E L VAR AR PATER,fc ^ ha varan Ave M aria, pehiny à alleur dacsnâ ^ ïg var an ton-iha fo var letc’h. ^ %PÀùr nofier qui es in Cœlis, Sanclificetu r nomen tuym ^ v*; -fljÉTr-t—....... ■./£ :.y%>"f»j*V% - •• r '/ ? '#•......... .• m m [ *' H T ] e s * % ? P M i % P v — ? je % r « i l ' * sf Hon Doué honRoué,hon tat douç ha mat dreift nacurjg " Maemaouch en En pcpS tat, é creis ho pligeadur -

£ / 2.

~

D o ffn p a l Adveniat Regtium tuttm

^

^

^ .i Pep ftat pazeo.padel caout ho Roüantelez, ^ ^ D a feft, an Ebeftel monet gant an Ælez, 3te ^Hennesi eo hon defir j bepret ec h aipironâp %D’an tràCe, er bet-man pep unan ac’hanomp. jfcVi ' Ftat voluHtastua ficut tn cœfo <frj n terra* 5. Ha ma raé pep dené profit d’^ené

TSQuemeny à raé prom pt, hervez ho volonté iE n doüar é pep guis, deoc’h mac’h obeifle, ^ An Ælez dre acquit gand lid mac’h imité.

Panem noflrttm quotidianumdd nobù.had/è,

.

4.

Roit deomp hirio iVez dre tïuezd’on mezur, ^Deqm p oll bian ha bras, ha ma vizimp ajïur,i| OüS:rnent necefler d5on corf ha d’on Iperéfc, ^H ervez ho providanç ma Vizimp aVtâncet. /S

‘

% £tdtm itte nobts débita nojha, JicHt&'hos dimtttimm debitonbm noftris.

*S W

* | | Evel à ur calon guirion ma pardonnomp, îfc ^Digueneoc’h Rpué ar bet, bepret; é requettomp, # î|M a vezo dre ho graç, é pep plaç effacer y a î^Eï ber-matnaou, ha queaç h , épeplet’h onpcc’het . 5 'ZE tnc nos inducas injetationëfedhbera nos a maie. Ame * 6 ' N a déuem p d.4 luccom by dre nep te n ta tio n , b ‘ N o n b c goude anñuy , na nep , confufion ^ wDiouch pep d ro ü c , da d a n g er, m av izim p lib érçt,. ^ ^ H e rv e z ho m ad eleztru g arezh o n bezer. A v e M a n a .%

Ant an Ælez hac an dut', edeiiaff d’ofaludy, îfc ^ V7T Brema var an doüar, hep par, (Guerc’hes M ary)* ^Drejprivilegcoit bras,"hep cas ezouch choafet X ® s|D a douguen hep ruin, an Daufin an Treindet. «z.

j

Gratta plena » t)ominus tecum,

o

'2 ' f* A ^raÇou é pep guis, xhuÿ a; Fo rempliflet.,, *§ hüy, a eli <pep m isbeza refiouiflès, •; -f Ÿ:- ' ^

r

^

A r Chrijtenien.

unp*>s-^-v? O^TV)

c^v;

w_____

S& **

ty^>J à

^ E deffaut an, Autroii , ne viot dilaoiien, ^ ^Rac gueneojc h é pép to u r, ema ouch ho Fouten.

Benedtfta tu tn mulieribtu.

-••" ^

* j. Oc h unan ezouc’h treac’h é pep lec’h dar pec’het, îfe î|G ant tout ar Firmamant, pozouch bet examcet; Difcoaz n’o boué certes ( Guerc’he%) drouc fongezon,ju ^ E r bet-ma dre avy, dre goal opinion. . b Et benediftus fcufltiu ventru tui-> J E S Ü -S . o 10. Beniguct eo ar froüez en hontoues fo coUezet,^

* ^Pehiny. hep nep drouc, naomis oc’heux douguet, ^Guenec’hu é hunan» hep poan pazeo- ganet, S^Gant paour ha pinvidic ra vezo bihiguet.

5fe Santia .Maria, Mater, Det. ^ i l hÆam eux à trugarez bemdeis Carentezus»,

*C’huy dreift pep croüadur, fo bet;Fur eurus, ^ ^MaeftreS an Æbeftel, leUn à madelez, * H o ped da nep ho car en doüar trugarez. ' I.* ia.M amRouéenEnh’andoüar,deôpolbezitgoarat^. ^M irit hon,enéou, ouch an drouc azroüant; 4 Ha grit dre ho merit, ma vizimp acquitte r, ÿfe dïdon conduit ous q.ueac h eleac’h mazeux/yec het. m.

Ora pro nabis peccatonbus. _ : m y 15 Gueijphes. ebars é læs ouch certes .an nçfTa, -b ' ..Hac é Palæs J E S U S ouch ar gallouduHa, ^Rac-fe ouzoç’h bepret, eo eneme er bedoînp, - ^ ^Q uent monet. ar bet-man, pep unan ac’hapomp, ^ ^ 14.; pec’hezr na pec’hezres en encres ne leftt, j^Mais eu ar viç d’ar graç, ,pep plaç hodigaçit sfc âD czo ho, carantezj bemdeis d deFcuezit/ ; J* U.Rac preft à pep eftlam , ha’ pep blam- ho lamié. b 15V Huy à Fo da pep fta t, Màra m at, Advoçades, b ’ pep leç’h d’ar pec’hezr, ha da ñep pedhezrez, *§ ^C onfort d’ar re mortel Fo iFel é goueluan ,

\

b o ft r in à l

s^v> C^v» ^rv> ^rvîc/s$ï>J t^r>j ^Support e pep fortun , commun da pep unan. ïfc

b *§.

f; N unc & tn hora mertis noftra. Amen.

16. H u y fo mam darbevrien , laoiien hpn foutenit,i|

efc * Abats, roazaimp eus ar b e t, bepret dre Ko crédit *, * -àÇuir mam, Doué Roué an Eon, enhincho difaouzan^ b R o it fclerdet d’on^peret quent monet eusar betman-^ ^ iy, Enoch hon quer Itronquent ma renquimpmoner b ^E tna hon oll fizians penaus hon avancer, *fcDr4 poaniou ho pemp goply , ha dré ar Baffion, ^ * P id it ( Guerc’hes V ari) non bé çonfufion, , ^ ^ 18. Mar bezomp dté malis gant nep yiÇ tortiçer,î|.

■£Na marmemp é goüelvan, nac é quemuanjmanet, îfc JjPazuy ous hon bnez ar deryes-diveza, "■ ju b ltro n ? na lifit nep guis ifquis hon punilTa. ^ :— ---- —•--------------— ''-r------b Ï G O U L E N N O U HA R E S P O N C H O U V O A R J A r

B â t e r .

^ A r M&ftf y Pater, Perac en deux deuryefet h o n ^ S^Salver eufem pejeu gommançamant eux an Oræfpn-f** -feDpminical à eux an guer man, Tat. < Hr 2 A n Difqttibl. i. Evit reimuy à Kzyanç deomp d re ^ £ar carantèz en deyeux ouzomp.evel ous é bugale, Kaj* bmadeiiemp da cahoiit recours dezaff en hon ol] n e - S ^çeffitéou, dre an oraefon, rac fient miferetur paterfi-% ^ lio ru m , evalfê en devezo truez, ha compaffipn ou-^J 9£zorap., rac james ne mancq ofoulagy hac o confoli art*.

‘Skre avezànanuy mar en ém adrellont deza. *t», ^ i. Evit hon advemffa d’enem quenderc’helt en 4*. g|graç? h# d’en em eompprt eyel guir bugalç d ez a^ * > j^macfelldeomphoncleve. .

W b $, T a t co deomp. dre ar G reationpa en deux hon Tgteat-hervezanIm aighabuilidiguez aneza,nttnejtttab tpfe eji pater tutu qui pojfedtt te , fectt & crea-^-. ¥/>&■> gs; >

—

2

- -■

,

-■"-

—'T.T7—

"m

- ’ r--

A r C brijteniin.

w

'•■ ■,..

MX

% /* f«,? dre adoption ezorqp bug^e de^a yvez.jj %Dsnter. fi, § . , -, j u- ' 2 $ 4 . X>j:epconrer.vation fta providanç , pe dre hinye’g S^goüarn paterncllarpant éçonlervo hac ç w g a n tu t,î| AQ^poaryai djezoquement a rencquont ife.

A r Mafir. Pe da hiny eux,ar Perfonachou eux a n ^ VTreindet en em adrelïbmpny paleveiomp honTatî -* A n Difejuibl. E>’ar quenta, pe digant hiny .é p ro -J ^çed quement paternité fo en En hac en doüar , ha ^çoulfcoudc opre^ee pps an Tat éçoqipfoinp yvez ous % 3£an daou Perfonach ail pere en.ut merpes natur à fpîg 4*yvez. hon Tat,, v i *Ü t | A r Ma.fir. Nofter. Perac é iayarpur, non T at) ha-g jî non pas, va T a tî , sfe ^ A n Dtjcjuibl. Evitrei 4a .entent deomp, e tleotppa •^ e n em caret, o.veza breudeur, bugale da ur memg$’5' ^Tatr, hac é tleomp ober, commun honoræfon, m ave* U ^ar re ail participant enny^yyez : hac e tleomp fuppor-^ *£ty ar peurien dre carantez ’, rac at peurien couls h a r ^ ifpinvidien arre ‘d ifter erbet-ma, couls hac arre bras, £àfobpgale da 0 ou é, qedeuxnemetaiiheretiquet haCjg ]|ar pec’herien pbftinet, ar te té fo bugale d an diaoul,^ £yos ex pttre dtabolo ejlù' * ag. « A r Al&ftr* Q m etin Ctxlis. Perac e lavarcur, Pe"]r ^hiny fo.en Envou, £)oué, ha ne demaeff quet ep e p * tl e c ’h j. f.

A n DifcjuibL •%' ^ ...

Sfc Ema, hoguen an Envou eo an nopla queffren euxjg * ar b et, hac eno èc’h àpparis muy aar g a l l o u d a r m a-^ ijeftéhacarfavanç euxàD oué, en em lesdayeletfaÇjg ' puch-faç d’an Æ lez, hac d’an Enédu eutus, eno ezéjf ^d ezo ur mirouër à Eternité, urÇprun eux, à glo^r.,^ ÜÜcltac un .teniQr e.ux à félicité. , &

v j | j<f

.y • \ ■ Boffrlnal ■ 1 . à ■

. A r .Ai<t(lr.

"2 Petra à'defcq deomp an Qræfon Dominical ? * A n Dïfquibl. Lacquat hon ollefperanç é D oué, ha ■Ï S oulen outa quement à cil hon r enta e lira s . ^ «c A r Petra àgoulennomp~ny ous Douç dre * > &arpeden-fç? \ y " [■ :ï-" 1 's ■' ' ' ' £ Jg A n Difqutbl. Da quenta ar gloar eux é Rouante- S* ^ le z , hon fib/i liguez-, hac ar moyeri da obéir. ^ '-Ar À4<tftr. Sanéïficètuï nomentuum. Petraàfignifi^ ^hoc-hano .bezet fanétifiet i ^ • ^ A n Dtfqwbl. Pa leveromp ar gueryou-fe , é tleomp^ î^dçfirout mané ar Majefté, arM adelez, ar Sapianc,^ *|àr G allout, ar Juftiç , ha quement fo é-Doué meule t, 5k j-prifet, renommât, aznavczet, refôettet, caret, fer-jg ]2viehety glorifiet, adoretdre ur guir Feiz, unE fpe-o ira n ç ferm, hac ur Carantez ardant, ‘gam; q u e m e n t^ ^ d e n fo er b e t, hervez ma merlt rac deuet arg u ir ^ *j|bugalé eo , defirout enorfho T at é pep lec’h , hae^ . # é pe,p amfer.

■ ," ■ ; *• y >* 5£ A r Afœftr. Adveniatregnum tttum Petraàtal d a* ^lav aret, Deuet deomp ho Roiiântelez? * A n Dtfcjutbl. Pidv à reomp D oué, ma hon graé^g ^ d in èrbuhez-ma da jouiffa., eux é Roiiântelez , pe- o ^h in y à fo digouret d’arguirChriftenien é partaig ,dre*§ ^av Maro i JE S U S -C B R IS T , ha ma roé deomp^j ar gràç da petfevery er mat bete ar f i n g a n t aoh nà*f sjfedeuemp da co llarC u rü n ep deveux preparet deomp* ebars en En. f i & À r jldœftr, Hac un dra defirabl éo Roiiântelez i» %

^E oué? fv A n Difquibl. Defirabl 4eo meurbet , à palamour^

“ da pep tra principakmant à palamour da ur Ju ftiç^ ^ p arC e t, ur liberté.abfolut, ur Rouo oll-galloudec,^ WË

3K

^

A r ' G h r iñ e n k ñ .

'-r iÿVw^rvj

v^jvj

^7 |* t^ ï> j t^pvj c^-vj S

wleun* à favanç, maHelez. £ pinvidiguez, hac à gloar w ^ u r iefen juft ha fantel, pe dre hiny é Goüarneur aiÆ .^Roüantelez-ma, ha quement feurt madou à allç ca-ag ^ lo n anqen da défirout.

2& 3j£ A r Mœftr. Pebez liberté à fo er Rôiiantekzrfe.? ^ Zj, A n Difqiiibl U-r liberté paifet épepfæçon, con-at ^Etroit d’an .oll ifervitudou eux ar bet-m a, ur liberté^ ^eux à graç àf^ehep, ar fnvitud eux a,r pec’het ; Vbijjjj* ^rSpirititi Domini;,ytb'tiiberta4 : hac ur liberté àgk>ar,|jj ^rà henep an infh-rtMtéou eux ük, quicq , pe dre hiny^ 3|é vizimp delivtet à peppoan, roiferabilité, ha tri-^ ^bulatiori. , ■ .• ^ qË A r Mœftr? Fiat volun tat tua. Petra à defirompny^ q^entredegoulen eux!âr Pater? üfî A n Difquibl. Ma deué Doué-dre an àffiftançeuxéïft 3|g ra ç d ’on ficour daexecury ar volonté aneza, ha d a^ ^obfervy é Goure hemennou evel mac’h apparchantij-r ^OLiz guir bugale Doué. ^ Rac feul muy ma en em çonformo an den da vo-*!» iflonté Doué dre obeïfïanç ha refignation mat , feu ^parfettoe’h vezo, rac. hy eo ar feunteun à pep vertus ,*«•: ♦ffantelez., ha perfeétion. ’v ’ m A r M aftr. Stcut in Cœlo <ÿ in terra. Perac é lac-^ ^ q u ea r, en douar evel en En ’ ' x H A n Difauibl Evit difqui deomp penaos é tleomp^l *£en emcfforcy da oBfervy Gourc’hemeiinou Doué gantS 3*ar memes diligeanç, affedtion h ajo a. ma ra an Æ lez^ ||ém Eh 4 pere ne, commettonr james ar biana fazy enX |£abfervanç anezo, Pe autramanr, ma deue ar pec’h e -^ ^ rien , ^gnifiet dre an En. pi ,V| M .

>4

A r M aftr.

. . .

çÆ

i _S

Panem noftmm quotidianum. Petra eo da lavatet :Xd *^Roit deomp hyrio hon barapemdizye&î- _ > j

r

■ \

,5

- f*•- " i q F

r f f î L

ï f i y«y-4-

--*Æfe>i^<dfe^^O!fe^c^J#!>o^<^9S>»-s<^Ol^>^^Kÿfc>^ev2BS>acv2^!u►a^<îSt^⣠ÿ ijS .

B e c îr in d , J ,

-fa A n DifquibU En Oræfon-ma ç goulenner ar Bara# ' jj*Spirituel, pehiny eo bpet an ené,. h,aç ar bara mare-<frf ÿrielpehiny eo bouet arco rf, dre ar bara Spirituel eotf jgententet ar Sacramant adorabl eux an Anter, pehinyjg 3^e gniryonez afo deomp; Nobis nnttuy nobisdatas :jfcÏ P è aut ramant çompfou Doué pere à appaychant o u -^ 3£zomp yves dre mazomp bugale eux an lljs » hac a r^ & ^baraC elediel , ar complou, hac an infpirationpuPi-jjij jr âiviaeo à magan enéou, dre ma quendelchont f ma fou^$ ^ te n o n t, ha ma çrefquont enomp ar graç , pehiny eô$.

Jj^arbuhez euxanené, éaxA *'■ ^ $ Dre ar bara matériel ec’h ententeur quement 1b ne--f: ^ceflèr evit fouten ar buhes eux ar corf , iqftrurpanr a n ^ ^ en é ev it ober an œufrou mat.

J : •’ | | p i $ / fk A rJM tftr. , Perac é lavareur hiryo î ; îïp A n Difejuibl, Hiryo à finify an oll amfer euxar b u - ^ , * hes temporel, ma é refpet d’an Eternité,- haq'é g o u -^. Ælcnnomp ma hon fuftanté Doué gant ar bara Spirituelle t^ha temporel àhet hpn buhesqucnnavizintarrivét enj^ jghon bro Çeleftièh, pç en hiny non befo ezjùm muy eus*£ i^ar Sacramanchou, Çrediçationou v pa bouegequ raa* f ?te rie l. Ha dre nagouforpp ha ny à vefo var c’ho as é S Sbuhes , é leverpmp hiryo , 6 lefel an demorant eux a n || ^amfer da d o p t, d’arfourçy , ha d’arfourcy, ha dareX ^providanç euxà Doué. . * w A r M&ftr. E t dimitte tttbis. Petra àpretmdqm-nyj^ l^da caout digant Doué er pempet goulen ? * A n Difcjut^l. Penaos évël ma pàrdonnomp danepair r ^ e n deux bon offenfet dre fragilité , legereté, peinju-Sj ^ itiç ma pliche ganta bon pardony eux hoivpeq hedou»'; r ^trem enet, hon délivra eux an tribulationouprefant,^, qgeuxan tentationou da donet ; hac à quem entdrouç jgalle arriyont-gueneomp. " jfe-

j

A rX h n fte n iç n .

' ' ./# .*

$ A r Mœftr. Perac çgalueur ar pec’hedou, dleou? J f 4 » DiftmbU \ ^ac o commetty urpec’het t a ‘e m ^ jj£greômp dleçurieç^4 a Doué eux an ih jur a reomp de fa sgRac', debitum cft deliÙi fignrA, eme Tertulian. i.R a c ^ iËmazomp fuget daandury ar poan inftituet ebars.e le -^ apfen evijt nep à. deii d’etiranfgreflÿ* ; -$* - » 4 # A rM fijir. Andleou eux,honpeç’hedou, hagre-*^ p fû s int-y î ' ’ •% ’$ M $ A n Difouibl Infinit int, en ur faeçon bennac apa-j£ ^lamour mazeo offanfot ar majeltc, hac ar madelez aj£ ^ D o u é , pere fo infinit j rac foui braffoch ha foui par-ij: ^£etoc’h ma vez. an hiny à vez offanfot, foui .braffoc ^tvez ahinjjttr, a palamour yvez d’an difterder eux anip ^den. S. Tbem.p 4-S.are 2 . À r Mitfir. Petra à fignify evel ma pardonnomp d a$ n ^nep eja deux hon offanfot ? æ 'ÿ' A n Difqmb/. Ar pardon pehiny i accordomp d a ^ *nep en deveux hon offanfot à die beza hevel ous ar$. jjlr.emiffion eux ar pec’hedou , pehiny à gourthomp t ^hac à efperomp digant D oué, hevelep, o pardony® ||d a rn hep quen , pe oc’h ober neus a pardoni a gue" S ■/ * « p u , hac o.miret coflbny ha maliç er calon : ja-jg *mes an den nevez pardonet gant Doué evit ober® *eycl-fo, ■ ’■> . v' J A r Mdtftr. Mar douff offanfot gant va neffa, emj jg*çorf, emmadoU, peem enor, ha ne allaff me q u e t^ *tenna tæfon aneza hervez Juftiç da biana, hep lefoli^ * evit ganta an oll? jg* Ü ' AnDipcfUihl. / ^ . . ijjj J Permetteteo goulcn, ha pourfuif ar guir é Juftiç • ^hoguen en em contanty i die pep unan, gant ar pez ^jyezp ordrenet gant Juftfo, heb caout defir er bet as; iÉvengeanç, ha hep cforc’heïl m aliç, na nep cafloiw. ^

& fy

b o & r in a l

'

.

*,

I n 5 / A r M tJ lr . \ f ^ Pe eur e ranqueur pardoni d’an neifa ? $ * % A n DifombL Qner buaa hamavezeuroffanfet,* j a - I ^m es nedleandeii gortos mazaéanheoi dacuzet, nasg ^m ont é hunan da coufquet gant courrouç na maliç. î v' A r A4<tflr. E t ne nos tndueai in tentattonem. P etra &

^agoüiennpmp-ny dre ar requet-mai ^ >f ïjj* AnDifcjmbL Na permette quet é vemp trec’hetss P ^dpùaret na fæzet gant nep, tentation i rac an tenta - 1 jètionou fbpirillus, hac ar vi.6l.or anezo dipaut, hac 3 » ^incerten, ha ma devé d’on fortifia hevelep. dre é,graç$z ^n a deüemp quet da fuccomby^ , s jg ^ A r Aidfir, Hac un d.ra drouc eo an tentation,^ ^ ^ / A n Dijejutbl. t, * ^ Ya, e quement ma hori caç^ha ma hon. condu d’à r^ 3jîpechet j hac evalfe ezeo dlñgeius > nemet vez mat à $ ^lacquaç an den, , ’ y ^ ^ A r Moftr. ^ a z ra o ü a n t ?

Vp eur ç vezom p*ny ten ter g a n t 1a n ^ ? ' &

— ^*1 P fl deii.da fuggery deoinp fongefbnoil$: ^eh s a OurgoUilJ pafalvez deomp en em prefery <|’ar^, m 0 m en ern eftimomp.guell , fantefoe’h , favân-r^. à fto c h , lia parfetbdh evit ar re effljon inçit da*H*. * ^caout maliç ouz hon ne0 a , da vengy à nefa, 0 a blai-|«. ! j| îfiphetnÿ an h.ano à Qoiié d'a véfa djfobèihant 0 a nep ma«j». 1 ftleom p obeiffa, ", : ï / j |^ A ?■M çftr,'N ac ganf ar; bet î-■ j&vÊj A n Dijquibl. Pafalvez deomp bezajkas, p in v iàic,^ ’* ÿavancet quement, pe muy, evel ar rè ail dre guir, pe^" g d reg ao u , hacevitdont é pen, oc-hintajuti preçefou|?~% ^goaifoptet, dreyaniteou, ,&c.

A r Àfœfir. Nae ar qniçq ? ' # ^ X. DifyuibL ,Pa propos deomp plige adurezoïi M*

■2î ■ A r C hriflenkn. tfi ^ ~£ÿjffc tfTjfrvjc-^rv) c-y^ÿr^!<^r>ï cyTjr*»t r ^ zg „ &ha volupréou dereglet pere i deü da repugni d’a rÿ -| iijtræfcn, hada lefennou mat, |£ A rM & ftr. Pere eo ar guella remedou à henep anifï m ^tentationou eux. an tri adverfour-ma? ^ ^ An Difyutbi. A henep re an aztaoiiant, eoret enjj? ^era humilia meurbet, caout ur Feis fjsnri, uià eux a$£ ^fin ar Croas , hac à dour beniguet * alies caout re-^E ^cours d’ân Oræfon, d’an ieéteur eux ar Sctiptur faer,îË ^ h a d’aï Confeffion. ’ f!; üfi A r M aftr. Nac à henep tentationoü ar bet ? at a | A n Dtfquibl. Ezeo mat meurbet , lenn buheï ar$fr ^S en t, médita Paillon hon Salver^ confideri arpeyar* i^findivezaeuxanden. 1 ^ : ■\ &L ^ A r Mœflr,. Nac à henep re at quicq [ pere eo àr r e || ^dangerufTa ?

M * A n DïftjuibU Caout couff d’en emderc’hfell bepret S *Fé preiànç Doué, caout é dougeanç, un dévotion par-* *ticulier d’ar Verc’hes glorius Mary, bèzafobr, cuittar^: ^acgoailcompaignunezou, mortifia arfanrimanchou,i£ ^henjyi alics ar Sacramanchou gant u r , préparation^ l w

- .

^

^

X A r M&ftr. Sèdlibera nos à mulo. Petra adefiromp^Ê |^dis£int PQaé er gduleri diveza-man'î 2jÊ A n Difcjttibl.

^ : Ma hon délivré eux ar poan dleet d’ar pec het > eux^j» |j;an oll afïliétionou corporel ha Spirituel, prefant, ha% ^ùdadbnet, temporfel hac Eternel : i. dious an affliétio-^* *nou corporel, eu el mazeo dious an d o u r, an ta n ,^ ^ ^ ^ > flh r, ar brefelyou ha feditionou, an trahifonou,^ Jfcpifeajg^- famiñ, aj boçen banifiamanr, ha quement *ajlê noas don, corfbu, nemet Doué à vele/event nç-^* *cefFer evit ober filvidiguez hon ené. Fia hon prefer-^ ^y y dious ar re Spirituel, evel mafeo maro fubit, caf S

e » ~ .l i a i

-

....• .

i

|

ar »

i

—

—-r ____________■ ■

D & iïrïndl

— r— r—r L

~

r ^ '

' t5 î' a V; '

.J *

^

^fo n i D oué, ahlfern, s*rPurgator, & t. haquement tra ^ 5^à cil b^eza domagus' deomp bezet âdverfité» pepro£-H« Y périté, pauv^ntez pe pinvidigücz ; Lntentur omn&^ ÿkatii Iberant in tt iJHfdm. %. Chryf. t#c 6. M a fa îP M A R I A . .; A. .

1 "T> Coude* tpi:ei^®tvçux ur ré^ennac jjrefanter lit re-]g T quet da uâ Prinç ^ recommand quer buan e affer d’âr o ^favorifctt avez ebars eii é leS, evit m avequentafa* ^éxpedietarrequet pehiny àprefanté. ,* ^ EbarS erP àter, honneux prefantet ür tequér à fc is^ 4ggoulen da Doué j Rac-fe o ch oufout ervat, nicuriîfc j^nen déveux querpeni à faveur nae à gallout ç lesD oué,* 5fc«vel ar Guère hes Mary, he p'edorap da pourfif, h ad â ij ^ober ma ve anterinet ar requet-fe. 1 îr o S alutat e Adarinm qnm multum laboravit ÏH vobts.g *|Rom i, * AV E . . :» f . *5 A r M èftr. Petrà éo an Ave Maria i N a piou en de-5^ *|veux-hi cbmpofen ,v # ' ‘ 9k A n Difcftttbl. Ur falut èô , pehiny à reomp d’irîfe jfeGuérc’hes M ary, Mam d a D oüé, i an> imitation d ’âiijfe Gabriel pehiny he'.prononças eval Ambafladeur d àjî j^D oué, pehiny memes hé cômpofâS: SapxesEiyfabetjg 'T a adjoutas, & benedtttw frullus vetot/hstuîi &c. haejj "§an Ilis ar Sanéta Maria ,,&cç. i A r Métftr Pe eur voe é faludas an ^El ar Guère K esi^ Sfr A n Dtjquibl. Ar pempet varnuguent à mis M eu rs,^ 9£pehiny à dicouefe da Vener ar bloas-fe; pehiny oatfc 5^ar bloas 4 0 4 0 . pevar an t r o e u x à commanÇamant at * j^bet, hac evelmazoa an deiz-fe , ec’h offanias Adarri ^hac Eva dre fuafion ur ferpant cvalfe, ar My lier eux Thon redeniption à voue commencet dre ar falut eux à "5 T Sant Gabriel hac achivet armemes deiz. Chryfol. m . * Aug l .i . etc piccdtü. , , • ^MimÊÈli

i

PRPPPP %

. ^jrvJty^v)

A r ^ h r tfie n k n i kïjffc*c ^ v .

;

*3 Ztr^fvi $

ArjM kftr. /Pet ^ùefren fo eh Ave Maria,i Î DifqmbL T eif: Er queiita cch cfnevotap ar|§ .æGucrc'hes evit Main daDoué *, iéün eux à graç h a c j ^ornet à pep vertus/ Eñ cil » e difcuefomp dezy a rg ^joa honneux, epx hé eux mat. ÉjÉTtrcde ; he p e-g ^ ’sÿdomp da ober exaucÿ hon pedennïgj^ 1 dre ■>he m -g a^terceffionou. , , r/ . * 5 $ A r M tflrt Pet à tai dalavaret ar güer-tha Maria ? J . -a£ ■ ’ ' A n ptfaiiibl^ ~ .

-T ^ Maria i Fo interpréter Domina , ïtron d an o llg iÇcroiiaduryen eux an En hac an doüar : Goude - le j * êjiStelta m uris, dre madeu da illumina arrefo erm o r^ ^dangerus -eux ar bet-ma, £. mare à narüm, à pala-^ i^m ourd’ar poan iîîcomparabii anduras, e Paffion hon « ^Salver.

• .• . . r .

Vf f I A r M tfir. Petra eodàl duaret, lèün eux àgraç? jg ^ A n D if q ttib l. Da lavaret eo he Ené à f o bet pre-j* * 1 jÇfervet dious ar pec’hedou, originel aétuél, marvel ,|ç ^ h a veniel ; he deveux bet an oll vertuzyoü ha donx-jjr ^fonou.eux ar Speret Santel èh un degré eminant, hacjjî^ ^ h e deveuxgrèat oeuvrou quer tneritoar ma he deveux,ije înnerieet beza gorroçt en en corf hac etiè dreift a n ^ Toll Ælez , hac atnjtraezou ma eo an effegeou eux à^E Ëgraç-poué. ^ ' jï£ ; A rM tJlr. ' ^ Æ Dominas tccum, Pétra à ïignify an Autrou fo gue-^ Jn eo ch ! " ' ’ -;Ê : S .

S ^- ÎAn Difijnibl. lÊ * Signj^bût a r a f ’pènaosDoué ayoa bepret gant a r* ^G tierc’hes Santela paoué an inftant quenta eus he con-* ^ception dre un alfiftanç perpetuùi, ous hé gôüarn,3| aous he condu hac ous he difen, na deuzye d.a pec’hy,g ñadreyoul, drecomps na dre œufr. / ; ^

gtf tAi|î>5 'd é 4 ^

f\A>SrvA^O

‘Çfeiftr\jjî>»f\A>î fvijs>5

|£

15o cifÿ m $

ig w ^ v > y # » | £

% * - ' I® !* # » $ ^ Peameux a Autrôü ec’h entente,an ÆI cpmps pa la -^ ^ v a r à s > ÿothirttti teck m î ",' "t '< ^ yÿ» D tfqm bL Pc quement bennac evife bepretjan

^T rcindet beniguet gant arGuerc’hes S,dre he prefanç,^ # h a d te urprovidanç particulier, ec’h ententeiir a m a | ^com pseuxar M ap, pehiny eo an tèrme’n eux an I n - ^ ^carnation , Qiimtnusfilitu tecurA non ta n tH m g ra tia m ^ ifyftd etiam natura ex te faùlus homo, non tantum con § ^i/en forte volttnïatts , fe d ettam conjunQionc carms %.

Bein, fer. 3,. fup.M iC ^

afi ArM&Jlr. Benediftatù inmulieribus. P cctraezeo^ ^beniguet arVerc’hes entre an oll groaguez'* „ % /in DtfftiibL E quem ent, ha mafeo, ha Marnais ïfdaD opé » Gaudia matrts babens cumVirgïnttattsho-~B *rnôre. Indolore partes. Haco vezaganet ganty JESUS-*£ i Ç F iR I S T hep poan, hep detrimant er bet eux h e î . ^Guerc’hedet, hac o veza examtet^eux ar malédiction^ 3 *ar re fteril. . _4. ■ ^ , . ,J • y ^ A r M ajlr. E t beneaitlus fruElus vcntris tui. Petra*? ^àiignify , feeniguet eo ar frouez eux ho C o rf ?n’ | | A n Difquibl. JESÜS-CHRIST pehiny io bet coh-tj| Tcevet euxdfubftanç arVerc’hes dre opération arSpe-t5 ^ re t Santel, hac evel ma gueluomp ar p^z auez p ro -T ^d u et gant an douar , hac eux ar guezen» frouez an # 3gdouar, ha frouez ar vezen , evelfe , é layareur , # ^JESUS-CHRIST iiicarftet eux à fubftanç ar Verc’hes-,#' ^Rac-fc ar comfou-ma, E t beatavifçera M aria V tr-^^ ^ginisquaportaverttnt, gnc. a fo meurbet agreabld’a r ^ ^Verc’hes hac, & BcnedtEbus frttEbus vcntris-tut R ao ar^y jSjmeuleudy eux ar frouez à retourn d’ar güezenyhac ar|f üjjigioar eux ar Map àzeu da redondi d’ar Mam. ji£ ^ A rM aftr. SanttaM ariaM ater Deu Pa zeo JESUS-* i

ü

M

t*&*lt\3> :t*&A ^

^ A r C h ï i& é n k t i. #36 •r r^VJ C*TjjTv><^JTV}lr.,iÿ>J o^vJC^-VJ C<ÿV Cr^VCr^v) ^ *

H R IS T Eternel e v ^ é T à t, penaos trc’h alfe ar^Ç Guerc’hes beza Mam déza? . ^ & An Difcjutbi Në levetomp quet effe ar Guère hës?£ jg ar princip, nac ar Mam teux anDivinité ayoa en h o n ^ Salver ; hoguen penaosezoa Mam Servez an genera-|| ^jfctipn temporel d’ar Perfonaig pehiny ayoa Doué <ha^| 11jjjgidén, o vezaroetdeza ar quicq humaen dre anopera-|£ Sj^tion eux ar Speret Santel, rac pe quement benâc rial? ijcontiibué à netra an tadou nac ar mammou evit p ro -iî ^duëlion an encou é lavareur couligoude ezin tg u irta-^ J^dou ha mammou d’o bugale* ' , :v ■'» : ;œ |r ’ A r Jld<eftr. Ha ny à tlé enôry ar Guère hes à pala-g jfm our d’anTitr-ma à MamDonéî Æ An Difc/utbl. Ya, rac gouâe an union hypoftatiq,nef| sjfalfet quet communiqua da ur croüadur, dignité braf-Æ $jfoc’h> evit conceo, ha guenell Crdüeur an oll traczou.gj ' A r Ai/tfir. Ora pro nobù piccatortbus. P e ra c é p e -£ Ü3gdomp-ny ar Guerc’hes Mary da intercedy evidomp î . ‘ ^ An DtfifHibl. A palamour oveza leun à trugarez, Ifhac agreabl meurbet da Doué fcc’h ell hon ficour da •æobteny ar pez à g'oulennomp digant he Map biniguet.* A r A i œftr. Hac ée (o ret yvez pidi ar Sent ail î A n DifejHtbl. Ya, rac o veza mignoner d a D o u é ,^ « ec’hellont cals hon ficour dre hopedennou hac ho in-|£ 5?terceffionou.

A r AJafty. Nunc & in hora mortiinoftr*. Petra àjfj£ ar guër-ma, nunc, brema?

A » Dtfquibl. Signifiout ara an oll amfer eux b o n ^ ^ b u h e z , peatneux à hiny nonneux nemet an amfer p re -^ ^#& nt, de tempore non habemtts nifi nunc* ‘ fP % A r jtf x f lr . Perac é goulennomp - ny ma perte a r ^ ^G uerç’hes evit domp en heureux hon maro 5

:j|W

D otfrinal

»

i d e n brada izom > dre madeu an azraoüant cl en eip^ arefforcy da ober deza trebuchy, ha ma goar cruat,^* 3&mar achap en occafion-fe, ne allo pelloc h noas dezajji 3|hac c deü ar Guère hes d’é çhaffeal d’é délivra an den^-j ^eux é tentationou d’éconfoli, hadaimpetride'lza ur*. jjjrfirieurus. âfc A rM a fir. Perac é foner ar cloc h d’ar m intin, d'ara^ 2£crcis-deiz, ha d’an nos ? $ 3$ A n Difejutbl, Evit digaç dacouf deomp eux an try ^ j^Myfterhon Rédemption> an Incarnation, ar Paffion^ î|hacar Refurre&ion j harac-feé Saludomp arV erches^ W i ?ar mintin é memor d’arRefurreéfcion, dacreis-deizj& ijfcé memor d’ar Paffion, ha d’an nos é memor eux anjfi ^Incarnation, en ur lavaret: Angeltu Domint &,e.s£ ^ A ve Marin. Ecce Anetlia Oomtni &c. A v e M art '^ E t PerbHmcaro &c. A v e Maria* Ha goude an orse-^î îffon, Grattant tuam rtre. ,Ns ^ $ _\ ■ i 2 l ^ * if e.p. at ■- ■ x“ M PW A B R E G E ' EREZONNEC E V X A R g & Privilegeon fo concedetgant ar PabetSantelda B rendriez, ar Chapelet, hac ar fa f on d'en sj£ ï$ emanrollj ha d’en em acquitta enni, ,^

| * *

EXHO RTA TION D’A R CHRISTENYEN B R £ T O N.

| jj£-

Salutatc Mariant aua multnT» laboravit in vobis. *

% Rom i ^ jÉ Wj . Ntre an oll moyennou , pe ameux àreec’hell an* ; denufa, hac enemfervicha evitdonet d atrety * ; jr'gaüt Doiié eux à neceffitéou é ené, ne deux nient) pro-& S poe’h nafaciloc’h eyit an Oræfon, pe dr,ehiny é d e -^ J^vomp daobteny ar madou eux an doüar, ar grâ^ou^ ^ eu x ao E n , hac ar Barados en diuez.

g

jm

,\ j r*r t f j m m r p i

. •

^

>£ .Hogueii > à palamour na ellomp quet re.y un heve-« ^ le p ’ poés na pris , d’on orâelonou, père ho rente dignag veza exaucer, ha clevet dre an occafioneux h o n * ^p.ec’hedou: Ezomp quelennet gant âr Speret Santel jg jfcdaiaquat, hà da addrefïÿ hopedennou (pere à ap-Æf ^puyomp var ar meritou eux à J. C h r i s t ) d’arS ent,^ 3$Pha d’ar Sentefet père à oujzomp, à fo caret ha glorifier^ $£gant Douée vit madeüé armeritôu hac an interceffiq-^ j|nou anezo da incita Doué darey deomp arpes à gou-^t $lennpmp bcmdeis'diganta, ha da antcrina hon re-iç * ^quetto'u. An oll Ghriftenien ma t , à oar penos î r $ aÊVérc’hes Glorius Mary, o veza bet-deftinet à pepüpi 3?Eternité da veza Mam da D oué, ha penaos efqualité^ •frclevet-fe Doué ouch en em fetvichaanezieuel à u n $ *eilcaus, evit ruina roiiântelez ha gallout fathan, e v it^ ^ramplilfaan den àgraçou, ha tenna arbet dindan a r ^ ^ruinou eux ar pec’het en deveux liy inftituet evïtbeza^ ^Médiatrices dre he interceffionou entre Doué hac anljjï Tden j Evitmavife un abty alfuret d’ar pec’heuriërt,*Ë Thac ur guir refug d’an Ilis univerfci ; Ha qitement-fe,^ ^gant quement à avantaig var an oll Sent, hac arco n -5 ' éd ition eux àfervîeher. Arræfon-ma he deux perfua*^ ifcdct d’ar Sent penaos ne alfent ^uet acquifita an donæ-S *lbnou Celeftiel, dre un hent betroc’h , ha dre u r ^ ^-moyenconvenaploc h , cguet dre ah dévotion d’arjr ^Verbhes Sacr-ma, pehiny fo bet choafet g an tan T atS j^Eternel, evit priet, gant é Mab unie, év itéV am ,* ha gant ar Speret Santel ^vitTempl. ‘ ï£ Hoguen à palamour na fouitfe quet aznaout «rgal-Æ ’^ haut anezi evit he fervicha mâ na vouifemp pcbez'jt ^pedennou auife agreabla dezy., he deVeux deuruezet^ ^ d re ar moyen à Sant Dominicq fondateur é Ü rz, rê-^ , vely d’an Ilis f ha d’é oll güir memprou ezoa an devo-^

1

-HIT"-

"PW I"

; : | ffj

ftatfritodl . «. tr^y- isïfc-Vw?isr«t*TÎP^^5T»JtyT^«^Tj?vj3 ^ tio n ie u x at C h a p e le t, o a , pehiny fo com pofet à qu an t *§ C>^srv>

S^hac antercànt A y e M a rta * h acà p e m z e c Pater n o jitr.^ tj*An difpénfatoret eux à te n fo rio u h ô n S alv er, pere ecrije

.«TarPabet, ho deues en em efforcer, evel dre un avy# ^ S a n te l, à p ev ar-c hant bloas f o , varzum a da c o n c e d y ^ ^ G r a ç o u .P r iv ile g o u , hac Indulgençou b r a s , d a n e p ^

Tdeii den em anrolly , ha d en em acquitta heruez é J ^gallout ebars é Bieuzriez ar Chapelet, pere àdifçujkg . 4 zin var 1ère h , evit dre an aznaou deguez à ur m at 3 . Saquer bràs-le, ma deiiût mny afed en em impligea, h a ^ ïfcd’e’ftemëxercy en Dévotion caëzr-fe. ' ^ •b jfe ^M O T IE O U PERE A ELL IN C ITA AN D E N * ■b d’en em ahrolly eBreuzrjezar Chapelet. ^ ^ A R \q u en ta eo an eXëellanç eux ar Breuzriez *, R a c 3 *1 ± \ :À Salutation A ngéliq à fo b et com pofet gant amjj H tty Perfoiiach D iv in er cabinet fecret eus an T rp in d et.Jj| Sf H a g o u d e ro et d ’an A rc’hæl S a n tG a b n ë l (u n an *5^ p iin çip ala'eu x ar Paîæs C ele|ficl ) evit be annonç d ârJjft Vérc’hesSacr : R ac-fe e lavare Salom on o coms anezy ( à fëblantrfe ) omne aurvtm m comparât tone vjik.atena.^ > ejlexipttd , & tanojnam lutum ajitmabt- ur argentum ***$» tûttés ■Q u em en t aour fo c com paræfon de^y, J l % à fo ev_elur g ro u ad en n icb ian h a d ifte r, hac an arc h a n t^ , ebars e n h e q u ic h e n , anezo eftim et eguis fanq. Prov.^ ÿp An eil m o tif e o , à palam our d ar fa c ilite . R a c n o m b r ^ Æ à fo â B reU zriezôu, hac à fo dies m eürbètjj hadifficilîg ^ o b b f e rv y , d rem azeu x cals à p o e n tio u hat. a$;tatutoU;g £ en no da obfeivy , pe au tra m a n t, à palam our m a râ h o -*

* queur nei un certain prix*, ,evit antren-euno j-hac-ey^~ ^ fé ar re*tauanrecnéellont quet bcza aiirollet » dre n o^S :

deveux ar pez à exigeur dig anto j^R ac àr pes à fo n e - * b u t d ’ar pinvidie à fo cals d ’a r ‘pâour j. hogtten e r 5^

p i A r Chriftenïeri. d*** * KîgfV)î^îjrv» t«TÇrv>WT^V/C^jï»iSifT** t-'TjïV»s*T£>ï*5 ?Breüzriez~ma ne caffer nicuo eux an difficukéou-fe h e ? ^Statutou à fo meurbet.eas j ochenem adrefly d an ep ? î^auez inftituet rcceo an tut dévot enny , oc h e lacquat? icriffa ho hano goude ma vezo.beniguent ganta ho îj| «jyChàpeledou, pere à vezo à pemp dixam ha mar ho-te Sdeues Pfautietou antier, é ranque beza pemzec dixain ^ en n o , o lavàret try Chapelet bep fizun, ,diur pe en ur 5 Tveach, pe é divers guechou, erplaç macaro, hacer*S J?fæço.n ma câro •, pe olacquat ho lavaret évita ma n a ? ? a llé éhunanj en em acquit en édever, ha pa n o la -? ïfcvarer quet} ne pecher quet , na heoffanfer, [n em ct? j^dre riegligeanç pur, pe dre difpfigeanç ur ho lcfîec d a ^ «^lavaret] mesenempriua àrear euxarpaidonou a {bjg jiçoncedet er Bull da nep ho lavar. ^ Den ne deuxobliget yves da rei fom particulier "Fnernet pep unan herves é volonté J édevotion, . h. a c. é a ^commodité evit ficour,ober h^ic antreteny an Offiçou, ? ? e v it eahbur ar c’hoarach hac an ornamanchou, p ere? ? à fo necelfer evit oher an fervichou, eûit quement fo ? ffeer Breuzriez„ ? ^ An trede motif eo, àpalainonr d ar généralité anezy;* JjBefa efeux liesBreuzrîez, pe erre ne recevez nçm ètj| ^anNofylanÇ, c re a ll, ne receveur nemet arB eleyen,^ *été all’«erten Artifanet, é re ail [euelmafeo Brëtizr-iez'b ?Sant Jacques ] nenfét ar Pelx’hennet, hogttejien h o - ? ? m â é reeeueur couls à re paour euel à repinuidicv a n ? Üfctutlicqeuelar Veleyen, an eil fex couls hac eguile, ?

S^àtneuxà pep bro, ateclaff hac areyac’h , are bras h ac^ m u h u t c o r haiaoLianc, ate dall,, cam, h a c ë ^ r q p ie tj^ Xh.umt lav a re t ar Verc hes, qui venu ad me non epciam-% ^ fera*. H ac ar memes m o tifo u -m a judam ant à dledion** % incirayues d ’en em laq u ât é' B réuzriez an Itro n M a ria J* ^ a r Ç arm , dre m a he deveux ar memes c o n d itio n o u .Tm

%

jo

D oU rinal

■>

%

t^JTVJ *«n&>'‘ ^iÿ.>^fc0$<Vo^rv) ji^jS» C*Tÿ>îc^p, ; j#

| DEFINITION EU|X AN IN D U LG EA N C. $ i t A NIndulgeanç à fo ur relach hac ur pardon ameux^ { X ar poan temporel dleet d’ar peclhet, goude a r^ Sremiffionaraeux ar faut i Rac , n icunneell, gounit^ Jpun Indulgeanç n’en deffe obténet remilfion eux é f a u t ^ â d re a r moyen eux an abfoluenSacramental, pe d re a r^ ^contrition intérieur pere eo an hinchou > nep muy j | J|:qüen, peameux à re Doué en em feryick eyiç abo-ip; Édifia hac effaçy hon pec’hedou» . * * ■

;

V

.• ' ■

i •

#

f.A R PRIVILEGEOU, SO AUTREET DA N E P # ^ fo éBreuzroes arChapelet. , ^ | T ’ N antre quenta eux ar Breuzries caçzr mts ur v ez# *1 1*^, er buez hac en articl ar m aro, ezeux RemiffionÇ ^pienier. 0 lavaret ur Chapelet à pem^ dixain ezeux^ ^pepguech hanter cant bloas à Indulgeançou, Ha pajjjr ^lavaret arPfautier to u t, Remiflionplenier. # Nep à doit g é Chapelet ben iguet ganta, à gounez^ *|bëmdez daou c’hant deis pardon M 'daou c’hant C’h o -* Errais, O vifita ar Ghapel ma vez inititnet ur Rofere en -^ ïfn y , ezeux pep guech, cant deis pardon. Hacoufpen1| STmar bezeur neule o celebry an Offiç enny, oc h affifta,1| ]!|ezeux tri-uguent deis j ha deis Goüei ap oll Sent >;*; ^feiz Ç ’horaisqrunet, D ’an oll Suliôii quenta à pep m is, d’ar Sul quenta*. ||v a r lere’h Goüel ar Roüahez; An trede Sul à mis EbreL:& ^»deizyou ar Conception, ar Quiniuelez *’jar Prefenta-^ action, Annonciation, Vifîtation, hac Aflomption eu x ^ ^ a r Guerc’hes Sacr , ha d’an eizuet à peb hiny eux a#j£ 5grGoiieliou-ma. Deis N edeler, diziou camblit , déisj^ SGüener ar Croas, da Pafcq, d’ânAfcenfion ha d’arPun-^ jtftecoft o cofes, hac o Com unia,, pe o caout volonté 4 a # sftober ( ma fieallet) ezeux Indulgeançou plenier.

‘ H ^fe^K&«fVî!î^evîÎL>9H.«|ÏL^»<>5L^ev!|!/ïfV»!!>^

’ A r Chrifienien.

« 1 ^

v j g r *

t - T jfv »

71% ;

«

Nep ameux ar BreuZricz ma a lavar, à laqua lava-î£ retun Offerén, pe à foprefant, pa lavàreur Offeren^ arllefere, en deveuxjndulgeanç plenier. $ O clevet hac oc’h entent cana ar Salve Régi»a g o ü -^ ^ d e c o m b lid o it en IhfouSantDominicq, ezeux daoui| juchant deis à guir pardon. . % Pa faner cœurfe d’ar mintin , da creif-deiz j ha d’an $ ^abardaez, o lavaret teir guez an A ve M aria, Hac an$ ^Oræfon Gratiamtuant, ezeuxdecbloas alndulgean-4. #çou. $ O vifîta petnp Auter, pe unan hep quen, hac o lava- ÿ ^retdirazipempP<*ftr,hapemp,4T/i? M a r ia igonezeur|| 3£ar memes Indutgean cou euel ar Stationou a Rom > pejj; «|ere ezeux bemdeislndulgeanç plenier. • * ■+r O lavaret un Ave Mar-ta quen lies maclever an ho~^f ||to lo ig o fon, mil deis à Indulgeanç, hac oc h oberun? t Jœ u fr benac àtrugarez corporel pe Spirituel dre jgpieté, ezeux cant deis pardon. ^ ^ ; ap Quen lies mac’h invo'cquéur an hano Sacr a JESUS,T Thac eux ar Gueïc’hes Maria, ezeux feiz deis pardon; ~ H 'Bep Sul quenta ar mis, ha d’an oll Goüeliou ^ ltro n Maria , ezeux Indulgeanç plenier, da quemen.IT wà affiit é Proceflüon acRofere o veza bet o cofes hac o^ 1 ^communia, pe o caout volonté daober, manaallent. * Ha mêmes darre nadiht quet eux. ar Breuzriez, oc h ^ igaflifta er Proceflionou ma, ezeux feiz bloas ha feizj|ï ^ C ’horais à guir pardon. Ha d’an dez} ou eux ar Puri-j^. ^fication, Vifîtation, AfFomption, N ativité, Prefen-^ '^ tatio n , ha Conception d'ar V,erç’hes, hac d aaSul^j jZquentààm isHezré, ho deveuxRemiffion plenier. ^ 4j£ Oc’h açcomp aignunecquat ar Croas pe ar B.anier^ 3Kda enterramanchou ar re maro, oç’h àfnfta devota-^ Ægmanç en fèryich > deis ha bloas pehiny avez great^

t

É

& J2

D octrinal

,

\

^ e v ito | oc’h.ho vifitapavezontclaff, hàjtOc’h hoex-iït, ^jshorty da recèo ar Sacramanchou, ezeux tri m ile iz -^ ,.

3£cant deis pardon. _ $ j8j O derc’hell urgouloualüm et, beniguet gant Bene $ 3|d i 6bion ar Rofæra, en articl ar maro ezeux R em iiïio n ^f ^Plenier.

-,■• 3§1 Nep à fo ebars er Breuzries-ma„ à fo participant éig ■Équement œnfi mat a ra , an oïl Religiuiet ha R elig iu -^ Sftfefer à Ürz Saut Dominicq é quement mazemiant ^C hriftënezquent ha goude'-ar maro, hac é dévotion^ sÉquemfcnt àfb erBreuzries an oll. .. • ^ •jt DaPâlcq^ daN edelecjda N ativité,A nnonciation,^ ^V^fitation;, J&irification, Affomption eux ar Verc’h es,^ ?j|ha tri deis diaguent pep hiny ar Goeliou ma, que-** ” Ornent (b er Breuzries à ell defa abfolvet à pep cas, nie-T Énies Èux àrefo refervet d a rP a p , exceptet h -p q n cn S l£are jib.fpeqièet lu Bulla Cotna Domsnt. . y, ! ... V..

J Ôttlpen à kyaret Religieufet-ma, à ell reïachy pepT Tie-douct, griathep prejudiç d’an neflfa, ha fepch p ep ^ Tvœ il ebars en œiifrou ali p iu s, exceptet ar vçeuoueuxT. Religion,, hac arçhafteté; da mont daJcrufalem ,^ T da Rom ? pe da Sont Jacques.,. .y ri' T En dravé interdifet tut Ilis. b e n a ç e e ’hellont cele-# ^ b ry enni, pelaquatcelebry , hac ober fepulturEccle-jf . ^haftic.: SPRIVILEGEOU E V I T AR BREUDEUR H A C | at ar C ’hoiiar deçpdet eux ar Breuzries. . ife ^ TWT er Breuzries hac à Iacqtiae lavaret unj^ ^ Offeren d’ar Rofpre evit unan bçnpç decedetjg^ ^ éu x ar Brçudeur à deliurc un ené eux ar Purgator. Pe ^lavaret urPIautier en é intention, dioRpe dadeifué*, ^ O vifitaurmerc!herves pempAutèt enlîis àR o fêre^ sj-d lavarçrpcmp Ave M aria, pe dira^c unan, hep quen àj£ ,

m

\

.

îjjt

*;■; \

A r Chriftenien.

73 %

^delivro un ené'eux ar Purgator. Ar memes tra à el-* , ^ to u t da obcr<; da quement Sul fo ér bloas. Deis aifl? ^Purification eux arVerc’hes- Deis goiiel SantBafil,® ^pehiny fo an trede deis à C ’heuvreur. D ’ar MéutsJS: 3^quenta, had’àn eil Sadorn eux ar C’horais, d’ar Gue-®: $ner diracdeis Sul arPaffion. ® •fc^D’arMerc’h er, d’arlaou, ha d’ar Guëner, é fizun^ ,$arpiuigen. Deifmerch Pafeq. Ar c huec’hvet deis •rmisMaé. D ’aiTaou ha d’ar Sadorn quenta var lerç’h l | *£ar Pentecoft. D’ar Sadorn arquatuerou é m isGuen-^ «fgolo. Arc’huec’hvet varnuguent âm isQ uetdu, hac|f ^a-m is Guenver. ; • ; . g; ^ Arre fomaro é ftat âg^raç âellbefa lequeatyveser^ ^Breuzries, hac a vefo participant ergraçou hae er p ri-^ Tvilegeou,. nement é vefo lavaret eno hano hac en h o * ^intention arPfautier. * ® |A R PEMPZEC MŸSTER PERE A^RANQUE r É T da médita o lavaret ar Chapelet, da quenta . £ ar pemfp ioyus ê$k ar Sadorn. ' ici m W' !

W ^Ê Ê ^ Ê Ê Ê Ê tÊ Ê Ê Ê 3*4. Ar Présentation euxâ J ésu s en TempL. * ^5. Pauonécafctodifput enT em plentrcàhD oûbretjÿ ^ goude befa bet diancq ahet nid eis. • ; ££

jjp . ^5* ^4.

3| ÿ$.

A r p tm p A fjfte r CHez^m, e y ita r Gttener.

< ' jg

AnOræfon âeüre hon Salver é Jardin O liv e r..’ cjj^' Pe quer cruel evoeeréet, hafoiietetousurpilyer. ■ïfe Penaos evoe curunet gant fpçrn. jjijé Pe quer bras voé ar poan en devoe 6 douguen cjfc' Croas da menez Cal vah Ar maroifamus anefà, paoué crucifier er Croas.

■ 74

Dotfrinal

>

?

A r pemp M yfttr Gloriut * evit *r Sut. *§ ^ i . Ar Refurre&ion eux à J E S U S-CHRIST. *§ ^ i . An Afcenfipri anefa, pa pignas en En glorrûs. ^ v 5$$. Ar Million eux ar Speret Santel deis ar Pantecoft# & vararVerc’heshaeanEbeftelefurm àteodoutan. îfc À 9k4. An Aflamption euxarYerc’hes corf hac ené ebars J ^ en En. Ü ^5. Pe é faeçon voe curunet enEn dreift quement Sant» * ♦ o na Santés fo er Barados, hacar pemzecMyfter-*ma1> j * . fo comprenet er pe var çarm-ma à fo var ler.c h. % Nuntiac, invtfit, parit, offertury reperitur. ^ ' Sjf Surgit & afçendit paraèlytum m ittit ab alto.

5fe ’Ste Alors Afarta » redimit, facra Corona caput. jfc ■ jç, Orat flugrdy vefpres ferte/tte fubtifite crucemï M ÿ Hoguen remarquit penaos ec’h alleur médita ar M y -]| * ifterou-m a, queUt pe goude pep Chapelet, pe au tra-* T m ant, quent pe goude pep dixain, pe q u en t, pe gou-.? *|de ar Pfauter arttier, herve? ma. vefo pep unan infpi-?. ^ r e t gant ar Speret Santel.

• V ’ i Daptr ç’hant deis à guir. pardon ho deves nep ^ J a -« s^var, pe à entenr cana Litaniou àr Rofefe élec jLtna yez inftituet ai: Breuzries. .

— ;*§ ! _ ------------ — i.— j j - l . l T A N l O r A R P 'E R C 'H E S G l - O R / f S ^ ' M A J tJ y evit ar Rofere.

Yrie eleïfon. Chr ifte1eieifon, Kyrie elei(bn«H| 1\ Çhfifté audi nos.’ Çhjifte exaudi nos. ' * • ji^Pater de Çoelis. Deus» Milcrere nobis». ^ iliR e d e m p tb ^ inundipeus* Milêrere nobis. * ^Spiritus SaniftePeüs, Mifererç nobis» * ^SanÆfca Trînftas tftiüs D eus, Milêrere nobis. ^ ^San<fta Maria >-. , Ora pro nobis, o P c i Çenjfrix,. ‘ O rà pro tipbis. ^

' y ?

^

ArChriftenien.

7/ *

^ Sangla Virgo Virginum, ^ Mater Clvrifti, ■jfe. Mater Divinæ Gratùp, • 1 Mater puriffima, * 2 Mater caftiflîrtva, 3 Mater inv^ol^ta, j 1 1 '■ ^ Mater intèmei'ata , O ^ Mater amabilis, >.‘ • -. 'I; » ^ Mater admirabilis, îfc . Mater Creatoris, ç -fe Mater Salyatoris, o ’îte Virgo pîudentiffima, P* & Virgo veneranda, * I Virgo prædieanda, > > . Virgo potens, , ; -j, 1 'jîjv e'fâç.î ^ Virgo clemens, rr.f%k;r, ï Virgo fidelis, a | Spéculum Juftitiaç, «ü* |fc^ Sedes Se;des Sanienriîp Sapientiae, • ^,/i^Gaufa noftrae betitiæ, -*Vas Spirituale, .

Vas honorabile, • ^ V Vas infigne dcvptionis, ■'m ^ Rofa myftica, •» o ^ fu rris Davidiça, ^ E aff Turris eburnea, ‘ HT îfc Dorpus aureà, ■/, Arca #*m *• Foedcris jr h h h h , i Janua Cœlijj, ^ Stella matutina » ^

o

* ^

% J o ^ %. îfc * % ^ 1 * f 4k

* ^ -' Jt

■•*§ îfc îjé a 1;M o

Salus infirrnorum >

Refugium peccatorum, Confolatrix aflli&orum»

îfc j Æ

& 7^

D d fô n n a t

j»

. ^Aukilium Chrittianorura , *Sv ^R cgina Angelorum, j* O *§ sf Regina Patriarcharum, > 2 îg S^Régirfa Prophetamm , .* *2 $fe ^Rcgina Martyrum, . ;- J * ^Regina Confeflorum, * a* îte jèR egm aV irginum , ......

K' "5 *cRegma $an£torum omnium. *Agnus' Dei^ qui tollis péccata mundi : Parce nobi&H ^ Domine, " v • *g SgAgnus D ei, qui toUis peccata mundi: Éxaudi n o s^ ■■* Domine. 1 ' _■ ' }fc &Agnus Dei, qui tollispéccata mundi : Mifèrere nobis. £• ÿfe Oremtti.t Jj T"X Eus » qui nobis fub myftico fanéiæ Dei genitricis*|» II JL /R o fa rio fingula vitæ,mortis ac gloriae tuæ myfte-ls ^ ria repraefentas : da quodquot hujufce plantationis5^ Çcültoresadipifcimur, cœleftis horti fertis triumphàli-Ç ïgbus caronati. Qui v ivis, &e.

A ntienne.

3g SfeO U btuum præfidium confugimus fandla Dei geni-îfe |g j k v 3 prix, noftras deprecationes ne -décidas innecefli-jfe I *ttatibns noftris,fed a periculis cun&is libéra nos femperjj : irgo glor iofà & benediâaDominà noftra, M edîatrixX | l > nDftra> Advocata rioftra, tuo füio nos réconcilia, ruo.^ 14: ifilio nofr*omménda, çuofilio nosrèpræfénta L *£ Sfe — ^ ■- ; 1' ^ Û ^ l N D V L G E A N C p F A S T R E E T G A N T * A Aîte* pifc PaP Santel (pregor X f^ ^ e tu an hano da nep a dougya 11 ^ fattter^ott >Croajyou, ha AîedalennouJ^ |l g | Itnachourbentguet eux ar Sent /Jtdùre^ UnaeeJ%t f g f 'X a v ie r , Tkerefe, ha P hilip^.

-i ï* Santeles lie deveüx concfedet da nep. en devezo 5 j Uj wnan benacîfux an*traefou jbahyetdiarôc.,. quten%

i

^ A r C h r ifie m e h ^ '

T iù m

*lies;guçs ma confeflaint, ha ina zaint da Communia *vpe;ant ramant à lavaro âaOfferen dre obligation, p é ^ ^ d r e dévotion Indulgeançou P le n ie r, ha Remiflioñ^ 1 «fcenx ho oll pec’hedou , hac o p'idy evit un ené eux a r* ^Purgator é délivrent unan bep guech, herves h o in -* ^tantion é fx çon à fuffrageou, .hac o clevet lavaret anj? ^O ffern, pe oc’h he fervxcha & gonefont dec bloas à"| ^Indulgeançou, ha Remiffion eux an trede quefrenn3 *§eux ho pec’hedou. , ' .

• • ■* • * Seul guez nia lavarint ar curura » pe an trede que-5!* sjfren eux ar Pfautier, Offiç bian ar VercKes, pe H eu -* î|ryou ananaoûn, pe autramant à ÿuno vigil unanbe-* îtnaceux arSent-ma, o cofes, hac -o communia deisjj $|ar. Goiiel , dre guir dévotion é delivrintan ené à carint^ ^ eux ar Purgator , hac ho unan ho devefo Indulgean ç J Plenier.-. Queh lies mac’h examinint ho conifcianç, b % ^lavaret pemp Pater ha pemp A ve Marta^ o goulen^ ^pardon'oc’h Doué dre an interceffion à unan benac# *|eux ar Sent-ma pe anezo oll affambles, oc’h o b er* | ^orælbn elec’hyou ma ema ho corfou facr o repos, p e * ï^à clevo anOfFçren pe à rey Qraefon en un Ilis benac Jj. .4. jkdedietda unan anezo, pe en Un Ilis ail, pe en hiny effe*g £ é Relegou, pe un Imach benac da unan eux argent i ^deyot-m a, é gopefout ar memes Induigeançou , à * ^ gonefzent p.a zaenr da vifita bes hon Salyex Jerulaleih,^ *£pe Sant J acqües é Galiç, pete é Induigeançou à e h ^ 3pont da appliqua é manier à futfragcou d’an eneoueuxjg ^ a r Purgator» ^ . * %i^Quer lies macUiinrdadetefti ho pec’hedôu, oc’h hn-w ^plory an alîiftanç eux ar Sent«ma ,_pe à unan benac ^ anezo, evit enem amanty eux ho pec’hedou, pemar a, ~ho dcues ar propos fcttu.da êxercy un a&ionvertu-,§ % us benac, pehiny ho (îéfîc bet exercet darn eux a r jj

~ yS

« î Il i ; I f j| Il

Doctrinal

^

^Sènt-m aé genefzint dec bloas à Indulgeançou, ha re-*§ î|miffion eux an trede quefren ho pec’hedou;. s> «fe O monet da vifita an tut claff, en Hofpitaloü &c.#| 5^pe ar prifoneurien* o difqui arpes fo necefler évitât J&eza falvet darré ignorant* pe o rey culul mat j d a* jm ep en deffe izon, oc’h ober urreveranç da unanbe-J| Thap à Imagoü ar Seht>ma eleac’h maVent, en ur tre~]g Jfm en ezeux cant deis pardon. i *§ D ’ar memes deiziou m auet, ar Stationüu é Rotn **§ *£pe da deis ha pe en amfer benac event eux ar bloas, o 5^ ttlavaret ar Pfaütier * pe autramant Gurun hon Salver*#«tpeCurun ar Verc’hes , diraçlihagbnan benac ar Sent-# j^mai o pidy evit extirpation an Herefiou* ha conVei>* Jtfion anlnfidelet, hodeues ar mêmes Indulgeançou Tgonezeur en deiziou-fe é quement Ilis mazenna ar]£ ^ Stationou *quen ebarz, quen diaueas ar Qùear àRom*1» *£quen evit ar re beo , quen evit ar re m aro, hervez 5 i|m ’ac’h appliquint ho intention.

Hac oc’h ober an traezou-man eh un amfetàli nâué H» loquet ar S rationou, ocofes, J[iac o communia ho d e -* IfeVeux ar memes Ind'ulgeançou à gonez ar re a u e z p re -* ^fant ebars er Benediélion lolennel à 10 an T at Santel, j* T d ’arpobl, daPafcq, ha d’an Afcenfion, hac echellont V ^applica an Indulgeançou-ma d’àr re aué er Purgator. *§ ^ O vifita un Ilis pe un Auter benap dediet da unan^ ^eux arSent-ma, hac o lazaret pemp Pater, ha pemp tiÇA v e > opidiD oué evit an augmentation pux an Ilis# «feSàhtel, hac evit(converfion ar pec’herien, evizint* ^participant an deizfe é quement œufj: mat é raeur -quement Convent naMonafter à fo er b e t, ameux|* Tan eil fex hac eguilé , euel pa vent memprou eux ar o Religionou, hac ec’Hellont applica ar mat-fe d’ar re Ço% et*Pur gatôr yvez. > \ #

2

A t C hrifitntcn. >.

7P *

*§'. Ôlavaret gant dévotion, SHb fuHm prtJîdium grc.% Sfpc Laudate Domtnnm omnes gtntes igrc. pe ttr^<*r*r?jL ï|hacur A ve é fuppleur da quement deffaut aué é com-s. îkmettetdrpdieuezdet, o recita an Offiç, o lavaret an ^ jrOfferen, pe en œufr ail mat benac, pehiny “hon bev A t 3tSieat an deiz-fe dre dévotion , pe dre obligation* îte i Quellies ma zaint da vifita feiz Ilis * arre à carint daîfe *|çhoas , pe autramant un Ilis gant feiz Auter± oc’h^j * ^ober Oraefon enenor da lavaret ent-roa, pe daurlafi^. ^benac anezo, é gonezint ar memes graçou hac In-jx Igdulgeançôu ameux ar feiz Ilis pefe fo diabarz hadia-ç" -t veas ar muryou à Rom, evel pa zaent an deizfe en h o ^ J: perlonàich propr d’o vifita. c jg O lavaret devotamant ur Miferere met &c, pe urSfc t.Credo in Deum &c, pe un Te DeurhUttdamm &c. En^î ^ en p rd ’arSent-ma, pe da unan benacanezo é particu-Sj ^ lie r ,. hac o pocquet feiz guez d’an doiiar, é gonezintS* ^ >|ar memes graçou hac Indulgeançou, à gonçz ar re foS* î^diabeas ar muryou àRom. x r ^cirD^l^m-S+^m^eira^Wctfï o»****’**H

^

*^

UKtShàUN O R tÆ SO N D D’A iîA R vGrFERC'HES. JlJCù,

£^**

Emorare, o piiffima Virgo M aria, noft efTbîfe ^ J. V * auditum à Seculo quenquam ad tuacurrentem^t s^præfidia, tuaimplorantemauxilia, auttuapetentenir|j ^fuffragia à te det eli&um. Ego tali animatus confiden-Ç À tia , ad te ô Virgo Virginum Maria Mater j e^ u - ^ ^ C h r j s t i confugio, adtecurro, adte venio, co-|* ia^ramgèmenspeccator,)& tremens affilto, noliM aterT ^ V erb i yeçba mea defpiccre, fed audi propitia, & ex-& ^au d i verba. .... | %

Amen.

S.

HHHRf $ ï a /ff

J .' _■D octrinal , ■ ~ ^ “'*//7vV '' '

f A N TREDE QUEFREN EUS A N D O C T R Î n S ^ ’Chriften, pehiny à gonfiftprCarantez; " n ^ ^t»' ET N f roPon0 *n conJpeÜH veftrohodtè BtncdtÛiottetn'^r | \ & Maledt£iionem\ BenediStionem^fiobedteritts'jt '^mandataDei veftri > Mnledtttiomm fi non audterttis jg’ ^D eutcr. z. jg Ar carahtezfo ur vertus pedre^hiny e querompDoué^ sgÊdreitlrpep tr a , à palamour deza é hunan, (rac ne a l- ^ ; ^ ie u r caret netra Juftoc’h na profitabloc’h ) hac h o n ^ jgnefla evaldomp hon hunan ,?&palamour da Doùé. ^ i

i

................ ........ i.i, ■■ -■-*■•>»..... —... . i ..i....... rfr

2£ gO U R C ’H EM ENN0 U DOUE’ HAC AN ILIS& § é Prés Brezonncc. $ f - % E u x d a âdory un Dojgfé hep quen. ât 1 y N a quemer quet é vaen an hano Sacr a Doue, a t ^Sanétify nr Feftou folen. $ t *â*Enor da Tat ha da Mam. -V ’’ * | n a- commet quet ar pec’het a fornication.

Jt # N » laëzr madou den er bet. >\ ' '/x ^ S N a doùg fais tefteny er bet à henep da vefla.

3*Na c’hoanta priet den -à ,nep condition. , ‘ f Æ ? N a défit quet caout é madou injuftamant.

2 Gourchemennou a n d lis.

S* éT> Léo an Offeren d’ar Sulyou ha d’ar Goiîeiyou$ « V -* teftet ha recommandet. * ar un ar C ’horais, atPevar-amfer, arYigilou hervez^ ■%l rnave zeur avertiftet er Pronou j hac abfteny àj£ ^ quicq da Guener ha da Sadorn. ^ C o fes, da biana oll , ur guech er bloaz.

SL. j^Gommunia, receo corf hon Salver daPafcqda biana. ^P aea ^n deogo’u hac an decîmoù d’an Ilis , herves* ^ ufaich ar quarter. j&Na caçer, np. celebreur Eiirct er bet ea amfer dif-.* fennsi

^^ipippwiiif■riT!PB^i||^i|BT»^pwffi|FW ~Tn nn^ninw.... ... |p * ' *

'■

Cv'SS.'y.'

,

A r C h r i s h n ï c ñ . .-- ; "' ' ;' <?/ t^5?>T>C/'gTVJty'ï^vj f

^Tchnet dàkv'aret e o , .adal, an Sul quenta an Azvent H bi'dc'& iicl ar Rauanez'; hàcti d a ld e is M.erche,r ar^ :du j, b ev c d *i s S a 1 mdd o. *t ludu Mànciata»’■tyom im 'aravia non fo n t I:,jdaft. ' Ûi « '- .v î

—-—**»•-------- -+-

r— - — —■■'—■-—»—- —-

H c a n t iç q _ spirituel v o a ;r ' A R * & ' Goiux’hcmcnnou Dou,é hac an I lis , , ■Si* jj? Pchinyà aile ut da canayar an tonfovar lerc’h. ,

^AEaledtüt cjutdtchvant-A mandatis tuis. Pialm. iîB V n u m ctede' D e u m .

JVe jure una pér ipfunt.

. Uir G hnften, gânticnor, bepret'e.c’h adory jT Urguir D oué hep muy qücq,caré dreift pep hiniT ■

i

^ w*

Mar'touez er bet-man é, væn dre é hano. t bis.

En Ifferh ’é.pep giùsk gard,is é puniiîo.x;w i?»as* w*. # /i ^

t e

îjf PÎtMàif v i 5 t > ^ f V » î l > 3N^t>rî *T *$2- '■; .. •- :: •: • V o ftr in"aTi ‘.. S3fcg Sabbat ha fan& ifieeh\ Habeas m honore parentes-.

3?

'^ “

-

vy *5 Éj

3|

T z. Ar Sulyou pep amtpr untier à oblèrvy 5 Ebars en é fervich, veto ho impligy % æ !Ti% A iiH #» «3 Tbf n3 M^i-n \r* * X 7 \T nti* ^mh>n t*. ? Goude da T at, dà Mam, ma. vevy hir amfer & C a ry fic o u ri cre ha beüuen ho quetien ^ N o n ,,ocetd.es. ^ .

- jyo n meechabèrif.

x * ij

.

- 7 ^

w nH M V I

^ | Gant hon Autrou ous pen eo deomp.gourchemenet S v^ N a deüemp da laza den, tac ria daemp è penec, 5 j Ha nauemp é lpxur difeit.r, mailluret, * 4 Chafleal pep goal defir evit en em mîret. ' âj y N o n fu r tu m f actes. ^ ifc Zfe

,

jû

, | t 4këzr quet ma dou-den, na rb fais tefteny,^ 3§Rac cren eodifenner, gant Roue er bet dre redy, £ * N acènëp leaeh pec’hy dre an detraâion, j|j s? jj[A œufr hac à defir ret co beza guidon. '

(« îî i

^ ifc

K

N o n eris teftis inicjtms.

.

I

•

...,

N u lltta n ftp tant captas.

N e c res aliénas.

v S .$

& f. An œuvrotv eux au quicq rac naues milliguet,' ^ |V c p re t no defiiy nemet gant da prietj i ÿLacqua euez nep hent navé drcfaHèntez, jfe s£E mires madou ar Sent, pe madou da hentez* ^ $ G O U R C ’H E M E N N O U A N I L I S % i£ï: t A A Sul d’ar goiielibu din d’an deiziou deftinet^ mm U u Cleyet -• i ' on OtFeren h H à ifoi gourc’hemennet, ■ ■ « g » ^ ^Deomp oll gant an Ilis, mar deüoiïip d’é difprifa f § & $ i-zimp oll coller, ha dâtmet hep douetta.

ES Confeffion antier ma vizy liberet 5e ^D ious danger c pep iec’h ha dious nec’h racpechetjS? ! ? U r vez er bloaz he gry * gant euir contrition» 3* ^ T 'v ^ i / t i\ j ^ l ^ l rac Doue im vizy nep uialedi&ion. | 1 t

*

W V*>1.-<îfc>5

^*fe>SHÀ>5fSit>3fV*fc>»f\îl!Aî S A t Ch*fJlenkn^,:l. .

ï

^*3 $

î 5. Xiid&^aiVhiÛy edoÿ ;hep &zia’' | JtC ham ec hep dieguy evit communia ItD à Pafq ma na dei quen ej&eô dit ordrenet ; u ' S AMarfeE dit mont ouch queac’h elech mazeux yec’hetjjÈ ||w/4* Yûn pepiec’h àpec'her, hep ret j hac à bedon &Â ranequimp ny yves pa duy an danzec dezioü |g *A n trafe da pep den da difpos é enc ijg 3£So certes lieccfièr quent ma zaé en Ec. g ^ y.^Oll vigilou ar Sent, pep hent, na ra ternis ge i&Gàiït aon na pé glac’hàr, yun, hac ar C'horaisj $ P â vizy c pep bro , marecheux an o ati jg£ ^ H a quent mar beze cre, fe avé dereat. * £. Ret eo i quieq ex fin, deomp ober abftirtanç Ç ^ D a r Sadorn, d’at Guener, evit caout‘Efperanç $ fe a Veza en é tÿ gaht Doué raïTafiet t ' $ ÏGan't cals eux à dbüçder pep amfer d’ûn fperet. $ iG O Ü L E N N O Ü HÂ RESPONCHOtJ V O A R $ üp Gourcdiemennou Doué hac an Ilis, ha var ar $ *£ Carantez eux à .Doué , hac hon nefià. g? # À fM tjh u m ^ jr> £ dà tra en erii rapport an oll Gourc'hemennou® $ eux à Doué hac ânllîsî $ ^ An Difijurbl. Da caret Doué eux hon oll calon, h o n ü $ o ll nerz, ha gant quement puiflanç fo en hon ené , 5 ^ d a lavaret eo é caret muy evit hon madou, hon que-*£ S teftt, ha mtiy evit hon buez, hadefiront qüent m er-ç ||v e l evit é offànfi. Hac hon nefla eveldomp hon h unan, $ defiront déza ar memes madou quen corporel quen$ ^Spirituel, herVez Doué hac ar raefon, hac 6 procury T dlza evel deomp hon hunan. ? ï A r Jifttfir. Hac u n draneccffer eo gouzoutGour-# Ëchem ennouDoué hacânIlis? * ^ Ë A n Difambl Ne eîlompàpretandi perz er bet er bu-*| m b â

& I . f 'L J

1 -A . .

* i «

.L^ A

^ > .<

A. 4

> WA • k.

vA N X t i b J , • & J ù

A ) .* A 4

- 4 a»

3K %'$:4 ’

D-otfrinal X-.. •■

.'‘ ^ M

$

SE-:a^gpdt*|jpv>' '*?&*W“^i>>W-^fVitvTjfVJ«^ÎVJCr^YJ C*T{?\ Çéz eternel ncmedomp ho.accompliïîè,fi vis i» v iM litam ingrcdi f-trnjamendaita M at. 19 h» ne allée que ta* i 3^ha accomplira nemet.ho gouzput a racr.

-,: < ‘ XÇ À r M ajtr. Pe evit ti a.en d.eux dcmvefct Doué tcj±. .:''»aE Goure hemennou- ma d’an den’,' ^ £|g A n D-tfquM. Evitma.enemdifcleryfe Autroud’anÿ jgden : Non erat unde homo hœbere Dominum cogitaretÀg '■jjj^ntji& alitjtiidet jHberejitr&:al,iyuidj>rahiberetur, emejg ' -ÿçSant Augujlttt. Var ar genefe evalfç en deveux xoeq^ jfccei^cnoidtenaoçou d’on pli croüaduçy.en euit difcues^ ^ezoa hoMae«ftrhac ho AutroU i an heol ne cçiî james %. j fioe’h illumina ar bet , nac an envou o trei, nac an:fe "^doüar Ô'produi froiiez, oll eç’h obeylïqnt, fàctnn}^ fyvctbum ejtü : goude.euit rei teflfeni en deua an den ur ^ ^volonté libr ha francq daaccbmplofa aL.Goutc’hem é-ÿ $nou‘m a^pe d’o tranlgtefli, obetf ar.mat pe é lé fe ll^ - ' . Sfirac ma na vile libr é;volonté,: ne lérviché.quet-reil? , Sf.goiirc’heinennou deza, ha goude 1, cuit dïfcuez hons? ifUneritniat ho obferv.omp fidelamant $ ^ *3§r 1A r M a f tr . Hac ë Co impotlibl d’au den miret hac$ ; ^ohfervy Gourc’hémennou Douéi. r . . _ * ‘ ■^ An Difqittbl. Y a, dreargraç euxàD oué, hanonf? v '^pasdreâtprierz, ñacar gallout eux -an natur M j "Ar Mttfir. Nep ,à lavare eue impoflibl obfervy-Ê \ ; *G ourc’hemennouD.aùé, hac effà pçc’he ? ■ A n Difejuibl. Ÿa ,. rac ur blaffem manifeft arae ^ 1 ^ ih e n è p a r madelez'Divin, olavarerçuëDouécruel ? , *1 ha tySant, 6 Gourc’hemen traezou d’an tu t, na allen t ? i quer;^a>ob«rt *.uini ,2 .-o/it-rf-' -v :« J A r M uftr. Pet quefrenfe é Go.urc’hemenou Dohé>T /jf Jg AnDi 'qutbl: <Bion: ar quenta a coitip.ren teir Gaur-Jg ^ c ’hemcn, pere à defeq doomp an obligation hon eüx^ ^ ^dàcarctjDoué à gnir caion , ameu?; Acomps, hac àæ % .

jjfef v » 5 î > 5 cOk^?f*-**-*-,r v^ f t >î <s J f c >î j f c . "g > A r chriftenien. /jr £ * JV^TV»t/ïjp»JV#>*c*TjT*!>^>-><Vï{jîv>e^Jfwi^vjjîvj ^j' ? œufr. An eil à comprën an feiz àll, perehon quelen caret hon nefla da ober mat deza bepret pa allimp, ha 5' ^ à a raihip quet à drouc deza en é perforiaig, en cen o r,^ 5{. nac en é madou j dteiz omp na dre reall, dre fongjefou,^ m coinpfoü na dre œuvrou, ha d’ar Lefeii m aezeo^ ^obliger, pep nation » pep fex ha pep condition eux «fctut,- na den ne eil difpançanezy, nac é annihila. 0 j; 0 A r Aid (h. Pebez traezou à eil facilita an obfêr-'g ^ vanç eux à Gourc’hèmennou Doué ? . * ^ A n Difquibl. 1 Ar caràntez ous Doué, rac amantt^ $£nihildtjfictle, nedeux nëtrà difficild’an hiny à car,r acfe ^ ^ é layare hon Salver, cjut diltgitjermones meosfervahit.fc gfe. Ar confideration eux à benefiçouDoué,evél mazeo^ ^ a r Création, Confervatjon, ar Rédemption &c. 3. An* ^ u tilité , àfoous ho obfervy,' dagouzout eo af huëz j* ^eternel. 4 Argraç eux à Doué» hac an exempt mat ^éux an oll Sent eurus'. B d r W ■ *5 *5' A r Maftr. Pe éfaeçoniou é tranfgrelféur ar quenta^ Goure hemen, unum crede Deton. . > îjf A n Dtfcjuibl. i. Nep à caflaDoûéHheramant,. p e ^ »|na car Doué dreift pep tra,.' .hac en amfer1mazecfiobli-^ «fgey, à pec’h marvelamantt;;3 i, : - ;ncr.' il, aq «fir.hài J | r , Nep à car Doué, hep mùy .quen, pe principa-.^ 1amant à palamour ma efper. receo. un dra/beqacîdi^ o 1 ganta, à pec’h maryekmanr. * H ; : : , B ’ -, a ..|3® % M- Nep a ep^efébet, nacefé unDivihit^ .bénaçren1^ »|Idolou à adore ârre ancien, à pec’hmarvelantentc; îjfc' 4, N cd na cret en avielou pere fo notifier dezo, ha*jjs ■^diCdëriet mat , ià pec’h matvëlamant. î*s ■; 5; Nep à cret dre. obftiriation un Hetefi benac Vhenep D à u é , pban Ilis à fo îfqumunuguet dré ar Bul, ^ Tha nCp*à doue&dBeobftînationun articl benar àF eis Çatholicq, Apoftolicq, haRomæn.

4* rOlM?Ki8iA5fv4i*ïî>v!8!>^

■:£$&

r05î>ifVî5î>3.

'BoBrinal

^ 6. Nep àeret echallé aninfidci, pa beuéc’hoas rao-^> | 3|ralamant ervat, obér éfdvidiguez en é ftat hac en é.^s * k iç n p.M. 7. Nep en deueus an,oat à diicretion', haç^ jfcàneghç gouzout explicitamant hac é particulier an ar-.S» ^ ticlou eux ar Eéfis* (peguemçnc benac écretté en gee,? ' j j^neral queraentà cret an Ilis.) i pec’h marvelatnant, m : Æ ^ 8. Nfcp à ta un dra benac extérieur, pef à çornps *henep ar Feis > dre aon pe dre un oçcafion ail benac ^ ^extérieur, hae efFc’hoas b derc’heltar controlen ç c a r^ ^ to n p. M. hoguen nedéo quet hereticq. ^ t r ? ' ^ eP i vife à un habit en urlec’h , pe en hiny à n ^ ^ulaig.fèavéurfinàinfidelité, à pec’h marvelamant. <?" ^ 10• Nep ^.prelànté faux Relegou, evit ma ho eno-?

C Vfil (T lllf R p ll* fT fïl 1 hajaep 1,*, n ^ n A ffî* » Imachou A il voB. 're t,* eveLguir Relegou, à noffre c ñ f evit Miraclou MÛraclou faus. ♦ faus, evit tenna itr ur nrnfir profit Kenar. benac, T Çhaç expiera atpobl daoffryvcz p M. ■ & 11. Nep àadoréanazraoüantpeurcroiiadurallbur.^; ^ n ac , ha nep sL ufa unDiaoui privet evit gouzout anlfc %traezouda douer, pe evit caout aour hac are’haut d ro ^ jjté moyen àpcc’h M *■ * il* Nep à galvé an Diaonl d’é ficour, pe d’é cufiitya, r: , g *à4 calon, pe M librement àguenou-, hallic nep en aadjuré A V iv u iy in dgU C llU U ÿ iiè p Cil u ju L c éj* ^fo rm eux à peden , evit diiqui un dra benac, digaçta^ p .M . permettet eoeevaréadjury éform à contraignes

| d r e anExorcifmonEcclefiafticq. . sfc ^ 13 N ep à defeq un ar Magiq benaç evit u(à aaezy, «fc ïçhaç en deVcux lefryou ne dlé quet bpsu abfolyet, n e - î ^ m e t kolefqui à raé. ^ ^ *4à elafeq teuforyon drç ur faeçon illeçit, ^jgouléoculplonsanD ivineuryen, ho intérroïg , ur laezroncy, Ftenac", a effà aznaour pion ep dçtfé jg* 'te ur fort benac, evcl drear çattou, andiçonîte *noe$ f pe au al q’huez &c. pec’h

i

' A r Chriftenicn\

$7 J

? 15. Quement hodeucs.recqursd’arSorçeuryen, An^ij p ^çhantouryen, na d’ar Magiciahe't, evit caout rcmed^ ^çux hotçlevçdiou>pe à clevediou haanevalet, à receo .? ^diganto ur brevet benac evitftagaous ho gouzougou i hac à çret ec hallent beza ÿac’heat dre ar vertui eux ar * l ^çorapfou t pe eux an traezou à appliqué an S.orceryen j^à commet ur fup.erftition hac à pec’h M. ^ o 16. Quement à doug ganto Çaca&erou evit quet-r^, *^zèt, na vent rec’het er hrefel &c. à doug varnezo i ( %çompfau, pe traezouSacr evit urgoallfih, hac ev it'l ^ufaar maleôçou ; a doug loufaou ganto pe à roJjeW$ ^vraichou da ur fimellen benac evit he attira d’é Ç a -5! crantez» ha he deçeu, à pec h M. ^ .j? 17. Permetret eoervat dredevotion douguengue.-^ •ryoueux ar Scriptut Sacr' evel mazeo an In Prtxctpio,}! spehiny he deveus vertuzyou bras • | % 18. Superftition eo credy ho defFe ar loufaou muy à.J ^vertus o. veza çutuillet deis goiiel S. Ian> pe da u r j ^Goiielall benac, hac euun'certen our. ' *§ ^ 19. Nep à ctet eçh arrivo un dra benac ganta n e-^ ^ ceflêraibanta a palamour d’ah infiuançou eux ar cou** ^ ftellation > pe diodan hiny evé gaqét à fo fuperftitius, ^ ^ h ac à peç’h M ha nep à trémen ho bugale dreift can J * ar cloc’h goude mavez rectet evit.ho, prefervi dious:^ ?çkvec à fo.fuperftitius. o ^ zo, Nep à interroigan Egyptianet > à defcuez dezo 5 *£ho.daou dourn, hac à cret en avanturyou à lèveront a H® * tlé ar ri vont, à pec’h M ^ ste zi. Quement à cret à d’o hufreon, hac à Tes da o b er^ x'^ ârpez mazeo. o b h g ^ ev it filvidiguez é ené^ à pec h x ^Morieilamant.

• « o zz. Nepàadoréïmaigou ar Sent, à palamour dezo i p hunan hep quen heprefpet d’ar Sent eux. an E n, pfifçî^

Pj8E j®

-\*î^r<^i^(Ajfe^;*-05*>3fo5?>î I o- l ï l f e h- ' V o E î n h a l ' f ' ' g 3 ;*'. ;j... ^ I** ' '•<*&*‘> & ; reprefâiitbht, à pcc’h Mortelamant. ■ ^ ^ 23. Nep.' cret d’ar cry eux bririi hacdipiguet s & c .^ $fchao#o denéavantdr ruât, pe drouc avantur rancontrïï '^ iir gat v ur loüarn, êcc; dious no? pe dioiv&mintin, à fojjr ^fupciiUcias. f ‘' • •' 1 •Û . & 24.Süperltition eo yucz cridi en ejm goualdhé an ené?* ’■3§L.eux an den pa niçudiicn do'ur ñacyer.lcâZ' ( ptinuy^ya^ , a|6ll cals ermaeseleae’h mave ^îiell, dezo ho rei ajriij| ; ^pedfvèn ) é rae iro ai ber -ebavs eil em prefanty dirab^ i ^ D o u é naze déùénbS Gouçl Silàn lia S PcZr <Ja tom,a* | • ^viè-far méinâ ren'quont en rro d’àn' tantat. Nep à ebuini^ I 3?ân acquillètten, riep ilam ur. cliârm dre un chaim ail, ip e -|fpe a laqua ohex , pepil abus euj'an doürmeur *, etix an§ ^Ô leo'Sàdr,. ha eux an HolKf'cqnfacret, piou bePac'a ^hinPigV riaeà laquabinizien ouch at chuPeqr an droite* ^ c s fte z , Ô.US an daou lagat, fais nlai'Clh ; an àuies wbronn^gotetandeiiedeo , poaztjaiï, ëcci v, ''“i- j I l 25/ Nep d cret ezeux deizyou eupuflbt’h ân eilcgui-^, ||dirnizy pepriettati mont en ufvdqg behafc 6cc. â’le ^ 3£euit pec h tnaru'elamant an oll deizipu a fo mat dre mâ-~p T zint oll gréât gant Doué. r » ( Ê 1!*: N ep aray u n S Drignon» aKertrictez, h a t e ir j >^n°sV evit obteni ar pez à goulenner goude-, pe yun|f Nicolas euit caout ar prier udehrinr, ha nep en. é ^ ^pelermach à cret , ezeoret lacquet un certen nomBt^ i^eux àgoulou diraclmaig urSant pe ur Santés*, ezep^ ^rerob'ci-' ûîi tro pediou d’ar Chappfel, ha lavaret cer-af ^&tep Oræfcmou pere nauezont quet approufet gaftt ani£ ^ I lis , ha pç é re neuez narinYna ræfon ,,à fo fttperftitiiis. à jfcAi renia eo an darnmuya eux ar pechedo.ù hac an fu-* ^perftitionou à çommetteur à henep ar Gouxc’hemcn^ ^quenta eux i Doué j pe ame'ux dre ei^ez cals examt' ^pal^pioqr d’ar Fois mat,dar hn}plicité,ha dan ignoranç^

Ar- Ç hrijienim .

Z$ jgv

^invïneibl eux anezo, pa deiionr-d’o lefell goude raa*^ ^Vfezont^vèrrifleter Predicationou, pe er Coremonou.% -pr A r Ad*ftr, Oulpen ar quenta Gouic’hem en-m a,^; ^pehiny hon oblrg*<U enory. ha da caret Doué dreift jjt v *&PeP Cia, hac eft Tb ur Gourc’hemen ail benac eux à |f ^carantcz.K jj£

A n Difqnibl Un alla fo carantez hon nefla, pchi: ^ ^ny à fo fonder erLeien eux Anatur, arpes à carrac’h ^jiave greal en hoe’h andret hoe’hunan, andrafe niemes^ j^grit en andret ho neffa, rac andrafe eméSant MaZe 7'.^ 4 $ èonfift ai;Lefen haçar profedet.

'A-; j£' % Hac hon Salver en deveux repetet at Gdure’hemeh-i| frn a p lavaret, an tram a à gouic’hemeùnàff debc’h , ^ tm a deitot d’en em caret an eil eguilé , evel ma erneqx§ ^rae ho caret. ** & A r Adxftr Pc é fæçonyou é difovezimp.ny urg u ir$ ?lcarantez donneflat ' * W- AnVïfcjtttbl. O defirout defa juftamant evel deomp $ Iffipri hunan lierves ar ræfon, ha Lefen D oué, oc h * *en em refiouifla eux e prolpetitéoü,' hac oc h enem * j*çontrifta eux é adverfitéou, ha maleuvyoïi; Oc’h é * ^fnppott en é infirmitéou, hac imperfeétionou , evel* fmacarremp eve, fupportet fonré *, Ateralcertta onera* IFportate &c. o defirout deza graç Poué er b e t-m a ,* ^hacégloar erbet ail; oc’h é inftrui hacadverfrfla eux3* ^édeuer euit gallout hoacquifita , hac oc’h é ficour é ^ ^quem ent m ac’hàllimpa cr guelimp é necefiicé. ' ^confidCri penaos ezomp brêudeur oll memprou à-5 '^ ù r memeS Corf, croiiet euit unièm es fin eq.it joürfla*^ f * à ur memes heritaig, ha. beza uniet .eternellainantT .^afiàmbles. \ , ^ 'J A r Adafîr Ha ny fo, obliget yvez da caret h o n ^ |r 3*adverfourien' ? . . &A æ k -v

i|T'';

*'

-w

A-.3; ' :Â!&

\

H Sê 1 ^

SilUî «vjfe>5

M.

^jfe>a fS^t^fVife^î'pvÿfe^î$.

V tttr in til

•

J

jjjjr 4^f> ,4#T5ïv c/Tjîy6<îpv>,t«T5,>j jfc A n Difombl. % ijfc XAt &c hon Salver oc’h expliqua ar.Lcfepn, çon-3£. ^ tr o ld an interpretatiqftau faux eux àr Pharifianet hon jfi j^quelen,, hac à Gourc’hemen.deomp : Qnirit hoc’h $ j^adverfouryen, gric n^àt,' da.ncp hacaffa ; pedit evit$ $ ar le a dcu d’operfecuti had’ocalomnia, ha hep ob-?îÉ j^feivy fidelamant ar Gou rc’hemen-ma , ne deux moyen^ Sfécrbetd^veça falvet. Aianlo,^ $ 'A r Maftr. Petra à dijfen Doué dre ^n eil Gour-^f 3&ç hemen-ma, \ N e jura vanaper ipfttm* A n Dipjuibl. Diffèn à ra anditenor àrear deza dtej£ SEar çompfou, hac é recoramand an enor à fo dleetJf #d*an Hano fantel aneza.

• *' ^ A r Afxffr.. Petrà eo to n et, ha Blafphemy l || g Aji Dtfijutbl. Attribut da. Doué pe d’ar Sent » atpezT # r » apparchant qqet oute, pe lamet digantqarpez à ?

J f o propr dczo.

8 2 A ? Aidfir. Pet fçutt fo àhlaTphem à,henep Qoué f A n DtfatttU. X IL D apu: unan négatif, pa nac’heur ous Doué ar-S * P ez a apparchanç outa dre guir , evel ma zeo,, ar*. ^iavanç, q lavaret, non videbit Dommm nec Jlligent'jg ^ D e ta lacob Doué ne-vel ne cleo,, na ne goar que-^j, * m e n ttra à fo , ar Juftiç , 6,lavaret , mavé Doué jn ft^ * n e roe quet madou d’ar re msfchanp, nac affliétionou^. ^ d arre ju ft, pe pavezeur claff dre impatiantet o, la-j^ ^varct t Doué an afflig in juftamant dre ar clevet- ma ^.Doue ii’em car q u et, ar madelez, odavaret? efé|f ^ D o u e ervel, n’en deffc quet great mat crouei M re ■^fgoar à tlé beZa damner, &c. ^ Un ail fo affirmatif, pa attribueur da Doué ar p e ^ ^ n a appàrchant quet outa, o lavaret , eç’hallé pec’h i^r jj^eve inlenlêt gaouyat ècc. un ail âcgalver uCutpatif p a ^ '

I

J.

A r C h n fie n ie n .

r -' -pfjfe'

^attribuer at pes à fo eflentiel da Doué., d^ycrpuâ-æ ■grduryen o layaret eç’houffc anDiaqul quernent xra fp^E t o f l , fongefonou an tu t, au traezpu da donçt Ççc. ^ Ar blaffem à henep at Sent are ar, o, lavareç n’o$| 3j£deffç aznaoud eguez er bet eux hon, pç4eW9Vi> «H ae oç’h ho dilprilà gant irreveianç. * sjfs % A r M tftr Pe ceur, na pe é %çon é peç’heqr rouet dre an hano, pe drè ur mempr benac eux à& &Doué. tk f : ;) " 3Ç An Diftjttibl. i, Nep à toué evé un dra bennacz? «£guir, hac eff p gouzout nedep quet guir , à pec’h * &Mïirvelamant.

S $ t. Nep à toué prometti ober urt dra mat ha lecit* |M a ober (nemet ené é fquiant mat ganta) ha ne ar3 ggraquçt goude à pec’h Marvelamanç nemet andifter-^ yder eux ar mateti en excuffe. » jA ïf&ÊÈÊ 3 j. Nep à promette dre élé ober uu dra illecit g an t* ' ^intention d e accomplira, à peç’h diôuvech marvel3 Tà palamour ma toué àhenepar Juftiç, ha ma en de-5 T veuxintaption da pec’hi.

T 4, Nep a ra lçda ober ur pec’het marvel, pe da affiftaT Tan hiny- à pec’he marvelàmant, à pec h mortellamant.* S %T - \ / J \ ‘Ç’. * i- ÎS^pa touemirerçrvat ar raadou eux a ur corn-* Tmunauté, pe procuri an utilité anezy ha n’ergra, ^ p sc h marvelamant. * |||| at Nep en deveux promettet dre lé derc’hel u rfe -^ I «cret benac eux ât pes avétretret pu ur communauté j |£en un armé, en affemblety quaet, hac a deu d é re - ^ l|vely ha d’ë publia , à pec’h marvelamant, hacanheni^ ''‘adeu d’é incita d’é difcleria. ï- , ^ 7. An hiny a deu da incita un alldatouet, ogou-îg zput eduy libramant d’ep em parjury â fo goaz evit^ ^ b r montreur emeS:. Attgnfi. Senn. /1. de Sanftis |; ,v jp S

,& p*-

■ D o & r iñ d

^ ê p fe

* W « v > « * a j r y t ^ r > J^ ^ V 7ÿrv>^TVJ3 ';,i; SÎ6 4*> !■ 3 8. Ar marehadourien a toué., hac en em parjür S ■ *£evir guerza gue l’ho marc’hadoure?, ha trompa h o ^ ^nelïà, à pec’h marvelamam. , /, *§j [; 9. Nep à toué ober un draaué impoffibt deza, h e r-^ .

Avez é gouezveguez, à pec’h marvelamant. *fc jè io. An hiny àralé daleza, d a canna, dapaillardy,^ jjpe dâober un pëdhet àll benac à henep D oué, pe é S . *neflfa, àpec’h M. hamarho graéaaun doubl pec’het. 3 o Ar'Aiœjlr. Pe eur eta ec’h alleur liçita-mant touet? ^ ^ A n Dtfejmbl. Permettet eo to u èt, é necefîké, é-Hj* ^dec-poént, da'quenta, evit ar confirmation ëux a r£ ^FeisCa'tholicq hac anE)o6trinChriften. ,v â ’zl.; E'vit manifefti ur guiryonez navé quet patant., « Evit acquifitahaçantreteni an amitié , eveïanelH* ^pr.iet o prometty fidélité d’egtiile. . ^ ' M-$Uc Evir çtablifià urpeoc’h mat entre an adverfou- 3 'r ^ , 3 îvVEvir prometty obeifFanç d’at Saperioreç. , -*$■ •& Êvit mirét hacôbfer vi ar fidélité an eil d’eguile. j;: Evit miret hac ob.fervj an ordrenançou eux a n * a Ilis, à ut Roiiântelez, à ur rtut public, à ur Quasi*. J* îfc 8- Evir évita un drou-c benac àcalomni iffamus. § J?

5>. ‘E v i t o b f e r v i u r C o n c o r d a t b e n a c , h a p a e a a n d e - 3

v

*vcrou à dlcur. t 3 ,?o. Evit en em purgi à ur erimiframus benac fau fia îm a n t impofet.

• Ç ' *jf A r Afdflr. Armaledi&ionoo à t*o an e ild ’eg ü ile,» ’ ^ ÿvhae y lo pec’hedou? / , S§j ^ An-Dtfcjfiiibl Nep à milig arerGiiadmienràEfonabl j», f e blà|phehi . i henep Doué autheur eux anezo. v Y £ Ar à millig ho T a t, ho M am , ho breudeur, Ta'k «chouâr, nep à millig ar ;re maro é iec’h ma tlefent^e ^pidjD oué evitto ar re en em millig ho hunan. îjt

*

A r Chrïjlemeyi.

>

l ^ '-*%» î-fTÿTvJî^Tv?

93 o

^njjr*' W,^ J îjS

'-<.&>*'

% Ar mamou à millig ho bugale, mar er gteoirt co.uls^ calon evel à guenon, à pec’h marvelamant* , * î | A r M<*ftr Hac ur pec’irct bras eo ar iéou, hac ar* £ blaiphetnou î ' ;, ■ -„■ -,V W. ^ A n Difcjtubl. Injuria D oué, ha profanié hano Sacr, J;

* (pehiny à dlconlp da fantifiâ, dreill pep tra) à fo ur pe-o ^Vher bras,hac At brada oll, an traie à al leur da gouelet,%S ^dious ar puaifliQn à gourç’hemcnne Doué daober d’a r^ * blafphematoret Sec. ma vjfent labezet galït an oll pobl.*^ ^ L e v i t . i ^ ï - j o l h . p \ji o I .V. J ■l~iv'r ■

J

.

t

A r M x ftr. Perac eoÇ ourc hepxen deompny fantifia

Jfcî» S,ùl, ha Ihbn pas ar Sadorn evel ar Jijzeviehl ... ; gp A n, DifsjmbL Mar célébra ar Juzevien ar Sadorn é ^ 3 mcraor ma voué achever an ouvrais emrà Greation-arv» •r "r*-' ' ' ’ -■ fàe 1 bet i gantbrailoc’h rsefon evezeelebret ar Sul gant ar S ^Chrittenien é memor d’ar memes Création, pehiny 1> ^avpé commencer an deiz- le ; Q Juzeuviea à roer-da% ^D oué an devez diveza, hac ar Chriftènien â ro an d e -^ j^yez quenta.- _ Sabbatha JanÇhfiçef. }t O ufpen ar Su], à ra; deomp caout cpafF eux an triM y-* ^ileVprumipala eux hon Rédemption j; rac hon 5âlvj?£'à.jg •*yoé ganet; an deiz-iè, à rèduieitas,hac;à digAçes h g£ €--£> ' •' --* -o i- arSpe- îfe ’eret Santel da Suliidre fe er galyeur dt,es Domtni,cay ijac S * ne; dleomp y acqui an dei z- fe neme tjda ferv içh hon.Au- ^ *|troiK ï ît oll; ■hr.'f | Gpuderfe. d’an deiz.fe eyoé cro.qet ar fclçrydn Sjhac^ îfcanÆlez , pere eonobîa crouaduryen «à io.; • }& X .Goude.an.delug, Arc’hNoé.$jrepofas var n r rpe- £ «rnc'zyou à Armeme.da Sul. ' S

An H ebreanet a, tremenas ar m or ruz

ïjto a t;

;

v

/

en feç’h S

;

: i

*jw.Ar M an à. eouezas eux an Eff quer puill h a ’r g la o p jfcén D eferz. ; , è , ; ■• r:'.

* y#

il

D octrinal è w%>->c^jjïv’ <^çr'-A-’TgrvJ3 |> Ar Steren à àppariïTas d4an trÿ Roué à Oriant * J

. . , -À iètk. 2. '

??

I

* v?

"

,'":■>'

.

. 1s

$Sfc •Hon Salver ,------avoé badezct té rrivier jourden.A/*?.i -----» -ail , i i r f * v n r m r7j*sg O :î: A r * n i i â n f n i ••> % /'l A 0ii4*A a n A jte Ar quenta M irad àeure o feinch an dour er guir* «^avec da Sul; * ^ Da Sul é refe&iûnas pemp mil detl hadavantaig Jj oV '*» E voé VUC lWtwVvlgdlll reéevet gant barroupalm UilllUU^AUil i\Wt ô£c. V éjerufâlem. ^lUMiWU* w S l£, Hac en deveux gveat an d’àr ttiuya eux ar re en deux o Agréât lac’h da Sul. *5 s | Ec’h ippàriflas dlart Ëbeftel o réi galldüt /deio d a ^ pardoq àr pec’hedou. > *' îfe ' £ Hac é duy da bain ar bet oll* ida Sul , pfchiny* J; vezo an deis diveza. Ang.ferm .2$i de tempore.

Chetu ama darti eux ar prerôgàtiV oupe à p ala-J Trhour da re ar Sadorn à fo bet transferet erSul ? A rM a fir. Ar ré à deu da violi Sabath ar C hrirî| ^ftenÿen, pehiny eo àr Sul, hac y à ra ur pec’hetl* ^brâs î | 5fc A n Difqttibl, Ÿ a , rac profani areorit affembles,* j^ar reft eux à p o u é an T a t, pehiny à Crois ar bet .g »*d’an deis-fe eùx>r M ap, pehiny avoé ganet, hac J ^j-à reffuCcicas d’an deis-fe j hac eux ar Speret Santel, £ wpehiny en deveux enem roet d’an ilis gant ct>ll girâ-s *|çou, heyelepmadefeuezont bezaingrat, han’o d e -* ^veux ur guir aznaoudeguez eux à gallout an T a t^ «|E tern el,eu x à fayanç ar Map y nac eux à tnadelest* * a r Speret Santel. îte « A r Métjîr. Pe eu r, na pe é fæçonyou ec’h o ffan -i cet Doué dre tranfgtejïion ar Goure’hemen-ma?

-iJjj ^ A n Difijnibl. i. Arre ( hep excuslegitim) à chomJ| IS;'fit Thep elevet Offeren antier da S ul, pe daGoüel, à pec’h 5 i ^marvelamant haquer-couls, nep à ampech ho buga-*S \m ^le> hofervicherien, pere ail dam ant d’éclevet. |i

«.w-,mil»' £

‘ A f ch riftm ien .

$$ 3

* i. Ar re à difpris d’ar SulyoU, quen eux an auvent,1# . * h a C ’horaisquen eux à un amfer ali , mônt dà clevetite *|arPiedicationou (mar deo ignorant euxatmoyenou ^ e v it ober éfilvidiguez)- hae eff é commoditéà p ec h ? _ » maivelamant. o ^ ÿç 3.' Ar re à c’hoàrZ, aeacquet, a fcrif, à feint- un drals » benac, pe à coufq en Offeren, hae ho deues diftra-5^ • *«_étionou volonrer, ne fatisfiont quet d’an trede Gour-% Tc’hemen-mà. Nac ar re àlen lefryou pere d'é ferv i-^ ^chônt quet d’anOræfon ebars en Ilis durant an fer-îfc SfcvichDi^in. ' • ' * il * 4. Ar r e , hep nefceffité bras.* eh ém lafqua da^i s^aufa ar pôçhou, hac an hinchou, dindan hep fquct? ipië'té , à pêc h. £ y An Oftifien eux an tauarnou, àro da d ibfi, h a ^ *Sda ëfa da tut ho partes é cours aï Setvich D ivin,*§ * à pec’h non pas evitrei d’an treihevidi eux à diaveas# ^b ro , hb neccflité. / ’ % 6.

Ar re à rà exerciç eU xarjuftiç C ivil, pe C ri-* lam inai, à laqua ober urlé (nemet evitarpeoc’h , p e ^ ^iin neceflité bras benac ye ) à pied, hac à agit procefou^ j^à henep é neffa, à deii dacita, da ajourni unàn b e-o ^ h â c , pe da executi, ha da feqüeftri madou. ' ; ' . *c 7. Un den ave ifqumunuguet, hac à prefume àflî-^ *ftdenOfferen, hàc en ServichDivin , pe aurramant^ *£en ettat fe à recevé ar Sacramant à pec’h rharvela-# ^ ruant, à palamour d’an irreveranç à ra d’ar Myfteriou* S^Sacr, &c. *‘ .

2.

8,y An re , aya da Sul ha da Goüel d’ar foarioi», J tjj^ha dar'marc’hadiou, pe â caç ho fervicherien, d re* >aVariç,: pe dre ur goal cufttim, hac a chom hëp cie*^ T vet an Offeren drè an occafion à quement fe â pec’h§8 * marvel. Evit nep cuftum eux ar quarter , pehiny S*

Ù oB rinat

gfixfi

‘ ;

#

Jfcne oll quet examti diouZ pec’het. , v. v f||fpf 3k ‘ 9. Nép a ta ho març’hadiou, hac ho traficquou^ j^en IlIloiVj *ha léc’lvyôu Sacr j à deu da quaquetal ,£C. $ A cti’a î, gant irreverançy da ober banquctiou, daj£, femézviV aà'ôber fellou impudicq, da dançal, d a^ c’hçjl bal, -da- ober françou, ha comediennou’ip ï^profan, a pec’h. $ - ------------ -— —----------*— — -f --------------| $ ÿ H ahe ai in honore parentes. . ij£ | a R P É C ’H E D O U A C Ô M M E T T E U r I communa à henep an Gourc’hemen; % D a T a t, daM am àenqry. ^ 1$' . À r Mafir. . ^ TV Etra à enteiitii-hii dre an ehor à dlèer d’anTat,J? ^?JL. ha-daMam? ......... Àn DifyuibL Pêvar tra, Ecour y obeïlTançV * p c t pe reverariç , hac affection intérieur., • H •r À r Metftr. Mar de an Tat liâc ar Mam pinvidic||' ^ a r voualc’h , pebez izom ho deveux y à iicoüt di-jk ^garit ho bugale ? , ,, .

IffM M S A n Ùtfcjutbl Izoïit ho deveux bepret eux ho ficourjjj ,3£hoatfiftanç Spirituel da biana, eux ho pedennou , hojd ficuful &c. pa vezont claff é tleont pourvay euxarmo 'm ^yennou Spirituel ,rhacar remedou d’o ené , pere éq à & ^Sacramanchou, o lacquat ho vifita dr.en tut à Ilis, ha j* âgdude ài; maro anezo, lacquat ho çntefry, ober pejg* ^yvez lacquat ober pedennou ha fimrâgeou evito, hac^j ïo b e r pép devér evel guir Chrifteaiieri en ho andret, $ H a^a ho deveux.ar bügale recéyet ar biiez -disant^ a h o Tat hac ho Mam , ezeô ræfonhabl en em effor-$/ ■jfcçent d’q confiervy é buhez, hervez ho gallout, o fiub-i^ ^venia dezo en ho pli'neceffitéou. ^ I? fe: A r M&ftr. Pebez obeiflanç ailé ar bugalé-d’o ta t,^ ► *

. .

. «

»

maSkMal.

^ . . *. a . i < . ih .i > &

aAà * , h . j .• ' l i a a

^ ^

^

wa

hârâ'b

*w*^

' î ’ t- A r C b r ijh n k fr .

97*)&

V^ha d’o mam.î‘ J#» Ùtfytubl. ' ' ' $ £ ^ Æ pèp trà ,' àqüemerir fo côhfotrn da volonté D^ué, * ^ Ar.Mieftr- Mai benteufüliet ganto da cuittat at Feis ? ^C atholicqi da tnontdaprec‘KañJHerérïcqùât, màf h o ? ' ; ^àmpëch^t'da-ïtipnt. et Religion Vpe da obéir h. »filvi-^ SV^digaez, na niât ïavarent dezb la&çrez laza‘, dnoba y£ sydoüguenfais tefàehi, Sic. hac j? io obligée da obeilïà? ^dezo?

AnW fefutèl. .4 .. v ? ’Æ t Non, quent fe hervez Gourc’hemén hon Salver, d if-* ^obeifla dezo erpoent fe ne cleveur, na no lez laoueur,j£ 4tmuy eguet ho bralTadverfourien. ■ ^ /o.ri y /J | $£ A r Pebez reveranç à tle arbngalé d o T at,£ ^ h a d ’om am î A. . ;:, , X A n Difyuibl Ho‘ refpety, hac ho eno ri à tleont Æ ^ d re ç o mp f o u h a dre adtionou extérieur, oc’h ùfa ^compfou douç, courtes, hac amiabl en ho andret, h o * pdeferi dezo é pep fumiffion, oc’h hoconfoly pa v e-* <£.^zontcnaniiy hacétriftidiguez, ogoulen pardon o u -* : - 0 o , pa ho devez ho offanferhac oc’h accepty à q u e-* ^fren mat ho reprejienfionou.. « je ' 3$ A r Mœftr. Pebez affection intérieur à tlelir d a ^ . ' ^dercuez d’an tadou lia d’ar inammou, na pe é tra é ^ ^conlifty ? \ ■<.’ ’ ’ ; ; . jgy 3$: ' A n JDtjfâ[uibl* ;^ V % Ô de liront dezo pep rpat corporel, ha Spirituel ’^hac oc’h ho procary d ezo ,h erv ezm a enem prefant|Ê ^ari occaliqnou. Eh dever-ma, é mancq nep na deu4 $ d en enaïeliouifla en ho prolperiié, ha, nep en deuçz ifi ifeas ha maliç outof ' V h .j f i Ar bugale àdeudamillizyen ho tat, hac ho mani,M ^pavezontébuez, pegoüdého maro,hacàlavardroucip ||e u s ho enéou, à dlcyc,deza lequcat dar maro. àdennôp $ î|en Séritur Sacr. Exod io. h t vit- lo.Pro'b ro j£ K

’■‘ ' '

- g ■ m

* •: T «g

T>otfùnal

£

*§'. i. Ar re i defir ho m aro, evit caout ho madou, p e ^ * e v it unfuget allbpnac > àpec’hmarvelhmant. ^ • î | * 3 Ar re à lavar cümfoainjmius dezo, à deu d’o PJ‘o - î| -yoequi da choler, ha impatiantet,* à ra goab anezo, afo * ^milliguet gant Doué ; An aneualet irraelonabl, a que-^ *£merequent vengeançaneïo, q'üent euit ho lefle im pu-o ’^niflet. 4. Ar re na deu da délivra ho tat p e h o mamg jÇ euxarprifon, pe n’o deues foucy da lacquat guellat^ ‘X ^ d e z o j àur frenely-ps àürclevet atlbras benac (hac*^ a y moy en dezo ) à pec’h marv elamant. , sg ÿÈ: j.. ;Ncp à ampech ho tut da ober teftamant, da refti-^j ’^ tu i ar madou drouc acquifitet, pc dà rey an alufefi^ ^d’arpeoryen àra'u rp cch et marvel doubl. % 6. .Nep. à accus é tat pe é mam à ur crim benac ^ pe3 *^quement benac eué guir ' ( nemet a herefi v q , a unp »|erimTcomme tt et à henep ar R oué, arRoijantelez, pejfe S^ur mat publicq, racneufe; eo permettet d ar bugale5^ îfciio accus, raan’o deui en em amanti ha dcfifta) a pec h . ^ . J 7 . Àr bugale narefti.tu a r madou à gouzout à foac-ïg £quifitet injuftamant gan^hotud, drelaezroncy, ufu-j^ . t ryerez &c/ à io é ftat a pcç’het marvel, hac àlo obU -^ : Vget d o rèftituyr J % ' 8. Ar bugale, pe an hémerien à difteraccçmpliflaan3 ^Teftarnànchou eux hotud (dreavariç pe ncgligeanç g ^ nur ) a f f ig n e t d’an Ili fou, Convenchou, H ofpitalou,^ *^a pec’li marvelamant. Ha nep à dïfer pell hep paea^ * dleou ho tut édetrimant d’ar crediteurien, apechives^j ^netnet ho paourentez &c. ho exeulle. • ^

^*1? m. »

-4'h,

JNwi I »i ■>«A*

| a R P e S e D O U EUX AN TApOU,* H A C ? * s mamoii en andret ho bugalé. , ‘ / * § i, A N tàdbudi'h unneglîgeanç norÿbl , na p o u r-* » ïÎî *C%> vaC d’anneceffitcoü corporel ha^pprituel eux^j

‘J f

*g 'w^VJty^fV)

A y C h r îfim k n .

ÿç%

VJC/^Y. Wrifiét<^'^> <^V> Cr^VlC^,%i ^

^ h o Bugale , manà dint ampechet dre ppoùrentez, tje^ ^ d r e clevet &c / à pec’h matvclarnant.

‘ ~

.'^s

% 2. An tat à quaÇ é bugale d’anHofpital, ha moyen» ^ d eza d’o m ezur a pec h maruel hac à fo obliger da-re-»

^ ftitu i, rac madou er peoryen pe da re ha pe evit- réiî L /j- d ..../- ' r • - - <~ «hçz great an Holpitalou àdebront.

W 3. Arre à ra bugale dre-violanç,dre réception hatrom-/Ü> jjeperezibrtia eux M Re.ligion\mauent antiéet, o veza en1> §.orit competant daober vœu, àpçc h marv. Hac arre ho *§ ^.contraing en ur fréçon benac dre gÿurdroufou &c. d a » antren er Religion a péc’h yues maruelamant.

5fe o ; ‘ 4 Quement à iro re à liberté d’o bugale, à permet » o ganto fquei injuria, paillard!, blafphemi, hac ober J ?debauchoühacinfolençOuali hephorepren , hac h o ? ^cbrrigea, à partieip en o pec’hedoù: Eyit en érn açquiïa 5 . ïfcén ho de ver, é ranquent ho inftrui er Feis C atholicq,* ^hâcenùeuvroutñat, hezafotacius daSul hadaG ouçl^ f d ’oquaç dan Offeren, ober dezo cofesha communia ^ ^aliës; lacquatrey an noeühdezo pâhodevezoeZon,» C n’o lacquaeur quet daober œuft mechanicqerbet d a * o Sul na da Goiiel» hac ar memes traezoù à tleont daob- j* ?férui en andret ho fervicherien./Wo ttbsfunt » erudi^L ^tllos & cùrvaillos a ptterttia tHorion : Stefï tibtfer vus J» wfidelü fit ttbi quajtdninta tua, qttafifrdtrem tuttm fic% %eum traüa i ha na lacquaint quet ho bugale mal n a ^ ^jfemell da coüfquet affembles en ur memes guele t tre -^ ^.menetc’hùéc’h bloas dapep hini anezo, à palamour d a » Q cals à claçOit ac à fo arrivetjhac à arriuu bemdez. Ecc.f, | .

A R P E M P E T GOURC’HEMENN. £ i .

• Non occid.cs o IV T Ê viii-quetinuntrerna dre effet, nadrefonge-’o ^ i / S | fon pe volonté.

Aï Petra eo Jnuhtrer.eZ t ^

&.I00

D octrinal

y

£

î A n Dif. Laza un,den hep gallout,nac autorité et bet. J , ArAitijlr^ Ar Ëameut pa(ta lacquat un torfetQqcj|^| m * m d’âr, maro £ «hac eff à commet muntrerez ? . ^ , jç A n DtfcjuibL N a ra quet , quent iê mar barn her-«; j ^vez ar Lefennou e ra Juftiç. l\ ArM &ftr. Ha diffenjfbt eo ous an den en em la z à e ^ f j^hunan> A n Difquibl. jgf.

Ya, racnedeo-quetlavaret, nelazyquetundenall;^. ^hoguen dmplamant ne lazy quer, ha nep enemlaz s^hunan. à laz un den, rac-fè ezeo muntrer, ha nep en^ ^emampoifonné, à trouché ur membr benac deza é ^ *|hunan dre colef pe dre impatiantet, à pec’h marvel, 3|h a mar deo Ecçleliafticq ezeo ifqumunuguet. » fit A r Mafir. Ne'p à ro ur poêlon evit laza un ali > ha^f # çff à fo muntrer yves J. ir A n Difquibl Ya, tac lacquat à ra an occafion eus arj| •r ^matovolonteram ant, ha panamarue quet, nep er q ^ e-^ Mrperé, ezeo muntrer coulfgoüdp en é intention.

:# A y Aîœftr. hac armagueureufou père % f - » , Ar mammou, / ’ .) O %Û ' 1 ii mm 1 fiK ' M U ■ ■ M f — ■lacqua hobugale guezel, da coülquet ganto er gue-]* ^ l é , mar jbent fuffocquet hep éfongea, hac y fomun-2 T treuiefet, nacoulpabl à maro ho bugalé l A n Dïfyuihl. Ÿ a, rac hp lacquat àreonten un dan-f v oeer evidaUt damant nauent•un nebeutl««k& ~ da mervell, " 51 5gant o» *-----------m ^ampelchet da coplquet drè ho cry, ham ar meruon ^.ezint ifqumunu'guet. Rac ne elloht pretandy Caos er| jj^bet à ignorapç.’

A r Ai#ftr. ,Ar grsgi\ez peplac’het à quemer utbeuvraig benac: i&eHtavorty hacolibugalé, hac fo muntreureh|£*. ^ r * A n Difquibl. i.’Ya, mardema hofroiiez-ebars à admez, ha pan aué quet ezint coulpabl ha puniflabl ^euel advérfourycn danatur \z. Ha quement à goutchamen à t o permimon j

3$ ^

5 05

*îfjWvi'Vk‘>;r ?>î

A r Ghrittenien.

fV®/ÎPV%^

ro r^

•|j <TCV>SfTgV> C - q ^ V J C ^ V f i i ' ^ . ^ C ^ - V J C y ^ ^

î|c u f u l, coopération , nac. afliftanç dezo à fo coulpabil^ ^ eux a r mêmes crim . $ § ||* H a nep à canné u r grcc-brafes hevelep ma de né d a ^ î^avorty oufpen é pecHiet, .a fo irreg u lier. ' ' jjj 3t 4 H a nep à p ro c u re , pe à eflàe arapéchous ur g re c ^ j? nlréonceue I pec*h gxefufatmnt. N e p dre Ptefom pcion|s ^ T é m é r ité , V anegloar, p eE n o ü e t o beua en em offre^s ^ d ’ar m erzeriiith y , àpee h., • ' Y f Y, Y i$S 5. H a c a n h in y e rîe m laz gant a o u n a u e v io le t, p e ^ Sfgoudem aue v io le tà p e c ’h. Rac ar violam añt pa à a l - ^ ^ l e r é ampechi eux ar co rf nedeo q u et pec’het nèroet*^ *|ar voiontcz à, cqnfanté. , ® ^ 6. A r r c à g oulen, hac i d e u da.aecepty» h a d a ô x - ^ . ||e r c ÿ an duell eu it vangy eux ho ad-verfourien à pee’h ^ ^ m a r ^ i hac à d eu da tenty. D o u é , pehiny en deux® ^ in ftitu e tiñ o y e n n o u a il, d a caout Juftiç» ha (H ober J? t rjefon da pep hiny/, ^ * 7.

An hiny nafallè quet dezaffdibri , arratos mat vKac ep era le de da meruell gant an n£on. Hac à d lf-S ^prilTe ar moyennou , hac ar ifemedou necefler eu itj; ^tconlerui é buez, pere àalle daquemerec commoda-jû ^m añt, à pec’h marvelamant. . ®| ^ 8. N ep à trouch ur membr benac da un a il , er-*, 3|bleç,- en em rcfiouifle oc’h c veza great, k procur,*j gourc’hemen, à xo cuful, ficour ha ho faveur d’éjg» ^ober,( à pec’h marvelâmant.

■ .. > Y.^Y -. ; ■ jjè : ,3 fY 9* N epàdefir maro, é hantez » pe en dedêux ioa '^ è le v e t efe maro euifcaout é madou, fuccedy deza en*£ jj^e ettat, pe euitnave muy-corriget ganta à ppc h marv.*g£ « g IO* Barner à condamne unan benac injuftamant|g ^ d ar m aro à jfo m u n trer. ^ ÿ H. An hiny fo oificet p u b licq d ’ar R o u é ha nadi£q$£ '^ b ;n n caps an hjny à lo injnftam ant condam ner, h a c ^

^ 1 0 2 j-

DoStrinal

.

^ J]

jj^ar re n'a délivrent quet an hiny à fo affieget ; «hac in - S ÿ ^ q rù e te t ^ j^ ^ é adverjfouñen, injuft mar guellé oBer^ B ±hepp,tèjudiçd’4buez , à pec’hmar. . : iffijji U* Nep à doug fals.tefteny à henep é oefia, m arbeJIJ ^Condamnent d’ar mâro, hac eff ia meruell, ezeonuip-Jf serrer aneza. ;.v •■ , •. ; | •tY srai 13. Un tat pehipy à caffe é merc’h'é fornication > pnT.-. ÿozec’h é grecen’âvbultriez, pe ur breuzr é c’hoar, h a ç || | S^he lafiq, à fo muntrer/ In for0 co*ifçicntt& : guéll-ve v f ^ e t a , heprefanry é Juftiç, euit m'aué p unifie t > eu it^ * S[eu em ober boifrreaû aneza é hunan. j£g| ;3S?-' 14. 'Nep na‘10 àn alufcn an ne fuueni d’an hiçy J ïÜÊneceflité bras , mar marue gant an paon, efe m untrer,* , ^ Pafce f*m t mortentem, Ji non psrvîftt, açctdifii, çme'^ y • |£S . Ambroas.; Y . Y*;:.. ’ j|é & 15. An. hiny a gouff en dcffe un ad antreprenet da*;, ^ la z a é neflà, ma na reuel d’an hiny, à tle beza goualfe-^ % j ^queâthacetfogaftpu^amp_eeh,.efeyuesmuntrer. . * ap n>. Nep à 10e ur beuuraig benac iôinouroufdet d’e^- „ ^iefla-evit ur goall fin, àpech’maruelamant > hamar^t ^m arue dreiza efe muntrer.

1 ^ W À r Ai#flr. Ha eff fo pec’het faza an aneiùdet V ^ f A n -Dtfqmhl. Non %a palamoür mazint croiiet e u it|| afandén* BâP euit é feryichV ?

H A r Mœftr. Hanedeo permettet d’an den biruiqùen^3 jaza arrealî f,. q «ff AnDifejuibl. t . ^ * , T _ Permettet, eo d’ar Jûftiç laza , pe lacquat ïazaan tut& japnefchant ha da pep d en , pana ell euita ar maro nem<^||.

Sjtolaza, o perm ettet, o difcnn çbuhez hervez an Le J |. ^ fè n à natqC \ hoguen , Commoderamittc inculpât# tu~^L ffeielc*i? ha go u dee uitconfè ruation eux ^.r pudicitç. lejf- 3? / 1**. ' ■ • ..s .

•*»..

MMW € il': Y :Y Y .\, , — Y

jg

Ar Çhriftenien.

g

103 jg

É A r ! C’H ü E C H V .E T G O U R C H E M E Njg à EToué , hac annaovet affambles , dre may | | m difennont quafi ar memes tra hoAaou; Nachoanta quet priet da nejfa. p ^ â ia t .X \Y ;j* Y

Non ipœchabetis,

# ; A r Maftr. ; $ J t f \ E t feurt fa a aoultriezî $ II»!** *4 » Dïpfmbl) Daou feurt': 4inan fimpt, pavez$ q Œunàneukàrre à commet ar pec’het priettat, hac un all-gf guauez quet. Ün ail ^ fo doubl ,p a zint ho daou priet-$ fÊteat, gant reaîl. ' A; ■' ‘Y > ' ‘ ~r's A' Ÿp 3 r. An hiny l autreten dïou grec , à fobigam, aoultr,* I Thac éftat eux à damnation Eternel.'

"• ^ * * z An den à deu da répudia égrec> euit quemeretjf J u n ail, à fb aoultr. . ' : ‘ .» ^ ¥. 1 1!• An hiny à dalc’h é grec, operfeueri en aoutttiesfe ■ * p u b lic q h a c àrentdézy ah deueï à priedeles, à eou-* |tfant ganc ar pec’het anezy hevelep maueguell defahe® * çuittat, euit, èuitta ar fcandaleuxai pobl, non pasimaj?

•I * c’halle eff priettat un ail -,, lac ar priedeles ne ares quet® *diffoluetnemet dre mato unarf eux ar priedôu : •y 3 3s An hiny^ à repudi ég^ec hep occahon l-egñnm,® ^ h a ful&fant / jjàpeç’h mpftalamant. Rac an-divorç n e ^ tlç quet befà great euit difter occafion, na hep an au -* ^thorité eux at Barneur Ecclefîafticq • ^ En em abftenÿ à tlefe pep guir Chiriftèn dious jpepaç ^tfeurt concupifçanç - hac aoultries, à palamour m ar-« , Jfc ’hadures, pe gant hiny é gounez muya an diâdul £& W- ^E rpeç hedou altrie'gqùnez nemet unan bepgucch,^ ÉBqguen en aoultries, daou pe tri da. biana , hac à^Ê ^paiâinour ma zeo aq hent braffa pe dre hiny eZear^ Iffcrn, haç à palamour ma zeô an hént d’an;2 ÊêéJ^ mj*h * k ii.'

i » j . j l _• , ■ ^

.

...

*■

.

. ___ .

-

•

ft

' , ■

.

Y |

~ £ ;ï‘ïp p j*f

/. ' £JjQCtYlJUAb V o ô tr in a l

.

• ■■ ’"

fif. j.. ; ’ . Jo '

^ p . è e l t e d o u a i l o l l : D e vetfim êntù procedït tinca , ; £ & * $ ; . à matière i h k j u i t k s - E c ç l . 42 . . . , ‘ '• % • '.

^ --------------

<-------------;------------------ -— {g

l|A R S E IZ V E T G O U R Ç H E M E N - E U X A R | 5te Lefen hac an decvet aflam blos, à palam our ^ .k .«S % m azin t hevel h o daou.

■&'" Jg N on f a rta mfActa. h * n a l a e z r q u e t .m a d o u d a h e n t e z . ? ?

A r M tfir . % . r f g T Y E t f e u r t f o à l a ë z r ô n c y ? . ■ ■> ' ‘ l d ' A n. Difqutbl\- T r i t f e u r t : i . R a p i n e r e z , p e p i l - î g f t l c ü r , lia p e v o l e u r A re v i o la n ç fia d r e o u t r a i g u n d r a ^ jjj.;b e n a c . .z . S a c r i l è g e , p e h i n y à c o m m e t t e n t é t e i r f a £ - ^ ^ ç o n - ; 1. e n a n d r e t u r p e r f o n n a i g E c c l e f i a f t i c , d e d i c t ^ ^ d a D o u é : 2 e h u r p la ç -S a e r, e v e l e h Ilis p e e r v e z - b , * tr e r , & c . 3 o q u e m e r e tu n jra S a c r e v e la n C rd a fy o u ,* ^ sfcC aH zro u & c. eu x a n I l i s , h à m a r g re a r v io la n ç ,^ j ^ fc o u lp en a r S a c rilc g m o r te l, c z o a r e x c o m m u n ie t. ^ . H* ef; 5 L a ë z r o n c y f i m p l , p a m i r e u r ' u n d r a a v e z q u e - î f t j È m e r e c d i e t r o m p e r e z p e d é c e p t i o n ,! é p u b l i c , p e x n * j | f e c r e t , p e p a u e z b e t . c ’h o a n t d ’e q u é m e r e t 3 r a c e f ^ ^ p p e n t - m a ,' a r v o l o n t é a v e z q u e m ë l e c e ü i i t a n e f f e t ,

^ 4r'M<tjh Ar fabriquer, hac àr re ail pere ho deveux ■^an adminiftrationd madou en flis,euxarConvcnchou,* d^Hofpitâlou &c mar mirent un dra benac eyit ho ap-TÇ ^ p lic a en ho profit hbhunan hac y fo laezron. > § : • Ar r ‘id ^ c Ya, c o m m e t t i à r e o n t u r f p e ç l S a c r i l e g , h ad em e-^ S * m e s a r r e n a p a e o n t q u e t a n d e o c d ’a n I l i s , p e d a n e p ^ 2e m a ^ l e o n t h e p a e a . .

7!} , • ..;■ ■ ■/ d - ; & — ^ 1. A r r e à q ù e m e r u n d r a b e n a c â u n t a l o u d e g u e z 3 ^ -â# n p t a b f e y i t o b e r a r p e z m a z i n t o b l i g i e r ,d à o b e r « e v e l * iç^ u rB a rn e r d a re i fe ta n ç ü n te it d a la v a re t ar g ü in o n n e z ^ ^

& *£*

A r Chrijlenien.

I

>£ A >/«

< M»,

^ o u îp e n ar pec het à fo obligeât da reftitui. Exâdi t?* â? * z. N e p io caqs d a ü n à ll dà Yvza pùnifïet en é c o r f 3£ ^ p e en é m adqu , pe à ampefché n’en deffé é guir ^ p e c ’h m arvel, hac i fo.obligct darecom penfi an d o - ^ ^sjjmageou en deveux b e t . . ç : jjs ^ 3. Ar re à ravis hac a graç g a n to , ar m ad o u , ha^i ^ m a ic ’hadourèzou à u r leftr pe ur barg benac p e n c é c t^ 3^ e r m o r, mai* d in t anfavèt gant un den bennac d r e ^ ÿ r æ f o n , à fo ifqum unuguet , hervez ar Bull ; In Cœnaifc

^Dojnttnï.

1

:<\

'

$

^ 4. Ar R elig iu fet, h aR elig ieu fèfet, a rg ra g u e z , a r ^ î&bugalé fo -gant T ar ha M am , hac an fervicherien»^ * p e re à ra donæ ro iou à traezou à taluoudëguéz riô-i£ ^ t a b l , hep co n g é, a pec’h m arvelam ant, ha quer couls

^nep hoquemer diganto, hac ezint obliget da refti-^t $tui* V Navarr. man c,.i 7 1 ^ 5. Nep napae ar péz à tléo n t, d’o laboureurien sfervicherieri, foudardet, pa defiront , mar bezon/t*P ^intereflèt, à pec’h marvelamant, hac arpee’het-fe à * _||cry vengeanç diracDoué. * « 2 6 Haquër couls nep ho paé éet, jnazer, coat h a ^ ^traezqu à her>ep volonté, pere àranquent goude daB atguerze ha da rei a priÿ ifei. ha non pas en arc’hant,T ®pe eux'àhini ho deux muya izomp, à pec h marvel. Sj J | 7. Nep à quemer un dra benac notabl digant u n ^ ^ a i i , o gouzout haznat, navé qùet deza* hac ec’h ^ ^appàrchanté ous re ail , à particip en é laëzroncy , ^ 2|hac à fo obliget da reftitui. ^ ; ^ ,.3jf 8. Nep à lazé, à blefl'é , hac à macdiaigné, u n ^ js^egen, ur m arch, ur pennoe’h , un dâvat, pe un ane-^ al ail benac domefticq en deffé great doinmaig en ïfctrevat à pec’h M gueli ve ho bac’ha hac ho nairet,quen^j *àvé recotnpenfet eux é domaig, evit ho laza evel-fê. ^

*! 9. An den diffip madou é grec, à henep e volonté, ù ’p lg a etz heabidou , goppou, goaleigner, &c. pere h e ^ 'r «deveux bet digant he querent^ à pec’h' hac à commet^ « u n injùftiç. ; t ; ! ■&) 10, Hacargrecàquemef unfom notahl, ev it.an tr.e-* fc^ Stenichoaricu hafupetftukeou ail, divâr çpuft.he p rier* ^ ^ p e evit reidare ail, [nemetta avé p.rodig,pe repivàign, ^ • Trac neufeec’hell miret Undra benac é lécret evit fu b -a ^yenia daneceflitéou hejtieguçz,} à pec’h yvezMar. 5 ^ 11. U n tat à diffipc madou é croiiadiif, pere en deife^ S^gounezetr hac acquihttet en ur brefell juft j dre, u n ^ ^ ^ Qffiçpublicq, evel mazeo Confeiller, Avocat, pe if! ^Grefl^er ^.Médecin &c. dre ur Benefi çE.ccle(î^fticq be- ^ Jînac, pe ar madou., avé dicouezot deza a queffren e^* é querent , pe é mignonet, pe dre un fortun, alfjj % nat benac, à pech M. hacelê obliger da reftitui* ^ ^ uV Ar bugale pere à querner àrc’hant pe un dra al 1^ ^ benac notabl divar çpuft ho. tu t, à henep ho volonté f/ i «h ac an fervicherien à mir dàrn eux an arc’hant ave^5^ üfîroet dezo evit obérâtprovifion, o lavaret ejvez cou-îf! * ftet dezomuy evithavez y pe à ro fors traou da tru-jte ^fhtrien ha*trufteureufet , var.es digaret e ficouront^. ^o b er an fervichoü, ha n o ro etn etta, dezo; hoguen S T an difciétion hac arcompafifron maanefo, h0 fervi-^ Çcho defa à netra, n’en et evit en em damni. ~ T *§ Oufpen, raarquemeront netta davantaig ho gobr,Ç * d i varcouft ho mæftrefèt, pe ç’hont > haç ezint obli- îg « g e t da reftitui. ,v . i * Ü> < & 15. A rre dre ho faut, hac hoignorançh0 deveux^ «^recevet ur moneis faus benac, h9.e e roegoüde evitT y,. ^moneis m at, àfo obliget dareftittition, evit nep e x -^ ^cus àqhement à aile da alleguyy o ^varetf eye bet^a . J trompet da quenta autramant é pec’h M . [/ \ : §t

« evA-o iS

'

'£*5#Ofc>sfv»5ï>ï^0?i*y^v»?^>s tife A r Ç h r ifitn ie n . lo j ^ v^v> t^?vï v»c^ > j vywc^Tp^c^ïjs^

*1 14. Nep à guerz'un dra benae i hac é ro gant fais 0.

Sfcpoes, pe fais mufur à fo laëzr, ha éà fo obliget da-re-^' , «ftitùi \ Pa»dui & pondw , wenfiit4 utrùm~$g *k<jue abominabile eft apud [Xeum J* 15 îsfepàqùcf un dra benac, piana goarpedapiou^ T yc, à fo obliget da ober un diligeanç m at, ha non pa?s ^ *|fçint, da gouzout pedâpiouvé ha marquef he-per-Jlj *|çhen, V.he renra deza dindan pOan à p.ec h M « M a'nerquef, é rei d’ar peoryen, ha d’an Ilis; m arlf S^d’e gtffr paour é h unan t çc’heli mirer ur queuren-her- ^ . ^veziavisé Confeftèuiv' :*V^’ jte 1<j. Nep à queraer é Feismat un dra da mirer, haneîfr -* fie n te quet goude d’ë perc’hen, pe d’é heritourïen,^ • pe I tenne ur profît benac aneza à- henep volonté a r ^ T p e rç ’hen , pe d e heritourien y pe à tenne ur profit T nac aneza a henep Volonté ar perc’hen. H a nep àdeuT j ^ d a im p lig e a , h a d a ufa ur gouftlen d effe.recevet, à j | ï|h e n e p in te n tio n ar perc’h e n , p e ç h m arvei ha de m e - ^ «m eS , m âr e rp re ité d a re a ll. £ . è|

; m ^*7*Ar QuemenerienjGuïadeurien, Milineürieh'&c. tf* >à drouc quemer un dra benac notabl eux ai pcz avéz.^1 ^ ro è t dezo da travell ha pep feurt à labourerien ail « na reontquct hodeveziou evel ma.c’hellont, ha ma § ^tlefenr ræfQsnablamant, à pec’h hae à fo obliget. d ajj ■ ^reftitui. ' .............. , '.•'••• , V ' ; # S& ArMedecinet1, Apoticqueuryen,"CfiiruEgianet,i§ ^& c. pere à guevzho poan hac ho droguereaou, rnuy ^ ■<|na tlèont, pe à guerz re drouc , evit re m at, hac à aftenjte d- ar cléyet eux à ur pariant evit tenria are’hant, à fo g u ir^ * laëzron, hac obliget da reftitui. & 19, Ar M art’hadbiiriçn a il, pere a guerz muy e v it^ Tûà Jfalyez hô,tfa , à tle reftitui.. Ha mar deitont daSS Ç alteri, da fophifticqua , ha da falfifia ho marc’h a -^

$k JïtioS ,

Do B rin al

•

^Sdourez » épec’hont, hafcezint obliger da reftitui. !p | ^ 18. ArReligiufbt , hac ReligiuleCepiapedont Doiïé^* evit ar re beo hac aiM'e maro, pe gant madou, re é^* Sfcbevont, à commet ur fpeç à làëroncy.

• r , ^ i g. Nep à ra é pàea diou vech evit ur memes traT jtm ar dé ar (qmm notabl, à pec’h marvel. ^ 10. Nep à ro cuful da laczrez, pe â perrnet % na ho deveus gallout ha, domination var nezo , ;5pec’h marvelamant, h acàfo obliget da reftitui. «k * zi. Nep à inftant ur procès injuftamant à. henep^s 3j-un den n’en deffe quet à moyen da pourfîf é guir àjfc $£pec’h marvelamant, * Ar re à defcq ar grcun, guiniz, hac eet ail en h p ^ g Agrignolou, pa vez quernez bras, hafam inerquar-^ I ^ te r , à pec’h. E rfin , quen ar Goure’hemen-ma quéris ^andeevet, àdifennac’hoantaeur, naquemereur m a-^ id o u hon ne lia, quen meubl euel mazeo A our, A r-v Et, ^ ç ’hant, lingeri , &c. quen imeubl euelm âzeo^tiez,* El ^parcou., guirzycr Sec. à henep é volonté mat. ^ H ’

1

i— - .

il"

mmmm

... . «

m

.

W%a n Ejzrnr gofr c h e m e n e vx ar^ i f Sfc Le feu : Ne douguy quetfais tefleni ahenef da uejfa. e [ * Uementdommaig naçoutraig à reard’anderi a? f fo o noasdeza ené corf, ené madou, pe en II ^cnor. Eux an daou quenta honneux cornfet bede aman,*S I l ib rem a, écomfimp eux antrede^ 5ï | ï. ’ A r M*{lr. [ ( | [ îj| Hacurjieehetbrafeo depofiéfao$ àhenepéneüa?

B yfc . A n DifsjUtbl. Y a, rac pevar à oftanfer aflambtês » îfc1 Doué pehiny ro ar guirionez memes : i. ar Barneur^ 1 I ^pehiny à tromper hac à inciter da rei ur fetanç raos : » 1 ^ 3 , énefta,.pe à henep hiny é roer tefteni : 4. é e n c ,« ïfchacé confcianç éhunan.

3

jA r c h r i f i e m e n ^

:\

io ÿ £

^t<T5r^e<Ti^’c /^ ^ c ^ ^ t^ w w î^ c -T ^ s-^ rv JsV ^ rw 6 fïjîv ï *

i. An hiny ateftify un dra guir àguenou, pehiny^ # à longs coulfgoude àfo faos, enécalôn, àpëc’h M .^ î^hac ur go^l intention en deveux, &c. da trompa '£ûcfla.' te :J» . z.x Nep dre ur fentis àraé neuz da vezaadverfour,^ v(l\a ne uequetcoulfgoude) gant aon nâ roé tefteny, *5 ’ Tà henep en hiny aué juftamant accufet, à pec’h marvel, d *|hac à tlé fatisfia d’ar queffren intercllèt. . ^ M 3.

An hiny àaccus un ail eux à u iid lé, pe ur çrimMSjj Sfcguiryon, Jiaç er gra dre ur goal intention, dre ava-*|J ï* riç, caffonny, pe vengeanç à pec h ,3 hoguen ne de r «quet obliget da reftitui: i palamour, arcrim pe anj « d lé , à fo guyrion. ^ 4. An hiny à deu da impoli fauffamant ur pec’het ^ ^marvel d’é nefla à pec’h marvel, hac à 1b obliget da* isrepari an difenor à allé da caout, ha da obeï refti-* ^tution.

5.

Anhiny adifculit ar Pec’het marvel lècret eux’ î|é neffa, pé quement benac evé güir, à pec’h matvel. m; 6. Ha nep en deffe-cafet pec’hedou é nefla dre ; &fçrit, en efper ho cofes, hac ho manifeftéèr public} J ^p e â entente ur pec’het benac à lavare d’ar BælecJ] | ( o veza re toft d’ar Confeffi.onal ) hac er publié, âji T pec’h marvel. % \ 7- Nep àcomps , haçàfcrif chanfonou, hâ libel-lj ^ lou nac Epygrammou diffamatoar evit diffami,- hall publia pec’hedou ha nelTa y ha hep ho caffe, hà naji ^deiié.d’o regny, pe d’o lefqui, quent-lê, àdeuéd’df o publia, à pec’h marvel.

“S 1 ‘8 . An Noter , pe ar Greffier afferiffé un Tefta| j&rpant faos benac a un den aue trelachet, hac inca da. tefti, a pec’h marvel.

Doctnnm

«

J

^

£ < ^ SrfTJÏ»C<^ >'>^

ï GO VR C H E M Ë N N O V A N t h l ^ % >ijp ' tT ’/■ ^ '’*f« ^A R PEC’BEDOU A COMETTÇUR A HENEP& ar quehta Gourc’hemen.

• $■ 3$ n ;■', --.y. ^y,;v y r re na clevont an Qfferen ânthier a ar Su-Jgj ty°u > ha ^ ’ar Goüçliou mazeo goureheme*|j ^ n e t> hep excus legitim, à pec’h m ar, coulsarM æ ftr^ 2|evel an fervichenen, ar repinvidicqevëï ar rè paour. ^ 3|a r re yaôiiancq evel ar re coz, arheleien, Réligieu-jf: v^fejp, pe à condition benadëzhallentbcza.

3$» ff; .An ekëâfud*pi$int à den dious pec’het pa na deu dàif: ^clevet Offeren eoy ma*na ell he clevet hep danger da|Ê ^€ôll é buez r pe c madou,, pe da befà blecet > en ë corf; II ^ p e e n éen o r, dabelaleqùeater prifony ar re focl'aff,i$ç f|h a nep ^ fo oc’h hoconduy y nep avé ur veach, hac*&.

I ^ e n hinchou dangerus hac à collé é cômpagnùnez m ar^ « H e n - arrêté’ da clevet Offeren : Ar-prifonnierien hac arjjî |l^ c a p ti f e t : Ar mageureufou naellontquet lefèl ar b u -^^gale à; inagont hep danger : Ar re fb om iret à rq u ç -^ J fte ll , ar plaçou çré, &c. ha nep Ço var ai; mor oc’h T i f f o b e r un Êxerciç legitim , ha na ellont qpet caout ar * il Incom m odité, à foeufet.

I f S 2, Ar graguez avez quehit ous en em atiffa ouch en*J , | | | l e m acOurti, hac ous enem ornem , ma collont an v g jg o f f b r e n dre ar moyen-fé daSulhadaG otieh | ^ ® 3. Hac ar re àchom dacoufquetredivezat, p e e n ^ Ift^emoecup da ur vanité ail benac, pe daunaffer tem -^ f p o r e l , pehipy à alfe da veza great quent, pe à elle daj* ^differique-navé goude, hep un dontimag notabl, ■§mec’h Marvelamant. jj£ ( B it 4* Nep à celebr, pe a ra celebri an Offeren, é |j »Ici?laÇOU profan, navent quet çonfacwt en ur cambr

I

« .N k

■ ■ H

i

fa»

%

A r Ghrijteyien.

m

'-THF# ^j)c en ur cabinet benac, à pec’h.* Rac ober à reont , à | | &henep 2J£ ' r; an diferi ------ eux «v— aftllis. ' *iKr X 5. Ar Beleyen a iavate an Offeren hep.ornaînan- J * c h o u , hep dour t goulou coar hac ar re i iefïc d a j . j|coùeza d’an doiiarur ban pe va berar benac eux ar g o a t ï ^prdclns arratoz, hac à lèfTe ur queffren benac (notabl j* ^.euxafc Offerçn hèp he lavare, dre ho faôt ha n e g li-J ^ g ç a n ç , à pec’h Marvelamant.

-

$ ------- * %AN E IL

■* G O V R C H E M E N E V jt A N Î L I S ^

Ifc Pc dre hiny, e^omp obliget duju n arChorAfSyF’ip h ft jg. .•£ Sent , hac an daoux.ecde%t<>H, hac an exam~ ^ « « 4-r rc fo dijpanfet artezjÇ» ; j | i . . A N hiny àtorr aryunou gourc’hemenet gant an|£ W x J l ïh s da obfervy hep efcus legitim ,à pec h Marv ag îfs z. U n d en à ampecheé p riet, c bugale, pe é faraill jjj # o lld à ÿ ü ù , hac y o gallout é ober» à pec h Marvel, J * 3 An hiny var digarëz maro an alufen à deu d’en e m ^ ^Péxâmticuxaryun, pe da accomplira hiny ezeo o b li-^ *£get à pec’h marvela. Rac nedequetdezafF é hunaneo^i T en era difpanfi., liafeinch ar yun ébars an alufèn, coulsüf: *|goude nep en deveux p oan, ha difficulté bras o yun,ij£ ^ à e ll obteni digant é Superioret, m auéfenchet éyun,*£ S en alafen ou , pe oeyjvroupius ail benac, .A.®', ^ 4 . Peyar tra à e ll difpanç an d en d a y u n : 1, a n im -$ ^puiflarîç. ' 1. art îieceffité. 3 un œufr ail guell hac à *

^brafloc*h merit; 4. an difpanç. D. Thom zz. / *. * 5 5. An rut iaoiianc na dint quet cre ârvoualc’h quentg, a*evit ur bloas varnügüent i hac ar reçoz arriver gant trij£ fu g u e n t bloâs, pe dec ha tri liguent da hira, à fo efcufèt.^ *C ou lfcou de arre iaoiianc ho devez great vœ u éf RçJ».^ v,.gion quent evit ur bloas varnuguent, à fo obliget da^y j»: Y1111 > a palainoür d ’ar vœ u pehiny ho âeveux pr^ at,. f?

à

* D o tlrin a l

I ^ .î^cTw^<^>«^>5Cr^^'iy^>.'cr^V Cf^ÿTVt<çrvi

^

•

-'-'• î^ v s *

6. De memes, quement à ra vœu à fo obliget d*Ao accompli (Ta pa n ’en deffe ncmct ah bat âpeVatzéc,$J ^bloas , pchinioat à fouit euit ober urvœufimpl. ^ jfc y. Ar Predicatoret aves o farmon anAzuent, hacjfâ \ j^ar C ’hoarais, hac ar Confefïbret auez occuper , be-'ju >;prèt er Confefllonaf à fo-examt , rac an œuvrou a ? *creont 'à fo excellantoc’h evit àr yunou. é . ' *5 8. Àrlàboureurien en doüar, ar guiluizieieñt m a-^ ^refchalet, hac ar re ®a allen t quet fuftahti ho familou,^? s£ma na travellont ( ar pcz na allent quet daober, riiar^ ^ b e r e t dezoyunj àfo excufet, hoguen arBarneurien,& ^A dvocadet, I*rocureurieiy, Gieffierien, N oteret, ^fcholaërien, quemeneriep, à ell exercÿ ho méfcherjî yun, ha rac-fe he'dintquet excufabl.

J? 9' A1 groaguezà fobrafes,. hac ar maguereufoü / b Aa.offanfë quent aviziou oc’h eh em opiniatri d a.y ü -^ ^neguet oc h eri em examti, à palamour d ar frouez ^rencquont da mezur. % io.

Ar mandiantet, hac ar pëorien'pere a rencq& mont an eil dor de ben : Ar re fo fugyt da ur m i-^ ^grean^ ur catharrbenac, pe un drouc notabl dre n a ? ^allent repos, en nos nac en deiz, b veia* gouleu hojg *|eftimas àfoyves efcufabl. * ii. Nejf avé dihun à het an n o s, o m iret, pe o ^ ^ tre ti un den clafF benac : An foudardet, hac ar re*^ J à doug an aîinouen ur brefel juft, evit ho Prinçyfc S^à fo examt dious ar yunou. ;♦ ^ i2. Hoguen , ar re à y un hep muy quen evit e f-J c p e rn ho boüet, pe à ra d’an nos collationou excef-? . « fif, a talfe ur lien m at, pe na debront ho pre’t en u u ^ 2*veaich, ne tai netra quement àréont. ^ & 15. Ar re i debr quicq deiziou ar yuno aflignet,^ g;da Guener na da Sadorn, hep difpans, à pec’h nSarv.

A ÿ Chrifienien.

-

113 *

V^4 N T R E D E G O fR C 'IfÈ A lE N E T X A N /X /s 2 5* pe are hiny eo goure heme net cofes an oll yechedon J* ur veach er bloaz, da viana «II. ' ' ,.>

^ J*

N hiny na côfes ouz é Confelfeur é o llp ec?h e -£ en Udeveux co V»»» u ffp V X J L don M” “ m arvel,, ppee 1ameux UUVUA àu 1réb VI» VÏ VUA VU JT ••goude beZaexamipet é Confeffion antier evel mazeo o ibobliget ; 1, dre m alavar gaou da. D oué ha d’é C o n fe f-^ *ffeur. 3. à palamour d’ah irreveranç a ra d ’ar Sacramant^ ^ aP im gen . H adem em es nep àlavaré enéConfem dn^» ' ^ en deffe Çommetter ur pec’het M arvel benac ,. ha n’en * ^deffe quet great aneza à pec h y vet ma. ** a» N ep a cofes hep muy quen gant aon n'en deffe £ jTgçal'brut j navé acculer, pepuniffer, dre pi vanegloar, S 1«-pe dre hypocrefi, «vit bezaeftim et den Santelgaut an » effut ; evit caout un O fffç pe un D ignité benaç, pe e v it § * u n intention,drouc benac, à pec’h marv. *§ 3.

Nep ayà cj,à cofes gantvolontez dap erfeyerien % ï|é pec’h e t, à ra un offanç doubl : 1» à palamour d’a r » sjgo u all volonté-fe.. S,. dré an irreveranç à ra d’ar S a - » v. «cram ant;* » J* 4. Hac ar té aya, hep contrition > pe un attririon d a ^ ^ b ia n a , da cofes, an ab fo lven , a roeur deza à fo væn.

M 5- N ep à révélé d ’ar reall^ ârpez en deffe lavaret ^rem ontrer, irop ofet, pe gourc’ hemençr d e z a , é Con-?§ ^ feffe u ré dètrimant notabl d’ar b u e z, d’an en or, d’a r^ •prénom eux é C o n felfeu r, pe eux a rre a i l , à pec’h » jTMarvelamant. ' » o 6. A r re fo examt eux ar Confeffion annuel, e o a r » |yChriften.yen captif pere àfo étouez a n T u rq u e t, S a r-^ ^ ia c in e t, ha H eretiquet père ne ellont caout Baelec e r * ) * ’ber : a. ar re auéz bepret o merdey var ar mor ho n o * ïkdeue2 Bælec er bet ganto. 3. ar re ifqumunuguet pere^i

îA

, P kF 1 IkÉiÉitjiiÉÉHMti

*';

■**

■ ■■■■■■■i

~ \\4 -

D o c tr in a l

^ W^CyTJT^t-TjjfVS^^'v-t- *

W^Â.

t / ï ^ Ç^->*vqpv

o

S^ne ellônt çbtehi abiolven er bet quen avez lamet ar^ Çcenfur. 4. ar re fo înlanfet, ha priver eux arræfon, îfî e y Ar re noxLueux quet an oat competant , na nesfc « goufont quet difeerni an drouc dious arm aty ha n o * *Tdeuezquetàm ez, eux an drouc fyodeûez great pa hoi* Wtamalleur. *

| --------- ■„-------- :--------------- j ---------$ & A R PEP*ARE G O V R C H E M E N E F S A N IL IS % pe dre hitiy eo obligetpepjChnften da Communia Ÿ ^ da Pafcej, da biana od. îfe C i. ✓"XUerhent dendreéfout, negligeanç, pédifpri-îfc ç \ J geanç na deii da Communia uaPafcq da biana£ jîà tranlgreff Gourc’hemen an Ilis, confond da h in y ? | hon Salver JE SU S -C H R IS T . z. An hini à qyemer coït J. C H R IS T hac é f peç’h e tv § maruel>peédefuet,peeffaué,penauéquet, oc’h o b er^ ^àhènep éconféianç é ptx’h à neuez flam-maruclam. ^ 3. An hini à communi, ha nafell deza accomplira arîfc^ ^ p e z à fo requis evit caout an abiolven, eu elm azeo ,* c^euita an occafion da pec’hi , Tefcll ar concubinent,i« ^pehiiii aue en é q u e iz, é ufurierez, blafphemou , ? ^ mezuinty , reftitui madou é nefla drouc q iiem eretj« w pardonianinjürou & c. à pec’h marvelamant. , *5 4. A n jiim n ad eu d acom u m ap avezobliget, àpa-Hj> § lam ourdaurcarell, da urcaflonibenac, pe gantaonH* § na ranequé pardoni d e nefla pe reftitui ar m adoû* acquitter & c. à ra u^ pec’het maruel doubl tfc c Rac 1 é dalc’h ar pec’het var é calon : 1. ne accomplifl^ ç quet ar Gourc’hemen eus an Ilis, peames à h in id e ft? j? ne vez examret naç cfcufot à palamour d’é viç. & * 5. N ep àlauaiéeucrequiçeuitbezafalqet, da pepw « den, communia dindan an daou fpeç Sacramental,îfe à^hac evé faziet ah Ilis, à fo Hereticq. ^

gb

ù

c\JÎfe>9.xîfe>5

fCïll/i c^ifc^3

A r Chriftenien.

<*&»,&

n /^

3* 6. H a de memes nep à falfe deza fo u ren , penaos arH| s^co rfan tierà JE S U S -C H R 1 S T , é e n e S a c r, haeéD i-îfc î|v in ité n a u é q u e t q u er couls dindan ancilfpeç euele-îfe jÊ guilé, à fo y u e i H ereticq. Rac m aué fepauet ar q u ic * JçSacr eux é co rf, dious é g o a t ha dious é e n é , neveué,* ^ q u e r , beo arpez coullgoude à fo faos p azeo guir nedeô Jj im u y JESUS- C H R IS T m aro na m o rte l: C kriflu sja m a ^ n o n m o r itu r mors tlh ultra non dom m abttur. R om . 6 . ^ % 7 Ar Baelec à roe ar com m union da un den in fa n fe t,^ i^frçnetic &c. pere en crahé d ’an doüar pe e rv o m ifle ^ ( m ar goude ) à pec’h M . Rac-fe q u e n t evit he, rei d a * j t u n d e n c la ff é.tlé goulen b ao efffo fu g etd av o m ifla. £ 8.

An hiny en em com m unié é h ü n a ri, d r e é a u th o - jï T r ité p ro p r, pavec’h a zD iâc r ( ne m et écas à riecèflitéj» T e u el en a rtic l ar. m a ro , h a d re c o n g é a n E fc o b , pe eus 5 ^ é p e rfo ii ) à p é c h é m arvel, rac ar Bælec hep quen eo ’fj ^ a n difpenfateur, < *jj« ^ 9 . U rP e rfo n p e u r C u r é , à îcfïe da m ervell u n a ïi^ s|t>enac eux é fugedet hep a rV ia tic q D iv in , m arb e é * ^ n eg lig ean ç p u r, hac é quirieguez, à pec’h M a m e u x a r* ^ G o u r c ’hemeftou a lle u x a n liis emeux com pfct d i a r o c ^ ^ A R P Ë D E R V E T . Q U E F R E N EU S A N D O C - ^ % tr in C h r if te n , pehiny à tr e t eu san œ u v ro ü -m aç, 5 eux ar S acram anchou, hac eux ar pec’hedou. y^Iudictü[me ntifertcordia fie t tilt q m nonfaçit tnifericor*4^ *$« diam. sir Ad<ej}r. ^ s k T ') E tra eo ar pavare tran eccflcr d ’arC h riften e v i t* ^ £ beza falvet ? .

J» ■ , A n DÀpjuibl.

5 ^ An œ u v ro u m a f, 'ra c , eo u d e m azeo d èu et à n d e n j 6 S d 'an ô at à d ifc rè tio n , arFeis ne fo u it q u e t, dre m a * §;Z eo m a r p , hep an œ u v ro u m at. ' ie

g ît#

Voêtrinal

W ^S scr^rw t^^t^^ s^>JW^>îc^T^i^r»JW^irv5Cr^w^

||

A r M a f t r . P e e n t r a e o c o m p r e n e t a n t m w o u m a t» J?

^ p e r e à tle o m p &

da ob er,

?

A n D i f q t t t b l . E G ' o u r c 'h e m e n n o u D o u é , h a c a n I l i s ,

J f r a c f e a n h i n y n ’o g r a , n e n j e r it q u e t a n h a n o à C h r i - 2 ||f t c n .

.

2

A r A iœ jlr P e t f o à œ u v r o u à t r u g a r e z }

£

A n D tfq m b l.

B eza ezeu x

jc o r p o r e l.

.

A r M x jlr .

^

g '

î

P e r e e o a r re S p ir it u e l?

A n D ifq tttb l. i . £

| |

f e i z S p i r i t u e l , h a ( e iz %

Q u e l e n a r r e ig jn o r a n t.

' !• C o r r i g e a a r r e à v e l e u r o f a z ia .,

•

££

1

||

3 . R e i c u f u l d a n e p e n d e v e u x iz o m *

*

4* A n d u ç i a n i n j u r i o u g a n t p a t ia u t e t * •

^ ^

5. Confoli àr re glac’harct. ^ 6. Pardonni an ofFanfou. % jr Pidy evit ar re beo, hac arre maro, hac e v it^ '

W m ié .

. ,a r r e a d e u d ’o .n p e r f e c u t i .

JE

'

Jp

A rM aftr.

3^

N a c à r r e ’c o r p o r e l p fc r c i n t - y ?

- -^

^

, A n D ifq tu b l. ^

3^

r.

^

2 R e i d a e f a d a r e h o d e v e s f e c ’h e t .

'

R e i d a d i b r i d ’a r p c o r i e n p a h o d e u s n a o n .

*£ $£

3Ç- 3. Guifequa ar re noaz. . ' r$ ^ 4 Délivré ha racheti ar prifonerienhac ar captiver.,^ $ 5; Vifita an tu-t ■elaff,' < 1 $ 6 . L o g e a ar P e r c ’h e r i n e t à d i a v e z b r o .

. $

7 . H a f e b e l y a ar c o r f o u n a a r o u e u x ar C h r i f t e n i e n ,* P 3^ *

M $

.

N ’o d c f l e d e n p a r t i c u l i e r d a c a o u t f o u c y d a l a - $ quat h o e n te n y .

. . ; *• ^ 7 </v ■>/ 1

tflo n a

%

’ÿ f '^ ' v . P

bonor, y f a x y om m oferanpi ,'±

’ b o n u m -j. R o m . i .

&

sfc A r ChriHenien.

117 ^ ^ v^fv>'~s%rr>"-^fy ' J fci%y î^»«*7jï\)Î^V) *? ^ C A N T I C CL_ S P I R I T U E L # œ

u

$ i

v

r o

c i t a

u

à

a

r C

e l l e u

I $

t r u

h

r

g

a

r e

r i f t e

d

a

n

c a n

z

c

o

i e

n

' d

v

a

r

a

r p

o

r e

o

a

l

e X

n

t o

h

a

f p

e r c y

n

m

VOAR i r i t u

e

a l i e s ,

a

n

f o

v

l ,

p

a

e

e

r l e

h

r c

v

i t

i n

y

’h

.

ANS * % £

e x

a

­

Efttrientem pafcere : Sitïcntem potare.

i % f *

f % %

M D

3 g

a

A

r

E

n

r o

h

a

é

z

n

o

é f a

D

d

’a r

r e

*

j

p

f o

t k

r e f u

f u

i b

v

s - C

r y

a

n

s

c

j o

r i f t

,

t e

,

h

h

,

y

é

u

v

e

p

d

’a r

h

s

i z

a

a l u

f e n

,

injuria

o

r

n

y

e

. i z

o

m

a c

c æ

.

■'

Nudum vefttre.

1

p

( M

j f c S

j &

e

d

a

ac x

h

à. J e

H

M

a

p r

a

r

m

c

a

, é

r

h

a

r o

o

d

r

v

è

é

z

d

e

n

g

r é

a

z

o

o

s

a

n

n

u

a n

p

e

e

d

p

i t é

t r a

r e

f e

t y

m

p

)

f o

r e

d

,

l ,

a

c

m

e

d

a

r n

-sp g

e

u

o

x

î o

d

z y

a

n

t u

d

d

à

p

h

o

a

d

e c ’ h

m

l i v

e

o

e

e

r e

u

d

m

o

u

*

o

p

r ô

u

, '

*■

‘

ù

.

,

W

S

;

^

S

’

•y & tiS SE

. • D otârin'cil î^ v>c<syvjt-Tg*»

$

t<vp^'-^p. jgjj

Hofjtitcm colltgere.

x

^

•fe 3. Mar guelez nep Çhn{ten,nanep den,furprenet,^ J Diuezat gant an nos, marbe hogos- clofét, ifc ± Guenez cia îpont da ty , ma,r deuez d’é confia, j$r Goude gant Doué d ’é ty , é zy hep fazia. ^ îk

v

.

v Infirmant vtfitarê).

^

4. Mar fëll dit caout rfierit é zy da vifita 3^ Dre carantez , exprès, alies da nefla Üf Pa vézo gant clevet affliget er bet-ma, § Euit caout trugarez en deuez diveza.

$. $

' FinPbtim hberare.

*

» 5. Guelet nep fo dalchet bepret en arretou, ' ÎÈ? Nep fo é drouc faeçon, ebars; er prifoñiou^ ; a? Evit dlé pe dre crim., veduy da rédima, j T Pa vezo en hirvout, da pet truez outa.

Aîortuttm fepelire.

?

* ^ f J ^

' *

6.

C o rf maro à nep den mar quefez nep hiny, Mar dout juft , dre cuftum, erry é inhumy, a?

Ma natrez heretic, en dotiar beniguet» *• , 2 Erry é ber amfer , ma vezo enterrer. ^ AN

OEUVROU A TRUGAREZ Spirituel. _

Ignorantem inftruerei

$

1

** 4 tuc^^ Prudanf > à tlé dre carantez £ \ Da nep à fo en hent ameux à fal Tentez 4g Dielqui à guir çalon, an hent à guirionez 4g vit monetE d a r gloar, ha caout trugarez.Delinquentes corrigere.

^ 3g $£ jjr

| ^ 4g 4g 4g ^

i. Da Doué meurbet éplich donetda corrigea,1* ^ Nep auez é fiz y , hep é calomnia, "3g Dre fcandalj nac pffenç, evit é auancy, $ Var zu ar Parados da gortos repofy.

jg A r Chrijjkenie#. **9 % Æ'^gv»4f9jgvïCfTg^^>Jt«^>j^>j=-Tîr^6^gv»ftrîijrv»i^T^ X *

f

^ JÇ 'T $ 2

H<tf}taniem confuïere.

3 Mar er guitez abaff ebàrs é riep afièr, Na mat bez ignorant ha te favant, h’antierj Gra deza é pep cas, dinoas beza, affùr, Ha bez caranteus, da rei deza euful 4. Netra injuftamant dez^ ne coramandy, ; Na ne roy goSl cufut, na n‘en diffimufy 1 Na d’é deffèin mefchant n’a duy da confanty, Nemet paray ervat ne duy d’é ponapady.

é

Pro peceatonbut ora*e

-

ife * J ^ ^ 5 X r

2 5- Margrez participant- quement ffè er chanton,^ÿt E poan hac en anuy * eux da dévotion', 2 : "4g Mar pedez er bet-man, evit en anaon, 12. ^ Goude é recevy , reçiprocation, ^ •j» 4g

Peccata dimittere» L ,agent es confiolare.

^ jg-, #• ■jj

.G , Mar bé den nep faeçon ouzit é caffony, Heal à guir caloh é duy d’é pardonny, T. . ®* nep ïo en anuÿy ro confolation, Hac eç’h acquifity, pep benedi&ioru

f

;

P . V

4' j* •a r

y

-

i£& 4g : 3g-

. ■■VV. I

-------------------------------— £ — É H f i •• ;|j APiionpere 4 ray d*an den bez>a çuriu at ^ 0 perfçvcry er mat % adjoutet gant an 4g 3g Oettvrm à trugarez, : Var ar % Wiu'd me fine s ton.

3g ' hq buez à fo trugareus, §$ < -*»■ + / i* > R re er> g / I . Hac ar re fo bemdez yvez caranteus* fe îg Quement d’o pec’hedou à vezo eàvanus, fe Ar re fe njoc’h affuravezoîteurus, fe ife 2 Goude ho hol 1goueluan ne vezint. faoufcanet: ^

s

il

^ æ S

I2 d

- : D o f ô r i n a l ) Si,

i

Ha muy var an doüar ne vizint glac’haret, $ Evit qüement injur ho deuez anduret, I* Go,ude ho oll fouffranç é vizint avancer* §~ æ 5. ÎSfep n’en deux çalon doubl ne vezo quet trou•fi £ Ha nep fo àmiablj/ne vezo accablet, [blet, * Arç heat i calon à vea^o pardonner, âj Ha gant Doué à uhel ayeld d’é» guelet. ' f * Ar re fo hep aVy, ha hep déception, t ■^k O beya en doüar ho devezo pardon, t âs Ar re lo pacifie hep nep quifidiguez, # S He vizint reüfeadie dre nep triftidigueZ# , t tjmfëfU&r ■ • ■ ;■ - -/ ■ «*? &GOUDE MA HONNEUS GUELET AR M A T ,| $ pehiny à dlepmp da ober é refte brema dëomp 3$ •§* . gouzout an drouc evit é évita hac é lefell, 2$î .$• pehiny eo ar pec’hefc 3| *■/ 'A r Adxjir. ■ n ' f '• \ ^T ^JE tra^eo ar pec’herï a l1 A n Ùtfquibl. Quent à lavarewr ,( à d eiireu r,^ *hac ar re à henep at Lefeh hae vplomez à Doué. ^ ArM & ftr. Pebez differanç aTo entre ar viç, h ac* J a r pec’het ? . » t * •■— ■■- . . ï A n Dtfqtiibl Ar viç à fo un habitud,pe un accu- , ff(himan£,: hacârpee’het fo un aétion hroduèt dtèan? ^habitud -fe, pe da viana dre ar volontez.

M A r Ai&ftr Pet feürt fo à pechedou? !£ A n Dtjquibl. Daoü feurt : am hiny O riginel, hac f Mi hiny Adtael.

6 | | A r M&ftrPetîa eo ar Pec’het Originel î • A n Tiiftjftibl.

J Ar priv ation âvéüX àr ïuftiç Originel pehihÿ a diga$Ç°mp gueneomp pa vezômp ganet er bet-iüa;, haç aVez^.

Jpardonnet deomp hàç éffacetdrearBadizyârtt. $

I

$

A r Chriftemen.

■.t z \ #

j | ArM &fir. Perac er galveur eff Original? '• j£ % ./*» DifquibL. A palamour ma er contra&ompen|; 5|homorigin tennet eux à Adam , pehiny oa âr pennjjj^ Mhae ar grijsyqn quenta eux à pep dett. âi ? A r M 4ftr. Hac an oll tut ho deveus çontta<ftet4r $ ËPec’het Original? * ^ An Difqmbl. Ya quement fo derivet ha deuet eux^ £ a Adàm dte ut* génération humæn puramant. ■> •■>S : | | A r Mtiftr. Perac dte génération puramant h u -j| Xmaçn k ' ; v" V %’-*#'• | | An Dïfcjïiibl. Evit examti hon Salvet, pehiny 10$ gibet concévet dee opération ar Speret Santel' Hac aï^ ^.Guérches, pehihy fo bet prefervet diouta dre ur p rt-^ ) ^vileg particulier à Doüél ‘ If gg A r Mxftr Pebez droüçendeus digâçet ar Pec’het 5 ’àO rigitial erbet-ma dan dut? ; ; " > : ^ Sjf, A n Dtfc/Mibi, Dà quenta en deveux digàçet , ha*| &trâinet mombr à drougou temporel ebars er bet , ^ #evél mazeo, beza fuget d’ar maro da anduri cals a ^ ^inëèmmdditéôn all er buhez-ma^ ha da Adam bcza^ ^chaflèet ermeas eus ar Barados, terreftf * hac ar bet^| ^ a ll ar nidrô Étetnely ma n’éh'dlvife bet regret da~. ^iVéza ofFanfe't Doué ganta. ■ $ |jt. A r M kflï. Er fin hac enff ertdeveux bet renaiffion^ a|cUx é pce’het ? ; ^ § Ah DifyutU. Y* liervéz Salomon ,* edftxùillaw^. dileElo ftto. Sap. 10.

• *; & A r Mmftr. Petra eo ar Pec’het A&uel ? :Æ É A n Difc/uibl. An hiny à commettomp hon unang Ifjlg o u d e ma.hbnnè\S)c an ufaig à ræfon. ’jfe A rM afir. Pet feurt fo à pec’hedou A6hiel? ^ ‘ JK AnD tfqm bl. Daou feurt : unan m arvel, hac^ ïunah veniel ^

5t 122

D octrinal

£

*!> Ar A4 <tflr. Pet fo à' pec*hedou marvel ? o ^ An ùtfqutbl Seiz : O ùrgoüilv A varie, Paillar-^ ^ d is , C aîlony, G loutoni, A v i, haD ieguy. ^ '^ ifc A r A4 &ftx‘ Pébez drouc à ra ar Pec’het M arvel? ^ « A n Difawbl. Ober à ra deomp çoll D oué,, é ^ jfg ra ç hac c gloar, pehiny à fo promettet deomp , * ' > >haq er ra deomp merittout poaniou an Ifern. Ha > Tbeza privée eux à meritau an oll ceuvrou mat hon J ^eus great diaquent : tn uno fe.ccAver.it multos bona perdeti ' * Rac-fê eve guell d’an den , colt quement mat en^ %dcyeus beza banHfet , amprifonnet, foiietet? lofs# : ftq u er, difpennet quand ar Leonet poîfedet gant ante * ^ D ia o u l, evit mave commetty volonteramant u rp e-^ jî’ch et M arvel; rac an traezoU mâ oll ne ailent affli-j* wîgea nemet ar c o rf, ne ail eut quet touchanené : ho-*S" *£guen ar Pec’het Marvel à laz an ené, oc’h ober deza*? ^ co ll graçD ou é, pehiny eo é buez furnaturel, rac1> ^

, ^ (è ezeo galvet Marvel. * ^ |Éï ■A r M<tflr Mac ar Pec’het Veniel, pebez drouc à^, ■ jkiai d e o m p n i î ^ ju .

3^ An Difymbl. N e ra,quet deomp coll graç D ,oué,j| >na merittout an Ifern , hogaen hon y.çna é carantez J [Sba fervich Doué à ra , ' hac ober deomp merittout o *p oàn you temporel, hac hon renta faciloc’h d a c o m ^ ^raetty ar P ech et M arvel : fpernit mddtcum, 3 ^ipoulatim dectdet.

}>

?

%

I 5 jÉfcv.\ |

h

CAÜ J » '*•! • '■

'

; \ ■’ v

*

& ïfc

4 r G h rifttn im .

jî

123 i |

| u N D I A L Q G E N T R E ’ A N Æ V H A G Ar | \fc Pcc’heuzr pe en h in iéd eü an Æl excita d’enem con-;» 2 vertiiTa ouz D oué ha da ober Pïnigeft, o d ifcu ezv ^ dezaran danger, pe en hiny ema bepret, 8 perfevcry % en é pec’hedou î vau an ton-rma à fo yar lerç h. .

A n Æl a commune.

^

P

tcbezr méchant epep andret, e mil ordur ezout mitllnret Ego al hinChou ont dinaouet ,'hi

r* ®

^ îjC

“

® r

■ ..

■ " n

s

ÏEpep amfer Salver daffreret, dre cals outraith acheuxfafchet,

Allas adoc-cam naves damne t , en ban* Doué preder é ïberet.

%

AnÊné-i

^

^

«• Z- Pazemaouffranc emyaouanclis yfedguis me em rejiouijfo, j , j^A vevobagol na jolis, dam divis me em convertiffh, S * Me tremenoflam ma amfer, oc'h chercher ha hoary .

■' jUPa emetu é pep hent larguentez, me ufo bemde? anezy. jfe a

%

7 An Ælr i

üfe ,3.Gand treou vean ontfaouzanet, h/t gant vif ouf ail efjont daUettjfi

& 124

v o ffr in a l

«

C^^tyTj^C-'^pvJCy^^.'C^xjtir^yJ’C^pwtr^rvJC^JTWC^V?5 -E Î^H1 faji» | îfc J?

3 3 traou dijier eo da fperet guenez é goall jervich impliget y ’^ E v e t ur m ut ha nep ftu d i, é venez, re doue hep fouty. 1 ■àCerten pa na credeZ nep hiny \en- ur goM guis é fini{si. t Ar P e c lje z r.

2

'

T

^ 4 •M anedoHffquetbreff em chevanpyem noblanç naéetp /aUqnfou,'fc gfcÀte ameus aouraruoalch hae àrchant^nambrc'opetant à'giùfcamau: j& jfiEpep termen pa émeus quent t , n'ovi^tn erbet. penedus, (chouo ZjGant v a ebat ha v a madou pur, en em cavafffu t eurus*ïf s| «fe g.R aebe cambre lien cambre gjpic a pep feu rt livré dtreat > ^ 3 Abé ganto pepressx n e u f , en un tan cré m ar bent laque at, wéMar be^hep nep fupport t t'hortos , i crekur fosdtt^nos lof quety îfe ç £creis Un tan en noa z , ho poaftc etouez tu t hudur maiÙuret.

-

6.

'

Auts ollto antra duvilatcli hip ta ch , fo meurbet h a fra g if tf^Ar fitfon eux da peffonai'ch fo vottalch na dont mar a g ilt Deux pep,amfer da confidery ne dont m{iy nemei prilivet l y p T im a r certen etfay da quenet, evel ar fen v e zy gouenvet*

^

, /i

p

>’ ■

•

A r Péc’h ç z r. '

3 5(t

jx.

3 jfe

W f. Rey'du nechamant nep an tre, enep amfer tv e amferey 5 $PMa fencben ta»eu x v a ampris ar bet oUprpgiüs andifprift, -„»jîOcoms diabaf urpeccavi, gant na uitfign muy fa ziu s , > ï ïfc ' îfcG feuilles hea l u r banñe daflo n , ne viZign eus traou cavaus. 2 m *• N a

An Æl-

'

Sffi

''

dcuiet quet fu r nac affuret, eves façon pardonnett & Dafinuez.s nepguis aifely da den marvel na eteo rèvelet, ctpandant en ur momanttç} eves reufeudic birviqueu, p M m b cren evit un heur, malheur d ar pec heûrien. . A r P cc’h e z r.

3

515 3

^

ÿfc

)fe 9*.V r Pab hep ahec renegat ar quenta ta t eus an OÜïladou^ ^ fifr * an ufurieé, goude en é amfer drouc oberouy * c hoaz d an tu t ur perfecuteur À rea bep eur cals maléuriett, îfe S . Ah dcquet un dra bras andrafet inteaten eff ha laezrdeou caretfet.£ ç

A n Æ l.

v •

3

lo. M ar roez dreucexempl bemdez , vezygan d d r o u c e l e ^ â Dac en ijfu ests da huez , ne bezo nomme t m et delezet f \ r. . Goude da tofirnyàolorioH , ezyhaff , gouafi é cavaott, ^pjdae e beZo g U c h a r é calcn , pa v i z y don er prifonniouS. ' / A t P e c 'h e z r 3“ Doué fo bemdez trugàreztts hia me cret than nertfufo, ïfcHae ameus m a oll crim dime pardon en Eff à entre o , ' 0

£

k

v A r Chrijlenun.'

12 s *

îj* «j *ç <»' * AnÆl. *5 î}î 11 . Olacquat ractal é balanp da confcianp acheux ejfanfet, ^ H a pa duy d r marou dac harùejl, ç vezy prejl, me tcfimoleftet, c»A aprecy ar Goat preciuq, eckeux re oftts apujet, \ jg ifiRac-fe emaout ejlrange danger, rac da Salver fo collerét, ? ^ A r P e c 'h e z r; «te e ’/$. V a Salver na deo colleret, me cred é roy bepret remtdott, ^ ”f p » duign dagouela d an offans é roy hep douetanç Indulgent ou j o «ijiRaç ne deo quet deuet er bet-ma da clafcq vean an anaen, ^ ÇOwdf#ne» ach f a endeuxglac hdr var an douar va guirpardon. & '•/ y . - : ' / AnÆl. ÿji 14 . Meurbet à abafécafeur•*épepf eur ar pec heur maleurtuxr^. drouc oberou na pajjuez , à het james ne yelolESV S , $te n Mont à rai da poan , ha huavat ( pa duy tim at da quemiada) ^ En tan fou fr, enfiancq leun à anfquen à laqua pep den da crena. * ' lS’ Brema Sent ouf g n varrtgnon "hac àgutr calon befeflonet «te o Pe guen haznatj pe querp a to n t , eo à l ES VS arpatiantet, * Jl ***Dre meur à trcc'hefout bet mefehant, ha fepandant eo éc h andret »^Leun à madelez trugareztts , befconfus pec heur a\mfety * , Ç 16 Rac.fe fe n t , entent arquentel. foretmanifejldanEbeftel, a» ^ Dre ar fentur enem ajfury , dre ar profecy han A viely “ fijk M a r fe ll dit nep tu mont da uhel, e rdnquez a ifelgoueU, càout regret ha nech defefchet. quentma dever prêt da deCeda. Jfe «Y 17. Allas ne fervich pinigen, nac offerenna neppedennou, ^ Da quement den fo é penet, en iffern dalc'het an ar retou • • ^ p a re fu r r e ttf ez iffam , gant ejtlam é creis ar f ia tn r y îte c G a n t da pec herien leun à venin en abtm gant da PB crime u- * j« tS Goude trafic , ptnvidiguez , dapaourentez. dgrayjouè^et, o *j/>Vn trefu vefo da bu ez, é bianezpa v iz y co u èft, 'H » rtc h ha garr e v iz am aret . traou na quec h*ne tlly tec'het, *fe c*\Cla,fgàntçanaou ,haeê milfaoufqngant bepfeurtpoanvézyganetJS 0 ma c£fp tim at d'arpurfator, gant memor me en enoro, >ÔEnopet zeu langour ha tourment, nemem damant me ercontanto

k

a fif iy. 'Eeals àeÿlqm ha fam in y v tz y hep quet à fin ruinet,

^ C levet guentelr v û ec htjilv, aorab à defryfHnefieïTS* _ f ‘ ç> Eno eus haznat m o m j ^ ^ h a ^ e p feurt U Eno ZPttd^ da oll toîory} fa clevy ery diamiabl. * ^ P fef°n vizy ejlonnet, rac pavizt galvejje> Goude vifou fa ll ; ne allet caout ur guer, certes 'dé re Gant da oll crim v izi abîmet é creis an Iffern anfern Jj*pnnay bede ar fond confondet, da gottTafr anqtten hap»QS\

m

*:

12Ô •

w

j*

•

w^jrvî

Doffrin.al

.

* j£

A r P cc’h c z r.

$ ir. Me cret eo guir d Itv trti, evit délit an Étérnitéi •& ifpEn Inftrnou ne venn la dut a , rac-fe certen é crin v a tnéy jjfcDin o u f da tnerveü »dre v a délit >é dépit ha calamité y jgf .j£Chuy à fo guirton hac an goum t, ficourtt v a infirmité, jSj 2 * » Ah'Æl.

X æ 22. G«»f rf dpomp ezout trompet, ha bèpietfdzieterbet-m a,^ BkLefell ( rac tabut ) he ftudy , < agray hac en em humilia} ^ R a cp a vlevé ar m aro , gante garduudet,ifam da lemet er bet ma 3? jS^Ezacs gant Lucifer divergoht gant cals à jpont goude conta. ^ «j» \ An £né.

Jfÿm £ z j.Leun oàffà ourgouiîl àfirouîuou hasârguetva f o r e t à duetouyjg ’& O c’hdieul darrct va fouhettou , ezeux danger bepret em metout jg Gant pep' feurt luxur m alturus, fo quen trompas ouff abufets 3?

'2k c ‘hoos, va calon fo gont gloutony , ha gant avy freuefiet.

Jfc ^ 24 N a den egaoufoac èfaouzan en tan en ur queinuan goueliiaq^. çc,Evei un den f a t l , hep gallout, da v e za é pep rout hiruoudui , jrEgrin un efoft.hac ur forty, d'en em rey d'an dévotion, U* 5kBrema emeut choant da confanty dec huy dre afieclion, ® jjf ,25.Gant cals à maÙydre vagallout edonn v a f t n tan brout 0routai*.

• Î^Eux va crtmmemboaJantimaht, mil nec hapiant anbifeganta, ^ ife Dign é nep guis ober defprigeang, à Doüe hep chansfo efan fus, ^ £Rac-fe me àqtiemer ejperans, am bombans beza vangeançou

% AR X æ &

M O TE N N O V G V E L L A E F IT EN% cm relevy eux a pep feurt Pec het pu vef^ g ïm m commettet gant An den» ■IWA r M aflr. $

ÿ î j A ny à ell a ç h a n o m p ho n hun an évita ar pe-îjf & I T l . c ’h e t, hac o b er a n œ u v r o u m a t, pere h o n e u s ^ ij*lavaret d iaro c.' ^ & A n Dtfepuibl. N e e llo m p q u e t h ep ar ficour , h a c S Ç » /. ecial à D o u é , y » ^ a c q u i-l oU£„ • h e confenry s lie c rifq ü i, Itaht recourf£

4 'V

-ollec.’ ' 1 * • 'W : x ': û ï : " '0 £ tfq u ib l D re ar réception d m , hac an u la ig ^

j ar Sacramanchou eus an Ilis.

^

A r C m ifienitn.

-

\* à $ m

J A r M tftr . Petra eoar Sacramanchou? g T A n Difyutbl. Beza czint finou Sacr ha vifibl eus^ T ar gtaç invifibl, pehmy à communiq'Doué deomp^jj S'dreizo evel dre goueriou pe dre inftrumanchou allj£ ^bennac. ^ A rM a fir Piou endeus-y inftituct^ £ AnO ifquibl J E S U S - C H R I S T , p e h i r i y e n d e - J Jveues diftnbuet deomp druzo , ar meritou eus é # Jpaffion , hac ar pris ineftimabl eus é goat precius# \*etfit hon "juftification. ' É; ÿ A rM dfir. Hac y à confer bepret ar graç » pa h o # jferecevetî , ; ; ■ sfc A n DtftjubL Y a, da quemeftt en em-difpos d o # ^ ^ rcceo , e v e l ma zeo nècefler. , , s ÿ A r Maftr, Pet fo anezo-y ?

A n DtJejuibl. Seiz : Badiziant, Confirmation ^Pinigen , at Sjacramant an Auter , ar ,Sacramant ^N oenn , an Urz, haq*ar Priedelez. ||

f

I-Æ

&

35

ÈCANT/CJ^ S P / R J T r E L

&

rAR

ARxSEI

Sacramant eux An Ilù ; Var an ton fo var lerc’h.

$

vm 1 ■" ' g* rv^^fOlfyîfKîfe>5rO&>îrK*?*>'>fV^t>5rv*5t>0fM§t^3fvîfe>5t-vA>5 ™ i2S

^

V o ttr in d l

crîpo tyyvi

* ■ ■ K O

5 S

à

3 “

2 f

l

‘"—"prn .Jr I

3 !

ÿ*

i^rvjv^fv) t«sjî>j

■

p

-.t

1

% 1— 5— --------------------------------------J§ Ho enory.Qlllplam,, fo dre commandamanr, ■ U

................................................................ _

^ w— m i 1

. I > . ) iy

i

.................................... ............. ;

.,

M

:

„J Æj

|? ç

îfeDa pep unan, hep blam mave er jugeàmant. bis. ^ a^Pep Sacramant antier mar deiies da conferi, jte rancq é pep amfer, ha farm , h^ matieri 5 a goude rinquy, ûr guir intention, *StSrac Doué ma veui hep maledi&ion. a $;'r'Ar caraéter fiiblim , nevez quet imprimet, ^Àman eux à peyar, me é lâvar parfer, ^ ^Eucbarifitay Pœnitentta, Extrema-onttio&Aiatrimo-% s£Dre izom ne chômer, hep ho recitery, [ nium.ia -tE cours, hac an amfer ieder ho quemery. ^ Jg 4. Pemp à fo necefièr^ fcler da perfevery, j-E r beç-mà da pep den certen contcftcny, ^ ^ Eqptïfmtis, Confirmation Ettcharifiia, * J°œnitcnttai Extrema-Onüto.

3«Eux à daou pa guiry, ery ele&ion, •£ i » Ordo & Matrimonium. îp ^ .P ? nep n’en deveus-y, ne deux confufion, sfe ganet ty m at, pep crouadur, «jg T ‘ Badiziant, uavé drouc avaiftur, £ ha glac’har, o beza feparet, ' || g ifaig D ivin, hep fin déterminer. < «f . jt den à vez hardis, goude ar Badiziant, §g

É

pa

c\.»Sî>3îvSt^ joS*>?

X

' ■

À r C h r ijh n ie n .

nç

* -

^ y^ST^cy^pwt^vîVTjFVwy^ïWÿ>:,W^>{t<-Tpwcy*p^w>>, ig

,- x _ \ ' '*•£*/’' *> & \ D a co fé s p e p e f t l a m , h a n u u R o u ’e a r F i r m a ï ü à n t , * . ' . »j-' H a e i v i t f ù r m o n t i , p e p f e ù r t t e n r a t i o i i , : ^ & P a q u e i l i i r a ciefty à t O d n f i t n i a t i o n ; ' ,:>i# «j 7 . Q u e i n e r i t p o b l n a n o b i a n ç , Ko d e v e u s o f f a n f e t ^ r ^ ( D r è n i a z i ii t r e u f u d i c ) h o n S a l v e r b i l i i g a e t j ^ O c a d u t c j ü e u z h a r e g r e t , b e p r e t d ’o - p e c h e d o u s H o d e v e zo h ep f a u t , p a rd o n d io u s h o n A u trd ü ;, &

S. R a t d r é à r p i n i g e n , d r e m â z o m p q u e l e n h e t , ^ H a d r e e o n f e llio n , e 'v iz im p p a r d o n n e r , >« j ’ ^ H o ñ "oll v i ç o u p e p p l a ç à v e z o effacét* ^ JD e o fn p e u x a n e ff a n ô r à v e z o d i g o r e t . 'j#* ^ £ . R e t é o d ë b f f i p d l l g a n t c ’h o a n t , l i e f g d e z f r e - ^ " 3$y H a g a n t cals à E n d r d ç n e t d a a d d r y [q u a n ty ,^ : $£ A r guir C orf preciuS (hep d o n t d a ^ b u z y ) «£ § ^

E u x à M a p D o u é h a d e n , n u d e u e d ’o n f o u t e n y . ^ . î d . M a is, q u e n t é r a n e q u e d e n p r e p a rÿ . é .ené ,

^

,N e tta c é c o n f e i a n ç ,

I?

M a r d e ü e d i d d a i t - n e p fp e ’ç . g a n t h e b l e ç d ’é r e c e o , # E b a r s e t J u g è a n l a n t p r e f a n t ec’h a m a n t o i # s h . P ep C h rifte n hep en ô u é à tle b é z a n d u c t , # jPa v e z c h o it in i é t h e p ffach d a b e z a f o u l a g e t , #

f'M* Æ. ^ ||

ra c m u ÿ ec’h o f f a n f é ; .

E v i t d r e e ffet m a d a lié d ’é r e m e d y M a c h a llé é c a lo n b e z a h e p m c lc o n ÿ , V a r p e ti e r B a t a d o S , t o a z à e d a r e p o fy .-

iG O U L E N N o G n k A

RESPONGHOU

# ' f o * .# ■# E V I T f

H * pep h i n i eux a r S a c r a m a n c h o u , ha d a quenta . 2^ *

e u x à r B a d i z i a n t , B a p tifm u s»

4r A r Ai<x.(tr R â É "^ . i.

■ . ^ •1 îi J ’U’i ' Uj ' Erra eô ar Badiziant î r n tm à è

^1 -f

■<v!

jjp I A n Q jfija : U . A r q ü e r i t d è o h a c a n iie c effcra e u s a n î ? * S a c r a m a n c h o u , e u x 1 a r l e f e h n r te v e z ^ p e h i n r a v e z • ^ g r e a t d r e u r - g ô i i a l c h v d ïg ü c z e x t é r i e u r e u x -a v c d r f , | |

=>■ ■■■ - ««' **•

■.. • ..

•

».

r t.

* no

D otfrin al

îf f «

i

^ h a dré a r prononciation eux ar compfou EvangelicqJ hervez an inftitution a JESUS-CHKIST. o tk Æ f^ r. Perac effé an ncceffera o» ? _ % à An DifejuM- A palamour den ne eil bezajuitifiet,^ *Tnac an tien er Barados hep beza rcgcneret ha goalc het ^ ^ d re an &our eux a badiziant* lonn 4 ^ A r M<eflr. Petra èo ar materi eux ar Sacramant a B^-* ^dizian t î f A h D jfyuM ■, * An doux naturel, fimpl, pur, elcmentar, tenne 13 «eux à un r.ivier, à ur feunteun , pe à ur punç benac. ^ * AtrM&ftr Ha ret eue hiniguet an dour evit bedezaî ^ J A n Dtfautbl. Pana alleur quet mont bede ar fond sg 2 d’an Ilis , ?q h alleur é cas à ncceflité bade^agant an * ^ d o u r fitnpl^ naturel, ha ommun. * * A r M 4 tr. Hac ur i\nll pe ur berat hep quen a f o u i t h ^ é v itb a d e z iî - . .

1* *1 A n B i ftju tb l. Non , rac Baptizo , atal quement da’s ^lavaret evel, me àgoalc’hhacezë impolhbj g o alch i^ tfeevit ur berat, rac-fe &c. / , ; -s % * Ar. Mœftr. Pefcny eo ar fdrrn da badezy ? jp * A n Dtf^Htbi Homa eo, Me à Badez çn hano an * vTat , * hac arM ap, * trac ar Speror Santel, * £ •S A r Mxftr. Nep a lavarc compfou ail, evel ma v c , J ®|me à badez en hano an T at hac ar lésCtlclliel ; p e* ^autram ant, en hano JESUS-C»HR1 ST hac ar ^ u e r - ’^ «|c’hes é Mam j&cc. ar Badiziant hac eff à ve mat *§ » A n Difcjutbl. N o n , rac ret e o , dre ur goure hemensg ^exprès eux hon Salver, evé conferet ar É adiziant,^ ^.explicité, drearcom pf u ma: En hanoànTàt> hac* »arM ap, hac ar Speret Santel. * A r M xftn Pebez efferen deveus ar Badiziant en3 ^ hon andret ny pa en recevomp ? , ^ % A n Dtfauibl. 1 . Da quenta é deu da effacy ar pec’h e t^

■npp ArCbriJlemen.

/^ / S

^originel, hae’-anollpec’hedou-aétuel pere en deffe an ^ S^den comcttet diaquent, hervez ezüc’h : tffdndamfit ^ ÿj^per vosaqnam mandant , & mandabo vobis abemmbvu'*^ çfinqpiinanientis veftris. i. C. 36. Pardonnyàra arpoan^ ,, ^dleetd*ar pec’het. 3. Caëzrhatanenéara,ocontribui* f ^deza an donæfonou parfeteux ar carantez, ar Feis, Hac ** *^an elperanç, haceusanôllvertuziouall. 41/rcar a é te rï *|da lavaret eo , ur merc Spirituel à imprim en é ené, p e -^ ^ hiny ne ell james beza effacer. 5. Chaflèal an diaoul ïfjra dious an den» hae introduira ar Speret Santel, pe-5!* j^hiny ara enna é demeuranç.' Hac éoberChriften ha:fe 51buguel adopti da Doué, dre ar grâç pehinvdconfer. * J A r M t f t r . Pe eür évoe inftituet ar Badiziant î JE 5 A n DifcjHtbl Palavaras hon Salver d’.é Difquibien, jg Tyt, haquelcnnitanollpobl, oc’h hobadeza en hano w> Tan Tat, hac ar Map &c.

Propofition. *§ 1. Nep à crednavé quet necefïèr ar Badiziant n v it^ f* î|bezafalvet hacevefalvet nepà meruuhep Badiziant îfc/» fid e p a r e n tn m à fo hereticq. ife iju z. Nedfcux izom à badeZaadaré ur buguel, pehinià* ^ vé badezet gant un hcietiq,nement endeffé prononcer * Sar cornfou Sacramental, hac appliquet an dour elcmen-^ Ttar gant intention daober arpez en deveux great J o ^C H R IST , pè à entent an Ilis daober, rac un TurC,1f ^ u r Juzeau » un Infidel a ell badefcarer fæçon-fe K h a ^ ï | memes ur grec, é cas à neceflité. \^ j | m Nep à badeze gant dour guin, pe gant doürîroste j^yfop, &c. hac à falfc deza fouten, navé quet neceffer,* j|an dour naturel, hac evé ar voiialc’h un dour bennac^ ^artificiel, à fo hereticq. ^ 4. Àrre à foutene ec'h aller reiteri ar Badiziant hacj^ ^ à ça ho badeza allies àTo herctiquet, hac ar Baçlec i Ç - .^badezé àpenn diou veçh » àveirregulier.

æ 132

V o tfrinal

J

% 5. Nep à raé goap eux ar Ceremoiïiou Baptifmal»5! ®fchac à lavare., ne profitant da netia à lo pec’heur exe-^ • ^crabl. # Sfc 6. An Amiegucfou nagoufont quet ar farm daba-A çkdeza, hac arre naappliquqnt quet an dour affambles^ i*gant ar cpmfou a pec’h marvcllamant f Tf 7.

Arre ( deuet de fia en oat ) à recevé ar Badiziant. * dre feintife dre aon, pe dre avariç pe ho deffé volon-*§ *£té da confinai en ho,pec’hedou, à pec h griefamant. $ COIN’ F I R M A T l O . * * Sfc p Erra eo, ar Confirmation ; | & I. A n DifqutbL Ui\Sacramaht e o , inftituet gant *u j^J e s u s-C h R 1s t , pe dre hiny à'rre fo badezet à receo ^ - £ u n nerz fpirituel dre an impofition eux à daou dourn ^anEfoop, ha dre an on d: ion eux anOleoSacr, g a n tï ^certençûnifouordrenet gant hon Salver. ^ A r M a ftr Pebez d.fieranç à lo entré an daou Sa- ^ JKcramant - ma ? & .f|i : An ÜHfcjutbl Dishaval bras int, racarm ateri, ar* »£ùrm l|ac an effet o anezo. à fo divers. | ; 'f f i^ A f fa à jtjk H a c obligetomp-ny guitibunan da re-"S *ceo ar Sàcràmant-ma; • o c A n D-tfcjuibl. Non , nedeo quet ret necefferamant^* ^beztfcoHfiimet evit beza lalv.et, hoguen coulfgoude5^ 1 ^ ev e u r pec’het bras é diipnia hac ober nebeut à ila t^ s^aneza, à palaipour da ncpvendeux eff infticuet, iiaafe ^ d ’an effegeou aneza " & A r M&ftr, Pe en amfer é tleur é receo ?

A n Dtfcjmbl Pa endevez an den an ufaig àræfo%^>.

•. rac neufs e cotnar^ da cofcs ar Feis, ha da caout ezons ï> , hacrehet ebars é graç Doué. ^ * A rM tsftr, Piou vez à confer ar Sacramant-ma ?

îft

‘g

A r Chriftenien.

133 m

% A n Diftjmbl. AnEfcop hep quen j U r Bælcc fimp1? §jpehiny a prefume.adminiftra ar Saçramant-ma, à bec’h ^ ^m arvelam ant. , . * tg A r A i t f t r . Perç eo âr Ceremoniou principal à vez ^ ^ ^ great an ad’m iniftratian ar Saçramant-ma ?

■: & £ A n Ù tfy H tb l. AnEfçop oc’h ober fin ar Croas é tal £ «tan hiny er receo gant an O leo Sacr, ha p ro n o n ça r ^ comfou-ma Signa te figno Crncis, Qr Confirmo te^% ^cripnate falutù *. In nomtne P a trif, &c. o f q u e i v a r e à ^ boc?h ( evit ober deza caout couff evé bet confirmet, ) ha goude é lcquear ur ban den lien var e ta l, dre r e - * ï^veranç d’an O leo Sacr, ma deué da feçha dind an u i* îkhep beza touçhet gant an daou doum profan;- hae eyitjfa jLdifcuezpenaos é tlé bezafoigncus d a c o n fe tv ia rg ia ç tf 5 a n devez er Saçramant-ma. , A r M '<0& ’ ~ ' " 4-S vPenaos é rieur en em difpos evit reçeo ar Côfitmatibn? j % A n Üifquibt. M arh o d ev eu s nep er receo an bat é ? ^ tlé o n te n em laquar é ftat m a t, ha beza uryun, mar b é ^ Sfcpoftibl evit receo an donnæfonou eux ar Speret Santel, ifc fth acég raç daveza fo rtifie r, dacombapti àheriep a n ^ s^advenourien vifibl hac invifibi, ha ma perfevere^ ^ b e p re t ferm ébars er Feiz. • . ' ; « * I EUCHARISTIA. 5 A r M *ftr. ^ 2 * T ) Etra eo ar Sacr amant eux' an Auter ? ,3 *$R m S)'-A h D ifftttbl. Beza ezeo ur Sacramant peen Hiny ^ 3Çdindân an aparauç hac ar fpeço.u eus à barahac a gurn,* ^ ç m a ar C o rf hac ar goat à J . C H R IS T inftituet g a n ta ^ -% diziouçam hlid,evit magadurez ha refeftion on eneou ^ P » A r M x fir, Pe evit tra ç ’hoaz effe bet inftituet g a n t^ hon Salver > j* o AnAXtfqttibl. 1. Evitdifcuez deomp écatantetf in-^p * ! f e « > ha pe q uement hon çhetifte. &

S

à i 3 $jt|j

D octrinal

£

d<y£v>t/5j £ v , ‘/ ^jÇ Sï * ' i Evit lcfell gucncomp ur rcprefentation vif eux e o ^P aftion, hac.un abrégé eux c buhcz. f, ’% "3| 3. Evit dre ar réception aneza hon^prefervi diouz a.r ^ ^ pec’hedou haç an tentationou. * ?f ^ 4. Èvit dre ar Saçrifiç-ma mac’h allemp appcfi ar|é. j |c ’holer eux à Doué, pehiny à oifaniomp bemdez Hac V' ^ ev it un erres eux ar buhcz Eternel. v • o A r Mœ(lr. Petra à ranqucur da cridi fommCramant 3 d^eux ar Sacramant adorabl-ma? h ^ An Dtfqutbl, Da quenta é crcdsff penaos goude mais <^én deyez confacret ar Bælçcema J C H R I S T reala-^ Semant, qùèn ebars en Hoftif, quen chars erÇ ahzr, ç-^ Àquiçqpur haçégoac éené haçé Divinité aflamblçs, ste £ a. E bianaparticulenn à fo eux an H oftif ema quer ^ b ras evel an Hoftif antier. .... £ a 3; Penaos eyez aftàmbles é divers plaçou é quement o ^m a vez contacter, hep multiplication eux ar fubftanç 5 ^ à C o lf JESUS - CHRIST nac é perfonnachou, ^ 4.

Penaos ar fubftanç eux ar bara >hac eux,ar guin 4 3$vez tranflubftantiet, fenchct, ha converti flet erfub-îfc «Eftanç eux ar quic> hac ar goat precius à J.C H R IS Tste •rhevelep, nadeus muyenoà bara nac guin; ne deux i; Tnemet an accidantou,pere fo miraculufamant fouteneç an Hoftif hepapuy eux àfublfançj nac âffujet erbet. .S 5- Penaos an Ofterencelebret gant ur Bæ|eç àd ro u çù ^buhez à tal quement evel au hiny à vé célébré t gant at*§ fantela Bælcc avé : JjïviA vit a mmtfiri non mutât v im ^ qtSAcramentt' ■■ ' ^ îfe ^ Reteoremarquipenaos arBælec àconfacrepavé Q * jr celebri ur ipeç hep quen, à pec’hç marvelamant. Ha Jt - pa célébré dindan an dio.u fpeç ma. na laqua dour er Ça^ liz r é pec h mar. Mar confaçré gant guin-aegr pe ver</s ^ ju s , na ra é n e tra ,» *

fc^» 2-

fV ^fV ^fK î5i>9«A>^ | A r Chriftenieji. ,' \ ï3's'm

^N ep à nac’hé evé inftituet,an Offeren gant J C H R IS ^ ^ ^ quement-fe gant un ail benac , evé hereticq, -3£ ;£ M o tftr . Petra à fo requis evit receo ar-Sacramant jjf ^tna dign amant V ÿr Sr A n Difqttibl- Ur confciançneat, nav'é fouillet, h a* * $çargu4t gant nep pec het marvel.

3jÊ A r M&ftr, Na mar en receo nicun é pec het marVel An ptfe/uièl. En er receo en é damnation evel Judas,^ 3£ ha cals are al|. ^ jir M&jlr- Nac ar Sacramanchou ail \ ^ jff An Dipjuibl. N ep à receo unan benac anezo ( ex-^j ^ceptet ar Pinigen "hac ar Badiziant ) à peç’h. marvelaOrnant à nevez ftam.

3$; É ' P O E N I T E N T I A. $ É A r M<t(ir. , r $ ^ D ^ en 5ra ^ confift princq>alamant ar Sacramant àj§: 3È;-f. Pinigen ? $ An Difqutbl. Ebars er Confeffion legitim eux à pe-3j£ -fcc’h et, hac en abiolven eux arBæiec.

"Sjji' $ Ar Petra àfoneçefter evit receo ar Sacra-$ - ^mant-ma \ A n ütfejntbl. & $ ^ Tri tra i Ar Contrition, ar Confeffion, hac ar Satis-3| ^faélion, pere eo an teir quefi en eux à Pinigen.

SK, £ A rM a fir. Pecraeo Contrition?

3p S An Dtfejjtttbl. Ur queuz eus an ené, bacud detefta-^ Xtion eus ar pec’hedou comettet, gant ur propos ferrai^ ? n a cometté muy aneza. « ,* Ë A r A3<eJir. Pet feurt fo a Contrition ? ? jj AnDifc/uibl. Daou, unan parfèt, pehiny à Pr° ~ ^ jf£ced eux atcarantez en devez an den en andret Doué *hac à galveur contrition, pehiny à fouitté d’an dchîp ^ ev it beza falvet, hep ar Confeffion, ma na allé cof s * h ac unall imparfet a galveur Attrition , hac à proced^,

f ék /i^

Q ç ffr in a l

cv»9i-fïr^*fe^ Æ» ,'

...

2

^ eux an apri en defFé an d en , rac poanipuanlfern .gânflÜ '% # m m à pardon, haçaif refolutiotf da, évita ar pe.-^ ^ c’h e t, h a nom a nè jo u it' quêt evit Beza falvet, hep ar ^ ^^ecçptipn eqx ar Sacramant à Pinigen. X fid -fe jf 14 c. 4 ^ Sfc  r M œftr. Petra eo ^ r Çonfeflion? qà :& An Difqnibl< Un deçiaranon^antiefeb } hac u n a c r j * pufation eux ar pec’hedou propr grear gant ar Penirant b T d ’ar Bælec, pèRihy en deveus gallout d’oabfoluu.

S '*§ A r M t f i r . Peaméux, à pec’ hedou eo ret ober Con-ro ^fçflioq, ? sin Dtfqiiibl * î$t Eux an oll pec’hedoqmaryel j çqm^rièttet àpaoué ar# ^ Çonfeflion drvcza, pé âmeux are en devêz couff ar Pp-^' jîn itan t, goude be;za examinet mat é cbiifcianç, 'racmaro» ' * ta v é, ha mar nac’he unan Ipenac à vezo v olonter amant j? ^ ar Çonfeflion ne talfê netra, haç e commette ur.Sacri-^ ^ le g enbim.

••• f‘ ’ ' " | ?; ,fS ^ . s i r M d tfix Pe datra é- fervichdçorpp-ny prinçipa-^ fla m a n t ai' Sacramant dC bnfeflîonf ' ‘ . t ^ Añ. Djffjfiïbl* f D ’on.purgi eux hon ppc^edpu a&uel,î| & d ag q Q j:o u teo ,O u rg o u ill, A v a r iç & c ’ perehon bez,& jîiçqmettetgoudé ar Çadiziant à paoué. an ufaîg â ræfon.jfe %, D ’on laquat à darre égraç g^ntÛ oué, hadare--^ f çco remrflion eus hon pechedoii.

• % q A r-M $ftr< Petra a rançqueur (bmmeramant evit S ^ çofes dignàmant? " , ] ; .^S An Difdjuibl Ret eo ober tri tra^ i. éo ret poanyHj 8£adacaoutc<)uffeus ar peç hedou, haç en em examina^ ^ varÇ ourd h em en h oup oué hàcanllis* h'avaran'feiz^ ^ P ç ç ’het Marvel haç hocirçopftançou. % ^ Z- Caput difpligeadur ha regret da veza offanfetx* ^epoué gant ur relolution ferm na retourner mny. ^ 3. Çqfes an o ll pec’hedou M ortel da yiànà hep cuzet S ^nicun artafoz ous ar Çonfeflèur f ha goude fatisfia^

A rC h rifie n ien , , .^(Tpjf^pwvgîwtf-v-' ■ ' '('•■'•' "

117 *

O

|d a D o u é ha'Ha nefla oc’h ober devotam anï arpinigen | ^ à vezo' roet- •' • • 5 ï A r,M *fir Penaos à rlé a r P enitant da ôber pa, c n ^

^çmprefanc dirac é Gonfefleur ? ^ ... P5, > ï | ' ^4« Dtfqutbl. En em lequaet var ç daou glin.j e j| sLdabù douïn jointer, hac é pen anchnet é tlé lavaret •.£ «; RencdiC mtht l'ati r, qui* pcccavt ? ha goudç lavaret.^ ■* é Cpnfîteor c Latin r é Gallee y pe é B re zo n e c , bete_ ^ m'a cuipa ,'ar Penitant ebars en em preianti d ar Con-^ji ^Effiotxà tlélavaret outaé hunan. ^ ; ^ V a Doue'j m e ameux queuz emçalpn da bç?aîo£-3g *(fançet à palamour d’ar îïiadelez infinit ac hano c h î[; me 4 efpet é pligeo gueneoe’h v â pardoni vi En cm re- *j; ^ fo lu i à rabrema na duign' m u yd oc h offanfi, ha d a ^ Jj évita an pccafionou eux ar pec’het > moyeifnânf ar^ ^graÇ ac’hanoc’h H a goudefe la v à ïf ïe Confitépn . ^

^

AR

C O N F I T E O R E 3 R £ zO N N E C .

*§

^ V y f E à cofes ous D oué an T a t OLl-gaUoudec, o u s ^ ^ H arÇ u erç'h es G lo rju sM ^ riïP u sa n A rchæ leu-*^ ^ r u s Sant M ich æ l, ous S an t^ an B ad czo u r, o u sa n E b e -î^ ilel Gloriirs Saut Pezr ha Sant Paul yous an oll Sent>ha^ , »i -S entéiet, hae o u zo c h va T a t fpirituel eux a quem ent& J pec’het. ameux com m ette! dre. fongefon, d r e c o m p s ,^ 1h h a d re œ u v r , [ h a neufe difcleria ar pec’hedou an eil S ig o u d e e g u ilé , ha pep g reiu flaq u en tâ] dre va fa o t, o ^ d r e v ab rafla faot : Rac-fe é pedaff ar Guère h es glo:-^ S |riu s M a ry , an Arc’hæl Sant M ichæ l, S an tlàn Bade-îjs ïf z o u r , anE beftel SantPeZr ha Sant P a u l, hac an u l U ^•fcSenteux ar B arados, h a c ’h u y , v a ï a t , d ain aflîfla^ jfcdre h o pedennou en andret D oué hon A utrou.

TItJi pœuitentiaw egentis omnu fimul pertbitù. h

Luc. 13.

5

jte7^ ' D offrinaê *S VïJTvj^Tfp^«-TÿTv> i<^v>c<^rv>t*”3p> -’ O Ï U N D IA L O G ENTRE U N ENE’ D A U N E T ,? * hac ùr Cofeflèur, pehini à appariflas deza, da lavaret ^ ar fugct eux e daunation : Pe en hini égueleur an ^ ^ danger à fo nàc’h ur pec’het bennac er coulcianç dre ^ Sg mez, ,pe dre ur refpcft humæn benac j vat an ton-ma # fovarlerc’h.

A r Reltgim.

■

f E cret é guelvadrem-brema, Ur fpeç hydus, an eftonuflà, Quexa du quer cruel er guela,

î ^

Ha quen ditàiili ne-om mafaillaff, Ne-ompe hy Ç m i L _ ..." ■!;. %

t

î ?

î î ? ?

lo vifion.

Fantafi pe illufion.

A n Eue, a. Religius, n’en-em abufet, Nap em-vizifion n’en-em eftonet, Goude certen, va oll quenet, Gàrit cals à blam ifFam ouff damnct j Me fo bet ur vez badezet,

c^*SS>^cvife-o^

^-OSt^»«r<*fc»rv3St^»fOlS>1*tfc

A r Chrifienien.

^ %

J3 9 *

Bac cm coll gueneoc h abfoluet. ' A r Rehgtu»

3. Penaos é coll vez abfouCt, Ñ ac efes é n e c h (^re nep p e c h e t ; P a echëux abloliicn diguené. ^ -JEc'he.ux abfoluen yvez eñ eff, Eux à pep Bælec deleguet ^ % < ■. ^ Ar gallout lo trec’h d ’ar pec’h e t., ' % 4. Rac D-oué en deveux avoüet * E n hon natur pa en deveux anduret* ^ Penaos é rey d ’ar B eleyen, ' y . ïÊm 1fe ' G allout Pezr da rey d ’ar pec’herien, f e [G a n t accepti ar p in ig en } 5k À pep pec’h et o ll hbfoluen. ^ A n E né : a 5 H cnncz fo g u ir, m es, me m iré,* * ? O nac h b e p re t, dre m efchanceté, U r pec’h et am boa co m m ettet, ^ A p a illa r d s , m azouff puniflèf, ;' ^ Rac. d e cofes en h o p refan ç, ; x •jfe/ E colon fur pep afluranç.

5^ 6, M 'em b u a m ez, ha nec’h d ’an pec’h e t, £ P a zcan da cofes d ré ^ h o re fp e t, *S E pep amfer an drouc-fperet : *S En |e u r t v iç fa ll, en deux va d a lle t, ^ pfennez [h e p refu g } éon fu g et, ; M a zauff dçis nos er fos lofquet.

3^ ' -f. C hoas'ezan é poan hac annuy, G fongeal e t c a s , hac er cally,

■£ jg "S

Ambifé é qneveur va querent, Q dont ençp moyen da entent, E culiil , ma em difeulfac’h , J)a darn an quereht, à hentae’h.

% *§ ^ ifc u fe J*

5

3JS fe « £ *S ^ ^ *£ X a

*5 ^

jk J» ç «t

M il

$$&}fvA^,f^jK^ LM h3f

S

Vô&rinal

$**40

^

$ ÿ jg || ^ $ g g j g g g g g ^ ^ ^ I J. g* £ *k £ ■# j| & •t* ^ jg ^ ^ ÿ || ■ n* 3£

J,

Jo^p-■>üagiv <v3c>j«^ïjrvji<^rv>c*Tgrv; ^ £¥& "■ 8 Satan çl’an clafq àdeii mafquet, f Meurbet ezeo trompus ha rufet, f H ac.eff reufeudic rniliiguet, .• #■ Hac eux an eff ifquis baniffet, S E deceuu ré à éveau, , ' & Gantcaor ousDoué,Rotié an evaou. . ^ Ke‘ 9 ' ^ re er poan len é caren brema, at Na vilen quet croiiet er bet •ma, # Màlloz d’an héur ma en gur£, , *, Da veva é ven corf haç' ené, # Guell u r , hep poan, naven ganet ®‘ Evit en tan beza goanet. || 10. .A d iu e ta , adiu, v a j a t , 2j Mont à ra d’an tan gant hunat, En Infern é vizin cernet, ; jg Bemdez, hemnos, davezalofquét, jg An drouc-fperet am goall trc tto , igt Qilicq ha croc’hen em difpenno. & h- Eno reufeudic birviquen, / , E fouffrin ( hep dianc ) pep anquen, % Hep caout nep amfer à efpetanç, f, A pardon, na Bull a Indulgeanç, M «•s d'an délit , calamité, ; M En dépit en Eternité $ i i. CUoas ma embé feder efpéranç g Un dez certes en hear prelanç 3k f Eux a Doue an T at er Barados, Entre pep eurus o repos, :K..?<• v-' $ Cant mil bloas certen goude-fe, . g En ta\i,/ hep fl^ch, m’em foulache. f* 13. Mæs james ar flam n’en lamo, g E »ourmant, ha poan mb à mano, ^ Ret eo anduri hep pitié, g

y ?

\

/

»JU»

3?

’4t ^ ^ ^ ü| ^ jfjjij $ ^ ^ f 3£ ç & 'ijp T jr ? .S JT ^

& "æ

æ ■ffr % jfc

r\$Ln rvJ!$L^fvî3î>ifO$t*rs S

A r chrifienien.

t ^ l lL

Ur poan diblas vezo an dra^-fé *, ^ Adiu voar ‘un d fo , va brois, ' 3Ë N ’ho guillign muy en oc’h Ilis. - <■% M A r Relîgiuu 14. Va, Poué hep terzienécrenna,j«£ Var comfou er Speret pa em arrêta, ^ Pa emeux y , hep.gaou lezlaouet, 3^j Va bleo ipond quer confondet, âj Na meux muy à neiz da querzet, » $ Me fo dre er {pont quer confondet* âft xj. Ma allozé pep lec’h d’ar pechet, $ Ha d’ar fæçon penaos vez caufet, 3$É Malheur d’ar mçz, en devez den, . $ Pa er caç hep à ftanq en anquen, Pa vez é luxqr mailluret, < ^ Vez hep nep deraont tourmantet. $ 16. Sant Paul efton endeux tonet, .ŸHa deomp oll grouç endeus prpnôcet ^ ; ‘ Ur fetanç trift, pus nep Chriften, ' Jt*-; A vez re fich var ar pinigen, Ezay d’an tan b ro n t, hep louten, ./■W :.

Deis-nos, hep à ftancq en anquen. .w ;: Ô S ' 17. RaC'fe allies cofefleet, 'bd Ho pec’het, hep-abec, gant regret, : d b ll .* t Na lift hiny er confcianç, , / ;- . ? § B j Z u q u e n leal,quen jull, h’ar balanç, 1 \ Pa viot an oll ab;olvec, Gant mculeudy communiet. , 3 18 . Mar dà den iffam autmmant, ^ E tepr an tarn en é jugeaipant, , 3g • Coz na ÿaouahc d e feurt banquet, ' ; |î Mont gant nep crim crépu fo difennet ^ Gant oon rac blam ha pefe’hamant a»Torrit ercou an azraouant , '

‘jb i4 2

Dotirwal

T.

« ^ ^ t^ !t<T*,'-T ,Jt4 <vw ^ ’' ,^ ^ « ^ ^ v » jjrw t/^ ï\.'3 S | 19. Mar d’an azraoiiant d’o tenty,' S æ Nac en nejp fteçon d’o ch eftony, œ S Hep tra d ai Bælec allega \ • & * Ho pec’het tout cofteflait outa» ilX 3fc iM o reh e t, na nep ;mez n’o bezet, ^ ; * ) Ha diouz traou falL em dioualiet.

3?’

-20. Var poan à veza fufpandet, ^ ^ * '; - Gant an Ilis, hac interdrlet, , æ ^ Eux é oll gallout deboutet, ' & 3$: Ha c’haz gatdis beza puniflet, If Dre é fervich eo obliget, 3K D a tauell pep lec’h ho pec’het. % ^ 2i.

Bezit evel Fur afliiret^. ' % Nemet na retoumec’h d’o pee’hec, ^ $ (Ivit ifquit é évita) f & Èo ret pep rout techet diouta, y» ^ S ^ Réjettÿ ipep ' ^ tentation,t, 24& jfc~ ■*£ Da miret ouc’h goall ar calon, / æ/ H Evallè fcler perfeverit. ^ 3* 22. Ha Doué pep par en dollar carit, ^ f Oeuvrou (hep gloar) à trugarez $ X G rit, hefent, en andret h’oc’h hentez, 2 Ha hep douetanç recompanfet ^ Ë V io t, ergloar lo préparet. $ ï A r fiiaftr. Petra eo fatisfia evit ar pec hedou ? ^ A n Difquibl. Paea ar poan tehiporel pehini à fo|s &dleet d’ar pec’hedou àvé reftetchoas goude an abfolvé^ 4g; A r M * ftr . Pe dre œuvrou principalamant é tléu r$ fatisfia evit ar pec’hedou ? ' g A n Difcjuibl. Dre an oræfon humbl echellomp fatis$ fiadaD ou é, dre analufen, d’on neffa ha dre a ry u n ^ j£oc’h en em coftizaj ar rema eo an tri moyen p ro p ri| j^evit fatisfia evito. ' g

mm A r Chrijlenicn.

*■

143 g

f E X T R E M A -O N C T I O , ^ A r flitftr .

3Ê-j- f ^ Etraeoar Sacramant àN oüen, pe autramant £fijp Extrema-Onélion î ~ ’-M ijr sin DifejmbL ' Ur Sacramanteo, pe dre hiny , d re ^ ’^ certen onâionou pere à ra ar Bæloc, ha dre arcomfou^ sjrSacr, an den clan avez fortifier, non pas hep muy^j. ^tquen hervez an ené j hoguen yvez hervez arcorf, pa^î^pheh gant Doué.

• jjJ A r M tftr. Hac eff à alleur lies guech rei ar Sacra-j|; garant-ma ? $ A n Dtfquibl. Ya, quen lies ma gueleur cuezo an ^ 3^den claft é danger à maro é divers clevegeou. ** A rM aflr Ha ret eogortos ma veau den claffdéfia* j£en é paffion evit é nouil âf An.DtfejMtbl.- N o n , rac an dèn claff pehini en d e-* * vez é fantimanchou, hac é raefon antier,. à ell guell en * ^em difpos da rèceo ar graç à Doué dreiza rac-le é fouit^ Jçv é un danger probabl à maro. * A r M a jtr . Pebez effegeou en devez effc’hoaz enjjf ^andret an tut claff ?

3^ * * A n DtfcjHihl. jjjj i. Ho ftettatàraeuxho pec’hedou véniel, haamenjc^ fa rre marvel, pere à allé beza reltet gueneomp d reg Tanconcc’h. $ Rei à ra nerz dezo. da anduri gant patiantet an $ ïa n v io u , hac ar facheriou eux ar clevet. $ * 3. Ho fortifia a ra, evitrefiftacouragufamantouch$ ^tehtationou eux an azraoüant. $ ^ 4, Renta ar yec’het a ra dezo pa vel Doue évcij£ ^expédiant v * £ Diminui à ra ar fpont £vés rac ar m aro, ikacÇ &éux arpes à deu vat lerc’h \> _ J £

1 .

«. 144.

•

D octHnJl

36'

3jf 6. Rampliflfa an eneëü a ra eux àurcoidblanôri h i-^ 3$teneur, hac ober dezouepos en un diipoiition mat. ÿ £ 7' Crifquiargra^ àradezoerbet-m a, hacargloai^ ' £ e r bet ail. , , _ • 3$. Max deux Unan benac ac’hanoc hclaft, quemennet^ ^ r Belcyejieux àni Ilis bëdcgennà. lacob» )• WÊj ÿ ' O R D O. . || «V A rM a jir. / .

7 Jf.H -f") Etrà eo an Urz ? Pe autramant an O rdination^ §•-£ Sacr?-' •* * | | *• * : , t., , ï k f e An Dtftfttibl. Ur confecratioti eo, pe dre hiny e ÿ Troèr d’an den contaccct urpuifianç Spirituel evitobei^ J a r .fondionou-Ecclefiafticq > en enor Doue ha profit^ •3 *anSfe> " ' ^ ï ArMÀftr* Perac effé galvetürz? * f A n DiknibL A palamour mavezcur gofroet e v e l| f dte «tt eertériUM. à degré é degré eax an eil O ftç f Z d egùiïe: bédé ar Bæleguiez, pe da hini arre ail en enr& •frrapport oll » evel d o fin.

■. : ; 7 : £ S J4 rM Aftr. Pebez intention àtle da Caout an hiny ^ l à fell deza quemeret anUizou l 1; .u ^ M • An Difquibl. Afpira à tlé d’an.Eftat ha d an Digni- ij fltë enotabi fe evit gallout fervicha guell Douéî hae^j lo b e r cafibch à;fe é filvidiguez, ha non pas evit d o -ÿ îfemina, caout Benefiçou bras, Scc. ^ 3$!, | A rM *Jlr, Hac éeff à ell beza conféré t ap en d io u ^ ÿvçch da ur memes den î „ 7 d. r % A n Dtfqnibl. N o n , àpalamodt à àrGatatter tp i-* ; ^ ritu e l, pehiny avez imprimer en ené nep en receo ,2^ § ev e l ebars er Badiziant hac er Confirmation, J 'M A T R I M O N I U M , (\ ^ riArM *fir> / ÿ Êtra eo P rie rie z ?

A n DtffyuibL , •***5 Kït

iiiiii -pwn—

fffîM ^

~n—nrofir-' 1

"

api',

y i jwiii,

A r Chrijfynten.

<.14/

1<w*>>:C Y ^ r v r - ^ . ' c ^ v .

& U r Sacramant e o , pe dre hiny , ar goas hâc ar maoües? .ÿSràdeu d’en em unia legititnamant allèmbles drç ar Feis^ è h a c ar promefïa mutuel anefo é faç an Ilis , inftituet^ V^evit ar génération eus an" den hac ar multiplication^* 7^,eux arChriftenien; Evit înïlrui ho lignez en aznaou-^? .^•«decuez ha carantés D oué, hac evit ampech at pec’het3 f à fornication. . ' , , % ' ' g

M Si

; \

^ ) A r M aftr. :

.

Petra à fo requis evit ober ervat erPriedelezî

An Dtfc/tttbl.

£ g

£

^ T ri tra : 1. nia ho deffe ar jierfonachou an oat lég itim é &2. Naventquet quêtent,ifelôc h evit arpempct degré. <^5. Mavé ar confantamant eus andiou quefrenn lib r,S ^ma vent quet forcet dre un oan bras bennac , ou fpen S an afîïftauç eux an teftou, hapàrYiculieramant eux a rjt ^Perfon pe é C u ré , à unan bennac eux ar quefrennou,^ ^pe an O rdinal, pe ur Baelec ail dcleguetganto, Gou-Jg | j^defe ar quirinties (piritucl à allé ampech y v e z , r a c *

'^ex Conc Tri A. cejf 14 c i , & pii V. de la cdoe. inci-j£ ^ piente'ad ntil'livu vice1 3g An hini à badez ne ell quet prietat an hihi endeves^ jfj*badezet, nac état, nac é mam, nac àr Paczron, nacjÊ ^iar Maezronnez ne ellont^vezdimi^i d ’o fUlornad’o ^ ^fi|lores, na d'o tat na d’o ma^h y n'aC'tir raviffr ar plac’h * ^en devez raviflôt queit, ha màema ené gallout, a n £ $ o ll ampech chom en égallamanchou ail à lo com pta-^ «^net ebars er carmou-ma. Trid. cejf 24. cap 6 . ^

$ 3^

Errer, coûdttio, votum cegnatio crime», ** Cultus dtfparitM, v is , erdo , Itgamcn, honejla : 3?

Sifis affinù, fî forte ceire neejHtbts $•

.1

V E R T U Z I O U E U X A N A G N U S D EI £ Chaïïcal ra à ar cürunou hac ar fouitr dre é veitus, $ m Effacy à ra ar pec’hedoü fcaff h a4yeniel.

i+ti

u o c tn n a i

& \

^ M o u g a an tan goall a ra. ..«* ^ ^ M ire r- o u z nep en doug , à ra na beuze. # ^ ^ C h a ffc a l ah drouc fperedou. . ^ ^ .D iftru g ea a n ’ adverfouriem , jg ^ D é liv r a at groaguez brafés pa v ezo n t v arg u en tlo u }a |c ^ b u g a le ha cals à gràçou a i l , hac à faveuriou en d e v e s ||£ jgrancjen,paen doug gant ur guir fe is .

■ An o ll efcgeou m a'àcafeu rjer C érém onial eux an I l i s ^ / . / . f t i ï '7 . er çarm bu-m a fo var 1ère’h pere à^jS £ c â ç a s guech ail ar Pap U rb an a r p e m p e t, d ’an Im-^s£ p a la ë z r eux ar G recianer. ^ £ Baljamus munda cera cum crifmatis unda jj* £ ConfieiuntAgnum . quod magnu* dat ttbt magnum^ ^ Fonte velut nutum, per mjfitca fanEltficatum ■ > £ Fulgura defurjum depe/ht, .& omne m altgnum, j|j £ Peccatum fra n g it, ut CSortf i i fknguis (gr drgit, ^ £ Pregnans fe rv a tu r y pm al & pArtm hberatur, ^ % M ttnera fe r t dignis, t nrtutem dejirutt ignis , j>£ ; ifï Portât us mande, de ûufàtbusenpit unda, ^

-

—

—

'

I

.

— .........................-

III. 1

^

^ C A N T I Q U E S P I R I T U E L E N F R A N C O IS J £ / Eil* les effets & v e rtu , d e r A g n u s D ç i, fur l’air : $jr âf: C ’eft maintenant qu i l nous faut > &C. ^ £ E blanchiffant Aigneleç 4? # £ £ £ ^ ^

^

R o n d elet , \ Eflevé dcfïus la cire., Q n j e& de Baume Sacré C onfacré " -Eft to u t cè que je defire. ; O beau prefent & plaifant Si pùifïàrit

En qui Dieu par fon Eglife Comme1dans un cabinet ....

*

'

'"' v ‘

$ £ .£ ^ £

3$. * _

fv^î^Sf05î>5fx.,&>î ^

«BiP **.J*>î «*fi>5rvj^rkîfe» r*Ai^>1 A r C h r ijle m e n ,

t^ y

J<^£>o^ w S^TVÜv^^pwtfTfcfV»Srf'îjÉV}<ü-fr'f Saint & net. % Sa vertu femble avoir mife. ¥ Car fi le tonnerre aidant È' Et 'grondant 1y jÉ Nous menace d aventure .1«* Nous oppofons à ces feux Courageux Cet Aigneau de cite pure.

Il fert encore d’autre part Dè Rempart Toujours contre la puinancê Des infernales terreurs *• $ Et fureurs , Quelles ne portent nuifance» $ Et fi le feu s’eft épris $ Au pourpris , . * ( Par mal-heur ) de ta demeure « Comme quelque torrent d’eau 3f ®i* Cet Aigneau / *t* L’afïoupira tout à l’heur '■Sir N ’aycs aulfi peur d’abîmée *£& Sr + Sur la Mer Portant au col cett* Image # Les flots qui vont s’élevants Et les vents P La fèntant quitteront leur rage. t^» 5* p < Il gardera que Peffort ,De la mort * fimdain ne tofte l’ame, I Trop Et que ton corps froid gifant «t Blemiflant.

Ne loit rangé fous la lame. ,f *r $ Ton.efpoufe il bénira, Et térâ £

■n*

% i4&

D o o tn n td

,

« 7

S [Teftant fexe profitable] jgs ^ Qtie tu voyçs tes Enfans •, ^ £ Triomphans s jt * T out à rëntout de ta table. .v $ ^ Arpa érancqué antutjîm pl remarquitritra. v • ' ik i. Penaos nedeo quet corf hon Sàlvet confacret gantpù^~ ^arBælec eo àdougont f evel mach iftim cals anefo] v sj^hoguenr coar biniguet gant arPap, pehini agàLveur^p$ j | Agnus, à palamour d’at figur eux à un oan pehini’avez J - : ||p*m prim et ebars, hac endeveux ar vertiiy ou ma diarôç S z. Penaos nedeo qüct permettet d’an tut licqtcgÿh^ $ o u ta , à palamour d ’an Oleo Sacr, pe gant hini ë v ç z || frotter, had’arCeremonioufpècialàra arPap ouzé5 îb in iz ie n , an Diacret, hac ar Soudiacret hep quen à j | f^eil é touch. & «fc 3. Penaos é profit quement ur breyennennic b ian ^ j^evel ur pez bras ataefa.

7 *7 '

*

| c A N T I C CL S P I R I T U E L , H A D E V O T g % var ar Pâffion à JESUS, var an ton-ma fo var lerc’h. jfc * ..*<*•• -r» xt d t - ’- ' ■ /j n ** lpfc autem vulneratus ejr propter iniquitata noJtrÀS, jfe at n i tus tjl pt opterJctlera »ofira> Ifa. 5. *

3|i. 1^71 Obi ha commun clevit guyribunan t 1 ^ Eux à Map Doué ha den , an £

r

v

~

^

J

A r cbrijhnten.

149

£

î S ? ?

Trémehuant à J ésus- C h r is t , fezlaouit ar Myfter,

^ ^ j| & ij j§ ^ ■o *§ % Sfc 5fc £ 2 ;£ 7g

la pe.quer garuu, eo bet maro hon Salver. ; jfe i . Evit trec’hy pep feurt tentation, u» Deut da coñtemply en é Paflion, Jjb Penaos é commanç paea hon rançon, -•' - ^ , Dre ar fouffranç a clevor em chançon.

3. Goude ar coan eux an oan voe poaniec, J$n ür jardin daou glin anclinet, ; ^ Poaniou dinatur fur à anduras, & ♦ E1101certes bete er goat à c’huefas. îfa 4.Dre goal cuful en tir diflimuly, 7 jfe Un den difleal leun à drouc aly, r Hanyet Judas àduaz d’é ambrafly, ' « Hac é ealon leun eux à caflôny. o 5. Eno .pavé hon Salver qucmeret . 5 Dre cals vrolanç é voué offançst, ‘ Bed’en afcourn é voe é arzournaou, - ;1É Trouc-het é croc hen gant ar chadennaou. ag $.Gant cals a effort é voué traftfportet, & (Dre é madelez endcx deuruezet) ' Ar guir innOçant gant ar Buigandet, ji Gant ah tuf méchant beza tourmantet. o 7. Ganto dre en hinchou é voue baffouet, *

•».*?*>»sMp#;fKA^sfviSiAs»<î5î>5^i!to <fe

Û octrw al

|P&ïW^'t^rvîV^r^ c^ffv j^-v&^fr^ V'iÿ?»

v

c>

<^grv? ^

Gant-pep-feurt compfou loas , ha gourdroufet, *S ^ A pep ieurt injur cndeux ahduret, 8^ Roué ar firmaniânt gant patiantet. . * 8 0 "mont dte et mein ha dre en drëin é queiné, ^ Æ Gant tu* volàch; mes den n’en foulage , îÿ Evit an daou troat da beza goad et, W o Eux va Salver, ne vifé liberet. . ^ ^ 9. 3 E S U S, é ty Arma à voue, gloafet, ^ % Hep reveranç ezeo bet offanç<jt, . ' % .'G aux un den divcrgont hac effrontet, Jjp ’ 8g Voue gant un taoül d’an dôiiar difcàret. ' >$?', “S .10. Dre fais tefteny youe çalomniet, lg Gant tut avius é voe accufet, îfc Evel un den avile furprenet, • **• E pep feurt criin , oa ganto eftimet, jè 11. E daou lagat ganto fo goloet, S Gant un torchon, m'afeo difëeonnct, ù Hep nep truez en ho touez afczet , *§{ E vifaich facr oll a fo maffteret. . , 12. Yoloñtairaijiant gant Ereftdantet, -.1 ^ Ar Juftiç Divin fo examiner, % N ep fo hep blâm ( he vez ho jugeamant) % N ep fo d^irèbech, à crcdcur mefehant.:. *5 : i 13. Dre calsoutraiçh,en ho airach fafchet, Voe é vifaich dre ho ufaich tacher,

A nevez flam voe santo diffamer,

0

En ho dommaich enny pazint cracher.

14. Digant tut impüdant, ha tyrantei, G ôuzaff ar fouet en deveux fouhettet,, Bede en efqliem hep befa cfpernet, E quicq haç é croc'hçn fo difpenner.

15. Liamet ouch ur poft à pep coftczi Hep nep ftcour da andury er fecourgez, 1

f h* a

_

J? * Hjj îfc -* \Æ £ S "S ,* ^ . ^

^

5^ Æ &

^ iîfc

J T

’r^ '...

iii-jiijp,iiiifi||^wppiwpw

A r Chrijleniert.

151

Ameux é corf tener é diveré*, Ar goat quer puill d’an dour ma ruillé.

16. Shell pe quer vift é quicq fofciifet, Ar carantez en deux deomp difçuezet, , Voar é croc’hen evel lizerennou, Ezeo imprimer dre hon pec’hedou. * *fc 17. Ous Roué anÆles oll truez hon bezet* Penaos ganto ezeo foloet, An aon hep fauill fo ganto depoiiillet, Lies à gnçz ha gant mez difçuezet. ’ 18: Gant fpern difaçun é voue eurunet, JESUS M;ap Doué ha Croüeur hon fper et Dre an drein lcm endeux roet deomp remet, ^ Bifcoas mar den ne voue en feurt- penet.

19 Herves ar Scriptur é voue procuret, Beza JE S U S hon Salver liberet, Mais ur laëzr bras ganto à voue choafét» Ha d’bn Autrou quer, é voue preferet.

20. vEyef ma voue ar feranç -avancet .

Gant cals- à hrr neufe voue conduet Evel un den îfam é voue- famet, A ur Croas ponner Salver bon fperet. ‘ ifc 21. Reiveftlfo ftlamdaRouéarfirroamant -M Na gùin-égr hac à nep beuvrajçh mefehant, - - ?

Da nep à fo Croiieur d’ar licqueriou, E roéur ar goaza eux ar madou."

22. Hep nep ræfondifæçon cramponne t,, Eo gant tri tach hep flach , hac attacher, En urÇroas prenn, eo quen ten aftennet, *| Mavauë é diou brec’h , pep'lec’h dilechet.

2-3- Hon guir Médecin^ Daufin an T rindet, ïfe Allasî pep guis à fo martyrifet,| Griz ve ar calon nave eftonnet, ^

W fv^>î fvÿî>5fv*St>îfV*5i>î '-o?*»&*?*>srv^î>5:-viSü>3 £ is *

2 *S *J>

D oftrinal

o contemply nep fb crucifiet. ^ 24- En tir Croas fo difaçun, é hunân, % Rotié ar Barados à ra é repoluan, *§’ Meurbet a garuu , eo guelé hon Salver, '3 Que lem ha cantill eo ë oriiler.

Ifc ' 25. He calon da Mary à fazié, ' |t. Lies â vez d ’an doüar é cotiez é , N 2 2 Défia ganpqueuz efoa hogos teufer , ^ Diouch Roué an doüar, pa vde fe parer.^ j x 6 . Pep den à enor à tlé deploiÿ * Mar© hon Salver ha dont da predei r- : ?

• Pe queç ardaut eo bet •e calantes, «g W Ouch pép ctouadur, hag é trugares. « lÈ ' / 27.-A nhëol, -ar îoar, fter^t ha planedou^ « £ En em lacquas defaff da ober càoiw 2 ISp É Bede en doiiar yen à zeuas da crcnna, v - Hac ar mein fplam à zëuas d’en em'ranna. a; • ^ 'M e va/hiinan eo ameux hp d o a n iet, ^ A het -Va biihez beindéis fcouigefet, • . ~ ^ ^ Dre va avy ezouc’h Crucifier, • ; ste Me eo fiouas 1 ëo ameux I10 lazet. ^ * 1 29. Dre va dellit me emboa meriret,; jfc'jte D o n td a rnervell e cals à crueldet-, ■ r: J J? Meurbet mèfchant ouff bet em oc’h andret, b 2 Ho lacquat en feurt lec’h dre va pec’het. ? ^ 30. Pazouffeux va crim gtîeneoc’h redimet HÉ Gant ho goat pur pa ho chéux andm et, H* Yviziq uen pa ho cheux va prenet, îfe Eduign bepret en doiiar d’o caret. i ^ I* }Iv Hre ar merit eux hoc h humanité, 2 & Va oll pec’het ha va mefehanceté % a Bezent dre ho graç, pep piaç effacer, o 2 Gucneoç’h dré ho Pafiîon pardonner. Amen. H^

2

«ferv!ÜL»9f0 fe»f05i > s p * ^>sfV»S!AjKife>ttvjkorOfe^s ïfc

j 4 r Chfijlenien.

"§ v

«<4« ftirÿh■

*$*vvjrwt<ïjrw

“-rigï»

i j j £-

<^Tjjï>Jt^v» ^

^ P E V A R C A N T I C 0 _ S P I R I T U E L VAR* ^ ar pevar fin diveza eux an den, evit excita nep h o jj canoyar antoniou-ma Hac ho confidero, da évita S,, sj; é pec’hedou >da caout dougeanç D oué, ha daveva o bepret ebars en éprefanç, da quenta var ar maro » jè evit gallout en em difpos bepret deza. ^ J* Omnes morimur er cjnafîagu&.dilal>ttnur in terrant ïjs o c/u<t non revcrtuntnr 2.Reg. 14.

N hânoDoué Roué arbet püget dô fperedou ^ Jl L En ur fujet devez gant evez ma fezlou, •Ie i

§5*

I

—T g _ . _ t

* ^

Va cfper eo breman da pep unan cana,

T

^ ^ ^ ^ a

'

... ■- . —

.

-..

-

t

*

Pep tu eux é buez, ar finvuez direza* i.M arhobezcoûffdeizriosameusïhapropohtio-S, Ebars enTïocalon dre guir fongefonnou, (nou, o Etouez an tut prudant viot é pep andret, 5 Ha cals à pligeadur ho bezo afïuret.

N ^

$ y 4

D o c tr in a l

^

•

■ æ

;<^>'>^<v’i i ^ U ■aj ‘ *• S a l o m o n e v e l h e n e n d e u x h o n q u e l e n n e t , & i'; s' e r S c r i t u r e n d e u x h o n a f l u r e t , 'g

-:|§ V — 3r P f ? c o u f f b e m d e z ,. a m e z h o n fin v e z o u , # ^ f H o il em m irim p b e r è t, b e p r e t d i o u z p e c h e d o u . ^ #

4- A r m a r o fo c o m m u n n e les g a n t n e p u n a n ,

§

r ^ C? cl a e m e n t h e d o u o h h o m o u g h e p d io u g a n * ^ m Jp

$ '

S J j S? h o m . c o m m u n , n a b u g a lé m u n u t, G ant ez à ar b r a s , q u e r b u a n h an aftu d .

üfï

I x f ' t A n / d l S î iré P a p a I , g a n t a r C a r d i n a l e t , / $ .

■£ e ^ e% î P e P E f c ô p à v e z e n v e l o p e t , I n a M o n a r q à fo e n e m c a r g u e t , £

\ U

° Çou to u t c vezim p deboutet. ^ pf~p lit pep Prefidanr fçavant é pep'andret ^ £ •> £ a vf p iovidic triftic vez p iq u et , f a.ve en den e noblanç dre pep chanç avancet, ^ ^ c‘- c o mxlfcr h i m ervel m ervel é crueldet, ^ it *^ COULtes plefant. plac’h etcoantm alantet,^* 'jSt p 11 0 l.b ian ha b ra s, d ’ar cas eztn t taflfet, *§■ M ^

i? . pe‘l r C" peP terr" cerfen leun à q u e n e t, eux a ^em an h o graç buan goanet.

M

. * ^ c n c o z n a d e n i a o i ia h c n e çLianc d i o u s l a n g o u r , J N a m c u n à n e p f t a t , b o u r c h i s m a t , m a r ? ’h a d Q u r , |

■•*** •î$ «f*r

c b u ls e c h o a r a n t r e c , d e n n e caffé faeçon,

#

i d

a

, a

ijjé

e

n

< ?.

• î f r

i f :

L

a y

S

e

H

^

E

$

•

h

N

c

n

p

n

t p

a

b

e

d

a

d

à

e

n

t y

m

. n i c r y e l

,î0 o

a

a ^ e t

i n

t

' M

2

J

î

i

)

u

.

/ t

z

e

o

l

° fu

5SÎ* 4î*

P

b

D

e

a

e

r

a

i v

y

d

t y

t

v

h

a

a

n

r y

.

f e

p

a

t a

n

l

y

y

r

m

,

e

e

n

t e

n

e

f e

r

p

a n

z ' a t

45*.sM"

n

a

e

d

c

p

r

à

d

i c

a

r e

h

b

n

f a

f t i m

r m

a

n

e

d

t e

p ' e

,

t y

a

a

r é g

u

u

a

l l i a

e f f e

f t a t u

t e n l o r ' s

r m

n

r â

’ h

o

e

v

n

q

a

n

t e

n

t a

f f

d

o

l l

i o

d

a

e

n

,

r e

t

v

c

e

z

ç

e

v

i z

u

.

c

a

o

i

p

a

r e

t

u

t

a

v

a n

-

ç

£ f

,

^

■

a f f u

g

a

n

r i m

I p

l o

,

,

o

c

e r t e n

o

n

i t

n

,

i o

t

^

r e g r e t *

i n

t i m

e

e r e t , '

r y

,

é

t r e

d

é c e d

eiî*cit. iï‘-iÀl<tÂtéi&tiéxu

^

r e t ,

e

y

j g

ü ë ' i i ;

.

m

t ,

•

n

, .

y

»

.

^

M

cautai. eki«yu.>U(

r<*t>ïK*5*>s<*^Si>ï 2

A r C h r ifte n ie n .

•£'.r^rvj t-Tgrvjcf^r*?«<jji>ï'ç^ïv?“.*%>' }■■*'jîjtywfàfr«*«1^ Æ

^

*

'*j* *

E v e l tra v a ria n t p u a n t é d ifm an tÿ ,

$ «

/Én ur bloas treit ha penn à crcn é dipcnny, jjj (H a dindan.ur bern mein corf ha quen e brey>y. ijji y , u Pa vez en un ebat pep ftat h cg a ra tta , $£ ^ Ret eo gant huanat dit tymat quemiada , ^ . 3f£ D a mont é crers ar bez bemdez da anneza, •^ Hep fico u rda gotiruez, hep doueç anezà. . Jeñùr 15. E vit da’ oll çhevanc lia da oll bombançou, ^ ^ E vit da oll eb at, da oll fta t, da' madoU,^ % ^ Pa vés meurbet prudant, vaillan t'drc avantur,

3j«

3$ 2§î $ ^ ^ $ ,||

|| || H S. ^

E fencho fur tymat da ftat ha da' natnr. iq. Breuzr na ch o ar diouch durez anevezet, j ç Goude ma vez er bez ur bloavez go u rvezet, & Goude er inarô ei\earnel cruel pa vé guelet, |||Gant eftren na lignés neve aznavezet. || 15. OU madou er bet-m an, hac é oll contan an ç,| Qtir.quement ho carré à fo cré decevan ç, : % Pa na iréont er bet-m an, nemet da faouzana,.

E c h e u x le a e ’h m a p p e p g u i s , e v i t h o d i lp t if a ., 16 . D e n n e c a v é e t b e t n e m e t p e p p e c h e d o r t , ^ L eun eo à b o m b a n ç , decevanç, h a c h a n ç o u ,

Leun eo eux; à fcandal, hac à pep feurt malheur ^ N aç en doüar nac er m o r, n’en deux nemet horreur.^ 17. D a ftat fo trelatet, ô càtet er bet-maii, ^ Quement à. cheux enny , lo un deduy b ia n , |*j U n deduy artvius, trompus hac a b u f a n t ;& A cafto hep ftcour,, é iangour ha tourmant. ^ || 18. Goude da oll deduy da d eled a tio n , ^ *■ §£ E z y fu r en annUy hac é çonfufion, O beva re echeas out certes diraefon, ^ * N e fonget quet piazv g9.nt malcdiétion. [tel «|» 19.N e cheux da çhom momet ur pel quent da q tie-^ B lo a z , na frfun , na mis da guis fo pur iiel,

•&i's<ï ; ...

D o c tr in a l

$ Hep dcleâation, en ur fæçon confus, 2£ 2j£ E finiflo ur vez da buhez ttuezus. $ 2§i zo. T*à duy eux da buhez an devez diveza, $ Neufe ret vezo prompt dit refpond ha conta, ^ ^ Pa na gouzoc [oa den] ur termen ordrenet, ÿ E tlé feiz deiz ha nos, beza clos/difpolet. $ i** Meurbet' ezeo troubler hon Iperet er bet-m a§ ' " Hon amfer hep m erit, d e llit, na profita ? # *•Alezomp da tremeu hep en em fouteny, $ A trugarez J E S U S o dont da abufy. $ & i l . O cridy à calon euemp pli o pardonet, $ $ En hon viç pep amfer pa vemp preferveret, • s® O caout re à fizianç den neve avancet, . % $ Dré un cfpetariç foll tymat vemp oll collet.

23. Ama pa hon eux fpaç, delefomp ar-graçoù,^ * ? ° n Pec ^ec^ou guelomp,ha lefoump hon po^ÿpou,^ w Songomp an hon calon, quent ma ranquïmp m o n e t , . ^ Hagreomp termeniou fur nia Vezimp afluret.

J^dldanao entm homme impio nuita, erit filtra,^ « .P ro v .n .^ |C A N T I C Q _ S P I R I T U E L VAR AR BARN# ^ diveza,var anton-ma, pe var ùn ail eux at re diaroc : ^ ^ Evit m ach ajufto an Den é cont er bet-man. jjj| S

*jd enim facïam cum furrexerip ad jucheandum $ De tes, & cum qttafierit t qutd rcfpondcbô? $

f — __________ f m ... . l ï ^

,

'

— _ m _

' . r::' ‘- ' V f

"

.

n f

v,Vit dont d ’an cil poent ho boa quent entéritet,®

fvî^t^fvî5^;v.*5l<s(A.*9,>!M‘^>-5»v*‘^r rv#>ocv*5L*5fV*$!>5{V^^'5 jfe ArCbriJttnien.

îs j £

■ -!■■ ■ —ti |

&

»

5

Macheliot pep

i i

—.

------------------------------------- «

»

•

■

„

f

amfer prepary ho fperet.

,'niii.»

■

^ ' f

11"—

.Ha rpa roet à doc- cam ur giiir aman dam ant,

ÉBÈÉ

?

S®

? ?

|H H PH || ■■■■.f • s

1

m

E confign gant etllam ameux ai jugeamant. * i. An deiz-fe en divez ditraez à vezo, ;: 3 D eiz à buanegues ur vez haç à vezo x * O ll bombançou ar bet à (o m eurbet hedro * An deiz-fe drouc" na m at ftat ha quemiado. •- | â 3* mafio fall na cré a dree evit cheyan^# $sj Pap, lmpalazr-na Roué, bourg, na plouencp Pocâïiç j» Den c o z , na den jaouanc, hep diancq, na rapqup, 5 D o n t dirac 3 e s u s-C h r i s t pep triftàaflifto. *8 4 . Eno ar Preladet ,f pe falfé quet doetji;, - ï ; H o-fujedet .gant Ipoftt à ranequo prom pt conta, Gant an drouc-æl nep gui z mar bezônt t^yj/fet, H* M at ho devez nep goal c vizimp tallajnçt; * $fe 5. Honnez vçzo à les ma tepçq pep Sepeflid t 2 D onct ur y e ï dezy , ha p^p.Q fécial* ;* 2

Z i$ s

D o c tr in a l

M

^ Quement-feda compsguir, holaqitayenhirvout,^ Sfc R ac eno eré na fail n ’en devezo gallout.

-H* Sfc 6. Eno die er guir Divin vezec’h examiner, îg •* Ne fervich gallout Pap, ebarz enep. paper, $& ^ Eno fouden hep fpont, vezopromtconfrontet, $» ?y. Ar mat hac ar pec’het, Eo deux bet comettet.. J* &!

Z ' 7, Den ne allo dianc, beza franc hep anquen, y 3 Den ne vezo hep blamebarz en examen, h ^ Ar pec’hér ne day cuit, mais gànt ifamité, 3 i ^ E difçuezet fouden oll faotou é ené. • ^ ^je * 8. Dre aour nà dre arc’hant pe vizy garaptet, îg -t Ebars ar Jugeamant pa yizy prefantet, 5*5 Eno dre nep crédit ne vizy acquitter, ; îte 2 Nequifytnaou, naguenac’h, naneplechdateçhet.Jj o 9. Neufe tevaligen ne cuzo nep hiny, 2 Na feurt er bet entro, eno n’er golpy, *5 3 Eno ne vezo quet fecret da pec’hedou, ^ Ranquout à ry gant rtrez, difcuez da follezou. ^ Sfe 10. Rult vezo ar Juftiç, ouch pepviçmalicet, ^ -t Den certes ouch JESUS ne vezo excufet, £ Mais cals accufurien, à ray d’an den crena, 2 Truez bras ha hEvout, pep tout à couez,outa. o 11. Daquenta é drouc-æl, criielpaer gouello, Z * Da Roué en eé Ivan doüar hep mar àlavaro, b ^ Déchuhervez natur, oa fur pa voue'furmet, 3 ^ Dre é reufudiguez m’emeux eff gonezet. ^ & i l . Déchubifcoas nèp guis, n’en deuxôbeifTet,^ $fc Dime hervez ma c’jioant, en devez corifanjet, «è Dre ma fuafîon, gueneff é tle monet-, ^ Rac defaé pep lec’h, eo bet tfec’h ar pec’het.- S ^ 3* 13 Ne quify en divez, trugarez en dels-fé, ^ ^

N a car na migndnTquer feder à libéré, E les dre courtifi, ne allet d i diffen,

1

5 at ;

J?

A r Chrisienien.

rj_p^

,VTjj*^w'ïÿt'YJl<^fv CY^V>C/^j«%j *g Rac-fe en em mir ferm na raez drouc tetmen. ^ *g 14. D a corf fo dit preftet gant Roué er bet-icred a^ Sg' Rælon gant guirionncz, à renty aneza, 5« jte Rcnra cont ârancquy pazy hep fazia, « £ Dirac D o u é, Roué an Æles*, en deves divéza. J ■Æ 15. Da Ené hep refug, iqa redeq befafuget, *■ o Da oll defirour’r quicq é vezo milliguet , 3 O ber dezy nep guis , defo obeiflâ, *g N e vé quet à tirz m a t, he laquât é ftat-ma. îg 16. Ar corf à tlé ceder, fervicha da fperet, îte En ur fæçon bennac, mar bez re goac maguet, æ •t Da fornication, mar bez abandonnet, £ E vezo d ’am avis, é pep guis punilfet. ^ 17. Neufe evit pcç’h ê ti ne vezo dléét dit, 3 N ep tu nemet ru in , h a poaniou infinit, ^ *§ Racrfe (C hriften) è o b e t, me pet’dachempredet,*^ ma vevî dinnam ebars é pep amfer. »g îg 18. N e deux den nep hiny mar carré ftudia, ite sjî N a iefife/é pec’het quent monet er bet-ma, .

H a na dreflé é c o n t, quent refpont ha conta, 2 ^ Evit càout. trugarez an deves diveza..

• "g J 19 Rac aon corf hac ené, na daé da le v a , Da ftat-ma emma Satan, é poan hep heana, ^ 3 M e'ered é raé er v a t , tymat da quem iada, ^ Ç Pihigenn.dipïofit, na de né d ’é vifita. *g *g 2.0. Gant aori-navé ifquis, é. pep guis p u n iflet,^ ^ , DiouznoS pê diouz jnintin, pavez examinct, • t E quemetre cals poan, aman hep heana, J? !bîa ranqué dious D ou’en-tac,&:goal ftat quemiada. S

s

M» 3

'

I llittttiii

ü a

aüa M i m ê

A n t e f u d tc iu m p a r a j a f l h i a m t r b i , & i n jo n j i e f t t î h D e i invente* p ro p itta tio n e m . *j£

:î*ü

p « >ÿ*>s 1 6 0

^

V

% ÎÇANTICQ

^

D

o

c

t r

i n

a

tv.*5î>5Hisï&î^J§y4v j

l

S P I R 1T UEL

x

VÔAR

% AK%

poaniou ^ux anlffern: voar an ton-ma :

*§

sg Evit excita ar pcc’herien daoberpinigen.erbèt-ma. ^ ? , 5^ Dutunt in bonis dies fu o s, & in pm tlo ttd inferna ^ dcfcendunt.

*

R bet-man é deux den ( certen m*en foutrené )'*§ Afqu^int .quer fublim, quer prim à exprimé,#

Pe quer bras vez qr poan da quement fo ganet» ^

£

A r C h r itte n ie r ï.

■"

jfi3

5 ' 3. Beleyen na tu d licq , mar dcont dÿ birviqueii, % * |A v e z o e n h i r v o u t , h e p c a h o u t n e p f o u t e n ,

§1

Goude fer ar bet-man, é poan ha. biannez, ï|E ehommint birviquen, hep quen à levenez* ^ Goa nep à jelo d y , d’an tymalicius,

ste È

Sicut i w / g

gr, £ D ’é f e u r t fa i i n f e r n a l , t è v a l h a fc a n d a lu s j

*•Beza.gant drouc æleS, io buez truezus,

m *nfernoZ

c M a carrem p b e z a fu r ev em ep fur e u ru s. fV ty îfc ri t 1 . .1 > i tnortdepaf-Z Z 5. E b a r s e p e p a n n u y , h a t r i b u l a u o n * cet tôt. PC 5 *1 V e z i n t l t a n g é l a n g u i s , d r o u c g u i s e r p r i f o n , 48 ,

. ^Haftgoaffdeiziiaiios, é creis urfôsobfçur w Evizint é tabut, e.touez.an tud hudur. & è. Àhaho pep unan gant poan à ellcana* ^Àncqueniou poaniou er maruu pere'àfo garua > * Pazint é poan manet, daunet hep arrêta, . ~ »Gant malozDoué_ Roué-ar bet, d.*o fperet caletta, *§ \ 7. Digraç pazinteaffet, hep remédÿmdrchedus, i *£Hep achap en abîm gant ho crim biniraus, $ *fH ep éfpcni nâ q u e r n e z , n a tru e z h o b e z a j I e " fa n g a n t L u c i f e r r e t e o d i f e m p e r a . .

ss

. / 1 .. i

8. Eriô nemet goueluan, ha poan *dicontanané , s £ Ha bçmdez nemet cry entre pep alianç * j R epos en o ned eu x nem et reux nedeux q u e n , > * ^ D r e eïi a f ï h é t i o n o u , a r p o a n i o u d i la o ti e n . ?■’* W * m

Z

9 ‘. Bizcoas evelennotan, er. bet- man ne goanias,, ^

■*£ Q n i t d e n à n e p h i n i , n a m u y n e a ff lig e a s ,

«lEvit hini en ftern, pehini pép quernez ® # SfHo lofquô à pep tu , hep ilfu na fruèz jjç •£ 10, Achano var é guis nep hini ne diltro , - x ; X . ^Qugnt*-fe é paurantez, ditruez à Vezo , '1 1 O ehôm gant Lucifer , ceder corf ha fperet * % *Hep gallout caout lein, ouch en em clenrrémef. Z S î î . Digraç ha difacun é goal compagnnnez, .

1

' *, ‘

0

2

.

D

o

t t r

i n

à

l

*

i ?

^<^^44-^^f6^^+£*fr+6-*£&l*'i*®+$'f«r*£+*-eito444&*£<»i» o

3» Guiridic hép ficour é creis an dour gourvez, *?> *teA ranquint, ha feinchplaç é creis un dour fclafler,^ f Ne chommo dezo membr, oll na vizint tempret. ^ i.v.; Tevafien eno, pep rro à vezo fur, î|s *»> A pep (eujcc tburmanchou ha poaniou dinatur, * * Eno qivcmcut à querz hep nevz avez mer fer , 'JL* Hac à quemer eftiam Ht queuz flam d’o anjfer. £ & 13. Mais à queuz ho beuzo, eno ne vezo mat-, o ' & Neral nemet da poan goueluan ha huanat, ^ "M [ Ar regret, ar.glac’har à vez dihegarat, ^ j Rac goude-ar vuez evez re divezat. r » , £ 14. Evitto da gouclla-, ha beza é couaou , * ^ D’o drem ne deux remet goude ho pec’hedou, à N’o deux nep efper, goude ho oberou , ' J* . A caout dioticli ar bet, remet à nep mettou. ^ 15/ An ené eux ar corf mardà gant neptorfet, ^ V\zo eii tan h’ar frim en abîm arrimet, *5 . ^ Hac’é vezo blam ifFam é pep amfer, ] ^ . Nenzç hep morc’het na nepret dibreder. ^ & 16 Pep deu gant comïoCi lous hatibu pa gourdoufe* >> , Ha dre pep feuit injur , aflpr pa murmure, ^ fÜ . Ëtio dre é dépit, en é calamité, J j-^ E chommo bivviquen certen corf hac ené.

■ 17 Rac-fe eré hep remet, bepret et fouheton,^ O iongcal evé guel mervel, ha ne ellont, , k ,:?Quen t- fe coi f hac ené. evah (V é vevont, ^ E pep rcut en onttach, hep flachrtrac’h arâgont. jg 2: , ;S Rac-fe é tleffc den rac nave furprenct, &^ Sohgctil en é d’vez, ha beza ar.véfet, v 5^' ik ■' “fS Rac na veae’h ur vez tout en tan brout hitoiidct, S Pep hent ma en fcntach éîeflach ho pechet.

1*^ G}kù ex Tjobis habitabit cum igné dévorante* '^poterithhbitarecumardoribiufimf tternis ? Ifa. 30.

% A r ChrijKKicn.

rçjrî

|C A N T 1 G Q _ S P IR IT U E L VAR AR iO À lO u l eux ar Barados : % j *\ A *.jjp» ^ E vit excita an tuddalefell ho volupté ou frioul eux ar ^ *p bet, ha attira par-Tg an E jfi ’v ^rah ’tïn-ma, jjjç, w*

.

■,

S?

fèSedebtt popultft meut in pulckritadine patis in taber-% ~j* naculù fiduaa, in reejuie opulenta. Ifa. 32..

:n, certen ne comprcnas, nac ilèl, ne vêlas >

quer mat evel ar Barados, bis.T

fo deotnp preparet, bepret evit repos. % i. Ùa repos oll ingai, er fai haç er Pales, JÔfe bepret nevez ffarn, hac à vezo james, &A fo gant Roué en doüar , erfe gloar preparet, f c a quement hep nep par endeveux caret:

■m

Doctrinal

I

v#

'V

I| 3. Queutent Sant naSantes fobrPalesplEefant, ^ | | 'Ar bras, hac an aftud ', >an tud à voe ptudant, ^ & Quement den à fo éno à vevo en ho c’hoant, , ^ 5£ .Quement fo eat dy ne deo muy variant. ^ ^ 4. Eno éq u eff ty m at, d’é gratpep crotiadur, ■« ^ P rpfp eïitë, ébat pep m at, pep pligeadur, g "‘ iCouls ai: b ian , ' h’ar bras, eno à fo àflur, 5£ ^ Pep unan fo contant, ameux e avantur. a»

jÉ£ •;\^-'Qigffléht dious goal defir en deux en em mirer,5j£ tïnan dious é c’hoant, à vezo eOntantet, •^ ^ « â ^ ^ o l T e d y é tv , é heritaich, $ $ * Hep beza cavaouus, goanius dre nep ufa:ch. ” $ 6 . Eno entre enÆles hep finius é vezo, gjre $ Gant J E S U S Doué ha den à fo certen eno, $ % E creis ar gloar pep den bifviquen à regno, 3$ Ar-brâs Hac ar biañ hep dohnet ac’hano. $ ^ 7., Goude var an doÜ£ti(t gloar imparfer, |Ë, S D ’é ty gant union, hon conîy da monet , S i' ’* D a mont bem dez hep noz ebars é r.epofuan, 7*. ?

X DVad veza Vl/.ii im ÎUILIIU m ortel, LL^^ ) hep caout iiikrj muy cl à ^UUviudUt goueluan, w *r ^ 8. Eno gant an Æles nevez, nep dieznes, fw fiiftÉÉiiiÈÉi È HÉliMÉ 'Quement à yelo dy ne vezo muyj d içs, ( * ^ Quement à y e l eno , pep tro vezo ea s, Goude ho tavellou evizim p dipaoues. ^ p. Éno ne caffet ram, ameux à .nec’hamant, # T N ep tempeft nac" eltlam , mes pep contentamant, ^ || Pep den à vezo yac H hep caout nep glae’har , ^ Hep beza é cauaou eVel var an doiiar. >M ;5S 10. Eno eux m il cleron 0 fon o fredony, ^ ^ Ebai s é pep faeçon, quer caëzr eo an harmony^ 5g & îyla rahquint hep fa zy , dont da extafia, ‘ 5g jk Joyus’dre ar m uficq, à fo magnifica. r r- % 5g >i. Eno pep croüadur fo fur hac eurus, 5j£ •

t-lr

Ü 4 V . 1*4 V

1/ V »A

v kV

v

^

^

r* V

V* M A A ^

f^ t

Jjj

î8î>ïf\Jfc>srvÆ>ic<$L*zf-»u5î>5

A r chrijlenien.

l6*^sL

^ 5g ^ <* îfc ^ ^

Ne deo muy diraefon, difæçon na confus, Gant riou na gant tomder, den ne difèmpero', N a den re nep brefel, à uhel ne gouelo. ‘| | ’ i i N e maint muy é danger olî ezint lib eret, S N ’adeveus muy à lec’h , da dougea at pec’het, S N a dougea caout nec’h , dre. naon pc die fec’het, * Eurus pep amfer, vezint côrf ha fperet. ■. ' * ig.

13. N e vezo dieznes, certes enep fæzoïij w ^ O ll vezin manifeft hep tempeft, na efton, , f ^ jjf Eno nos na peiguept, coufént ar paourantez^ \ ^ N e allé muy ar Sant, paemant é larguentez. & $£ 14. N ’o deveux melcôpÿ, ha^ncp affliétion,. ^ Eno pe deux a vy, na hep deceptiori & Êmaint donch hep foucy, ha hep divifian , . af ^ Exatnr à pep annuy, ha tribulation. , ' .ag; 15. Eno frit pariant, aidant a carantez, 3£ * N ’o deux muy à brefel cruel ganj an Æ lez, Mj » An Ælez divergont ho deveux furmontet, 5?r Jj? Hac ar bet hac ar quicq rac-fe int bimguet.

5£ ? ' 16 Mar fél dit monet dy , ret eo. hep fazia, ^ ^ Er bet ma à defFry, en em hum ilia, , ^ ^ Da guelet Doué en faç , na, da caout égraçoit, ^ || Ezeo ret dit apret , lefell da pec’hedou. ^ S 17. Rac entravez-y q u et, fouiller gant pec’hedoü,^ Bitviquen.dav ené, ne antré en efFou, , $ Nep à dalc’ho an hent , ameux à falfentez, at N e devezo nep rann, 'ebars ené annez. âfi J FIN. i

i^ Garnitum &

I

Utitia invenietur in ea gratiaruvn aVsiofy fc \ ï r vox landü. Ifa. 51 ^ ^ L u x erta ejl, jtifto & rebits corde tatitia Pfal. 96. $

ma * j

1

6

6

D

:f

o

&

r

i n

a

l

$

drjjJ««<M:t*r^,vj

*C

'■-Oi>'tr^ffV;C^^*7' ' ï

N T I C O^ S P I R I T F E L i t t o f U an I t t o n Snhtcs A n n a :

H A D E PQ 7 % f v a y un

ton-m a*

^

Kïuftorum femita quafi lux frlemlcns procedtt 0 - cre[cit\ ufejue od p s r ftü a m diem. Prov. 4.

S 'r M l ..{■ * r.

1 m — es sa :\ ^ B3 SB I 4 T i'

\

i. Ghe tu cr fin han te ri S£i % m f -M ■S a :# LV « , s» ■ i -— Æ p M a de d r o u , J b a m a I ou I

i

i*

P J jm . ' >-

1—

net j

< ■ ■' ? _30 M — jpp f ;

u

d e t,

Î

s*aJ

j esa 1l _ _ 1.. . fa #

1

!

W T2Tshoi

3" sa

 t Spe ret ... San tel d’am que leun» K 2- Ma deuzie pep tout d ’cun loüten , ^ ^ > 1 ! * * • $ > * !

r

A r Chrijîenien.

167$

Vj^JT^ï^v» . I>a conduy pep tu ma pluen, 2? f<Ma grafenn haznat cclaty, ' p Au gloar eus à Mam Mary. s 3. E Corn ur latin é I^anna, / ’ lv ' ! ; 3* \ Eux nevez café t à creda, \ Un t en for hac à enoro , ' & Hon Breiz-jfel c’huy ' à guelo.\ 4. Sur ganyt Doué ezeo avoüet, ' , ^ Ar canton eux ar Bsctonnet, 1 ^ Rac é vertuz à yoa cufêt, f fe So dezo preft manifefteti J 5. Un den guir à voe infpiret, fe En nos pa zedo rcpofet, " ^ A creis é htm voû dihunet, fe Da ur carg bras é voc choafet. ’p. 1 T & 6. Gant non gui rjdam Santés Anna • » Evit dezy édifia , ; ' : *J ».

Ur Chapej à. y-oa fevelét ’ ; .v '$ '•• » Da laboureur en é fperet. %■.

7. En é ty ur fclcrieÉi bras, ^ Y A pen teir gnez à difeueaas, p: Ma voe é pep -guis rayiflèt, Ç* A pep fantimant fufpande-t.: ■f?: 8. En nos var 1ère b é voeguerchet ; j 1 E amefeyen à Guenet, * Da rey tefteny confret, ‘ " 1 s.

Eux âr pe» à ^oa c’hoarvezet.

•\ fe 9. Nao cant pevai bloaz varnugüent v *m A pep hent hon eux ententèt, : ' : : ' fe A yoa a pay oa goloet ' " ' ’'; * *1% | ’ 4 Sf| An Ima$ch; ha nedoa ftachet. ‘ " fe 10. E <pep fæçon d’ar Bretonnet, * « Carantez he deux diicufet, fe

•' 3 ^ *§ •î* *Jî jte <jg

-D ùttrind ' :

■

Dré ar Miraclou dezraouet, \ So certen é quichen Guenet. J * Nil• Quement gant faeh fo outrage?, Gant nep louci fnelconiet, Quement gant poan à fo d o a n ie t, f i l ho drem à receo remet.. v il. Cals fobe't certen fuiprenet,

^

G a n t a r m a tu u ie n , h a trem en e?,

3 * 3

Mais dezy preft pàzint goeftlct, Ezint ifquit reflufcïtet. . “ 13. Nep fo dre foulbach à pec’het, N a gant nep procès encrefet, 1 So fur (gant ræfon) da go unit, Gant caout efper en é merit.

14. Paye ar pec’hezt quen milèrablj, Mavc dreift natiir inçurabl, ' . v (Gant cauQUt c’hoant den em amanty) E vezo contant great ganty. , ? .

15. Mar deux important nep andret ^ Deri gant azraoiiaot to«rmantet, Mar deux nep ^all avé houallet, Na mut na bouzart^ïac haret. f 16. Na nep den en fin ruiner» Dre nep deftin Inopiné?, M ar deux nicun ganr fortuniou^ Dre nec’hamanchou cavaouet 17 Mar deux fouden varzu Guenet Dre deyotion d am o n çt,

& J 3 o 3 ^ /*8jî

Ste

ite 2

2 3 3 3

1 »fe ^ 2 2 3 * ^

y ?fc 2 2 ^ o 3 ^ ^ & & -^ 3 3 3

^ æ

/

«

E y i z i n t q u e n t fla ç h f o u l a g e t ,

5^ & 2

Ha dre é amour ficouret, •18; Mar ho heux clevet er bet-rnan* Na gant nep po^n mar- douch goanet, Nobl ha commun guitîbunan,

v .'A ’ ^ Sfc g*

I ■S

A r Chnjreme».

toÿ &

■Ç Na brds.na biamna manet.

-' y 7 19. Na dey hep brut d’é faludy, * ù ^ É pep amfer hep differy, ‘ ^ * Ma duy bepret d’o remedy, $te Ë pep canton dious melcony ^ I I 10 .

E pep guis he deux puitfane % .nL Da rey d’an pobl ha da Noblanç > $te ^ Eux à pe£ clevet remedou, ^ Dre ar rnbyen ho pedennou.

11. He Ilis à fo remplillèt si ^ A pep leurt guis.eo garnilfet, ^ * A vœüou en tro goloet, t *§ îte Dy à pep plaç lo digâçet. * za» Tut é pep mis o langnilTaj! & 1 Hep nerz gant derzien ô crena» . ' « ' » V deu gant lid da vifita, w 0 A het au lann Santés A-nna. «jl ^ -23. Dious Angers,pcb bloas aRoafon J» fe Ha dious pep canton o donot, ? o Varzu é Chapel d'é ghelet, -à 9fe Hoguelac’h hac y marnée Kfet» f ■' * 24.Mais pa retornont d’o contre, jjt' 2 A nep glctc’har ne gouzont doare > Iy % Oll ezeoiit laouen, hep penet, ^ 01 Rac goude neae’h ho deux yeç’het. 1 25. Eux àLeon an tud honeft, v * ? An re (o dévot ha modeft, iS 5^ A ya à foui dy da goulen, J * Mavent gret. ftanc diouz pep anquen.

3 ^ 16.Rac-fe (èder é profperont, sg •GraçDoué fur ar goualc’h é dalchont, _ <- -jfe' "S Raç à pep eftlam int lammet, ^ 3 Ëfe diouz pep tourmant goüarantet. ■ J*

-k *7 °

D o B rin a i

*

*5 27. Bras eo he gallout donfouten, 'j ' **• % *5 ' He puiflanç da avanç den, ; c. I *5 Diouz pep faouzan ha pep anuy ,- / & ï| Dreift pep,efper don l i b e r y .

J ■*** 28. D an tut à enor favorabl, b * Pep amfer d’an re miferabl, S ^ Da pep pec hezc ha pec hezres5 \ Ezeo haznad Advoeàdes. *§ ^ *p. Mar d it d é- Ghapel, c’huyvélo, ? ^ * Penaos an divez ho bezo , îh J Goude pep regret er bet-man, * 3^ En Barados ho repofuan. |K 30. Rac-fe pobl à pep Èfeopty* Jjj & Bezit c’hoantec hep dieguy, , * S Breman deffly ho fuplian % S . D a mont d’é ty hep fazian.y > : - t 31. Evir bepret ma impetro, % % Dre hepeden tnaobtenOjOusJefuspa hocfh excufojfe Ç O ll trugarez ma ho bezo.

Amen. * --------------------------5 * ; & C A N T I C Q S P 1 R I T F E L V O A R A~N% j*. Inçonjlanç eu* arhet, pe en hiny é valeur arrefolu■tion k un den iaoiianc ouch é quittât evit monet 3$ daJervicha Doué hac ar Guère kes erReligto»- , 3fe *§Nolite diligere mundum neque eaqua in mandafunt.^c w Joan. 2. Var to n , y » four mepromenant, &c. «g

j*1* \ -g

XV

B- ber-man fo trompus cafaas dreift mu&f, % ^ ac §ou<^s fervich m at, erro difpligeadur,

A. ■m*. fAîSt*!!«\*§i^3t<$t>5ÿ*jdPM| Ar Chriftenien /7 /^ ,

k^»v

P

••,'.r'

i c i

if 3

*§' l ® T # - r î ife

i_ ;

i %

i®

^ Trey quem à ra tyùrut, lefell huanadou,

3k 5* S o

E r calon mclcony , fia pep leurt anuiou*-,< i, Lamct Va eiperanç eux é o ll hombançotf, Cuhcac hep repugnsuç , e lejo iifan ço u , • A tig n eber certes , rac navé ur p o ë fo n ,

%

A. roé din dre avy, pe dre déception.

S

. sfë

3. A pel fo am fer, a ba eroboa p red eret, f : jjj» G aifâat am ebatou oll trio m p h o u ar bet i ; •^ H a.caret hep muy quen nep endeux va prenet,

5k Er Groas gant é gdat p u r, pa endettes açrduret. e.; J? 4 Ncmeux poan nac annuy, na nepaftliétipn,ie *5 Ré ezouff em cas , rac-fe evé raefotr , o E renoncCn d’ar bet leun eo à pec’hedou,ÿi Leun à pep decevanç ha carguet à chançou. r 5. Ür guir aznaoudeguez ameux bet ar vez^man ^ 3^ Eux é feurt charlatan, raç-fe hep heana, % * Drq ma zeo variant, inconftant em andret, »k Eux à creis-pep ebar, eo ret.é cuittat net.

J* 6 . Sur evé cacezr daden, fongea nafurpreny, £ M dSTa gant aour, nac arc’hant, gallout vacontanty, S ^ Certes nep tjonæfb» na pronuffionou, *5 N ’em dtferoi hep faot da fervicha vâ Autrou.

2? 172

Doctrinal

‘

q£

$ '- ^ v>'x*î*v> î<^ ^ ,î^TFw’1^^wT^î<TphJc^jpww^jjïNJt<7sr*;^ sfi Pellaât vk'ol ftudy, ha va opinion, , s 32; ^ Dioiich lec h da pec h y , hac an occafîon, 4g $ Hervez va oll defir, dre mazou infpiret, *x ijj| A rign, rac andra-fe à fo cre em fperet.

4jj J 8. Evit na Mam paT a t, na nep ftat à rnadou, ,3£ J Nac evit nep pompât eux an oll ébatou , $£ J | Songea bepret feder ma loche va Speret, mt ^ Brema fxancq a ranqucn rac navem lurprenet.

5^ * s 9-_ Ré evenn refponfabl, pnferabl, accabler, JE Triftidic birviquen en anquen ha peneti |t m t Ma na deiienn pep tu da feinch eux à huhez T Embé buan anuy, melcony en divez. j 10. Recour iflam va amfer feder à prederaff % & Soudenft da pipigen à crenfi va em tenna 0 ift & Monet da Convent Carmes exprès evit efta, 2fs àf Imirta va Salver , quen me ne efperaff. ^ n. Obliget ouff deiiiy d’àr Verc’hes Maria, 4 sât D’an fervièh anezy eo en em dediaff, # '2» Fidel ha diligeant vizign é pep andret, $ ^ E fervich Vâ'Masftres , Itron ar Guerc’hefèt.

-^ § I ii. T rey va fpy hep hirvout, pep rout à rign o u ty ,^ St .' Ha lefell ar bet-man gant é oll damapyj ' '^T ^ Lefell va pligeadur ha mont da andury, < Evit ec Barados m’ac’h iltih repofy. * ^ 13; D am tut-que d’am querent paza d’en em rentaf£ Uu Adiu evit mar quent evit quemiada, $ 3$: Va Benediéfcion ivez d’am mignonet, ” . S ^ y, A roaff à vit calon rac prêt eo din monet. f? sfs T4. Da caout un abit fris,, ifquis, à prisifèi, 5 ^ 'f'Pehiny à james ne mennafr da lefell , * ^ Qtcnt-fe evit nep drouc'birviquen é douguen w ’* v Palamour da Mary abfte'ny à lien. * *î* 13. Nemet pep paourentez, emannez n‘em bezo, $

..,

%

|£

:A*Jî>î

&A

A r Chrifienien.

fAjlUïTAife^ïf^ïlfc^S ,

ig j&

|£ w^jr>Jtr^jï»!w^v»tf^,yiwvj, ^ > J C^TjiWiÿtV? T J& Mes, ■ganty paciant me en em contanto .■-., ajf 4g Nemet un Orator, ur (Croas da.enory ^ 4£ Enny ar portrct vif ameux ar Grucify.4g 16. Eno en em roy da contemplation ^ En ur çorifidery deary er Paffion « Jjr O médita ar tnaruu à voe gatuu ara Salver, Hac ar queuz eux é Main ezay va oll amfer. ^ 17. Eno fioul hep trous var ar plousmecoufco,3|î ^ • Teir pe pedeir eur nos, bep nos me repofo, 3||; 3jî Quer buan ac’hauo me lavo „ ' mont .3K/ 3$ Da pidy va Salver dac eo va Speret. âs ^ 18. Ebarz é pèp fervi'ch me en em impligeo, ^ Hervez* va puiflànç, hac en em avanço $ ^ Da oheyfïà prompt ebars'.é pep contré $ $ Ma creico va merit ouz an Divinité. sf* t25* 1 fyf 19, Me vezo affidu, »hac en em conduo ^ S ^Hervez ar,yiriqni)ez bemdez hac à vezo 3£î Régulier en Orfiç en oll Exerciçou * Ma em bezo à pep faut pardon diouz ya Autrou. % 3?

20. Goude couls ha nicun bep fizun'meyuno ? Gant bara ha dour yen laouen me tremeno ^ f r Evalfe à. deury me n’em mortifio S ^ Adoc-cam hep damant hac en em amanto.

"X 21. Doué fo bet pariant providant e*n andret, 5 # Rac evit nep offançcn deux va avancer, S 3g Dre undouçder infinit dreift ma emboa meritet S 4S Eux alies danger en deux va liberet. ; * ^ 22. M’em bifé gant risefen em càlon mclcôny, ^ Ha cals eux àglac’har, mes ar Verc’hes Mary S Ouzign pa zoann e poan, hac équ'inu an manet, 3; Roiianes ati/Elez ttuez fie deux bezet. ^ 13. Pa avifé ar Vérc’hes evifenn encrefet, ; ' & Hac em bijejals neae’h dre foui bec’h à pesfhet -sr

"Si j 4

Doctrinal g ; - ^, - v) î r f Tj TvJ 5 Ç ■ Ar Vam eux à am our he deux va ficour et, P* '5 3Ç A rdant he carantez he deux d in difquczet. ^

11 *£ V^>î>fcr^T**<^f>J'&&%:

A 24. M e à ell lav-arec gtiir ganty ezo u ff m iret >iW' jk ‘E n ltc rn b ete’r fo n d , na d o u fip ro m p t confondet »& Jï E v it beza gardis é pep gui? punifier

A het pat va buez dre ma einboa delezet.

■ 25. Bras eo he faltafi hac é affeéfcion, Nonbc poan nac anuy , ua pep confufion, ^ Rac-le ema bep eik bepret o requety • ^ Ma deiié heMap guirionRoué en tron don pardony ^ 3.6. Lequeomp enny fizianç hac^cn on avanço ^ Brema, bras, ha bian, hac unan ne mano, îg i* Ebarz é pep annuy ha tribulation, ve 1g Addreflbihp d’ar Verc’hes gant près hon oræfon. j!

27. Hon bezet oll dezy ur guir dévotion i Ma duy da procury deomp-ny falvation» Oræfon d’é. pidy gteomp dezy alies, * Ma fupplio he Map evel Advocades. v Î 8 . Evidomp d’an daou glin er fin ma chanclino ^ é m irac hé Map J E S U S , ha ma hon exeufo îjî ‘Bep ret drc he pedenn, fouden mac’h obteno, En ifiu hon buez trugarez m’hon bezo.

Amen.

1 . » Wr *S ^ .# *

^ ^

Si cjuis diligit nitir,du m , non eji Charitaf Patrü * • •• in eo. Joan. .

-

î| %

W Êîr ■ ■' ■

v

> *!>

D 'a r braffa, G loar h acS n or eux a D o ü e ^ ' hac a r Guère hes A i A 'R J T > é M a m Santel.

?

jL

% % J

&

3

^HYMN 5fï

A r Chrifienicn.

iis

»«^j«'> •><~f,fp. '- '-^> >«-'ïjrvCfigr^irïjrv.s^, v> ^ PASCgrÀL *V0 4 Z O

Ftllty & Fili#.

T O .N m *S

Enchet eo guis en Ilifou. ? w o m . Muy nedema en éCavaou Ÿ A ^ S F Ï CChriift h n l ifquit (o reflùfcitet ’ 4* He guïr prict, 3fe Alleluya, alleluya, alleluya, ^ An Æbeftel en ur gonela • (. ^ Deiz ur Sabat, hegarratta 5 A runië rum d’ar monumanr* * Ayeaz ardant, Alleluya, allelùya,, alleluya. ^ Teic Mary dinam hep damant, ".

Nac efpern, promt gant hoongantj ïfc Peur diligeant dre Carantez Jj! ’ Azeuaz d ’ar bez, ' , jte Alleluya, alleluya, allelùya. . , *5.' jjj %Pa zoant trift eguelfont guilquetr : : ' En é çouafez alèzet, . :‘ ^ *S ( Un Æl guen à yoa difqùcmet, ' 3 Da lavaret, ■ ■ 'if P .',’. 1T v%: * Alleluya, alleluya, alleluya.

5te Mar gouelit é faut an autraou, " Jjp •'% Chetu qüeaz liit ho dazlaou, J » E Galilée er queffet, ’ o | < It d’é yclet, ; *§ ^ Alleluya, alleluya, alleluya, ^ S An Difquibl an dïligeanta, $ o / AA redas en hent, da quenta, . *J * 8 Quent Pczr chetu d’hecarruas, îfe 3 Gant ai- be^ bi/as, * ■ Alleluya, alleluya^ alleluya.

Jl

m

|»1- ,

17-T

î>ij(f ^ •k jk 3 i ^ ^ jfe 5 o *5 ^ îfc jfe jê J ■jo *0 î ïfe -te

o , *S

,

Doctrinal "

■ *

w ; ,,: ',.„^ '

r

£

Goude preflr entre’n Æbcftelj ^ . Pazedont en lio fa à veî, v *' Un d ez, é lavatas dezo ÿ Peoc’h ro bezo, , ^ , Alleluya^ alleluya, alleluya* Thomas en lient pa ententas, Gant an Æbeftel er guelas, <§ Oa Chrift gandlid reflufcitet, ^ Ne credas q u et, o Alleluya, .alleluya, ftlleluya.

Deux Thomas à toft d’amcofterë, ^ Sell va daou dourntouchi yvez, *1 * Sell va treit blecet iiicredul, îfé Dac’hem aftur j J Alleluya i allehiya, alleluya." ^ Pa guelas^hep faut an Autrou « j£ Touchet tlury é gouliou, o Neufe é lavaras aftur, % j Va Mæftr ouc’h fur., ^ Alleluya, alleluya, aïleluyaj ^ Nep à ft> fidel hej> guelet, jk Ha ferm hep mar à cret parfet* **, Ayel tymat d’ar Barados, ' r Evit repos, / f J Alleluya, alleluya, alleluya. * Er Pafq Santel à celebromp , ^ Pep guis en em réjoiiiflbmp, "• -1 ,J% ' E pepplaç, ha renromp graçou, ^ D ’on guir Autrou, 8fe Alleluya, alleluya, alleluya. ju Mar douch aflurezèuc’hpurget, jp Ha tnaou ha queac’k diouz pep p'ec’het^ * £ Ous mar quirit reflufcitet? H ’oc’h em m iret, A lleL^

W Êmm

■

' \

• •-

•a n

'

*§

%

A rC h r ifien iep . ,-..

\* S V ':~

'77 * *§

* M N D E C G O K R C H E M E N , H A C A ,R & ■Â Maximon eux' à Sant Elea^ar, ', Comt a °Adrtan g, ' ïM d cdomefiidjuet , evit fervitba da excmpl d av ’Ad^Mtrone^ ha d'un itronefet, but d’àr pennott ail k i famtll daregly ho tiegue^iou ervat* . . *S '

^ j

E gourc’hemen, màduy bemdezquement^ ! den fo em ty, da àflifta erSacrifiç-Santel^ *§ ^ eux à Offèren, ‘ha pa deüé un affarr preftèt ^ ‘oy>!0fff benàe hep é fongea, ma vezo quitteat ^ ' quent evit manequi da tenta an dever-ie daDôüé. :& P sé Eh tra vezo Doiié fervichejt mat em ty , nemeux^ ^aon er bet é manqué netra dign. ^ Jï i., Macoffeifay và oll domelliquet, goasha mao-J» T ues, ur vez bepfizun, ha-ne gourc’hemenna netra,* • ona rign va Hunan da quenta , nep ara heulio é q u e -^ ^m ent-fe, avezo va fervichet quet. f *1 Un dra dangerus eo meurbet, crouppifta pcll er& îÇpcc’hedou, ha dont daflattyar viçou, hepdeiirüe-^ ï£zôut en em reiin er meàs anezo.

•• •v.^ïfe* \ | 3. Na vezo den enty à quement à çretté touet , Jt blafci/lumyJ àh hahuu fact à Doiié , ha L mar en em an -o ^conec’h ha nignn de ober meer chafleo, goudé é vcza'S Tpunfftèt'dirac ar bet oll, tganc cals àmez. ’f , r •* Sottony, brasvé cridy é dinaqué an Eff é bene-^ ^di^fcibñou var un tieguez,- pe en hiny en en licqntier^ ^ d a touet. # ÿk 4. Ma en devezo pep unan ar Chafteté é recoin-^' a mandat ion» ha na fonget d en , écHallé El'e'afar ardury J* r.^ar biana impureté cbars.en é Caftell ne permettin quet $ • ^ é doiiéDoiié da rebeich dign, é manq'ucn en ty tut^* T quervil, ma deiient da venaével ancvalet bru rai. ^ ^ -^An impureté à ehaffépep opinion mat eux à y n ty ,^ W ÎW & * m ¥*. ü . lM . '• m

à 178

> VottrinaL

J*

/.\§ V^fTvJ«*Tÿ>-'tY^jïvît*%Jîv>t#Tjjï>-(^fT*-ysÇD^S • Ü pequenN obl, ha pe quer vertuziis bennac è c h à ll ^ *£beza. ? ^ 5, Na vezo den dieg» naditalvez,, euxvadomefti-5^ ^ q u e t, evel ma vezo favet pep hiny,ma gorroy é Calon ïgë Doué, da offr deza é oll aéfcionou, ha quement* fe^ jt gréaj, ma en nm impligeo fifteiamant en éomç. , 5^ E lech ma loch an dieguy > hac an ditalvoudeguez^g^ star pec’hèr à 1-ogeo quer buan. , '2 ' o 6 . Ne fell quet din en cm fervich tud ave fu i* ^ * da c’hoary’n dinçou-, nac ar Cartou, nac ar re m a v é -^ ’'; *tvont nemet drctrichcry ha tromperez, rac anfeurg^fc» ^racail-fe à c’hoaryeuryen, rie fervichont, nemet daife ! ^m aleur, pe é ty bennac evizint. **; DivarcouftDoué, hac é detrimant d’é confcianç, ÿ james an donne tlé qucipcret-é pligéadur. Æ t b 7. Ma bezo bepret arM ^c’h em logeis, ne allen 5 € biquen affeétiony:, nacljpfjlà, arre na gueront n e-^ Mnet tabur, na rçfoirqËt. rieiriét an ear à b ro ü ilie iç ,^ ., Thaç à tenipeff. ; ■ % ^ E lcac’h maz Orna ï>oüé âr peoe’h ,en em qu'èf, hac^ ^c.lcac’h ma ves quereli ha tiotterez, ar fam ilou-fe,^ « à yéjZ an eil penn, é leae’h eguilc ancfo. ^ À Sy'M arbedreur m aleur,,cch arrivé un différant, £ pe ur qùerell bennaj: ec’h ordrenaff, ma vezo obfer- 3 ^ vet hepfazia, arpes à lavar Sant Paul. N a d a y q u e t^ ianheol dacnfet , navét en em reconciliet. .. >: Pec’hy a fo un drahumæn j varigy un dra brutal , .^nafalfequet pardony un dra diabolicq} pardonny Sfcfo unaftion divin. , _ J y •' ê ^ 9. Me fell din en em affambîé bemdes ya oll t u d ,£ ÿ,eiri fal, évic entent comfouDoué, ha madelco.pepJp. «tbinv gonitar Barados, hac ober filvidigues é ené.

T Pebez moyen fo da caret Doué ma na comfer b i- ^

ig | A rC h riñ en ien . *7Pt£ ^ u ^fyjt^r^'**$>>i x r ÿ r , \ J w ^ t > J ^ j f ^ > c*Tjr«YJ Jj^V; *;quen aneza : na;pebez efperaïiç à allet da caout, d’é j’1 j,tneuly à het un éternité ma n’en deVez gteat er bet-iî vnva é dcfcadurez. j io.. Na duy nicun eux va ty da offanfy den èr b et,>< ^nac en é corf nac en é enor,. nac en é madou, na var’f'. . ^abec ober va afferou., na ruineur nicün eux va fujedet, £• , p Madou ha pinvidigüez ar voüalc’h honneux, hac^, ^hon belo mar honbes doUgeânçDoué j madou hon£j rpffla à crigne hoft reny, hac ho‘ confommé infanfi-f j :g |M a m an t. ■ ; 1 s ". ygf*' -ÆfZ* autent DoÜifuerifit, fulgebunt quafifplendorb^ | tyjirmarnenti, '& qui adjujlitiam érudiunt multos > quajix, yftelU in perpétuas aternitates. Dan. iy. > Si i

.. .. . . . . . . . . . . . . . . _ . . . . . .

.......

i f l

Tü N A l P H T M O R A L ,S M ^5 . Pehiny a comprenn ar vèriu'Zÿouy hac ar qualitéou pere' a tlé ornt ar bue^à pepgutrChriJte#r daquen-j?. ^ ta à tlé bez,a. fe.

JS ^ * 2^ * ^ afît ^ Carantez 5^ caret Doué muy eguet fe *r jSwSVw quement "tra à fo , hac é nefla. evaldaff^ é h un a». ^ VAbondant, ha pinvidic enœuvroumat. 2$ ^ A d if, ha prompt s é quement à fo evit fervich Doué.* S fiividiguez, é nefla pe é hiny é hunan. . * ^

I

z

P %

y;, v^\-/ f l . ’■

-Sm

^Benign ha douç en é .(ÿDnverfation.

•i

C. *

j

0 Charitabl en andret .ar bet oll. . % iCirconfped en é oll deportamahchou, hac, en c i f i » * •comfou. ’

A r g u îr C hriiïen à île bè%a.

# /^ 0

fe

Cf^gv?c^ayv*^

Cif^ijii'yj

* Chaft eh é oll œuvrou, comfou ha longefonou.

fe

f , D' Z ^D ouç en é conifou. £ ^D eÿ o t da Doiié/ d’ar Guerc’hes,ha d’é S. Pacfron» £ piligeant,. é quement à antrepreno evit enor. v* ’À Dbiié, éhlvidiguez prob ha hiny é neflà.

L| ’

/

& ;

1

minant c carantez, hac en œuvrou à trugarés Qot-Z poiel ha Spirituel, ; , Y ^Edificatif dirac ar bet oll.

Zt iExant à pep tromperez, ha déception.

Sf § , , F. L iFidel e quemér à prometto. *' S ^F erm , ha conftanr erFeis, hac ené refolutionou da* '4 amaty é bués. £ 4 G. > | Gratiùs en é oll comfou bac en é oll oberou. s «ifGovelvanus,, de amfer tremenet , drouc impliget> p ganta é pec’hedou. | f .

-/f. fe .^1-Iu.mbl dirac D oué, ha dirac ar bet, *X -Hoñeft •- -• >r • en é converfation. * - -/ :X% ; : ; /. ‘ Jnft en é oll œuvrou. *tlnnocant à da overm ' ' ^lnfaticabl en œuvrou mat. v Ônvincibl en adverhtéou. «h ' I

V V '

v

'

h

.

AEibr eux à pep paffion deregler.

M ^M em oratif à benefiçou Doiié. tMileticordius en andret ar peoryen. ç Morigendt mat é pep tra.

«

'

Ar güirChnJtèn a tlë bez>a+

/«f/fe

Z

T^&»Tj^6< ^ 6f7pV4|

7 ^Nobl é. vertutyou. ^N eat à calon.,.

*

J <

: V •"

a I : ,; < ,:

I vf, .v

^Obeiflant d’an Gourç’hemennou D ivin, d’an infpi-^ .Jjration mat , h a d ’é Superioret. ^

^Profitabl d’ar bet oll. . ^ tPacifiq, o procuri ai; peoc’h gant pep hiny?

ST fP arfot, pariant, prudant. . . r « M ï Prorat ha diiigeant da ober an œüvrou mat.

S; Jr t fe VQuaflaus da quement en incito dapec’hy. i Qualifier à venufyou divin, hac agraçoufurna(turel.fe 1 «■ : . ?• 3 Relpedueux en andret pep unan, ha particulieramantfe ^ en andret e tat, é mam, hae é fuperiotet. pi ^Ræfonabl é pep tra. ' f fe . * ' r S. . j j 2 Soucius é quement à concern {èrvicK Doué. iSantel en é converfation , ha hep tach à viç er bet. ^ ^ T. <f r Tardif da comps, ha d’en em courroucy* ^T ranquill, ha pàelibl.

S ' ’? L ^Yertufns e pep amfer. ,| ^Volontèr ha pront da ficour é neflîu y AYvizyant ouz pep, feurt à pec’hedou. fe p , f , v ■■ z . \ ;; y *5 Zelét, ha fervant é Garantcz, hac é fervichDoüé,fe z *hac é nefla.

Y: . f- ' f . %[

fViSt^fVîÎL^fV.*ît»îfVj5l>3 *

i

%A N

IS 2

î

t

II

X)'B S'&C R O F j y j T I N . }

J

Oraifon très-devoie

àla Sainte F"ierge, ? |

t*

vod'Vf niurtdiffles A varia, À<ve m ïtïs 3

fe |

^ A v e f i a \ (^ fc .

yiPrccatiopia cujufdamSanUaP"trgink> adDeunty ^ B s.E ç r o te Domipa SàndaMaria, Mà-^ © ei, pretate pknlflim a,‘fummi Re-fe ^ Fflia , Matei gloriofiffima , Mater « ^ Hj^p^j^orpKanorui-n , confolatio defolatôrum r -*M > |v ia errahtium , falus omnium in te fpcrantaqp ,Yante partum , Yirgo in partu, & Yirgo po'À* w,*v fe *

_

'

t •'

r 1

«’VvV

îj?

•# '"■' ' : ; •■:- ■ yj . fvJfe^s{\î3t»ifvîSi>i?' '. *5 Obfecro. i# j£ «^ trïjrv} ^TVJ <Vï5rv>tr^.>J ï^rv? t^jfvs ^ ï> j :WÜ|fe^|p ^partum : Fons mifencordiae, fpns falutis & gj:àtiæ»> ^fons confolatjonis & indulgemi& » fons pietâtis &* *lætftiæ, fons vitae & veniæ: Per illam Sandam in -y ^effâbïlem lætitiam » qua exultavit fpiritus tuus in> f î n | hora I in quâ tibi per Gahnêlem Archangelumÿ ^annunciatus, &. conceptus Fdrus Dei fiiit : Et per^ * illam fan&am & ineffab-ilém humilitatem , in q u â j 5tu refpondifti. Archangelo Gabriêli : Ecce ancilla^ 9 ^Domini , fiat mihi fecundùm Verbum tuum. Et pery ^iilud divinum myfterium , ,qupd runc operatus eft^ 1 î'in- te Spiritus Sanétus. Et per ineffahilem graiiam ,y ^pictatem , mifeficordiam , amorem, & humilita-a^ , i tem , pet quas Filius tuus Dbminus noftcr Jetus-y, ^ Chnftus defcendit accipere:, humanam cainem in vc - \ ^nerabiliflunoutero tuo, Et»per gïorioftffima q u in -| j ^decim gaudia , quæ habiiifti de Fitio tao Domiiio* *ndlfcro Jefa-Chrifto : Et per illam'San&am 3émaxi-$*yb; <rnam compaffionem , ôc acerbiffimum cordis dolo-v ■ r-rera, quera habuiftÿ, quando F ilium tuum Dom i^|: ^num noftruna Jefum - Chriftum ante Crucem mrd»-j& ' rtum , & in ipfa levatum -, peudentcm, Cracifixum.y ^vulncratum, (itientem, amariffimum potum, fel Ôc^ ’Çà&ttljàa, ori ejus appoñi yidifti Eli clamanténvau-?

‘3 B&'? &e mdrientern vidifti; Et per quinque vùi-ijr ^nfeâ'èjufdera»Filii tu i, 3è per contra&ionem vifce-/ *rum tuorum, prae nimio dolorc vutjaerum Eforuna,y Jfêc per dolorem quem habüifti > quando vidifti eum ^ '^yufne^É^. Et per fonres fanguinis fui, & perora-y , Jjnem Paffiôi|eHiéjus, 8c dolôrem cordis tu i, &c -per^ .

Wontes laeKIÿïùaèum tuaçpm, ut cum omnibus fan-y.. ^â:is, & eie&isJDei venias-&feftines in «iaxilium :içonfiimm meumv in omnibus orationibus, Sc peti-^ l^^onibdi? meisy omnibus ànguftiis 3e iteceflitati-A tfljpw«-^jv Cr^?VtfTJ?VM^V 4 v

JÇ

^

K'ÿ&ïîA^5*>îfVj5i>î r\*fe>^ ?

^1 8 4 ' .'ï . f . * ol?Jçcro. \ v v ■" ' : j* | ~;£^rVs<3*>)t<’3FV ^"W‘ ■ ■ '^’t^TvJç^r^v?ï>TSf>J«r^T» «g bus meis. . Et in omnibus illis jrebus,, in quibusÿ |cg o ium aliquid fadfcujçus', lociitUius , aut cpgitâ-^ ^ tu ru s, omnibus die bu s, ac nodtibus, faons., atque^ Imj^xmeinus vitat meæ.' Et mihi famulô, tuo N> irti^ ^petres à diie&o Filio tuo Domino Jefu- Cbnito .^yirtutum omnium complcmentum, cum omni m i ^ ^fericordia & coniblatione', orani çordllio 6c adju?^ ^to iio , omm benedichone p i famStiñeanoue , onm i^ ^•falvatione,, pace & profperirate. , omni gaiidio 6ctV Aalacrirate , -etiam ahundantiam omnium bonorum ^ ^{puituaiiuni 6c corporalium 5i 3c gratiam •Spirkû$.>*' '-1 , ^S antti , qui me benè per omnqa difponat animant^ ', tmeara euftodiat , corpus meum regat 6c protegat.,V ^mentem engat , mores. côm ponat, aétus probei I jxogîtationes fan&as inftituat , prgeteuta maia hwj ^duigeat, prakentia emendet 6c futura moderetur.:'^. «vitam honeftam'ôC caftam mihi tribuat : fidem I ; ^,.fp6|ti , &i- chantatem mihi p ræ ftetaitjcu lo 's fidei> ^.firiQiçerçredere 6ç praejçcpta legis obfervate me fa-^ iSciat y.fenfus corporis mei regat ,. 6c protegat, 6c à> ,:^peccads mortaUbus rne fempçr, liberet Sc/defendatl ^ufqué in finèm ,m.e,am : Hanc ©ratipnem fupplicitcrjS' •texa.udiat» 6c fu(cipiat., 6c vitam aeternam niifai tri-;? buat..< Audi 6c. intercède-' pro 'me dulcilliina.Virgo*!’ * Maria M aterD ci 6c

' : iSS

t^T»}•

AR -I m

4

T

î^rvi

\

.f

BUEZ

B U R R U D U S .

H A C A R M A R O E U R U S E U S A Rf &, Prélat Santel Sant Paol* Patromhac Efcopà Léon > à t£ Pehini à célébrer an iz. à M eurz, tranflatet é a ^ Brezonnec gant B-reuzr Bernard ar Spetet à £ Santel, Réligius Carmes. . ^ iï~*y -f’ .^^ la p g u a fifo l refulgensyfic Me cffulfitin TcmploDei.)*. ñ ■ÏL: •-Eccl. i.* ' TwT' R PRELAT EURUS S. PA O L ^ le!hanvet Aurelian, a voé ganet^ en Enefenn à Breiz-bras, galvejt# guechall Albion, ha brema Bro-^ laos. Etatavoagalvet Porphitisfc Aürelianus, den gentilfpinvidic,| Lamoÿennet bras, eux 4Provinç£ 4Penohen, pehiny àiîgrufi c Brezonneç, Pênégenniz ^ ganet voé er bloas- pevar cant daouzec ha peÿar-F1 tu g u è n t, pa'zoa Pap é Rom Sant Gelas ar" qcrenta^ * eux an hano , Car pevarzeevet bloas eux an Impa-^ juaëzr Zenon. Neuzé é régné é Breis-bras Gonftan-M; ■ T tin Kac é Breis-ifel Hoel galvêt ar Feneapt., a e i l f ^eux-;an jrano i hac ebars e ^.ranç Clovi&i ;*ar qufin-^ -taR oué- ÇhrHlen eux ar Franç ifyen , trotnenet? ^ganta hac ufet ar bloayou quenta eu£ é iaoüanélis^ o rei ; en oat ifel-fe iinou.certen , hac!* etixar fantelés à tiié da caout, euoécaçet^ ^ d ^ rfc h q l dauet Sant Ildiit,, perfonaig fan tel ha?! j&fava^t meurbet.

%i&6

Buez, S a n t Paul.

j§

j iiugucu tais uavantaig cDars er vertus, raCy Jenemanflami à guüré hevelep écarantçsDoué, hacJ ^er perfeéfcion; Ma en em refoluas da quittât ar b e t j ^ h a d en em retira en ur Con'vent bennac, evit éno ; ^fervichk Doué an demorant eux é buez , evel ma* ^Jfantas é tat, é dédain en lamas eux ar fcol, hac ét, |gfalvezas dez^affé quaç d’an Accademiou , ha d’an V jExerciçou miTitær , drém a defirfe evife den à les. ^hoguen ar croiiadur fantel, n’en deya volonté. erbet^ « d an rra-fe j quent-fe erat ouzé guelet o perfeveri^ 'f quer ferm en é refolution, gant oan n,a deuzye d’en'* y m oppofî d’ar volonté à Doué , en lefas d ao b et * ^hervez ma fouhetté, hac énlcqueas , hervez é g o u -| ^lenn é panhon en ur Monafter da S antH ildut, dif-> jrquib da Sant G'ermen à Auxerre, ha pe quement* ^bennac evife quen modeft , quen dévot , ha quer> j/ltudius, coulfcoude en em comporte hevelep etoues* condilciplet ail , na deiie d en em prefery dezo enep ^ Xfæçon quent-fe , hoenore, hac ho cheriflè evel pa-? *v-ifeht éSuperioret ; pere yvezerçare quem ent, *>a* 5 pa vile ho Breuzr propr. * ?■ ^ . Ebars er fchol mat-fé , en deuqé tri Difquibl.

Jcom yi|liiinou, pere à voue goude ferfonnachou bras*?

Junan, David leshanvet Aquarius, eff-dour, a pala-f1 ^^O ar-niaeh^m abdene à guin j un àll Samjbn, pehini^ *avoué ^bude'Atb’héfcob en Êborac an enefenn, h a ï ^goude é Dol é Breis-ifel ; hac an trede Gilda^, lef-^ ^banvét àr Fur, pehini a voe goude Abat ebars é Rhuis. !r w- Chornaeure èr Gonvent-le bete an oat àpcmpzecjj çbloaz, pe en hini é cheüre é Cours Philpfophi , haV *Theologi , oç’h obfervi à point é point ^ â r 'ïe ol J g

v

tr,ÿrv

v jr)

Viîto

rv*3*>î!Vî5î>îf\i5î>SfVÎ?î>5 A 1 Buez, Sant Paul. # 187 T C - ^ V J c v T ÿ T V J €^g[+*w-ïfc»«^jTv> 3 ^p e quement bennac n'en diviie quet c’hoaz an h ab ité *^eux ar Religion, arclas-ma rea SantHildut arquen-^ . ^ telyou anni à voa quen toft da nbl arm or, ma veze^ ^contraicrn ar Mæftr, hac é Difquibyen d'en em retira^ £> ’î**#» /■ 1bras, qre j mac V>ih antree / ar mor*«-> Skanezy, d ar mareou -t enna, Sant Paol hac é condifciplet ali, o guelet que- ^ J^ment-fe, à pedas ho Mæftr, mar afe hevelep dre é J! *£oræfonou ert andret Doué , ma vifeiit délivrer ha,J ^ frealfet eux an importunité eux an elemant-fe, Sant S, ÜHildut ho quaças ebars en Ilis, ha great ganto pli a f-s ■^fambles Oraeion, é querfont à henep d’ar mor f an*^ »|Abat fantel oderc helhurgoalen ené dourn) hac ar# ïfcmor, evel pa doug an taol eux é goulen , dre* mac’h avancent, à tec’he bepret en ho raoc , « «£quen à voe , 0 veza lefet ur placenn , hac ur.»

•^Campaign Bras fec’h , ma diftennas an Abbat ^ Goutta eux à quefrenn é Créateur , na deuiyeo ^arrpc’h , na pelloc’h eno ,* da iiifeéti ar plaça yoa deftinet evit inftruétion ar bugale iaoiianc-^ S^fe j arpiez en deiieux obiervet bepret ar mot 9^'goudeuez. ; • '7 ' ' \ ' | | | | | l K 3Ç Er raæsffe à voe lefet fec’h‘ goude ma zoa en em re-^fc 31 tiret et mor, ' Sant Hildut à eure ha da é et $ ha pa zo࣠jyformet ha di fia fec’h ha m’eur an eet, é voe ret laquarg Tde miret, àpdbmour d’an eznet mor er goal lequea, o ^hac élequet an É ^ a ëry en an eil guez, de miretj aft%, ^nofirez mazcaz SàntPaol, diouz é rencq, ech o ar-^ ^tuezas deza coufquet , hac entré daou, é voe de~# sibret ha goaftet an oll éet,. dihunet ma zoa antron-* ^no's mintin , evel ma merz as quement-fe e deuas* ^querm ezeç, na credas à liet daou dez goude en em * "Sprçfanti dirac é Mæftr, an tredé dez. 6 difeourfijj ’Sgant é condHciplet ar memes parc, ar memes feurt^ «£ .

P

K

Buez, S m tB a u l '.

£

m m ^ deiias adarré en éfper peur-quaç an cet g an to is ^ S a n t Papl oc’h ho; guelet o dafquenn , à lavaras d’é ^ ^compagnunou *, Va Breudeur, pedomp hon Salver ^rnapligeo ganta ober ræfon deomp eux an eznet-m a,# çjfpcrcho deiix gçè^t deprnp quer'bras domaig ; hacy^fc SjOllenpmlacquat'var ho daou glin daober pedennou jj 5fthâ quer buan oc’h ober tro ar parc, ho daftumfont en Jf «.ur bandcnn, hac ho queçont d’ar Couuent evel u r ^ "Sbagât deuçt ; ha pa antraefont er court mazedo anli TAbbat , Sant Hilduft , ouz énem pourmen, é lava ^ ■jgrasSântPapl deza, va Mæftr, chetu ama àr laëzrou^ ^ h o deiieux guafte h’oc’h eet, me ameux ppdet Doué s^naa erp bifé ræfôn enezo •, hp prefanti araff deoc’h >m t^ihahopuniflot hervez ho volontez > an Abat dévot ,3!

-^eftonnet ô guelet ar miraclrfe, à ro&s dezo é behe-Jî ^diélion o diftenn outo na raient pelloc’h domaig e r ^ ^ b e t, hac é nichont varzu ar m or, hac .é commenças o jada confideri pelloc’h Sant Paol , non pas , evel é ^ ^ d ifq u ib l, hoguen evelur Sanr, hac ur mignon bras^ *|da Doué, ^ Goude mazoa betchommet decbloaz é M oùafter* SfcSaijt H ildut, euoé mennet , hàc inlpiret cré J d a * i^beva folireramant en un Hetinitaig bénac \ conferiS eure e deftein, ouz é Mæftr, pehini oc’h aznaout^ deue añ defir-fe deza à queffienn Doué > ercufulyaso *,da pourfif e deflain, quer buan, Paol à quemeras^j ^conge digant é Mæftr , hac à .quemyadas diouz e n ^ ^difciplet, hac ar pemzecveh blôas e u x é o a t, en c m ^ ^retjrasen ur plaç defert ba diamefec, à vel da ur me-îfe j^rery pehini a apparchanté ouz éT a t,’ hac ac , com-*te jfcpaegnunequeat éno, gant daouzec perfonaig'all, perejî ç^ho deua ar memes intentionon deua P ap l, ec’h edi fi- 2 afeOnt eno , urChappelic bian, hatrizec camp rie, fe-/g

«è

.

B u ez, S a n t P a u l.

/« fp ii

* "«-'HT*5 Crjp-Jiê$&-tr^v> O ^» t ^ V WTÿTv? 5 I ^paret vanebeut an èil, diouzhebéen, anezohennesa ^voué ar quenta Monafter à cure da batifîa er bloas^ pemp cant feis, pe en hini, é cunduas ur. buez quen5^ *|aufter, ha quer fan te l, madeué ar bçt oll eux ar q uar-^ ïfeter, tro-var-tro, d’arCquuent, evit é confulti, hacifc ^ e n em reçommandi d’é Pedennou mat, meurbet oajfc ^guifquetfimpl i neeve naguinnabier, natrâall ne~.£ j|m et dour émagadures ordmer oa, barafec’h, hac un Je *nebeut holen d’ar Suliou ha d’ar Gouelioufolen, é j qquemcrc é refeétion gant^n daouzec ail affambles, hai» ^neüfe 4 re cpmpaignunes, é debre un nebeut bennac^ grizyou loufou, hac à pefcquet , hoguen q u ic q ,^ S£pelloch bizcoaz ne debras à pa en em t entas da quen-sfe % ta er Monafter ; pa endeuoé an oat à daou bloas Varjfe j^nuguent goude. beza recevet ganta anurzou facr all,jâ ^evoe confacret Bæiec gant an Efcop à Guicchaftel, ^ ^ a r faofon er galvu brema VVinchefter, hac é canas c> Té Offeren quenta, er bloas pemp cant pevarzec, hac 5 m$ compaignunou ho daouzec , à canas ho Offeren-^ ^riou et bloas-fé yves. 'ÿjjjffife1'?.*' En amfef-fe, àr Roué Marc , unan ^ ^ u iflan ta^ ^R oué avoe bifcoas en enefen infpiret gant D o u é ,^ ^ en em conv.ertiflas buz ar Feis à Jefus - Ç hrift, pe-J| Jr hini 6 beza; en em infbrmct eux ar fanteles à Paul, i j î vquaeças da virtàff, ha daqüerc’hat é daouzec cofri- 5 Spaignun , evit é catechifâff, ha quement ayoaéft é3 ^ le s, Sant Paol duoe glac’haret o rencquont quittât *vfolitud , hoguen an importanç eujt à ut converfion5^ ^quen notabl-fe à éure deza poftpofi é Confolation^ ^ particulier, d’ar gloar eux à’Doué 5 ha d’an aügmert-cte •ttation eux arNReligion Chriftéjn, o gouzout crvat,** pçteftati refîftit y Dei ordinattoni refifitt : at’ijj s Roué en receuas gant cals- à courtefi hac à civilité, . Tc/îi c/fthir(/#</# c/sSc/'Xcd£ o

ipo

Bùez, S a n t Paul; .

|

îh a c à voe inftruet ha badezej; ganta, hac an oll A u -*> ^trounes haPrince.t eux é les , Sant Paol hac é daou-;* ^|zec Bælec, à travaillas meurbet hpvelep, ma voè^ îfcconvertilTet é daou bloaz ar peder Provmç eux at^jt ^Roiiântelez ? hac ptabliffet m até pep lec’h afferou* <£ar Religion Chriften, ar. Roué à fallas deza evife*» ^facret Efcop er Quaer C apital, hoguen Paol n’e n j ^deurvezas quet confanti'-, quent-fe é commenças Jji ~nedfe da fongea en em retira, ha pa zedo o con-T? ^feri gant D oûé, dre Oræfon, ec’h appariflas de-5^ *|2a unÆ l, pehini à gourc’hemennas deza, ma d eu -^ ^ z ie n t, cômpagnuno hac eff, d’en em ambarqui,*fc %h ac evifent conduet ha leuviet gant Doué en uri(e itq u a rter, pe en hini é gralènt ur profit bras evit;» «kfln enéou. ig S Mont a eure bete ar Roué Marc da annonç dezaj> ~ar vifion , hac ar gourc’hemen en deua bet à q u e-o Tfrenn Doué d’eri em retira un tu ail, ha penoas n e ^ ^allé muy differi mat emeux bete brema emezâ obejjC-^ ^ fet d ’o. goure hemenn, Roué fouveraen, gant b raf-^ ^ foe’h ræfon é tleaff obçiifa d’ar gourc’hemenn eux àîjj; îfcRoué an oll Roüanes, pehini à goutc’hemenn din*jtdre é eahdont, hep repugni na contraria dont d a ^ ' feinch plaç ha mar en em feparaflf dioùzoc’h , va S ^abfanç ne vezo nemet corporel, me à czné erv at,o ^penaos necarac’h contraria enep fæçon d’ar volonté^ |d iv in , dre é gouhennaff ho permiflion , mar p lig ^ "^gueneoc h , quemeret ganta congé digant ar Roué 9t peljini à falle deza drouc ha mat digantaé derc'hell,^ s£ha rac-fe en refufas à ur çloc’hic pehini à goulen-jte ÿ^nas diganta, o foiigea é diftrofe dauetta adarre é berr £ ■£amfer, rac ar euftum pa eno en amfer-fe, finy feizJj ^cloc’h aflfambks pa zea fervicheryen ar Roué o u z ^

îfe

Buez, S .w t Paul.

W <k

«■taol, é recommandas é veach da Condudeur h a ï cGoüarneur ar bet oll^^hà goude ma zoa enem am -^ i barque t é deiiaz en ur Gana, Hymnou, ha Meuleü-î£ *t.diouDoué da eorya da quichen ur Monafter d ap la-* î^c’het, pe .en hinîëzoa e c’hoar Abad.s, pehini en em * 9^refîouiflâs meurbet, o guelet he Breuzr, hac é c;hom-J? ^font tri dez ebars er plaç-Ce, o difcourfi eux à uae-*~ ^zo u divin hac quent ma quemyadas , ec’heure d*ar^> Miior reculi pevaMnil pas dious ar Monafter, pe enH hini ec’h antrë e quent d’ar maréou , ha d’at reverziou^ <bars, hac é gourc’hemehnas d’é c’hoar , ha, d’ar P1? -?

•fcchetall, merça hacarreti ar bord gant biliennigou ^ ^pere éneule fouden à crefquasé rey er bras meurbet,* » ev it limita af flux eus ar mor, ha fervicha evel d a* ^ un dig cré, da ampech ar goauou furieux eùx ar mor, JE ^ h a ne chômas nemet ur gueznodennic bian er lec’h ^ j^ma tremenas SantPaol hac é compagnunez, pehini à o | Jgalyeur c’hbaz hent Sant Paol na deo goloct Sanî ? üar mor. $|£ Lavaret ganta Adiu d’é c’hoar, ha roet é Benedidion^ îf d’éplac’het, ec’h abordas adarre, ha tréufet ganta ar* ît Mot Britannicq. ec’h àrriüfont en enes heufla, diftant* j^diouz coftez an doiiar tiras, é gouelet Léon, à feiz]? ^leo coryct eno hac eat var an doiiar’, er bloaz 517. 0 * Jcaout ar plaç foliter, ha propr d’o déflèin, ec’h ed i-ô ^ fifont urMonafteric, pehiny à conflfte en ur Chapel lî|h ac é trizec cambric eux à taouarc’h goloet à balazd,,^ *|da penn ar c’heuch mis ma zoant bet eno, Doué ^gourc’hemennas deza dre un Æl en em ambarqui* >î|choaz, racnedoa quet enc> oa ar plaç ma tlie enem * 4^'arreti hac é obeiflaquer buan , hac 0 dont à het coftez J ' ^L eon, bepret à guel d’an doiiar é deuaz bete melon.»* »oc’hars un encfenn galvct-mediona. û ‘

'I H ‘ " " ‘---------------------- .

S W&ft*«VTÿ» s-TÿTV) r~rÿp^>c<Tjj?vïr^TVJ*5 H àc ec’h edififont cno yvez un O rato r, hogtien^ ^ u n taruu, pe àutramant un aegenhgbiiez a. deiiaz' Üésfel ^guezM j dirac Iaoua hac^ a, .ftrinquâs* guer-*» f IN . Sant ,, M j _HM VM MWMKgant PRM t é« ~ *é4i "V« ^n iclan O rato r hac arlogcnn ho deua grear,, S.Paul ^ 6 cleyét quenaent-fe gant S. Iaoua, o rencontr anj^ * taritu goiiez-fe toft d’an Orator h'o deua drefcet ha*S Taufet -adarré % evel ma fellas outa , à commanças^S * m cïena en em taolas à penn tèir guèz d’an daou*§ i %glin , hac à anclinas é penn prafternet evalfé dirac ^trcic ar Sant euel pa faluifé deza goulenn pardon,î$s p SjrarSant à gourc’hemennas deza nadenziépëllOc’henoîS; \i ^h ac en em retiras mezec meurbet, fto u fe tg an ta e ^ t ^ p en n , hapelloc’hne voé gueletCrcarter-fe, eno e n ^ jMeuoé Sant P au l, révélation da avanç c’hoaz er’S écarter, hac effneufetennavarzu arqüærà Occifmor, 5 ^pehini à galveur brema Callell-Paol ha pazedo avèl § ’l d ’ar quær-ma é bacq é tclmedonia é rencontras ur^Ê *1;Berger d’ar Cont Guythurus'Goiiarneur à Contach^. ’ 1 SfcLJbn, pedigant hini é gouldnnas, pe ouzpiouec’h * 5feapparchanté ar quarter mazedo ebaiz ; hac o clevet £ ^ ezoa d’ar Cont Guy thure d a , pehini à chôme en enet ^ b à z vifavis da Bourg Rofgo, ec’heuré é rérifa eno; p ihac e rehtas ar guelet da try dall à het an hent, o ù ? to u ch ho daou lagat gant é goalenn ; ha quer buan^ *|é rentas an Offiç , ameux ho teodou, da daou mut1^ ^ y v ez , dre e Benediétion hep quen i evel machan-îfc \ treas ar Sentama, en enes baz S. Paul à eure pac’hjfc •ppcVar paraiiticq , haneufé ec’heure é conduy eun Jj ^ d a Palæs.àr Gontv ■ pp.-.;-*.'

S ArCorit en recevas amiablemant , . hac a difeourfas^*i T gant a pell-amfereux ébeachou, hac evel mar code * fo n t vâr ar propos eux ar refus endèua great ar R o u e f P

P

'

,

B

u

e

t

S

A

n

t

P

â

u

i

.

.

ec’hamicas

,,-A

Buez» S ant f auU

193 5 k

§cCchantreas pefcqucurh;ri arComt da digant deza ar*$ ^pcn eux à ut pefcq bras h^deu oaquemcret varanribljÉ S.eux amçnes, peé guenou hiny , é voé cafet ar cloc’hj jij S, pe ameux à hiny é compfent, pehiny a roas Guithurus Jj da Sant Paol, hac à mir eur c’hoaz é te n io ra n llis C a ^ , ç*thedral à Leoh, pe dre fon hiny, ezé bet guelheat da 5 p i ^nom br à tut claff, haCun den maro fobet reffufcitet.Ç v ArComt 6 guelet ar Miraclou à rea Doué dre SautH^ » Paol, erfupplias da délivra an enefen-fe eux ah im->g Sportunité à un dragon horribl, à chuec’h uguent* jtro a tta t a h et, goloet à fcant caler meurbet , pehini^ jàfortiéalies eux é cauarn, hac à dévoré an tu t, ar J ^gtôaguez, hae ar loznetindifferamant. Sant Paol ëjg ?confofas ar Comt , hac en em lequeas'gant é Bæleïen^ T àll, da ober orælbn à het en nos, antronosmintin*? ÿgôude beza lavaret an Offeren, ezeaz varzu cauarnÇ §:an dragon, gnifquet en é habidcu Sacerdotal, arÇ y â C o m t hac ë pobl en heiilyas bede un andret ,, pe:g fam eux à hiny é difcuzont d’ar Sant cauarn an d ra -# ^ g o n , ha ne eretfont mont pelloc’h , un den gentil j* ç yaouanc en em cafas eno eux à Parres C ledcr, p e-» ' o hiny en em offras da accompaignunecqueat SantPaol à o*hep james é quittaat, ar Sant acceptas é offr, ha*§j^beniguet ganta é cleZo , é matthfont à henep d a r * S ferp an t, pe da hiny é goure hemennas ar Sant^J §clortia eux é cauarn, hac eff fortia, - 0 trei é daou^ jjtlagat en ë penn o1froefa an doiiar gant e fcant ,îte j^hac b cifla quen terribi., ma er clevet tro voar^ pttro er qùarter , ar Sant à heflaas o u ta , ha taoletjr ganta 'ë ftol var tro ë gouzouc, en roas d an den-2* ' î'% ‘ gentil-fe da conduy eue! u r . barbet pe ur lefren a * * h e t ar lefenn, Sant Paol ouc h é quei gant é ¥ sjegoalenn , arriget é penn an e n e f Varzu cuz ,an

®^

T

I ç

a

B

u e z >

S

a

n

t

P

a

u

2

L

Sfcheol, é lamas éftol, hac é gourchemennas dezaen^ #em ftrincqua er mor, hac é c’heure , hac ar pla§-fe ma sg galveur c’hoaz toulle ar ferpant, «&Ven UVem MItaolas, àor 1. -1.p e ^^ '*^ en n hhini i n i é rra a aar r fmor f l o r é pep dcd amfer un trous, trous * hac ur-mur-ç* UPimir-ç «j£mureftraing hep fuget apparant erbet. f ç ^/5 ' Exterminer Exterminet ar monftr-fe gant sant ar Sant» é Ÿoe ac-jp Tcompaignuneqüeat gant ar Comt hac an oll p p b l,^ ^p ere en trugarequeas , hac à roas mil benedidtionjjç s^dezo , en aznaoudeguez eux ar couraig, an h ar-^ *dizdet hac en aftur an ç eux an den gentil iaoüancq-^, *fe , pehiny en deva acconipaignughecqueat Sant^_ jkPaul ^P au l : Ar Comt en hanuas neule q u er-gourna^ er-g o u rn a' ^te c’h , hac a roas deza nombr à privilegeou caëzr . ^ h r j goudevez nmnrlpxrpT (emme f p m m e aan n Âutronez  n t r r t n e z eux antlfe .^ha antife )1 hoV ho^ ^deveux ar privileig, da mont ho hunan d an of-îfe ^firanç, ho cleze, ouz ho coftez, ha gant ho quen-^e Sfctrou alaouret, d’ar Sul goude eitvet SantPezr, ha^j l_Sant Pfeul, pe.da quivin hiny, à voe dediet a n ^ y jkllisCathedral à Léon, pehiny £ galuu an tudfim pl,^ * ’ * pardon ar ilid -lis ar . Comt Guyturus , choantec^ i d a derc’hell Sant Paul ganta, à eute prefant d e z a ^ , >eux é Palaes hac è oll appartenançou, hac en em ? ^ retiras er quær à Occifmor , pe en hiny ec’h exer-|* ^ c e t pelloc’h ar laes , evit lefell gant ar Sant àr le-$* S|veou pere a poftede en Enes baz » ouzpen, ec’heu-^j A Iê4- prefant /1a ./i À nfr X Ax/ipIaii nPninw >n devaL v 9£rë de*a à iir ur 1lefr àAvielou, pehiny #en » ffcfcriîet gant é dourh propr , hac à mireur c’hoaz ' ^tenfor an Ilis Cathedral à Léon j ha Guillerm àR o-^ *?chefort Léon * , — à lacquaas goüar-T J1V«vw»v», Efcop "•'— p bet - ~é----JL'--Y 'é D --çj nifla à ur golo arc’hant alaouret , er bloas 1351* lef ,» armotiet eux à armou Léon , hac à Rochefort ï f»^Sant Paol à trugarecquat ar Comt , hac en é requetV S,ec’heure ur Monafter, eux ar.Palæs-fe y pc evit edi-jfc X »v V »V * W

V U J-»W »*w

»

■ " — — “- ”

>--—

J

/

-

T

—

Jg

Buez> S ant Paul.

iÿ? £

^fiç hiny, ec’h obtenas dre ur Miracl, evit é accom-s ïffmpdation, ur feunteun, 6 ficha é goalen en doüari?§ î|achever an edifiç, enem loqueas ar Sant hac é daou-’g î^zecBæleCj ha nombr à tut iaoüancq, o quittaat arJfe *bec en em rentas Religiufet eno ar Leonifièt defti-jto; i^ iu e t à Pafteur o guelet ar Santelez admirabl eux f |P a u l , ; à fouhettas é caout evit hoEfcop, hac àvoeT Trne.nnet de anlevi eux é Motiafter-evit antrafej ho-*^ ^guen ar Comt Guythurus ho avifas da procedi enls ^îrur fæçon ail, penabs ezoa ret é pidi da mont bedeis | îfrParis da quaç lizerou à confequant d’ar Roue Jug-Sg jfcdual, refugiet neufe ebars é lacs Childebert , Roué^L Paris, hac obteni digant é Majefté confirmation eux? jLan douarou ,. hac ar pofieffionou, ho deva roét arç *£Comt hac an Autronez ail, d’eMonafter nevez, haT* Tma vife fuppliet ar Roué dre ar lizerou, da ober I *|facri Efeop à Léon, great voue an afet evel ma en devais / ^cufuliçt arCom t, ar Sant ha daoü eux é Beleyen na|# s^yeaz da Paris , ô lefell ar gouarnainant eux éMona-Sg sfcfter gant SantIaoua, arroüanez, Childebert ha Jug-Ttt . j^dual, en em rejouiffas meurbet pa er guélfonr arrivet ijfc ! jLracinformetoant deja eux é Santelez, hac euxarM i-j» ^raclou en deva great é Breiz, faludet gant Sant Paol * oarMagefteou euxandaouRoué-fe , great ganta é ha-^S ^ ra n g , ha renret ræfon eux é légation, é prefentas d ’a rS *|Roué Juduval, lizerou ar Comt Guythurus, ha re * ^arLeoniffet:, pedrere en fupplient o ll, da lacquat ^facri Efcop é Léon, Sant Paol à dougue an ereau, peite c dre re c tlie beza contraignet, çyit mac’h alfe difered « ^ a r real, hemaer en teneur eux arlizer, à fcnfas^Guy-^ turus d’ar Roué Childebert.

V ’ 1 Càm accepcrti Domine mi rex hanc Hfiflolam, fctto ^ %qttod miferimad te egofamulits tnus Gàyturus tJlumDei%. ffÉ# c/3fr<Âkc/# c/àf?t/# tAbcdfcc/3&o# cdft t/^t c/ft ifè

m ifiS

bue& S a n t Paul.

I'*

iÿgvirum nomme Paulum ut licet tnvttum ante tuampra-i|g ’& fentiamnobùeranùbm oràtnaEpifcopatum* heeentmjg. i&Ojfictum cum fit dign us & idoneusmultis vtctbus am ^Lmonitusabnuit ferecepturumt nampra omnibus noftra% ^’ ÿpjel atatis vel patria, bute mtnifierio'jdttefiamur cum% jfcfapienttœ dotir tna cum v it a merito eum ejfe digniflimumfy ^ Lennet gant & Roué Judual ar lizer, é communic-f iq u a s ouz Childebert, pehiny à confentâs ma vife ro e tf #contantam antdatî-eôniftet, neufe élavatas ar R oué| j|Judual d’ar Sant, ec’h accordé à calon mat daLeonis$ %é fugedet, arpez ayoa en ho requet, hac enhanué$ ^Efcop é Léon, o lacquat en é dourn ur Croç.à olifant,^ ^ h acé confirmé an oll douarou, heritageou h a re n to u j #pere ayoa roet deza hac é roé deza é quær Occifmor ;^enes henfla, hac an oll tetroüer eux a ae’h , é gouelcr» # L è o n , gant an o llren to u , ha perivirou pere ayoa|| j&dléet d’an douarou-fe, Sant Paol pehirty n’en d e v a j ^vouezet bede neufe, an de (Tain, hac an intention àW Æt-eonis, na netra eux à fuget ar lizerou, éftouet m eu t-|‘ ?Ébet b clevet atf compfou-fe ec’h en em lacquat d’aiu ^ d ao u g lin . andazlaou en édapulagat, à fupplias a r j ^R oué j udual na lacquafe quet var é diou fcoaz r e i Tlem pl, ur carg quer ponner evel mazea honnez -, h o -^ | 5guen ne allas quet divertifia. arRoué eux é deïïain,^^ .^ q n en tre c lavarasdeza, Paol îpignon jefus experet,^ Xperacoc’heux-hudideretquehit ma excrcy en andret^ jj^ho breudeu: Chriften an atant eux an donæfonou C e -^ | •^téftel en deveux roet Doué deoe’h ? pebez eleus jjjqueftot-hudeiz at Barn General dirac Doué ? pa ellitæ ^,'ralvont fia beza profitabl dezo , perac na fell quet? ijdeoç’h-hu ? ha ne fell quet deoè’h-hu clevet é fin h o x i 4 buezar gueïiou-ma : h*ge ftrvebonefide/ù, &c? $ Ar Roué en favas en c fa, à quemennas tri Efcop, ha^T

, Ruez, S a n t Pat*?.

iQ 71B

5^drouc ha mat ganta evoé Sacret d’ar Sut var lerc’h , d a g i^peh dàbu deiz goude, é quemeras congé digant a ^ j j^Roiiapez,, hac édiftroas é breiz. ^ ^ Àr Comt Guy,tut us avertiflet ézoa retourner at Sant,^* *£en em rentas, gant é oll noblânç er quær à Monrïoul.es,^ ^pehiny en arafsr-fc , quen ar colfcez-raa, quen a n tu -^ îfhant d’ar,ri vi.e.r à Pfeulut, ayoametnbr euxaContach^jj i^Leon, ha nevoéanexerhacincorporet ouzanDuche^j #bede: ar bloa? H77. pe en hiny é cUfpofas deza ur re -^ ■SFception, ha diquemermagnificq, ac’hanoercondu-jjt Jj[font da Occifinior pçén hiny evoé yvez recevet gant a r^ !|?Çlefgé hac ar Fobf, gant cals à enor hac à jo a , g o u -^ |£de evoé con<iuet en Ilis Cathedra!' (fonder guezall.^ ;Jg a n t ar Roué Çonan lylayadec) pe en hini evoéD io-* ®(ezet en é tron EpifcQpal, hac.achano é roas e, bchç-|S ^diétion d’an ot| pobl afliftant.

3fs M Qi^ei buanenemlacquas daçtablifïà anU rz, hac^ * a r poliç ayoa requis evit ar Goüarnamant eux e D io -^ MceSi,' pehiny à.divifas.é teir arnhandi-fe. ffceon ach2£ r ^ h a quimilidilly, é difpaçtias ar Pârrefoû, é renou-|j ||vellas ar Monafterou hac an II i fou, pere ayoa bet ruï-^j wnet ha rafet Xemplou an Idoîou à voé rafet halequeatjfE ^ d ’ar bas îaqnat à eiire evit é Vicquaer Bras Sant G ue-$ ^ v ro ^ , hac é pourveas. é daouzec Balec eux an R ig n i-^ j t t é o u , hac ar Çanonicquadou principala eux an f l i ^ ^C athedral da pen ur Ipaç amfer goude o-redouti arj£ 1^ p a o u e s eux.ar carg P a fto ra l, ha defirus d ’en em Î J g M g w e fo litu d ., en em refoluas d en em dépoli eux eEC-*? ^rcopty, ha d ’é refîgna d e n y Sant I a o u a , pehiny ^ À b a t é b a z , hac ev it ar fuget-fe ec’h aflàniblas e o ll y Ç h allo n ie t é fâl é M aner E pifcopal, hac en h o (ànç é re lignas aa Elcopty da S a n tîa o u a , ha goud e ^ na «n deva e ff q u açet d a D o l , er bloas 553. ev itb e » a 3 *

*

B u e% Sa n t P a m ,

- k

ifacret gant Sant Samfon Arç’hefcop ac’hano, én em^> d’é Monafter da enes-baz , é*contantamant| A ^brasr d’e Religiufet, lu d’an Enefis, Sant Jaoua n e | I j^beyas nemet ur bloas Efcop , hac a marvàs an eil dez^ '%àtnis-M£Ursy$4. ahtrafe à voe. occafion madeiias Sant^ ^P ao l âdarre da Occifmor, da prefida en eleéfcion à|r â y o e great eux ar perfonaich VenerablTierNoirimal-^ ^ lu s , diaguent Chaloni é Léon, pehiny o bezayvez^ ^decedet dapénunnebeut amfer*goude ma zoa facreç,^. ^ é deiiaz ç'hoaz Sant Paol, eux à baz , evit Offiça en% sfienterramant an Efcop, hac affifta goude » en aflèm-^f ' « |b le, à eleétioft un ail, pe en hiny e voe pedet gantft 3§quement ayoa eno , da quemeret ar GoiiarnamaptJ| txanEfcopty, hagounezet gant ahimportunitéou ^teux ar Clergé j é condefcandas d’o fupplieation, jfneufe é recevas da pinigen Guirguidus, un Autrou ^ î&eux an ty N o b l, hac ancien à Caftell Tremazan, àjfjl #palamour ma en deva dre ur çhanç lazet é c’h o ar,T , | |ft3 ntes Haude , ha goude ma en deva accompiiflctS ^devotamant ê pinigen , é deuas da caout Sant Paol, jpSpehiny à gttelas evel boul à tan var é p en , hac à pa~&|J | ^lapiourda-fe| è fènchas é hano | ¥hac er gai vas T an" * | f g uy » rei à, eure dêzaan habit en é Monafter , en ^[ i Stenes baz , hac é lacquas é inftrqi êrvàat , hac er^p y l^peure.goude an Abbat quenta à Logmazé traop, .é* Léon, r er fin,■ SantPaôl _ .fcaifr ^o fantou e. nerz ... . o . >di>^ Ki£«i j p j pihui à deiz ç deiz, en emdifpofas evit an eil guech^i ^ feux e carg Paftoral ,* hac à eure choafa en e plaç Ce-ïjjp i»tbm erinus, unàn eux e daouzec Bælec, difquibl deza^ 3^ha Çhaloni en U isÇathedral, un den dévot ha favant,^ meurbet, pehinyÆvoe facret folemnellamant er bloas& **i 66 . hà quer buan , Sant Paol en em tennas adarre d’e * ^C ouvent à enes-baz, pe en hiny é chômas, ô vacqui$E

te" 3;retiras

i