GUERZENNEU EID ER RÉTRÈD.
(Propriété.)
É T Y J . - M . G A L L E S , IM EGUÉNÈD, P R IM OU R .-L I V R O U R ,
E ru er P réfectu r.
G U E R Z E N N E U E ID E R R E T R È D .
É GUÉNED. É
TY J . - M . GALLES , IMPRIMOUR - LIVROUR,
é ru er Préfectur.
A P P R O B A T IO N .
J’ai lu ce recueil de cantiques, et n’y ai rien trouvé qui ne fût propre à exciter la piété des fidèles. Van n es, 11 Septembre 1843. B. V IDELO, Vic.-gén.
É RAÜG ER PREDÊG.
P E D E N D 'E I t S P E B È D - S 1 X T E L . D e it , Sperèd-Santel , ni hou p è d , Carguet calon hou fidélèd ; Dré hou cræce , allumet én-hai En tan-flam ag hou caranté. A g en nean dischennet é n -h a i, Hag é veint crouéet a nehué ; Er bed a béh e vou ch an get, Hag é peb léh Doué vou mêlet.
P e d e n a r a l d ’e r S p c r è d - S a n t c l . Sperèd-glan , deit a lein en nean , Guét tan hou caranté abraset hun inean. Hemb oh n'en d’omb meit ignorance , N e hramb ,■ allas ! nameit fari : l \ e i t , ni hou p è d , d’emb assistance , Mamen en ol siance ; Sperèd-glan , disquet-ni. Er hicg , er Én ou laceu e T ro-ha-tro d’emb Haslet ; hastet,
bed guet ardeu Lucifer , assai hul louyein ; ne gavamb meit dangér ; deit bean d’hun assislein.
R eit d’emb furnès , reit d’emb nerh ha courage D e chervige Doué hemb dougein na creinein : É garanté mar bé hun héritage ,
En nean vou hur partage.
c 6 ) O tad lan a zoustér, Eid on e hoès soulfret Pardonnet, pardonne! ! Tournianteu quen eahus ! Eid on e hoès scùillet Hui e huél hur glahar, 01 hou coaid précius! Hui e huél hun dareu ; Hun anquin zou hemb par : Eid on f ar en autær Pardonnet hur fauteu. Bermen hoah hum offret;
EN DÉ Q UETAN. El un tad mad ha linér , Doué hou calhue guet caranté ; D e it, e lar d’oh guet douslér, Rac hui zou mem bugalé. Tostamb o l , poble fidel, Damb ol gredus d’er mission ; En un amzér quer santel N ’aheurtamb quel hur halon. Avel ur gueih deveden Hou c’inean oé fariet ; Doh hou Toué distroeit aben Hag é vehet receuet. Tostamb o l , etc. ' A huerço vras boéh Jésus Hou couvié devat on ; Hag é zorn carantéus E scoé ar dor hou calon. Tostamb o l , etc. A huerço, 6 stad eahus ! É oèh gronnet ér péhèd ; Mæs imbèr , ô dé eurus ! Hou liameu vçu torret. Tostamb ol , etc.
( 7 ) Deit enta guet confiance, Ha dissammet hou caion ; N ’hou pet na méh na dougeance : Doué e rei d’oh er pardon. Tostamb o l , etc. Pebéh un doustér hemb par ! Oh ! pebéh ul Ichuiné ! Ridein e rei sur hou tar Guet joé ha guet caranté. Tostamb ol , etc. Laret quenavou cit mad D ’er bed ha de Lucifér; Ma n’er g r o e t, chooget e r h a t, En ihuern zou digueor-caër 1 Tostamb ol , etc. Tinerreit , Tad a zoustér j Caloneu er béherion ; Guet truhé doh ou miser R eit dehaî contrition ! Tostamb o l , etc.
En hènt d’er Raraouis , Mar e hoès ean c o lle t , Senlet doh me avis Ha sur er havehet. Eit disquein hou tevér , Cbeleuet conzeu Doué ; D ’hou sprèd é reint sclæ rdér, D ’hou calon caranté. Groeit un inclasq perhuéh A ol hou péhedeu ,
( 8 ) N e zouget quet er méh É larein hou fauleu. Hou pet quæ ha glahar A g hou ç’ol fallanté ; N a doucet-é en dar E scuillér aveit Doué l Y a , douçoh-é ouilein Guet anquin er péhèd Eid hum ’zivertissein Er joyeu ag er bed ! Quilteit peb touyaden Ha peb conz dihoarnis ; Doué ean-memb e ordrcn Conz perpet guet avis. Doh hou main , doh hou tad , Tud youancq , bugalé , Sentet ha sentet mad Guet grèd ha caranté. Laret eit birhuiquin Quenavou d’er péhèd ; N e gavér meit anquin A pe vé commettet. Adieu de Lucifér Guet é ol bobanceu ; Adieu d’er bed trompér Guet é bligeadurieu. Allas 1 na liesset E laq er péhour peur E ol studi ér bed , En argand hag én e u r ! E léh chervigein Doué , El m’en dé ofaliget,
( 9 ) E passe ol é vuhé E folleaheu er bed ! Digueor enta , péhour , Dîgueor ha zeulegad ; Distro doh ha grouéour Ha distro aveit mad. Considér hoah ur huéh E ma ha ç’inean peur Préciussoh mil gùéh Aveit argand hag- eur. Tallein e ra muyoh Eid en doar hag en né ; Eès enta gredussoh De chervigein ha Zoué. Doué ean-mcmb ha couvi De changein a vuhé , De chongeal a zevri En ha éternité. Er péh zou ar en doar Imbèr e dremeinou ; Er joyeu ha glahar .En un taul e bassou. Mæs quehet avel Doué Hà ç’inean e badou j É gloès pé lehuirié Eit birhuiquin ê vou. Commance enta bermen Hanaouit ha (olleah ; Quemér sourd ha poén Eid ha salvédigueah. O men D o u é , reit glahap D ’er péhour aheurtet ; D ’é zeulegad reit dar
Eit ma you pajrdounet !
i
(1 0 )
Eurus En dès Goarnel E galon
en nemb a groaidur abàd é vuhé , , hemb couciadur , pur dirac Doué 1
O péh ul lehuiné hemb par -E binhuidiqua é inean 1 Commancein e ra ar en doar Tanhouat pligeadurieu en nean. Eurus en- nemb , etc. Na caërret-ë en Snnoçance ! Préciussel-é dirac Doué l En Æ lèd mcmb eid hé fresance En dès respet ha caranté. . Eurus en nemb , elc. Lucifer guet é ol bobance N e ellou jamæs el lorbcin ; Eit-hou n’en dès meit disprisance ; Doué hemb quin e zesir cârein, Eurus en nemb , etc*. Faus joyeu en dud crim inel, Ou gloër hag ou ol vanité E basse èl moguêd én a huél : En un taul é couchant ér bé. Eurus en nemb , etc. É creis ur vuhé miserabl , Ér boén hag én affliction , Croéz Jésus , hur wæslre adorabl , E ra é gonsolation. Eurus en nemb , elc.
( 11 ) Gùélet e ra memb hemb dougeance Er marhue quen eahus é tostat ; Ha tréma Doué guet confiance Gredus é sàu é zeulegad ! . Eurus en nemb , etc. '
,
Tremeinein e ra guet doustér, Ha neigeal e rà devat D o u é , Eid er hontamplein én é hloër Durand ol un éternité ! Eurus en nemb , etc.
Julian. Petra h è s -té , Simon ? tristel én ha ca.van P N ’en d’ous quel quer joyiis èl ma \è s liessan : Hà collet e. hès-té argañd guet er harleu , Pé te hès bet tabut doh dén ér fiiageü ? Simon. N ’en dé quet en. dra-zé e hra poén d’em halon : A houdé tri dé-zou,, ne houyan mèn é on ; À pe za d’eign sellet er faeçon ma vihuan % Hemb ne chorigean jamæs ém momant dehuéhan.
Tàu d’eign , fol èl ma o u s, ,guet le fal discourieu , Clianget-é te sperèd guet le chapeletteu ; Hum rante d’er ræ son, mar hanàuès er m éh , fe Pé ni a conduyou èl ùr fol dré er vréh.. Simon. N ’en d’on quet fol, Julian, nabiscoah n’en d’on bet, Meit a pe ç’hélien a béhèd de béhèd ; Nezé oé é telien hum guhein guet er méh , Nczé oé é telien boüt dalhct dré er vrch.
(
12
)
Julian. Ah ! tàu d’eign hoah ur huéh, tàu ne varbotès mui Un dén én é youanquis, èl Simon me am i, E gùittei er harteu, festeu ha filageu, E péré é cavér peb sort pligeadurieu ? Simon. N e chiffès quet, Julian, forh pront ous a sperèd ; Cheleu petra laran, ha quemér patianlet : Er bobance, en hoari, crolleu ha filageu, N ’en dint meit trompereah ha scolage en diauleu. Julian. Lar-té d’eign -m ë, Sim on, penaus é ous change! ? Quênt é oès er hetan é mesq er hansortèd, Ë commance en imbad, en diverlissemant, É sonnein, é cannein guet ur grèd berhuidant. Simon. D é sul de greis en n o z, pe zenn ag er filagé, Péh léh é conduyér peb sort libertinage, E l loër hag er stirèd e zegassas chonge d’eign Penaus é hès un Doué e zeli me jugein, Julian. Me houér é hès un Doué e zeli me jugein, Me hatechén ean-memb en dès-ean disquet d’eign ; Mæs n’en d ’on quet presset de changein a vuhé : Me hortei ur hlinhuèd, un ouaid couh martezé. Simon. T e lar é hès un D ou é, Doué ne lar gueu erbet : Cheleu petra lar d’id barh er scritur sacret : Maleurus èl ma Ous , én noz-men martezé, E vou ret d’id rantèin cont a le fal ytihéï
(1 3 ) Julian. Gùir e larès, Simon , mæs calet é cavan Quittât en' imbadeu a p’en d’on gaillartan ; Dossein ra er galon é chongeal ér joyeu En dès un dén youanq é hantein er festeu. Simon. Truhé e mès doh-id, me mignon bras Julian ; D allet-é te sperèd guet trompereah Satan ; ' Ha te repos quen æz goudé te filageu , Avel pe vehès bet dévot én officeu. Petra h r è s-té , Julian, pe vès arrihue ér guér? Hà ta pé chonge hemb quin a larèt ur Batér ? Allas! me Julian peur, m'ar bé te gorv parfæt, T e sperèd ne ra qnin meit chongeal ér péhèd. Julian. A la fin é huélan, Simon er garanté, Penaus ne larès d’eign nameit er huirioné ; Me ctiangeou a vuhé, me gùillei er péhèd, Ha , coustet e goustou, é fal d’eign bout salvet. Reih-mad e hanàuan n’en d’on meit ur péhour; Mæs é ban a vremen devad ur Hovézour : Pardon e houlennan ; pardon, men D ou é, pardon, N e m’abandonnet quet], hou pet truhé doh-on. Quenavou, Simon peur, aveit mad trugairé ; Quenavé te gonzeu é oé collet m’iné; Ha pèd Doué aveid on , dès liés d’em gùélet; Me yei, a pc ellein , noz pé dé d’ha cavouet.
(14) Amen pêl doh en trous Ha doh safiar er b ed , Er mæzeu cm disque quer clous El en abiilan Doctorèd. En doar ne ra bihuance , Ma ne vé labouret ; N ’em bou chué me recompance , Meit revé m’em bou poéniet. Labour hag apertis , Er gùérén a vitin Em dihun hag em avertis De chongeal ér madeu divin. Ur riolen avance Hemb clasq er boquelleu : Perac ridêc d’en deværrance Ha lezel men devérieu? En, devèd e abceis Doh boéh er vugulion : Perac d’er ré em avertis N ’aboeissçhen-mé a galon? Er gùé bras, én ahuel , A bep-tu zou foueltet ; Couéh e rein mar sàuan ihuel : Surroh-vou ur vertu cuhet. En deliàu-rid e gresq Hag e slag doh er gùé: Èl deliàu fragil-on ha bresq , Ma n’hum zalhan stagqet doh Doué. En dassonn em rescond Ér hoêd a p’cr galhuan : Doué em galhue ha liés ér fond N e bran quet scblant é clcuan.
(15) Er boquellcu. e sàu Hag e séh én un dé : Allas 1 ne vihuein quet attàu , Peb pas e verra mem buhé. En ol einèd e gan Mêlodi d’ou Hrouéour , Hag er grèd ou dès em hondan , Ma ne bran tout én é inour. Tout enta eit bou cloër , O Doué a garanté ! Poén , labour , fatig ha misér Bermen ha durant mem buhé ! Carnet-on d’en luemdér ldan en hiaul d’en han : Mæs goah en dès bet me Salvér , Ha goah mil-gùéh e- vérilan. Crisset-on guet er frim Hag er scorn d’er gouyan ; Mæs cablus a bcp sorte crim , Goah mil-gùéh hoah e véritan.
Cheleuet tud a vor ; Er mor v o u , mar c a r et, Eid oh avel ul liyr digu eor, Hag e rei sclærdér d’hou sperèd. En dondet ag er mour Pihüe e ell mesulein ? Majesté hemb fin hur Hrouéour Pihue ellou jamæs comprencin ? Abcn d’er mor é ta A hèr èr rivérieu : D’en éternité é tosta Herrussoh hoah hun ineaneu.
(16) D’er mor a pe gommand Pouvoër en Eutru Doué , Ean e aboeis ér memb momand : E l-cé perac ne sentan-mé ? Na lousset-é er A p’en trouble Loussoh-é hoah mil Ha ç’inean ér péhèd
mour , en ahuél ! gùéh , péhour , marhuel.
É houlenneu hum fouet Ë creis er goal-amzér : Ë l-cé ehué vér tourmantet Dré er péhèd p’er hommettér. En tampest a pe dàu E laq en deur quer caër : Ë l-cé ehué caër^é ha bràu Ur galon pu r, læn a zoustér. Ëahussel-é er mor Pe sàu é houlenneu , Ha ma ta d’en abym digueor Quen e hirriss hur haloneu ! Hou colér , ô men Doué , E zou hoah eahussoh : Scontussoh vou cleuet un dé Ur santance a varhue guet-n-oh ! A pe huéh en ahuél Guet nerh ha guet furi , Eid hur goarn doh er marhue cruel, N ’hun nés recour meit doh-oh hui. Guet en lanfation A p’en d’omb burtellet , Hui hemb quin ell goarn hur halon Hemb oh .sur omb a vout collet.
( 17 ) Ér porh pe arrihuamb Goudé poén ha danger , Péguement a jôé e sanlamb É huélet hua tud , hur bredér ! Goudé en ol anquin E gavamb ér vuhé, Doucet e vou gùélet anfin Doué eid un q! éternité !
E IL V È D D É . Mal bras-é d’oh y péhour , Distroein doh hou Crouéour ; Mal hras-é d’oh , péhour, Distroein doh hou Crouéour. Er boble e rescond ar er memb ion : Mal bras-é d’eign , péhour, Distroein doh me Hrouéour. Hemb astenn termén davantage , D e it , hum ranlet de Zoué hou lad , E ven hou tennein a sclavage , Mar sentet hoah a galon vad. Mal bras-é d’o h , etc. Eid ur bligeadur misérable E ellér cavouet é péhein , N ’en dé ur folleah véritable Troein cain, de Zoué eit birhuiquin. Mal bras-é d’o h , elc.
( 18 ) Doué i bcrmen Mæslre mad ba douce , E vou quênt pêl juge hemb Iruhé ; Péh hardéhtæt enta hou pousse D’en offanceirï èl—cé bamdé ? Mal bras-é d’oh , etc. Hanàuet hou folleah hemb par , Torret anfin hou liameu ; Ouilet guet anquin ba glahar Braslet eahus hou péhedeu. Mal bras-é d’o h , elc. Doh ur vuhé lous hag infâme Bet berman mar e hoès daihet, Dangér e hoès a gouéh ér flame ; Mæs , à folleah ! ne chonget quet. Mal brassé d’oh , etc. Er slad quen trist m’hum gav kinihuc Hou ç’inean peur dign a druhé , Seblantein e ret hoah bout bihue Mæs marhue-oh gùerço dirac Doué. Mal bras-é d’oh , elc. Méritein e ra hou E vrassan punitioneu Ha , ma ne changel, Quênt pêl hou colei Mal bras-é d’oh
malice ; é justice a houlieu. , etc.
Sarnmet ma oh a bep sort crim e, Pe laquehé fin d’hou puhé , Ne gouéheoh-hui én abyme Aveid ol un éternité ? Mal bras-é d'oh , etc. Penaus bout èl-cé hemb dougeance Ar vorden en tan éternel ,
( 19 ) E vou hou partage hemb doutance, Mar marhuet ér péhèd marhuel ? Mal bras-é d’oh , etc. Mar vennet hum denn a sclavage , Quitleit enta hou fal deicheu ; Rac , mar terénet davantage , E crihuei hoah hou rangenneu. Mal bras-é d’oh ? elc. ' Dén farlet , peur misérable , A h ! perac hoah gortoz pélloh ? En amzér e zou favorable ; Distroeit : Doué e rei pardon d’oh. Mal bras-é d’oh , elc. N e hrel quet pélloh disprisance A vadeleah hemb fin hou Toué ; Rac sur-é a dennein vangeance , Mar dispriset é garanté. . Mal bras-é d’oh , elc.
Faus jo y e u , inour , gloè’r ha bobance, Adieu d’oh eid er huéh debuéhan ; * Pêl -amzér , é sigur deverrance , En e hoès me lorbet liessan. Faus joyeu , etc. Pêl doh-eign en trompus espérance A gavouet én-ah me lehuiné ; Eurus vér guet-n-oh én apparance ; Mæs ne vé nameit chagrin goudé. Pêl doh-eign , etc. Guet en dud n-’en dès ' quin meit louyage , Fausoni , ivi pé fallanté :
( 20 ) O men Doué! me vou d’oh hemb pàrlage N ’en dès joé meit én hou caranté. Guet en dud , etc. Bout hemb Doué zou ur slad miserabie: Bout hemb Doué , nitra ne cil pligein ; Er boén memb e gavan agréable, Pe chongean é ma men Doué guet-n-eign. Bout hemb Doué , etc. Perac clasq en istim ar en doar ? Grat en dud e zou perpet chançus ; O men D oué! eurus en n’emb hou car; Hou crat hui n’en dé jamæs trompus. Perac clasq , etc. Ah ! m ’inean , queméret gùel hou neige : Ihuelloh é ma en euruslæt ; A huerço é omb ér bed é stleige , Hemb tam lehuiné na patjantæL Ah ! m’inean , etc. Ah ! chongeamb ér joyeu éternel : Crouéet-omb aveit monet d’en Nean ; Er joyeu ha madeu tamporel N ’ellant quet coulantein hun inean. Ah ! chèngeamb , etc. Gùélet Doué face-oh-face én é hloër, Conlamplein splandér é vajesté , Ag é joé santein ol en doustér, È hortan ér fin a mem buhé. Gùélet D o u é , etc. Faus madeu , inour, gloër ha bobance, Adieu d’oh . eit jamæs e laran ; Ur méh-é rein d’oh er bréférance : Doué hemb quin sou me fin dehuéban. Faus madeu , etc.
(2 1 )
Arlerh en dé é ta en nez tihouel : Beannet é passe en ei! hag éguilé ! Dé arlerh dé , *èl-c é quênt ma vou. p ê l, Ê tremeinou aveît mad hur buhé. Tremein e ra én un taul en amzér, Tostat e ra dé en éternité ; Groamb pénigen, quênt ma sonne! en ær Ma vou ret d’emb parissein dirac Doué. Arlerh en dé -, etc, Ur boquet zou de vitin caër ha bràu : Aben en noz é vé liés gouivet ; Yah ha dispos pet gùéh mab-dén e sà u , Ha quênt en noz dré er marhue zou falhet ? Arlerh en d é., etc. Aben d’er mor r id et, ridet fonnable, Ridet a hèr , riolenni.cg vihan ; Beannoh eid oh , tud peur ha m isérable, E tenéchamb d’hun termein dehuéhan. . Arlerh en dé , etc. Aben d’en aud, a pe huéh en ahuél / Er mor e vout é houlenneu quer stanq ; Aben d’er bé , èl-cé er marhue cruel, Hemb tam arsàu hur bout coh ha youancq. Arlerh en dé , elc. Guerço marcé é vihuamb ar en doar ; Mæs bet berman penaus hun nés bihuet 1 Ouilamb , ouilamb guet anquin ha glahar , ■ Eit ma vehemb guet Jésus pardonnet.
Arlerh en dé , etc, .
( 22 ) E q noz-men m em b, p’en dehé d’emb mérhuel, P ’en dehé Doué a galhuein hun inean ; Hà ni hun n é s , dré ur vuhé santel , Méritet bout eurus é lein en nean ? Arlerh en d é , etc. N ’hur juget quet, men D ou é, én hou colér: N ’en d’omb , allas , quin nameit fallanté ; Mæs hui e ozu un tad læn a zoustér : Hou pet truhé doh hou queih bugalé. Arlerh en d é , etc.
T M V È D DÉ. Men D oué, me Hrouéour, me Zad, Stouyet én hou presance , Guet en dar ém deufegad , Guet glahar ha dougeance , Me recommand d’oh m’inean Er momand ma varhuein : Jésus , ém ær dehuéhan , Hou pet truhé doh-eign. Pe zei d’em zreid chom redet Ha d’em mambreu yeinnein, Ha guet er goaid arrestet Men goahéyad crissein : Ma vou mem boyage ér bed Tosticg d’achihue guet-n eign , J ésu s, én ær-zé calet, Hou pet truhé doh-eign. A pe zei d’em deulegad Guet droug-pèn bruménein ; D ’en dé eid on tihouellat Ha d ’em sèl gùirénein :
( 23 ) Doh hou Créé* é tesiran Sellet par ma ellein ; J é su s, ém ær dehuéhan , Hou pet truhé doh-eign. Pe vou mem bêg digueoret Ha divalàu é Iroein : Ha ma vou me zéad^ spelhet*, N ’ellein mui prononcein... Pedet eid-on , Mam de Zoué ; Jésus , deit d’em salvein :. En ær-zé læn a dristé , Bou pet truhé doh-eign. P e vou men diffren distreàuet Ha men dènt é tûéin , Men divès yein dislihuet , Guet er gloès é creinein ; Ma vou poèn doh me s e lle t, Hirris é tostat d’çigu ; Jésu s, tosteit d’em g ù é let, Hou pet truhé doh-eign. Pe vou mem bleàu hirrisset Guet huis é plotennein ; Ha men divouguên clàuet Guet er marhue é yeinnein Men deourn hemb harp erbet E clasq attàu harpein : Jésus , én ær-zé , c a le t, Hou pet truhé doh-eign. A pe zei d’em bêg bout mud , D ’em discoharn bout boar Hemb allemand ag en dud , Hemb sourci ag en doar ; Forcet de gùittat er bed , Er momand e hortein : Jésus , én ær-zé c a le t, Hou pet truhé doh-eign.
( 24 ) Pe vou me sperèd troublet Guet cand mil chonge horribl Guet me fallanté; passet , Guet hou colér terribl | Ha guet ol ardeu Satan E glasquou me lorhein : Jésus , ém ær dehuéhan , Hou pet truhé doh-eign. Pe zei d’em halon fallat, Ha guet poén rohquennein , Me henal chom ha berrat, D ’em voul-calon saillein , D ’em bourage bout uset , Hag ol d’em nerh manquein : J é su s, én ær-zé c a le t, Hou pet truhé doh-eign.Pe ridou , ém agon i, Men dareu dehuéhan , Agréet-ind , m’hou supli , Eit golhein net m’inean : Eit péuigen receuet Ol er péh e souffrein : Jésus , bean d’eign pardonnet ’, Hou pet truhé doh-eigü. A pe dostei m’amièd D ’em gùélèt é tremein , Ma creineint doh m ’en gùélèt Elastret idan er boén ; Ma stouyeint ol adliget, Eit me recommandein : Jésu s, én ær-zé déhuéhan , Hou pet truhé doh-reign.
( 25 ) A pe gollein me r æ so n | Hemb allemand erbet ; Ma robquennou me halon , Guet secousseu calet $ Ma vou cass-bras ar-n-an , Ma vanquou henal d’eign : Jésus , ém ær dehuéhan , Hou pet truhé doh-eign. A p’arrihuou disparti Er horv doh en inean ; Mar tarhou en isili Én acqueu calettan : Ha m’inean peur én -hirreah De monet devat Doué : O Jésus ! d’hou ranteleah 'Gralhuet-hi guet truhé. A pe yei anfin m’inean Dirac-oh , 6 men Doué ! Eit gùélet er huéh quetan Sclærdér hou majesté : N ’hi forcet quet de b êlla t, D oué, a zi rac hou face; Hou pet chonge é oh hé Zad , Ah 1 d’hou croaidur reit grâce. Digueoret dehi en Nean r Galhuet-hi devad-oh } Hui zou hé fin dehuéhan ; N e vou mad meit gu et-n -oh ; Guet er brassan grèd inou , É creis el lehuiné , Hi hou cârou , hou mêlou Én ol éternité.
( 26 ) Arrest amen , passant , sel erhat er bé-men , Mèn é on bet Iaqueit goudé er vubé-men ; T e zei ehué * quênt ma vou pêl am zér,, Hinihue , marcé arhoah , ne houyès quet en ær. Pe oèn abarh er bed , é creis me youanquis , M’em boé nerh ha éourage , isprid ha vaillanlis : En ur momand, dispartiet on bet Doh er bed just avel pe ne vèn jamæs bet. Peb dén zou ar en doar Er huirioné-zé zou barh N ’en dès bet hoah dén N ’en dès nitra surroh,
zou ret dehou merhuel ; er Scrilur-santel : qùit a guement-cé , ne vei quet té ehué.
A pe oèn ar en doar bihue ha yah é quêrhet, R et-o é bet d’eign qùittat quærent hag amiet ; E l-cé von ret qùittat ol ha ceré , , Ha donnet èl on-mé d’hum âslèn én ur. b é ., Dès ém'bé ur momand, dischen mé ha couvi ; : N e huélei meit esquern , prinhuèd ha breinnoni; Er péh ma ous gùéharal on-m é b e t , Hag èl on vei imbèr magadur d’er prinhuet. En ouaid a buarzec vlai beta tregond passet, N ’em boé chonge a nitra meit a héli er b e t , Er guisieu , er gloër , er vanité ; Ha berman n’en dès tra truhéccoheidon-mé. Me mès clasquet èl ous quçment sorte madeu , Ridet er sonnerion, en imbad , er festcu ; Mæs sel bermen , quênt lemel a dal on , D’hout a t’hellé larèt d’unan-benac pihue on. N ’ancoéhès birhuiquin er péh e hès gùélet : Er peur hag er pihuiq zou ret dehai donnet; Hum chonge enta quênt qùittat a vamen , Rac m arcé, quênt ur mis ? é vei guet-n-eign amen.
( 27 ) Crechénîon , hun amiet , E omb ér Purgatoër dalhet, Hag a huerço goal delézet : N i hou supli hur secouret. Quehet ma omb bet é buhé , D oh-oh hun nés bet caranté ; Bermen doh-em b ingrat ne yet : N i hou supli , hur secouret. Hun tourmanteu e zou brassoh Aveit ma fehemb larcin d’oh ; E omb é pénigen calet : N i hou supli , hur secouret. Durant ma oh coûtant, joyus , E"' omb én ur stad Iruhéus ; Hemb arsàu , losquet, tourmanlet : N i hou su p li, hur secouret. A bep-tu d’emb n’en dès meit ta n , Tan diar-hlué , dianneu tan ; En é greis é omb arriet : N i hou su p li, hur secouret. N ’bellamb quet dré hur pedenneu Eihannat tam hur pbénieu ; N a Doué doh-emb né cheleu quet : N i hou su p li, hur secouret. Mæs étré ôh , credet parfæt, Ou bihannat æz e ellet ; Doh-em b enta truhé hou pet : N i hou supli , hur secouret. De goutantein justice hun D o u é, Aveid om b-ni pedet bamdé ; Dré alézon , mar hur hâret , N i hou supli, hur secouret.
( 28 ) Eïd-omb laquelt Overenneu f Aveid omb hoah groeit yunieu ; Hag é quement ma hcllehet , ]Ni hou su p li, hur secouret. A pe vehemb diboéniet . • Birhuiquin n’hou ç’aneoéhemb quet j Dr^ garanlé , hua am iet, N i hou su p li, hur secouret. Mar hun tennet a Burgatoér, Eid oh é pedemb hur Salvér, M’hou pou ér fin ag hou puhé Hou lod a ranleleab en Né. Diboéniet enta , mem Bredér , Ineanneu queih er Purgatoér , A greis en tan-flam hou pédant : Ah ! reit dehai soulagemant ! Doh-t-hai enta ne vèh quet cri t Crechénion , mé hou supli ; Brassan alézon zou ér bed Zou secour er ré tremeinet.
PUARVÈD D É . Mar covesset erbat hou fauleu guet glahar , Mar queméret sourci d’ou golhein guet hou tar , Ol é veinl pardonnet, ne zeint mui dirac oh ; Mar manquet dré hou co a l, a vostad é teint bloh. En examén e vou perhuéh , splan , antiér : Peb faut e vout conlet é particuliér : A g en ouaid a groaidur bet en ær dehuéhan , Etré hemb quin hur juge hag hemb quin hun inean.
( 29 ) Digueoret-vou el livr , ha doh sclærdér un D ou é, En inean e leinou hæd-a-hæd hé buhé ; JNitra ne dremeinou , pouiset-vou peb offance , En disterran péhèd , un dislér circonstance. Laqueit-vou dirac-t-hi hé chongeu sont'Uan, Hé desirieu cu h et, hé zroyeu goleittan , Ur stæd eahus hemb cont a bep sorte conzeu, Manquemanteu hemb fin , nombr a fal obéreu , Péhedeu deguiset guet méh é covessat ; Péhedeu dré hou coal n’hou pou quet laret mad Fauteu gronnet é plég ur gouciance fal , E sigur é vihueoh èl ma vihue er réral. Fairteu lausquet esp rès, aveid ou an coéhat, Rebreicheu mad mouguet guet eun a govessat , Digaréeu clasquet eid assai hum zallein , Aveit bout hemb. scrupul hardébohde béhein. Péhedeu de lérê é vou bet caus. De rescond hi don hoah a fauteu er réral , Mar dé bel caus dehài dré gonseil pé scandai , Dré hé fal exampleu , hé honzeu diavis , Dré gesteu dishoneàt, dré vourdeu , dré sottis ; Dfé langageu eahus ar goust en treu sacret , Dré vêlein (al custum er ré fol g u e t, er bed ; Dré gouvi er réral d’ivèt , d’hobér chervad ; Goapal er ré deyot , disprisein er ré vad ; Dré hoàrhereah hardéh a zivout galandèd , Dré zillad diffournis e hait guet paillardèd : ' El-cé troublein e rér speredeu er réral , oburnis e rér dehai exampleu d’hobér fal. 2 *
( 3o ) Ah ! brassoh nombr hur bou martezé dirac Doué A fauteu er réral eit n’hur bôu ag hur ré ! Mar d’omb bet caus dehai, ind e zei inemb d’emb Ha ni e rescondou èl ag hur ré ni-memb. Péhedeu n h i dou quet parreit. A guement ma ellam b, é omb ol obliget De virèt ne vehé jamæs Doué offancet : Hilleih e zou carguet dré ou stad a vuhé ; Er réral , mar manquant, e vanq a garanté. O examen scontus eid er ré zou carguét De virèt doh en droug ha n’en dihuennant quet! C reinet, é spécial, ô h u i, mæstre ha mæstrès ; Hui , tad ha mam , creinet : manquein e ret liés. Bugalé digampèo ne hoès quet corriget ; Serviterion infâm ne hoès quet quelennet ; Goal-gonzereah quer bras e hoès bet anduret ; Bourdeu s o t , ardeu fal ne hoès quet dihuennet. Hui péré en dès carg dç gondui er réral, Mar manquet a zihoal doh ou obéreu fal : Pe hrant fal , ind e béh eit-hai hag aveid oh ; E n eil hag éguilé hou cont e vou brassoh. Ur gonz en dé distroeit unan ag er péhèd , En' dé douceil imur un aral col ère t , E n dé groeit de hennen quittât é folleaheu En dé groeit de hènnont torrein é fal deicheu, Trist-é lezel én deur unan tost d’hun vaiein, Trisloh-é hoah lezel paud a dud d’hum zannein : Ma ne hoès dré hou stad droèd erbet ar nehai v D eliet-é ou secour dré garanté doh-t-hai.
(3 1 ) . En eun a vaut g o a p eit, faus respet eid en dud, E ra tàuein guet méh hag aveid Doué bout mud : Dougein derhel doh Doué L ô criminel doujance ! Mæs én h on jugemant rustet-vou er vanjance!
Me gleu en trompet é corn ai, E gri : 6 tud varhue , ol sàuet ! Én ur sel hé boéh rust , èl gurun é hrondal , Dirac trôn hur barnour e dolpou ol er bed. Me gleu en trompet é cornai , E gri : 6 tud varhue , ol sàuet ! Me gleu un trompet queû terrible , Ma ra d’en doar ol dassonnein ; Me gleu ur son quer spis , me gleu ur brud horrible, E hra d’en N e a n , d’en doar ha d’en ihuern creinein. Me gleu , etc. Creinet , péherion crim inel, C reinet, prest-é Doué de zonnet : A g é berh , tud cablus , é hramb d’oh er brézel ; N e voù quet pêl é t e i , ha condannet vehet. C reinet, etc. Deit ol de gleuet hou sanlance , Hou Juge e zei én ur momant : Caër hou pou clasq achap , ne vou mui retirance ; Roué , pobl bras ha bihan , deit ol d’er jugemant. D eit ol , etc. O l Sænt , deit ag hou rang ihuel ; Æ lèd , héliet er Barnour : . D e it , tan , grésil , brogon ha tampesl cruel * S àu et. splannet , lo s q u e tp u n is s e t er péhour. 01 Sænt j etc.
( 32 ) Corveu , hum hroeit èl a gommante , Doh en ineanneu-hoiit hou poé : En Nean pé en ihuern e vou hou recompance : De unan ag en eu é hehet ol guet-hai. Corveu , etc. Deit Deit ol Ar cr ré zou Eit jamæs ar
ol ag en abym horrible , , diaulèd guet hou ç’ardeu : dannet groeit bermen hou possible : nehai dastumet tourmanleu.
Deit ol , etc. Dihoal doh ur momand quer garhue , Dihoal , ô péhour maleurus 1 N ’en dé quet cousqùet-é, mæs deja é ma marhue En hani ne zihun guet un trous quen eahus. Dihoal , etc. Me gleu en trompet hag e lare: Hum zalhet prest é peb marnant ; Hum juget ha ôuilet hou fauteu guet glahar ; Ha ne greinehet q u et, pe zei er jugemant. Me gleu , elc.
Eahusset ur momand eid un inean cablus , Ha doh sclærdér un Doué en hùm huél hemb escus, Ar vorden en .abym é creinein guet doujance , A vel un tarh-gurun e gleu spis hé santance ! Téhet , pêlleit D'en ian ag en D ’en diaul., d ’é Hou lad e vou
doh-eign , ihuern a gansortèd guet-hou
hui inean miliguét, huerço preparet ha d’er ré criminel: én ur flam éternel.
( 33 ) Chonge eahus I ha penaus en e m ès-m é bihuet En ur stad maicurus , hemb dougein bout juget ? En amzér e dosta , arrlhue e reî quênt pêl Ma cleuein prononcein me santancé éternel. Vêlleit. mar d’on cablus, e larou d’ein men Doué ? Vêlleit doh-eign : d ’en tan eid un éternité /.... , Pêllat doh-oh , men D o u é , hemb jamæs espérein E hellein guet er Sænt hou cârein ha mêlein ! Pêllat doh-oh , men Doué , eid oh é oen crouéet, Ha n’em hanhuet hinihue meit inean miliguêl! Pêllat d o h -o h , men Doué 1 ô pebéh ur glahar ! D ’en tan ag en ihuern ! ô- lourmanteu hemb par ! O chonge blaouahus! eurus hoah mar cbongean Dihoal ahoél bermen ne gouéhehé ar-n-an : Mar dé eahus er chonge , en disparli cruel E vou goah , hag open , en tournant éternel ! R e -v e h e t, ô men D ou é, mil gùéh trugairéqueil 1 N e fal quet d’oh me h o l , hui e hoès m’en gorleit ; Mar changean a vuhé , me mès hoah espérance N e gouéhou quet ar-n-an er bouis ag hou vanjance. Deustou ma véritan bout miliguêt g u e t-n -o h , Espérein e ran hoah receuein hou pennoh : A h ! me changeou a grën mem buhé m iserabl, Eit ma cleuein guet-n-oh er houvi amiabl. D e it, e larchet-hui, De bossédein el léh e Bet en disterran Ira é Aveit hou recompance
deit, inean beniguet, zou d’oh preparet : oh bet d’eign fidel , deit d’er joé éternel.
O dé caër aveid on 1 bout galhuet devat Doué ! Sur vcin ; tremeinet-vou dangér , treb il, Iristé ; Feahet em bou er bed ha feahet Lucifér , Hag hum feahet m é-m em b, eurusset ur victoër 1
( 34 ) Pc vehé léh de chiff é creis cl lehuiné, Anquin vehé guet-n-eign n’em behé ém buhé Groeit meit un nitraïcg oit D ou é, é comparage Doh er bonheur hemb fin e ra d’eign eit partage. D e it , inean beniguet, d’er joéien ag en nean ; Téhct , pêlleit d o h -eig n , hui miliguêt d’en ' tan :■ Ghetu en dihue santance , padein e reint perpet : Péhani e vou d’eign F Sihouah ! n’er gouyan quet. Hui e ra d’eign de ch oès, 6 men Doué trubéus ! Choès eahus , mar groan fal ; mar groan mad , choès eurus! D’eign-é sellèt a dost : hum drompein zou calet ; £1 lod muihan e varhue revé m’ou dès bihuet. Penaus é vihuan-mé? penaus é ha guet-n-eign? Mèn é ma me surlé pe zebé er marhue d’eign ? Me surlé zou, men Doué, hou toustér, hou truhé : D ’eign-é jugein n’en d’on meit ur yoh fallanlé. Me hum jugeou enta , eit ne vein quet juget; Ha mar hum gondannan , ne vein quet condannet : Ya , me juge é on un iuean miserabl : Me hum gondan d’hobér ur bènigen dalhabl.
P U Ê M V È D DÉ» O u ilet, men deulcgad ,' ouilet , marbue-é Jésus : Marhue-é Jésus eid omb péherion maleurus ! Er boble : Marhue-é Jésus eid omb ar er Manné Calvar: Péh calon ne darhou guet chif ha guet glahar !
( 35 ) Tôsta , péhour, ha d è s , considér le labour: Peb péhèd e hès groeit zou bet é dorfælour. Marhue é Jésus , etc. Ah ! n’hum guemérès quet, ingrat, doh er Juiiïèd; T e hès reit dorn dehai , te hès ind secouret. Marhue-é Jésus , etc. Dès doh é dreid ahoel de ouilein te fauteu Ha chonge é mant bet caus d’é varhue ha d’é boénieu Marh,ue-é J é su s, elc. Mar d’int rûet d’er goaid e zivir a boullad ; T e zeli ou golhein guet dar te zeulegad. Marhue-é Jésus , etc. Eit tennein te zareu ha touchein te galcn , N e hès nameit sellet poénieu é bassion. Marhue-é Jésus , etc. N ’en dé meit ur gouli ag en treid bet er pèn Curunet-é a spern planlet bet er vélén. Marhue-é Jésus , etc. E gorv zou ol h ach et, difflosquet é vambreu ; E dreid hag é zeourn trézet guet en tacheu. Marhue-é Jésus , etc. Guet er scop hag er goaid é face zou dislihuet ; Guet ul lance cruel é gosté digueoret. Marhue-é Jésus , elc. Ah 1 t’er hrucefi hoah , péhour ha péhourès, Ha te galon ingrat e chervige d’id de groéz. Marhue-é J é su s, elc. Colérus , am portet, ha té vanjancius , T e zispen hoah bamdé Cory sacret me Jésus. Marhue-é Jésus , elc.
( 36 ) Crollerès glorius, lia té mejrh digampèn , T e blante hoah bamdé er gourôn én é bèn. Marhue-é Jésus , etc. Goal-gonzerès cruel , goal-gonzér velimus , Bamdé é criés hoah : Crucefiet Jésus! Marhue-é Jésus , etc. Touïour ha blasfémour , ha té conzér méhus , Bamdé é criés hoah : Crucefiet Jésus ! Marhue-é Jésus , etc. Maleurus impudiq , t’infàm pligeadurieu E laqua hoah bamdé Corv Jésus a béhieu. Marhue-é Jésus , etc. T e ra hoah de Jésus , ivraignér aheurtet, Er vistre hag er gùin-aigre eit torrein é séhet. Marhue-é Jésus , etc. Aveid hou calhuein hoah é bèn e zou souplet, E. Galon zou digueor , é zivréh astennet. Marhue-é Jésus , etc. Ah ! distroeit, e lare-ean , Crechénion , doh-eign ; Mar hum gonvertisset, prest-on d’hou pardonnein.v Marhue-é Jésus , etc. Ya , ô douce Jésus , chïffet—é ou calon ; Guet anquin ha glahar é criant ol pardon. Marhue-é Jésus -, etc. Pardon, men Doué , pardon ag hun ol péhedeu 1 Quênloh merhuel mil gùéh eit retorn d’hur fauteu ! Marhue-é Jésus , etc.
( 3-7 ) O grèd nerhus , désir santel ! O me Jésus , ne mès quet hou câret ! Mæs berman me vou d’oh fidel : Me haion (bis) eit mad zou changet. Mar da d’eign hum gléra a me foén , O me Jésus , doh-oh en hum glêmman ! N ’en dès meit oh e hell soudén Souiagein er gloès e santan. Consideret ol me misér ; Sellet men d a r , n’hellan quet ou séhein : O Jésus , perpet dambonér , Guet truhé sellet hoah doh-eign ! . Douceit hou colér ha vanjance : J ésu s, pardon ! m’er goulen guet glahar ; Hemb oh é on hemb espérance : Queméret... truhé doh men dàr. G ùir-é me zou ur misérable ; N e véritan ' nameit punition : Me mès , ô Salvér adorable , Refuset... rein d’oh m e balon ! Mar couéh ar-n-an ol hou vanjance , D eign-é soulfrein : just-é . ol hou ta u teu :’ Ê léh hou cârein , m’hou ç ’offaqce , . O péhèd... caus-ous d’em darèu ! Mar da d’oh héli hou justice , A h , collet-on 1 me maleur zou sur d’eign ; Me huél me zourmant ha suplicc : Ah , Salvér... deit hoah d’em salvein. A h , péh caranté 1 péh doustér ! Cheleuet-on : Jésus e sell doh-eign ; Ha prest-é é galon tinér D ’ancoéhat... tout eit pardonnein.
3
( 38 )
N e gonzet quet mui d’eign a bligeadur er b ed , Ne, gâran meit Jésu s, ne gârein quin perpet. J é su s,
bis.
Jésus me haranté , Hag én noz hag én dé. Me Jésus, hui zou douç, ha hui zou trubéus ; Me Jésu s, hui zou m ad, hui zou carantéus I... Jésus , etc.
bis.
O me Salvér Jésus , hui-é e zesiran , Iïu i-é me haranté , én-oh é espéran : Jésus , etc. Bet berm an, me Jésus , me mès hum abuset Guet alfærieu en d oar, en dès bet men dajlet. Jésu s, etc.' Mæs hiuihue eit jam æ s, me ra d’oh me in ean , Me horv ha me squêndeu ; pligein d’oh e glasquau : J é su s, elc. Pligein d’oh ér- bed-men hemb quin c zesiran ; Hou cârein a galon ér bed-men hag én Nean : J é su s, etc. O pebéh madeleah , me Salvér beniguet, En devout bet douguet er bouis a me féhel! J é su s, etc. O pebéh caranté e hoès bet ém h evér, E n ur soulfrein er marhue aveid o n , me Salvér: Jésus , etc. Aveit m’en délivrein ag er flam éternel, Hui e hoès anduret un tourmant quer cruel : J ésu s, etc. '
( 39 ) Allas ! eahusset-é er péhèd m illigu et, E zou bet caus de varhue me Salvér beniguêt ! Jésus , etc. R ed -é gobér enta brézel continuel Ér puar horn ag er vro de bep péhèd marhuel : J é s u s , etc. U n anquin fcras e mès em bout hou ç’offancet, Me Jésus zou quCr m ad, quen dign de vout cârct ! Jésu s, e lc .. Me hrata dré hou ctfæCe , : me Jésu s, hum virèt Épad ol mem buhé doh peb droug ha péhèd : J é s u s , etc. Sellet berman doh-eign , me J c s u s , guet truhé ; Reit d'eign græceu nerhus er rest a mem buhé : Jésus , etc. Me larou guet Sant Paul d’er péhour maleurus : M illiguêt-vou mil gùéh en nemb ne gâr Jésus : Jésus , etc. Aveid oh-hui hemb quin é tesiran bihuein , Hou cârein ha m erhuel, merhuel eid hou cârein : J é s u s , elc. A h ! scùéhet-on ér bed... m’hou corto guet hirreah, O dé caër hag eurus , e zigueor Ranteleah Jésus , e tc .. Revéhet , me Jésus , ol un éternité, M êlet, trugairéqueit hag én doar hag én N é : J é su s, etc.
( 4o )
Chelu en eih kentel nehué E bredéguas ar en manné Jésus hun D o u é, Salver er b ed , D ’é zisciplèd. (bis.) Hurmæstr e g o n z , cheleuamb ean E tisquein d’emb en hènt d’en nean : Conzeu en dud e zou (rompus ; C on zet, Jésus. (bis.) Eurus er ré peur a spered Ha distag doh madeu er bed 1 Ind en aevou, é téh danné, Ranteléah Doué. (bis.) Eurus er ré doiiç èl deved , E vihue hemb tàbut na drespet ! Én nean é caveint eurusled , Ha memb ér bed. (bis.) Eurus er ré e scùill dareu Dé ha, noz ar ou féhedeu 1 Rac guet Doué é veint pardonnet Ha consolet. (bis.) Eurus er ré en dès perpet D’er santeleah nan ha séhcd ! R ac ind e vou goalhet én né A lehuiné. (bis.) EuruS er ré zou truhéus Doh er ré peur, mambreu Jésu s!' R oué en nean en. devou ehué D oh -t-h ai truhé. (bis.)
(4 1 ) Eurus er ré zou glaq ha. pur , Rac Doué ou sell guet plijadur ! Ind e huélou en Eutru Doué Abarh en né. (bis.) Eurus er ré e gâr er peah Hag ér méz hag én ou zigueah 1 lud e vou galhuet bugalé. En Eulru Doué. (bis.) Eurus er ré zou idan p o é n , Rac ma héliant ou lézen ! Ind e vou digollet un dé É lein en n é . (bis.) Eurus er ré e zou casseit, - Hag aveit Doué e zou goapeit ! Ind en devou é lein en nean Er joé brassan. (bis.) Chetu amen feih er ' gùir hent En dès bel héliet er Sænt j Dré-zé é hér d’er baraouis (bis.) - Guet poén ha huis,
H U E H V È D DÉ- v Me gav hir en amzér E dremeinan ér bed t Ma ne mès me Salvér D’em honfortein perpet.
Pêl doh Jésus em hâr » E gâran drest en ol ; N e gavan meit glahar, Me chonge é ban de gol.
Quêrhet, m’Æ l Gardien, Die larèt d’em Jésus, Hemb d’hou é on é poén, Disconfort, hirvoudus.
Quérhet, m’Æ l-Gardién, De gavouet me Jésu s, Ha presanlét me foén D’é galon truhéus.
(4 2 ) Solitet-on hemb-cess D ’en tantationeu : M’anemisèd em press De gouéh én on laceu.
Me hirvoud d’em Salvér, Sur guet brassoh hitreah , Eit ne rid én tuemdér Ur harhue aben d’er houah.
Quêrhet, ra’Æl-Gârdién, De gavouet me Jésus, Ha presanlet me foén D ’é galon truhéus.
Quêrhet, m’Æl-Gardién, De larèt d’em Jésus, Hemb d’hou é on é p oén , Disconfort, hirvoudus.
M’anemis én arrage E glasque me feahein : Prest-on de gol couragé,' Ma ne za secour d’eign.
Lar dehou me martyr E zou é garanté : N ’hellan en diovir, M’er hlasq noz ha dé; Quêrhet, etc.
Quêrhet, m’Æl-Gardién, D e larèt d’em Jésu s, Dont d’em zennein a boén Guet é hræceu nerhus. M’inean peur dihoarnis A hræce hag a secour, E greine hag e hirris Guet eun a me zreitour. Quêrhet, m’.ÆI -Gardién, De larèt d’em Jésus Dont d’em zeunein a boén Guet é hræceu nerhus. Penaus bout hemb doujance E creis m’anemisèd , Ma ne mès assistance Ér Vamen a burtèt? Quêrhet, m’Æ lG ardién, D e larèt d’em Jésus, Hemb d’hou é on é poén, Disconfort, hirvoudus.
A vei un druhunel, .N e ran ineit huannadein D’em 'Jésus zou rai bêl N e za d’em visitein. Quêrhet, etc. Ê garanté sanlel Re-gresquou ém inean, Que ne zei d’eign merhuel Aveit monnel d’en Nean. Quêrhet, etc. 0 euruslœt hemb par î Pégours vou er momant Ma séhehel men dar ? _ Ma lorrehet me houant? Quêrhet, etc. Pliget guet-n-oh imbèr ’ Salvér carantéus, Me zennein a visér Eit bout guet-n-oh eurus. Quêrhet, etc.
( 43 )
QUÊNT E R GOMMUNION. O na hirret na noz ! pegours é tel en d é , Eit ma hein de receu Jésus me haranté ? : O na hirret un noz , etc. D ihousque, sàu, mé horv , damb de gavouet Jésus ; Me gleu a men gulé é voéh carantéus. Pegours é vein arrihue ? ô h è n t, hirret ou s-té! Ar lein hou tivasquel, Æ lèd mad , dougùet-mé. O me halon , digiicor guet joé ha lehuiné ! Gùélet e ran anfin ty ha palæs men Doué ! O llis beniguet , hum zigûeor , hùm zigueor, , A veit ma tein én-ous de gavouet me zreZor'l E tonnet én hou t y , ô Mæstre a ol er bed , . M’hou salud , m’hou ç’ador ha gory hag a sperètl ! O Speredeu eu ru s, ol Sænt ha Santésèd E zou én dro d’em Doué , in’hou salud guet respet ! Tabernacle sanlel , digu eor, digueor a rzé, Eit ma huélein Jésus , eit ma huélein men Doué ! O J é su s, m’hou ç’hanàu dré zeulegad er f é , Eit me mæslr ha crouéour, me Salvér ha men Doué! Disposet me halon eid hou i;eceu , men Doué ; R eit d’eign fé , ’ espéranç ; ' crihueit me haranté. Deit enta , me ol vad , antréet ém halon ; A nehi aveit mad queméret possission.
( 44 ) A R L E R H E R G O M M U N IO N . M’hou ta lh , ô me Jésus, birhuiquin n’hou lausquein ; Am i mad ha fid el, m’hou cârou tré-vihuein ! Doucet ur garanté! ô Jésu s, pebéh tan! P ’en d ’oh quen douç amen y petra vehet én nean ? Harpet-mé , harpet-mé ; é han de yagannein ; Guet joé n’hellan mui pad, n’hellan quel hum zalhein. i O doucet ur momand!... Mèn é o n -m é , men Doué? Mèn é ha me halon ? neigeal e ra d’en né 1 Me Jésus e zou d’eign , ha me zou ol dehou ; N en dé quet mé e vihuè , ne vihuan meit én-ou. Hum daul , : C o u sq , me halon, ar galon te Jésus ; Asten e ra é zourn y é vréh caranléus ! Deit o l, pobl ag en doar, deit, speredeu eurus, D e huélet er græceu e ra d’eign me Jésus. O M ari, me halon e çhervige de hulé D ’er Mab e hoès douguet étré hou ligosté ! Pêlleit o l , pêileit ol , trous ha saffar er bed ÿ Reposet ém. halon , à me ol eurusted ! Deit gu et-n-eign, me Jésus, damb un deu à eosté : P êl doh er bed trompus, ne vou meid oh ha mé. Conzet doh me halon , Jésus me haranté ; Disquet , ansaignet-mé d’hobér hou volante. G ro eit, men Doué , ne glasquein , groeit ne gâ rein meit oh ; Ha ma vou noz ha dé ol me chongeu guet-n-oh. Quenavou, me Jésus : é ha me horv d’er guér ; Mæs me halon e chom guet-n-oh ar en autær.
( 45 ) Guet hirreah m’inean hou tesir : Douce Jésus , pegours é tehet-hui ? , Bout hem b-oh e sou bé martyr: D e i t , Jésus , {bis) d e i t , soulaget-hi. Me halon zou yein ha ponnér : J é s u s , hemb oh dihoust-on noz ha dé ; Hou presance e ra gùir tuemdér : D e it , Jésus , {bis) reit d’eign caranté. U n avad-on fariet a bél : O Bugul mad., laqueit-mé én abri Doh counar el lonnèd cruel : D e it , J é s u s , {bis) casset-m é d’hou ty. U n d al-on ; ém anquin me gri : Ah , me Salvér , sellet-m é guet truhé Mab de Zavid , Mab de Vari , Ma huélekt {bés) guet lagad e r Fé. , U r hlan-on ; men droug zou dalhabl : * Mæs guet ur guir hui e heil m’en gùeüad Hemb oh , médecin charitabl, P aré-on {bis) ém gloès ha huannad. Peur-on ; scoein e ran ar bou tor ; Hou péet truhé doh me ol peuranté : En nan ha séhèd em devor ; Accordet {bis) d’eign hou charité. Hui zou mem bonheur v érila b l, Me ol trezor ha consolation ; Me stad-, hemb o h , zou miserabl : Deit , J é su s, {bis) é creis me halon. N ’en d’on 'quet dign , ô Doué san tel, De dostat d’oh j a h , u’er mcritan quel !
3
*
(46) Laret ur guir , hou conz e hell Consoleia {bis) m’inean afQiget. D é eurus , dé læn a zoustér , Pe receuamb Jésus én hur halon ! Tinerret dareu e scuillér Guet confort {bis) ha dévotion !
Q U Ê N T E R G O M M U N IO N . Hirreah d'er Gommunion. N e za quet h o a h , Jésus , me ol désir ; N e za quet hoah.... ô n oz, hirret ous-té I Guet hou sclærdér , Deit , goleu-dé ; D e it , h iàu l, arnamb de splannein a nehué ; Hag eurus vein é receu me Salvér. D é-é anfin : damb d'en Ilis santel : O me in e a n , inou é ma 'Jésus , Am i fidel , Carantéus : S e c o u r e t - m é h u i Speredeu eurus; Douguet-mé bean ar lein hou tivaskel. Act a Fé. O Bugul mad , azé é ma hou ta u l, Er banquet caër e hoès bet preparet Aveit consol Hou queih devet : Bout e veheoh ér mystér-zé cuhct , Me fé hou cuél i ô Jésus , me zrezol. Ya , J é su s, me grèd guet assurance É oh ameu | Doué ha dén f én hosti j
( 47 ) Guet hou puissance , Hou majesté ; Hag é veh é, aveit dihuen me fé , Requis merhuel : m’er groehé hemb doutance. A d a Humilité, Mæs pihue o n -m é , me Salvér adorable, Aveit credein d’un Doué quer pur tostat ? Ur misérable , U n dén ingrat ! A h , guet ur guir , ret-vou d’oh m’en g ù ella t, Aveit cavouet én-an ul léh bourrable ! A d a Espérance, Hou madeleah , hou pouvoér zou hemb par : Mar d’oh , men D o u é , mar d’oh a du guet-n- eigu Dén ar en doar N ’hell me feahein ; Birhuiqtiin mui de Satan ne bléguein : N ’en dougean quet én drespet d’é gounar. A et a Garanté. Na brasset-é hou caranté tinrr , Douce Jésus , aveid hou pugalé ! Doh ou misér Oh , péh truhé ! Q u é , me halon , qué de glah caranté Er fournæz-hont a dan hag a ducmdér. Guet ur joé pur me halon zou earguet $ Saalein e ran ur flam delicius : Péh eurustèd , O me Jésus ! N e hoanlan quet , péherion maleurus r Hou lehuiné na; faus joyeu er bed.
( 48 ) Act a Offrand hag a Grat-vad. Huï hum ra d’eign , me Salvér , hemb partage ; Just-é m’hou pou ol er péh zou. én^an :. Me hum ingage Corv hag inean :. Mitra é hoah ur prove quer bihan , A pe ret-hui cand mil gué h davantage» Act a Zesir. Perac enta é hortet-hui quer pêl ? S e lle t, Jésus , doh huannad me iné ; Prièd fid e l, Visitet-m é : Deit én-an , d e it, deit mamen. a vuhé ; Deit ha mem bou er vuhé éternel.
Quênt er Communion. Chairramb ol hur chapelelteu ; Mal bràs-é gobér en acteu Quênt ha goudé er gommunion , Ha groamb-ind a greis hur halon. A ct a Fé. Me grèd ferm , hemb açvar e r b e t, É han de receu én effèd Corv , goaid hag inean me Salvér Ér sacremant ag en Autær. Act a Humilité. M æ s, allas 1 ô men D o u é , pihue-on Aveit ma tehoh ém halon ? E n ol Sænt ha memb en Æ lé E grein dirac hou Majesté 1
( 49 ) Act a Contrition. Guet er bæ ha glahar brassan , Pardon guet-n-oh e houlennan ; Ha mé hrata en hum virèt , . Dré hou c r æ ç , doh peb sort péhèd. A ct a Espérance. A p’en dé netteit me housciance , Me dostei d’oh guet confiance : Nerh , secou r, yehaid ha sclærdér , N ’ellan pélloh hou tiovérl A d a Zesir. Oh , péh ur séhèd e mès-mé D ’hou receu , mamen a vuhé ! Biscoah carhue n’en dès bet ridet D ’en deur. guet quement a séhèd. A ct a Garanté. D e it, J é s u s , d e it, me haranté! D e it, me ol jo é ! d e it, mem buhé! D e i t , men Doué , é creis me hàlon ; N e vou hui ha mé meit unon ! Pedeo d ’er Huérhiès, d ’en Æ lèd ha d ’er Sænt. Gùérhiès V a r i, trezoleçès A ol græceu er baraouès , M’Æ l-gardién , me Sant Patron , . Secouret-mé , pedet eid on. Ha h u i,. Æ lèd Hou ç’intercession Eid on dirac en En ær caërran a
, S æ n t, Santésèd , impléet Eutru Doué , mem buhé.
Hoah en act a Garanté. Deit J é su s, d e it, me haranté! D e it , etc.
( 5o ) Goudé er Gommunion. Inlampi santel. Conz , me zéad , secour me halon , Lan-on a joé , berhuidant-on ; Cann enla , cann inour de Zoué , Gloër , mélodi ha iehuiné t Act a Suèh. Mèn é on-m é ! mèn é oh-hui ! ' Mé én nean ! hui én ur hardi ! Kirret en dès d’oh-hui couslet Hou caranté , Salvér er bed ! A ct a Adoration. M’hou ç’ador , Jésus me Salvér , Ha me hum gonsacre ol d’hou cluër ; Hinihue ha quehet ma vihuein , D’oh hemb quin é vennan pligein. M’hou ç’hanàu aycit me Hrouéour, Mem Bugtil ha m ë, Bedamplour Aveit me Mæstrc , aveit *me Zad , Me recompance ha me ol vàd. Ém halon , bet berman yéin scias, É ta qucntéh un tuemdér bras : Jésus , fournæz a garanté , M’hou cârou abad mem buhé ! Act a Drugairé. M’hou trugairéca... Mæs , allas î Aveid un donæzon quer bras \ • Izellet-vou me, ol chongeu ! Disterret-vou ol me honzeù f
( 51 ) Déet en nean guet en ol slirèd , Ha quement tra zou ol ér bed , D e vélein Jésus aveid on ; Rac ne hellan quet me hunon ! A ct a Houlen. J é su s, gùir roué a me halon -, 1 R eit d’eign hou pénédiclion : Sellet-m é guet hou ç’ol truhé , Iia soulaget me (euranté. Drès peb-tra reit d’e ig n , ô men D ou é, F é , espérance ha earanté ; R eit d’éign cresquein ér verluyeu ; M iret-mé doh men goal deicheu. Hou pet truhé doh me nessan , Doh; er péhèd goarantet-ean ; , Hui e hanàu é zobérieu : R eit dehou hou tonæzoncu. M’hou pèd ehué eid er ,ré varhue , Dalhet é creis poénieu quer garhue , Er purgatoér , forh én gorto A vout anfin casset d’ou bro. Hui e glèuou me fedenncu , Rûet i m’en dé hoah men guênéu Ér vamen a oaid précius En dès eid on scùillet J é su s.f D ’er Uuérhiès, d ’en Ælèd ha d ’er Sænt. Gùérhiès V a r i, trezolerès A ol græceu er baraouès ; M’Æ l-gardién , me saut Patron , M ’hou trugairéca a galon.
,
( 52 ) lia h u i, Æ lèd , S æ n t, Santésèd, Aveid on hemb arsàu pedet , En né diràc en Eutru Doué , Ma veiu guet-n-oh eurus un dé. Gréa de huilèt Jésus. Rerret é cavan en amzér P ’en d’on guet-n-oh * ô me Salvér ! P ’en dé quen douce hou receuein, Petra vou én nean p’hou cuélein ? Hirret é cavan en amzér Hemb oh , ô Jésus me Salvér, Quer caër dré zeulegad er fé , Mil gùéh eaërroh é lein en né !
D e it , men D o u é, deit î d e it, me : Salvér Jésus ; Deit é creis me halon : guet-n-oh é veiti eurus. Bet berm an, 6 men D o u é , é on bet fariet : Retorn e ran hinihue aveit clasq en hènt dret. D e it , etc. Receuet hou cro«idur, 6 Tad lan a druhéî Sellet doh é zareu, ancoéheît é vuhé. Hemb cess é huannadan, cbairret-é me halon ; H ag hemb cess anquioet, ne houyan mèn é on. Hui e h u él, ô men D o u é, er boén e andurant Hui e hell *guet ur guir soulagem me inean. Permettet d’eign hinihue tostat d’hou taulsacret, Eit soulagein er boén e santan ém spered. Hosti santel ha p u r, fournæz a garanté * Bara .delicius , rantet d’eign er vuhé. Péh bonheur d’em-inean hum- sustantein guet Doue ? Ha lorrein hé séhèd ér fetæn a vuhé !
( 53 ) £
Ya , Jésus ean-memb , ha non-pas é figur, za ér sacremant de voul hé mâgadur.
Me halon de Jésus e zou ol consacret; Me halon guet Jésus e zou ol abraset. Consacrein e ran d’oh , aveid hou caranté, Me horv ha me inean , me madeu ha buhé. Hui e r a , ô men D ou é, er marhue d’er béherion , Hag er vuhé d’en nemb hou clasq a huir galon I
E it m’inean pebéh bonheur, En dé ma receu Jésus ! O dé zou gùel eid en eur ! O dé c a ë r, dé précius 1 N ’en dé quet hemb quin un Æ 1 E za eit me visitein : Mæs Jésus , Doué étern el, E zischenn eit chom gu et-n -eign l Quéniéh é zorn charitable E zigueor treaor en Nean , Ha guet madeu admirable E binhuiqua me inean ; Ean hi chéris bag hi hâr , H i er hâr guet joé ha grèd : Commance e ra ar en doar Tanhouat bonheur en Æ lèd. Hur haloneu en hum jo é n t, Ha n’en dint mui meit unan ; Me horv zou hoah ar en h è n t, Me sperèd e zou én Nean ; Me halon guet grèd d ’arrihue E ra el lusqueu brassan : N ’en dé quet m é-é e vihue , Mæs Jésus e vihue én -an.
( 54 ) O péh un débat hemb par Élré on ha me Jésus ! M’er hâr ha Jésus em hâr : O momand caër hag eurus ! Er mémb caranté e abras A bep-tu hur haloneu : Er meipb caranté e bass A bep-tu d’hun ineaneu. Pinbuiquet un avantage Em bout Jésus ém halon ! Guet en Æ lèd me bartage Ou bonheur én ur fæçon ! Ind e zou én é bresance Hag er hontampl én é hloër : Ha mé , me mès eit bihuance Ë Gorv , é Oaid ém misér. A h ! bourrusset ul langage E gleu guel-hou me inean : Eid on ha doh me limage Me mès hou crouéet, e m’ean ; Mé-é hou pihue , hou conserv , Mé-é en dès hou prenet : lie ah enta d ’eign hemb reserv ; Me gdr eil ma rein câret. O J é su s, er gùellan tad E zou bet , e vou jamæs : Pêl doh-oh n’hellan quet pad , Me halon e zou é gloès ; N ’en dès nitra em boulant A g er péh zou ar en doar ,; Mæs, p’en d ’oh guel-n-eign, me sant Ur peah hag ur joé hemb par. Pe bossédan hou presancc , Ha me hoantei hoah nitra ?
( 55 ) Me mès tout guet, abondance , Me mès er mæstr a bep Ira ; A mé halon groeit hou tampl , R e g le t, commandet inou : M’hou cheleu hag hou contample ; Ah , conzet ha me sènlou I Disquel hou Lézen santel D ’hou servilour e cheleu ; Grèd eu dès de vout. fidel , E joé vou memb hou croézieu : Pe ret d’em inean doustér , Peah ha consolation , Reit hoah ehué , me Salvér , Courage ha nerh d’em halon, N e houlenhàn ar en doar Meit bout guet-n-oh noz ha dé ; Mar hou câran , hui em hâr Hoah guet brassoh caranté ; Open ma oh mem bihuance B et cr fin a mem buhé , Hui vou hoah me recompance ' Eid en ol éternité. Amen.
Er bed trompér , guet é zigueoreu caër , E chongeou hoah é hellou me zressein ; Mæs m’en gounil n’en dé quet é affær : N ’en doujan q u e t, Jésus e zou gu et-n -eign . Mæs m’en g o u n it, etc. Hum laqueit ol , tud puissant ar en doar , Ha complodet penaus me horromplein ; Groeit d’eign brézel, menacet guet counar : N ’hou toujan q u e t , Jésus e zou guet-n-eign . Groeit d’eign b rézel, etc.
*X
■■
( 56 ) A g en ihuern déèt Satan én arrage, Guet é ardeu, d’assai me zourmantein ; N ’hellou jamæs discarrein me hourage : N ’en doujan quet,. Jésus e zou guetrn-eign. N ’hellou jamæs , etc. Naren , nitra , pas memb ur marhue cruel, N ’em lorhou quet ; doh men Doué é talhein : A ziffeah-caër me vou dehou fidel : Ne zoujan q u e t, Jésus e zou guet-n-eign. A ziffeah-caër , etc. Déèt en ihuern, en aibre , en doar 4 er m o r, Déènt gùéh-l’er- hiiéh pé d’un taul d’em scontein : Hag é tehé en abym de zigueor, N e zougein q u e t, Jésus è zouguet-n-eign. Hag; é tché 9 etc. O me Jésus ! ô me ol espérance I Hui zou puissant aveit m’en goarantein : Én-ah hemb quin é ma me honfiance : Me zouge un dra... eun e mès a béhein. En-ah hemb quin , etc.
PR O M E SSEU E R V A D IE N T . O dé santel ! Dé a j o é , a lehuiné ! Hinihue hag ol hur buhé De Jésus ni e vou fidel ! Na tristet un héritage En doé hun tad maleurus Lausquet guet-n-em b eit partage l'ad ur vuhé anquinus 1
( 57 ) Tud criminel f Guet Doué é oemb forbannet, Hag open hoah condannet De losquein én tan éternel. O dé santel , etc. Lucifer guet é gounar N e glasqué meit hur feahein ; G oleit en doé ol en doar A laceu eit hul louyein : Doh hur misér Doué e sefi a lein en nean ; Jésus e zSscar Satan Hag e houni d’emb er victoër. Amen , dirac en A u tæ r, A r er fonce a vad ièn t, É oh bet én oua'id tinér Douguet ol dré hou quérènt : Æ lèd sa n tel, Cannet g lo ë r , inour de Zoué : Ean en dès eit bugalé Prezet quemér tud quen izel ! Pebéh bràuité hemb par E hoartiissé hou ç’inean 1 Splannein e Té ar en doar A vei en Æ lèd én nean ! Divlam ha caër , Doué ean-memb hi chérissé ; Mæs , allas 1 pet gùéh goudé E hoès méritet é golér F Mèn é ma oueit en amzér Ma oèh pur dirac hou Toué ? Mèn é ma oueit en doustér E ré d’oh é garanté F . Amzér bourrable, . Beannct é oh tremeinet !
( 58 ) Arlerh n’hun nés conduyet Nameit ur vuhé misérable. O men D o u é, quêntoh merhuel Eit jamæs hou ç’offancein ; D oh-oh é vennamb dcrhel , H ui-é e vennamb cârein : . Caranté pur , Beah hur honsolation Ha goarantet hur halon Doh peb droug ha couciadpr. Qué , Satan guet a vobancc , Qué guet lia vaniléeu : Eurus vér én apparance E creis ha bligeadurieu Faus pligeadur , E zou guet Doué milliguêt : , N ’en dès lehuiné ér bed Avel hani ur galon pur !
Adieu d’en ol deverrance E gavér ér bed trompus ; N ’hun nés quin meit disprisance Eid é joéieu salfarùs : Er marhue quênt p ê l, El ul lair-, hur somprenou : N ezé caletlet e vou Scùillein dareu continuel ! O Gùérhiès , bur relirance , Cheleuet hur pedennéu :. R eit d’emb perpét assistance , lia goarnet *hur haloneu ; Hoah forh distér , N e hellamb nameit fari : N i hou pèd , conduyet-ni D e huélet Jésus én é hloër !
(5 9 )
En inour d’er Huérhi è s Vari . A lein en nean , ô Mari , Cheleuet hur pedenneu , Q uem éret, ni hou supli., Eid ou goarn hur haloneu : Hun désir , Gùérhiès santel , Zou quêrhet ar hou paseu Ha bet er marhue bout fidël ,; A vel ol , d’hur promessen. Deüslou ;m’en d’oh ar en Irôn Er haërran arlerh trôn. Doué , Ha ma tbüguet ur gouron Splan èl en hiaul de greisté , Hou calon , Mam charitable , En dès ur sel truhéus , Eid omb tud quer misérable En ur vro disconfortus. Sellet : a boén , a viser A bep-tu é omb gronnet ; Perpet é omb én danger , , Er boén hag ér scont perpet : Péh ur vuhé misérable -, E slleigeam b-ni bet hur bé,! A r-n-am b , ô Mam charitable , Taulet ur sèl a druhé. N a tristet un héritage En dès hun tad maleurus Lausquct guet-n-em b eit partage Pad hur buhé anquinus ! È l queih devèd misérable , Esposct-om b d’er bleidi : H ui-é , ô Mam charitable , Hur relirance, hun abri.
( 60 ) Dilausquet-omb ar en d o a r , A vel peur orphelinèd ; Hur bihuance e zou hun dar , Avel queih tud forbannet ïf| Queméret , Mam charitable , Quemécet eit bugalé Peurerion quer misérable , Divroet , lan a dristé. Sellet <: én «r vro barbar , É creis hun anemisèd , É omb taulet ar en doar , Queih tud ér péhèd gannet ! Hur halon lan a hlahar N e houér mui meit huannadein : Hur guêneu é bro Cédar E zou mud aveit -catinern. > Dal-omb : ah ! reit d’emb sclærdér Aveit condui hur paseu ; Hur halon zou hemb tuemdér , Hemb grèd, eid hun devérieu : G oulennet, Mam charitable , Eid omb lan er garanté : N ’en dès bonheur véritable Nameit é cârein hun Doué ! Hun deulegad en hum sàu Tréma hur mam truhéus ; Rac goann-omb , ni en hanàu , Hag hun anemis nerhus ; Mæs astennet d’emb hou lorn Hag é vehemb goarantet ; Hui e forcei de retorn Én ihuern Satan scontet.
( 61 ) Chetu amen , Gùérhiès tin é r , Queih péheriou læn a v isér, • E v en u , guet ur galon joyus, Quemér E it rouannès mam carantéus Jésus. Hou cârein, Rouannès am iable, A guement ma vehemb capable, Heunéh-vou hur sourci fidel, Dalhable, A h , quêntoh eid hou tilezel, Merhuel !
-
N a de Satan,- na d’é lorbage N e bléguehemb mui davantage ; R eit d’em b , ô Gùérhiès-beniguet, Courage E it larein quenavou parfet D ’er bed^ Aveid hur h o l , mar dé possible, Satan, guet é ardeu horrible, Liés hoah e rei d’emb brézel Terrible ; Taulet ar-n -am b , Gùérhiès santel, U r sèl. Marcé é larou d’emb er bed Penaus n’en d’omb nameit sod èd , Rac ma pêllamb ' doh é hoari Amoêd $ Mæs hou cârein vou hür jo é-n i ,• M ari. P e zehé d’emb couéh é r y o u ille n , Ha torrein z meu D o u é , hou lézen ,
4
( 6 2) Eid hun tennein ag er péhed , Soudén , Hou torn, ô M ari, asiennet Perpet. N i hun nés cleuet, a groaidur , Mêlein hou toustér hemb musur É quevér èr gueih péherion , Mam pur , E houlenn a greis ou halon Pardon. Pe vehemb pouiset 'ér balance , Ha ma vou laret hur santàuce, Mam truhéus, discoeit nèzé puissance : A h , guet-n-oh douguet hun iné D’en N é t Inou, é creis er joé ha gloër, Dirac trôn Jésus hur Salvér, Doh hou mêlein ni e santou Doustér : De vîrhuiquin ni hou mêlou Guet-hou.
M êlam b , p o b le f id e l,
Er Huérhiès mam de Zoué ; Deust d’hé rang quen ihuel , Hi zou hur mam ehué. Gloër d’er Huérhiès santel, Inour ha mêlodij L a r a m b guet en Arhel : N i hou salud, Mari î Dré hé gùêrhtæt hemb par Ha dré hé santeleah ,
( 63 ) Hi dès sëhet hun dar, D e g a sse t d ’em b e r p c a h .
Gloër , etc. Cannamb, poble ag en doar Pélloh ne zougeamb quel : S a ta n g u e t é g o u n à r
Hi dès bet discarrel. Gloër , etc. Avel ur boquet caër , Ilemb tam couciadur , Hi zou mam hur Salvér Ha Gùérhiès perpet pur. Gloër , etc. En dé zou hemb sclærdér Etal o h , mam de Zoué ; En hiaul zou hemb splander Etal hou pràuité ! Gloër , etc. En dar ém deulegad , Me halon hirvoudus Tréma oh e huannad , O Gùérhiès truhéus ! G loër , etc. D oh-oh guet confiance Pihue en dès bet recour J Hemb cavouet assistance , Hemb en devout secour F , G lo ër, e lc . N i e venn hou quemér Eid hun avocadès ; Hui vou é peb amzér Hur mam hag hqr rouannes. Gloër , etc.
( 64 ) Hui zou ur vam tinér , N i. zou hou pugalé ; Sellet doh hur misér : * N ’en d’omb meit peuranté. G lo ë r , etc. Doh ardeu Lucifér Ha trompereah er bed , Doh peb droug ha dangér, Goarantet-ni perpet. G loër , etc. A pe sonnei en ær D e monnet dirac Doué , Gùérhiès læn a zoustér , Receuet hua iné. G lo ë r , etc. Conduyet-ni aben D e ranteleah eu nean , H a laqueit ar hur pèn Er gouronnen caërran. G loër > etc. R eit d’emb gùélet J é su s, Jésus hur haranté ; R eit d’emb ol bout eurus G uet-hou é lein en N é. Gloër , etc.
mit, d erh el chonge ag e r rétréci. É peb amzér. Hag é peb ær , Mêlamb Jésus hur Salvér ; Mêlamb perpet, Guet joé ba grèd , E garanté quen tinér.
( 65 ) G loër , ô men Doué , Ha Irugairé . E it jamæs d’hou madeleah ! G ùelleit e hoès Hur poén ha gloès , R an let e hoès d’emb er peah ! A. huerço vras E oemb yein-sclas Dré er péhèd m illiguêl ; Berman anfin Eit birhuiquin Hul liameu zou torret i G loër , etc. A vel idan Er sam brassan Hur halon peur oé goasquet ; M æ s, ô men D oué , . Na péh ur joé i N e santamb mui sam. erbet ! G loër , etc. Hur h a lo n oé Læn a dristé , N e bremb quin meit huannadein Dré græce Jésus , Douç ha nerhus , Arsàti e ramb a ouilein , G loër , etc. Eid hul losquein D e virhuîquin En tan-flam oé allumet ; N'hun nés quet mui A velconi : Dor en ihuern zou chairret ! Gloër , etc. 4 *
( 66 ) N a tihoélet O é hur sperèd I C ouciet-oé hun iné ; Hinihue en dé , H é bràuité E ra suèh memb d’en Æ lé ! Gloër , etc. . Péh caranté E h o ès, men Doué , E quevér tud quen ingrat ! Hui e venn hoah , Dré vadeleah , Ma hou calhuehemb hun tad Gloër , etc. Q u é, Lucifér , A ziffeah-caër ! Jamæs n’hellei hul lorbein : Eit mad enta N i ha qùitta ; Jésus e vennamb cârein. G loër , etc. N e . zougeamb quet , Faus amied, Hou conzeu ha goapereah ; Hou cheleuet Zou bout amoêd , Hou héli zou ur folleah. G lo ë r , etc. Quenavou bed T Bed m illiguêt, Guet ga hloër ha vanité ; A vel ur squéd , Ï Avel moguêd , É tremeine ha lehuiné. G lo ër 5 etc.
(67) N i venu bihuein Ha tremeineïn É caranté hur Salvér ; N i er mêlou , Er chervigeou En drespet de Lucifér. G lo ë r , etc. Guélet e ran E lein en nean Guet Jésus ur gouronnen ; H a , guet un ér Læn a zoustér, Ean hi laquei ar me fèn. G lo ë r , etc. A r-n -am b , Jésus Carantéus , Taulet ur sèl a druhé ; D od er péhèd Hur goarantet : B a c ni zou hou pugalé. G lo ë r , etc.
H
uannadeu
un
in e a n
scuéh
ar en
doar.
Pegours é vou délivret M’inean a liameu U r horv hi dalh aftliget ? É creis er poénieu ? Pegours-vou é qùitein-mé Mem buhé anquinus ? A h 1 pegours-vou, ô men Doué ,• É vein guet-n-oh eurus !
( 68 ) Péh ur vuhé annéus E slleigean-mé bamdé f. Forban , trist hag hirvoudus, Bout quer pêl doh men Doué Tardein e ra de zonnet Me zermein dehuéhan , Eid achihue me ferhindèd Ha digueor d’eign en Nean.' Me santé me fallanté E creis me zruhégneah ; A h , n’en d’on meit vanité E creis tristedigueah ! A bep-tu é on gronnet Guet mil tautation ; Atlàu é on burlellet,. Mar coaéhan.... collct-on. Corv a zoar, .eahus prison D’em inean liamet, T ’em dalh én affliction, Er riscle a vout collet : Pegours é vei-té. couéhet , j Ha mé ém liberté D ’abandonucin ol er bed Eit neigeal devàt Doué. Guet truhé ha madeleah , Jésus, sellet doh-eign : . Galhuet-mé d’hou ranlelcah , Hemb oh penaus bihuein ? Aveid oh é on crouéet ,, N e zesiran meid oh ; Hag é chif é vein perpet , Bet que ne vein gqct-n-oh. A h , scuéhet on-mé ér bed Men Doué , a pe chongean En e hoès bet me hrouéct,..
( 69 ) Aveit monnet d’en N éà n l Mæs hou conz e séh men dar : Mar soufTran , e laret, Guet gùir courage ar en doar , £ vein recompancet. Ab ! courage enta , m’inean , Hur poénieu e verra ; En amzér e dremein bean , Hag er marhue e dosta : Eit nitraïc a boénieu E soulïramb ér vuhé , Doué e brepar d’emb joyeu En ol éternité. Quel liés pas e guêrhan , Me hum gave soulaget ; Rac chonge em bé é tostan D’en termein desiret Tosteit vé en ær eurus, Ma espéran diblace , Eit monnet devat Jésus D ’er gùélet face-oh-face. *
Hui hemb ^uip e zesiran , O men Doué éternel 1 Eid-oh bamdé é varhuan Guet hirreah a verhuel ! Merhuel guet gùir garanté , O dehuéhan victoër , E rei d’emb gùélet hun Doué , Ër splandér ag é hloër !
J O Y E U E R BA R A O U ÏS. Pegours é vou torret Liameu me inean P Pegours vou ag er bed Me zremein dehuéhan P
4
( 70 ) Neigeal e rein àben Ilemb gloès hag hemb triste , Avel ur glommic huen Aveit monnet d’en né. Tréma er firmamant Beanuet en hum sàuein ; En hiaul én ur momant Pêl mad e dremeinein. Ha nezé me larou Guet ur galon gredus ; Tud mem bro , quenavou ; Quenavou bed chiflus. Ha nezé me gannou : Qué , Satan milliguét , Eit jamæs quenavou : Er viçtoër mès douguet. Digueoret, digueoret, O dameurance hun Doué ; En hou palæs- sacret, Hinihue receuel-mé. O dé mil gùéh eurus ! En né é antréan : Péh cân mélodius A bep-tu e gleuan. Me halon n’el mui pad E presance me Salvér ; Avel er gùellan tad , Ean-memb em diguemér. Dès , scrvitour fidel , E lar guet caranté ; Dès d’er gloër étern el, Antre ém lehuiné. E deourn me Jésus E splann ur gouronnen ;
( 71 ) Guet un ér gracius Ëan é , laq ar me fèn. Oh ! pebéh un douslér Bout guet-n-oh , ô men Doué Contamplein hou splandér ,■ Hou cloër ha majesté. Narciù: dén n’hell laret Péh joé ha lehuiné E hoès d’emb preparet Guet-q-oh é lein en -né. Aveit poénieu dislér , Me huél hou ç’amiet Ol couronnet a hloër , Ar hou trôn azéet. Tro-ha-tro d’oh me huel En Æ lèd ràvisset ; ' Ha guét ou divaskel, Ou façe ou dès cuhet.' Guet ur grèd éternel Hemb arsàu é cannant i Santel , santel, santel É un Doué ol-buis&ant ! Ha h u i , mam trühéus , Intron glorius Vari , Gùérhiès Carantéus , Oh , na caërret oh-hui ! Hui e zou arlerh Doué Ar en trôn ihuellan ; Hui zoug é lein en N é Er gouronnen caërran. Gronnet-oh a sclærdér Ë creis en ol madeu ; A h , reit d’emb bout imbèr Lodêc én hou joyeu! ■—-
(7 2 ) G uet-n-oh é cârein Doué Hemb ne hellein scuéhein’, Ha guet ur grèd nehué Hemb arsàu er mêlein. Caërret ur mêlodi E gleuein-mé bamdé ! O men D o u é, én hou ty E cannér noz ba dé ! Pé quêntoh me fari: En hou t y , 6 men D o u é , A noz n’en dès^quet mui , N ’en dès nameit un dé. En dé bras-cé e zou Dé en éternité ; Ha quehet é padou E l ma padei un Doué. O m’in ean , péh ur joé ! Oh , péh un eurustèd ! U r mor a lehuiné E dorrei ha séhèd. U n Doué eit birbuiquin E séhei bun dareu ; N e vou mui nag anquin , N a glahar , na poénieu. O lehuiné hemb .par ! O palæs caër un Doué ! Scuéhet-on ar en doar : Pegours é hein d’en N é ?
É GUÉNÈD ,
É TY J .-M . GALLES.
ROL. A le in e n N e a n , ô M a r i, A m en pêl iloh eu ir o u s , A r rest a m e n , p a ssa n t, sel erh at cr b ë -rn e n ,. C h a irra m b ol h u r c h a p eletteu , C heleuel tud a v o r, Clictu a m e n , G ùérhiès tin é r , C h elu en cil) kentel n e h u é , C rechénion , h u n aniièd , D e it , inen D o u é , d e it: d e it, me Salvér Jésus, D e it, S p erèd-S antel , ni h ou p è d , Ê peb a m z é r , 6 4 E ahusset u r m om and eid nn inean c a b lu s , E it m ’incan pebéh b o n h e u r , È l un tad m ad ha tiu ér , E n hent d ’er B a ra o u is , E r bed tr o m p é r , guet é zigueoreu c a ë r , E u ru s en nem b a g ro a id u r, F a u s jo y e u , in o u r , gloër h a b o b a n c é , G ùérhiès carantéu s , G u et h irre ah m ’inean hou te s ir , m M alj b ra s -é d ’o l i , , p é h o u r, M ar covesset erh at h ou fauteu guet g la h a r; M e gav h ir en a m z é r, M e glen en trom pet é c o r n a i,, Mqn D oué , m e H r o u é o u r m e Z ad , M ê la m b , poble fidel , M ’h o u ita lh , ô | me Jé su s! N a b rasse t-é, ô men D o u é ! hou puissance , N e gonzet quet m ui d ’eign a .bligeadur er b e d , N e za quel h o a h , Jésus , m e ol d é s ir, O ^de' s a n te l, O g r ed n e r h u s , d é sir s a n t e l, O m ’h o u ç ’a d o r , h o s t i s a c r e t , O t ia ih ir r e t u n - n o z 1 p egou rs é te i e n d é , O u i l e t , m en d e u le g a d , o u i l e t , m a r h u e -é J é s u s ., P e g o u r s é v o u d d liv r e t , P e g o u r s é v o u torret , P e tr a h è s - t é , S i m o n ? t r is t e t ’ én h a c a v a n , S e lle t gu et c a r a n t é , S p e r è d - g la n , d e it a le in eu nean ,
p a g e n 5 9 14 A rlehendétaenoztihouel, 26 48 15 61 40 27 52 3 32 55 6 7 55 10 19 4 45 17 28 41 51
22 62 44 5 58 4 6 56 57 4 43 34 '
67
69 10 5 3