Issuu on Google+

KELMAN ÛÂÏ - ¢

06-04-09

13:04

™ÂÏ›‰·5

NTANIEΛ KEΛMAN

ΦHMH να μυθιστ ρημα σε εννα ιστορες METAΦPAΣH AΠO TA ΓEPMANIKA

KΩΣTAΣ KOΣMAΣ

EKΔOΣEIΣ KAΣTANIΩTH


KELMAN ÛÂÏ - ¢

02-04-09

20:12

™ÂÏ›‰·6

TITΛOΣ ΠPΩTOTYΠOY: Daniel Kehlmann, Ruhm © ©

Copyright 2009 by Rowohlt Verlag GmbH, Reinbek bei Hamburg Copyright για την ελληνικ γλσσα Eκδ!σεις Kαστανιτη A.E., Aθνα 2008

$τος 1ης &κδοσης: 2009 Απαγορε)εται η αναδημοσ*ευση  αναπαραγωγ του παρ!ντος &ργου στο σ)νολ! του  τμημ/των του με οποιονδποτε τρ!πο, καθς και η μετ/φραση  διασκευ του  εκμετ/λλευσ του με οποιονδποτε τρ!πο αναπαραγωγς &ργου λ!γου  τ&χνης, σ)μφωνα με τις διατ/ξεις του ν. 2121/1993 και της Διεθνο)ς Σ)μβασης B&ρνης-Παρισιο), που κυρθηκε με το ν. 100/1975. Eπ*σης απαγορε)εται η αναπαραγωγ της στοιχειοθεσ*ας, σελιδοπο*ησης, εξωφ)λλου και γενικ!τερα της !λης αισθητικς εμφ/νισης του βιβλ*ου, με φωτοτυπικ&ς, ηλεκτρονικ&ς  οποιεσδποτε /λλες μεθ!δους, σ)μφωνα με το /ρθρο 51 του ν. 2121/1993.

EKΔOΣEIΣ KAΣTANIΩTH A.E. Zαλ!γγου 11, 106 78 Aθνα % 210-330.12.08 – 210-330.13.27 FAX : 210-384.24.31

e-mail: info@kastaniotis.com www.kastaniotis.com ISBN 978-960-03-4923-8


KELMAN ÛÂÏ - ¢

06-04-09

13:04

™ÂÏ›‰·7

¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞

ºˆÓ¤˜ ™Â ΛӉ˘ÓÔ ∏ ƒÔ˙·Ï›· ËÁ·›ÓÂÈ Ó· Âı¿ÓÂÈ ∏ ‰È¤ÍÔ‰Ô˜ ∞Û›· ∞¿ÓÙËÛË ÛÙËÓ ËÁÔ˘Ì¤ÓË ªÈ· Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÛÙË Û˘˙‹ÙËÛË ¶Ò˜ ›· „¤Ì·Ù· Î·È ¤ı·Ó· ™Â ΛӉ˘ÓÔ

9 22 43 64 76 96 105 127 153


KELMAN ÛÂÏ - ¢

02-04-09

20:12

™ÂÏ›‰·8


KELMAN ÛÂÏ - ¢

02-04-09

20:12

™ÂÏ›‰·9

ºˆÓ¤˜

ΡΙΝ ΑΚOΜΗ ΦΘΑΣΕΙ Ô ŒÌÏÈÓÁÎ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘, ¯Ù‡ËÛ ÙÔ ÎÈÓËÙfi ÙÔ˘. E› ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÓÈfiÙ·Ó ÂÈÛÌ·ÙÈο Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ ÎÈÓËÙfi, ÂÂȉ‹, Û·Ó Ù¯ÓÈÎfi˜ Ô˘ ‹Ù·Ó, ‰ÂÓ Ù· ÔÏ˘ÂÌÈÛÙ¢fiÙ·Ó ·˘Ù¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·. ¶Ò˜ ÁÈÓfiÙ·Ó Ó· ÌËÓ ÂÓÔ¯ÏÂ›Ù·È Î·Ó›˜ ¤¯ÔÓÙ·˜ ‰È·ÚÎÒ˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ËÁ‹ ÂÈıÂÙÈ΋˜ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜; ŸÌˆ˜ Ô ŒÌÏÈÓÁΠ›¯Â ÌÈ· Á˘Ó·›Î·, ‰‡Ô ·È‰È¿ Î·È ÌÈ· ¯Ô‡ÊÙ· Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜, Î·È ‰È·ÚÎÒ˜ fiÏÔ Î·È Î¿ÔÈÔ˜ ·Ú·ÔÓÈfiÙ·Ó Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÙÔÓ ‚ÚÔ˘Ó. ŒÙÛÈ, ÏÔÈfiÓ, ÂÓ¤‰ˆÛ ÙÂÏÈο Î·È ·ÁfiÚ·Û ÌÈ· Û˘Û΢‹, ˙‹ÙËÛ ̿ÏÈÛÙ· ·fi ÙÔÓ ˆÏËÙ‹ Ó· ÙÔ˘ ÙË Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜. ¶·Ú¿ ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘ ›¯Â ÂÓÙ˘ˆÛÈ·ÛÙ›: ∏ ÌÈÎÚ‹ Û˘Û΢‹ ‹Ù·Ó ·ÏÔ‡Ûٷٷ Ù¤ÏÂÈ·Ø Î·ÏÔÛ¯ËÌ·ÙÈṲ̂ÓË, Á˘·ÏÈÛÙÂÚ‹ Î·È ÎÔÌ„‹. ∫·È ÙÒÚ·, ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Ó·¿ÓÙ¯·, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ¯Ù˘¿ÂÈ. ∞¿ÓÙËÛ ‰ÈÛÙ·ÎÙÈο. ªÈ· Á˘Ó·›Î· ˙ËÙÔ‡Û ¤Ó·Ó οÔÈÔÓ ƒ·ÏÊ, ƒ·ÏÊ ‹ ƒ¿Ô˘Ê, ‰ÂÓ Î·Ù¿Ï·‚ ÙÔ fiÓÔÌ· ηϿ. §¿ıÔ˜, ›Â, ‹Ú·Ù ϿıÔ˜. ΔÔ˘ ˙‹ÙËÛÂ Û˘ÁÓÒÌË Î·È ÙÔ ¤ÎÏÂÈÛÂ. ŒÂÈÙ·, ÙÔ ‚Ú¿‰˘, ¤ÁÈÓ ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ÙËÏÂÊÒÓËÌ·. «ƒ·ÏÊ!» ÊÒÓ·Í ¤Ó·˜ ‚Ú·¯Ófi˜ ¿ÓÙÚ·˜. «ΔÈ ÙÚ¤¯ÂÈ, Ô‡ ¯¿ıËΘ ÂÛ‡, Ú ̷Ͽη;» «§¿ıÔ˜!» √ ŒÌÏÈÓÁΠοıÈÛ ÛÙËÙfi˜ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ. ◊Ù·Ó ‹‰Ë ÂÚ·Ṳ̂Ó˜ ‰¤Î· Î·È Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ÙÔÓ ÎÔÈÙÔ‡Û ÂÈÙÈÌËÙÈο. √ ¿ÓÙÚ·˜ ˙‹ÙËÛÂ Û˘ÁÓÒÌË Î·È Ô ŒÌÏÈÓÁÎ ÙÔ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛÂ. ΔËÓ ÂfiÌÂÓË Ì¤Ú· ÙÔÓ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ÙÚ›· ÌËӇ̷ٷ. Δ· ¿ÎÔ˘Û ÛÙÔÓ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿. ªÈ· Á˘Ó·›-

9

Π


10

KELMAN ÛÂÏ - ¢

02-04-09

20:12

™ÂÏ›‰·10

η ÙÔÓ ·Ú·Î·ÏÔ‡Û ¯·ÛÎÔÁÂÏÒÓÙ·˜ Ó· Ù˘ ÙËÏÂʈӋÛÂÈ. ŒÓ·˜ ¿ÓÙÚ·˜ Ô‡ÚÏÈ·˙Â, Ó· ¤ÚıÂÈ Ï¤ÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜, ‰ÂÓ ı· ÙÔÓ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ÁÈ· ¿ÓÙ·Ø ·fi ›Ûˆ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·Ó ÔÙ‹ÚÈ· Ô˘ ÙÛÔ‡ÁÎÚÈ˙·Ó Î·È ÌÔ˘ÛÈ΋. ∫È ‡ÛÙÂÚ· Î·È ¿ÏÈ Ë Á˘Ó·›Î·: «ƒ·ÏÊ, ηϿ, Ô‡ ¯¿ıËΘ;» √ ŒÌÏÈÓÁÎ ‹Ú ÌÈ· ‚·ıÈ¿ ·Ó¿Û· Î·È ÙËÏÂÊÒÓËÛ ÛÙËÓ Â͢ËÚ¤ÙËÛË ÂÏ·ÙÒÓ. ¶·Ú¿ÍÂÓÔ, › ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Ì ÌÈ· ʈӋ ÁÂÌ¿ÙË Ï‹ÍË. ∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Û˘Ì‚Â› Û η̛· ÂÚ›ÙˆÛË. ∫·Ó›˜ ‰ÂÓ ·›ÚÓÂÈ ·ÚÈıÌfi Ô˘ ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜. À¿Ú¯Ô˘Ó ¤Ó· ÛˆÚfi ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ‰ÈÎÏ›‰Â˜. «∫·È fï˜ Û˘Ó¤‚Ë!» Ÿ¯È, ›Â Ë Á˘Ó·›Î·. ∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi. «∫·È ÙÒÚ· ÙÈ ı· οÓÂÙÂ;» ¢ÂÓ Í¤ÚÂÈ Ô‡ÙÂ Î·È Ë ›‰È·, ›Â. °È·Ù› οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi. √ ŒÌÏÈÓÁÎ ¿ÓÔÈÍ ÙÔ ÛÙfiÌ· Î·È ÙÔ Í·Ó¿ÎÏÂÈÛÂ. ◊ÍÂÚ fiÙÈ Î¿ÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ ÙÒÚ· ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ı· ı‡ÌˆÓ ¿Ú· Ôχ – ·ÏÏ¿ ·˘Ù¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ηÏfi˜ Û οÙÈ Ù¤ÙÔÈ·. ¶¿ÙËÛ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Î·È ÙÔ ¤ÎÏÂÈÛÂ. ¢Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ·ÚÁfiÙÂÚ· Í·Ó·¯Ù‡ËÛÂ. «ƒ·ÏÊ;» ÚÒÙËÛ οÔÈÔ˜ ¿ÓÙÚ·˜. «Ÿ¯È». «ΔÈ;» «∞˘Ùfi ÙÔ ÓÔ‡ÌÂÚÔ Â›Ó·È... ∞fi οÔÈÔ Ï¿ıÔ˜... ∫¿Ó·Ù ϿıÔ˜ ÛÙÔÓ ·ÚÈıÌfi». «∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘ ƒ·ÏÊ!» √ ŒÌÏÈÓÁÎ ¤ÎÏÂÈÛ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ Î·È ÙÔ ¤‚·Ï ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘ ۷ηÎÈÔ‡ ÙÔ˘. √ ËÏÂÎÙÚÈÎfi˜ ‹Ù·Ó Î·È ¿ÏÈ ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ÎfiÛÌÔ, ÔfiÙÂ Î·È Û‹ÌÂÚ· ı· ¤ÌÂÓ fiÚıÈÔ˜. ∞fi ÙË Ì›· ÏÂ˘Ú¿ ÙÔÓ ›Â˙ ÌÈ· ¯ÔÓÙÚ‹, ÎÈ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ¤Ó·˜ Ì ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ ÙÔÓ ÎÔÈÙÔ‡ÛÂ Û·Ó ÎÚ˘Êfi ¯ıÚfi. À‹Ú¯·Ó ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ŒÌÏÈÓÁÎ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ¿ÚÂÛ·Ó. ΔÔÓ ÂÓÔ¯ÏÔ‡Û Ô˘ Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ‰È·ÚÎÒ˜ ·ÊËÚË̤ÓË, Ô˘ ‰È¿‚·˙ ÙfiÛÔ Û·¯Ï¿ ‚È‚Ï›· Î·È Ì·Á›Ú¢ ÙfiÛÔ ¿ıÏÈ·. ΔÔÓ ÂÓÔ¯ÏÔ‡Û Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ¤Í˘ÓÔ ÁÈÔ Î·È Ô˘ Ë ÎfiÚË ÙÔ˘ ÙÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÙfiÛÔ ·fiÌ·ÎÚË. ΔÔÓ ÂÓÔ¯ÏÔ‡Û Ô˘ ¿ÎÔ˘Á ‰È·ÚÎÒ˜ ÙÔÓ Á›-


02-04-09

20:12

™ÂÏ›‰·11

ÙÔÓ· Ó· ÚÔ¯·Ï›˙ÂÈ Ì¤Û· ·fi ÙÔ˘˜ ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÏÂÙÔ‡˜ ÙÔ›¯Ô˘˜. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ fï˜ ·’ fiÏ· ÙÔÓ ÂÓÔ¯ÏÔ‡Û·Ó ÔÈ ‰È·‰ÚÔ̤˜ Ì ÙÔ ÙÚ¤ÓÔ ÛÙȘ ÒÚ˜ ·È¯Ì‹˜. ™˘Ó¯Ҙ ÛÙÚÈ̈͛‰È, Û˘Ó¯Ҙ ÁÂÌ¿Ù· ‚·ÁfiÓÈ·, Î·È ˆÚ·›· ‰ÂÓ Ì‡ÚÈ˙ ÔÙ¤. ∏ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ fï˜ ÙÔ˘ ¿ÚÂÛÂ. ∞˘Ùfi˜ Î·È ‰Âο‰Â˜ ¿ÏÏÔÈ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ› ÙÔ˘ οıÔÓÙ·Ó Î¿Ùˆ ·fi Ôχ ‰˘Ó·Ù¤˜ Ï¿Ì˜ ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎÔ‡˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜, Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤ÛÙÂÏÓ·Ó ¤ÌÔÚÔÈ ·fi ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ¯ÒÚ·. ◊ÍÂÚ fiÛÔ Â˘¿ÏˆÙ˜ ‹Ù·Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÌÈÎÚ¤˜ ÛÎÂÙfiÌÂÓ˜ ϿΘ, fiÛÔ ÂÚ›ÏÔΘ Î·È ·ÈÓÈÁÌ·ÙÈΤ˜. ∫·Ó›˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙȘ ηٷϿ‚ÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜Ø Î·Ó›˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÈ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÁÈ·Ù› ¯·ÏÔ‡Û·Ó Í·ÊÓÈο ‹ ÁÈ·Ù› ¤Î·Ó·Ó ·Ú¿ÍÂÓ· Ú¿ÁÌ·Ù·. ∂‰Ò Î·È Î·ÈÚfi ›¯·Ó È· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· „¿¯ÓÔ˘Ó ·Èٛ˜, ·ÓÙÈηıÈÛÙÔ‡Û·Ó ·ÏÒ˜ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·, ̤¯ÚÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Î·È ¿ÏÈ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·. ™˘¯Ó¿ ·Ó·ÏÔÁÈ˙fiÙ·Ó fiÛ· Ú¿ÁÌ·Ù· Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÂÍ·ÚÙÈfiÓÙ·Ó ·fi ·˘Ù¿ Ù· Ì˯·Ó‹Ì·Ù·, ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ‹ÍÂÚ ηϿ fiÙÈ ‹Ù·Ó ÂÍ·›ÚÂÛË ‹ ۯ‰fiÓ ı·‡Ì· ·Ó ¤Î·Ó·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·˘Ùfi ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô Â›¯·Ó ηٷÛ΢·ÛÙ›. Δ· ‚Ú¿‰È·, ÌÈÛÔÎÔÈÌÈṲ̂ÓÔ˜, ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó –fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ·ÂÚÔÏ¿Ó·, Ù· fiÏ· Ì ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ¯ÂÈÚÈÛÌfi, ÔÈ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜ ÛÙȘ ÙÚ¿Â˙˜– Î·È Û˘¯Ó¿ ÙÔÓ Î˘Ú›Â˘Â ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ·ÓËÛ˘¯›·, Ô˘ ÙÔÓ ¤È·Ó·Ó Ù·¯˘Î·Ú‰›Â˜. ΔfiÙÂ Ë ŒÏΠÙÔÓ ÚˆÙÔ‡Û ı˘ÌˆÌ¤ÓË ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ οÓÂÈ Ï›ÁË ËÛ˘¯›·, ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÌÔÈÚ¿˙ÂÙ·È ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Ù˘ Î·È Ì ÌÂÙÔÓȤڷ, ÙÔ ›‰ÈÔ ı· ‹Ù·Ó, ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ˙ËÙÔ‡ÛÂ Û˘ÁÓÒÌË Î·È ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó fiÙÈ Ì¤¯ÚÈ Î·È Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ÙÔ˘ ¤ÏÂÁ fiÙÈ Â›Ó·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ¢·›ÛıËÙÔ˜. ªfiÏȘ η٤‚ËΠ·fi ÙÔ ÙÚ¤ÓÔ, ¯Ù‡ËÛ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ. ◊Ù·Ó Ë ŒÏÎÂ, Ô˘ ÙÔ˘ › ӷ ¿ÂÈ Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ ·ÁÁÔ‡ÚÈ·, ·fi„ ηıÒ˜ ı· Á‡ÚÈ˙Â. ™ÙÔ ÛÔ‡ÂÚ Ì¿ÚÎÂÙ ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘˜ Ù· ¤¯Ô˘Ó Ôχ ÊÙËÓ¿. √ ŒÌÏÈÓÁÎ Ù˘ ÙÔ ˘ÔÛ¯¤ıËÎÂ Î·È Ù˘ ÙÔ ¤ÎÏÂÈÛ ÁÚ‹ÁÔÚ·. ΔÔ ÙËϤʈÓÔ Í·Ó·¯Ù‡ËÛÂ, Î·È ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ÙÔÓ ÚÒÙËÛ ·Ó ÙÔ Â›¯Â ÛÎÂÊÙ› ηϿ, ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Û·Ó ÎÈ ·˘Ù‹Ó ÌfiÓÔ ¤Ó·˜ ËÏ›ıÈÔ˜ ı· ÙËÓ ·Ú·ÙÔ‡ÛÂ. ◊ Ì‹ˆ˜ ¤¯ÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ¿Ô„Ë;

11

KELMAN ÛÂÏ - ¢


12

KELMAN ÛÂÏ - ¢

02-04-09

20:12

™ÂÏ›‰·12

Ÿ¯È, › ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ÛÎÂÊÙ›, ¤ÙÛÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ‚ϤÂÈ. «ƒ·ÏÊ!» °¤Ï·ÛÂ. ∏ ηډȿ ÙÔ˘ ŒÌÏÈÓÁÎ ¤È·Û ӷ ¯Ù˘¿ÂÈ, Ô Ï·ÈÌfi˜ ÙÔ˘ ›¯Â ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ. ΔÔ ¤ÎÏÂÈÛÂ. ™Â ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹ ̤¯ÚÈ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Û˘Á¯˘Ṳ̂ÓÔ˜ Î·È Ó¢ÚÈÎfi˜. √ ·Ú¯ÈÎfi˜ ȉÈÔÎÙ‹Ù˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ı· ›¯Â ›‰È· ʈӋ Ì ÙË ‰È΋ ÙÔ˘. •·Ó·‹Ú ÙËϤʈÓÔ ÙËÓ Â͢ËÚ¤ÙËÛË ÂÏ·ÙÒÓ. Ÿ¯È, › ÌÈ· Á˘Ó·›Î·, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔ˘ ‰ÒÛÔ˘Ó ¤ÙÛÈ ·ÏÒ˜ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ÓÔ‡ÌÂÚÔ, ÂÎÙfi˜ Î·È ·Ó ÏËÚÒÛÂÈ ¤ÍÙÚ·. «ª· ·˘Ùfi ÙÔ ÓÔ‡ÌÂÚÔ ·Ó‹ÎÂÈ Û οÔÈÔÓ ¿ÏÏÔÓ!» ∞‰‡Ó·ÙÔÓ, ·¿ÓÙËÛ ÂΛÓË. À¿Ú¯Ô˘Ó... «... ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ‰ÈÎÏ›‰Â˜, ͤڈ! ∞ÏÏ¿ ÌÔ˘ ÙËÏÂʈÓÔ‡Ó Î·È ˙ËÙÔ‡Ó... ∞ÎÔ‡ÛÙÂ, Â›Ì·È Ù¯ÓÈÎfi˜. •¤Úˆ fiÙÈ Û·˜ ·›ÚÓÔ˘Ó Û˘Ó¯Ҙ ÙËϤʈÓÔ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ȉ¤· ÁÈ· Ù›ÔÙÂ. ∂ÁÒ fï˜ Â›Ì·È ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ̤·. •¤Úˆ Ò˜...» ¢ÂÓ ÌÔÚ› Ó· οÓÂÈ Ù›ÔÙ·, ÙÔ˘ ›Â. £· ÚÔˆı‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ·ÚÌfi‰ÈÔ˘˜. «∫·È ÌÂÙ¿; ΔÈ ı· Á›ÓÂÈ ÌÂÙ¿;» ªÂÙ¿, ÙÔ˘ ›Â, ı· ‰Ô‡ÓÂ. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ›‰È· ·ÚÌfi‰È· ÁÈ’ ·˘Ùfi. ∂ΛÓÔ ÙÔ Úˆ› ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı› ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘. Δ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ¤ÙÚÂÌ·Ó Î·È ÛÙÔ ÌÂÛËÌÂÚÈ·Ófi ‰È¿ÏÂÈÌÌ· ‰ÂÓ Â›¯Â ηıfiÏÔ˘ fiÚÂÍË, ÎÈ ·˜ ›¯Â ‚ÈÂÓ¤˙ÈÎÔ ÛÓ›ÙÛÂÏ. ∏ ηÓÙ›Ó· ‰ÂÓ Â›¯Â Û˘¯Ó¿ ‚ÈÂÓ¤˙ÈÎÔ ÛÓ›ÙÛÂÏ Î·È, Û˘Ó‹ıˆ˜, ·˘Ùfi ÙÔÓ ¤Î·Ó ӷ ¯·›ÚÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÎÈfiÏ·˜ ̤ڷ. ∞˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ fï˜ ¿ÊËÛ ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ ÙÔ˘ Ì ÙÔ È¿ÙÔ ÌÈÛÔÁÂÌ¿ÙÔ, ‹Á Û ÌÈ· ‹Û˘¯Ë ÁˆÓÈ¿ ÙÔ˘ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›Ô˘ Î·È ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ ÙÔ ÙËϤʈÓfi ÙÔ˘. ΔÚ›· ÌËӇ̷ٷ. ∏ ÎfiÚË ÙÔ˘, Ô˘ ÙÔ˘ ˙ËÙÔ‡Û ӷ ÙËÓ ¿ÚÂÈ ·fi ÙÔ Ì·Ï¤ÙÔ. ∞˘Ùfi ÙÔÓ ÂͤÏËÍÂ, ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ fiÙÈ Ë ÎfiÚË ÙÔ˘ ¯fiÚ¢Â. ŒÓ·˜ ¿ÓÙÚ·˜ Ô˘ ÙÔÓ ·Ú·Î·ÏÔ‡Û ӷ ÙÔÓ Î·Ï¤ÛÂÈ. Δ›ÔÙ· ·fi ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ‰ÂÓ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Û Û ÔÈÔÓ ·¢ı˘ÓfiÙ·Ó: Û ·˘ÙfiÓ ‹ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ. ∫È ‡ÛÙÂÚ· ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Ô˘ ÙÔÓ ÚˆÙÔ‡Û ÁÈ·Ù› ›¯Â Á›ÓÂÈ ÙfiÛÔ ·ÎÚÈ‚ÔıÒÚËÙÔ˜. ΔË ÊˆÓ‹ Ù˘, ‚·ıÈ¿ Î·È ÁÔ˘ÚÁÔ˘ÚÈÛÙ‹, ‰ÂÓ ÙËÓ Â›¯Â Í·Ó·ÎÔ‡ÛÂÈ. ΔË ÛÙÈÁÌ‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô˘ ‹ıÂÏ ӷ ÙÔ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÈ, Í·Ó·¯Ù‡ËÛÂ.


02-04-09

20:12

™ÂÏ›‰·13

ΔÔ ÓÔ‡ÌÂÚÔ ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÍÂÎÈÓÔ‡Û Ì ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ‡ Û˘Ó Î·È ¤Ó· ›ÎÔÛÈ ‰‡Ô. √ ŒÌÏÈÓÁÎ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ÔÈ· ¯ÒÚ· ‹Ù·Ó. ¢ÂÓ ‹ÍÂÚÂ Î·Ó¤Ó·Ó ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi, ÌÔÓ¿¯· ÙÔÓ Í¿‰ÂÚÊfi ÙÔ˘ ÛÙË ™Ô˘Ë‰›· Î·È ÌÈ· ·¯Ô˘Ï‹ ÁÚÈ¿ ΢ڛ· ÛÙË ªÈÓ¿ÔÏË, Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤ÛÙÂÏÓ οı ¯ÚfiÓÔ Ù· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· ÌÈ· ʈÙÔÁÚ·Ê›·, ÛÙËÓ ÔÔ›· ‡„ˆÓ ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜ ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ Ù˘. ™ÙÔ˘˜ ·Á·ËÙÔ‡˜ ŒÌÏÈÓÁΘ ¤ÁÚ·Ê ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜, ÎÈ Ô‡Ù ·˘Ùfi˜ Ô‡ÙÂ Ë ŒÏΠ‹ÍÂÚ·Ó ÔÈÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ‹Ù·Ó Û˘ÁÁÂÓ‹˜ Ù˘. ΔÔ ·¿ÓÙËÛÂ. «£· ȉˆıԇ̠ÙÔÓ ÂfiÌÂÓÔ Ì‹Ó·;» ÊÒÓ·Í ¤Ó·˜ ¿ÓÙÚ·˜. «£· Â›Û·È ÛÙÔ ÊÂÛÙÈ‚¿Ï ÙÔ˘ §Ô˘Î¿ÚÓÔ, ¤ÙÛÈ; Èڛ˜ ÂÛ¤Ó· ‰ÂÓ ı· Ù· ‚Á¿ÏÔ˘Ó ¤Ú·, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ˘fi ÙȘ ·ÚÔ‡Û˜ Û˘Óı‹Î˜, ƒ·ÏÊ, ÙÈ Ï˜;» «ª¿ÏÏÔÓ ı· ›̷Ȼ, ›Â Ô ŒÌÏÈÓÁÎ. «∞˘Ùfi˜ Ô §fiÌ·Ó. ŒÚÂ ӷ ÙÔ ÂÚÈ̤ÓÔ˘ÌÂ. ª›ÏËÛ˜ ÌÂ Î·Ó¤Ó·Ó ·fi ÙËÓ Degetel;» «Ÿ¯È ·ÎfiÌ·». «∂›Ó·È fï˜ ÒÚ·! ΔÔ §Ô˘Î¿ÚÓÔ ÌÔÚ› Ó· Ì·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ôχ, fiˆ˜ Ë μÂÓÂÙ›· ÚÈÓ ·fi ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ·». √ ¿ÓÙÚ·˜ Á¤Ï·ÛÂ. «∫·Ù¿ Ù· ¿ÏÏ·; ∏ ∫Ï¿Ú·;» «¡·È-Ó·È-Ó·È», ›Â Ô ŒÌÏÈÓÁÎ. «∫Ô˘Ê¿Ï·», ›Â Ô ¿ÓÙÚ·˜. «¢ÂÓ ÙÔ ÈÛÙ‡ˆ». «√‡Ù ÎÈ ÂÁÒ», ›Â Ô ŒÌÏÈÓÁÎ. «™˘Ó·¯ˆÌ¤ÓÔ˜ ›۷È; ∞ÎÔ‡ÁÂÛ·È Î¿ˆ˜ Ì˘ÛÙ‹ÚÈ·». «ΔÒÚ· Ú¤ÂÈ Ó·... ηÓÔÓ›Ûˆ οÙÈ. £· Û ͷӷ¿Úˆ». «∫·Ï¿. ∂Û‡ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·ÏÏ¿ÍÂȘ ÔÙ¤, ¤ÙÛÈ;» √ ¿ÓÙÚ·˜ ÙÔ ¤ÎÏÂÈÛÂ. √ ŒÌÏÈÓÁÎ ¤ÁÂÈÚ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙÚ›‚ÂÈ ÙÔ Ì¤Ùˆfi ÙÔ˘. ΔÔ˘ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠ¤Ó· ÏÂÙfi ̤¯ÚÈ Ó· Í·Ó·Úı› ÛÙ· Û˘ÁηϿ ÙÔ˘: μÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙËÓ Î·ÓÙ›Ó·, Á‡Úˆ ÙÔ˘ ÔÈ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ› ÙÔ˘ ¤ÙÚˆÁ·Ó ÛÓ›ÙÛÂÏ. ∂ΛÓË ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÂÚÓÔ‡ÛÂ Ô ƒfiÁÎÏÂÚ Ì ¤Ó·Ó ‰›ÛÎÔ. «°ÂÈ· ÛÔ˘, ŒÌÏÈÓÁλ, ›Â Ô ƒfiÁÎÏÂÚ. «ŸÏ· ÂÓÙ¿ÍÂÈ;» «º˘ÛÈο». √ ŒÌÏÈÓÁÎ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ ÙÔ ÙËϤʈÓfi ÙÔ˘. √ÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· ÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÏÏÔ‡. ∏ ÂÚÒÙËÛË, ÔÈÔ Ì¤ÚÔ˜ ÂÓfi˜ ÎÔÌÈÔ‡ÙÂÚ ‹Ù·Ó ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi Î·È Ò˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¤¯ÂÈ ÚÔÎÏËı› ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ô˘ Â-

13

KELMAN ÛÂÏ - ¢


14

KELMAN ÛÂÏ - ¢

02-04-09

20:12

™ÂÏ›‰·14

ÚȤÁÚ·Ê·Ó ÔÈ ¤ÌÔÚÔÈ ÛÙȘ ÎÚ˘ÙÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ‚Ï¿‚˘ –ÂÏ¿Ù˘ ϤÂÈ, ¯ÚËÛ. Ï‹ÎÙÚÔ Â·ÓÂÎΛÓËÛ˘ ÏfiÁˆ ·fiÙ. Û‚ËÛ. ÓÙÈÛϤÈ, ·ÏÏ¿ ‰Â›¯ÓÂÈ Ìˉ¤Ó– Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ ÙÔÓ ÂӉȤÊÂÚ ηıfiÏÔ˘. ŒÙÛÈ Â›Ó·È, ÏÔÈfiÓ, ÙÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· ÙÔ˘ Ó· ¤¯ÂȘ οÙÈ Ô˘ Û οÓÂÈ Ó· ¯·›ÚÂÛ·È. ΔÔ Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛÂ. ΔÔ ÙËϤʈÓÔ ·Ú¤ÌÂÈÓ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔ fiÛË ÒÚ· Â¤ÛÙÚÂÊ Ì ÙÔÓ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘, ·Ú¤ÌÂÈÓ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔ fiÛË ÒÚ· ·ÁfiÚ·˙ ·ÁÁÔ‡ÚÈ· ÛÙÔ ÛÔ‡ÂÚ Ì¿ÚÎÂÙ Î·È fiÛË ÒÚ· ¤ÙÚˆÁ Ì ÙËÓ ŒÏÎÂ Î·È Ù· ‰‡Ô ·È‰È¿, Ô˘ ÙÔ ¤Ó· ÎÏÔÙÛÔ‡Û ÙÔ ¿ÏÏÔ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ÙÚ·¤˙È, ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ‹Û˘¯Ô ̤۷ ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘, ¯ˆÚ›˜ fï˜ Ó· ÌÔÚ› Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ÙÔ ÛΤÊÙÂÙ·È. ŒÂÈÙ· η٤‚ËΠÛÙÔ ˘fiÁÂÈÔ. ª‡ÚÈ˙ ÎÏÂÈÛÔ‡Ú·, Û ÌÈ· ÁˆÓÈ¿ ‹Ù·Ó ÛÙÔÈ‚·Á̤ӷ ηʿÛÈ· Ì›Ú·˜, Û ÌÈ· ¿ÏÏË Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÌÈ·˜ ÓÙÔ˘Ï¿·˜ ·fi ÙËÓ π∫∂∞, Ô˘ ÙËÓ Â›¯Â ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÛÙ· Úfi¯ÂÈÚ·. √ ŒÌÏÈÓÁÎ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ. ¢‡Ô ÌËӇ̷ٷ. ΔË ÛÙÈÁÌ‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô˘ ¤Î·Ó ӷ Ù· ·ÎÔ‡ÛÂÈ, Ë Û˘Û΢‹ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ‰ÔÓ›ٷÈ: οÔÈÔ˜ ÙÔ˘ ÙËÏÂʈÓÔ‡ÛÂ. «¡·È;» «ƒ·ÏÊ». «¡·È;» «ΔÈ Î¿ÓÂȘ ÙÒÚ·;» °¤Ï·ÛÂ. «¶·›˙ÂȘ Ì·˙› ÌÔ˘;» «¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ ı· ¤Î·Ó· Ù¤ÙÔÈÔ Ú¿ÁÌ·». «∫ڛ̷!» ΔÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ¤ÙÚÂÌÂ. «Œ¯ÂȘ ‰›ÎÈÔ. ∂‰Ò Ô˘ Ù· ϤÌ ı·... Ôχ ı· ÌÔ˘ ¿ÚÂÛ ӷ...» «¡·È;» «... ¤·È˙· Ì·˙› ÛÔ˘». «¶fiÙÂ;» √ ŒÌÏÈÓÁÎ ÎÔ›Ù·Í Á‡Úˆ ÙÔ˘. ∞˘Ùfi ÙÔ ˘fiÁÂÈÔ ÙÔ ‹ÍÂÚ fiÛÔ Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∫¿ı ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Â‰Ò Ì¤Û· ÙÔ Â›¯Â ‚¿ÏÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘. «∞‡ÚÈÔ. ¶Â˜ ÂÛ‡, fiÙÂ Î·È Ô‡. ∂ÁÒ ı· Â›Ì·È ÂΛ». «ΔÒÚ· ÌÈÏ¿˜ ÛÔ‚·Ú¿;»


02-04-09

20:12

™ÂÏ›‰·15

«μÚ˜ ÙÔ ÌfiÓË ÛÔ˘». ΔËÓ ¿ÎÔ˘Û ӷ ·Ó·Û·›ÓÂÈ ‚·ıÈ¿. «™ÙÔ ¶·ÓÙ·ÁÎÚ˘¤Ï. ™ÙȘ ÂÓÓÈ¿. ΔÚ·¤˙È ÎÏ›ÓÂȘ ÂÛ‡». «™‡ÌʈÓÔÈ». «ΔÔ Í¤ÚÂȘ fiÙÈ Â›Ó·È ÙڤϷ ·˘Ùfi Ô˘ ¿Ì ӷ οÓÔ˘ÌÂ;» «∫·È ÔÈÔ˜ ÂӉȷʤÚÂÙ·È;», ÚÒÙËÛÂ Ô ŒÌÏÈÓÁÎ. °¤Ï·ÛÂ, Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔ ¤ÎÏÂÈÛÂ. ∂ΛÓË ÙË Ó‡¯Ù· ¿ÁÁÈÍ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Î·È ¿ÏÈ ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, ‡ÛÙÂÚ· ·fi Ôχ ηÈÚfi. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ Ê¿ÓËΠÌÂÚ‰Â̤ÓË, ¤ÂÈÙ· ÙÔÓ ÚÒÙËÛ ÙÈ ¤·ı ٤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ ÎÈ ·Ó ¤¯ÂÈ ÈÂÈ, Î·È ÌÂÙ¿ ÂÓ¤‰ˆÛÂ. ¢ÂÓ ÎÚ¿ÙËÛÂ Î·È ÔÏÏ‹ ÒÚ·, ÎÈ fiÛÔ ÙËÓ ¤ÓȈı ·fi οو ÙÔ˘ ÙÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Û·Ó Ó· ¤Î·Ó·Ó οÙÈ ÙÔ ·Ó‹ÎÔ˘ÛÙÔ. ΔÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ¯Ù‡ËÛ ÙÔÓ ÒÌÔ ÙÔ˘: ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ¿ÚÂÈ ·Ó¿Û·. Δ˘ ˙‹ÙËÛÂ Û˘ÁÓÒÌË, ·ÏÏ¿ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÌÂÚÈο ÏÂÙ¿ ̤¯ÚÈ Ó· ÙËÓ ·Ê‹ÛÂÈ Î·È Ó· Î˘Ï‹ÛÂÈ ÛÙÔ Ï¿È. ∏ ŒÏΠ¿Ó·„ ÙÔ Êˆ˜, ÙÔÓ ÎÔ›Ù·Í ÂÈÙÈÌËÙÈο Î·È ·ÔÙÚ·‚‹¯ÙËΠÛÙËÓ ÙÔ˘·Ï¤Ù·. º˘ÛÈο Î·È ‰ÂÓ ‹Á ÛÙÔ ¶·ÓÙ·ÁÎÚ˘¤Ï. ÕÊËÛ ÔÏfiÎÏËÚË ÙË Ì¤Ú· ÙÔ ÙËϤʈÓfi ÙÔ˘ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔ Î·È ÛÙȘ ÂÓÓ¤· ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ›‰Â Ì ÙÔÓ ÁÈÔ ÙÔ˘ ¤Ó·Ó ·ÁÒÓ· Ù˘ μã ∂ıÓÈ΋˜ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË. ∞ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ¤Ó·Ó ËÏÂÎÙÚÈÛÌfi, ÙÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó fiÙÈ ‹Ù·Ó Ô ÛˆÛ›·˜ ÙÔ˘, ÂÎÚfiÛˆÔ˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Û ¤Ó· ¿ÏÏÔ Û‡Ì·Ó, ·Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ ¤Ó· ·ÎÚÈ‚fi ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ Î·È Û˘Ó·ÓÙÒÓÙ·˜ ÌÈ· „ËÏ‹ ηÏÏÔÓ‹ Ô˘ ÚÔ˘ÊÔ‡Û ÚÔÛÂÎÙÈο Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘, Ô˘ ÁÂÏÔ‡Û οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ¤ÏÂÁ οÙÈ ÓÂ˘Ì·Ù҉˜, ·ÁÁ›˙ÔÓÙ·˜ Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ Ô‡ Î·È Ô‡ ηٿ Ï¿ıÔ˜ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘. ™ÙÔ ËÌ›¯ÚÔÓÔ Î·Ù¤‚ËΠÛÙÔ ˘fiÁÂÈÔ Î·È ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ. ¢ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó ÌËӇ̷ٷ. ¶ÂÚ›ÌÂÓÂ. ¢ÂÓ ¤·ÈÚÓ ηÓ›˜ ÙËϤʈÓÔ. ªfiÏȘ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÌÈÛ‹ ÒÚ· ÙÔ Í·Ó¿ÎÏÂÈÛÂ Î·È ‹Á ÁÈ· ‡ÓÔØ ÙÒÚ· È· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÚÔÛÔÈËı› fiÙÈ ÙÔÓ ÂӉȤÊÂÚÂ Ô ·ÁÒÓ·˜. ¢ÂÓ ÙÔÓ ¤È·Ó ‡ÓÔ˜ Î·È Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ Ù· ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù· ÛËÎÒıËÎÂ Î·È ‹Á ÛÈÁÔ·ÙÒÓÙ·˜, ͢fiÏ˘ÙÔ˜ Î·È Ì ÙÔ Ê·ÓÂÏ¿ÎÈ, ›Ûˆ ÛÙÔ ˘fiÁÂÈÔ. ∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ. Δ¤ÛÛÂÚ· ÌËӇ̷ٷ. ¶ÚÈÓ ·ÎfiÌ· ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· Ù· ·ÎÔ‡ÛÂÈ, ‹Úı ¤Ó· ÙËÏÂÊÒÓËÌ·.

15

KELMAN ÛÂÏ - ¢


16

KELMAN ÛÂÏ - ¢

02-04-09

20:12

™ÂÏ›‰·16

«ƒ·ÏÊ», › οÔÈÔ˜ ¿ÓÙÚ·˜. «ªÂ Û˘Á¯ˆÚ›˜ ÁÈ· ÙËÓ ÒÚ·... ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi! √ ª·ÏÙÛ¿ÎÂÚ ÂÈ̤ÓÂÈ Ó· ȉˆı›Ù ·‡ÚÈÔ. ∫ÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÚfiÙ˙ÂÎÙ! £· Â›Ó·È Î·È Ô ªfiÚÁÎÂÓ¯·˚Ì. •¤ÚÂȘ fiÛ· ÎÚ¤ÌÔÓÙ·È ·fi ·˘Ù‹ ÙË Û˘˙‹ÙËÛË!» «Ã¤ÛÙËη», ›Â Ô ŒÌÏÈÓÁÎ. «ΔÚÂÏ¿ıËΘ;» «£· Ê·Ó›». «∂Û‡ ÙÚÂÏ¿ıËΘ ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ·». «√ ªfiÚÁÎÂÓ¯·˚Ì ÌÏÔÊ¿ÚÂÈ», ›Â Ô ŒÌÏÈÓÁÎ. «¶¿ÓÙˆ˜ ¤¯ÂȘ ÎfiÙÛÈ·». «¡·È», ›Â Ô ŒÌÏÈÓÁÎ, «ÎfiÙÛÈ· ¤¯ˆ». ªfiÏȘ ¤Î·Ó ӷ ·ÎÔ‡ÛÂÈ Ù· ÌËӇ̷ٷ, Í·Ó·¯Ù‡ËÛÂ. «¢ÂÓ ¤ÚÂ ӷ ÙÔ Î¿ÓÂȘ ·˘Ùfi!» ∏ ʈӋ Ù˘ ‹Ù·Ó ‚Ú·¯Ó‹ Î·È ‚‚ȷṲ̂ÓË. «∞Ó ‹ÍÂÚ˜», ›Â Ô ŒÌÏÈÓÁÎ. «∂›¯· ÌÈ· ÊÚȯً ̤ڷ». «ªËÓ ·Ú¯›˙ÂȘ Ù· „¤Ì·Ù·». «°È·Ù› Ó· ÛÔ˘ ˆ „¤Ì·Ù·;» «ŸÏ· ·˘Ù¿ Á›ÓÔÓÙ·È ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘! Δ· ¤¯ÂÙÂ... ÙÒÚ· Ù· Í·Ó·‚ڋηÙÂ;» √ ŒÌÏÈÓÁÎ ‰ÂÓ Ì›ÏËÛÂ. «¶·Ú·‰¤ÍÔ˘ ÙÔ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ!» «ªËÓ Á›ÓÂÛ·È ·ÓfiËÙË!» ∞Ó·ÚˆÙ‹ıËΠÔÈ· ·fi ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ Ó· ÂÓÓÔÔ‡ÛÂ, Ô˘ ÁÓÒÚÈ˙ ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘˜. ¶Ôχ ı· ‹ıÂÏ ӷ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ƒ·ÏÊØ ÛÙÔ Î¿Ùˆ οو, ‹Ù·Ó Î·È ÏÈÁ¿ÎÈ ‰È΋ ÙÔ˘. ΔÈ Ó· ‹Ù·Ó ·˘Ùfi˜ Ô ƒ·ÏÊ, ÙÈ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ó· ¤Î·ÓÂ; °È·Ù› ÌÂÚÈÎÔ› Ó· Ù· ¤¯Ô˘Ó fiÏ· Î·È ¿ÏÏÔÈ ÌfiÓÔ Ï›Á·; ªÂÚÈÎÔ› ηٷʤÚÓÔ˘Ó ÙfiÛ· ÔÏÏ¿, ¿ÏÏÔÈ Ù›ÔÙ·, ÎÈ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›¯Â Ó· οÓÂÈ Ì ÙÔ ÂÈÛfi‰ËÌ·. «ªÂ Û˘Á¯ˆÚ›˜», ÙÔ˘ › ÛÈÁ·Ó¿. «ª·˙› ÛÔ˘ Â›Ó·È ÙfiÛÔ... ‰‡ÛÎÔÏ· ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜». «ΔÔ Í¤Úˆ». «∞ÏÏ¿ οÔÈÔ˜ Û·Ó ÎÈ ÂÛ¤Ó·... ‰ÂÓ Â›Ó·È Û·Ó ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜». «¶Ôχ ı· ‹ıÂÏ· Ó· ‹ÌÔ˘Ó Û·Ó ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜», ›Â Ô ŒÌÏÈÓÁÎ. «∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ Í¤Úˆ Ò˜ Á›ÓÂÙ·È».


02-04-09

20:12

™ÂÏ›‰·17

«∞‡ÚÈÔ, ÏÔÈfiÓ;» «∞‡ÚÈÔ», ›Â Ô ŒÌÏÈÓÁÎ. «∞Ó ‰ÂÓ ¤ÚıÂȘ Î·È ·‡ÚÈÔ, ÙfiÙ ÙÂÏÂÈÒÛ·Ì». ∫·ıÒ˜ ·Ó¤‚·ÈÓ ·ıfiÚ˘‚·, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÛΤÊÙÂÙ·È ·Ó ˘‹Ú¯Â ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ· ·˘Ùfi˜ Ô ƒ·ÏÊ. •·ÊÓÈο ÙÔ˘ Ê¿ÓËΠÂÓÙÂÏÒ˜ ·›ÛÙ¢ÙÔ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿Ô˘ ÂΛ ¤Íˆ ·˘Ùfi˜ Ô ƒ·ÏÊ, Ó· οÓÂÈ ÙȘ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ ÙÔ˘ Î·È Ó· ÌËÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ù›ÔÙ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ. ÿÛˆ˜ Ë ‡·ÚÍË ÙÔ˘ ƒ·ÏÊ Ó· ‹Ù·Ó ÚÔÔÚÈṲ̂ÓË ÂÍ·Ú¯‹˜ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ, ›Ûˆ˜ ÌfiÓÔ ·fi Û‡ÌÙˆÛË Ó· ›¯·Ó Ìϯٛ ÔÈ ˙ˆ¤˜ ÙÔ˘˜. •·Ó·¯Ù‡ËÛ ÙÔ ÎÈÓËÙfi. ΔÔ ·¿ÓÙËÛÂ, ¿ÎÔ˘Û ÌÂÚÈΤ˜ ÊÚ¿ÛÂȘ Î·È ÊÒÓ·ÍÂ: «ΔÔ ·Î˘ÚÒÓˆ!» «√Ú›ÛÙÂ;» ·ÎÔ‡ÛÙËΠÌÈ· ÙÚÔÌ·Á̤ÓË Á˘Ó·ÈΛ· ʈӋ. «ŒÎ·Ó ÔÏfiÎÏËÚÔ Ù·Í›‰È ÌfiÓÔ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ, ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ Ú·ÓÙ‚ԇ ‰Ô˘Ï¤„·Ì ÙfiÛÔÓ Î·ÈÚfi ÁÈ· Ó·...» «¢ÂÓ ÎÚ¤ÌÔÌ·È ·fi ·˘ÙfiÓ». °È· ÔÈÔÓ Ó· ÌÈÏÔ‡Û·Ó; £· ¤‰ÈÓ ÔÏÏ¿ ÁÈ· Ó· ÙÔ Ì¿ıÂÈ. «∫Ú¤ÌÂÛ·È, Î·È Ôχ Ì¿ÏÈÛÙ·!» «∞˘Ùfi ı· ÙÔ ‰Ô‡Ì». ΔÔÓ ÏËÌ̇ÚÈ˙ ÌÈ· ÚˆÙfiÁÓˆÚË Â˘ÊÔÚ›·. «∞ÊÔ‡ ÙÔ Ï˜». «ΔÔ Ï¤ˆ Î·È ÙÔ ·Ú·Ï¤ˆ!» √ ŒÌÏÈÓÁÎ ¤ÚÂ ӷ ȤÛÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Ó· ÌËÓ ÚˆÙ‹ÛÂÈ ÔÈÔÓ ÂÓÓÔÔ‡Û·Ó. ∂›¯Â ηٷϿ‚ÂÈ fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ϤÂÈ fi,ÙÈ ‹ıÂÏ ·Ó ‰ÂÓ ¤Î·Ó ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ fiÙÈ ÁÂÓÓÔ‡Û ˘Ô„›Â˜ ·Ó ÚˆÙÔ‡Û ӷ Ì¿ıÂÈ Î¿ÙÈ. ∂¯ı¤˜, ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Ì ‚Ú·¯Ó‹ ʈӋ Ô˘ ÙÔ˘ ¿ÚÂÛ Ôχ, ÙÔ˘ › ηٿÌÔ˘ÙÚ· fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô ƒ·ÏÊ – ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÂÂȉ‹ ÙËÓ Â›¯Â ÚˆÙ‹ÛÂÈ Ì· Ô‡ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙËÓ ∞Ó‰·ÏÔ˘Û›· ›¯·Ó ¿ÂÈ ÂΛÓÔ ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÚÈÓ ·fi ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ·. ŒÙÛÈ, ÏÔÈfiÓ, Ì¿ÏÏÔÓ ‰ÂÓ ı· Ì¿ı·ÈÓ οÙÈ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ¿ÓÙÚ·. ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ›¯Â ÛÙ·ı› ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙËÓ ·Ê›Û· Ù˘ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·˜ Ù·ÈÓ›·˜ ÙÔ˘ ƒ·ÏÊ Δ¿ÓÂÚ Î·È ÁÈ· ÌÂÚÈο ÈÏÈÁÁÈÒ‰Ë ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· Ê·ÓÙ¿ÛÙËΠfiÙÈ Â›¯Â ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙÔ˘ ÎÈÓËÙÔ‡ ÙÔ˘ ‰È¿ÛËÌÔ˘ ËıÔÔÈÔ‡, fiÙÈ ‹Ù·Ó ÔÈ Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘, ÔÈ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘ Î·È ÔÈ Âڈ̤Ó˜ ÙÔ˘ Ô˘ ÙÔ˘ ÙËÏÂʈÓÔ‡Û·Ó Â‰Ò Î·È Ì›· ‚‰ÔÌ¿‰·. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó Î·È ·2 – Φμη

17

KELMAN ÛÂÏ - ¢


18

KELMAN ÛÂÏ - ¢

02-04-09

20:12

™ÂÏ›‰·18

›ı·ÓÔ: Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ Δ¿ÓÂÚ Î·È Ë ‰È΋ ÙÔ˘ ¤ÌÔÈ·˙·Ó. ∞ÏÏ¿ ‡ÛÙÂÚ· ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛ ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ Ì’ ¤Ó· ÛÙÚ·‚fi ¯·ÌfiÁÂÏÔ. ŒÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜, ‰ÂÓ ı· ‰È·ÚÎÔ‡ÛÂ Î·È Ôχ. ¢ÂÓ Â›¯Â „¢‰·ÈÛı‹ÛÂȘ, ·ÚÁ¿ ‹ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙÔ Ï¿ıÔ˜ ı· ‰ÈÔÚıˆÓfiÙ·Ó Î·È ÙÔ ÙËϤʈÓÔ ı· ‚Ô˘‚·ÈÓfiÙ·Ó. «∞¯, ÂÛ‡ Â›Û·È ¿ÏÈ. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ¤Úıˆ ÛÙÔ ¶·ÓÙ·ÁÎÚ˘¤Ï. Œ¯ÂÈ Á˘Ú›ÛÂÈ». «∏ ∫¿ÙÈ·; ¢ËÏ·‰‹ ı¤ÏÂȘ Ó· ÌÔ˘ ÂȘ... fiÙÈ Â›Û·È ¿ÏÈ Ì·˙› Ì ÙËÓ ∫¿ÙÈ·;» √ ŒÌÏÈÓÁÎ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È ÛËÌ›ˆÛ ÙÔ fiÓÔÌ· Û ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ¯·ÚÙ›. À¤ıÂÙ fiÙÈ Ë Á˘Ó·›Î· Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÌÈÏÔ‡Û ÏÂÁfiÙ·Ó ∫¿ÚÏ·, ·ÏÏ¿ ·ÎfiÌË ‰ÂÓ Â›¯Â Û·Ê›˜ ÂӉ›ÍÂȘ ÁÈ· Ó· ÙÔÏÌ‹ÛÂÈ Ó· ÙËÓ ·ÔηϤÛÂÈ ¤ÙÛÈ: ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜, ηÓ›˜ ‰ÂÓ ¤ÏÂÁ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ: ÂÌÊ·ÓÈ˙fiÙ·Ó Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÛÙËÓ ÔıfiÓË, ÎÈ ¤ÙÛÈ ‹Ù·Ó fiÏÔÈ ÙÔ˘˜ Û›ÁÔ˘ÚÔÈ fiÙÈ Ô ¿ÏÏÔ˜ ‹ÍÂÚÂ, ÚÈÓ ·ÎfiÌË ÙÔ ÛËÎÒÛÂÈ, ÔÈÔ˜ ÙÔÓ ¤·ÈÚÓÂ. «∞˘Ùfi ‰ÂÓ ı· ÛÔ˘ ÙÔ Û˘Á¯ˆÚ‹Ûˆ ÔÙ¤». «§˘¿Ì·È». «∞ˉ›Â˜. ¢ÂÓ Ï˘¿Û·È ηıfiÏÔ˘!» «∂‰Ò Ô˘ Ù· ϤÌ». √ ŒÌÏÈÓÁÎ ¤ÁÂÈÚ ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜ ÛÙË Ú¿¯Ë Ù˘ ÓÙÔ˘Ï¿·˜ ·fi ÙËÓ π∫∂∞. «ªÔÚ› Î·È fi¯È. ∏ ∫¿ÙÈ· Â›Ó·È ·›ÛÙ¢ÙË». ΔÛ›ÚÈÍ ÁÈ· Ï›ÁÔ. ΔÔÓ Î·Ù·ÚÈfiÙ·Ó Î·È ÙÔÓ ·ÂÈÏÔ‡ÛÂ, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ¤‚·ÏÂ Î·È Ù· ÎÏ¿Ì·Ù· ·Ô¿Óˆ. ∞ÏÏ¿, ÌÈ·˜ Î·È Ô ƒ·ÏÊ Â›¯Â ÚÔηϤÛÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ¯¿Ô˜, Ô ŒÌÏÈÓÁÎ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Ó· ·ÈÛı·Óı› Ù‡„ÂȘ. ™˘Ó¤¯È˙ ӷ ÙËÓ ·ÎÔ‡ÂÈ Ì ¯Ù˘ÔοډÈ. ¶ÔÙ¤ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ÓÈÒÛÂÈ ÙfiÛÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ „˘¯‹ ÌÈ·˜ Û˘Ó·Ú·ÛÙÈ΋˜ Á˘Ó·›Î·˜. «∏Ú¤ÌËÛÂ!» Ù˘ › ÎÔÊÙ¿. «¢ÂÓ Â›¯Â ̤ÏÏÔÓ, Î·È ÙÔ Í¤ÚÂȘ Î·È Ë ›‰È· Ôχ ηϿ!» ∞ÊÔ‡ ÙÔ ¤ÎÏÂÈÛÂ, ÛÙ¿ıËΠ·Î›ÓËÙÔ˜ ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹, ÓÈÒıÔÓÙ·˜ ¤Ó· ··Ïfi ·›ÛıËÌ· ˙¿Ï˘ Î·È ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ·ÊÔ˘ÁÎÚ·ÛÙ› ÙË ÛȈ‹, Ϙ Î·È ı· ÌÔÚÔ‡Û ·ÎfiÌË Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÈ Î¿Ô˘ ÙÔ˘˜ Ï˘ÁÌÔ‡˜ Ù˘ ∫¿ÚÏ·˜. ªfiÏȘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÙËÓ ŒÏΠÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·, ÎÔÓÙÔÛÙ¿ıËΠ·Ú·ÍÂÓÂ̤ÓÔ˜. °È· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ‡ ›¯Â Ê·Ó› Ϙ Î·È ÚÔ-


02-04-09

20:12

™ÂÏ›‰·19

ÂÚ¯fiÙ·Ó ·fi ÌÈ· ¿ÏÏË ‡·ÚÍË ‹ ·fi οÔÈÔ fiÓÂÈÚÔ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯Â Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ˙ˆ‹. ∫·È ·˘Ù‹ ÙË Ó‡¯Ù· ÙËÓ ÙÚ¿‚ËÍ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘, Î·È ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ÂΛÓË ÂÓ¤‰ˆÛ ‰ÈÛÙ·ÎÙÈο, Î·È fiÏË ÙËÓ ÒÚ· Ô ŒÌÏÈÓÁÎ Ê·ÓÙ·˙fiÙ·Ó ÌÈ· ÌÂÚ‰Â̤ÓË Ì¤Û· ÛÙÔ ¿ıÔ˜ Ù˘ ∫¿ÚÏ·. ΔËÓ ÂfiÌÂÓË Ì¤Ú· ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ Î·È ‹Ú ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÂΛÓÔ˜ ¤Ó· ·fi Ù· ·ÔıËÎÂ˘Ì¤Ó· ÓÔ‡ÌÂÚ·. «∂ÁÒ Â›Ì·È. ◊ıÂÏ· ÌfiÓÔ Ó· ÚˆÙ‹Ûˆ ·Ó Â›Ó·È fiÏ· ÂÓÙ¿ÍÂÈ». «ª· ÔÈÔ˜ ›ӷÈ;», ÚÒÙËÛ ÌÈ· ·ÓÙÚÈ΋ ʈӋ. «√ ƒ·ÏÊ!» «¶ÔÈÔ˜ ƒ·ÏÊ;» √ ŒÌÏÈÓÁÎ ›ÂÛ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ Ï‹ÎÙÚÔ, ¤ÂÈÙ· ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ¿ÚÂÈ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔÓ ·ÚÈıÌfi. «ƒ·ÏÊ, £Â¤ ÌÔ˘! Ãı˜ ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· ÛÂ... •¤ÚÂȘ ÙÈ... ¤Î·Ó· ÁÈ· Ó·...» «™ÈÁ¿ ÛÈÁ¿!» ›Â Ô ŒÌÏÈÓÁÎ, ·ÔÁÔËÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ‚Á‹Î Á˘Ó·›Î·. «ΔÈ ÙÚ¤¯ÂÈ;» «¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· Û˘Ó¯›Ûˆ ¿ÏÏÔ ¤ÙÛÈ». «ΔfiÙ ÛÙ·Ì¿Ù·». «¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ì›· χÛË». «¶¿ÓÙ· ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· χÛË». ΔÔ˘ ‹Úı ӷ ¯·ÛÌÔ˘ÚËı›. «ƒ·ÏÊ, ‰ËÏ·‰‹ ı¤ÏÂȘ Ó· ÌÔ˘ ÂȘ fiÙÈ... Ú¤ÂÈ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ Ó· ÙÔ ÙÚ·‚‹Íˆ ̤¯ÚÈ Ù· ¿ÎÚ·; ¡· ‚¿Ïˆ ÙÂÏ›· Î·È ·‡Ï·;» √ ŒÌÏÈÓÁÎ ¿ÏÏ·˙ ηӿÏÈ· ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ù˘¯ÂÚfi˜, ·ÓÙÔ‡ ¤·È˙·Ó ‰ËÌÔÙÈο, Î·È Í˘ÏÔ˘ÚÁÔ› ‰Ô‡Ï¢·Ó ͇ÏÈÓ˜ ϿΘ, Î·È Â·Ó·Ï‹„ÂȘ ÛÂÈÚÒÓ ·fi ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ÔÁ‰fiÓÙ·: Ë ıÏÈ‚ÂÚ‹ ·Ó›· ÙÔ˘ ·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. ª· ÁÈ·Ù› ÌÔÚÔ‡Û ӷ οıÂÙ·È Î·È Ó· ‚ϤÂÈ ·˘Ù¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ Î·È fi¯È ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘; ¢ÂÓ ‹ÍÂÚÂ. ª‹ˆ˜ ›¯Â ·ÏÒ˜ ͯ¿ÛÂÈ Ó· ¿ÂÈ; «£· ηٷÈÒ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÎÔ˘Ù›!» «∂ÌÚfi˜, ÏÔÈfiÓ, ÙÈ Û ÎÚ·Ù¿ÂÈ;» √ ŒÌÏÈÓÁÎ ¿ψÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ó· ¿ÚÂÈ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ô˘ ‹Ù·Ó ¿Óˆ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È. ∏ Ô‰fi˜ ÙÔ˘ ∂ÁÒ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÛÒÙÂÚÔ ∂ÁÒ, ÙÔ˘ ªÈÁ¤Ï ∞Ô˘Ú›ÛÙÔ˜ ªÏ¿ÓÎÔ˜. ™ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ Â͈ʇÏÏÔ˘ Ô ËÏÈ·Îfi˜ ‰›ÛÎÔ˜. ◊Ù·Ó

19

KELMAN ÛÂÏ - ¢


20

KELMAN ÛÂÏ - ¢

02-04-09

20:12

™ÂÏ›‰·20

Ù˘ ŒÏÎÂ. ΔÔ ¤È·Û Ì ÙȘ ¿ÎÚ˜ ÙˆÓ ‰·ÎÙ‡ÏˆÓ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ·ÎÔ‡ÌËÛ ÛÙÔ Ï¿È. «∂Û¤Ó· ÛÔ˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È fiÏ· ÛÙÔ È¿ÙÔ, ƒ·ÏÊ. Δ· ¤¯ÂȘ fiÏ·. ¢ÂÓ ¤¯ÂȘ ȉ¤· ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó· Â›Û·È ‰È·ÚÎÒ˜ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜. ªÔӛ̈˜ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜, ÙÚ›Ù˘ ‰È·ÏÔÁ‹˜. ¢ÂÓ ÌÔÚ›˜!» «∞ÎÚÈ‚Ò˜». «£· ÙÔ Î¿Óˆ ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ·!» √ ŒÌÏÈÓÁÎ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ, ÌËÓ Ù˘¯fiÓ Î·È ·˘Ùfi˜ Ô ‰˘ÛÙ˘¯‹˜ ‰ÔΛ̷˙ ӷ ÙÔÓ Í·Ó·¿ÚÂÈ. ∂ΛÓË ÙË Ó‡¯Ù· ÔÓÂÈÚ‡ÙËΠϷÁÔ‡˜. ◊Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏÔÈ Î·È fi¯È ÁÏ˘ÎÔ‡Ïˉ˜ ÛÙËÓ fi„Ë, ¤‚Á·ÈÓ·Ó Ì¤Û· ·fi οÙÈ ˘ÎÓ¿ Ê˘ÏÏÒÌ·Ù· ÛÙÔ ‰¿ÛÔ˜, ¤ÌÔÈ·˙·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì ÎÔ˘ÚÂÏÈ¿ÚÈη fiÓÙ· ·Ú¿ Ì ÙȘ Û˘Ì·ıËÙÈΤ˜ Ê·ÙÛԇϘ ÙˆÓ ÎÈÓÔ˘Ì¤ÓˆÓ Û¯Â‰›ˆÓ, Î·È ÙÔÓ ÎÔÈÙÔ‡Û·Ó Ì ˘ÚˆÌ¤Ó· Ì¿ÙÈ·. ¶›Ûˆ ÙÔ˘, ̤۷ ÛÙ· ˘ÎÓ¿ ÎÏ·‰È¿, ·ÎÔ‡ÛÙËΠοÙÈ Ó· Û¿ÂÈ, ÛÙÚ¿ÊËΠ·fiÙÔÌ·, ·ÏÏ¿ Ë Î›ÓËÛ‹ ÙÔ˘ ¯¿Ï·Û ٷ ¿ÓÙ·, Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‰È·Ï‡ıËÎÂ, Î·È ¿ÎÔ˘Û ÙËÓ ŒÏΠӷ ÙÔ˘ ϤÂÈ ˆ˜ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Â›¯Â Á›ÓÂÈ È· ·Ó˘fiÊÔÚË, Ò˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ·Ó·Û·›ÓÂÈ Î·Ó›˜ ÙfiÛÔ ‰˘Ó·Ù¿, ı¤ÏÂÈ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ‰ÈÎfi Ù˘ ˘ÓÔ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. ∞fi ÙËÓ ÂfiÌÂÓË Ì¤Ú· ÙÔ ÙËϤʈÓÔ ÛÒ·ÛÂ. ¶ÂÚ›ÌÂÓÂ Î·È ·ÊÔ˘ÁÎÚ·˙fiÙ·Ó, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ¤ÏÂÁ ӷ ¯Ù˘‹ÛÂÈ. ŸÙ·Ó ÙÂÏÈο ¯Ù‡ËÛ ӈڛ˜ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·, ‚Á‹ÎÂ Ô ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘, Ô˘ ‹ıÂÏ ӷ Ì¿ıÂÈ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Â›¯Â ¤ÚıÂÈ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰‡Ô ̤Ú˜, ·Ó ›¯Â ¿ıÂÈ Ù›ÔÙ· Î·È Ì‹ˆ˜ ¤¯·Û ÙÔ ¯·ÚÙ› ÙÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡. √ ŒÌÏÈÓÁÎ ˙‹ÙËÛÂ Û˘ÁÓÒÌË Î·È ÁÈ· Ó· ÙÔ ÂȂ‚·ÈÒÛÂÈ ¤È·Û ӷ ‚‹¯ÂÈ, Î·È ÌfiÏȘ Ô ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ › ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·È Ù›ÔÙ· ηÎfi, Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ·˘Ù¿, Ó· ÌËÓ Ù·Ú¿˙ÂÙ·È, ÙÔ Í¤ÚÂÈ ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜ fiÙÈ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ηÏfi˜ Î·È ¤ÌÂÈÚÔ˜ ˘¿ÏÏËÏÔ˜, Î·È ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ôχ ηϿ ÙÈ ·Í›˙ÂÈ, ÙfiÙ ÙÔ˘ ‹Úı·Ó ‰¿ÎÚ˘· ÛÙ· Ì¿ÙÈ·. ΔËÓ ÂfiÌÂÓË Ì¤Ú· Û·ÌÔÙ¿ÚÈÛ ÙÚÂȘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜ Î·È Ú‡ıÌÈÛ ¤Ó·Ó ÛÎÏËÚfi ‰›ÛÎÔ Ì ÙÚfiÔ Ô˘ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Û ¤Ó·Ó Ì‹Ó· ı· ¤Û‚ËÓ fiÏ· Ù· ·Ú¯Â›·. ΔÔ ÙËϤʈÓÔ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ Ûˆ·›ÓÂÈ. ∫¿ÔȘ ÊÔÚ¤˜ Ï›ÁÔ ¤ÏÂÈ„Â Ó· ηϤÛÂÈ ÂΛÓÔ˜ ¤Ó· ·fi Ù· ÓÔ‡ÌÂÚ·. √ ·ÓÙ›¯ÂÈÚ¿˜ ÙÔ˘ ·ÎÔ˘ÌÔ‡Û ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ÙËÓ ÎÏ‹ÛË, Î·È Ê·ÓÙ·˙fiÙ·Ó fiÙÈ ÌÔÓ¿¯· ¤Ó· ÏÂÙfi ÙÔÓ ¯ÒÚÈ˙ ̤-


KELMAN ÛÂÏ - ¢

02-04-09

20:12

™ÂÏ›‰·21

21

¯ÚÈ Ó· Í·Ó·ÎÔ‡ÛÂÈ Î¿ÔÈ· ·fi ÂΛӘ ÙȘ ʈӤ˜. ∞Ó ‹Ù·Ó ÁÂÓÓ·ÈfiÙÂÚÔ˜, ı· ›¯Â ·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ. ◊ ı· ¤‚·˙ οÔ˘ ʈÙÈ¿. ◊ ı· ¤„·¯Ó ÙËÓ ∫¿ÚÏ·. ΔÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Â›¯Â ÛÓ›ÙÛÂÏ ÁÈ· ÌÂÛËÌÂÚÈ·Ófi. ¢‡Ô ÊÔÚ¤˜ ̤۷ Û ԯÙÒ Ì¤Ú˜ – Û¿ÓÈ· Ù‡¯Ë. ∞¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘ ηıfiÙ·Ó Ô ƒfiÁÎÏÂÚ Î·È Ì·ÛÔ˘ÏÔ‡Û Ì ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ·. «√ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˜ ∂14», › Ì ÁÂÌ¿ÙÔ ÛÙfiÌ·. «∂Λ Â›Ó·È Ó· ÙÚÂÏ·›ÓÂÛ·È. Δ›ÔÙ· ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Û’ ·˘Ùfi ÙÔ Ú¿ÁÌ·. ŸÔÈÔ˜ ÙÔÓ ·ÁÔÚ¿˙ÂÈ Î·Ï¿ Ó· ¿ıÂÈ». √ ŒÌÏÈÓÁÎ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. «∞ÏÏ¿ ÙÈ Ó· οÓÂȘ;», ÊÒÓ·ÍÂ Ô ƒfiÁÎÏÂÚ. «∂›Ó·È ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˜. ∫È ÂÁÒ ÙÔÓ ı¤Ïˆ! ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ». «∞˘Ùfi Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·», ›Â Ô ŒÌÏÈÓÁÎ. «¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ». «ŒÈ», ›Â Ô ƒfiÁÎÏÂÚ. «¢ÂÓ ÙÔ Îfi‚ÂȘ È· Ó· ÎÔÈÙ¿˙ÂȘ ÙÔ ÙËϤʈÓfi ÛÔ˘ fiÏË ÙËÓ ÒÚ·;» √ ŒÌÏÈÓÁÎ ÙÈÓ¿¯ÙËΠÙÚÔÌ·Á̤ÓÔ˜ Î·È ÙÔ ¤ÚÈÍ ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘. «ª¤¯ÚÈ ÚÈÓ Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi ‰ÂÓ ÌÔ˘ ’ıÂϘ ÎÈÓËÙfi, Î·È ÙÒÚ· ‰ÂÓ Î¿ÓÂȘ ÚÔ‡È ¯ˆÚ›˜ ‰·‡ÙÔ. ÷ϿڈÛÂ, ‰ÂÓ Û ΢ÓËÁ¿ÂÈ Ù›ÔÙ·». √ ƒfiÁÎÏÂÚ ‰›ÛÙ·Û ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹. ∫·Ù¿ÈÂ Î·È ÌÂÙ¿ ¤¯ˆÛ ¿ÏÏÔ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÛÓ›ÙÛÂÏ ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘. «ªËÓ ÙÔ ¿ÚÂȘ ÛÙÚ·‚¿. ∞ÏÏ¿ ÔÈÔ˜ Ó· Û ¿ÚÂÈ ÂÛ¤Ó· ÙËϤʈÓÔ;»


Ντάνιελ Κέλμαν - Φήμη