Pp 04 www by Karolina Budoran

sport

kwartalnik społeczno-kulturalny gmin i powiatu lubelskiego

Panorama P

NR 1/2015(162) issn 1509–0655

Nowa droga w ramach NPPDL [4] E-Administracja w Powiecie Lubelskim [9] Karnawałowy Zawrót Głowy w CK Bychawa [14] NR 1/2015(162) panorama powiatu 1

Wesołych, pełnych miłości i zdrowia Świąt Wielkiej Nocy. Radosnego wiosennego nastroju, spokoju ducha, umiejętności dostrzegania piękna tego świata oraz wszelkiej pomyślności w życiu osobistym i zawodowym życzą Antoni Skrabucha

przewodniczący rady powiatu w lublinie

Paweł Pikula

starosta lubelski

W numerze Noworoczna sesja Rady Powiatu w Lublinie [3]

Uczniowie Kopernika „bez granic” [11]

Radni uchwalili budżet [4]

Rośnie grono młodych talentów w Powiecie Lubelskim [12]

Nowa droga w ramach NPPDL [4]

„Baśniowa Kraina” w SOSW w Załuczu [14]

XVIII Zgromadzenie Ogólne Związku Powiatów Polskich [5] Nowe władze Konwentu Powiatów Województwa [5] 71. rocznica Bitwy pod Marysinem [6] „E-Administracja w Powiecie Lubelskim” [7] Aktywność Twoją szansą na samodzielność – podsumowanie projektu [7] Punkt Potwierdzenia Profilu Zaufanego – rozmowa z Jarosławem Kołodziejczykiem – pracownikiem Urzędu Gminy Strzyżewice [8] VI Konferencja Pszczelarska w Pszczelej Woli [9] „Szkoły dobrych umiejętności” – Certyfikat ECDL – Europejski Standard Umiejętności Komputerowych [10]

Nagroda dla Starostwa Powiatowego w Lublinie „BEZPIECZNA IMPREZA 2014” [15] Nowe samochody w naszych placówkach [15] Karnawałowy Zawrót Głowy w CK Bychawa [16] V Otwarty Turniej Tenisa Stołowego [16] Dolina Ciemięgi [18] GARBÓW – 80-lecie powstania Koła Gospodyń Wiejskich [20] KONOPNICA – Dzień Seniora w Motyczu [21] Luty pod znakiem zawodów jeździeckich [22] Sport jako czynnik wpływający na motywację uczenia się [23] Badania GUS w 2015 roku [23]

kwartalnik społeczno‑kulturalny gmin i powiatu lubelskiego

Panorama P

www.powiat.lublin.pl/panorama

panorama powiatu NR 1/2015(162)

Wydawca: Starostwo Powiatowe w Lublinie, ul. Spokojna 9, 20-074 Lublin, tel. (81) 52 86 606, fax (81) 52 86 601, redaktor@powiat.lublin.pl Redaktor naczelny: Karolina Budoran Zespół: Tomasz Banaszek, Anetta Cygan Korekta i Skład: Studio Format Druk: Arcana Polska, kom. 509 170 015 Zdjęcie na okładce: istock.com Redakcja nie zwraca materiałów niezamawianych oraz zastrzega sobie prawo do skracania artykułów i zmiany ich tytułów nakład 2000 egz.

Informacje z powiatu

Noworoczna sesja Rady Powiatu w Lublinie W noworocznej, uroczystej sesji Rady Powiatu w Lublinie, która odbyła się 8 stycznia br. tradycyjnie uczestniczyli radni powiatowi, posłowie, przedstawiciele służb i jednostek powiatowych, samorządów gminnych i inni zaproszeni goście. Tradycja noworocznych sesji daje możliwości wspólnego podsumowania minionego roku i wyznaczenia kierunków działania na kolejne miesiące. W tym roku uroczysta sesja była pierwszą w rozpoczynającej się kadencji, dzięki czemu nowi radni powiatowi, burmistrzowie, wójtowie i przewodniczący rad gminnych mieli okazję do lepszego poznania. Jednym z najważniejszych punktów spotkania było podsumowanie działalności samorządu powiatowo-gminnego w 2014 roku, które przedstawił Starosta Lubelski Paweł Pikula. Uczestnicy nie mieli wątpliwości, że wiele inwestycji – przede wszystkim drogowych – udało się zrealizować dzięki bardzo dobrej współpracy samorządu powiatowego z samorządami gminnymi. Starosta Lubelski przedstawił również najważniejsze zadania planowane do wykonania w 2015 roku i w latach następnych, do których zaliczone zostały m.in.: zakończenie rozbudowy drogi powiatowej Jakubowice Konińskie–Majdan Krasieniński, przebudowa nawierzchni drogi Wola Gałęzowska–Majdan Starowiejski–Dębina–Baraki, czy też modernizacja drogi powiatowej Krzczonów–Żuków. Istotnym jest również fakt, że istnieje szansa na otrzymanie dodatkowej dotacji z Narodowego Programu Przebudowy Dróg Lokalnych. Na liście rezerwowej NPPDL znajdują się wnioski na przebudowę dróg powiatowych: Garbów-Gutanów oraz Markuszów-Góry-Gutanów, na terenie gminy Garbów. Uroczystej sesji towarzyszył występ chóru „Bas Canto” z gminy Niemce oraz kapeli ludowej „Cyja”, a wśród gości spotkania znaleźli się m.in.: Wicewojewoda Lubelski Marian Starownik, Wicemarszałek Województwa Lubelskiego Artur Walasek, Sekretarz Miasta Lublin Andrzej Wojewódzki oraz Posłowie – Jan Łopata i Henryk Smolarz. Red.

fot. archiwum starostwa

NR 1/2015(162) panorama powiatu 3

Radni uchwalili budżet Podczas sesji, która odbyła się 30 grudnia 2014 r. Radni Powiatu Lubelskiego jednogłośnie uchwalili budżet na 2015 rok. W przyszłorocznym planie finansowym założone zostały dochody w kwocie 122 milionów 600 tysięcy złotych, a wydatki na prawie 138 milionów. Na inwestycje samorząd powiatowy zamierza wydać około 43 milionów, z czego największa część środków przeznaczona zostanie na drogi. Najważniejszym i zarazem największym zadaniem, które już zostało rozpoczęte wraz z końcem roku 2014, jest rozbudowa drogi Lublin – Jakubowice Konińskie – Majdan Krasieniński. Koszt tej inwestycji sięga 17 milionów złotych, z czego 14,5 miliona będą stanowić środki z Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Lubelskiego. Droga o długości ok. 7 km ma być gotowa do końca czerwca bieżącego roku. W budżecie uwzględniono również przebudowę ok. 8 km drogi Wola Gałęzowska–Majdan Starowiejski–Dębina– Baraki. Samorząd będzie realizować tę inwestycję w ramach Narodowego Programu Przebudowy Dróg Lokalnych, a prace rozpoczną się najprawdopodobniej w kwietniu. W planie finansowym jest również ujęta modernizacja drogi Lublin–Abramowice Prywatne–Kalinówka o wartości prawie 15 milionów złotych, jednakże ze względów finansowych i proceduralnych realizacja tej inwestycji może się wydłużyć. Warunkiem do rozpoczęcia tego zadania jest

pozyskanie dofinansowania z nowego RPO, ale ze względu na to, że jeszcze nie wiadomo kiedy będą dostępne te środki cała sprawa może się przesunąć w czasie. Wśród innych ważnych zadań drogowych, które mają być wykonane w tym roku są modernizacje tras Ługów–Sługocin w gminie Jastków i Krzczonów–Żuków w gminie Krzczonów. Szacunkowa wartość obydwu zadań to około 1 milion złotych. Na drogi powiat wyda najwięcej, ale w 2015 roku będzie realizować także inne inwestycje. Chodzi na przykład o dokończenie przebudowy kompleksu sportowego w Pszczelej Woli i modernizacji Domu Dziecka w Przybysławicach. Wartość inwestycji w Zespole Szkół Rolniczych Centrum Kształcenia Praktycznego w Pszczelej Woli to 1 milion 900 tysięcy złotych, z czego 600 tysięcy będzie pochodzić z Funduszu Rozwoju Kultury Fizycznej. Natomiast modernizacja placówki w Przybysławicach ma kosztować około 400 tysięcy. Red.

Nowa droga w ramach NPPDL 17 lutego br. przedstawiciele lokalnych samorządów województwa lubelskiego podpisali umowy na remonty dróg w ramach Narodowego Programu Przebudowy Dróg Lokalnych. Dzięki temu samorządowcy zapłacą za przebudowę dróg tylko połowę, pozostałą część kwoty, jednak nie więcej niż 3 miliony, dołoży rząd. Powiat Lubelski w ramach NPPDL w tym roku przebuduje trasę Wola Gałęzowska–Majdan Starowiejski– Dębina–Baraki. Prace na realizacją tej inwestycji rozpoczną się najprawdopodobniej w kwietniu i mają być prowadzone na odcinku o długości prawie 7,5 km, znajdującym się na terenie dwóch gmin – Bychawa i Zakrzew. Na terenie gminy Bychawa zostanie

fot. archiwum starostwa

panorama powiatu NR 1/2015(162)

zmodernizowanych 4,7 km trasy, zaś w gminie Zakrzew chodzi o fragment długości ponad 2,6 km. W ramach inwestycji na drodze zostanie położona nowa nawierzchnia, utwardzone zostaną pobocza, wyremontowane przepusty, powstanie też nowe oznakowanie i chodniki. Dodatkowo przy domu dziecka i szkole w Woli Gałęzowskiej ma powstać ponad 300 metrów chodnika,

a przy szkole w Dębinie zatoki autobusowe. Całkowity koszt przedsięwzięcia szacowany jest na blisko 5 mln złotych. W ubiegłym roku w ramach Narodowego Programu Przebudowy Dróg Lokalnych, samorząd powiatowy przebudował ponad 10 km tras Jastków–Sieprawice–Tomaszowice i Bogucin–Sługocin–Sieprawki. Red.

Informacje z powiatu

XVIII Zgromadzenie Ogólne Związku Powiatów Polskich Samorządowcy z całego kraju, na początku lutego br., zebrali się w Ossie na XVIII Zgromadzeniu Ogólnym Związku Powiatów Polskich. Jednym z głównych elementów programu Zgromadzenia było powołanie prezydium ZPP. Powiat Lubelski reprezentował Starosta Lubelski Paweł Pikula, pełniący funkcję przewodniczącego Konwentu Powiatów Województwa Lubelskiego. Prezesem Związku Powiatów Polskich został Ludwik Węgrzyn – wieloletni działacz samorządowy, Starosta Bocheński. W Zarządzie ZPP znalazł się ponownie Starosta Opolski Zenon Rodzik. Pierwszym z elementów posiedzenia było wystąpienie zaproszonego na Zgromadzenie Pana Posła RP Piotra Zgorzelskiego, Przewodniczącego Komisji Samorządu Terytorialnego i Polityki Regionalnej Sejmu RP. W swoim wystąpieniu Poseł docenił kompetencje członków ZPP, zaznaczając przy tym, że

tak znacząca liczba powiatów należących do Związku świadczy o ogromnej sile w podejmowaniu działań na rzecz rozwoju samorządności lokalnej. Za wkład w działalność samorządu podziękował zebranym również Minister Administracji i Cyfryzacji Andrzej Halicki, który wyraźnie zaznaczył, że „Nie ma demokracji bez dobrze funkcjonującego samorządu”. Po powyższym wystąpieniu odbyła się krótka dyskusja w konsekwencji której minister zadeklarował dobrą współpracę z samorządem.

Związek Powiatów Polskich (ZPP) jest członkiem: Rady Gmin i Regionów Europy (CEMR), Polskiego Komitetu Współpracy z Komitetem Regionów UE. Ubiega się również o członkostwo w Europejskiej Sieci Samorządów Lokalnych. ZPP współpracuje ze Związkiem Powiatów Niemieckich na podstawie Traktatu z 2000 r. Aktualnie prowadzone są rozmowy o współpracy z samorządami na Ukrainie i Białorusi. Red.

Nowe władze Konwentu Powiatów Województwa Lubelskiego W dniu 16 grudnia 2014 r. w siedzibie Starostwa Powiatowego w Lublinie odbył się pierwszy w nowej kadencji Konwent Powiatów Województwa Lubelskiego. Jednym z głównych elementów posiedzenia był wybór nowych władz. Przewodniczącym Konwentu po raz trzeci został wybrany Starosta Lubelski: Paweł Pikula, a w prezydium znaleźli się również: Tadeusz Łazowski – Starosta Bialski, Zenon Rodzik – Starosta Opolski, Henryk Matej – Starosta Zamojski oraz Andrzej Romańczuk – Starosta Włodawski. Red.

fot. archiwum starostwa

NR 1/2015(162) panorama powiatu 5

71.

rocznica Bitwy pod Marysinem

Mieszkańcy gminy Jastków, kombatanci i urzędnicy uczcili pamięć partyzantów poległych w bitwie pod Marysinem. Hołd poległym żołnierzom Armii Krajowej oddali m.in. Wicestarosta Lubelski Robert Wójcik oraz Radny Rady Powiatu w Lublinie Jan Czubak. Bitwa rozegrała się 2 lutego 1944 roku. Oddział Płk Aleksandra Sarkisowa ps. „Szaruga”, zmierzający do punktu zrzutu w Kijanach, zatrzymał się na nocleg w Marysinie. Tam został zaskoczony przez Niemców. Podczas walki z 34 osobowego oddziału „Szarugowców” zginęło 22 partyzantów, a czterech zostało ciężko rannych. „Żegota” dowódca tego oddziału, również ranny w bitwie, został na początku 1945 roku zamordowany w Kąkolewnicy przez NKWD. W potyczce z hitlerowcami wzięli też udział mieszkańcy wsi. Uroczystości rozpoczęto w świątyni pod wezwaniem świętego Stanisława w Lublinie, gdzie odprawiono mszę w intencji pomordowanych. Następnie uczestnicy udali się pod pomnik w Marysinie, upamiętniający wydarzenia z 2 lutego 1944 roku, pod którym oddano hołd poległym żołnierzom i złożono wieńce. Polegli partyzanci z oddziału Armii Krajowej, walczący pod dowództwem śp. Płk Aleksandra Sarkisowa ps. „Szaruga”: 1. Zbigniew Ćwiertnia ps. „Koziołek” 2. Tadeusz Grzyb ps. „Śmiech” 3. NN ps. „Jagódka” 4. Józef Karaś ps. „Mąt” 5. Jan Kąkol ps. „Wolny” 6. Wojciech Kościuk ps. „Lotnik” 7. Zbigniew Kostyła ps. „Orion” 8. NN ps. „Maryśka” 9. Mieczysław Michajłow ps. „Scypion” 10. NN ps. „Pantera” 11. Kazimierz Pioś ps. „Kopczyk” 12. NN ps. „Puma” 13. Rybka ps. „Pantera” 14. Roman Suchecki ps. „Jasław” 15. Jan Szymczyk ps. „Żak” 16. Zbigniew Turski ps. „Szum” 17. Franciszek Uchacz ps. „Maks” 18. Jan Wasilewski ps. „Młody” 19. Wiesołow ps. „Tygrys” 20. Władysław Winiarz ps. „Borowicz” 21. Jerzy Włodarczyk ps. „Wrona” 22. Mieczysław Wyroślak ps. „Lew” Red.

fot. archiwum starostwa

panorama powiatu NR 1/2015(162)

Informacje z powiatu

„E-Administracja w Powiecie Lubelskim” „E-Administracja w Powiecie Lubelskim” jest projektem powstałym z inicjatywy Powiatu Lubelskiego oraz dziesięciu gmin: Bełżyce, Borzechów, Bychawa, Garbów, Głusk, Jabłonna, Niemce, Wólka, Zakrzew, Strzyżewice. Projekt realizowany jest od marca zeszłego roku w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, Priorytet V Dobre rządzenie, Działanie 5.2 Wzmocnienie potencjału administracji samorządowej, Poddziałanie 5.2.1 Modernizacja zarządzania w administracji samorządowej. Dzięki technologiom informatycznym usprawniamy komunikację w urzędzie, a nasi mieszkańcy i firmy działające na terenie powiatu zyskują sprawniejszą obsługę swoich spraw. W roku 2014 zostały zakupione wyposażenia wszystkich Punktów Potwierdzania Profilu Zaufanego (PPPZ). Każdy PPPZ otrzymał 2 biurka, 2 krzesła oraz zestaw komputerowy wraz z drukarką i został specjalnie oznaczony. Na budynkach urzędów gmin oraz wewnątrz budynków umieszczane są tablice informujące o lokalizacji PPPZ. Ponadto każda osoba, która potwierdzi Profil Zaufany w urzędzie gminy biorącej udział w projekcie otrzyma upominek. W ramach projektu zorganizowane zostały również szkolenia dla pracowników Starostwa Powiatowego oraz poszczególnych urzędów gmin, których celem jest podniesienie umiejętności stosowania nowoczesnych rozwiązań IT w procesie świadczenia elektronicznych usług publicznych. Poszczególne szkolenia dotyczyły następujących zagadnień: »» dokument elektroniczny – istota, cechy, aspekty prawne, »» zasady bezpieczeństwa systemów elektronicznych i komunikacji elektronicznej, »» tworzenie profesjonalnych dokumentów i szablonów w urzędzie, »» automatyzacja raportowania i analiza danych w urzędzie, »» zastosowanie i posługiwanie się podpisem elektronicznym i profilem zaufanym, »» ochrona danych osobowych i jej funkcjonowanie w systemach informatycznych, »» administracja bazami danych. Pod koniec 2014 roku została rozpoczęta procedura przetargowa na zakup systemu Elektronizacja konsultacji społecznych oraz zintegrowany z ePUAP system partycypacji budżetowej pozwalający na uczestnictwo mieszkańców w decydowaniu o budżecie wspólnoty samorządowej. Łukasz Droździel

Projekt współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego

„Aktywność – Twoja szansa na samodzielność” – podsumowanie projektu Powiatowe Centrum Pomocy Rodzinie w Lublinie od 2008 roku realizuje projekt „Aktywność – Twoja szansa na samodzielność”. Rok 2014 był ostatnim dla realizacji projektów systemowych z udziałem środków Europejskiego Funduszu Społecznego w takiej formie aktywizacyjnej. W 2015 roku projekt zmienił formułę z kursów zawodowych, edukacyjnych, rehabilitacji zdrowotnej na formę typową dla aktywizacji zawodowej tj. staży dla osób niepełnosprawnych. W 2014 roku udział w stażach zawodowych wzięło 9 osób, pozwoliło to beneficjentom na wejście w rynek pracy, zapoznanie się ze specyfiką pracy w zależności od miejsca i nabytych wcześniej kwalifikacji w projekcie. Przez cały okres realizacji projektu „Aktywność – Twoja szansa na samodzielność”, wzięło w nim udział 490 osób, w tym 307 osób niepełnosprawnych. Przeznaczono na to prawie 8,5 mln zł. Osoby biorące udział w projekcie miały możliwość skorzystania z instrumentów aktywnej integracji: zdrowotnej (turnusy rehabilitacyjne), zawodowej (kursy zawodowe podnoszące kwalifikacje, poradnictwo zawodowe), edukacyjnej (opłata czesnego za studia i szkołę, zakup podręczników i pomocy dydaktycznych), społecznej (warsztaty podnoszące świadomość społeczną). Dzięki realizacji projektu część osób biorących w nim udział znalazło zatrudnienie, co jest sukcesem pokazującym sens realizacji takich przedsięwzięć. Aneta Łońska, dyr. PCPR w Lublinie

fot. archiwum starostwa

NR 1/2015(162) panorama powiatu 7

Punkt Potwierdzenia Profilu Zaufanego – rozmowa z Jarosławem Kołodziejczykiem – pracownikiem Urzędu Gminy Strzyżewice Od kiedy działa u Państwa PPPZ? PPPZ w Gminie Strzyżewice został powołany decyzją Ministra Administracji i Cyfryzacji z dnia 17 listopada 2014 r. Jednak punkt rozpoczął działanie z początkiem listopada, kiedy to razem z pracownikiem obsługującym punkt, panią Anną Siatkowską rozpoczęliśmy organizację biura. Jak długo trwała procedura założenia PPPZ? Prace nad uruchomieniem PPPZ rozpoczęły się już w sierpniu 2014 r. Na początku odbyły się szkolenia dla pracowników i administratorów obsługujących punkt zorganizowane w ramach projektu „E-administracja w Powiecie Lubelskim”. Następnie przystąpiliśmy do sporządzania niezbędnej do uruchomienia punktu dokumentacji tj. procedur działania punktu oraz polityki bezpieczeństwa Urzędu Gminy Strzyżewice. Wspomniane dokumenty również zostały wytworzone w ramach projektu E-administracja. Dalsza ich „obróbka” zakończyła się na początku października stosownymi zarządzeniami Wójta Gminy. Ostatnim etapem na drodze do utworzenia punktu było złożenie wniosku do Ministra Administracji i Cyfryzacji, a stało się to 10 października 2014 r. Kto będzie mógł założyć Profil Zaufany ePUAP? Na początek wyjaśnijmy czym jest Profil Zaufany. To bezpłatna metodą potwierdzania tożsamości obywatela w komunikacji elektronicznej z urzędami administracji (np. urząd gminy, ZUS, urząd skarbowy). Inaczej mówiąc to odpowiednik bezpiecznego podpisu elektronicznego, weryfikowanego certyfikatem kwalifikowanym. Wykorzystując więc Profil Zaufany każdy interesant może załatwić sprawy administracyjne (np. wnoszenie podań, składanie deklaracji, występowanie o zaświadczenia) drogą elektroniczną bez konieczności osobistego udania się do urzędu. Aby to wszystko stało się możliwe wystarczy na Elektronicznej Platformie Usług Administracji Publicznej (ePUAP) założyć konto. Następnie trzeba się zalogować na w/w konto, przejść do sekcji Profil Zaufany i złożyć wniosek o jego wydanie. Następnie, w ciągu 14 dni od złożenia wniosku, należy udać się z dowodem osobistym lub paszportem do jednego z Punktów Potwierdzających np. do Urzędu Gminy Strzyżewice. Po pozytywnej weryfikacji przez pracownika Urzędu można zacząć korzystać z Profilu Zaufanego. Jak długo trwa potwierdzanie PPPZ? Jak już wspomniałem wcześniej potwierdzanie jest realizowane podczas wizyty w Punkcie Potwierdzenia. Po podpisaniu

panorama powiatu NR 1/2015(162)

w PPPZ zaakceptowanego wniosku przez osobę potwierdzającą, Profil Zaufany jest gotowy do użycia. Należy posiadać przy sobie ważny dowód osobisty lub paszport. Cała operacja trwa około 20 minut. Czy PPPZ jest oznakowany? Tak, Punkt Potwierdzania zlokalizowany w Gminie Strzyżewice jest oznakowany. Informuje o nim tablica znajdująca się na zewnątrz budynku Urzędu Gminy Strzyżewice – zaraz przy wejściu głównym. Czy osoba chcąca potwierdzić profil bez problemu znajdzie odpowiednie miejsce w budynku urzędu gminy? Informują o nim dwie tablice zawieszone w Urzędzie. Pierwsza z nich znajduje się zaraz przy wejściu głównym wskazując kierunek podążania do Punktu. Następnie na piętrze nad wejściem do pokoju nr 12 znajduje się ostatnia z tablic informująca, iż dotarliśmy do celu. Czy posiadając Profil Zaufany załatwię wszystkie sprawy elektronicznie? Posiadając Profil Zaufany można załatwić większość spraw, które urząd udostępnia drogą elektroniczną dla klientów. Są sprawy, jak np. wydanie dowodu osobistego, czy zameldowanie w miejscu zamieszkania, które zgodnie z prawem wymagają osobistego stawiennictwa oraz złożenia podpisu w urzędzie. Czy po otwarciu PPPZ w Gminie Strzyżewice wzrośnie liczba wniosków składanych elektronicznie? Może nie nastąpi to w ciągu kilku tygodni od uruchomienia Punktu, ale myślę, że na przestrzeni kolejnych miesięcy liczba elektronicznej korespondencji wzrośnie. Ostatnie kilkanaście lat to szybki rozwój cyfrowej komunikacji między ludźmi. Taki sam trend przejawia się również w kontaktach interesant – urząd poprzez udostępnienie nowych usług za pośrednictwem Internetu. Służą temu różnego rodzaju projekty, zarówno te krajowe, jak i te lokalne realizowane przez samorządy gminne i powiatowe. Nieodzownym wsparciem są tu fundusze europejskie, które poprzez realizację takich projektów jak „E-administracja w Powiecie Lubelskim” sprawiają, iż droga do elektronicznej administracji staje się łatwiejsza do pokonania. Chcę tutaj również uspokoić tych, którzy preferują tradycyjny sposób kontaktu z urzędami – wszystkich interesantów serdecznie zapraszamy do Strzyżewic. Dziękujemy za rozmowę

Informacje z powiatu

VI Konferencja Pszczelarska w Pszczelej Woli Pierwszy weekend lutego w Zespole Szkół Rolniczych Centrum Kształcenia Praktycznego w Pszczelej Woli, upłynął pod znakiem naukowych dyskusji podczas VI Konferencji Pszczelarskiej, w której udział wzięło ponad 250 pszczelarzy z Polski, Rosji, Ukrainy, Białorusi, Litwy, Niemiec i Słowacji. Organizatorami konferencji byli: Lubelski Ośrodek Doradztwa Rolniczego w Końskowoli oraz Zespół Szkół Rolniczych w Pszczelej Woli. Uroczystego otwarcia Konferencji dokonali: Antoni Skrabucha – dyrektor LODR w Końskowoli oraz Mirosław Worobik – dyrektor ZSR CKP w Pszczelej Woli. Powitali oni licznie zgromadzonych pszczelarzy, prelegentów i gości. Wśród uczestników znaleźli się między innymi: Marian Starownik – Wicewojewoda Lubelski, Artur Walasek – Wicemarszałek Województwa Lubelskiego, Dariusza Gajo – Członek Zarządu Powiatu Lubelskiego, Radosław Janik – prezes Spółdzielni Pszczelarskiej „Apis”, Radosław Piotrowski – przedstawiciel firmy „Biowet” w Puławach. Konferencja podzielona została na pięć sesji tematycznych oraz dwa fora dyskusyjne. Pierwsza sesja poświęcona była pożytkom pszczelim. Jako pierwszy wykład na temat znaczenia pszczoły miodnej w zapylaniu roślin entomofilnych wygłosił Zbigniew Kołtowski. Następnie swoją wiedzą podzielił się Bazyli Chomiak, przedstawiając zagadnienia dotyczące gospodarki pszczelej na pożytkach wrzosowych. Podczas drugiej sesji poruszone zostały kwestie dotyczące apiterapii. Wykład na temat zastosowania produktów pszczelich w onkologii oraz wykorzystania osypu pszczół oraz czerwiu trutowego w apiterapii wygłosił Bogdan Kędzia. Małgorzata Bieńkowska omówiła natomiast postępy w hodowli pszczół odpornych na varozę. Temat ten jest bardzo istotny, ponieważ Varroa destructor jest w pszczelarstwie ogromnym problemem, przez który dziesiątkowane są populacje pszczół. Ponadto zaproszeni przez M. Bieńkowską przedstawiciele Instytutu Pszczelarskiego w Kirchhein w Niemczech, Aleksandr Uzunov i Ralph Buchler, poinformowali o nowym Europejskim projekcie „Smartbees”, dotyczącym hodowli pszczół odpornych na choroby pt. „Breeding Vital European Honey Bees (Smartbees Project)”. Dodatkową atrakcją były warsztaty apiterapeutyczne prowadzone przez gości

z Rosji, którzy zaprezentowali receptury na wykonanie maści i lekarstw z wykorzystaniem produktów pszczelich. Kolejny dzień konferencji poświęcony został problematyce dotyczącej zdrowia pszczół. Krystyna Pohorecka przedstawiła najważniejsze czynniki kształtujące sytuację epizootyczną w pasiekach polskich pszczelarzy z naciskiem na pasożyta Varroa destructor. Omówiona została również problematyka związana z profilaktyką i leczeniem chorób pszczół, z metodami ochrony ich zdrowia przed najgroźniejszymi patogenami oraz przedstawione zostały kluczowe zagadnienia dotyczące zdrowia rodzin pszczelich. W powyższej tematyce wypowiedzieli się: Juraj Toporcak, Marek Chmielewski, Grzegorz Borsuk oraz Krzysztof Olszewski. Na ostatniej, niedzielnej sesji poruszone zostały tematy związane z gospodarką pasieczną w różnych częściach świata. Ostatnia, niedzielna, sesja poruszała tematy gospodarki pasiecznej w różnych zakątkach świata. Tomasz Strojny przedstawił pszczelarstwo w Afryce na podstawie gospodarki pasiecznej prowadzonej na Wybrzeżu Kości Słoniowej. Omówił temat jakości pokarmu dla pszczół stosowanego w naszych pasiekach. Konferencję zakończył wykład Mariusza Chachuły, który zaprezentował pszczelarstwo w Kazachstanie. W ZSR CKP w Pszczelej Woli wystawiały się firmy produkujące ule i sprzęt pszczelarski. Można było kupić fachową prasę pszcelarską oraz nasiona roślin miododajnych. Dodatkową atrakcją była też prezentacja miodu pozyskanego w LODR w Końskowoli z rumianku pospolitego z okolic Wisznic. Jest to szczególny gatunek miodu, pozyskany doświadczalnie po raz pierwszy z tej rośliny, która jako roślina zielarska jest praktycznie uprawiana bez środków ochrony chemicznej. Red.

fot. archiwum starostwa

NR 1/2015(162) panorama powiatu 9

„Szkoły dobrych umiejętności” – Certyfikat ECDL – Europejski Standard Umiejętności Komputerowych Posługiwanie się komputerem, korzystanie z zasobów Internetu to w dzisiejszych czasach umiejętności niezbędne w wielu dziedzinach życia. Z tego powodu warto zadbać o swoją edukację z zakresu informatyki oraz udokumentowanie zdobytych kwalifikacji. Uczniowie szkół objęci wsparciem w ramach projektu „Szkoły dobrych umiejętności” realizowanego przez Powiat Lubelski w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki uczestniczą w różnych zajęciach pozalekcyjnych, lecz na szczególną uwagę zasługują te, które umożliwiają im zdobycie Europejskiego Certyfikatu Umiejętności Komputerowych (Europen Computer Driving Licence – ECDL Core). Certyfikat ECDL jest obecnie honorowany w 146 krajach i zachowuje swoją ważność bezterminowo. Jest jednolitym, uznawanym w całej Europie Certyfikatem poświadczającym wiedzę w zakresie podstawowych pojęć oraz umiejętności obsługi komputera. Stanowi on również obiektywny miernik owych umiejętności, który daje podstawę do zatrudnienia w kraju, jak i zagranicą. W ramach projektu „Szkoły dobrych umiejętności” utworzono sześć certyfikowanych Laboratoriów Edukacyjnych ECDL. Wyposażono szkoły w sprzęt komputerowy w tym: 60 komputerów z systemem operacyjnym i oprogramowaniem biurowym, 7 laptopów, 7 tablic interaktywnych, 7 projektorów multimedialnych z oprogramowaniem oraz liczne pomoce dydaktyczne. Każdy uczeń otrzymał zestaw podręczników

zawierający 7 modułów tematycznych, które są niezbędnym wsparciem podczas szkoleń. Pozalekcyjne zajęcia ECDL realizowane są dla 140 uczniów z 7 zespołów szkół : Zespół Szkół im. M. Kopernika w Bełżycach, Zespół Szkół Zawodowych Nr 1 im. H. Dobrzańskiego w Bychawie, Zespół Szkół Ponadgimnazjalnych w Niemcach, Zespół Szkół Technicznych im. T. Kościuszki w Bełżycach, Zespół Szkół w Niedrzwicy Dużej i Zespół Szkół Rolniczych Centrum Kształcenia Praktycznego w Pszczelej Woli. W ramach zajęć uczniowie poznają podstawy technik informacyjnych i komunikacyjnych, zapoznają się z przetwarzaniem tekstów – Microsoft Word 2010, arkuszy kalkulacyjnych – Excel 2010, baz danych – Microsoft Access 2010, grafiką menadżerską i prezentacyjną – Microsoft PowerPoint 2010. Każdy uczeń po zakończeniu zajęć uzyskuje zaświadczenie o ukończeniu kursu, a po zdanym egzaminie odpowiedni Europejski Certyfikat Umiejętności Komputerowych. Osobom, które uzyskały ten prestiżowy certyfikat gratulujemy i zachęcamy kolejnych uczniów naszych szkół do podnoszenia swoich umiejętności. Katarzyna Petryszak

Projekt realizowany w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki Priorytet IX. Rozwój wykształcenia i kompetencji w regionach, Działanie 9.2 Podniesienie atrakcyjności i jakości szkolnictwa zawodowego

fot. archiwum starostwa

panorama powiatu NR 1/2015(162)

Projekt współfinansowany przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego

Informacje z powiatu

Uczniowie „Kopernika” bez granic… „Granice mojego języka są granicami mojego świata” – pisał Ludwig Wittgenstein. Myślimy i mówimy słowami, język wyznacza więc do pewnego stopnia sposób naszego postrzegania rzeczywistości, ogranicza i buduje interakcje z otaczającymi nas ludźmi. Obecnie słowa austriackiego filozofa mogą mieć też bardziej praktyczny wymiar. Granice naszego języka są dla nas granicami także dlatego, że bez znajomości języków obcych furtki świata są dla nas pozamykane. Znajomość języków obcych nie tylko umożliwia nam komunikację z obcokrajowcami, ale daje nam klucz do ich kultury i pozwala czerpać radość z podróży, sztuki i literatury. W Zespole Szkół im. Mikołaja Kopernika w Bełżycach tak właśnie rozumiemy cel nauczania języków obcych. Zdajemy sobie sprawę z tego, że musi się ono odbywać nowoczesnymi metodami i docierać do uczniów wszystkimi możliwymi kanałami komunikacyjnymi, którymi chętnie się posługują. Dlatego stwarzamy warunki do rozwijania praktycznych umiejętności językowych ułatwiających im funkcjonowanie w środowiskach obcojęzycznych i zapewniających skuteczną komunikację. Lekcja jest zbyt krótka by poruszyć wszystkie interesujące dla uczniów tematy. Aby rozszerzyć zakres lekcji wykorzystujemy szkolny fanpage programu „Którędy do kultury” – miejsce na ciekawostki ze świata kultury krajów anglojęzycznych, na zagadki, których celem jest prezentacja idiomów i zwrotów typowych dla języka potocznego. Ponadto prężnie działają koła języka angielskiego, niemieckiego, hiszpańskiego i włoskiego, organizowane są też warsztaty translatorskie i kulturowe pod hasłem: „Łamigłówki językowe, czyli trudna sztuka przekładu” oraz „Let’s celebrate”. Dla szczególnie zainteresowanych uczniów organizujemy od lat Międzyszkolny Konkurs Translatorski „Skrzydlate Słowa” w dwóch kategoriach: język angielski i niemiecki. Głównym celem przedsięwzięcia jest kształcenie praktycznych umiejętności dokonywania przekładu z języka na język oraz rozwijanie wrażliwości literackiej (uczniowie tłumaczą prozę i wiersze polsko- i obcojęzyczne). W zeszłorocznej edycji konkursu uczeń naszej szkoły dostał się do finału i zajął II miejsce. Nasi uczniowie, biorą też udział w wojewódzkim Konkursie Tłumaczenia Poezji Obcojęzycznej. W dwóch ostatnich edycjach konkursu (2013 i 2014) nasi reprezentanci zajęli (odpowiednio) I i III miejsce. W tym roku szkolnym 10 uczennic naszej szkoły zmierzyło się z prawie 6,5 tys. uczniów z innych szkół z całego kraju, przystępując do Ogólnopolskiego Konkursu Języka Niemieckiego „DEUTSCHFREUND”, podzielonego na kategorie wiekowe. Nasi uczniowie znaleźli się w pierwszej piątce w skali województwa wśród 200 najlepszych uczestników w Polsce. Konkurs jest organizowany rokrocznie w ramach programu edukacyjnego „Łowimy Talenty”, który jest formą wsparcia szkół w zakresie odkrywania i rozwijania uzdolnień dzieci i młodzieży. Ze zdobytych punktów i miejsc w skali województwa i kraju bardzo się cieszymy i mamy nadzieję na kolejne sukcesy. Udział w konkursach ma dużą wartość dla naszych uczniów, ponieważ ułatwia im osiąganie lepszych wyników w nauce dzięki utrwalaniu, poszerzaniu i porównywaniu swojej wiedzy w skali ogólnopolskiej, uczy ich obycia z językiem oraz kulturą innych krajów.

Jedną z najciekawszych form nauki języków jest udział w programach unijnych, ponieważ oprócz możliwości doskonalenia języków obcych wiąże się z wyjazdami zagranicznymi. W czasie takich wyjazdów uczniowie i nauczyciele porozumiewają się z innymi uczestnikami projektu i z członkami rodzin, u których mieszkają. W ten naturalny sposób dokonuje się zmiana stereotypowych wyobrażeń o mieszkańcach państw europejskich, ale także pogłębianie własnej tożsamości narodowej i regionalnej. Uczniowie poznają inne kultury i swoje możliwości, dzięki temu, że rozwijają kompetencje kluczowe, zdobywają nowe doświadczenia, dobrze się przy tym bawiąc. Programy Comenius i Erasmus+ przynoszą korzyści także nauczycielom i szkole. Mamy możliwość poznania systemów edukacji innych krajów europejskich, urozmaicenia oferty edukacyjnej. Co roku naszą szkołę odwiedzają wolontariusze z krajów całego świata w ramach projektów prowadzonych przez organizację AIESEC Lublin. W różnych edycjach programu gościliśmy już studentów z Hiszpanii, Egiptu, Filipin, Chin, Pakistanu, Rumunii, Włoch, Brazylii, Indii, Dominikany, Meksyku i innych. Kształcenie językowe w „Koperniku” stoi na wysokim poziomie. Podporządkowane jest potrzebom uczniów i zmieniającym się wciąż standardom w nauczaniu. Wszystko to jest możliwe dzięki świetnie przygotowanej, kreatywnej kadrze pedagogicznej i bazie, jaką posiadamy. Dzięki temu świat przed naszymi uczniami stoi otworem, nie ma granic. Zespół Języków Obcych, Anna Matysek

NR 1/2015(162) panorama powiatu 11

Rośnie grono młodych talentów w Powiecie Lubelskim

Dopiero co z naszych domów zniknęły choinki, a już wielkimi krokami zbliża się Wielkanoc… Zanim jednak na naszym stole pojawią się jajka i wielkanocne zające, chcielibyśmy przypomnieć o tradycji bożonarodzeniowych imprez, licznie organizowanych w powiecie lubelskim wraz z początkiem nowego roku. Właśnie tam młodzi artyści z naszego regionu mogą podzielić się swoimi umiejętnościami i talentem przed zgromadzoną publicznością. Do najciekawszych imprez tego typu bez wątpienia należy Powiatowy Przegląd Jasełek w Krzczonowie oraz Festiwal Kolęd i Pastorałek w Bystrzycy. W tegorocznej edycji Powiatowego Przeglądu Jasełek, który odbywał się już po raz dziesiąty w Krzczonowie, udział wzięło 13 grup teatralnych z powiatu lubelskiego i świdnickiego. W imprezie odbywającej się w Regionalnym Ośrodku Kultury i Sportu uczestniczyło blisko 350 młodych artystów, reprezentujących specjalne ośrodki szkolno-wychowawcze

panorama powiatu NR 1/2015(162)

z Bystrzycy i Załucza, a także szkoły z Ciecierzyna, Giełczwi, Rybczewic, Nasutowa, Jakubowic Konińskich, Prawiednik, Siedlisk i Krzczonowa. Każdy z zespołów, oprócz braw publiczności, otrzymał za swoje występy specjalne statuetki i nagrody rzeczowe, a najlepsi artyści odebrali również nagrody indywidualne. Nagrodę

Informacje z powiatu specjalną za jedyny w swoim rodzaju „Jasełkowy Teatr Cieni” otrzymała grupa z SOSW w Załuczu. Nagrody wręczali patroni honorowi przeglądu – Wójt Gminy Krzczonów Katarzyna Bryda, Starosta Lubelski Paweł Pikula, w imieniu Marszałka Sławomira Sosnowskiego Wicemarszałek Artur Walasek i Proboszcz Parafii w Krzczonowie ksiądz Waldemar Nieckarz. 19 solistów i 14 zespołów wzięło natomiast udział w II Festiwalu Kolęd i Pastorałek, który odbył się 15 stycznia br. w Bystrzycy. Uczestnicy zaprezentowali po jednej kolędzie lub pastorałce z akompaniamentem bądź podkładem muzycznym. W komisji oceniającej występy utalentowanej młodzieży znaleźli się: gość specjalny festiwalu Dariusz Tokarzewski z zespołu Vox, Barbara Dziuba – przedstawiciel Wydziału Edukacji, Ochrony Zdrowia i Kultury Powiatu Lubelskiego oraz proboszcz parafii w Turce ksiądz Krzysztof Kołodziejczyk. Festiwal pod hasłem „Jezusa Narodzonego witajmy” odbył się pod honorowym patronatem Starosty Lubelskiego Pawła

Pikuli, Marszałka Województwa Lubelskiego Sławomira Sosnowskiego, Wójta Gminy Wólka Lubelska Edwina Gortata oraz Lubelskiego Kuratora Oświaty Krzysztofa Babisza. Patronat medialny objęła TVP Lublin. Każda szkoła otrzymała statuetkę, a uczestnicy dyplom oraz upominki. Nagrody dla uczestników zostały ufundowane przez Starostę Lubelskiego, Marszałka Województwa Lubelskiego, Wójta Gminy Wólka, Bank Spółdzielczy z Łecznej, Sklep Jula, Mediaexpert, Rossmann, Spółdzielczą Mleczarnię „Spomlek” z Radzynia Podlaskiego, Hurtownię dewocjonaliów Quo Vadis z Lublinia, Koło Łowieckie nr 81 „Sarna” z Gorzkowa. Słodki poczęstunek dla każdego uczestnika przygotowały: Cukiernia „Elka” z Leonowa, Cukiernia „Grela” z Mełgwi, Piekarnia – Cukiernia „Szczygiełek” z Lubartowa, sklep Lewiatan „Kula”, Usługi gastronomiczne „Retro” z Krzczonowa, „Domino-Znak” – Kompleksowe oznakowanie dróg. Red.

fot. archiwum starostwa

NR 1/2015(162) panorama powiatu 13

Baśniowa kraina w SOSW w Załuczu W „Baśniowej Krainie” bawili się uczestnicy tegorocznego balu karnawałowego w Specjalnym Ośrodku Szkolno-Wychowawczym w Załuczu w powiecie lubelskim. Tegoroczna zabawa dla wychowanków ośrodka zorganizowana została w konwencji baśniowej. W dekoracji sali dominowały kolory złoty, czerwony i zielony. Uwagę zwracały piękne rysunki przedstawiające postacie ze znanych bajek… Uczestnicy zabawy mieli za zadanie przebrać się za ulubioną postać z bajki. Były więc Królowe i Królowie, Księżniczki, Czarodzieje, Czerwony Kapturek, Kopciuszek, Wróżki, Wiedźma, Wilk, Smok, Szeryf, Zając, tajemnicze postacie w maskach i wiele innych… Imprezę rozpoczęły przedstawienia teatralne w wykonaniu uczniów Gimnazjum i Szkoły Przysposabiającej do Pracy zatytułowane „Czerwony Kapturek szuka Księcia” oraz przedstawienie pt. „Kopciuszek” w wykonaniu uczniów Szkoły Podstawowej. Dodatkową atrakcją był konkurs dotyczący znajomości bajek, a słodki poczęstunek, który przygotowali rodzice dodał uczestnikom sił do dalszej zabawy, której przygrywał zespół Showtime z Niedrzwicy Dużej. W zabawie karnawałowej uczestniczyli również Pan Dariusz Gajo – Członek Zarządu Powiatu Lubelskiego oraz Pani Elżbieta Kozik – Naczelnik Wydziału Edukacji, ochrony Zdrowia i Kultury. Red.

fot. SOSW ZAłucze

panorama powiatu NR 1/2015(162)

Informacje z powiatu

Nagroda dla Starostwa Powiatowego w Lublinie „BEZPIECZNA IMPREZA 2014” Z przyjemnością informujemy, że Starostwo Powiatowe w Lublinie otrzymało nagrodę „BEZPIECZNA IMPREZA 2014” za organizację „Dożynek Wojewódzkich Niemce 2014”. Było to jedno z pięciu wydarzeń kulturalnych wybranych z „Kalendarza Kultury 2014” województwa lubelskiego. Uroczyste wręczenie nagród odbyło się 18 grudnia 2014 r. podczas konferencji zorganizowanej przez Wojewódzki Ośrodek Kultury w Lublinie oraz Stowarzyszenie „Bezpieczna Lubelszczyzna”. Uczestnikami byli przedstawiciele instytucji organizujących imprezy na terenie województwa lubelskiego. Prelegentami byli specjaliści ds. bezpieczeństwa imprez z Komendy Wojewódzkiej Policji w Lublinie, Komendy

Wojewódzkiej Państwowej Straży Pożarnej w Lublinie, ratownictwa medycznego, służb sanitarnych, jak również specjaliści ds. ochrony osób i mienia oraz ubezpieczeń. Nagrody wręczali: Prezes Zarządu Stowarzyszenia „Bezpieczna Lubelszczyzna”, Wicemarszałek Województwa Lubelskiego oraz Dyrektor Wojewódzkiego Ośrodka Kultury w Lublinie. Nagrodę dla Starostwa odebrał Pan Zbigniew Niedźwiadek – Naczelnik Wydziału Zarządzania Kryzysowego, Ochrony Ludności i Spraw Obronnych Starostwa Powiatowego w Lublinie. Monika Krasnodębska.

fot. archiwum starostwa

Nowe samochody w naszych placówkach

Dziecka w Przybysławicach, natomiast w maju zeszłego roku nowy samochód otrzymał DPS w Matczynie oraz SOSW w Załuczu. Red.

19 stycznia 2015 r. na placu przed Zespołem Szkół im. ks. A. Kwiatkowskiego odbyło się uroczyste przekazanie dwóch samochodów zakupionych ze środków Powiatu Lubelskiego przy wsparciu Państwowego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych. Tym razem poświęcono nowego busa Volkswagena Carawelle TDI dostosowanego do przewozu uczniów niepełnosprawnych uczęszczających do szkoły oraz używany autobus SETRA. Symboliczną wstęgę do nowo zakupionych pojazdów, które z pewnością wpłynął na zwiększenie mobilności uczniów, przecięli: Starosta Lubelski Paweł Pikula, Dyrektor Szkoły Henryk Dudziak oraz Łukasz Krzysztoń, uczeń klasy II Gimnazjum przy Zespole Szkół im. ks. A. Kwiatkowskiego w Bychawie

reprezentujący Samorząd Uczniowski Szkoły. Uroczystość odbyła się przy udziale zaproszonych gości: przedstawicieli Urzędu Marszałkowskiego w Lublinie, Starostwa Powiatowego, władz Bychawy oraz zaprzyjaźnionych wójtów okolicznych gmin. Nie są to jednak jedyne pojazdy zakupione dzięki wsparciu PFRON dla powiatowych jednostek. W grudniu 2014 r. przekazany został nowy bus Volkswagen Carawelle TDI dla Domu

fot. ug bychawa

NR 1/2015(162) panorama powiatu 15

Karnawałowy Zawrót Głowy w CK Bychawa Pierwszego lutego w Bychawskim Centrum Kultury odbyła się trzecia edycja pokazu „Karnawałowy Zawrót Głowy” pod hasłem: „Pod dachami Paryża”. Inspiracją tegorocznego pokazu fryzur i mody ekologicznej był pobyt uczniów klas – technik usług fryzjerskich i technik informatyk na stażu we Francji. Staż został zrealizowany w ramach projektu systemowego „Staże i praktyki zagraniczne dla osób kształcących się i szkolących zawodowo” realizowanego przez Fundację Rozwoju Systemu Edukacji współfinansowanego przez Unię Europejską w ramach środków Europejskiego

V Otwarty Turniej Tenisa Stołowego

W sobotę 7 lutego w wojciechowskiej hali sportowej odbyła się kolejna, już piąta edycja Otwartego Turnieju Tenisa Stołowego. Rosnąca z roku na rok popularność turnieju sprawiła, że w jego jubileuszowej odsłonie wzięło udział 90 tenisistów. Organizatorem tegorocznych zawodów był Uczniowski Klub Sportowy ARIANIN. Rywalizacja przeprowadzona została w czterech kategoriach wiekowych z podziałem na klasyfikację żeńską i męską. Najliczniej obsadzona była kategoria „open” mężczyzn, w której wzięło udział 25 zawodników. Uczestnicy turnieju grali systemem „do dwóch przegranych

panorama powiatu NR 1/2015(162)

Funduszu Społecznego Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki. W stolicy Francji praktykanci spędzili trzy tygodnie. Nabyte umiejętności i doświadczenie wykorzystali organizując pokaz. Uczennice tworząc własną kolekcję kreacji zastosowały materiały wtórne takie jak: papier, folia, gazety. W świetle reflektorów i muzyki francuskej kreacje zrobiły oszałamiające wrażenie na licznie zgromadzonej publiczności. Szkolna grupa taneczna uświetniła pokaz walcem wiedeńskim i angielskim. Klimat Francji wprowadziła prezentacja multimedialna ukazująca najciekawsze zabytki Paryża oraz muzyka

meczy”. W kategorii „open” mecze rozgrywane były do trzech wygranych setów, natomiast wśród młodszych uczestników do dwóch wygranych setów. Wśród najmłodszych pingpongistów turnieju zwycięstwo osiągnęli: I miejsce: Julia Bieniek, II miejsce Jagoda Czubak – obydwie zawodniczki to reprezentantki miejscowości Palikije. W kategorii chłopców zaś zwycięzcą okazał się Damian Czępiński z Maszek, na II miejscu uplasował się Krzysztof Poniatowski z Palikij, zaś na najniższym stopniu podium stanął kolejny zawodnik z Maszek Sebastian Sikora. IV miejsce przypadło natomiast Piotrowi Bednarczykowi ze Stasina, V i VI kolejno zajęli reprezentanci Łubek – Szymon Kozak oraz Kacper Tarka. Wśród starszych dziewcząt ze szkół podstawowych zwycięstwo wywalczyła Rozalia Wojciechowska z Miłocina, II miejsce Emilia Sołdek, III Alicja Bogusz, a IV Angelika Wąchała – wszystkie zawodniczki to reprezentantki Maszek. W kategorii chłopców zwyciężył Karol Pluta przed Bartłomiejem

Informacje z powiatu francuskich gwiazd m.in.: Edith Piaf, Mireille Mathieu, Indili, Garou, CelineDion, Alize, Desireless. Największe owacje wzbudził pokaz sukien ślubnych oraz występ uczniów z klasy technik pojazdów samochodowych, którzy w tle teledysku „Jole taxi” Vanessy Paradise zaprezentowali ekologiczny samochód napędzany siłą mięśni. Fryzury wykonane zostały pod kierunkiem nauczycielek fryzjerstwa: Anny Poniewozik i Beaty Drążek. Nad całością pokazu czuwały panie: Joanna Mendykowska i Katarzyna Maciejczyk wspomagane przez społeczność szkolną. Prezentację multimedialną z pobytu uczniów w Paryżu przygotował uczestnik stażu – Paweł Zaręba. Pokaz zaszczycili swoją obecnością: Starosta Lubelski Pan Paweł Pikula, Pani Marta Wołoszyn, właścicielki salonów

fryzjerskich z gminy Bychawa oraz przedstawiciele zakładów i instytucji. Kolejny raz młodzież naszej szkoły udowodniła, że oprócz umiejętności zawodowych posiada wiele ukrytych talentów, czego dowodem jest kreatywność, jaką wykazała się projektując stroje. Zapraszamy do obejrzenia pokazu tych, którzy go jeszcze nie widzieli, na stronę internetową szkoły www.zszbychawa. pl, na facebook lub na stronę internetową Bychawy. Młodzież gimnazjów zapraszamy do podjęcia nauki w naszej szkole w celu zdobycia zawodu i rozwijania własnych zainteresowań. Nauczyciele ZSZ Bychawa

fot. archiwum starostwa

Jastrzębskim – obydwaj z Palikij, III był Krzysztof Kozak ze Wzgórza, IV Wojciech Pietraś z Palikij, a miejsca V–VI zajęli kolejno Piotr Szabat z Motycza i Bartłomiej Chudzik z Miłocina. Wśród gimnazjalistów triumf odnieśli zawodnicy z Wojciechowa i z Radawczyka. W kategorii dziewcząt zawody wygrała Laura Zdybel z Radawczyka przed Aleksandrą Muciek i Izabelą Bieniek z Wojciechowa, IV miejsce zajęła Jowita Buczyńska ze Wzgórza, natomiast V Aleksandra Błaszczak z Wojciechowa. Wśród chłopców najlepsi okazali się zawodnicy z Wojciechowa: I miejsce przypadło Bartłomiejowi Barwiak, II zaś Adrianowi Poniatowskiemu, III miejsce zajął natomiast Bartłomiej Szewczyk z Radawczyka. IV, V i VI miejsce zajęli kolejno: Jacek Jarecki ze Wzgórza, Mateusz Buczek i Tomasz Matys z Wojciechowa. W kategorii „open” kobiet zwyciężyła Milena Czępińska z Palikij przed Małgorzatą Kowalczyk z Wojciechowa. W najliczniej obsadzonej kategorii „open” mężczyzn tryumfował Paweł Michalec z „Jedynki” Lublin, na

II stopniu podium zawody ukończył Piotr Lis ze Sporniaka, na III zaś Jarosław Drozdowski z Miłocina. IV miejsce przypadło Robertowi Grabczakowi z „Roberto Music Team” Lublin, a V–VI zajęli kolejno Grzegorz Musik z Maszek i Tomasz Zielonka ze Sporniaka. Nagrody w tej kategorii wiekowej wręczył zastępca wójta gminy Wojciechów Mariusz Majcher. Zawodnicy pierwszych trzech miejsc otrzymywali statuetki, natomiast zawodnicy do szóstego miejsca odebrali dyplomy. W każdej kategorii wiekowej, spośród wszystkich zawodników zostały rozlosowane też nagrody rzeczowe. Fundatorem nagród był Powiat Lubelski. Pozytywne opinie uczestników zarówno poprzednich jak i tegorocznej edycji wojciechowskiego turnieju są najlepszą reklamą i zachęta dla nowych pasjonatów tenisa stołowego do udziału w tym wydarzeniu. Organizatorami turnieju byli działacze UKS ARIANIN w Wojciechowie – Michał Nowaczek i Sławomir Nowakowski. Red. NR 1/2015(162) panorama powiatu 17

Dolina Ciemięgi Utworzony w 1990 r. Obszar Chronionego Krajobrazu Dolina Ciemięgi swoją powierzchnią obejmuje 2627 hektarów i z całą pewności należy uznać, że ten rozległy teren jest perełką krajobrazową i przyrodniczą powiatu lubelskiego. Do jego głównych walorów zaliczana jest głęboko wcięta dolina rzeki Ciemięgi z przylegającymi do niej stokami lessowymi, na których rozwinęła się gęsta sieć wąwozów i suchych dolin z ciekawą roślinnością kserotermiczną. Ciekawostką turystyczną dla tego regionu jest ścieżka dydaktyczna, z której śmiało można skorzystać rozpoczynając swoją przygodę z malowniczym terenem Doliny Ciemięgi. Trasa ścieżki biegnie szlakiem turystycznym rozpoczynającym się od Zespołu Dworsko-Pałacowego w Ciecierzynie (obecnie siedziba Zespołu Placówek Oświatowych – szkoła podstawowa i gimnazjum) poprzez miejscowość Dys z najstarszym kościołem katolickim w gminie Niemce, aż do Dworu Anna w Jakubowicach Konińskich. Krajobraz w tym regionie jest bardzo ciekawy, urozmaicony wzniesieniami i wąwozami z bogatą i rzadko spotykaną szatą roślinną. Wąwozy mają często strome zbocza podatne na procesy erozyjne. Ciemięga, lewobrzeżny dopływ Bystrzycy, rzeka IV-go rzędu, o długości 41 km, na trasie ścieżki płynie równoleżnikowo z zachodu na wschód. Jej źródła znajdują się w Motyczu Leśnym na wysokości 223 m npm, ujście zaś w Sobianowicach (160 m npm). W latach 60-tych dokonano regulacji rzeki. Wcześniej płynęła zabagnionym dnem, bardzo powoli tworząc liczne zakola niezdarnie, ślamazarnie stąd pochodzi nazwa rzeki. Malowniczy krajobraz doliny rzeki z otaczającymi ją wąwozami, występowanie rzadkich gatunków roślin sprawia, że jest to jeden z cenniejszych przyrodniczo obszarów na Wyżynie Lubelskiej. Chcąc rozpocząć wycieczkę ze ścieżką dydaktyczną – Dolina Ciemięgi, w pierwszej kolejności należy dojechać do Ciecierzyna. Nazwa miejscowości prawdopodobnie pochodzi od nazwiska Ciecierski, który miał być jej założycielem i właścicielem. W świetle przekazów ustnych, natomiast nazwy tej zaczęto używać wraz z pojawieniem się w okolicznych lasach bardzo dużej liczby cietrzewi ( cietrzew potocznie ciećwierz, cieciuszka ). Pierwszy zapis o Ciecierzynie, jako wsi stanowiącej własność drobnej szlachty pochodzi z 1409 roku ( pisma Jana Długosza ). Wiadomym jest również, że tym samym

panorama powiatu NR 1/2015(162)

wieku wybudowano tam karczmę oraz młyn o jednym kole. W XVII wieku podczas wojen polsko-szwedzkich wieś została całkowicie zniszczona. Mimo to położenie Ciecierzyna w bliskim sąsiedztwie Lublina korzystnie wpłynęło na jego losy. Już na początku XIX wieku wieś Ciecierzyn miała 34 osady i 200 mieszkańców. Ostatnim właścicielem tej malowniczej miejscowości był Wacław Olgierd Steckiewicz. W 1944 roku na podstawie aktu reformy rolnej dobra ciecierskie uległy parcelacji. Zniszczony w czasie wojny budynek dworski odbudowano i zamieniono na szkołę. Trasa ścieżki dydaktycznej rozpoczyna się od Zespołu Dworsko-Pałacowego w Ciecierzynie, obecnie będącego siedzibą Zespołu Placówek Oświatowych. Szkołę otacza piękny, zabytkowy, podworski park krajobrazowy z cennymi okazami zespołów roślinnych i drzewostanu. Można tu spotkać m.in.: lipę drobnolistną i szerokolistną, świerk pospolity, grab, klon pospolity, wierzbę kruchą, żywotnik zachodni. Dziesięć drzew w parku – lipy, żywotniki i klony – ujęte zostały w projekcie tworzenia pomników przyrody. Po wyjściu z terenu szkoły należy udać się w kierunku północno zachodnim, do mostku przecinającego rzekę Ciemięgę. Właśnie w tym miejscu można podziwiać rozległą terasę zalewową doliny rzecznej porośniętej roślinnością łąkową oraz różnymi gatunkami traw ( m.in. wiechliną łąkowa, tymotką), turzycą prosową, lisią i brzegową, mniszkiem lekarskim. Tuż przy rzece miejscami spotkać można kmieć błotną, stokrotki, pełnik europejski. Murawy i zadrzewienia – głównie wierzby – zabezpieczają dno doliny przed erozją. Następnym przystankiem ścieżki jest Zalew w Dysie położony w pobliżu remizy strażackiej, jednak aby do niego dotrzeć należy pokonać ciekawą pod względem krajobrazowym i historycznym trasę. Podążając południowym zboczem zauważyć można Samsonówkę. Jest to część wsi Dys, której

Powiat lubelski turystycznie nazwa wywodzi się od nazwiska Samson, jakie nosił człowiek, który w I połowie XIX wieku był posiadaczem tych ziem. W rzeczy samej Dys to miejscowość o bogatej przeszłości historycznej z zachowanymi przykładami dawnej architektury i budownictwa oraz podstawowymi elementami pierwotnego układu przestrzennego. Dodatkowym walorem wsi jest położenie w dolinie rzeki Ciemięgi o malowniczych zboczach pociętych jarami i wąwozami. Ostatnim punktem drogi do Zalewu w Dysie jest Młyn. Jest to obiekt bardzo stary wpierw zasilany wodą, obecnie napędzany energią elektryczną. Dokonuje się w nim przemiału zboża na różne gatunki mąki oraz na śrutę – karmę dla zwierząt. Właśnie tuż za młynem położony jest sztuczny ekosystem – zalew w Dysie. Obiekt powstał kilka lat temu na terenie bagiennym, porośniętym olchą i wierzbą, przez który przebiegało koryto Ciemięgi. Decyzją ówczesnych władz wykarczowano drzewa, uformowano zbiornik, umocniono zbocza i zastawiono zaporę na Ciemiędze. Zalew powstał jako jeden z pięciu planowanych zbiorników retencyjnych w Dolinie Ciemięgi. Wykorzystywany jest przez wędkarzy do połowu ryb. Jednym z ciekawszych pod względem historycznym punktów trasy Doliny Ciemięgi jest natomiast Kościół Parafialny p.w. Św. Jana Chrzciciela. Jest to jedna z najstarszych parafii na lubelszyźnie, ufundowana w 1381 r. przez Gabriela Górkę. Obecny kościół murowany został wzniesiony w drugiej połowie XVI wieku na miejscu drewnianego, następnie w 1610 roku go ponownie go przebudowano. Ciekawostką jest, że w przebudowie brał udział znany murator Jan Wolff. Jest to kościół jednonawowy, z węższym zamkniętym prezbiterium, do którego przylega zakrystia z przedsionkiem. Od zachodu wieża z kruchtą w przyziemiu, zaś przy ścianie nawy kruchta dobudowana w XVIII wieku. W czasie przebudowy i remontu w I połowie XVII wieku dobudowano zapewne prezbiterium oraz założono sklepienia pokryte dekoracją sztukarską w formie sieci ornamentowych wałków w tzw. typie lubelsko kaliskim. Przed kościołem znajduje się dzwonnica murowana z XIX wieku, a tuż za ogrodzeniem plebania z 1905 roku. W zakrystii kościoła przechowywane są portrety Anny ze Stanisławskich Zbąskiej – podkomorzyny lubelskiej z herbem Nałęcz oraz Jadwigi z Tomisławic Niemyskiej – właścicielki Dysa zmarłej w 1732 roku. Przy kościele rozpościera się cmentarz z najstarszymi nagrobkami pochodzącymi z XIX wieku, a tuż za nim klasztor Karmelitanek Bosych. Kamień

węgielny klasztoru poświęcił papież Jan Paweł II 8 kwietnia 1979 r., wmurowany zaś został 31. sierpnia 1982 roku przez Prymasa Polski Józefa Glempa. Po zwiedzaniu kościoła ponownie należy udać się nad rzekę, kierując się w kierunku zachodnim do jednego ze źródeł zasilających rzekę. Jest to jedno z większych źródeł warstwowo szczelinowych. Woda podziemna wydobywająca się z niego jest bardzo wysokiej jakości, podobna w składzie chemicznym i cechach fizycznych do nałęczowianki. Urocze otoczenie, atrakcyjne przyrodniczo i rekreacyjnie, naturalne źródła to dar natury, który trzeba szanować i koniecznie chronić. Następnym, przedostatnim przystankiem naszej wędrówki jest Dwór Bernatta. Są to ruiny murowanego neorenesansowego dworu z 1910 roku, wystawionego na miejscu XVIII wiecznej siedziby sołtysów dziedzicznych w Dysie przez właścicieli dóbr kozłowieckich. Według źródeł archiwalnych, w roku 1796 właściciel Kozłówki – Bieliński uwolnił za wierną służbę Antoniego Bernatta i jego syna Józefa, osadzając ich na tym gruncie i powierzając obowiązki sołtysa. Ta siedziba o strategicznym znaczeniu dziś jest w ruinie czekając na ratunek. Jest to budynek parterowy z piętrową częścią środkową, od frontu kolumnowy portyk, nad którym znajduje się balkon. Elewacje o podziałach gzymsowo pilastrowych, zwieńczone rodzajem attyki o falistym wykroju. Obiekt otoczony jest pięknymi pomnikowymi drzewami takimi jak lipy drobnolistne o obwodzie ok. 450 cm, czy stare świerki. Trasa ścieżki kończy się w Jakubowicach Konińskich, gdzie można odpocząć korzystając z ofert Dworu Anna, który jest dawnym dworem obronnym z zachowanymi wątkami budowli gotycko-renesansowej wzniesiony w XVI wieku przez Konińskich herbu Rawa. W II połowie XVI i w XVII wieku miał się tu mieścić zbór ariański. Dwór był kilkakrotnie rozbudowywany i remontowany. W odbudowanym ze zniszczeń ostatniej wojny dworze można zwiedzić podziemia, a dzieje historyczne odczytać z tablic umieszczonych na ścianach. Dwór otoczony jest przepięknym ogrodem w stylu francuskim. W kolejnym wydaniu Panoramy przedstawimy Państwu inne równie interesujące pod względem turystycznym atrakcje obszaru Doliny Ciemięgi. Red.

fot. archiwum starostwa

NR 1/2015(162) panorama powiatu 19

GARBÓW – 80-lecie powstania Koła Gospodyń Wiejskich W lutym tego roku Koło Gospodyń Wiejskich w Garbowie świętowało jubileusz 80-lecia. Na uroczystości nie zabrakło śpiewów, słodkości i uśmiechu… Panie z KGW od lat działają w środowisku lokalnym, promują jego produkty, kulturę i tradycję. 80-lecie swojego istnienia Koło Gospodyń Wiejskich uczciło w restauracji „Złota Rybka” w Garbowie. Przybyłych gości powitała, tym samym otwierając uroczystość przewodnicząca Koła Pani Danuta Kulik. Następnie Pani Marta Jędrejek przedstawiła zarys historii KGW w Garbowie, wzbogacając swój referat prezentacją multimedialną. Koło Gospodyń Wiejskich powstało w Garbowie w 1935 r. z inicjatywy kobiet i Jana Sobiesiaka, działacza społecznego. Pierwszą przewodniczącą została Zuzanna Wójcik. Program działalności Koła w tym czasie obejmował sprawy społeczne i socjalne: kursy i szkolenia, upowszechnianie higieny i czystości. W okresie międzywojennym członkinie współpracowały z młodzieżą wiejską oraz nowopowstałymi organizacjami takimi jak: Ochotnicza Straż Pożarna, Spółdzielnia Spożywców „Snop”, Spółdzielnia Mleczarska oraz Kółko Rolnicze. Po wojnie kobiety skupione w KGW Garbów głównie zajmowały się osobami wysiedlonymi z terenów wcielonych do Rzeszy, poprzez organizację zbiórek żywności, odzieży i innych produktów. W 1947 r. Kazimiera Kamińska zajęła się organizacją

fot. ug garbów

panorama powiatu NR 1/2015(162)

KGW od podstaw. Kolejną przewodniczącą została Stanisława Matyjaszek, a w 1956 – Maria Trocka. Lata 60-te były początkiem lepszych czasów dla KGW. W tym czasie prowadzono kursy w tematyce mleczarstwa, hodowli zwierząt i roślin, żywienia i urządzania przyjęć, kroju i szycia, kosmetyki, czy też udzielania pierwszej pomocy w nagłych wypadkach. Na początku lat 70-tych Koło skupiało już 46 kobiet pod przewodnictwem Zofii Firlej, następnie Zofii Zdun, a od 1973 roku Krystyny Maliszewskiej, która przez 32 lata kierowała Kołem. W tym czasie panie wykazywały bardzo dużą aktywność w życiu lokalnej społeczności. Organizowano m.in. zabawy taneczne, z których dochód przeznaczano na odbudowę szkoły w Garbowie, uszyte zostały komplety bielizny dla Centrum Zdrowia Dziecka, czy też ufundowano sztandar dla OSP w Garbowie, a dla kościoła chorągiew i żyrandol. Od 2005 r. do dziś funkcję przewodniczącej pełni Danuta Kulik, a do Koła należą 24 kobiety. Panie aktywnie udzielają się społecznie i są że są mistrzyniami w wykonywaniu wieńców tradycyjnych (na koncie mają wiele nagród za wieńce

Informacje z gmin

KONOPNICA – Dzień Seniora w Motyczu Uroczystości związane z Dniem Seniora w Motyczu mają już 15-to letnią tradycję. W tym roku odbyły się 1 lutego. Jak zawsze uczestniczyli w nich mieszkańcy motyckiej parafii. Starsi, ale także ci młodsi, którzy chcieli spędzić wspólnie miłe chwile. Na spotkanie przybyli również oficjalni goście: Jan Łopata, poseł na Sejm RP, Mirosław Żydek, wójt gminy Konopnica, Konrad Banach, zastępca wójta, od listopada 2014 roku pełniący również funkcję wiceprzewodniczącego Rady Powiatu w Lublinie, Andrzej Duda, przewodniczący Rady Gminy, ks. prof. Henryk Misztal, ks. dr Krzysztof Napora, ks. kan. Stanisław Szatkowski, proboszcz z Motycza, Stanisław Majczak, radny z Motycza oraz sołtysi miejscowości należących do parafii Motycz. Spotkanie uatrakcyjniły występy artystyczne dzieci ze Szkoły Podstawowej w Motyczu, które na początek zaserwowały współczesną, humorystyczną wersję bajki o Czerwonym Kapturku. Później zabrzmiały skoczne dźwięki muzyki – to dzieci z młodszych klas zaprezentowały wiązankę tańców ludowych. W kolorowych strojach ludowych prezentowały się znakomicie. Na zakończenie Jan Papliński z III kl., na keyboardzie zagrał kolędy. A wszystko to dla Seniorów, dla każdej Babci i Dziadka, którzy niedawno obchodzili swoje święto. Tradycją Dnia Seniora jest wspólne przełamanie się opłatkiem. Była krótka modlitwa i składanie życzeń. Aby podtrzymać świąteczną atmosferę Zespół Ludowy „Rola” zaśpiewał trzy tradycyjne kolędy. To właśnie w ubiegłym roku, na Dniu Seniora została ogłoszona oficjalna reaktywacja zespołu. Obecnie Panie z dawnego składu zespołu wraz z nowymi członkiniami wspólnie pracują nad repertuarem. W trakcie spotkania z okazji Dnia Seniora Zespół „Rola zaprezentował jeszcze pieśni regionalne z akompaniamentem akordeonu. Ale Dzień Seniora w Motyczu to uczta nie tylko dla ducha. Po artystycznych prezentacjach można było posmakować potraw przyrządzonych na to spotkanie. Wspaniale ozdobiony stół był przygotowany staraniem wielu osób, dla których należą się serdeczne podziękowania. www.konopnica.lubelskie.pl

fot. archiwum starostwa

dożynkowe), robią też palmy wielkanocne oraz przepiękne kwiaty z bibuły. W trakcie jubileuszu tak bogatej i aktywnej działalności nie obyło się też bez podziękowań, gratulacji i upominków. Na wstępie Jan Łopata i Henryk Smolarz wręczyli Odznakę Zasłużony dla Kultury Polskiej dla Koła Gospodyń Wiejskich w Garbowie. Odznaczenie wraz bukietem kwiatów przyjęła Danuta Kulik. Następnie Wicemarszałek Województwa Lubelskiego Artur Walasek wręczył Paniom grawerton i list gratulacyjny od Marszałka Sławomira Sosnowskiego. Natomiast Starosta Lubelski Paweł Pikula wraz z Wicestarostą Robertem Wójcikiem złożyli gratulacje, obdarowali kwiatami, koszem słodyczy i zestawem grającym. Ponadto przedstawiciele władz Wojewódzkiego Związku Kółek i Organizacji Rolniczych wyróżnili zasłużone działaczki: Ewę Wójcik, Danutę Jędrejek i Marianne Szymańską

Orderem Serca Matkom Wsi. Medal ten przyznawany jest przez Krajowy Związek Rolników i Organizacji Rolniczych w Warszawie – za matczyny trud włożony w wychowywanie młodego pokolenia. Z kolei Odznakę Za zasługi dla Kółek Rolniczych wręczono: Danucie Kulik, Krystynie Maliszewskiej, Mariannie Gil, Janinie Jędrejek-Kawka, Alinie Wójcik, Aleksandrze Cielebąk, Zofii Tkaczyk i Elżbiecie Prażmo. Były też podziękowania i nagrody od wójta Kazimierza Firleja, od druhów strażaków, redakcji „Głosu Garbowa, przedstawicieli LGD „Kraina wokół Lublina, dyrekcji szkoły w Garbowie oraz przedstawicielek zaprzyjaźnionych KGW. Nie zabrakło też części artystycznej w wykonaniu Jubilatek, które zaprezentowały się w przyśpiewkach, programie specjalnie na tę okazję ułożonym i tańcach w strojach cygańskich. Był też poczęstunek i regionalne przysmaki. www.konopnica.lubelskie.pl NR 1/2015(162) panorama powiatu 21

Luty pod znakiem zawodów jeździeckich Luty w tym roku z pewnością upłynął pod znakiem emocji i wrażeń związanych ze sportem jakim jest jeździectwo. 15 lutego Lubelski Związek Jeździecki zorganizował zawody jeździeckie pn. PreCavaliada, natomiast tydzień później miłośnicy tego sportu mogli uczestniczyć w CAVALIADZIE Lublin. W tegorocznych zawodach PreCavaliady wystartowało 177 koni, 122 zawodników, w tym 6 przedstawicielek Szkolnego Klubu Jeździeckiego APIS Pszczela Wola. Oprócz 6 konkursów w skokach przez przeszkody, odbyły się również – po raz pierwszy 4 konkursy ujeżdżania w klasach N, C, CC, CS – w ramach formuły TOP 15 LZJ. Jednak tak jak już wcześniej wspominaliśmy to nie był koniec jeździeckich atrakcji. 19 lutego na terenie Targów Lubelskich rozpoczęły się

międzynarodowe zawody jeździeckie CAVALIADA LUBLIN, będące częścią cyklu CAVALIADA TOUR, które trwały do niedzieli 22 lutego. Podczas tegorocznych zawodów, najważniejszą z rozgrywek dla naszej powiatowej społeczności był konkurs nr 2 – ŚREDNIA RUNDA, wys. 130 cm, dwufazowy, który odbywał się pod patronatem Zespołu Szkół w Pszczelej Woli, a zawodnicy walczyli o nagrodę Prezesa Lubelskiego Związku Jeździeckiego. Uczniowie Liceum Ogólnokształcącego

z rozszerzonym programem wychowania fizycznego w zakresie jeździectwa w Pszczelej Woli – współorganizatorzy Cavaliady, zaangażowali się jako wolontariusze. Mogliśmy ich zobaczyć na parkurze, na rozprężalni i podczas przejażdżek dla dzieci na małych konikach. Widać było zmęczenie młodzieży po kilku dniach pracy, ale ich pasja do koni była wymalowana na uśmiechniętych twarzach. Red.

fot. ZSR CKP Pszczela Wola

panorama powiatu NR 1/2015(162)

Czytelnicy piszą

Sport jako czynnik

wpływający na motywację uczenia się Doświadczenia naukowe nad szerokim spopularyzowaniem wychowania fizycznego wykazały, jak wielki wpływ na umysłowe i fizyczne szkolenie na prawidłowe funkcjonowanie organizmu, a jednocześnie jak dobroczynne działanie wywiera sprawność ruchowa na system nerwowy uczniów. Osiągają lepsze rezultaty w nauce, wykazują większą aktywność umysłu i jednakowe skupienie uwagi w ciągu całego dnia zajęć szkolnych – od pierwszych do ostatnich godzin lekcyjnych, jak również przez cały czas nauki aż do zakończenia roku szkolnego. Dzięki licznym zajęciom sportowym uczniowie są w stanie łatwiej znieść różnego rodzaju obciążenie umysłowe i szybciej regenerować siły po zajęciach szkolnych. Niektórzy teoretycy wychowania fizycznego określają normy niezbędnej aktywności ruchowej u młodzieży. Zygmunt Gilewicz uważa, że czas przeznaczony na świeżym powietrzu wraz z dojściem do szkoły i ze szkoły powinien wynosić 4-5 godzin dziennie. Podobne stanowisko w tej sprawie reprezentuje M. Antropowa, która jest zdania że należy pozostawić dzieciom na

potrzeby zabaw i ruchu na powietrzu 3-5 godzin. Do tego wymiaru nie wlicza się zajęć wychowania fizycznego w szkole. Wychowanie fizyczne i sport maja duże znaczenie zdrowotne i wychowawcze. Silnie zainteresowanie sportem bywa często czynnikiem wpływającym na motywację uczenia się, chociaż nie zawsze jest to czynnik pozytywny. Udział w zawodach sportowych i dążenie do zwycięstwa powoduje, że nauka szkolna schodzi na drugi plan. Wciąż rosnąca w naszym sporcie przewaga walorów technicznych, bezpośrednio związanych z dążeniem do osiągnięcia sensacyjnych wyników we współzawodnictwie, z wychowawczego punktu widzenia ma wiele dobrych stron – nawyki samo opanowania, koncentracja uwagi, wysiłek myśli i woli, to jednak doprowadzając do ruchowej specjalizacji we wczesnym okresie rozwoju ucznia, musi budzić duże zastrzeżenia. Stanisław Lis Starszy wykładowca Studium WF i Sportu KUL

Badania GUS w 2015 roku Celem uzyskania rzetelnej i obiektywnej informacji od użytkowników gospodarstwa rolnego, która posłuży do analizy zmian zachodzących w produkcji roślinnej i zwierzęcej oraz oceny ogólnej sytuacji w rolnictwie, Główny Urząd Statystyczny w 2015 r. będzie realizował następujące badania:

2–20 marca

»» Badanie pogłowia świń i produkcji żywca wieprzowego (R-ZW-S)

1 czerwca – 10 lipca

»» Czerwcowe badanie rolnicze (R CzBR) »» Badanie pogłowia bydła, owiec i drobiu oraz produkcji zwierzęcej (R-ZW-B) »» Badanie pogłowia świń i produkcji żywca wieprzowego (R-ZW-S)

15 czerwca – 6 lipca

»» Badanie biometryczne plonów zbóż ozimych (R-r-oz)

16–30 lipca

»» Ankieta koniunktury w gospodarstwie rolnym (AK-R)

13–26 sierpnia

»» Badanie plonów zbóż oraz rzepaku i rzepiku (R-r-zb)

3–20 listopada

»» Badanie plonów niektórych ziemiopłodów rolnych (R-r-pw)

1–21 grudnia

»» Badanie pogłowia bydła, owiec i drobiu oraz produkcji zwierzęcej (R-ZW-B) »» Badanie pogłowia świń i produkcji żywca wieprzowego (R-ZW-S) Badania będą realizowane trzema metodami: poprzez samodzielne wypełnienie formularzy elektronicznych za pośrednictwem Internetu, wywiad telefoniczny realizowany przez teleankieterów Urzędu, wywiad bezpośredni w gospodarstwie z respondentem przeprowadzony przez ankietera wyposażonego w urządzenie przenośne (tablet). Badania mają charakter obowiązkowy, obowiązek ten wynika z ustawy z dnia 29 czerwca 1995 r. o statystyce publicznej. Wszystkie zbierane i gromadzone w badaniach dane są objęte tajemnicą statystyczną i będą wykorzystane wyłącznie w celu przygotowania zestawień zbiorczych. NR 1/2015(162) panorama powiatu 23

kwartalnik społeczno-kulturalny gmin i powiatu lubelskiego

Panorama P

PANORAMA POWIATU TO MIEJSCE NA TWOJĄ REKLAMĘ

Jak szybko i łatwo dotrzeć do 15 tysięcy osób? To proste zdobądź nowych klientów razem z Panoramą Powiatu. Nasze czasopismo kolportowane i rozpowszechniane jest w urzędach gmin, szpitalach, ośrodkach kultury, placówkach oświatowych oraz wielu innych miejscach na terenie powiatu lubelskiego dzięki czemu skutecznie dociera do ponad 15 tysięcy odbiorców w każdym wydaniu. Wersje elektroniczne Panoramy dostępne są na stronach samorządów i instytucji związanych z terenem powiatu lubelskiego. Ogłoszenia zamieszczane są na przedostatniej i ostatniej stronie. Cała strona podzielona jest na 8 modułów. Podstawowy moduł (10,5 cm × 7,4 cm) ma 77,70 cm2 powierzchni reklamowej. CENNIK: Ogłoszenie na przedostatniej stronie: »» 1 moduł 150 zł + VAT »» 2 moduły 300 zł + VAT »» 4 moduły 500 zł + VAT »» 8 modułów (cała strona) 1 100 zł + VAT Ogłoszenie na ostatniej stronie: »» 1 moduł 180 zł + VAT »» 2 moduły 360 zł + VAT »» 4 moduły 600 zł + VAT »» 8 modułów (cała strona) 1300 zł + VAT

Wszystkich zainteresowanych zamieszczeniem reklamy swojej firmy w „Panoramie Powiatu” prosimy o kontakt pod numerem telefonu 81 52 86 606 lub za pośrednictwem poczty elektronicznej redaktor@powiat.lublin.pl 24

panorama powiatu NR 1/2015(162)