'NOW SHOWING 2.0' Exhibition Catalog

即日上映 2.0 NOW SHOWING 2.0 Chow Chun Fai 周俊輝 Chui Pui Chee 徐沛之 Frank Tang 鄧啟耀

15th January to 3rd March 2022

INTRODUCTION

Following the success of ‘Now Showing’, our popular exhibition centered on the world of film in 2020, Karin Weber Gallery is excited to kick off the New Year 2022 with ‘Now Showing 2.0’, featuring three local Hong Kong artists who continue the theme of movie inspiration in their artistic practice. At a time when daily life remains challenging, and films offer a popular form of escape for so many, the fictitious worlds they portray continue to provide fertile ground for artistic imagination.

With almost one hundred films to his name, film maker Johnny To’s genre spans a wide range of subjects, from romance and comedy to crime. Wellknown Hong Kong artist Chow Chun Fai has selected two of his films, Election (2005) and Sparrow (2008), to illustrate the ‘Hong Kong way’ of handling contentious issues. Released in the year Donald Tsang became the chief executive of the HKSAR Government, Election focuses on the conflict between two gang leaders striving to head up a Hong Kong triad.

Sparrow tells the story of an encounter between a team of pickpockets and a mysterious woman who has a hidden agenda. Chow Chun Fai’s responses to these films stretch across a range of mediums such as ceramics and oil painting in his iconic style. This show also sees him experimenting with film strip oil paintings for the very first time.

Local actor and producer Stephen Chow is one of the local icons behind Hong Kong’s rise to film stardom in 1980s and 90s. His comedy film Flirting Scholar (1993) features the story of Tang Yin (1470-1524), a Ming dynasty Chinese painter, calligrapher and poet. For this show, artist Chui Pui Chee has recreated artworks by Tang which appear in the film, featuring classic subjects such as a hundred cranes, pomegranates and running script calligraphy works, fusing a high degree of craftsmanship with humour and wordplay. One of the highlights for ‘Now Showing 2.0’ is a handmade special mahjong set.

Frank Tang’s engagement with Laputa: Castle In The Sky (1986), Porco Rosso (1992) and Princess Mononoke (1997) for ‘Now Showing 2.0’ continues his focus on Studio Ghibli productions. Tang’s latest paintings are made with the utmost delicacy on silk. The artist chose not to reimagine specific film scenes but has applied his understanding of Chinese ink painting to capture their spirit and essence. The message remains the same – to remain hopeful in the face of adversity.

Karin Weber Gallery, January 2022

引言

繼2020年凱倫偉伯畫廊以電影為題的展覽《即日上映》廣受歡迎獲得成功後， 本畫廊懷着興奮的心情，以《即日上映2.0》為2022年揭開序幕，聚焦三位香港 本地藝術家，延續以電影觸發藝術創作靈感這主題。在日常生活充滿挑戰的時 代，電影為許多人提供了一種逃避方式，它所描繪的虛構世界繼續為藝術想像提 供養份。 香港著名電影導演和監製杜琪峯至今創作了近百部電影，涵蓋了極為廣泛的電影 類型和主題，由浪漫、喜劇至犯罪皆有之。香港著名藝術家周俊輝挑選了其中兩 齣電影《黑社會》（2005）和《文雀》（2008），來呈現香港處理具爭議性議 題的獨有方式。除了靈活之外，香港人有時還被迫「硬食」。《黑社會》於曾蔭 權就任香港特別行政區政府行政長官那年上映，重點講述兩位黑幫頭目為爭奪香 港黑社會話事權而產生衝突。《文雀》講述了一群扒手與一名神秘女子相遇的故 事，而這女子走近他們其實另有目的。此乃周俊輝的頂峰之作，也是其電影膠片 繪畫的首個作品。 本地演員兼製片人周星馳，是有助香港1980年代和90年代崛起成為電影之都 的本地偶像之一，他的喜劇作品《唐伯虎點秋香》（1993）講述了明代中國畫 家、書法家及詩人唐寅（1470-1524）的故事。藝術家徐沛之為本展覽重繪了該 電影中曾出現的唐寅作品，聚焦於經典題材如百鶴、石榴和行書等，將精湛畫功 與幽默及文字遊戲共冶一爐。其一焦點作品是手工特製的麻雀套裝。 鄧啟耀在《即日上映2.0》的創作，延續了他一貫對吉卜力工作室作品的關注，包 括《天空之城》（1986）、《飛天紅豬俠》（1992）和《幽靈公主》（1997） 。鄧啟耀最近的畫作以極其精妙的技藝在絲綢上完成。藝術家並非在作品上重現 電影場景，而是藉其對中國水墨畫的理解，捕捉電影的精神和生命力，傳遞不變 的信息——面對逆境當常懷盼望。 凱倫偉伯畫廊，2022年1月

2

“

Impossible Years Nowhere Home, H 年年難過 處處無家

Some say Hongkongers are ‘flexible’, 有人說「變通」是香港人特質，我

Chow Chun

“

s, Years Possible Home Everywhere 過年年過 家處處家

I think Hongkongers are also ‘gritty’. ，我覺得「硬食」也是香港人特質

n Fai 周俊輝

4

CHOW CHUN FAI 周俊輝

Election, “Eat t 黑社會- 整個 oil on c 70 x 1 20

the Spoon too” 個湯匙吃下去 canvas 100cm 021

6

Election, “Eat the Spoon too”, Sketches 黑社會- 整個湯匙吃下去- 草圖 ink on paper 25 x 35cm, 35 x 25cm, a set of 4 2019

Election, “Eat the Spoon too”, Sketches with oil 黑社會- 整個湯匙吃下去- 油畫草圖 oil on canvas 20.5 x 14.5cm, a set of 2 2019

8

Election, “Eat the S 黑社會- 整個湯 porce 21cm diam 202

Spoon too”, Dishes 湯匙吃下去-碟 elain meter each 021

10

Sparrow, “I’m 文雀- 我 oil on c 70 x 1 20

m doing fine” 我很好 canvas 100cm 021

12

Sparrow, “I’m doing fine”, Sketches 文雀- 我很好- 草圖 ink on paper 18 x 25cm, 25 x 35cm, a set of 6 2019

14

“

I take my research into classical calli Classic works are core t 我研究古典書畫 擬古是我常用的

To me, Tang Yin as portrayed the real Tang Yin in t 對我而言，比起歷史書記載真實的那個唐

The interactions between myself and the tw makes the creative pro 虛構、真實的唐伯虎與我之間的互

Chui Pui Ch

“

igraphy and paintings very seriously. to my creative process. 畫是非常嚴謹。 的創作方法。

in a movie is more vivid than the historical records. 唐伯虎，電影中的唐伯虎來得更真實。

wo Tang Yins, both fictional and real, is what ocess more interesting. 互動，令整個創作過程更有趣。

hee 徐沛之

16

CHUI PUI CHEE 徐沛之

Chui’s Mahjong 徐記麻將 bone, bamboo 10 editions 2021

Decoding the Running Script Calligraphy of Tang Yin of the Ming Dynasty 明唐寅行書解密 HD video 1m 5s, 5 editions 2021

Nine Abysses XXXIV - A Hundred Birds Are Paying Homage To A Phoenix 九淵之三十四 - 百鳥朝凰圖 ink on silver paper 72 x 72cm 2021

20

Nine Aby 九淵之 ink on sil 5.5 x 1 20

ysses XXV 之二十五 lver paper 147cm 021

22

Nine Abysses XXXV 九淵之三十五 ink and colour on Chinese fan paper 13 x 26cm 2021

Pomegranate 石榴寫真圖 ink and colour on gold paper 33 x 33.5cm 2021

26

Seven-character Couplet in Running Script Let’s plant the trees together. For the grave of your father. 行書七言聯 — 冚家剷泥齊種樹 汝家池塘多鮫魚 ink on paper 95 x 17cm x 2pcs 2021

Seven-character Couplet in Running Script My grandmom has prepared the supper. My God-father has screwed your grandma. 行書七言聯 — 魚肥果熟嫲撚飯 你老母兮親下廚 ink on paper 95 x 17cm x 2pcs 2021 28

“

Protect Nature 愛護自然，

Make Fun in Dark Time 苦中作樂，

Common Prosp 人人共富，

Frank Tan

“

e, Do Your Part ，人人有責

es, Freedom is Priceless ，自由無價

perity, Not Greed ，唔好貪心

ng 鄧啟耀

30

FRANK TANG 鄧啟耀

Floating In The Air (Princess Mononoke) 浮遊（《幽靈公主》） ink and colour on silk 57.5 x 25.5cm 2022

Floating Island (Laputa: Castle in the Sky) 浮島 （《天空之城》） ink and colour on silk 75 x 96.5cm 2022

Floating Plane (Porco Rosso) 飛行艇（《飛天紅豬俠》） ink and colour on silk 85.7 x 122cm 2021

34

ARTISTS

36

CHOW CHUN FAI

Born in 1980, Hong Kong Currently lives and works in HK Education BA and MFA, Department of Fine Arts, The Chinese University of Hong Kong (CUHK) Solo Exhibitions 2020 ‘Portrait From Behind’, Gallery Exit, HK 2018 ‘CHOW Chun Fai’, Eli Klein Gallery, New York, US 2016 ‘CHOW Chun Fai: Everything Comes With An Expiry Date’, Klein Sun Gallery, New York, US 2015 ‘CHOW Chun Fai: I Have Nothing To Say’, Hanart TZ Gallery, HK 2013 ‘CHOW Chun Fai: I Have Something To Say’, Hanart TZ Gallery, HK ‘Cultural Rights – Artist Running An Election’, The Hong Kong University of Science and Technology, HK 2010 ‘Reproduction Of Reproduction’, Hanart TZ Gallery, HK 2009 ‘Not Fine Art’, Hanart TZ Gallery, HK 2008 ‘Shanghai Tan - Paintings By CHOW Chun Fai’, Galleria dell’Arco, Shanghai, China ‘Paintings By CHOW Chun Fai’, ViennaFair, Vienna, Italy ‘Paintings By CHOW Chun Fai’, China International Gallery Exposition, Beijing, China ‘Paintings, Videos And Photography By CHOW Chun Fai’, Hanart TZ Gallery, HK 2005 ‘Significance Form: Paintings By CHOW Chun Fai’, Grotto Fine Art, HK 2004 ‘Paintings By CHOW Chun Fai’, State of Arts Gallery, HK 2003 ‘Painting, Grass, Ceiling—Paintings By Chow Chun-Fai, Hong Kong Art Centre, HK Group Exhibitions (selected) 2022 ‘Now Showing 2.0’, Karin Weber Gallery, HK 2020 ‘Of All Things Cute’, Karin Weber Gallery, HK

2015 ‘Venice Meeting Point’, Arsenale Venice, Italy ‘The Past Continuing’, Hong Kong Heritage Museum, HK 2014 ‘All Are Guests – Homecoming’, Hong Kong Museum of Art, HK ‘Light And Shadows- Caravaggio- The Italian Baroque Master’, Asia Society, HK ‘This Slow.That Fast: Animamix Biennale’, Run Run Shaw Creative Media Centre, HK 2013 Art Basel, HK 2012 ‘Hong Kong Eye’, Saatchi Gallery, London, UK Liverpool Biennial, UK 2011 Chongqing Biennale For Young Artists, Chongqing Art Museum/ Sichuan Academy of Fine Arts, China 2010 ‘Legacy And Creations-Art Vs Art’, Museum of Contemporary Art (MOCA) Shanghai, China ‘Installation And Sculpture About FungShui’, Wooferten, HK ‘Butterfly Effect’, He Xiang Ning Art Museum, China 2009 VIENNAFAIR, Vienna, Austria Art Brussels, Traversee Gallery, Belgium ‘Second Skin’, Osage Gallery, Singapore ‘Charming Experience’, Hong Kong Museum of Art, HK 2008 ‘Effetto Stalker#2’, Galleria dell’Arco, Palermo, Italy ‘Beautiful Journey Beautiful World’, West Kowloon Cultural District, HK 2007 ‘The Pivotal Decade: Hong Kong Art’, Manchester, UK ‘China’s Next Wave’, Munich, Germany ‘Reversing Horizons’, MOCA Shanghai, China ‘Inside Looking Out’, Osage HK and Osage Beijing, China 2006 ‘Beyond Foreordination--Contemporary Photography Exhibition’, 798 Art Zone, Beijing, China 2005 ‘YCCA - Yong Chinese Contemporary Art’, HangART-7, Austria 2003 ‘Matrix Inside Out: Paintings by AU Hoi Lam & CHOW Chun Fai’, Grotto Fine Art, HK ‘The Hong Kong Art Biennial Exhibition 2003’, Hong Kong Museum of Art, HK 2001 ‘Joint Funeral Of Chow & Kwan’, 1a space, HK Collections Deutsche Bank, HK Hotel Icon, HK Harbour City, HK Himalayas Art Museum, Shanghai, China Hangart-7, Austria Hong Kong Museum of Art Hong Kong Heritage Museum Uli Sigg, Switzerland Swire Properties, HK

38

周俊輝 1980年生於香港 現生活並工作於香港 學歷 香港中文大學藝術碩士 香港中文大學文學士 (主修藝術) 個覽 2020 「背影」，香港安全口畫廊 2018 「周俊輝」，美國紐約奕來畫廊 2016 「每個東西上都有一個有效期」，美國紐約凱尚畫廊 2015 「周俊輝：無話可說」，香港漢雅軒 2013 「周俊輝：我有話說」，香港漢雅軒 「文化權利 ─ 藝術家參選的前因後果」，香港科技大學 2010 「衍生的衍生」，香港漢雅軒 2009 「不純藝術」，香港漢雅軒 2008 「上海灘 - 周俊輝作品展」，中國上海莫干山路艾可畫廊 「VIENNAFAIR - 周俊輝作品展」，奧地利維也納 「2008 中藝博國際畫廊博覽會-周俊輝作品展」，北京 「周俊輝繪畫錄像及攝影展」，香港漢雅軒 2007 「Significance Form: Paintings By CHOW Chun Fai」，香港嘉圖現代藝術 2004 「周俊輝繪畫作品展」，香港State of Arts畫廊 2003 「繪畫.稊稗.天花板 - 周俊輝繪畫展」，香港藝術中心 聯展（擇錄） 2022 「即日上映 2.0」，香港凱倫偉伯畫廊 2020 「乜咁Q」，香港凱倫偉伯畫廊 2015 「威尼斯集合點」，意大利威尼斯 「時間遊人」，香港文化博物館 2014 「身是客 - 歸來」，香港藝術館 「光.影 - 意大利巴洛克藝術大師 - 卡拉瓦喬」，香港亞洲協會

「慢之極之快:動漫美學雙年展」，香港邵逸夫創意媒體中心 2013 「香港巴賽爾藝術展」，香港會展展覽中心 2012 「香港眼」，英國薩奇畫廊 英國利物浦雙年展 2011 「重慶青年美術雙年展」，中國重慶美術館/四川美術學院美術館 2010 「承傳與創造—藝術對藝術」，中國上海當代藝術館 「堪輿為體風水為用雕塑裝置展」，香港活化廳 「蝴蝶效應」，中國何香凝美術館 2009 「VIENNAFAIR 09」，奧地利維也納 「Art Brussels」， Traversee畫廊，比利時 「Second Skin」，星加坡奧沙畫廊 「尋樂 經驗」，香港藝術館 2008 「Effetto Stalker #2」，意大利巴勒摩Galleria dell’Arco 「美麗旅程 美麗世界」，香港西九龍文化區 2007 「The Pivotal Decade: Hong Kong Art」，英國曼徹斯特 「Chinas Next Wave」，德國慕尼黑 「地軸轉移 - 藝術家對香港回歸十周年的回想」，上海當代藝術館 「Inside Looking Out」，中國北京奧沙畫廊、香港奧沙畫廊 2006 「宿命與超越—當代圖片展」，中國北京798藝術區 2005 「YCCA - 當代中國年青藝術」，奧地利 HangART-7 2003 「Matrix Inside Out: Paintings By AU Hoi Lam & CHOW Chun Fai」， 香港嘉圖現代藝術 「香港藝術雙年展 2003」，香港藝術館 2001 「周關聯喪」，香港牛棚藝術村 1a 空間 收藏 德意志銀行 香港唯港薈 香港海港城 中國上海喜瑪拉雅博物館 奧地利Hangart-7 香港藝術館 香港文化博物館 瑞士烏利.希克 香港太古地產

40

CHUI PUI CHEE

Born in 1980, Hong Kong Currently lives and works in HK Education 2010 PhD, Department of Chinese Calligraphy, China Academy of Art 2007 M.A., Department of Chinese Calligraphy, China Academy of Art 2003 B.A., Department of Fine Arts, The Chinese University of Hong Kong Solo Exhibitions (selected) 2018 ‘Bedtime Stories’, Grotto Fine Art, HK 2015 ‘My Tiresome At The Bottom Of The Valley’, Grotto Fine Art, HK 2013 ‘Chui Pui-chee – In Calligraphy In Me’, Grotto Fine Art, HK 2011 ‘Review And Prospects: Works Of Chinese Calligraphy By Chui Pui-chee 2011’, HK Group Exhibitions (selected) 2022 ‘Now Showing 2.0’, Karin Weber Gallery, HK 2021 ‘The Flow of Life’, He Art Museum, Foshan, China Fine Art Asia, Karin Weber Gallery, HK ‘The Name Red’, Anita Chan Lai-ling Gallery, Hong Kong Fringe Club, HK 2020 ‘Now Showing’, Karin Weber Gallery, HK ‘Dawn Chorus’, Happen with HART, HART Hall, H Queen’s, HK ‘The 2020 Sovereign Asian Art Prize: Shortlisted Finalists Exhibition’, K11 HACC, HK 2019 Classics Remix: The Hong Kong Viewpoint, Hong Kong Museum of Art ‘Together We March Forward: New Asia 70th Anniversary Art Exhibition’, HART Hall, H Queen’s, HK 2018 ‘The 2018 Sovereign Asian Art Prize: Shortlisted Finalists Exhibition’, HART Hall, H Queen’s, HK 2017 ‘Ensuring The Best Influence For Her Son Mencius’, Ink Asia 2017, HK

‘Hong Kong Cancer Fund Charity Auction’, HK 2015 ‘Senses’, University Museum and Art Gallery, The University of Hong Kong, HK ‘A Tale Of Two Cities – Painting And Calligraphy By Shanghai and Hong Kong Artists’, Pao Galleries, Hong Kong Arts Centre, HK ‘Calm Non-action’, The Chinese University of Hong Kong, HK ‘INKcarnation: Literary Tattoos’, Cattle Depot Artist Village, HK ‘The 2015 Sovereign Asian Art Prize: Shortlisted Finalists Exhibition’, HK ‘Hong Kong Cancer Fund Charity Auction’, Hong Kong Convention and Exhibition Centre, HK ‘Calligraphy And Non-Calligraphy: 2015 Hangzhou International Modern Calligraphy Exhibition’, CAA Art Museum, Hangzhou, China 2014 ‘Elephant Parade Hong Kong’, HK ‘SCMP Charity Art Auction’, Grand Hyatt Hong Kong, HK 2013 ‘International Modern Calligraphy Exhibition’, Sunyard Art, Hangzhou, China ‘Calligraphy Exhibition Of Contemporary Calligraphers From Hong Kong’, The Chinese University of Hong Kong, HK ‘Hong Kong Cancer Fund Charity Auction’, Hong Kong Convention and Exhibition Centre, HK ‘Hong Kong Contemporary Art Awards 2012’, Hong Kong Museum of Art, HK 2012 ‘Artworks By 9 Hong Kong Alumni Of China Academy of Art 2012’, The Chinese University of Hong Kong, HK ‘With The Boundary – Biennial Exhibition Of Lanting Calligraphy Society’, Zhejiang Art Museum, Hangzhou, China ‘International Calligraphy Exhibition’, Shinjang, China ‘Calligraphy Exhibition Of Art Museum Of Zhang Hai’, Art Museum Of Zhang Hai, Henan, China 2010 ‘Calligraphy, Non-Calligraphy - International Modern Calligraphy Exhibition’, CAA Art Museum, Hangzhou, China ‘Hong Kong Contemporary Art Biennial Awards 2009’, Hong Kong Museum of Art, HK Awards(selected) 2020 Finalist of The 2020 Sovereign Asian Art Prize 2018 Finalist of The 2018 Sovereign Asian Art Prize 2016 Award for Young Artist (Visual Arts) of the Hong Kong Arts Development Awards 2015 2015 Finalist of The 2015 Sovereign Asian Art Prize 2012 ‘Young Artist Award’, Hong Kong Contemporary Art Awards 2012 Collections Hong Kong Museum of Art, HK Ashmolean Museum of Art and Archaeology of University of Oxford, UK Private collections 42

徐沛之 1980年生於香港 現生活並工作於香港 學歷 2010 中國美術學院書法系哲學博士 2007 中國美術學院書法系文學碩士 2003 香港中文大學藝術系文學士 個展(擇錄) 2018 「牀邊故事」，香港嘉圖現代藝術 2015 「吾在山之谷」，香港嘉圖現代藝術 2013 「我書故我在」，香港嘉圖現代藝術 2011 「雪泥鴻爪—徐沛之書法作品展 2011」，香港 聯展(擇錄) 2022 「即日上映 2.0」，香港凱倫偉伯畫廊 2021 「渡可道」，中國佛山和美術館 典亞藝博，香港凱倫偉伯畫廊 「The Name Red」，香港藝穗會陳麗玲畫廊 2020 「即日上映」，香港凱倫偉伯畫廊 「晨曦之聲」Happen with HART， 香港 H Queen’s HART Hall 「2020 Sovereign傑出亞洲藝術獎」，香港K11 HACC 2019 「原典變奏——香港視點」，香港藝術館 「結隊向前行：新亞七十藝術展」，香港 H Queen’s HART Hall 2018 「2018 Sovereign傑出亞洲藝術獎」，香港 H Queen’s HART Hall 2017 「孟母三遷」 2017水墨藝博，香港 「香港癌症基金會慈善拍賣」，香港 2015 「Senses 而立」，香港大學博物館 「情繫雙城—滬港名家書畫展」，香港藝術中心包氏畫廊 「從容無為—汪海華徐沛之雙個展」，香港中文大學

「墨成肉身—文學刺青攝影展」，香港牛棚藝術村 「2015 Sovereign傑出亞洲藝術獎」，香港 「香港癌症基金會慈善拍賣」，中國香港會議展覽中心 「書非書—國際現代書法藝術展」，中國杭州中國美術學院美術館 2014 「大象巡遊」，香港 「南華早報藝術品慈善拍賣」，香港君悅酒店 2013 「書視界—2013 國際現代書法藝術展」，中國杭州信雅達•三清上藝術中心 「信而好古—香港書家邀請展」，香港中文大學 「香港癌症基金會慈善拍賣」，香港會議展覽中心 「香港當代藝術獎 2012」，香港藝術館 2012 「中國美術學院香港校友九人展 2012」，香港中文大學 「無界—蘭亭書法社雙年展」，中國杭州浙江美術館 「國際書法邀請展」，中國新彊 「張海書法藝術館國內外書法作品展」，中國河南 2010 「書非書—國際現代書法藝術展」，中國杭州中國美術學院美術館 「香港當代藝術雙年獎 2009」，香港藝術館 2006 「甲子書學會書法作品展」，英國倫敦 V&A 博物館 「西泠印社國際書法篆刻大展」，中國杭州 2005 「香港當代藝術雙年展 2005」，香港藝術館 2003 「香港當代藝術雙年展 2003」，香港藝術館 獎項 2020 Sovereign傑出亞洲藝術獎入圍 2018 Sovereign傑出亞洲藝術獎入圍 2016 香港藝術發展獎年度藝術新秀獎（視覺藝術） 2015 Sovereign傑出亞洲藝術獎入圍 2012 香港當代藝術獎 2012青年藝術家獎 收藏 香港藝術館 英國牛津大學阿什莫林藝術與考古博物館 私人收藏

44

FRANK TANG

Born in 1988, Hong Kong Currently lives and works in HK Education 2021- Present Master of Fine Arts, Department of Fine Arts, The Chinese University of Hong Kong 2010 Bachelor of Visual Arts, Academy of Visual Arts, Hong Kong Baptist University Solo Exhibitions 2017 ‘While I Was Away’, Gallery Exit, HK 2016 ‘From 4am To 10pm’, chi art space, K11 Art Foundation, HK 2015 ‘Untitled Landscape’, Art Kaohsiung, Kaohsiung, Taiwan ‘I Was Away For A While’, Connecting Space, HK ‘Wandering In The Park’, CL3, Hong Kong Arts Centre, HK 2014 ‘Synthetic Landscape’, Artify Gallery, HK ‘The Painter Of Modern Life’, Museum Barengasse Zurich, Zurich, Switzerland Duo Exhibitions 2019 ‘#ArtTravellers Exhibition Series IV: Traversing The Horizon’ presented by Art Promotion Office, 1/F Lobby, Trade and Industry Tower, HK 2016 ‘Soliloquy In dream’ – Duo Exhibition by Frank Tang and Tang Jie, Leo Gallery, Shanghai, China ‘Violence And Silence’ – Duo Exhibition by Chang Huei Ming and Frank Tang Kai Yiu, presented by a.m. space, Art Basel, HK Group Exhibitions/projects (Selected) 2022 ‘Now Showing 2.0’, Karin Weber Gallery, HK 2021 ‘Humor in Ink’, Taoyuan Museum of Fine Arts, Taoyuan, Taiwan The 29th Asian Int’l Art Exhibition – Hong Kong Return Show, The Hong Kong Fringe Club, HK ‘Gathering of Consciousness’, The 29th Asian International Art Exhibition, Kyushu Arts and Cultural Centre of Fukuoka, Kyushu Geibun-kan, Japan

‘Shining Moment’ curated by William Lim, Tang Art Foundation, HK ‘Ink City’ curated by Katherine Don & Tobias Berger, Tai Kwun Contemporary, HK Art Basel Hong Kong, Gallery Exit, HK 2020 ‘Now Showing’, Karin Weber Gallery, HK ‘On the Brink of Borrowed Time: To Stay/ To Flee’ presented by The House of Hong Kong Literature Limited, Hong Kong Arts Centre, HK ‘Untitled’ Curated by Elisa Andessner and Verena Hullik, The Art Collection of the State of Upper Austria, Linz, Austria 2019 ‘Mid-term Examination’, Zim-Dim Art Space, Tainan, Taiwan ‘Matter’ Curated by William Lim, Seoul Auction, H Queens, HK ‘Hidden Forest’ Curated by Katherine Don and Joyce Wong, Asia Society Hong Kong Center, HK Zit-Dim Art Space opening exhibition, Zit-Dim Art Space, Tainan, Taiwan 2018-2019 ‘Our Audible City’ music performance series, presented by Hong Kong New Music Ensemble, Venues: Tung Lin Kok Yuen, HK; University Museum and Art Gallery, The University of Hong Kong, HK; former North Kowloon Magistracy, HK; Peng Chau, HK; Tai Kwun, HK 2018 ‘Wan Chai Grammatica: Past, Present, Future Tense’, HKAC 40th Anniversary Flagship Exhibition, Pao Galleries, Hong Kong Arts Centre, HK 2017 ‘BEING THERE 2017’ artist residency and retreat camp, co-presented by soundpocket and ART CAMP TANGO, Kyotango, Japan ‘Art Actually’ presented by Hong Kong Arts Centre and Las Halles de Schaerbeek, Hong Kong Arts Centre, Hong Kong Awards 2013 Finalist, Hong Kong Art Prize 2013, Asia Contemporary Art Show, HK 2012 Grant Award, Muses Foundation for Culture and Education Limited, HK Louis Mak Chinese Painting Award, HK 2010 AVA Awards (outstanding award), SOLOs Graduation Show, Academy of Visual Arts, HK 2009 Yau Sang Cheong Chinese Painting Award, Academy of Visual Arts, HK Artist in Residency 2022 Treasure Hill Artist Village, Taipei, Taiwan 2017 Art Camp Tango – research residence, organised by soundpocket, Kyo-Tango, Japan 2014 Zurich University of the Arts, Zurich, Switzerland Collections Soho House Hong Kong Private Collections 46

鄧啟耀 1988年生於香港 現生活並工作於香港 學歷 2021 - 現在 香港中文大學藝術碩士（藝術創作） 2010 香港浸會大學(榮譽)視覺藝術文學士 個展 2017 「我回來了」，香港安全口畫廊 2016 「From 4am To 10pm」，香港chi art space，K11 2015 「無名山水」，a.m. space主辦，台灣高雄藝術博覽會 「鄧啟耀：外出一會」，香港connecting space 「在公園散步」，香港藝術中心CL3 2014 「自然非然」，香港Artify 畫廊 「The Painter of Modern Life」鄧啟耀個展，瑞士蘇黎世Barengasse 博物館 雙個展 2019 「#藝術旅人展覽系列四：地景對話」，香港工業貿易大樓一樓大堂 2016 「囈語」鄧啟耀與湯杰雙個展，中國上海獅語畫廊 「暴力與靜謐」張暉明與鄧啟耀雙個展， a.m. space主辦，香港巴塞爾藝術展 聯展/計劃(擇錄) 2022 「即日上映 2.0」，香港凱倫偉伯畫廊 2021 「優墨」，臺灣桃園市立美術館 「意識聚集」，第二十九屆亞洲國際美術展覽凱旋展，香港藝穗會陳麗玲畫廊 「意識聚集」，第二十九屆亞洲國際美術展覽，日本九州藝文館主辦 「光輝」，香港唐人藝術基金會 巴塞爾藝術展，香港安全口畫廊 「墨城」，賽馬會藝坊 JC Contemporary，香港大館 2020 「即日上映」，香港凱倫偉伯畫廊 「離留次間」，文學X 視藝展覽，香港文學館主辦，香港藝術中心 「無題」，上奧地利邦州藝術收藏藝館，林茲，奧地利

2019 「期中考」，台灣台南市節點藝術空間 「物」，香港首爾拍賣 「尋林覓趣」，亞洲協會香港中心 「節點藝術空間及過海的藝術計劃開幕展覽」，台灣台南市節點藝術空間 2018-2019 「聽得見的城市」計劃，香港創樂團主辦 計劃地點：東蓮覺院、虎豹別墅、香港大學藝術館、前北九龍裁判法院、坪洲、大館 2018 「灣仔文法：過去、現在、未來式」香港藝術中心40周年旗艦展覽，香港藝術中心包氏畫廊 2017 「Being There 2017」聲音掏腰包及丹後藝術營合辦，日本京丹後 「Art Actually」，香港藝術中心與斯哈爾貝克藝術中心合辦，香港藝術中心 2016 「A Taste of Hong Kong」，香港x 布魯塞爾多媒體藝術馬拉松，比利時布魯塞爾斯哈爾貝 克藝術中心 丹後藝術營2016，考策駐留及作品發佈－「音をめぐる場と表現」，日本京都藝術中心 「下一個目的地：香港當代香港藝術展售會」 ，香港蘇富比藝術空間 獎項 2013 亞洲當代藝術展香港藝術獎入圍 2012 「美思堂文教基金」獎學金 「麥羅武中國繪畫獎」 2010 「視覺藝術創作獎」，香港浸會大學視覺藝術院SOLOs本科生畢業展 2009 「麥羅武中國繪畫獎」，香港浸會大學視覺藝術院 藝術家駐留計劃 2022 寶藏巖國際藝術村，台北，臺灣 2017 日本丹後藝術營－考策駐留計劃，聲音掏腰包主辦 2014 瑞士蘇黎世藝術大學 收藏 Soho House香港 私人收藏

48

KARIN WEBER GALLERY 凱倫偉伯畫廊

Established in 1999 by German-born Karin Weber and now in its 23rd year, Karin Weber Gallery is one of Hong Kong’s oldest contemporary art galleries.

Situated on Aberdeen Street, in the heart of SoHo, the gallery presents a yearround program of curated exhibitions, talks, and collector events.

As unique network of partners based in London and Mumbai allows us to source emerging and established contemporary art from around the world.

We are equally passionate about presenting works by local artists. The gallery assists artists through exhibitions, art fairs, and residency programs throughout the world. Small in size, yet global in outlook, Karin Weber Gallery is one of Hong Kong’s truly international boutique galleries. 凱倫偉伯畫廊在1999年由德國的Karin Weber女士創立，今年踏入第23年，是香港 其中一間最具歷史的當代藝術畫廊。畫廊位於蘇豪區鴨巴甸街，我們每年策劃不同的 展覽、講座及活動給藏家參與。 我們的合夥人於倫敦和孟買有辦事處，使我們能夠幾乎遍布世界各地為客戶提供服務 並蒐尋新晉和有豐富經驗的藝術家。我們熱愛把香港本地的藝術推介給全球的藏家。 我們畫廊代表的藝術家通過藝術博覽會，與其他畫廊的交流，還有駐留計畫發展自己 的事業。面積雖不大，但放眼全球，凱倫偉伯畫廊是香港真正國際化的精品畫廊之 一。

G/F, 20 Aberdeen Street, Central, Hong Kong 香港中環鴨巴甸街20號地下 +852 2544 5004 karinwebergallery.com art@karinwebergallery.com © 2022 Karin Weber Gallery All Rights Are Reserved 50

即日上映 2.0 Now Showing 2.0