Karacho 07-08/11

Chemnitz

omm s r e tu

r

Kul

07 und 08 / 2011

kostenlos

Das Magazin für Lebenskenner

Chemnitz belebt seine Plätze

Die regionale Industrie boomt

e n ö Sch für n e m For g a t l l A r e t l a t degn s e G e l a n io Re

ät r t r o P im

Doppelausgabe Juli / August

Foto: Fotolia_ © CandyBoxPhoto

Sonni

en ht

Aussic e g

inhalt 07/08.2011 Mein Karacho Thema

Stadtleben

Mein Reich

Einfach schön

Die sonnige Stadt

Es grünt und blüht und mit ein paar Accessoires ist der Sommerlook für Zuhause perfekt. ........................... Seite 06

Unsere Sinne wollen regelmäßig neu überrascht und erfreut werden, was vor allem in der Mode zu einem rasenden Wechsel von Trends führt. Aber auch die Gestaltung von Autos und selbst von Parks unterliegt einem ständigen Wandel des Geschmacks. Wir haben Menschen getroffen, die genau in diesen Metiers zu Hause sind und sich täglich mit den schönen Formen und Farben ihrer Branche beschäftigen oder mit den zeitlosen Designs. ................. Seite 18

Chemnitz hat so manchen Platz, der zwar schön ist, aber bislang ein Schattendasein fristete. So zum Beispiel der Opernplatz oder der Brühl. Sie alle werden diesen Sommer kulturell belebt. .......................................... Seite 10

Nadine Eckert, Daniela Schleich, Archiv, Agenturen, Satz & Layout: Stadtstreicher GmbH Verlag & Werbeagentur, Druck: Druckerei Vetters GmbH, Herausgeber und Geschäftsleitung: Markus Wolf, Chefredaktion: Jenny Zichner, Verantwortlich für redaktionellen Inhalt: V.i.S.d.P.: Der Herausgeber

der Angaben kann nicht übernommen werden. Urheberrechte für Beiträge, Fotografien, Zeichnungen und Anzeigenentwürfe bleiben beim Verlag bzw. bei den Autoren. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Vorlagen kann keine Garantie übernommen werden.

Der Verlag kann diese abändern. Veranstalter, die honorarpflichtige Fotos zur Ankündigung ihres Programms an die Stadtstreicher GmbH übergeben, sind für die Forderungen des Urhebers selbst verantwortlich. Überschriften und Einleitungen werden vom Verlag gesetzt.

Leserbriefe, Anzeigen und namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.

Wenn‘s ums Auto geht, da wird nichts dem Zufall überlassen - nicht mal die Reinigung. ........................... Seite 07

Mein Geschmack Es gibt doch immer wieder neue leckere Ideen für unsere Genusssucht - und manchmal auch für unsere soziale Ader .......................................... Seite 08

Mein Geld Übers Geld und die steigenden Preise in allen Bereichen des Lebens wird gerade viel diskutiert. Wir haben die Spartipps...... .......................................... Seite 09

Impressum Karacho erscheint bei: Stadtstreicher GmbH, Am Feldschlößchen 18, 09116 Chemnitz, Tel.: 0371-50340290, Fax: 0371-3838038 info@karacho-magazin.de Autoren dieser Ausgabe: Katrin Meyer, Teresa Stelzer, Ulrike Stolpe, Rico Hinkel, Saskia Klimpel, Sarah Günther, Friederike Krämer, Melanie Schwalbe, Tom Nebe Fotografen: Sven Gleisberg,

Anzeigen und Promotion: Dirk Enzmann (0371) 3838044, Katrin Kastell (0371) 3838020 Nächster Anzeigen- und Redaktionsschluss: 17.08.2011 Programminformationen werden kostenlos abgedruckt. Eine Gewähr für die Richtigkeit

Chemnitz ist besser Die Chemnitzer Wirtschaftsförderungsund Entwicklungsgesellschaft (CWE) meldete zuletzt ganz außergewöhnliche Quartalszahlen für die Chemnitzer Industrie. Noch über dem guten deutschen Durchschnitt liege da das Wachstum.

Hat Chemnitz wirklich ein so enormes Potential? Ja, sagt der Chef der CWE in unserem Interview. ................ Seite 24

07/08.2011 KARACHO 3

Fotos: CMT - City-Management und Tourismus Chemnitz GmbH, Daniela Schleich, Feinkost Dittmann

Meine Garage

Vorwort Liebe Leserinnen, liebe Leser

Fotos: Joshua Hodge Photography (iStock), Robert Michael, Agenturen

Wahrscheinlich brauchen Sie im Sommer gar kein Stadtmagazin, weil sie die Stadt gerade verlassen: in Richtung Urlaub, in den Garten oder per Rad ins Umland.

Doch wenn Sie trotzdem mal reinschauen, dann werden Sie feststellen, dass diese Ausgabe das Unterwegssein noch spannender macht.

Denn wir haben diesmal viele Kultur-Geheimtipps aus der Region aufgegriffen, natürlich nicht ohne die Highlights in Chemnitz vorzustellen.

Darüber hinaus haben wir eine kleine Rundreise gemacht: nach Stollberg, Zwickau und zurück nach Chemnitz – immer auf der Suche nach kreativen Köpfen, deren Job es ist, Alltägliches einfach schöner zu machen: von Bekleidung über Autos bis hin zu Parkanlagen. Und dabei sind sie auch noch erfolgreich, einfach, weil sie für ihre Arbeit und ihr Metier so richtig brennen und womöglich auch deshalb den Nerv der Kunden treffen.

Genauso wie die Chemnitzer Unternehmer, von denen offenbar immer mehr die exklusiven Wünsche des Weltmarktes erfüllen. Jedenfalls legte die Chemnitzer Wirtschafts- und Entwicklungsförderung (CWE) zuletzt 4 KARACHO 07/08.2011

ganz außergewöhnliche Statistiken auf den Tisch, wonach die hiesige Industrie ein überdurchschnittliches Umsatzwachstum erzielte.

Und das Auftragsvolumen wächst weiter. Grund genug also, mit dem Chef der CWE mal über das ganze Ausmaß der guten Nachrichten zu sprechen und das Potential unser Stadt zu bestimmen.

Auf den ersten Blick ist ein Interview zur Industrie vielleicht nicht gerade ein Lesestoff für die Ferienzeit, beim genauen Hinsehen aber ist viel Sonnenschein zwischen den Zeilen.

Also viel Spaß beim Lesen und einen schönen Sommer wünscht Die Redaktion.

Kontaktaufnahme mit der Redaktion per Post: Karacho, Am Feldschlößchen 18, 09116 Chemnitz per E-Mail: post@karacho-magazin.de

DAS NÄCHSTE KARACHO ERSCHEINT AM 25. August 2011

Verlosung

Hofgeflüster Helmut Zierl, Dirk Bach, Anouschka Renzi und …

August der Starke? Diese ungewöhnliche Kombination ist Dieter Wedel zu verdanken. Er versammelt im Rahmen der Zwingerfestspiele 2011 zahlreiche bekannte Film- und Theaterschauspieler in Dresden. Im Open-Air-Theaterstück „Die Mätresse des Königs“ wird die dramatische Geschichte um die große Liebe August des Starken zu Gräfin Cosel gezeigt. Doch obwohl vielen bekannt, zeigt Wedel die zeitlose Seite dieses

Stücks, die so gar nicht „angestaubt“ ist. Und wo fände die zeitgenössische Inszenierung eine bessere Kulisse als vor dem Hintergrund des Zwingers? Ein wahres Heimspiel für August den Starken also, das bestimmt noch für viel Gesprächsstoff sorgen wird.

Karacho verlost 3 x 2 Tickets für eine Aufführung im Rahmen der Zwingerfestspiele am 11. August im Dresdner Zwinger. Einfach bis zum 5.

August eine Postkarte mit dem Stichwort „Festspiele“ schicken an: Karacho, Am Feldschlößchen 18, 09116 Chemnitz

Wo Träume glitzern Legendär sind nicht nur die Stars, die dort auftraten, auch die Stadt selbst ist ein Spektakel: Las Vegas ist die Welt der Magie und des Glücksspiels, der Mafiabosse und atemberaubenden Shows. Künstler wie Elvis, Liza Minnelli, Marilyn Monroe oder Frank Sinatra hatten dort unvergessliche Auftritte. Die Open Air-Show „Las Vegas Starlight“ holt die „Stadt der Sünden“ nach Chemnitz. Multimedia-Videoprojektionen lassen die berühmten Hotel-Casinos wie Desert Inn, Stardust, Pioneer, Sands und Flamingo auferstehen. Glanzvolle Unterhaltung bieten nicht nur die Showgirls mit ihren prunkvollen Kostümen. Auch beeindruckende Musikacts, faszinierende Magie und waghalsige Artistik zaubern das Las Vegas der fünfziger und sechziger Jahre ins Heute.

Karacho verlost 3 x 2 Freikarten für „Las Vegas Starlight“ am 05. August im Innenhof der Schönherrfabrik, Chemnitz. Einfach bis zum 29. Juli eine Postkarte mit dem Stichwort „Starlight“ schicken an: Karacho, Am Feldschlößchen 18, 09116 Chemnitz

vom 04.07.-23.07.2011

:

verlosen wir en Einsendungen Unter allen richtig

eld 5 x 333 € Urlaubsg eisetaschen -R to 15 x SachSenlot ot to-Badetücher 30 x SachSeg nl nicht möglich) (Barablösun

SACHSENLOTTO wünscht Ihnen eine schöne Urlaubszeit.

Mit dem SachSenlotto-Urlaubsschein können Sie auch während Ihrer Ferien / Ihres Urlaubs bei lotto dabei sein: einmal ausfüllen, abgeben und bis zu 5 Wochen mitspielen.

Gewinnspielkarten & Bedingungen gibt es in allen SachSenlotto-annahmestellen. ende der Gewinnspielaktion: 23.07.2011 (Poststempel / letzter abgabetermin in der SachSenlotto-annahmestelle) Ziehungstermin: 04.08.2011. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Gewinnspielfrage: sschein Bis zu wie viel Wochen kann der Urlaub von SachSenlot to gespielt werden?

3 Wochen

5 Wochen

8 Wochen

Spielteilnahme ab 18 Jahren. Glücksspiel kann süchtig machen!

Infos: BZga 0800 1372700 I www.sachsenlotto.de

Gültige teilnahmebedingungen beachten.

SALO_ANZ_90x130_Sommeraktion 2011_RZ.indd 1

07/08.2011 KARACHO 5

20.06.2011 13:32:57 Uhr

Mein Reich Der Sommerlook für Zuhause ist bunt und schön, gemütlich und praktisch. Gepaart mit Ihrer Gestaltungslust kann es durchaus heiter werden.

Buntes Papier

Das Leuchten des Ostens Nicht nur asiatische Bewegungs- und Entspannungstechniken, auch kulinarische Highlights oder traditionelle Therapiemethoden aus Fernost gehören inzwischen zu unserem Alltag. Kein Wunder, dass auch typische Wohnaccessoires bei uns Einzug halten.

So zum Beispiel Laternen und Lampions, die gerade jetzt im Sommer eine bezaubernde Stimmung in Baumkronen und auf Terrassen bringen.

Teure Nebensache

Betriebskosten in Sachsen Im Freistaat werden durchschnittlich 2,30 Euro pro Quadratmeter für Betriebskosten gezahlt, ermittelte der Mieterbund Sachsen aus den Abrechnungsdaten von 2009. Das ist stattlich, vor allem im Vergleich zum Bundesdurchschnitt, der fünf Prozent niedriger liegt. Schuld daran: Energie und Wasser, die im Gegensatz zum bundesweiten Trend teurer sind.

Blühende Phantasie

Fotos: Rüdiger Schulte (Fotolia), Smoothie, Scheurich, Grafik: Mieterbund Sachsen, inamoomani (Fotolia), Knaus

Pflanzenpflege mit Stil

Wetterfeste Kuschelecke

Sitzsäcke für den Garten Mit wetterbeständigen Sitzsäcken sorgt der deutsche Hersteller Smoothy für ungewöhnlich wohnliche Akzente unterm Apfelbaum. Speziell für den Außenbereich entwickelt, kann dem überdimensionalen Outdoor-Kissen weder Regen noch ein steiniger Untergrund etwas anhaben. Der Bezugsstoff ist robust, wasserfest und leicht abwaschbar.

Zu haben ab 110 Euro, inklusive 30 Jahre Garantie, unter www.smoothy.de 6 KARACHO 07/08.2011

So einfach wie schön und genial: der Sprayman von Scheurich. Die Innovation des deutschen Herstellers vereint Gießkanne und Pflanzensprüher in einem. Hergestellt aus hochwertigem, transparentem Kunststoff ist das Accessoire in Green, Pink, Blue und Orange erhältlich. Auch hübsch und vom gleichen Hersteller: das Bewässerungssystem „Bördy”.

Einfach durch den geöffneten Schnabel befüllen und das Vögelchen gibt das Wasser nach und nach an die Pflanze ab.

Zu haben in Gartenmärkten.

Meine Garage Es muss rollen, gut aussehen, bequem sein, Platz bieten und überhaupt – das Auto ist einfach immer der Rede wert.

Ohne Kratzer

Fahrendes Doppelbett

Autowaschen In den Urlaub will gelernt wie früher Zum 50-jährigen Firmenjubiläum bringt sein der deutsche Caravanhersteller Knaus

Die Sonne scheint auf den Lack – umso schöner, wenn das Auto frisch aus der Waschanlage kommt. Doch nicht jede Reinigung führt zu einem blendenden Ergebnis. Ganz wichtig: Immer eine Vorwäsche wählen, denn Dreck kann bei der Reinigung wie Sandpapier wirken.

Ansonsten raten Fachleute zuerst zu Waschanlagen mit Schaumstoffbürsten. Sie gehen schonender mit dem Lack um als Textilbürsten oder gar PE-Bürsten.

sein legendäres Schwalbennest noch einmal auf den Markt: als limitierte Auflage von 150 Stück. Komplettpreis: 5990 Euro. Das Erfolgsmodell von 1961 galt seinerzeit als konstruktive Sensation in Sachen Leichtbau und Aerodynamik und ist heute ein absolutes Kultobjekt.

07/08.2011 KARACHO 7

Mein Geschmack

Immer auf der Suche nach Tipps zum gesunden Genuss, finden sich doch immer wieder interessante Neuigkeiten und Ideen.

Genüssliche Spende

Sicherer Genuss

Das faire Ab sofort Kaffee-Abo wieder Pilzmit Idee beratung Heutzutage wird alles frei Haus geliefert – gern auch fair produzierter Bio-Spitzen-Kaffee. Doch das Online-Angebot von Coffee Circle geht noch weiter: Das Berliner Start-Up bietet ein Liefer-Abo, bei dem Kunden gleichzeitig ein „Charity-Abo“ abschließen. Das heißt, 1 Euro pro Kilo Kaffee wird an soziale Projekte in den äthiopischen Kooperativen investiert.

Mit Saisonbeginn bieten die Mitglieder des gemeinnützigen Vereins Pilzfreunde Chemnitz wieder kostenlose Pilzberatungen an. Wer also nicht genau weiß, ob das gefundene Prachtexemplar auch genießbar ist, hat folgende Anlaufstellen: Peter Welt, DEVK-Büro, Bernhardstraße 122, 0371/517927, Mo 9-18 Uhr, Mi und Do 9-13 Uhr. Nach telefonischer Absprache sind als ehrenamtliche Berater im Einsatz: Dieter Schulz, Leipziger Straße 55, 0371/50342798 | Frank Pausewang, Hoffmannstraße 1, 0371/363824 | Else Szonntag, Einsiedler Straße 11 in Burkhardtsdorf/OT Eibenberg, 037209/2027.

Fotos: Feinkost Dittmann, Aleksey Zakharov (Fotolia), Technoserve/Coffee Circle, Enze, Fineas (Fotolia), Dan Race (Fotolia), Marina Lohrbach (Fotolia)

Mehr Infos: www.coffeecircle.com/kaffee-abo-formular

Grüne Kraft

Avocados müssen auf den Tisch

Pures Handwerk

Brot in seiner reinsten Form Vor 30 Jahren gegründet, wurde aus der Bäckerei Hahn vor 20 Jahren die erste Chemnitzer Bio-Bäckerei – und das zu Zeiten, als BioProdukte längst noch nicht Trend waren und Bioläden fast noch nicht erfunden. Doch inmitten der industriell gefertigten Backwaren wollte der traditionsreiche Handwerksbetrieb seine Waren nicht wiederfinden. Also stand der Entschluss fest: keine chemischen Backhilfsmittel und die Rohstoffe aus kontrolliert biologischem Anbau.

Was heute einfach klingt, war in den 90ern noch exotisch. Doch inzwischen ist die Bio-Bäckerei Hahn in Chemnitz ein Begriff – es gibt also allen Grund zum Feiern: 30-jähriges Bestehen und 20 Jahre Bio-Bäckerei am 1. Juli 2011 mit offener Backstube, Stelzendorfer Straße 46 in Chemnitz.

8 KARACHO 07/08.2011

Manche mögen die butterweiche Frucht überhaupt nicht, andere lieben sie: die Avocado. Und sie hat‘s in sich. Da sind zum einen wertvolle ungesättigte Fettsäuren, die den Gehalt an gefährlichem Cholesterin im Blut senken und zugleich die Menge der herz- und gefäßfreundlichen Blutfett-Bestandteile erhöhen.

Dazu kommt viel zellschützendes Vitamin E, den Stoffwechsel unterstützendes Vitamin B6 und das vielfach gesundheitsfördernde Vitamin D. Also: Wie wäre es mal wieder mit einer Avocado-Creme oder einem Salat mit dem mildfeinen Geschmack des Avocado-Öls – zum Beispiel „La Tourangelle“ von Feinkost Dittmann (250 mlSchmuckdose für ca. 7,49 EUR).

Mein Geld

Benzin, Kaffee, Dispo-Kredit – unser Leben wird zusehends teurer. Es gilt also, noch intensiver zu prüfen, wo sich Geld rausschlagen lässt.

Letzte Chance

Schon alle Puzzleteile für den Lohnnachweis beisammen?

Die Rentenberechnung beruht auf Einkommensnachweisen. Doch bislang haben knapp 300.000 ehemalige DDR-Bürger versäumt, ihre Lohnbescheinigungen aus den Jahren bis zur Wiedervereinigung bei den Versicherern vollständig vorzulegen. Das teilte nun die Deutsche Rentenversicherung Bund mit – und erinnerte daran, dass zum 31. Dezember 2011 die Aufbewahrungsfristen für Lohnunterlagen von ehemaligen DDR-Betrieben ablaufen.

Teure Mängel

Wer zahlt unnötige Zusatzkosten?

Ende Juni hat der Europäische Gerichtshof die Rechte deutscher Verbraucher erheblich gestärkt. Denn nunmehr müssen Verkäufer von schadhaften Produkten nicht nur die Waren ersetzen, sondern auch für Lieferkosten, Ein- und Ausbau aufkommen.

Geklagt hatte unter anderem eine Frau. Sie kaufte eine Spülmaschine, ließ sie auf ihre Kosten einbauen. Dann wurde ein irreparabler Schaden festgestellt, worauf die Frau auf Übernahme der zusätzlichen Ein- und Ausbaukosten plädierte. Und nun Recht bekam.

Verschenkte Milliarden

Wenn Geld unverzinst rumliegt Deutsche Bankkunden verschenken bis zu 4,3 Milliarden Euro im Jahr. Das berichtete kürzlich die „Süddeutsche Zeitung“ unter Berufung auf eine Studie des Düsseldorfer Finanzexperten Udo Kessler. Grund dafür: Die Bürger bunkern ihre Guthaben auf Girokonten statt Tagesgeldkonten und wählen statt günstiger Abrufkredite den schnöden Dispo. So machen sie die knausrigen Geldinstitute reicher, die immer weniger bis gar keine Zinsen für Guthaben auf Girokonten zahlen. Insgesamt schlummern fast 200 Milliarden Euro unverzinst auf privaten deutschen Girokonten.

07/08.2011 KARACHO 9

Stadtleben

Der Brühl als zentraler Ort der Beteiligung

Die sonnige Stadt Mal angenommen, das Wetter spielt mit: Chemnitz könnte diesen Sommer so richtig aufblühen. Denn wie auf einer Perlenkette reihen sich die kulturellen Highlights aneinander, die das Stadtleben einfach bunter machen. Und das auch an manch ungewöhnlichem Ort.

Mitmachen statt nur Dabeisein Das „Jahr der Wissenschaft“ ruft auf zum Mitgestalten. Alle Interessierten sind eingeladen, in Werkstätten, Foren und Wettbewerben aktiv in die Gestaltung der Stadt einzugreifen. Der Brühl wird dabei zum zentralen Ort der Beteiligung.

10 KARACHO 07/08.2011

Visionen für die Stadt werden dort gemeinsam auf drei Bürgerplattformen entwickelt – mit thematischen Schwerpunkten, wie der Bürgerbeteiligung, der Stadtentwicklung und des Austauschs der Generationen. Im Diskussionsforum der ersten Bürgerplatt-

form Brühl wurden im Mai erste Erkenntnisse und Vorschläge diskutiert und weiterentwickelt. Die zweite von drei Bürgerplattformen im Jahr der Wissenschaft widmet sich am 29. und 30. Juli dem Thema Stadtentwicklung.

Neben einer Demografiewerkstatt, einem Forum zu Visionen der Stadt, einer Ausstellung zu künftigen Planungen und dem Stadtumbau in Chemnitz wird der Brühl zur Bühne für verschiedene Aktivitäten im Spannungsfeld von Wissenschaft, Kunst und alternativer Kultur. Projekte zur Belebung des Stadtteils werden präsentiert – ein unterhaltsames Rahmenprogramm lässt den Brühl und die Alte Aktienspinnerei zum Ort des Dialogs werden.

Eine Zelle für die Kunst Ein Gefängnis als Ausstellungsort für Kunstwerke? Was zunächst ungewöhnlich klingt, wird im Rahmen des Chemnitzer Kunst- und Kulturfestivals „Begehungen“ in die Tat umgesetzt.

Unter dem Titel „Sie verlassen den Verantwortungsbereich“ wurde Künstlern aller Genres die Möglichkeit gegeben, sich mit ihren Werken zu bewerben und so die ehemalige Justizvollzugsanstalt auf dem Kaßberg wieder zum Leben zu erwecken. Dabei soll es, wie der Name schon sagt, unter anderem um die Verantwortung eines Künstlers in der Gesellschaft gehen und darum, welche Rolle die Kunst generell für die Gesellschaft spielt. 242 Künstler und Künstlergruppen aus der ganzen Welt nahmen die Chance wahr und sende-

ten ihre Arbeiten ein. Laut Pressesprecherin Eva-Maria Gräfer stammen diese aus den Bereichen Fotografie, Konzeptkunst, Installation, Plastik, Streetart, Video- bzw. Digitalkunst, Malerei, Performance sowie Film. Die Arbeiten, so erzählt sie, „beinhalten unter anderem Interpretationen, die sich mit den Themen Traum und Phantasie, Tod, der Mediengesellschaft, dem Verhältnis von Staat und Bürgern sowie der allgemeinen Verantwortung des Individuums beschäftigen.“ 50 dieser Kunstwerke werden nun von einer dreiköpfigen Jury für die Ausstellung ausgewählt.

Die Besucher des Festivals werden sich diese Werke dann in Zellen, Gefängnisgängen, ehemaligen Verwaltungsräu-

men und auf dem Gefängnisinnenhof betrachten können. „Ein Rahmenprogramm aus Literatur, Film, Musik, und Theater sorgt dafür, dass die ‚Begehungen 2011‘ an vier Tagen immer wieder neu zu erleben sein werden“, freut sich Gräfer.

Die „Begehungen“ sind bekannt für ihre ungewöhnlichen Ausstellungsorte. Seit seiner Gründung im Jahr 2003 bietet das Festival „junger Kunst eine Plattform und macht zudem Kunst an außergewöhnlichen, brachliegenden Orten in Chemnitz erlebbar“, wie Gräfer erklärt. Dies gelang ihnen bereits im letzten Jahr, als die ehemalige Karl-Liebknecht-Schule an der Mühlenstraße als Ausstellungsfläche ausgewählt wurde.

Melanie Schwalbe Justizvollzugsanstalt Kaßberg: Begehungen, 18. bis 21. August, www.begehungen-chemnitz.de 07/08.2011 KARACHO 11

Fotos: Nadine Eckert, Olaf Schoch

JVA auf dem Kaßberg

Stadtleben

Fotos: Agentur, Radeberger Gruppe KG, http://www.maxmutzke.de/fotos/pressefotos-2010, www.lafee.de, www.myspace.com/marquess, CMT - City-Management und Tourismus Chemnitz GmbH

Verlosung

Radeberger Pilsner ist nicht nur Bierlieferant der Filmnächte auf dem Theaterplatz, sondern fester Bestandteil der sechs filmreichen Wochen. So präsentiert das Unternehmen die „Radeberger Nacht des Deutschen Films“: am 14. Juli mit „Almanya – Willkommen in Deutschland“, am 23. Juli mit „Kokowääh“, am 31. Juli mit „Drei“ und am 14. August mit „Goethe!“

Kino unter freiem Himmel Am 8. Juli feiern die Filmnächte auf dem Theaterplatz Premiere. Zu guter Letzt konnte das Open-Air-Kino doch noch vor der endgültigen Absage gerettet werden. Die Stadtverwaltung hatte in der Veranstaltung lange Zeit eine zu große Lärmbelästigung für die Anwohner gesehen und deshalb kein grünes Licht erteilt. Im Gegensatz zu den Filmnächten am Elbufer, die vom gleichen Veranstalter organisiert werden, kommen in Chemnitz nun aber keine großen Boxen zum Einsatz, sondern 250 winzige Lautsprecher.

Sie sorgen für einen brillanten Ton in Home Cinema Qualität, der die Lärmpegelvorgaben der Stadt nicht überschreitet. Neben Filmpremieren gibt’s auch altbekannte Klassiker wie „Dirty Dancing“ zu sehen. Das Spektrum reicht von Komödien („Hangover 2“) über Familienfilme wie Til Schweigers „Kokowääh“ und Historienfilme („Goethe!“) bis hin zu Psychothrillern wie 12 KARACHO 07/08.2011

„Black Swan“. Die erste Filmnacht in Chemnitz erforderte viel Improvisation. „Schließlich waren einige administrative Hürden zu überwinden, weshalb wir erst spät mit der Programmplanung beginnen konnten“, erklärt Veranstalter Vittinghoff. Konzerte wie in Dresden ließen sich auf die Schnelle nicht organisieren. Das Programm bietet dennoch nicht nur Unterhaltung für ausgemachte Cineasten, sondern für alle Kulturbegeisterten. Für ein besonderes Kinoerlebnis sorgen nämlich verschiedene Kooperationen. So konnten einige Programmteile der Sommerwerkstatt, deren Initiator die Mozart-Gesellschaft ist, als Vorprogramm in die Kinoabende integriert werden. Zudem gibt es am 12.

Juli die „Chemnitzer Nacht der Oper“ zu erleben. Im Rahmen einer Kunstfilmnacht werden am 6. August filmische Denkmäler für Picasso und Ernst Ludwig Kirchner gesetzt. Und gemein-

Dazu werden 10 x 2 Plätze in der „Radeberger Kinolounge“ verlost – inklusive kostenfreie Filmtickets und frisch gezapftes Radeberger Pilsner. Wer Kino also mal so exklusiv erleben will, der wähle einen Film aus und schreibe samt Stichwort „Radeberger Nacht des Deutschen Films“ an info@radeberger.de Name und Adresse nicht vergessen. Einsendeschluss ist jeweils eine Woche vor dem Filmabend; die Gewinner werden direkt benachrichtigt.

sam mit der St. Petri Kirche wird am 8. August der preisgekrönte Film „Von Menschen und Göttern“ präsentiert.

Den Auftakt macht nun aber erstmal die deutsche Tragikomödie „Polnische Ostern“ mit Henry Hübchen in der Hauptrolle. Die Veranstalter hoffen auf regen Zuspruch, damit das Pilotprojekt im nächsten Jahr eine Forstsetzung finden kann.

Sarah Günther Chemnitzer Filmnächte auf dem Theaterplatz: 8. Juli bis 21. August, www.filmnaechte.de

Kultur und Bratwurst Der sächsische König war extra gekommen, ein großes Volksfest wurde organisiert. Und die Chemnitzer konnten 1911 zu Recht stolz sein: auf ihr neues Rathaus. Das Ganze ist nun hundert Jahre her – wieder wird gefeiert. Diesmal kommen die Nachtwächter.

Doch zuvor ist Stadtfest.

Nein. Nicht das übliche Budenschlendern zu Rummelplatzmusik, sondern offenbar was anspruchsvolles. Zwölf Themenbereiche sind versprochen, drei Großbühnen mit Auftritten von Max Mutzke, Lafee oder Marquess, dazu ein Neumarkt-großer Biergarten, Kleinkunst ringsum, ein familienfreundlicher Rosenhof, ein Kunsthandwerkermarkt auf der Inneren Klos-

terstraße, eine Wissenschaftsmeile auf dem neuen Johannisplatz, Jugendkultur, Sportvorführungen, Tradition und Moderne, Alt und Jung – ein konzentriertes Fest in der neuen Mitte von Chemnitz. Soweit die schöne Idee zum Auftakt der Festwoche für

Wo IST Was?

das hundertjährige Rathaus am letzten Augustwochenende. Niveauvolle Massenveranstaltung ließe sich das wohl nennen, was da an den Schreibtischen der Chemnitzer City-Management und Tourismus Gesellschaft erfunden wurde – und dem Experiment ist einfach nur Erfolg zu wünschen. Zumal es einstimmen soll auf zehn turbulente Tage rund ums Rathaus: mit klugen Stunden, historischen Kostümen, textilen Ideen, produktiven Nachtschichten, wertvollen Exponaten, offenen Amtsstuben, gründerzeitlichem Markttreiben.

Und eben den Nachtwächtern. Vorsicht - Fauxpas: Natürlich heißen sie Türmer.

Jenny Zichner Stadtfest Chemnitz: 26. bis 28. August 07/08.2011 KARACHO 13

Stadtleben

Autoreifen statt Kufen

Fotos: Markus Wolf, Dresden Event GmbH

Dem Sommer fehlt noch der richtige Kick? Dann ab auf die Bobbahn Altenberg: Denn dort jagen moderne Seifenkisten die kahle Betonröhre hinab. Und Jeder kann mitfahren!

Nur anderthalb Autostunden von Chemnitz entfernt, wartet sie inmitten tausender Tannen: die Bobbahn Altenberg.

Im Winter eine beliebte Station der Weltelite im Rodeln und Bobfahren. Im Hochsommer dagegen wird aus dem gefürchteten Eiskanal eine nicht minder gefährlich anmutende Betonröhre. Erstaunlicherweise rasen trotzdem Bobs runter: Nur haben die statt Kufen Autoräder montiert. „Das sind Ersatzreifen aus Volkswagen und Seats“, erklärt Bahnchef Matthias Benesch (42), früher selbst ein Weltklasse-Bobfahrer. Die Reifen sind an den Stahlrahmen des ehemaligen Weltcup-Vierers geschraubt, der es so zusammen mit dem extra montierten Überrollbügel auf ein staatliches Gewicht von einer Vierteltonne bringt.

Das Innenleben dieses „Sommerbobs“ ist auf das Wesentlichste reduziert. Es besteht aus vier einfachen Sitzschalen, Lenkseilen für den Piloten und Sicherheitsgurten. Gelenkt werden die Boliden nur von erfahren Steuermännern, welche die Bahn wie ihre Westentasche kennen. Immerhin, dieser Fakt vermit14 KARACHO 07/08.2011

telt ein kleines Gefühl von Sicherheit. Das Gefährt selber weckt nämlich nicht allzu viel Vertrauen: Die Konstruktion erinnert irgendwie an eine gute alte Seifenkiste. Bahnchef Benesch versucht zu beruhigen: „Der Bob hat Autobremsen und TÜV.“ Vor der schnellen Fahrt gibt es für jeden Passagier noch einen Helm, mehr nicht. Schon sitzt man aneinandergepresst in dem engen Stahlflitzer.

Ein Bahnmitarbeiter schiebt den Bob an, bis die erste Schräge ihn wie von selbst beschleunigt. Gleich zu Beginn der Strecke kommt die Omega-Kurve, es geht steil nach links: ein Gefühl wie beim freien Fall.

Was folgt sind Fliehkräfte, Bauchkribbeln und Adrenalin: In anderthalb Minuten rast der Bob durch 17 Kurven die 1.413 Meter lange Betonröhre herunter. Im Kreisel wird der Körper mit dem Dreifachen seines Gewichts in die Wand gedrückt. Eine Belastung, die nicht ungefährlich ist. Dazu Benesch: „Ein älterer Herr, so um die 80, konnte gar nicht genug von den Fahrten bekommen.

Beim dritten Mal ging allerdings eine Rippe zu Bruch.“ Man sollte körperlich fit sein und die Fahrt auch wollen, so der Bahnchef weiter. Angst ist also fehl am Platz. Im Kreisel ist der Bob über 80 km/h schnell, durch die engen Betonwände links und rechts und die ständigen, ruckartigen Richtungswechsel fühlt es sich aber wesentlich schneller an, es ist wie in einem Tunnel. Im Handumdrehen ist die wilde Fahrt dann auch schon vorbei. Fazit: eine Grenzerfahrung: kurz, extrem aufregend und mit hohem Spaßfaktor!

Tom Nebe Sommerbob findet jeden ersten Samstag im Monat auf der Bobbahn Altenberg statt.

Bei größeren Gruppen auf Anfrage auch an anderen Tagen. Eine Fahrt kostet 50 Euro.

Die Mindestgröße beträgt 1,50 Meter, das Mindestalter ist 16. Anmeldung und weitere Informationen unter www.bobbahn-altenberg.de oder 035056/35120.

CHEMNITZER GESCHICHTEN Chemnitz von 1900 bis 2000 Ein Jahrhundert voller Anekdoten, amüsanter Nebensächlichkeiten, wichtiger Großereignisse, denkwürdiger Augenblicke, Menschlichkeit und Gräueltaten.

Das etwas andere Lesebuch für Chemnitzfans.

Nicht im Buchhandel erhältlich!

Jetzt bestellen: Telefon 0371/383800 Erstausgabe, 200 Seiten nur 12,90 EUR zzgl. Versand | Markus-Wolf-Verlag

Fotos: Dresden Event GmbH

Teresa WeiĂ&#x;bach 16 KARACHO 07/08.2011

Die Kulisse spielt mit Als Teenager in Leander Haußmanns „Sonnenallee“ brauchte sie 1999 genau 38 Sekunden, um mit ihrer ersten Kinosequenz einen bleibenden Eindruck zu hinterlassen. Zum bedeutungsschwangeren Lied „Stay“ verdrehte Teresa Weißbach damals den Männern auf und vor der Leinwand die Köpfe. Und der Aufforderung des Liedinterpreten sollte sie bis heute nachkommen: Die Schauspielerin ist „geblieben“, hat als Diplom-Schauspielerin an der Hochschule für Musik und Theater in Rostock abgeschlossen und wurde seither für zahlreiche Film- und Theaterproduktionen engagiert. Vom 5. bis zum 21. August kehrt die gebürtige Stollbergerin in ihre sächsische Heimat zurück und spielt bei den Zwingerfestspielen Dresden „Die Mätresse des Königs“. In der Inszenierung von Dieter Wedel wurde sie für die Titelrolle Anna Constantia Gräfin von Hoym, die spätere Gräfin Cosel, besetzt. Diesmal ist es August der Starke, dem sie den Kopf verdrehen darf.

Frau Weißbach, Sie bezeichnen die Inszenierung als eines Ihrer Herzensprojekte. Was hat Sie an der Rolle der Gräfin Cosel besonders fasziniert?

Richtig, als ich das Angebot für die Rolle bekam, war mit sofort klar, dass ich den Charakter unbedingt verkörpern möchte. Der Stoff ist überaus interessant und noch dazu ein Teil unserer Landesgeschichte. Außerdem sehe ich die Gräfin als intelligente Frau, der die Geschicke des Landes sehr am Herzen lagen. Ihr Engagement in der Politik war den Männern jedoch bald ein Dorn im Auge, was letztendlich auch Einfluss auf Ihre Beziehung hatte.

Das klingt, als könne das Stück genauso gut in unserer heutigen Zeit spielen.

Genau. Unsere Stückfassung versteht sich auch weniger als geschichtsträchtiges Werk, sondern mehr als moderne Inszenierung von Liebe, Macht und Intrigen. Ich bin mir sicher, dass sich die Zuschauer dank des zeitlosen Themas gut mit der Gräfin Cosel identifizieren können.

Gutes Stichwort: Authentizität ist für die Identifizierung seitens der Zuschauer eine wichtige Größe. Wie hauchen Sie einem Charakter Glaubwürdigkeit ein oder wie viel Teresa steckt in der Rolle der Gräfin Cosel?

Um einen Charakter glaubhaft darstellen zu können, muss ich in mir auf die Suche nach ähnlichen Situationen gehen und transparent sein für das, was die Rolle mit mir anstellt. Die Ecken und Kanten einer Figur muss also jeder Darsteller für sich selber suchen; diese stehen nicht in den Geschichtsbüchern. Menschlich und wahrhaftig sein – das ist mir wichtig. Der endgültige Charakter ergibt sich jedoch erst beim gemeinsamen Spielen mit dem Partner.

Die Rolle lebt also vom Dialog?

Ja. Wir können das gerne mit einem Sport wie Tennis vergleichen. Du kannst die Technik zwar alleine mit der Ballmaschine trainieren, doch erst im Spiel mit dem Partner kannst Du ein Meister werden.

Ihr Regisseur Dieter Wedel wäre dann sozusagen der Schiedsrichter?

Teilweise. Sicherlich hat er ein gewisses Regelwerk im Kopf, doch im Grunde ist er ein ebenso wichtiger Mitspieler.

Ich durfte schon bei den Nibelungenfestspielen in Worms mit Dieter Wedel arbeiten. Er ist ein kluger Regisseur, der mit viel Humor und Freude bei der Sache ist. Einem Regisseur muss man vertrauen können – das ist bei ihm zu hundert Prozent gegeben.

Gibt es auch Schauspielpartner, die sie nachhaltig beeinflusst haben?

Hier möchte ich niemanden herausgreifen. Ich hatte bis jetzt das Glück, mit vielen tollen Darstellern spielen zu dürfen. Schon in jungen Jahren wurde mir viel Vertrauen geschenkt. Ich bin dankbar für jede Erfahrung, doch die Karten werden immer wieder neu gemischt und vor jeder weiteren Erfahrung steht zunächst die Herausforderung.

Welche neuen Herausforderungen bringen die Zwingerfestspiele in Dresden mit sich?

Die Atmosphäre der Open Air Festspiele lebt vor allem von der eindrucksvollen barocken Kulisse. Gegen dieses Flair müssen wir sozusagen erst einmal anspielen. Mit der gegenseitigen Einflussnahme von Kulisse und Darstellern entwickelt sich das Stück zu einem einmaligen Erlebnis. Außerdem ist es für mich das erste Mal, dass mich die Arbeit nach Sachsen zieht.

Deshalb freue ich mich umso mehr auf die Zwingerfestspiele.

Wagen wir abschließend einen Blick in die Zukunft. Welche Rollen würden Sie gerne einmal spielen?

Es ist schon eine kleine Schande, dass mir noch nie eine Rolle in einem Märchenfilm angeboten wurde. Ich würde zum Beispiel gerne die Schneekönigin spielen. Natürlich stehen auch die Klassiker wie Maria Stuart oder Faust auf meiner Wunschliste.

Zwingerfestspiele Dresden: 5. bis 21. August, www.zwinger-festspiele.de, Tickets ab 57,28 EUR, Tickethotline: 01805-570085 07/08.2011 KARACHO 17

THEMA

Claudia Friedrich, Chefdesignerin von Modee 18 KARACHO 07/08.2011

Einfach schön Von der Kleidung bis zum Möbel, vom Auto bis zum Garten, vom Schmuck bis zur Tapete – wir wählen einfach aus, was uns gefällt. Doch wie viel schwerer ist es, all

die Dinge genau so zu gestalten, dass sie uns gefallen?

Wir haben drei Kreative aus der Region getroffen, die auf ganz unterschiedliche Weise den Geschmack der Konsu-

Elegantes aus Stollberg „Das ist unser Showroom“, sagt Claudia Friedrich, die Chefdesignerin und Mitgeschäftsinhaberin von Modee. Der Raum mit Panoramablick über Stollberg strahlt die großstädtische Atmosphäre der Modeszene aus: Regal und Ledercouch sind in elegantem Weiß gehalten. Eine pinke Orchidee auf dem lackierten Tisch setzt einen gekonnten Farbakzent. Dort präsentiert die Designerin ihren Kunden die aktuelle Kollektion.

Claudia Friedrich, die sich passend zur Einrichtung – und um ihrer Kollektion nicht die Show zu stehlen – in ein dezentes Schwarz-Weiß hüllt, hat nach einer Ausbildung zur Schneide-

rin schließlich Modedesign in Berlin studiert. Noch während ihres Studiums hat sie sich mit ihrem Partner Thomas Häusler und drei weiteren Mitstreitern selbstständig gemacht.

Aus der kleinen Mode-Idee ist heute mit jeder Menge Esprit ein Betrieb mit 30 Mitarbeitern geworden, der unter anderem nach Österreich, Russland, in die Schweiz, nach Kanada und in die USA exportiert. Pro Kleidungsstück gehen 400 bis 2.000 Exemplare über die Ladentheken in Sachsen und der Welt.

Claudia Friedrichs Vorbilder, Raf Simons von Jil Sander und Karl Lagerfeld erkennt man in ihrem Design wieder: schlichte, feminine Eleganz mit

menten treffen müssen. Und sie haben sichtlich Freude daran. Eine formvollendete Rundreise von Saskia Klimpel (Text) und Daniela Schleich (Fotos).

viel Liebe zum Detail. Doch weniger die Großen der Modeszene als die Kreativität im Alltag inspiriert sie immer wieder aufs Neue. „Als Designerin ist man den ganzen Tag auf der Suche nach Ideen. Vor allem bei den Leuten in den Straßen finde ich Anregungen für die Kollektionen“, sagt die 43-Jährige. In diesem Sommer empfiehlt sie, die 50er, 60er und 70er Jahre zu feiern – von wilden Blumendrucken bis hin zur wieder salonfähigen Schlaghose. Im Herbst sind dann Spitze, Fell, Strukturen und schlichte Farben angesagt. Jedoch rät die Expertin: „Trend ist nicht alles. Man sollte sich immer gut beraten lassen. Was man trägt, muss vor allem zum eigenen Stil und zu den Proportionen passen.“ 07/08.2011 KARACHO 19

THEMA „Den Pavillon kann man mieten, zum Beispiel für Hochzeiten“, erklärt der Architekt.

20 KARACHO 07/08.2011

Landschaftsarchitekt Eberhard Rentsch

Oasen für Chemnitz „Früher liebte man geschwungene Wege in Parkanlagen, heute müssen sie gerade sein“, erklärt Eberhard Rentsch, während er die Anlage durchschreitet. Vorm Teich bleibt er stehen. Ein Goldfischschwarm schwimmt unter Seerosenblättern hindurch. Eine Frau füttert Enten. Die Markersdorfer Oase, die der Landschaftsarchitekt Rentsch und sein Partner Gerd Tschersich geplant haben, macht ihrem Namen zwischen den ganzen Plattenbauten des Heckertgebiets alle Ehre.

1991 hatten sich die beiden selbstständig gemacht.

Künstliche Anlagen und Landschaftsplanungen unter dem Aspekt des Naturschutzes sind seither das Metier des Unternehmens.

„Bei der Parkanlage Markersdorfer Oase hat die ‚Wohnungsgenossenschaft Einheit‘ richtig viel Geld in die Hand genommen, daher

einiges: Symbolisch wurden die original Deckenplatten der fünf alten Wohnblöcke, die zuvor an diesem Fleck standen, in die Anlage integriert. Auf dem Platz in der Mitte findet jährlich ein Fest

konnten wir so einen schönen Park planen“, sagt Rentsch.

Tatsächlich bietet die Parkanlage seinen Anwohnern auf 12.000 Quadratmetern

mit buntem Programm statt. „Den Pavillon kann man mieten, zum Beispiel für Hochzeiten“, erklärt der Architekt.

Sein persönliches Highlight

aber ist der Teich im hinteren Teil des Parks, der durch eine Zisternenanlage mit Regenwasser befüllt wird. Hierzu wird das Wasser gefiltert, unterirdisch in vier großen Tanks gespeichert und je nach Bedarf zugefüllt. „Wildenten fühlen sich hier schon heimisch. Die Goldfische waren allerdings nicht geplant.

Sie gestalten die Teichpflege aufwändiger“, sagt Rentsch und ergänzt, „ein Anwohner hat sie wohl heimlich in den Teich gesetzt.“ Aber wirklich empört klingt der 59-Jährige dabei nicht. Dem engagierten Landschaftsarchitekten ist schlussendlich nur eines wichtig: „Es geht nicht darum, was wir wollen oder gutheißen, sondern dass der Nutzer sich am Ende wohlfühlt.“ Genau das merkt man dem Park an der Wolgograder Allee an.

07/08.2011 KARACHO 21

THEMA

Kรถnnen Trabi-Fans hoffen?

22 KARACHO 07/08.2011

Torsten Walter, Entwickler des „New Trabi“

Ostalgischer Fahrzeugbau in Wilkau-Haßlau Da steht er mit dem verschmitzten Lächeln im Gesicht. Ihn so wiederzusehen, hätte vor einigen Jahren wohl niemand so Recht vorausgesehen. Torsten Walther tätschelt ihn: „Er gefällt mir jeden Tag besser.“ Der wiederauferstandene Trabant nT, der bei der Firma IndiKar in Wilkau-Haßlau steht, ist auch sein Werk.

Normalerweise panzert die Firma Autos deutscher Hersteller wie den VW Phaeton. „Durch die ganzen Anschläge steigt der Bedarf nach Sicherheit“, sagt Walther.

Um ein Auto anschlagsicher zu machen, werden mehrere Millimeter dicker Stahl und zentimeterdicke Glasscheiben verwendet. Dazu muss das gesamte Interieur eines Autos neu angepasst wer-

den. Für die Firma IndiKar und ihre Konstrukteure lag daher der Gedanke an den Bau eines kompletten Prototypen nicht fern – und es wurde ein ganz besonderer.

Die Idee, den Trabant neu in Szene zu setzen, kam 2007 vom Miniaturmodellhersteller Herpa, der seit Jahren das ungebrochene Interesse an dem Kultauto beobachtete. Im Schweriner Designer Nils Poschwatta und dem sächsischen IndiKar fand der Spiel-

zeughersteller die richtigen Partner für das Projekt „New Trabi“. „Ziel war es, ein kleines praktisches Auto zu schaffen, das erschwinglich ist und alle Vorteile unseres guten alten Trabis besitzt“, sagt IndiKar-Konstrukteur Walther, der den Designskizzen letztendlich technisches Leben einhauchte. Die Hülle mit hohem Wiedererkennungswert, wozu nicht nur die Front mit den blitzenden Kullerau-

gen gehört, füllt statt des Zweitaktmotors nun ein zukunftsweisender Elektromotor, der durch ein Solardach unterstützt wird. Der Schalthebel hinter dem Lenkrad dient jetzt zum Umstellen von ‚Park‘ in ‚Drive‘. Ein dreiviertel Jahr haben Walther und sein Team von IndiKar den Prototypen realisiert und an ihm geschraubt.

Können wir also bald mit dem Trabant nT zur Arbeit fahren? „Es fehlen bisher Investoren, um ihn in Serie zu schicken“, sagt Walther, „der Automarkt ist zu dicht, um eine neue Marke zu etablieren.“ Gut also, dass IndiKar die Neuauflage mit modernster Zukunftstechnik ausgestattet hat. So können alle Trabantfans weiter hoffen, dass er vielleicht doch noch eines Tages lächelnd durch Chemnitz fährt.

07/08.2011 KARACHO 23

Interview

Chemnitz ist besser Chemnitz in Zahlen: Der Umsatz im Verarbeitenden Gewerbe stieg im Vergleich zum ersten Quartal des Vorjahres um 25,8 Prozent, im Maschinenbau um 55,6 Prozent und die Hersteller von Metallerzeugnissen steigerten um 48,6 Prozent. Die Arbeitslosenquote in Chemnitz gehört zu den niedrigsten im Freistaat und die Auftragsbücher sind proppevoll. Gut – der Aufschwung ist in Deutschland gerade Trend, aber ein so gewaltiger, das ist schon speziell. Woher nimmt Chemnitz dieses Potential? Jenny Zichner hat sich mit Ullrich Geissler, Chef der Chemnitzer Wirtschaftsförderungs- und Entwicklungsgesellschaft (CWE) über Spitzentechnologien und industrielle Tradition unterhalten.

Ich fasse mal die letzten Pressemitteilungen aus ihrem Hause zusammen: Die Gewerbeflächen in Chemnitz werden knapp und die regionale Wirtschaft steht mit überdurchschnittlichen Umsatzzahlen da. Ist die CWE langsam überflüssig?

Es läuft tatsächlich besonders gut.

Wir verfolgen die Statistiken zur Wirtschaft sehr genau und konnten feststellen, dass der Einbruch in der Finanzkrise weniger stark und die Steigerung der Umsatzzahlen seitdem noch ein bisschen besser ausfielen als sonst in Deutschland. Die Chemnitzer Industrie entwickelt sich schon seit ein paar Jahren mit einer Dynamik, die deutlich über dem deutschen Durchschnitt liegt.

Fotos: Sven Gleisberg

Woran liegt das?

Was wesentlich dazu beiträgt, ist das über viele Jahrzehnte gewachsene Potential an industriellen Qualifikationen. Das war zwischenzeitlich überlagert von Strukturbrüchen als Folge der Wende, aber die hatten sich gegen 2004/05 erledigt. Die Unternehmen haben sich emanzipiert von der Funktion verlängerter Werkbänke für 24 KARACHO 07/08.2011

Firmen der alten Bundesländer. Sie haben sich zunehmend mit eigenen technologisch anspruchsvollen Produkten am Weltmarkt behauptet. Und in vielen Fällen ist es so, dass der Erfolg in diesem Wettbewerb nicht über den Preis, sondern über technologische Spitzenstellung passiert. Das ist die Zukunft – und Chemnitzer Unternehmen sind da dabei.

Also was hat die CWE noch zu tun?

Wir begleiten die Unternehmen. Unsere Aufgabe besteht darin, Infrastruktur zu schaffen, bei der Fachkräfteproblematik zu unterstützen, Finanzierungsberatung zu leisten. Was sicherlich ein Meilenstein war: die Etablierung des Smart Systems Campus. Und so ein Prozess ist ja nie beendet. Es wird in Zukunft darum gehen, die technologische Spitzenstellung weiter auszubauen über eine Sicherung der Fachkräftebasis, aber auch über eine noch engere Kooperation der Unternehmen mit den Hochschulen. Denn Hightech ist nicht vorstellbar ohne festen Bezug zu Forschungseinrichtungen und der Wissenschaft. Und da spielen wir eine wichtige Rolle. Da geht’s jetzt erst richtig los.

Aber zuvor stemmen Sie mit Ihren Mitarbeitern ein Stadtfest und ein Fest der Industriekultur, weil die Chemnitzer Tourismusförderung nun mit der Chemnitzer Wirtschaftsförderung verschmolzen wurde. Passt das überhaupt zusammen?

Der touristische Bereich ist ja auch eine Wirtschaftsbranche, von daher auch ein Gegenstand von Wirtschaftsförderung. Wenn es uns gelingt, mit Stadthalle und Mercure ein Kongresszentrum zu schaffen und zusätzliche Tagungen und Kongresse nach Chemnitz zu holen, dann ist das natürlich Wirtschaftsförderung. Auf der anderen Seite wissen wir, dass etwa 80 % des Tourismus in der Stadt speziell Geschäftstourismus ist. Im übrigen gibt es gute Synergie-Effekte zwischen Wirtschaftsförderung und Tourismusförderung: Wir haben jetzt ein Team Marketing geschaffen, weil es letztlich zwar inhaltlich aber in der Organisation keinen Unterschied macht, ob wir beispielsweise eine Tourismusmesse oder eine Gewerbeimmobilienmesse besuchen.

Ansonsten muss man sagen: Die Fusion ist angesichts knapper Kassen eine organisatorische Optimierung, kein Strategiewechsel.

Bei 80 % Geschäftstouristen muss doch auch die eine oder andere Fachkraft dabei sein...

Fachkräftemangel darf wirklich nicht zum Hemmnis für Entwicklung werden. Und wie wichtig das ist, sieht man daran, wie die Zahl der Partner des Fachkräfteportals chemnitz-ziehtan wächst, obwohl die Partnerschaft nicht kostenlos ist. Die Unternehmen geben Geld da rein – und es lohnt sich.

Wir haben mittlerweile über 110 Stellen besetzt, was für den regionalen Ansatz, den wir haben, sehr gut ist.

Und wir können ablesen, dass etwa 30 Prozent der Interessenten weiter weg wohnen als 200 km.

auch von der Gegenwart oder Zukunft.

Bestes Beispiel: NRW mit Zeche Zollverein und Ruhrgebiet und Region Ruhr. Für die ist das ein musealer Begriff. Moderne Industrie? Ansatzweise vielleicht. Aber unser Industrieverständnis, das gibt es nur noch in Baden-Württemberg mit einer viel stärkeren Ausprägung und speziell im Maschinenbau noch in Ostwestfalen, Bielefeld. Das sind die vergleichbaren Regionen, andere sind wesentlich mehr von Großindustrie geprägt, wie München von BMW zum Beispiel. Aber so eine mittelständisch strukturierte Industrieregion wie die unsere, gibt es in Deutschland nicht mehr oft.

Nun gibt es aber eine Rückbesinnung auf Industrie. Jahrelang wurde der wirtschaftliche Erfolg von Städten daran gemessen, dass sie wenig Industriearbeitsplätze und dafür aber viele Arbeitsplätze im Dienstleistungssektor hatten. Doch jetzt erlebt Deutschland schon zum zweiten Mal, dass eine wirtschaftliche Aufschwungphase nicht von den Dienstleistern geprägt wird und schon gar nicht von den Banken und Versicherungen, denen man das immer zugeschrieben hat, sondern von der Industrie. Das hat ja nichts mehr mit rauchenden Schloten und Dreck zu tun, sondern ist eine hochmoderne Industrie mit Reinräumen. Und genau da haben wir uns positioniert.

Wir sind eine Zukunftsregion, auch wenn dafür noch viel zu tun ist und es Geduld braucht. Aber wenn wir die Dynamik der letzten fünf Jahre noch zehn weitere durchhalten, dann sind wir dort, wo wir hingehören. Ganz vorn.

Ullrich Geissler, Chef der CWE

Was gelingen kann: Wir können die Region zu einer der bedeutendsten In-

dustrieregionen Deutschlands entwickeln. Denn wir haben einen Vorteil.

In anderen Regionen Deutschlands ist Industriekultur ein ausschließlich rückblickender, historischer Begriff.

In Chemnitz reden wir von der großen Vergangenheit zum einen, aber

Ich denke, die Chemnitzer müssen die Anerkennung von außen bekommen.

Wenn sie ringsum gespiegelt bekommen, dass Chemnitz als Standort anerkannt und beachtet wird, vielleicht auch bewundert, dann werden sie auch stolz sein.

07/08.2011 KARACHO 25

Fotos: Sven Gleisberg

Heißt das, Chemnitz wird deutschlandweit schon als Zukunftsregion wahrgenommen? Welches Potential hat die Stadt noch?

Und warum sind die Leute dann so unzufrieden?

Freitag 01.07.11

Samstag 02.07.11

Lesung

Musik

Und immer sind die Weiber weg!

Wechselburger Klosterklänge

Ob es die erste misslungene Tanzstunde ist oder ein verlorenes Gebiss: Diese humorvollen und nachdenklichen Geschichten und Anekdoten zeigen Stefan Heym, der sich immer auch als politischer Schriftsteller verstand, einmal von einer ganz anderen Seite.

Schauspieler-Urgestein Ursula Karusseit folgt Heym in seinem Sprachduktus und erweist sich als kongeniale Interpretin dieser launigen Texte, Tobias Morgenstern begleitet sie auf dem Akkordeon.

(Liquid Soul, Karin Nakagawa) Die Berliner Künstler Gert Anklam, Beate Gatscha und Uli Moritz verschmelzen bei ihrem Konzertprogramm Klangelemente aus aller Welt, von Jazz und Weltmusik bis zu Neuer Musik. Dabei sind seltene Instrumente wie Sheng, Sopransaxophon und eine selbstentwickelte Wasserstichorgel zu hören. Gast des Abends ist Karin Nakagawa aus Japan mit einer seltenen 25-saitigen Zither. Zudem werden Führungen durch Schlosspark, Kräutergarten und Basilika angeboten.

20:15 Das Tietz, Foyer, Eintritt: 10 EUR/erm. 8 EUR; Karten: 0371/4884202

18:00 Kloster Wechselburg, Eintritt: VVK ab 14,05 EUR; Karten: FP-Ticketshop Foto: Benediktinerkloster Wechselburg, schloesserland-sachsen.de

Bühne

Fest

Cabaret

3. Familienfest im Grünen

Berliner Halbweltmilieu, Anfang 1930: Der junge amerikanische Schriftsteller Clifford Bradshaw stürzt sich ins Berliner Nachtleben, lernt die Clubsängerin Sally Bowles kennen und genießt mit ihr den „Tanz auf dem Vulkan“. Als Sally ein Kind erwartet, will Clifford mit ihr zurück in die USA, doch sie lehnt ab. Clifford verlässt Berlin allein, Sally geht wieder auf die Bühne und singt, während draußen der Alptraum des braunen Terrors heraufzieht.

Gemeinsam mit vielen Partnern lädt der Industrie- und Gewerbekreis Chemnitz-Nord zum mittlerweile 3. Familienfest im Schönherrpark ein. Zahlreiche Attraktionen für Groß und Klein laden zum Bummeln und Verweilen ein: Clown Sacco, die Tanzschule Eylert & Schramm, das Arme Theater, Bastelstraße und Hüpfburg sind nur einige davon. Mitgebrachtes Altpapier, als symbolischer Eintrittspreis, berechtigt zur Teilnahme am Quiz mit tollen Gewinnen.

20:00 Seebühne Kriebstein, Karten: 03731/35820 u. FP-Ticketshops

14:30 Schönherrpark

Sonntag 03.07.11 Sport

Bühne

Buschfunk-Fußball-Cup

Stomp

Bei diesem traditionsreichen Event der Cocktailbar Buschfunk kämpfen die Fußballamateur-Teams zum 3. Mal um den Pokal der WiC. Die WiC-Mannschaft ist auch Titelverteidiger. Bei diesem Turnier gibt es keine Verlierer, denn der Spaß steht im Vordergrund.

Für Action am Spielfeldrand sorgen ein Rahmenprogramm mit Hüpfburg und Torwandschießen. Ein großes Bierzelt und die mobile Cocktailbar stehen bereit, um durstige Kehlen und Genießer zu befriedigen.

„Stomp“ beschwört stets in einer furiosen Performance mittels scheppernder Ölfässer, glucksender Gummipfropfen, klappernder Mülltonnendeckel und anderen, immer neuen obskuren Objekten des täglichen Lebens eine Symphonie der phantastischen Art herauf. Dahinter stecken die beiden Musiker, Theater- und Filmkünstler Luke Cresswell und Steve McNicholas, die das, was einst mit Händen, Füßen und ein paar Besen begann, ständig weiterentwickeln.

10:00 Sportplatz Neubauernweg

19:00 Stadthalle, Großer Saal, Eintritt: VVK ab 29,90 EUR; Karten: 0371/6906855 Foto: McNicholas

26 KARACHO 07/08.2011

Montag 04.07.11

Dienstag 05.07.11

etc.

Kurs

Tropenerlebniswelt Gondwanaland

Sommersträuße binden

Verschlungene Wege mit Hängebrückenpfaden über regennassen Baumwipfeln, eine rauschende Wasserstraße, die man auf einem Boot erkunden kann: Im Leipziger Zoo erwacht der Urkontinent Gondwana zu neuem Leben, mit mehr als 17.000 exotischen Pflanzen und rund 300 Tieren. Das tropische Paradies gewährt völlig neue Einblicke in einen Regenwald, wie er den Urkontinent prägte und zeigt zugleich das Ökosystem vieler heute bedrohter Tier- und Pflanzenarten.

Der Hochsommer steht vor der Tür und mit ihm opulente Blumensträuße, denn die Blumen und Kräuter dieser Jahreszeit eignen sich bestens für sommerliche Gebinde in jeder Form.

Sandy Fußwinkel von der Blumenwerkstatt Ponitz zeigt Interessierten die Grundtechnik sowie wertvolle Tricks und Kniffe zum Selbermachen. Am Ende des Kurses kann jeder Teilnehmer seine Gartenblumen effektvoll in Szene setzen. Gartenschere und Messer sind bitte mitzubringen.

09:00 Zoo Leipzig, Infos: zoo-leipzig.de Foto: Modell der Riesentropenhalle Gondwanaland, © Zoo Leipzig

19:00 Kräuterhof Minz & Kunst, St. Egidien/Lobsdorf, Kosten: 16 EUR zzgl. Material; frühzeitige Anmeldung erforderlich: 03763/3429

Film

etc.

Howl – Das Geheul

FIFA Frauenfußball WM

(USA 2010; R: Rob Epstein, Jeffrey Friedmann) 1957 steht in San Francisco ein amerikanisches Meisterwerk vor Gericht. Angeklagt ist „Howl“, das Gedicht von Allen Ginsberg, gespielt von James Franco, das seinen Autor schlagartig bekannt machte. Gerade erschienen, wird es beschlagnahmt und der Verleger muss sich wegen Verbreitung obszönen Schrifttums vor Gericht verantworten. Das überraschende Urteil gilt bis heute als Geburtsstunde der Beatgeneration und der amerikanischen Subkultur.

Frankreich – Deutschland. Im BorussiaPark schwingt sonst das Maskottchen „Jünter“ die schwarz-weiß-grüne Vereinsflagge der Mönchengladbacher.

Heute treten hier „unsere Mädels“, wie sie sich selbst gern nennen, gegen die französischen Nachbarinnen an. Die haben zwar keine Marta, aber Fußball spielen können die auch, obwohl die Bilanz bisher für Deutschland spricht: Gegen die deutschen Frauen hat Frankreich bisher sechsmal verloren und einmal gewonnen. Ein gutes Omen!

20:00 Union-Filmtheater, Schneeberg, Eintritt: 5 EUR

20:45 Uferstrand

Mittwoch 06.07.11 Film

Kunst

Der Mann, der über Autos sprang

Ursula Jüngst: Die Kraft der Farbe

(D 2010; R: Nick Baker-Monteys) „Ich bin dann mal weg“, sagt sich ein junger Mann mit strohblondem Haar und wirft seinen Rucksack über eine Mauer.

Julian ist Psychiatriepatient und will zu Fuß von Berlin ins schwäbische Tuttlingen, um durch die Kraft des Gehens den herzkranken Vater seines verstorbenen Freundes zu heilen. Auf seiner Wanderung gesellen sich unter anderem eine Assistenzärztin und ein verlotterter Berliner Kriminalbeamter dazu. Ein Roadmovie mit skurrilem Humor.

(bis 31.7.) Mit Gemälden aus kurzen dicken Pinselstrichen, viel und kräftiger Farbe oder mit schwarz-weiß gehaltenen Zeichnungen hat sich Ursula Jüngst einen Namen gemacht. In Miltenberg 1965 geboren, studierte sie an der Akademie der Bildenden Künste in Nürnberg und wurde schließlich Meisterschülerin von Prof. Reuter. Ihr Schaffen führte sie bisher nach Amerika, Russland, Spanien und Makedonien und wurde mit zahlreichen Preisen und Stipendien geehrt.

19:00 Clubkino Siegmar, Karten: 0371/851971

13:00 Galerie Oben, Infos: 0371/6661569

Die Adressen der Veranstaltungsorte finden Sie auf Seite 50

07/08.2011 KARACHO 27

Donnerstag 07.07.11

Freitag 08.07.11

Musik

Bühne

11. Saxoniade (7.-10.7.)

Faust – Die Rockoper

Mitreißende Konzerte und stimmungsvolle Hits nonstop: Die Jugendblasorchester aus Europa treffen sich zur 11.

Auflage ihres Festivals. An den vier Tagen steht neben den Wertungsspielen das Musizieren und die Begegnung im Vordergrund. Besondere Höhepunkte sind das Eröffnungskonzert mit dem Sächsischen Blechbläser Consort und die Musikschau der Nationen. Am Sonntag werden mit einem Preisträgerkonzert im Schützenhaus die besten Orchester prämiert.

Zum Auftakt der Goethe-Festspiele im Naturtheater Bad Elster steht die im Geist der Rockmusik der 70er Jahre arrangierte und spektakulär ausgestattete Inszenierung des Faust-Stoffes, der schon vor Goethe fester Bestandteil der deutschen Volkskultur war. Mit Live-Band, Sängern, Schauspielern und Tänzern wird in 27 bunten, mitreißenden Rock- und Popsongs die bekannte Geschichte von Dr. Heinrich Faust erzählt, der in Mephisto seinen Meister findet.

20:00 Schützenhaus, Hohenstein-Ernstthal, Infos: saxoniade.de

20:00 Natur Theater Bad Elster, Eintritt: VVK ab 19 EUR; Karten: 037437/53900

Bühne

Bühne

Olaf Schubert: Meine Kämpfe

Der kleine Horrorladen

Der Betroffenheitslyriker im ärmellosen Rauten-Pullunder hat eine hohe Stirn, hinter der sich wieder allerlei nutzlose Erkenntnisse und unvernünftige Weltverbesserungsvorschläge eingefunden haben. Die müssen natürlich an die bedürftige Frau und den bedürftigen Mann gebracht werden. Aber Schuberts Gedankenuniversum ist groß - und er gibt halt gern. Die Wortnummern des knorrigen Plaueners enden auch in diesem Programm in seinen berüchtigten Songs.

Das heruntergekommene Blumengeschäft von Mr. Mushnik erwacht erst aus seinem Mauerblümchen-Dasein, als der unbeholfene Angestellte Seymour eine gierige fleischfressende Pflanze ins Schaufenster stellt. Doch das zarte Pflänzchen hat es in sich.

Es treibt und gedeiht und bringt dem Laden interessierte Kundschaft - aber es braucht Blut. Klein ist bei diesem Musicalspektakel auf der Seebühne Kriebstein nur der Laden, der Horror wird zusehends größer.

20:00 Stadthalle Zwickau, Eintritt: VVK ab 24,90 EUR; Karten: 0375/2713240 Foto: © Copyright Maren Uhlherr

21:00 Seebühne Kriebstein, Karten: 03731/35820 u. FP-Ticketshops

Samstag 09.07.11 Musik

Bühne

Konstantin Wecker

Ein Gentleman im Wilden Westen

Stürmische Zeiten, mein Schatz. Er prägte das Bild des deutschen Liedermachers. In seinem Programm widmet er sich dem großen und kleinen Tagesgeschehen der Liebe, dem Leid und der Freude - von seinen Liebesliedern über Walther von der Vogelweide bis Brecht.

Wecker komponiert musikalisch und inhaltlich komplexe Songs zwischen Klassik, Jazz, Rock und Blues, voller poetischer Bilder, aber auch voller Widerborstigkeiten - mit jenem Schuss Wecker, der ihn einzigartig macht.

Ein feiner Lord tritt unvermutet das Erbe eines Banditen an und soll zum harten Kerl werden. Mit viel Humor und jeder Menge „Hau Drauf“-Aktion ist auf der Freilichtbühne eine rasante Hommage an die Western-Stars Terence Hill und Bud Spencer zu erleben.

Also: Pferde satteln (oder wenigstens den Drahtesel), Picknickkorb packen und ab in den Grünfelder Park, in dem auch dieses Jahr wieder der alte Spruch gilt: „Kinder unter Schwertlänge kostenfrei“.

20:00 Malzhaus Plauen, Eintritt: VVK ab 36,45 EUR; Karten: FP-Ticketshop Foto: Richard Föhr

17:00 Grünfelder Park, Freilichtbühne, Waldenburg, Karten: 0174/2007794 Foto: freilicht-theater.de

28 KARACHO 07/08.2011

Sonntag 10.07.11 Kurse

Sport

3. Sommertanzwoche (10.-17.7.)

2011 ICF Canoe Slalom Word Cup (9./10.7.)

Auch zur dritten Sommertanzwoche lockt die Tanzoase mit einem äußerst vielseitigen Angebot und heißen Rhythmen: Von Hawaiianischem Hulatanz über Bollywood-Oriental und Oriental-Fusion bis zur Schleier-Technik ist für jedes Können und jeden Geschmack das Richtige dabei. Und für alle Interessierten, die ihre tänzerischen Fähigkeiten möglichst schnell und effektiv verbessern möchten, bietet sich das viertägige Technik-Projekt mit Bella Kali Ma an.

Der ICF Canoe Slalom World Cup 2011 macht Station im Kanupark Markkleeberg und lockt mit packenden Wettkämpfen im Strömungskanal. Zwei Tage lang können die internationalen Top-Kanuten dabei beobachtet und bewundert werden, wie sie sich mutig ins tobende Wildwasser stürzen und den begehrten Platzierungen entgegenpaddeln. Ziel ist es, die festgelegte Strecke in möglichst kurzer Zeit fehlerfrei zu befahren, ohne die Torstäbe dabei zu berühren.

10:00 DIE Tanzoase - Kali Ma‘s Belly Dance & Healing, Infos/Anmeldung: bella-kalima.de

08:00 Kanupark Markkleeberg, Infos: slalomworldcup.com

Montag 11.07.11 Lesung

Film

Giovanni Verga

We want Sex

(Eske Bockelmann u. Burkhard Müller) Mit „Malavoglia“ und „Mastro-Don Gesualdo“ hinterließ Giovanni Verga zwei glänzend geschriebene Romane eines ursprünglich auf fünf Teile angelegten Zyklus‘ über das Leben kleiner Leute auf Sizilien. Varga gilt als Begründer des „Verismo“ genannten italienischen Naturalismus, dessen Werke sich aber anders, als beispielsweise die des Franzosen Émile Zolas, durch eine pessimistische Anthropologie und eine Weltsicht ohne Mythologisierung auszeichnen.

(GB 2010; R: Nigel Cole) Rita und ihre 186 Kolleginnen arbeiten im britischen Ford-Werk Dagenham als Näherinnen, und dass sie das häufig nur mit Unterwäsche bekleidet tun, ist keine Folge der neuen Sexwelle, sondern der unerträglich stickig-heißen Luft in der Fabrikhalle. Als das Management auch noch beschließt, die Frauen als ungelernte Arbeiter einzustufen, gehen diese auf die Barrikaden und organisieren den ersten Frauenstreik in der Geschichte Großbritanniens.

20:00 Weltecho, Café, Eintritt frei.

21:30 Theaterplatz, Karten: filmnaechte.de oder ab 16:00 auf dem Theaterplatz

Die Adressen der Veranstaltungsorte finden Sie auf Seite 50

07/08.2011 KARACHO 29

Dienstag 12.07.11

Mittwoch 13.07.11

Film

Sport

Schlafkrankheit

Rentnertag Wasserski + Wakeboard

(D/F2011; R: Ulrich Köhler) Seit vielen Jahren arbeitet das Ehepaar Vera und Ebbo Velten in Afrika. Doch Vera leidet unter der Trennung von ihrer Tochter Helen, die sie in Deutschland zurückgelassen hat. Während sie zurückkehrt, entscheidet sich ihr Mann in Afrika zu bleiben. Jahre später begegnet dem französischen Arzt Alex bei der Überprüfung eines dubiosen Entwicklungsprojekts in Kamerun ein Mann namens Ebbo, der den Kampf um Identität aufgegeben zu haben scheint.

Spaß ist keine Frage des Alters! Immer mittwochs gibt es jetzt an der Wasserskianlage Rossau für Leute ab 60 und Rentner in der Zeit von 8 Uhr bis 10 Uhr ein besonderes Erlebnis: Zwei Stunden lang können sie für nur 14,99 EUR über das kühle Nass brettern.

Dazu erhalten sie eine besonders intensive Betreuung vom geschulten Personal. Und als Belohnung für den Mut gibt es danach eine „heiße Oma“: einen leckeren heißen Kakao mit einem Schuss Rum.

19:00 Clubkino Siegmar, Karten: 0371/851971

08:00 Wasserskianlage, Rossau, Kosten: 14,99 EUR/2h; Infos: 037207/88959 Foto: Dirk Melzer

Musik/Film

Film

Chemnitzer Nacht der Oper

Der Auftragslover

Im 1. Teil der Opernnacht wird die Chemnitzer Sommerphilharmonie mit der Musik zu Ibsens dramatischer Dichtung „Peer Gynt“ von Edvard Grieg zu hören sein. Die Filmoper ab 21:45 Uhr basiert auf Carl Maria von Webers „Freischütz“ und erzählt die Geschichte um die Jägerbraut Agathe vor dem historischen Panorama der napoleonischen Kriege von 1813. Über 600 Laiendarsteller aus Sachsen haben bei diesem Musikfilm an den Originaldrehorten mitgewirkt.

(F 2010; R: Pascal Chaumeil) Der unverschämt attraktive Alex hat den Traumjob vieler Männer: Er ist professioneller Herzensbrecher mit dem Auftrag, Frauen vor dem Fehler ihres Lebens, nämlich dem falschen Mann an ihrer Seite, zu bewahren. Bisher ist noch jede der ahnungslosen Damen seinem Charme erlegen, doch bei der elfenhaften Juliette sieht es nun anders aus - sieht die doch keinen Grund, die perfekt geplante Hochzeit mit ihrem wohlhabenden Verlobten sausen zu lassen.

20:30 Theaterplatz, Karten: filmnaechte.de oder ab 16:00 auf dem Theaterplatz

21:30 Theaterplatz, Karten: filmnaechte.de oder ab 16:00 auf dem Theaterplatz

Donnerstag 14.07.11 Sport

Bühne

Testspiel

Nibelungen

Nach dem gefeierten Aufstieg der Himmelblauen in die 3. Liga hält die Freude der Chemnitzer Fußballfreunde über die bevorstehende Spielzeit in dieser mit Bravour erspielten Liga an. Als ganz besonderes Highlight in der heißen Vorbereitungsphase auf die Saison trifft der Chemnitzer FC heute zum Testspielauf der Gellertwiese auf den traditionsreichen Bundesligisten SV Werder Bremen. Unterstützendes Anfeuern ist natürlich erwünscht!

An der Ernst-Busch-Schule hat er studiert und war in Chemnitz und in Gera am Puppentheater engagiert.

Handpuppen und Tischpuppen sind seine Freunde. Die Klampfe auch. Ben Sebastian Hans hat sich den schweren Nibelungen-Stoff auf ganz leichte Weise angeeignet und erzählt zur Augenweide und Erbauung des Publikums als Ein-Mann-Theater jene gräuliche Sage vom strahlenden Held Siegfried, der den Karren aus dem Dreck ziehen und die Welt retten muss.

19:30 Stadion an der Gellertstraße, Karten: chemnitzerfc.de

20:30 Weltecho, Echogarten, Eintritt: 9 EUR/erm. 6 EUR; Karten: 0371/9188055

30 KARACHO 07/08.2011

Freitag 15.07.11

Samstag 16.07.11

Sport

Fest

Eni Motorrad Grand Prix 2011 (15.-17.7.)

Burg der Märchen (16./17.7.)

An diesem Wochenende wird der Sachsenring wieder zum Mekka für hunderttausende Motorradrennsportfans.

Dann macht der Eni Moto-GP auf der anspruchsvollen Rennstrecke Station und Stars wie Valentino Rossi gehen auf WM-Punktejagd. Auch jenseits der Piste geht es heiß her: Party pur ist angesagt mit Rockmusik, Shows, Open Air-Disco, zahlreichen Schaustellern und Feuerwerk. Eines der Highlights ist die Fahrerpräsentation am Samstag ab 19:30 Uhr.

Der Märchenkönig Norbert I. lädt wieder alle Kleinen und Großen zu seinem Familienfest ein. Auf der schönen sächsischen Ritterburg Kriebstein laden die Shows der lustigen Kakadus, Franz der Knallfrosch mit seinen artistischen Kunststücken, der gestiefelte Kater mit allerlei Tricks und die Aufführung der Freiberger Märchenbühne zum Staunen an.

Doch der Zauberer Hässlon will das bunte Treiben unbedingt vereiteln. Wird Ritter Griebs ihn aufhalten?

09:15 Sachsenring, Hohenstein-Ernstthal, Infos: sachsenringcircuit.com Foto: sachsenring-circuit.com

12:00 Burg Kriebstein, Eintritt: 6 EUR/erm. 3 EUR, Familienkarte 15 EUR; Infos: burg-kriebstein.de Foto: Burg Kriebstein, „Burg der Märchen“-Fest, schloesserland-sachsen.de

Bühne

Musik

Opus Meins – Lieder. Texte. Meistens gleichzeitig

Chemnitz swingt – Open Air

Martin Zingsheim vom Bundeskabarett lässt politische Chansons und absurde Liebeslieder aus dem doppelten Boden schießen: Am Klavier sitzend und beeindruckend lässig plaudernd, vollzieht er seine akademische Verbalakroboatik, ohne dabei in der sozialkritischen Massenware zu verschwinden.

Rockig, mit viel Witz und immer mit seiner Meinung spielend, berichtet der über die generelle Unverständlichkeit der Welt sowie die eigenen Verhältnisse.

Chemnitz swingt - mit Freedom Jazz Dance, den Tuesday Singers, Chamäleo Ton, dem Julia Kadel-Trio uvm.

Klangliche Einflüsse des Jazz werden hier mit kraftvollen Rhythmen anderer musikalischer Genres zu einer symbiotischen Groove-Collage vereint. Das hohe Maß an Improvisation und Spielfreude garantiert ein einmaliges Hörerlebnis. Das Repertoire der Tuesday Singers schließt außerdem Popsongs und Stücke aus den Bereichen Weltmusik und Chanson ein.

20:00 Kapelle Neuensalz, Eintritt: VVK 10 EUR/AK 12 EUR; Karten: 03741/413290

18:00 Jakobikirchplatz, Bei Schlechtwetter in den Rathaus Passagen; Infos: chemnitzer-jazzclub.de Foto: Tuesday Singers, myspace.com/thetuesdaysingers

Sonntag 17.07.11 Markt

Musik

6. Handwerker- und Töpfermarkt

Jan Dix & Christoph Modersohn

Das mittelalterliche Flair der Burg Schönfels bietet den perfekten Rahmen für den 6. Handwerker- und Töpfermarkt. Liebhaber von selten gewordenem Kunsthandwerk können hier das eine oder andere Unikat erwerben und den Meistern bei ihrer Arbeit zuschauen. Vom Drechsler, Seifenmacher und Steinmetz bis zum Korbflechter, Glasbläser und Holzspielzeugmacher reicht die Palette. Auch der letzte Schiefertafelmacher Deutschlands führt sein Handwerk vor.

Jan Dix wuchs in einem musischen Elternhaus auf. Seine Mutter, eine ausgebildete Pianistin, sorgte für die musikalische Früherziehung und brachte den Kindern die Tänze der 20er Jahre bei. Später studierte Dix Musik und spielte in den Offizierskasinos der USArmy Trompete. Anlässlich des 120.

Geburtstages seines Vaters Otto Dix verwandelt er zusammen mit dem Saxophonisten Christoph Modersohn den Innenhof des Schlossbergmuseum in eine Jazz-Lounge.

10:00 Burg Schönfels, Infos: burg-schoenfels.de

17:00 Schloßbergmuseum, Eintritt: 15 EUR/erm. 10 EUR; Karten-VVK: Museum Gunzenhauser Foto: Jazzband Dix, Herbert Römer, Otto Dix-

Die Adressen der Veranstaltungsorte finden Sie auf Seite 50

Archiv, Bevaix

07/08.2011 KARACHO 31

Montag 18.07.11

Dienstag 19.07.11

Ausstellung

Bühne

Auge des Himmels

Der Teufel mit den drei goldenen Haaren

Faszinierende Satellitenbilder der Erde (bis 31.8.) Eisberge, gewaltige Gebirge, große Wüsten, Ozeane, Vulkane und Metropolen: Das Deutsche Zentrum für Luft- und Raumfahrt zeigt 58 monumentale Satellitenaufnahmen von überwältigender Schönheit.

Ergänzt werden die Bilder durch Motive aus dem Lausitzer Revier, die im Rahmen der Hochbefliegung entstanden. In der Sonderausstellung verschwimmen die Grenzen von Kunst und Wissenschaft. Per Audioguide kann sich der Besucher durch die Schau führen lassen.

(Musical Mobil/Erfurt) Ein zauberhaftes Märchen-Musical für die ganze Familie: Auf Reisen trifft der König einen jungen Mann, den er selbst vor vielen Jahren ins Wasser warf, um die prophezeite Hochzeit mit seiner Tochter zu verhindern. Trotz der angestrengten Versuche des Königs, den jungen Mann arglistig aus dem Weg zu räumen, trifft dieser auf die Prinzessin - und auf deren Zuneigung. Das missfällt dem König natürlich und lässt ihn neue teuflische Pläne schmieden.

09:00 Energiefabrik Knappenrode: Lausitzer Bergbaumuseum, Infos: 03571/604267 Foto: Peter Radke, saechsisches-industriemuseum.de

16:00 Küchwaldbühne, Eintritt: VVK 7 EUR/erm. 4 EUR, AK 9 EUR/ erm. 6 EUR; Karten: 0361/26289977 Foto: Musical Mobil Erfurt, Sylvia Jahn

Kurs

Film

Seniorengymnastik

Moon

Oft hören vor allem Ältere den Satz: „Das sind Verschleißerscheinungen, da lässt sich nichts mehr machen.“ Aber das stimmt nur zum Teil. Denn Seniorengymnastik bietet die Möglichkeit, aktiv die eigene Muskelmasse aufzubauen, z. B. die der Rumpf- und Stützmuskulatur. Auf diese Weise verbessert sich nicht nur die Beweglichkeit, sondern es wird auch das Herz-Kreislauf-System leicht trainiert und in Schwung gehalten. Immer montags 14 bis 15 Uhr.

(GB 2009; R: Duncan Jones) David Bowies Sohn Duncan Jones hat die aktuellen Fragen um alternative Energien, Gentechnik und ihre Verknüpfung mit der Großindustrie zu einem intelligenten Science-Fiction-Film verarbeitet: Sam betreut als Angestellter von Lunar Industries ganz alleine den Helium-3Abbau auf dem Mond, doch kurz vor Ablauf seines Vertrages entdeckt Sam, dass nicht alles bei Lunar so läuft, wie man es ihm vorgemacht hat und er selbst nur ein kleines Rädchen ist.

14:00 Flexx, Infos: 0371/55611

21:30 Alter Gasometer, Zwickau, Eintritt: 4 EUR; Karten: 0375/2772122

Mittwoch 20.07.11 Kunst

Führung

Lebensbilder - mit dem Mund gemalt

Facettenreichtum der Gründerzeit

(16.7.-21.8.) Seine Inspiration sind die großen Gefühle wie Freude, Kraft, Wut, Verzweiflung und Hoffnung. Seine Motive sind Menschen und Stillleben. Seine Technik ist die Malerei mit Öl, Acryl, Aquarell oder Mischtechnik.

Sein ausführendes Werkzeug ist allein der Mund. Für Thomas Kahlau, der seit einem Unfall weder Arme noch Beine bewegen kann, ist das Malen ein glückseliges Erlebnis, mit dem er sich selbst Ausdruck verleiht. Er schafft Lebensbilder.

Die reich dekorierten Fassaden der Gründerzeitbauten greifen einzelne Elemente der Gotik, der Renaissance der des Barock wieder auf. Gästeführerin Martina Wutzler zeigt den Formenreichtum und die Detailvielfalt dieser Bauepoche bei einem kleinen Abendspaziergang auf dem Kaßberg.

Die fortlaufende Serie von Abendspaziergängen im Sommer soll zeigen, wie vielfältig Architektur sein kann, vom Jugendstil über das Neue Bauen der 20er Jahre bis heute.

11:00 Wasserschloss Klaffenbach, Eintritt: 4 EUR/erm. 2 EUR, Kinder/Jugendl. bis 17 J. frei; Infos: wasserschloss-klaffenbach.de

18:30 Treffpunkt: Edeka Parkplatz; Kosten: 5 EUR; Infos: 0178/3743258

Foto: Thomas Kahlau, Alter Gartenstuhl, Acryl

32 KARACHO 07/08.2011

Donnerstag 21.07.11

Freitag 22.07.11

Film

Fest

Pink Floyd – The Wall

515. Schneeberger Bergstreittag

Alan Parkers filmische Interpretation von Pink Floyds „The Wall“ zeigt den Rockstar Pink als einen entfremdeten Mann, dessen Psychose sich als emotionale und symbolische Mauer zeigt, die ihn von der „Welt da draußen“ trennt. In animierten Rückblenden erzählt der Film Pinks Leben, geboren im 2. Weltkrieg, aufgewachsen ohne Vater und an der Liebe seiner Mutter kaputt gegangen. Prachtvoll, bizarr - und mit dem British Academy Award 1983 prämiert.

Nachdem die Schneeberger Bergknappen in den Jahren 1496 und 1498 zwei erfolgreiche Lohnstreiks austrugen, wurde der Tag des Vertragsschlusses bald zum regionalen Feiertag erklärt.

Höhepunkt der Feierlichkeiten bildet die 600 Mann starke Bergparade, die schließlich zum Berggottesdienst in St. Wolfgang übergeht. Darüber hinaus ist den ganzen Tag lang für zünftige musikalische Untermalung und vielfältige Unterhaltung in der Bergstadt gesorgt.

21:30 Theaterplatz, Karten: filmnaechte.de oder ab 16:00 auf dem Theaterplatz

10:00 Schneeberg, Infos: schneeberg.de

Musik

Fest

Classic Open Air Dresden: Weiße Nächte

Historisches Schlossspektakel (22.-24.7.)

Bereits zum 5. Mal wird der Dresdner Neumarkt zur romantischen Kulisse für die Classic-Open-Air-Benefizkonzerte.

Aufgrund des 50-jährigen Bestehens der Städtepartnerschaft mit St. Petersburg steht der erste Abend unter dem Titel „Weiße Nächte“. Der außerordentlich begabte Pianist Arkadi Zenziper und das Sinfonische Orchester der Staatlichen Kapelle St. Petersburg mit Dirigent Alexander Chernushenko spielen Werke von Rachmaninov und Tschaikowsky.

Eine Reise zurück ins Mittelalter - die Zeit der ehrenhaften Ritterkämpfe, Inqusitionsgerichte und Hexenverbrennungen. Üppig gedeckte Tafeln, Garküchen und Tavernen laden zum Schlemmen ein. Mit einem Stück Schwein vom Spieß in der Hand, lässt es sich vortrefflich den Liedern der Spielleute lauschen. Gaukler und anderes Künstlervolk unterhalten die Gäste, das bunte Treiben von Handwerkern und Marktweibern macht die historische Illusion perfekt.

20:00 Frauenkirche Dresden, Vorplatz, Eintritt: VVK ab 25 EUR; Karten: an bek. VVK-Stellen Foto: © COA/PR

18:00 Schloss Forderglauchau, Glauchau Beginn Sa/So 11:00 Uhr; Infos: 03763/2931

Samstag 23.07.11 Musik

Fest

Die Puhdys - Open Air

Pipes, Drums & More

„Und sind wir auch mal alt wie ein Baum, wir geben nicht auf den Rock‘n‘Roll-Traum“, schrien sie 1984 ihren Fans in der Stadthalle von KarlMarx-Stadt entgegen. 25 Jahre später greifen die Puhdys heute noch immer in die Gitarrensaiten und röhren ihre Botschaften ins Mikro. Nach wie vor kraftvoll, ausdrucksstark und laut. Sie sind Kult - und mittlerweile ist es Tradition, dass sie alljährlich den Hof des Wasserschlosses mit Ostrock beschallen.

Schottisch-irische Erlebnistage (23./ 24.7). Das Kloster Buch bietet die stimmungsvolle Kulisse für alles, womit Iren und Schotten hierzulande das Publikum begeistern: Pipe-Bands wie Crest of Gordon aus Bremen und die Teutonia Pipe Band aus Osnabrück, irischer Stepptanz, Bogenschießen vom Pferd und ShowWettkämpfe der Highland-Games. Neben bunten Marktständen, an denen vom Kilt bis zum kühlen Guinness alles zu haben ist, locken exklusive Whiskeyverkostungen im Weinkeller des Klosters.

21:00 Wasserschloss Klaffenbach, Schlosshof, (Einlass: 19 Uhr mit Vorprogramm) Eintritt: VVK ab 26,85 EUR, Kinder bis 12 J. 4,30 EUR; Karten: 0371/6906855 Foto: © Felix Broede Photography

13:00 Kloster Buch, Leisnig, Infos: mittelsachsen.de Foto: Crest of Gordon

Die Adressen der Veranstaltungsorte finden Sie auf Seite 50

07/08.2011 KARACHO 33

Sonntag 24.07.11

Montag 25.07.11

etc.

Bühne

1. August Horch Klassik

Die Hexe Baba Jaga und der Bart des Drachen

Unter dem Motto „125 Jahre Automobil“ kommt ein wahres rollendes Museum auf die Straße: Bereits zum dritten Mal begeben sich 125 Oldtimer der Baujahre bis 1981 vom August HorchMuseum Zwickau aus auf die 125 Kilometer lange Jubiläumsrundfahrt. Die Route entlang der Mulde führt vorbei an den Schlössern Glauchau und Wolkenburg, legt einen Zwischenstopp am Schloss Waldenburg ein. Von dort geht es über Schloss Schweinsburg zurück zum Ausgangspunkt.

Teil drei der durchgeknallten Märchenkomödie kommt diesen Sommer als Open-Air-Spektakel daher: Die verrückteste Hexe der Welt ist zurück und hofft, beim Hexensabbat auf dem Brocken ihre Zauberkraft endlich zurückzubekommen. Doch ihre Reise dorthin wird zum Debakel, denn der Profidrache Rasputin bedroht das Dorf von Zar Wladimir dem Zarten, Ali Baba verirrt sich nach Russland und auch sonst häufen sich die zum Schreien komischen Vorkommnisse.

09:00 August Horch Museum, Zwickau, Infos: horch-museum.de

19:30 Konzertplatz Weißer Hirsch, Dresden, Eintritt: VVK ab 19 EUR/erm. ab 12 EUR; Karten: 0351/84042002 Foto: TW.O GmbH

Bühne

Film

Unser Sandmännchen – Das Musical Open Air

The Kids are all right

Seit 50 Jahren begleitet „unser Sandmännchen“ die Kinder ins Bett und ist als allabendliches Gute-Nacht-Ritual in den meisten Familien gar nicht wegzudenken. Die unterhaltsamen Geschichten um den frechen Kobold Pittiplatsch, das schlaue Schnatterinchen, den gemütlichen Moppi oder Herrn Fuchs und Frau Elster wurden nun als Musical auf die Bühne gebracht. Die Gelegenheit für Großeltern und Enkel, das Sandmännchen und seine Freunde live zu erleben.

(USA 2010; R: Lisa Cholodenko) Eine wahre Musterfamilie: Das Leben des Lesbenpaares Jules und Nic und ihrer Kinder Joni und Laser verläuft ereignislos glücklich. Bis eines Tages Laser beschließt, seinen biologischen Vater kennenlernen zu wollen. Prompt schlägt Althippie Paul in dem sonst so geordneten Haushalt auf und versucht den Familienmitgliedern unter die Arme zu greifen - und noch so manch anderes. Geistreicher Homo-Hetero-Spaß mit Annette Bening und Julianne Moore.

15:00 Schönherrfabrik, Karten: 0371/65612105

21:15 Theaterplatz, Karten: filmnaechte.de oder ab 16:00 auf dem Theaterplatz

Dienstag 26.07.11 Bühne

Film

Der gestiefelte Kater

Jack in Love

(Musical, Theater Musical Mobil/Erfurt) Rebhühner sind das Leibgericht der Königin. Als ihre Dienerschaft sich als unfähig erweist, das schlaue Geflügel einzufangen, schlägt die Stunde für den gestiefelten Kater. Schon lange wartet der auf eine Gelegenheit, seinem Herrn, dem inzwischen verarmten Müller, den ihm erwiesenen Großmut zu vergelten. Das wunderbar ausgestattete Musical mit seinen vielen lustigen Songs ist der ideale Auftakt für einen gemeinsamen Großeltern-Enkel-Ferientag.

(USA 2010; R: Philip Seymour Hoffman) Die amüsante Romanze erzählt die Liebesgeschichte zweier Paare aus New York. Limousinenfahrer Jack und Bestattungsunternehmerin Connie sind zwei Singles mittleren Alters, die sich beide hinter der Anonymität des Großstadtdschungels verstecken. Als das befreundete Ehepaar Clyde und Lucy die beiden miteinander bekannt macht, entwickelt sich daraus eine Beziehung. Doch wie überall ist auch bei diesen beiden Paaren nicht immer alles rosig.

10:00 Küchwaldbühne, Eintritt: VVK 7 EUR/erm. 4 EUR, AK 9 EUR/erm. 6 EUR; Karten: 0361/26289977 Foto: Musical Mobil Erfurt, Johannes

21:30 Alter Gasometer, Zwickau, Eintritt: 4 EUR; Karten: 0375/2772122

Kirchner

34 KARACHO 07/08.2011

Mittwoch 27.07.11

Donnerstag 28.07.11

Ausstellung

Lesung

Regionale Eisenbahngeschichte (bis 31.10)

Zum 100. Todestag von Gustav Mahler

Güterwagen, eine Kleindiesellok und das noch voll funktionstüchtige Signalkurbelwerk von 1898 sind nur einige der Ausstellungsstücke, die die Geschichte der Eisenbahn vor Ort illustrieren. Zur Sonderausstellung in Oederan gehört aber auch eine Modelleisenbahnanlage der Spur II, die mit vielen liebevollen Stadtdetails aufwartet, sogar das Oederaner Kirchenglockenspiel ist zu hören und sorgt für AhaErlebnisse bei großen und kleinen Besuchern.

(1860-1911) Die Grünen-Politikerin und heutige Publizistin Antje Vollmer liest aus Gustav Mahlers Briefen, u. a. mit Bruno Walter und Richard Strauss, aus spannenden Zeitdokumenten und zeitgenössischen Erinnerungen. Das Violoncello-Duo Tomás Jamnik und Jakub Tylmann spielt mährische Weisen und bekannte Volksmelodien, die dem spätromantischen Komponisten einst als Inspirationsquelle dienten, wie der im mährischen Kalischt geborene oft genug betont hatte.

12:00 web Museum, Oederan, Infos: 037292/27128 Foto: Johannes Uhlmann, web Museum Oederan

19:00 Industriemuseum, Eintritt: 16 EUR; Karten: festival-mitte-europa.com

Musik

Fest

Madrigal Voices

Saxonia International Balloon Fiesta

Das Madrigal ist ein mehrstimmiges Vokalstück, das seine Blütezeit in der Renaissance erlebte. Neben technischer Perfektion erfordert es ein hohes Maß an emotionaler Ausdruckskraft, über das der siebenköpfige Damenchor Madrigal Voices mit spielerischer Leichtigkeit verfügt. Das stimmungsvolle Programm der versierten Lembergerinnen umfasst bekannte Klassiker wie das berühmte „Ave Maria“ und exzellent interpretierte moderne Eigenkompositionen.

(28.-31.7.) Vier Tage lang locken zahlreiche Attraktionen rund um die Luftfahrt Groß und Klein zur Saxonia International Balloon Fiesta: Musik, Tanz, die große Brennerparade und ein buntes Programm für die ganze Familie laden zum Verweilen ein - sogar mutige Plüschtiere dürfen mitfahren und sich der Ballontaufe unterziehen. Und auch nach Sonnenuntergang ist noch lange nicht Schluss am Silbersee, denn dann sorgt das Ballonglühen für romantische Stimmung.

19:00 Goldne Sonne, Schneeberg, Karten: 03772/370911

14:00 Silbersee, Leipzig-Lößnig, Infos: balloonfiesta.de

Freitag 29.07.11 Musik

Bühne

Blackmore‘s Night: Autumn Sky-Summertour 2011

Gartenbuhlschaft

Nach ihrer erfolgreichen Deutschlandtournee im letzten Jahr sind Candice Night und Ritchie Blackmore nun zurück, um ihre deutschen Fans auf der aktuellen „Autumn Sky“-Tour erneut mit mittelalterlichen und RenaissanceKlängen zu verwöhnen. Authentische Instrumente wie Laute und Drehleier, imposante Gewänder und dazu die glasklare, glockenhelle Stimme von Candice Night versetzen das Publikum effektvoll in die Zeit der Ritter, Narren und Könige.

(Anna Silke Röder, Andreas Unglaub, Flautando-Duo) Die Blumen selbst, die Blumen spüren Liebe...“, flötet errötend die Gräfin, und der Herzog ist entzückt.

Mit virtuoser Barock-Lyrik und traumhafter Barock-Musik, mit sinnlichen Verführungen und elegant geführten, bösartigen Dialogen erfährt der Zuschauer wie durch ein Schlüsselloch und vor der malerischen Kulisse der Hecken und Brunnen des Parks Lichtenwalde von den Adelsintrigen und hinterhältigen Machenschaften vormaliger Herrschaftshäuser.

19:00 Wasserschloss Klaffenbach, Schlosshof, Eintritt: VVK ab 45,75 EUR; Karten: 0371/6906855

19:00 Schloss Lichtenwalde, Treff: Schloßvorplatz, Eintritt: 29 EUR; Karten: 037291/69254 Foto: D. Rückschloß

Die Adressen der Veranstaltungsorte finden Sie auf Seite 50

07/08.2011 KARACHO 35

Samstag 30.07.11

Sonntag 31.07.11

Show

Film

Musik, Licht und Steine

Das Blaue vom Himmel

Ein zauberhafter Abend in der ehrwürdigen Burgruine: Kugel-Jongleur Kevin Kalvus unterhält mit seiner aus Funk und Fernsehen bekannten Show und Spreading Joy sorgen mit ihrem Repertoire von den 20er bis 50er Jahren, von Dixieland bis Jazzrock für den passenden musikalischen Rahmen.

Krönender Höhepunkt des Abends ist die abschließende märchenhafte Licht- und Feuerinszenierung mit Vulkanen, Bengalischen Feuern, Feuerteppichen und vielem mehr.

(D 2010; R: Hans Steinbichler) Eingebettet in eine deutsch-baltische Familiengeschichte, in der es um Schuld, Verrat und letztendlich Vergebung geht, schildert der Film von Hans Steinbichler mit barmherziger Genauigkeit eine konfliktbeladene Mutter-Tochter-Beziehung auf verschiedenen zeitlichen Ebenen. Vor allem das hochkarätige Schauspielerensemble um Hannelore Elsner und die wahrhaft poetischen Bilder machen dieses beispielhafte Stück deutschen Erzählkinos sehenswert.

20:00 Burgruine Frauenstein, Eintritt: VVK ab 9,65 EUR; Karten: FP-Ticketshop Foto: Kelvin Klavus

20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal, Karten: 0371/851971

Bühne

Sport

Witze statt Spritze

Sonntagstour

(Kabarett mit Sachsenmeyer) Nachdem die WHO den Weltlachtag als Feiertag anerkannt hat und das Lachen als alternative Heilmethode empfiehlt, sieht Ede Sachsenmeyer, immerhin selbst Sanitätsgefreiter a. D., seine Zeit gekommen: Unbürokratisch bietet er im neuen Programm Zwerchfellgymnastik für jeden. Er beantwortet auch Fragen, egal ob es um Ischias, Eierstöcke oder den Ehepartner geht. Und das alles ohne Praxisgebühr und Zuzahlung - bloß für den einfachen Eintrittspreis.

Bei moderatem Tempo und mit mäßigen Steigungen können Radelfreunde die reizvolle Landschaft genießen. Über meist ruhige Nebenstraßen oder Waldwege führt die ADFC-Tour ins westliche Umland von Chemnitz. Bei schönem Wetter lohnt es, die Badesachen für einen Sprung ins kühle Nass einzupacken. Wer sich die gesamte Streckenlänge von ca. 70 Kilometern nicht zutraut, kann nach der Hälfte der Radtour auch mit öffentlichen Verkehrsmitteln zurückfahren.

20:30 Kabarett-Kiste, Karten: 0371/6947711

09:30 Treffpunkt: Straßenbahnendstelle Schönau, Unkosten: 2 EUR; ADFC-Mitglieder frei; Infos: adfc-chemnitz.de Foto: ADFC Chem-

nitz, Jens-Ulrich Groß

Montag 01.08.11 Musik

Film

Eine Reise von Dresden nach Santiago de Compostela

Lola

Die Via Regia war über viele Jahrhunderte Teil der berühmtesten Pilgerroute der Welt, von vielen europäischen Orten aus führte sie bis nach Santiago de Compostela. Der Bautzener St. Petri-Dom dient mit seiner gerühmten Akustik beim MDR-Musiksommer der Batzdorfer Hofkapelle und Ala Aurea beides Spezialisten für Alte Musik - für die Interpretation der Werke von David Pohle und Johann Rosenmüller, Jean Babtist Lully und Marc Antoine Charpentier.

(BRD 1981, R: Rainer Werner Fassbinder) In einer westdeutschen Kleinstadt korrumpiert der neureiche Baulöwe Schuckert die Honoratioren. Baudezernent von Bohm, ein Ostflüchtling, weiß davon zunächst nichts und führt sein Amt korrekt. Als er sich in Schuckerts Geliebte Lola verliebt, Star des stadtbekannten Bordells, wird er schnell selbst Teil des Systems. Armin MuellerStahls westdeutsches Kino-Debüt gerät zur eindrucksvollen Satire auf die Heuchelei der Wirtschaftswunder-Gesellschaft.

19:30 Dom St. Petri, Bautzen, Eintritt: VVK ab 21 EUR, AK 23 EUR; Karten: 0341/141414 Foto: Batzdorfer Hofkapelle

20:00 Union-Filmtheater, Schneeberg, Eintritt: 5 EUR

36 KARACHO 07/08.2011

Dienstag 02.08.11

Mittwoch 03.08.11

Kunst

Musik

Kleckser, Pinsler & Kneter

Klazz Brothers & Edson Cordeiro: Disco Lounge

Mit akademischen Abschlüssen einer prominenten Kunsthochschule können sie nicht dienen, Hans Wolfram und Heide-Marie Kasten, Erika Rosenfeld und Ursula Hantke. Trotzdem haben die Autodidakten ihr kreatives Potential mit viel Vergnügen an der Sache stets in diversen angebotenen Kunstkursen erprobt und erweitert. Zu sehen sind die Arbeiten der fantasievollen Kunst-Rentner aus Leipzig bis zum 21. August im Kapitelsaal des Klosters Buch.

Voller Intensität haben die „Meister des Classical Crossover“ und mehrfachen Echo-Klassik-Preisträger Klazz Brothers mit dem begnadeten Sänger und Entertainer Edson Cordeiro ein Programm kreiert, das so unterschiedliche Stile wie Jazz und Diskomusik der 80er Jahre gekonnt miteinander vereint. Die Arrangements aus der Feder der Klazz Brothers belegen einmal mehr die kreative Schaffenskraft, mit der das Ensemble Neues mit Altem verbindet.

10:00 Kloster Buch, Leisnig, Infos: 034321/68592 Foto: Kloster Buch, Gutskapelle, schloesserland-sachsen.de

19:30 Konzertplatz Weißer Hirsch, Dresden, Eintritt: VVK ab 19,55 EUR, AK 25 EUR; Karten: 0351/84042002 (Foto: myspace.com/ klazzmeetsvoice)

Film

Kurs

Männer im Wasser

Skulpturen aus Holz – eine Entdeckungsreise

(SWE 2008; R: Mans Hengren) Fredrik, arbeitsloser Redakteur und begeisterter Freizeitsportler, steckt in der Midlife-Crisis. Aus seiner Schnapsidee wird jedoch schon bald Ernst: Synchronschwimmen soll zum neuen Betätigungsfeld werden.

Sein altes Hockey-Team glaubt zunächst an einen schlechten Scherz, aber Fredrik kann sie nach langem Hin und Her von seiner Idee überzeugen.

Und kaum sind alle mit im Boot, träumt Fredrik auch schon von der Synchronschwimmen-Weltmeisterschaft.

(3. bis 5. 8.) Die spannendste Begegnung ist noch immer die mit dem eigenen Ich. Wer diese Begegnung mit den kreativen Mitteln der Holzgestaltung ausloten möchte, ist zum 3-Tages-Workshop nach Lichtenstein herzlich eingeladen. Vom hölzernen Rohling bis zum fertigen Kunst-Stück kann dabei jeder Teilnehmer seinen ganz eigenen kreativen und überraschenden Weg erkunden, abseits von Normen, im greifbaren und gestalterischen Kontakt mit dem lebendigen Werkstoff Holz.

21:00 Theaterplatz, Karten: filmnaechte.de oder ab 16:00 auf dem Theaterplatz

10:00 Daetz-Centrum, Lichtenstein, Kosten: 177 EUR/Teilnehmer; Infos: daetz-centrum.de; Anmeldung: 037204/585858 Foto: Daetz-Centrum Lichtenstein GmbH

Donnerstag 04.08.11 Kunst

Kunst

Kunst und Kaffee: Die Werke von Otto Dix

Mit Logik und Phantasie (bis 11.9)

Ob es der intensive Blick in die grünen Augen der rothaarigen Frau ist, die Otto Dix 1931 porträtierte, oder die intime Zwiesprache mit einem der anderen Werke des Künstlers - bei der halbstündigen Bildbetrachtung, die im Museum Gunzenhauser stattfindet, hat der Besucher vor allem eines: Zeit und Muße für sonst vielleicht übersehene Details. Danach besteht bei Kaffee und Kuchen im Beisein der Referentin die Möglichkeit des vertieften Gesprächs.

Der Studiengang Holzgestaltung der Fachrichtung Angewandte Kunst Schneeberg setzt auf traditionelles Handwerk und ist gleichzeitig offen für neuzeitliche, industrielle Technologien. Im Vorfeld der neuen Exposition stellten sich die Studenten die Frage: Sind Logik und Fantasie zwei unvereinbare Pole? Die Drechselunikate, Möbelentwürfe, Spiele und materialästhetischen Experimente zeigen erstaunliche Arbeiten im Spannungsfeld der beiden Richtungen.

15:00 Museum Gunzenhauser, Eintritt: 10 EUR (inkl. Führung, Kaffee u. Kuchen) Foto: Werner Huthmacher, Berlin

10:00 Galerie Angewandte Kunst Schneeberg im Schloss Lichtenwalde

Die Adressen der Veranstaltungsorte finden Sie auf Seite 50

07/08.2011 KARACHO 37

Freitag 05.08.11 Show

Fest

Las Vegas Starlight

Radeberger Bierstadtfest (5.-7.8.)

Auf der Reise durch Las Vegas begeistern tolle Kostüme, top VarietéKünstler, erstklassige Tänzer, Magier, Musical-Hits, Stars und Legenden. Im ersten Teil entführt die Show mit Multimedia-Videoprojektionen in die berühmten Casinos wie Desert Inn oder Stardust und entführen mit Starimitationen und Persiflagen ins Las Vegas des Jahres 1963. Mit Musik aus „Mamma Mia“, „Cats“, von Madonna u. v. a. geht‘s dann in das Mekka des Vergnügens von heute.

Das Radeberger Bierstadtfest öffnet auch in diesem Jahr drei Tage lang seine Pforten und hält zahlreiche Attraktionen für Groß und Klein bereit.

Nachdem das Fest heute mit dem traditionellen Fassbieranstich eröffnet wird, erwartet die Besucher ein Wochenende mit Musik von Schlager bis ABBA-Klassiker, Sachsens größtes Bierfassrollen, ein Festumzug durch die Bierstadt, das närrische Sommertreffen der sächsischen Funkengarde und vieles mehr.

20:00 Schönherrfabrik, Eintritt: VVK ab 26,40 EUR, Karten: FP-Ticketshop

19:00 Markt, Radeberg, Beginn Sa/So: 10:00/14:00; Infos: bierstadtfest.de

Samstag 06.08.11 Musik

Festival

Silberstrom-Oldieparty

Country Open Air 2011 (5.-7.8.)

Auch zum diesjährigen Freiluftkonzert für Junggebliebene erklingen unvergessene Hits großer Stars der 1970er Jahre: Suzi Quatro steht auch mit über 60 Jahren noch auf internationalen Bühnen und präsentiert Hits wie „Can the Can“ oder „Devil Gate Drive“ mit viel Temperament. Die Rocklegende trifft die schottische Band Middle Of The Road. Ihr erster Welterfolg „Chirpy Chirpy Cheep Cheep“ gehört heute zu den bekanntesten Popklassikern der 70er.

Die einzigartige Akustik zwischen den rauen Felsen der Naturbühne begeistert Musiker und Zuhörer jedes Jahr aufs Neue. MDR 1 Radio Sachsen-Moderatorin Gabi Kammel, selbst Country-Fan und Line Dancerin, führt durchs Programm der 22. Auflage des Festivals. Mit dabei sind u. a. Bandana, Pro Musicum und Highway 40 sowie die Country-Legende Gudrun Lange & Kactus. Ein Westernmarkt mit Verkaufsständen, Bullriding und Schießbuden sorgt für Kurzweil.

20:30 Filzteich, Schneeberg, Eintritt: VVK ab 20 EUR; Karten: 03772/35020

18:00 Naturtheater Greifensteine, Beginn Sa/So: 14 Uhr; Eintritt: Fr 15,50 EUR/Sa 28,50 EUR/So 25,50 EUR (Kombiticket 55 EUR); Karten an bek. VVK-Stellen Foto: Daniel T. Coates

6. August

Silberstrom-OldieParty 2011 Suzi Quatro & Band

und

Middle of the Road

Mit Suzi Quatro, einer der erfolgreichsten Rockmusikerinnen, steht zur Silberstrom-OldieParty eine besondere Künstlerin auf der Bühne. Ein weiteres Highlight ist die schottische Hitgruppe Middle of the Road, die zu den 10 erfolgreichsten Gruppen der letzten 40 Jahre zählt.

live in concert 38 KARACHO 07/08.2011

Infos unter:  (03772) 35 02-0 www.silberstrom.de

Vorteile

mit der

© DSG '11

am Filzteich in Schneeberg Einlass 19:30 Uhr · Beginn 20:30 Uhr

SilberstromCard

Aufgrund unseres 20-jährigen Firmenjubiläums erhalten alle Silberstrom- und ERZgaskundinnen und -kunden bei Vorlage ihrer SilberstromCard 50 % Geburtstagsrabatt auf den Eintrittspreis!

Sonntag 07.08.11

Montag 08.08.11

Musik

Kurs

Erzgebirgische Lieder-Tour 2011

Die Heilkräuter der Hildegard von Bingen

Humorvoll, kritisch, skurril und heimatverbunden - all das trifft auf die traditionellen und zeitgenössischen Mundartlieder des Erzgebirges zu. Zu den Klängen mittelalterlicher Instrumente wie Dudelsack und Trommel werden von den Musikanten Heiner Stephanie, Kendy John Kretzschmar, de Ranzen, Peter Böttrich, de Krippelkiefern und vielen anderen regionalen Größen spannende Geschichten um noch spannendere Persönlichkeiten des Erzgebirges erzählt.

Hildegard von Bingens Werke befassen sich mit Kosmologie, Religion, Musik und Ethik - von besonderer Bedeutung sind aber bis heute ihre naturund heilkundlichen Abhandlungen über Pflanzen und Krankheiten. Ganz im Sinne der leidenschaftlichen Visionärin und Heilkundlerin stellt der Kräuterhof Minz & Kunst heute ausgewählte Kräuter für Hausapotheke und Küche sowie deren vielseitige Verwendungsmöglichkeiten für Körper, Geist und Seele vor.

11:00 Kultur- und Freizeitzentrum, Marienberg, Infos: 03735/22045 o. /661783

19:00 Kräuterhof Minz & Kunst, St. Egidien/Lobsdorf, Kosten: 12 EUR; frühzeitige Anmeldung erforderlich: 03763/3429

Bühne

Musik

Aschenputtel – Das Musical Open Air

Santiago im Herzen – Musik an der Pilgerstraße

Aschenputtel wird nach dem Tod ihrer Mutter von ihren bösen Stiefschwestern als Küchenmagd im Haus gehalten - soviel ist bekannt. Aber wieso sucht der Prinz eigentlich so dringend eine Braut? Und welche Tiere neben den bekannten Tauben stehen Aschenputtel bei? In diesem märchenhaften Musical für Groß und Klein werden auch die unbekannten Hintergründe beleuchtet - aber natürlich kommt es trotzdem ganz klassisch zum romantischen Happy End.

Viele Jahrhunderte lang pilgerten Menschen auf Teilen der berühmten Via Regia nach Santiago de Compostela. Der MDR-Musiksommer widmet sich in diesem Jahr dieser alten Kulturstraße. Das renommierte Blockflötenquartett Flautando wird gemeinsam mit dem Gesangsensemble Stimmwerck im Wurzener St. Marien-Dom Renaissancemusik von Jobst vom Brandt, Michael Praetorius, Guilaume Dufay und Francisco de la Torre sowie Francisco Guerrero zum Klingen bringen.

15:00 Schönherrfabrik, Karten: 0371/65612105

19:30 Dom St. Marien, Wurzen, Eintritt: VVK ab 21 EUR, AK 23 EUR; Karten: 0341/141414 Foto: Stimmwerck, Johannes Braus

Dienstag 09.08.11 Bühne

Film

Zwingerfestspiele 2011 (4.-21.8.)

Eat Pray Love

Die Mätresse des Königs August der Starke gilt als glückloser Feldherr, überaus begeisterter Kunstliebhaber und unersättlicher Weiberheld. Doch wer war der legendäre König, den die Zeitgenossen „den Starken“ nannten - und was ist für heutige Theaterbesucher an ihm von Interesse? Dieter Wedel inszeniert das Drama um den sächsischen König nicht als historisches Spektakel, sondern als modernes Stück über vergängliche Liebe, politische Zwänge und Vereinsamung durch Macht.

(USA 2010; R: Ryan Murphy) Nach ihrer schmerzhaften Scheidung steht Elizabeth vor dem Nichts und beschließt, ihr altes New Yorker Leben hinter sich zu lassen und von vorne anzufangen.

Zunächst verschlägt es sie für vier Monate nach Rom, wo sie das Dolce Vita und vor allem das gute Essen genießt.

In einem indischen Ashram übt sie sich schließlich vier Monate lang in endlosen Meditationen, bevor sie in Bali endlich die Balance zwischen innerem und äußerem Glück findet.

20:30 Zwinger, Dresden, Karten: an bek. VVK-Stellen o. zwinger-festspiele.de

21:00 Theaterplatz, Karten: filmnaechte.de oder ab 16:00 auf dem Theaterplatz

Die Adressen der Veranstaltungsorte finden Sie auf Seite 50

07/08.2011 KARACHO 39

Mittwoch 10.08.11

Donnerstag 11.08.11

Ausstellung

Kurs

Die Rose – Königin der Blumen

Tanzworkshop 55+

Ob wild, veredelt, als Busch oder Kletterpflanze, die Rose gilt als Königin der Blumen. Anlässlich des ersten Rosenfestes im Park der Baldauf-Villa in Marienberg konnten alle Blumenliebhaber und Hobbyfotografen mit zwei Arbeiten an einem Fotowettbewerb teilnehmen. Die Rosenbilder verschiedenster Couleur werden nun in einer Ausstellung präsentiert. Das Publikum wählt die drei Favoriten. Für die drei Erstplatzierten gibt‘s „rosige“ Preise.

„Tanzen ist träumen mit den Beinen“, meinte Herwig Mitteregger, einstmals Schlagzeuger der längst aufgelösten Westberliner Rockband Spliff. Jeden Donnerstag kann man auf der Bühne im Armen Theater erleben, dass diese Träume kein Alter kennen, wenn Kursleiterin Monika Meyer mit ihren engagierten Tanzworkshopteilnehmern auf Entdeckungsreise geht. Neueinsteiger sind herzlich willkommen, auch Schnupperstunden sind nach vorheriger Anmeldung möglich.

09:00 Kultur- und Freizeitzentrum, Marienberg, Infos: 03735/22045 o. /661783

15:00 V.E.B. Chemnitz, Gebühr: 5 EUR; Anmeldung: 0371/3556650

Führung

Film

Justitia auf dem Kaßberg

Resturlaub

Eine historische Reise mit Gästeführerin Martina Wutzler vom ehemaligen königlichen Landgericht zum neuen Justizzentrum: Stattlich zeigt sich das Gebäude des Landgerichts von 1877 noch heute. In den 1920er Jahren gab es bereits einen großen Erweiterungsbau, nach dem 2. Weltkrieg stand nur noch ein Seitenflügel. Seit 2009 steht das neue Justizzentrum. Für die Führung bitte den Personalausweis für die Sicherheitskontrolle am Eingang mitbringen.

(D 2011; R: G. Schnitzler) Pitschi Greulich steckt in der Midlifecrisis: Seine Marketingideen kommen bei seinem Chef nicht an, die geplante Hochzeit seines bestes Freundes trifft ihn schwer, und spricht seine langjährige Freundin Sabine das Thema Kinder an, steigt in ihm die Angst hoch. Nach einer Panikattacke angesichts des gemeinsamen Urlaubs auf Mallorca entscheidet sich Pitschi kurzerhand für einen Flug nach Buenos Aires. Doch die Realität holt ihn schon bald ein.

14:00 Treffpunkt: Landgericht Chemnitz, Kosten: 8 EUR; Voranmeldung erforderlich: 0371/3314131

Bundesstart Cinestar - Der Filmpalast in der Galerie Roter Turm, Zeiten/Karten: 0371/6663660

Freitag 12.08.11 Musik

Musik

Bretter, die die Welt bedeuten

Joe Cocker

Große Stimmen und fulminante Orchesterklänge bereiten dem Publikum auf der abendlichen Seebühne Kriebstein ein musikalisches Feuerwerk.

Gunter Emmerlich und seine Gäste Barbara Sauter (Sopran) und Richard Wiedl (Tenor) verzaubern mit Arien aus der „Zauberflöte“, Ausschnitten aus „My Fair Lady“ und jazzigen Gershwin-Melodien aus „Porgy and Bess“. Anschließend arrangiert die Laser-Event-Company Eibenstock eine fantastische Show aus Laser und Licht.

Joe Cocker ist eine Legende, sein souliger Blues begeistert seit mehr als 40 Jahren die Musikwelt. Kürzlich veröffentlichte der Brite sein langersehntes neues Album. Mit neuen Songs und alten Klassikern ist er jetzt auf Deutschland-Tour. Noch immer zählt seine Stimme unter Kritikern zu den besten „weißen“ Stimmen überhaupt. Er schafft es, ausgewählten Coverversionen neues Leben einzuhauchen und den Songs eine persönliche Note zu geben.

20:30 Seebühne Kriebstein, Eintritt: VVK ab 19,55 EUR, Karten: FP-Ticketshop

20:00 Königsufer, Dresden, Eintritt: VVK ab 54,50 EUR; Karten: filmnaechte-am-elbufer.de

40 KARACHO 07/08.2011

Samstag 13.08.11

Sonntag 14.08.11

Musik

etc.

Cristin Claas: In Zeiten wie diesen

Malerwegtag

Das 11. Musikfestivals „2000 + 1 Nacht - Fantastisches aus Klassik und Jazz“ bietet einmal mehr Unterhaltung auf höchstem Niveau. Cristin Claas verbindet in ihrem Programm „In Zeiten wie diesen“ durch berauschende Poesie Tanz und Traum. Mit ihrer wunderschönen Stimme, begleitet von Klavier, Gitarre und Schlagzeug, zieht sie das Publikum in ihren Bann.

Die Besucher erwartet eine hinreißende Live-Performance, eingebettet in grandiose Musik.

Zahlreiche Veranstaltungen von Pirna bis Schmilka laden dazu ein, die malerischen Seiten des Elbsandsteingebirges zu entdecken. Geführte Wanderungen zu den Lieblingsorten der Maler der Romantik, Stadtrundgänge und Filmvorführungen erinnern an die großen Künstler. Höhepunkt dieses Tages ist die Aktion „Lebendes Canaletto-Bild“ auf dem Marktplatz in Pirna, bei der über 50 Komparsen in historischen Kostümen Canalettos Bild von 1751 nachstellen.

19:30 Schloss Schlettau, Karten: 03733/66019 o. 03733/19433

09:00 Marktplatz, Pirna, Infos: malerwegtag.de Foto: Darsteller des „Le-

benden Canalettobildes“ bei der Generalprobe, 29. April 2011. Copyright Tourismusverband Sächsische Schweiz e.V.

etc.

Musik

Liebespaare, bunte Frauen und Tod

Tastenzauber und Saitensprünge

Abendliche Großstadtstimmung, Frauen mit tief dekolletierten Kleidern und auffallenden Hüten, aber auch der Tod im Ersten Weltkrieg: Was Otto Dix‘ Bilder über die damalige aufgewühlte und wilde Zeit enthüllen, spiegeln auch die Chansons und Lieder jener Jahre wider, geschrieben und vertont von Frank Wedekind oder Erika Mann, Friedrich Hollaender oder Kurt Weill. Evelin Försters Programm lässt diese Epoche im Chemnitzer Dix-Jahr lebendig werden.

Eine Hommage an Bach, Beethoven und Liszt: Beim letzten Konzert des diesjährigen Musikfestival „2000 + 1 Nacht - Fantastisches aus Klassik und Jazz“ brilliert Echopreisträger Tobias Forster. Er ist nicht nur ein begnadeter Pianist, sondern auch ein hervorragender Komponist und Arrangeur. Mit seinem Trio und den Annaberger Kammersolisten widmet er sich den großen Komponisten - ganz besonders Franz Liszt, dessen 200. Todestag sich 2011 jährt.

19:00 Museum Gunzenhauser, Oberlichtsaal, Eintritt: 15 EUR/ erm. 10 EUR; Karten: VVK im Museum Foto: O. Dix, Selbstbildnis mit Wanderhut,

19:30 Schloss Schlettau, Karten: 03733/66019 o. 03733/19433 Foto: myspace.com/pianisttobiasforster

1912, Kunstsammlungen Chemnitz – Museum Gunzenhauser, © VG Bild-Kunst, Bonn 2011

Montag 15.08.11 Kunst

Führung

Der meisterhafte Schnitt II (bis 3.10.)

Entlang der Chemnitz

Intarsienkunst heute. Hauchdünne Furniere zu einzigartigen Bildern zusammenzusetzen, ist eine Kunst, die heute nur noch von wenigen Könnern beherrscht wird. Zum wiederholten Mal widmet sich das Daetz-Centrum Lichtenstein der Intarsienkunst. Die Sonderausstellung präsentiert 40 Arbeiten von zwölf Künstlern. Dabei reicht die Bandbreite von Portraits von Audrey Hepburn oder dem Dalai Lama über farbenfrohe Schmetterlinge bis hin zu Stadtansichten von Dresden oder Trier.

Gut zu Fuß am Fluss: Die ca. 2-stündige Tour, bei der die Baufortschritte bei der Freilegung der Chemnitz und die Neugestaltung der Uferbereiche in Augenschein genommen werden, startet am Falkeplatz und endet an der Schönherrfabrik. In den Blick kommen neben den Brücken der Stadt auch viele Details aus der Industriegeschichte, von den Bierkellern über die ehemaligen Bleichen bis zu Wohnquartieren und früheren und heutigen Industriestandorten.

10:00 Daetz-Centrum, Lichtenstein, Infos: daetz.centrum.de Foto: Daetz-Centrum Lichtenstein GmbH

16:00 Treff: Falkeplatz vor der Deutschen Bank, Kosten: 8 EUR; Infos: 0371/8204830

Die Adressen der Veranstaltungsorte finden Sie auf Seite 50

07/08.2011 KARACHO 41

Dienstag 16.08.11

Mittwoch 17.08.11

Film

Sport

The way back - Der lange Weg

Ladies Cup – Internat. FIS Springen der Damen

(USA 2010, R: Peter Weir) Der polnische Soldat Janusz wird während des Zweiten Weltkriegs als einer von tausenden Kriegsgefangenen in Sibirien unmenschlichen Bedingungen ausgesetzt. Doch er resigniert nicht. Mit sechs weiteren Gefangenen gelingt ihm die Flucht. Gemeinsam wollen sie sich zu Fuß mehrere tausend Kilometer in die Mongolei durchschlagen, die jedoch auch längst unter russischer Schreckensherrschaft steht. Der Kampf ums Überleben geht weiter - bis nach Indien.

Der SV Fortuna Pöhla freut sich, trotz der mangelnden Schanzengröße auch dieses Jahr wieder zu den Ausrichterorten für die Sommertour im Damenskispringen zu gehören. Nach einem Probedurchgang findet der spannende Wettkampf der besten skispringenden Damen der Welt mit anschließender Siegerehrung statt und auch die anschließende Aprés-Party hat dank guter Organisation und zahlreicher ehrenamtlicher Helfer wieder so einiges zu bieten.

20:30 Theaterplatz, Karten: filmnaechte.de oder ab 16:00 auf dem Theaterplatz

16:00 Skisprungschanze Pöhla, Infos: fortuna-poehla.de

Bühne

Sport

Lady Annes Liebhaber oder wie verführe ich ein Weib?

Nachtskaten Chemnitz

Wie schmiert man dem toten König möglichst unauffällig Blut ins Gesicht?

Und wie hält man den Degen, ohne dem Kollegen das Auge zu durchbohren?

Zwei absolut talentfreie Schauspieler, die bereits am Aussprechen einfachster Wörter scheitern, versuchen sich an Shakespeares Königsdrama. Zu toppen weiß die beiden Knallchargen nur noch ihr ebenso unbegabter Regisseur. Neben Jethro D. Gründer überzeugen die urkomischen Sandra Weber und Ben Hänchen.

Das Chemnitzer Nachtskaten erfreut sich immer wieder großer Beliebtheit.

An diesem Abend geht es nach einem speziellen Warm-up für die Inline-Skater um 19:50 Uhr auf den 20 Kilometer langen Parcour durch die Stadt. Gegen 22 Uhr werden die sportlich ambitionierten Flitzer auf acht Rollen im Rosenhof zurückerwartet. Damit ihnen währenddessen nicht die Laune vergeht, untermalt Radio Chemnitz das Event mit motivierenden Moderationen und Musik.

20:00 Gründer-Gut, Wölkau, Eintritt: 10 EUR; Karten: 03594/714738

19:00 Start/Ziel: Rosenhof, Infos: chemnitz-tourismus.de

Donnerstag 18.08.11 Festival

Musik

Begehungen 2011: Sie verlassen...

15. Abendmusik: Domorganist Barry Jordan

den Verantwortungsbereich (18.-22.8.).

Der Künstler wird angehalten, auf der Anklagebank Platz zu nehmen. Ihm wird Gedankenlosigkeit in seinem Tun vorgeworfen. Doch wie sieht die Verantwortung des Künstlers in der Gesellschaft aus? Unter dem Motto „Sie verlassen den Verantwortungsbereich“ geht das Festival „Begehungen“ in die achte Runde. Dazu wird die ehemalige Justizvollzugsanstalt auf dem Kaßberg bezogen, die jede Menge Platz für regionale und internationale junge Kunst bietet.

Der in Südafrika geborene Organist studierte in Kapstadt, Wien und Lübeck Orgel und Kirchenmusik und war während seiner Karriere auch als Musiklehrer und Chordirektor tätig. 1994 als Domkantor und -organist nach Magdeburg berufen, initiierte er den Orgelneubau im Dom zu Magdeburg, der 2008 vollendet wurde. Bei der 15. Abendmusik im Freiberger Mariendom erklingen Werke von Johann Sebastian Bach, Nicolas de Grigny, G. Frescobaldi und J. L. Krebs.

18:00 ehem. JVA Chemnitz Kaßberg, Infos: begehungen-chemnitz.de Foto: © Franziska Kurz

20:00 Dom St. Marien, Freiberg, Eintritt: 7 EUR; Karten: 03731/22598 Foto: Viktoria Kühne

42 KARACHO 07/08.2011

Freitag 19.08.11

Samstag 20.08.11

Musik

Bühne

Kaiser Breitenbach

The Frank Sinatra-Show

Als Komponisten und Musiker sind Michael Breitenbach und Frank Kaiser seit Jahren eine feste Größe in der Leipziger Jazzlandschaft. Mit Saxophon und Gitarre stehen bei ihnen groovige Rhythmen neben orientalisch angehauchten Themen, wobei es stets expressiv, manchmal auch lyrisch, dann wieder abgefahren und schräg zugeht. Sie werden von Hendrik Bertram am Bass und Wieland Götze am Schlagzeug begleitet, die so für noch mehr Rhythmus sorgen.

Mit Elementen aus Parodie, Comedy, Jazz und Musical sowie unterhaltsamen Anekdoten entführen Roger Pabst und seine Leipzig BigBand ihr Publikum in die Zeit des großen Frank Sinatra. Pabst, der Sinatra nie live erlebt hat, setzte sich intensiv mit dem Leben und Schaffen von Frankie-Boy auseinander - nun singt er nicht nur seine Songs, sondern er lebt ihn und wurde für seine künstlerischen Leistungen bereits mit dem Fachmedienpreis geehrt.

21:00 Ratskeller, Infos: chemnitzer-jazzclub.de Foto: myspace.com/kaiserbreitenbach

19:30 Naturtheater, Bad Elster, Eintritt: VVK ab 20 EUR, Karten: 037437/53900

Musik

Sport

Jocelyn B. Smith

2. Steherrennen

Sie machte Platten mit dem JazzTrompeter Till Brönner. Sie sang für den Disney-Zeichentrickfilm „König der Löwen“. Sie soulte und funkte mit Deutschlands Rocksängerin Inga Rumpf. Sie brannte zusammen mit den Krautrock- und Elektronik-Pionieren von Tangerine Dream Gedicht-Vertonungen des britischen Lyrikers William Blake auf CD. Sie heißt Jocelyn B. Smith und hat eine begnadete schwarze Soulstimme, die sie nur nach Bauchgefühl einsetzt.

Steherrennen, bei denen ein Radfahrer im Windschatten an der Rolle eines Motorrades beeindruckende Geschwindigkeiten von bis zu 70 Stundenkilometern erreicht, erleben aufgrund der Mischung aus Tempo und sportlicher Spannung derzeit eine wahre Renaissance. Heute fährt die internationale Steher-Elite aus der Schweiz, den Niederlanden, Tschechien und Deutschland über 30 und 50 km um den „2. Großen Preis des Industrievereins Sachsen 1828 e.V.“.

19:30 König-Albert-Theater, Bad Elster, Eintritt: ab 15 EUR, Karten: 037437/53900 Foto: © Jim Rakete

17:00 Sportforum, Radrennbahn, Infos: rsvchemnitz.de

Sonntag 21.08.11 Bühne

Sport

Zwingerfestspiele 2011: Die Mätresse des Königs

18. Olbernhauer Radtour

Vom „sächsischen Sonnenkönig“, August dem Starken, sind viele geschichtliche Details bekannt - über seine zahlreichen Affären ebenso wie über seine Liebe zu Gräfin Cosel, für die er sich schwer verschuldet und mit der rein zufälligen Erfindung des Porzellans die Schuldenkrise wieder abwendet. Das große Drama um moderne Themen wie Vereinsamung durch Macht und Liebe unter dem Zwang politischer Karrieren kann heute zum letzten Mal gesehen werden.

Durch Pockau, Lauterbach und Marienberg oder durch Seiffen und vorbei an der Oberlochmühle - für welche der reizvollen Strecken sich der Radfan bei der Olbernhauer Radtour auch entscheidet, ein Erlebnis ist das schöne Erzgebirge allemal. Die Ausdauer-Strecke wird 129 km, die Fitness-Strecke 51 km und die Familien-Strecke 28 km lang sein. Es winken fünf hochwertige Preise bei der Tombola. Kinder bis zu 10 Jahren dürfen ohne Startgebühr mitfahren.

20:30 Zwinger, Dresden, Karten: an bek. VVK-Stellen o. zwingerfestspiele.de Foto: Zwinger mit Feuerwerk, Robert Michael

07:30 Start/Ziel: Gessingplatz, Olbernhau, Infos: 037360/72573

Die Adressen der Veranstaltungsorte finden Sie auf Seite 50

07/08.2011 KARACHO 43

Montag 22.08.11

Dienstag 23.08.11

Kurs

Kunst

Neues Semesterprogramm der Volkshochschule

Georg Jahn: Radierungen (bis 23.10.)

Den Umgang mit dem Computer perfektionieren, im Urlaub mit Sprachkenntnissen punkten, Dekoratives selbst gestalten oder sich den lange gehegten Wunsch nach einem Tanzkurs erfüllen? Nichts leichter als das: Die Welt ist aufregend und bunt und bietet ab heute die beste Gelegenheit, sich für etwas Neues zu entscheiden: Das Wintersemesterprogramm der Volkshochschule Chemnitz liegt ab heute im Tietz und vielen öffentlichen Einrichtungen aus.

Der Radierer Georg Jahn und der Kunstsammler Paul Geipel stehen für eine Dresdner Freundschaft, die nun post mortem mit einer Ausstellung besiegelt wird. Anfang des 20. Jahrhunderts lernte der Mediziner Paul Geipel den Künstler Georg Jahn in Dresden kennen. Er schätzte den Realismus seiner von technischem Raffinement zeugenden Radierungen und seine impressionistisch geprägten Bilder. 50 Werke von Jahn aus der Sammlung Geipel zeigt die Ausstellung

10:00 Volkshochschule im Tietz, Infos: vhs-chemnitz.de

09:00 Schloss Hinterglauchau, Museum, Glauchau, Infos: 03763/2931

Ausstellung

Film

Im Extremen zu Hause (bis 6.11.)

Midnight in Paris

Trockenheiße Wüste und tropischer Urwald, nachtschwarze Tiefsee und 50 Grad Minus in der unwirtlich eisigen Arktis: Wo für die meisten Lebewesen ein Überleben nicht möglich ist, haben hochgradig angepasste Spezialisten und regelrechte Überlebenskünstler wie Gelbbrust-Ara und Polarfuchs, Bromelien und Kapokbaum eine Nische gefunden. Das Museum für Naturkunde und das André-Gymnasium haben diese unterhaltsame Sonderausstellung gemeinsam erarbeitet.

(USA 2011; R: Woody Allen) John muss geschäftlich nach Paris und wird von seiner Frau Helen sowie seiner Tochter Inez samt deren Verlobten Gil begleitet. Dort flammt Gils Leidenschaft für große Literatur wieder auf und er sucht immer mehr die Nähe zu seiner Muse Adriana. Und auch Inez sitzt nicht untätig im Hotel, sondern trifft sich mit dem intellektuellen Paul, der ihr die Stadt zeigt. Schnell wird klar, dass die Stadt der Liebe nicht nur die beiden verändert hat.

10:00 Museum für Naturkunde im Tietz, Infos: 0371/4884551

Bundesstart 18.8. Cinestar - Der Filmpalast in der Galerie Roter Turm, Zeiten/Karten: 0371/6663660

Mittwoch 24.08.11 Musik

Sport

Seniorennachmittag

Feierabend-Radtour

In einem der ersten Augenzeugenberichte von 1765 wird der barocke Schlosspark Lichtenwalde als „der Garten, der unstreitig zu den schönsten und anmuthigsten Gärten in Sachsen gehört, ja wohl gar alle anderen übertrifft“ bezeichnet. Inmitten der lieblichen Wasserspiele, verwunschenen Heckenanlagen und herrlichen Ausblicken ins Zschopautal laden die Musiker der Chemnitzer Robert Schumann-Philharmonie zu einem ganz besonderen Nachmittagskonzert ein.

Ob restaurierter Drahtesel, traditionelles Hollandrad oder die schickere Citybikevariante: Wer den Abend mal nicht vorm Fernseher verbringen will, sondern sich stattdessen auf den Fahrradsattel schwingt, wird mit frischem Fahrtwind und wunderbaren Naturimpressionen belohnt. Der ADFC Chemnitz lädt ein, den westlichen oder nördlichen Teil der Stadt Chemnitz per Rad zu erkunden. Die ca. 30 km lange Strecke wird in moderatem Tempo zurückgelegt.

14:30 Schloss Lichtenwalde, Schlosspark, Eintritt: 4 EUR Foto: Schloss und Park Lichtenwalde – Wasserspiel; schloesserland-sachsen.de

18:00 Treff: Falkeplatz vor der Deutschen Bank, Unkosten: 1 EUR; ADFC-Mitglieder frei; Infos: www.adfc-chemnitz.de

44 KARACHO 07/08.2011

Donnerstag 25.08.11

Freitag 26.08.11

Bühne

Fest

Varieté Theater Dresden – Die große Sommershow

Festwoche: 100 Jahre Neues Rathaus

Mit Charme, Herz und Gefühl bieten internationale Travestie-Stars frivolhumorvolle Unterhaltung: Artistik, Travestie, Magie, Comedy, Livegesang u.v.m. stehen auf dem vielfältigen Programm. Anspruchsvolle Choreografien und Ausnahmeartisten gehören genauso zur Show wie die Gänsehautstimmen und Balladen über das Leben und die Liebe, mit denen die Künstler manchmal auch zu Tränen rühren - ein bunter Abend mit köstlichen Weinen unterm Blätterdach.

Zur Eröffnung der Festwoche zeigt das Schloßbergmuseum in der Ausstellung „Die Ehrengeschenke zur Einweihung des Neuen Rathauses“ Stücke, die in dieser Form noch nie in der Öffentlichkeit zu sehen waren. Bevor am Abend der Startschuss zum Stadtfest fällt, lohnt es sich, bei einer Führung das Rathaus kennenzulernen. Ein besonderes Highlight ist der nach einer kompletten Rekonstruktion wieder eröffnete Stadtratssaal, ein echtes Jugendstiljuwel.

19:30 Konzertplatz Weißer Hirsch, Dresden, Eintritt: VVK ab 15 EUR, AK 20 EUR; Karten: 0351/84042002 Foto: TW.O GmbH

16:00 Neues Rathaus u. Innenstadt Programmheft: Touristinfo Foto: chemnitz-tourismus.de

Lesung

etc.

Literatur im Dialog

Europas wilde Wälder

Im Rahmen des Projektes „Saxonia meets Bohemia“ findet diese Gemeinschaftslesung tschechischer und deutscher Autoren statt. Es lesen der Publizist, Übersetzer und Hochschullehrer Radek Fridrich, die Redakteurin der Studentenzeitschrift für Literatur Alice Prajzentova aus Usti nad Labem und die Mitglieder des Freien Autorenverbandes Sachsen Anne Meinecke und Hannelore Crostewitz - ein literarisches Aufeinandertreffen von Sachsen und Böhmen.

(Multivisionsshow von Markus Maute, Musik: Freie Kultur Kapelle) Fotograf Markus Mauthe war zwei Jahre lang im Auftrag von Greenpeace unterwegs, um die Artenvielfalt der europäischen Wälder zu dokumentieren - denn es gibt sie noch, die unberührten Flecken Natur, in denen Bäume an Altersschwäche und nicht durch die Motorsäge sterben oder Braunbären und Graueulen die Waldgebiete durchstreifen. Mit eigenen Geschichten und eindrucksvollen Bildern stellt er die faszinierenden Wälder vor unserer Haustür vor.

19:00 Das Tietz, Café, Eintritt frei.

19:00 Schloßteichinsel, Eintritt frei. (bei schlechtem Wetter im Tietz) Foto: Markus Manthe

Samstag 27.08.11 etc.

Fest

Nacht der Schlösser 2011

Chemnitzer Stadtfest (26.-28.8.)

Glanzvoll, märchenhaft und zauberhaft romantisch - einmal im Jahr verwandeln sich die Schlösser in eine unnachahmliche Kulisse für das Besondere.

Die beteiligten Schlösser Blankenhain, Glauchau, Lichtenstein, Waldenburg, Wildenfels und Wolkenburg erwarten ihre großen und kleinen Besucher mit einem bunten Programm aus Live-Musik, Literatur, Kunst und natürlich Kulinarischem, von Handwerkermärkten bis zur Schatzsuche und stimmungsvoller Feuer-Show.

Einst aus dem Schützenfest hervorgegangen, verspricht das 17. Chemnitzer Stadtfest den Bogen von der Tradition zur Moderne zu schlagen. Auf drei Großbühnen treten Stars wie Lafee, Max Mutzke oder Marquess an. Mit Angeboten für Familien und Kinder im Rosenhof, dem Kunsthandwerkermarkt in der Inneren Klosterstraße oder den Kulturinitiativen auf dem Düsseldorfer Platz und der Jugendkultur im Stadthallenpark zeigt das Stadtfest sein neues Gesicht.

14:00 Beteiligte Einrichtungen im Landkreis Zwickau, Infos: nachtderschloesser-zwickau.de Foto: The Aberlour’s

10:00 Innenstadt, Infos: chemnitzer-stadtfest.de

Die Adressen der Veranstaltungsorte finden Sie auf Seite 50

07/08.2011 KARACHO 45

Sonntag 28.08.11

Montag 29.08.11

etc.

Bühne

Tage des offenen Weingutes in Sachsen

Loriots heile Welt

(27./28.8.) Das sächsische Weinanbaugebiet ist eines der kleinsten unter den dreizehn deutschen Anbaugebieten und bringt mit 48 Rebsorten doch viele Raritäten hervor. Am letzten Augustwochenende können sich die Besucher auf über 25 Weingütern und Winzerhöfen zwischen Dresden-Pillnitz und Diesbar-Seußlitz bei Meißen, in Cossebaude und Pesterwitz auf der linken Elbseite davon überzeugen: bei Weinberg- und Kellerführungen, Weinproben und deftigem Winzerimbiss.

Der Theaterkahn Dresden geht vor Anker und Cornelia Kaupert und Olaf Hais tauchen ab in „Loriots heile Welt“.

Schon der berühmte Humorist fand heraus, dass der moderne Mensch infolge mannigfaltiger Belastungen durch Beruf, Familie und Freizeit sich nicht mehr auf ein mehrstündiges Bühnenstück konzentrieren kann. Deshalb sind seine Dramen nicht länger als fünf Minuten - der Zuschauer passt sich so dem biologischen Rhythmus von weißen Mäusen an.

10:00 beteiligte Weingüter u. Winzerhöfe, Infos: Tourismusverband Sächsisches Elbland e.V., Tel.: 03521 /76350 Foto: Schloss

19:30 Stadthalle, Kleiner Saal, Eintritt: VVK ab 23 EUR; Karten: 0371/6906855

Wackerbarth

Fest

etc.

Berg- und Hammerfest (26.-28.8.)

Schleusenfahrt nach Ústí nad Labem (Aussig)

Alle fünf Jahre wird der Frohnauer Hammer zum Festgelände. Neben Höhepunkten wie dem Hammercar-Rennen, Buckelbergwerkstreffen, Speed-Carving, Berggottesdienst an der Schreckenbergruine und zahlreichen musikalischen Programmpunkten prägen vor allem Volks- und Kleinkunst sowie handwerkliche und bergbauliche Präsentationen das Festgeschehen an diesem Wochenende, das mit Lampionumzug und romantischem Lagerfeuer am Sonntagabend entspannt ausklingt.

Das leise Rauschen der Schaufelräder und das sanfte Schnaufen der Dampfmaschinen machte die Raddampfer der Sächsischen Dampfschiffahrt berühmt.

Auch in diesem Jahr lässt sie die vergangene Tradition für eine ganz besondere Raddampferfahrt wieder aufleben. Von Königstein geht es entlang der Sächsischen- und Böhmischen Schweiz bis hin nach Aussig, wo der Raddampfer bei einer doppelten Schleusenfahrt unterhalb der Burgruine Schreckenstein wendet.

10:00 Frohnauer Hammer, Festgelände, Infos: annaberg-buchholz.de Foto: Stadt Annaberg-Buchholz

08:00 Anlegestelle Königstein, Kosten: 69 EUR, Kinder (6-14 J.) 40 EUR; Reservierung: saechsische-dampfschiffahrt.de oder per Post: Sächsische Dampfschiffahrt, Hertha-Linder-Str. 10, 01067 Dresden Foto: Sächsische Dampfschiffahrt

Dienstag 30.08.11 Ausstellung

Bühne

Ein Schatz des Rates und der Bürger

Die Abenteuer des Tom Sawyer

(26.8.-7.01.2012) Dank Schenkungen von über 166 Stiftern entstand zur Weihe des Neuen Rathauses 1911 neben den von Max Klinger oder Charles Palmié geschaffenen Kunstwerken ein reicher Ratsschatz aus Silber, Kristall und Porzellan. Seinerzeit berühmte Kunsthandwerker, etwa Paul Christiansen oder der Leipziger Professor Mathieu Molitor lieferten prächtige Schaustücke, Pretiosen, Kleinplastiken oder Tafelaufsätze.

Die Kostbarkeiten werden erstmals öffentlich gezeigt.

(Bühnenfassung von Marco Süß) Der Klassiker von Mark Twain wird heute auf der Freilichtbühne des Dresdner Zoos aufgeführt: Tom Sawyer und sein Freund Huckelberry Finn haben nur Unsinn im Kopf und immer Zeit für Streiche. Doch als sie beobachten, wie Indianer Joe einen Mord begeht und diesen dem Landstreicher Muff unterschieben will, beginnt für die beiden das Abenteuer ihres Lebens. Der Theatereintritt berechtigt die Zuschauer natürlich auch zum Zoobesuch am Vorstellungstag.

10:00 Rathaus, Ausstellungsraum Foyer Foto: CMT City-Management und Tourismus Chemnitz GmbH.

10:00 Zoo Dresden, Freiluftbühne, Eintritt: 15 EUR/erm. 9 EUR, Kinder bis 14 J. 5,50 EUR; Karten: 0351/4965370 Foto: zoo-dresden.de

46 KARACHO 07/08.2011

Mittwoch 31.08.11 etc.

Musik

SommerKunstWerkstatt

10 Sopranos

Bekannte Künstler aus der Region fertigen Drahtfiguren, Malereien, Druckgrafiken, Collagen und Pastellmalerei vor aller Augen. Dabei ist die Sommerkunstwerkstatt des Kunstvereins auf dem Gelände des Schlosses Forderglauchau auch eine Mitmachwerkstatt.

Alle Kreativen und Neugierigen sind eingeladen, sich verschiedentlich künstlerisch auszudrücken, sich neue Techniken von den Meistern abzuschauen und in lockerer Atmosphäre den Sommer zu genießen.

Die weibliche Antwort auf The Ten Tenors. Inspiriert von ihren männlichen Kollegen haben sich zehn Sängerinnen, Absolventen verschiedener Musikhochschulen aus ganz Deutschland, zusammengeschlossen und werden sich in einer Show der Extraklasse präsentieren. Die Sängerinnen glänzen mit ihrem unterschiedlichen Können: vom klassischen Sopran über die klare, kraftvolle Stimme einer Popdiva bis hin zur rauchigen Rockröhre. Da ist Gänsehaut garantiert.

11:00 Schloss Forderglauchau, Infos: 03763/2931

19:30 Trinitatiskirche, Riesa, Eintritt: 25 EUR/erm. 18 EUR; Infos: 03525/62010

Vorschau Freitag 09.09.11

Freitag 04.11.11

Armin Müller Stahl & Band: Es gibt Tage...

Götz Alsmann: Paris!

Musik

Musik

Armin Mueller-Stahl kennt man als international bekannten Schauspieler.

Jetzt trägt er eigene Lieder vor, die er bereits vor mehr als 40 Jahren schrieb. „Es gibt Tage“ ist dennoch eine zeitlose Sammlung von Liedern, die von Jazzmusiker Günther Fischer neu arrangiert und modernisiert wurden.

Mit dem kapriziösen, bittersüßen und doch unbeschwerten Charme französischer Chansons huldigen Götz Alsmann und seine Band der Stadt der Liebe. In deutscher Sprache präsentieren die Musiker ihre swingenden Lieblingsstücke der 30er bis 60er Jahre.

20:00 Stadthalle, Großer Saal, Eintritt: VVK ab 47 EUR; Karten: 0371/4508722 Foto: Jim Rakete

20:00 Konzert- u. Ballhaus Neue Welt, Zwickau; Eintritt: VVK ab 27,50 EUR; Karten: 0375/2713240 Foto: Mat Hennek

Donnerstag 06.10.11

Samstag 03.12.11

Alfred Biolek: Meine Heimat Eurpa

Roland Kaiser - Live 2011

Lesung

Der bekannte Moderator und Weltenbummler Alfred Biolek liest aus seinem Buch „Meine Heimat Europa“. Dort erzählt er in sechs Reisefeuilletons unterhaltsam von Land, Leuten und Kultur, wie er sie bei seinen Besuchen in europäischen Ländern erlebt hat.

19:30 Haus der Sparkasse, Zwickau; Eintritt: VVK 13/15/17 EUR; Karten: 0375/212134 Die Adressen der Veranstaltungsorte finden Sie auf Seite 50

Musik

Nachdem er sich vor über einem Jahr aus gesundheitlichen Gründen von der Konzertbühne verabschiedet hatte, kehrt Roland Kaiser nun samt Band zurück. Fit wie schon lange nicht mehr freut er sich wieder auf die Nähe zu seinen Fans.

20:00 Stadthalle, Großer Saal, Eintritt: VVK ab 40,10 EUR; Karten: 0371/6906855 Foto: Manfred Esser 07/08.2011 KARACHO 47

Karacho-Abo

Das Magazin für Lebenskenner

Chemnitz Doppelausgabe Mai / Juni

SoMMerlaUne

Bequem im Briefkasten

FeierlaUne Die Tu chemnitz wird 175

Frisch unD regional Unterwegs auf dem

Chemnitzer Markt

 Ja, ich möchte Karacho für nur 15,00 Euro (beinhaltet die Zustellung von 6 Karacho-Ausgaben im Jahr) testen. Wenn ich dieses TestAbonnement nicht ausdrücklich verlängere, werden mir keine weiteren Ausgaben zugestellt. Die Zeitschrift ist kostenlos, ich bezahle mit den 15,00 Euro allein die postalische Zustellung. (nur gültig für PLZ-Gebiet 09xxx und 08xxx)

Coupon ausschneiden und per Post senden an: Karacho, Am Feldschlösschen 18, 09116 Chemnitz

Name/Vorname Straße/Nummer PLZ/Wohnort E-Mail-Adresse*

Und so geht‘s noch schneller!

Bestellen Sie formlos unter: abo@karacho-magazin.de 48 KARACHO 07/08.2011

Geburtsdatum* *freiwillige Angaben

Foto: Gina Sanders (Fotolia)

Für nur 15,00 Euro im Jahr bekommen Sie jetzt aller zwei Monate „karacho!“ pünktlich in Ihren Briefkasten.

Was die chemnitz er aus dem haus lock t

Kontaktbörse Anzeigen

suche Frau Wanderjahre abgeschlossen! Um ein paar Illusionen ärmer! Er, 45 / 1,74, leichte Gebrauchsspuren, vorzeigbar, sucht die Beste von allen. CH0511/0001 321 - Deins! Sportl, fit, aktiv, Anf. 40 m. Int. für Fam., Kultur, Natur su.

Dich! Mitte 30, aufgew., liebevoll, gern m. kl. Zwerg u. viel. Ideen, die zu 2./3./4. einf. mehr Spaß machen. BmB! CH0311/K0003 Er, 60, sucht nette Sie ab 50 für gute und schlechte Zeiten. Alles andere vielleicht bei rotem Wein / nicht ortsgebunden wäre gut. Freue mich auf Dich.

Bis bald – Tschau. CH0511/0002

Neue Liebe Sind wir mal ehrlich: Je älter wir werden, umso schwieriger wird es doch, noch einmal den Richtigen oder die Richtige zu finden. Schließlich gehen wir nicht mehr zweimal pro Woche tanzen, und außerdem sind die meisten Altersgenossen auch schon vergeben. Dazu kommt, dass wir ja auch nicht mehr jeden Flirt gleich auf unsere Couch lassen. Wir haben ja inzwischen Ansprüche.

Aber vielleicht klappt‘s ja auf die ganz altmodische Art: mit ’nem Brief. Das zumindest glaubt so mancher Karacho-Leser – nicht wenige haben in unserer Umfrage aufgeschrieben, ihnen fehlen Kontakt-Anzeigen im Heft. Also dann: Viel Glück!

Kontaktanzeigen So funktioniert‘s: Anzeigen-Text verfassen, Rubrik (bitte nur eine) und Häufigkeit des Abdrucks ankreuzen. Dann den vollständig ausgefüllten Coupon an Karacho schicken. Die Kleinanzeige erscheint erst nach vollständigem Geldeingang.

Rubriken: 

Kosten: Eine Anzeige kostet 10 Euro pro Ausgabe, inklusive Chiffregebühr und 19 % Mwst.

Termine: Annahmeschluss für die nächste Ausgabe ist der 15. August 2011.

Chiffre: Antworten Sie auf eine abgedruckte Kleinanzeige und schicken sie den zugeklebten Brief an Karacho.

Nur nicht vergessen, die ChiffreNummer außen auf den Brief zu schreiben. Die eingehenden Briefe sammeln wir und schicken sie am Monatsende gebündelt weiter – diesen Service erhalten wir bis zu zwei Monate nach dem letzten Abdruck der Anzeige aufrecht.

Chiffre-Express: Wollen Sie, dass Ihr Chiffre-Brief sofort zugestellt wird, dann beschriften Sie Ihren Antwortbrief ausschließlich mit der Chiffrenummer und frankieren ihn selbst.

Diesen Brief stecken Sie dann in einen weiteren Briefumschlag, den Sie an Karacho schicken. Wir kleben dann über die Chiffrenummer das entsprechende Adresseti-



suche Mann

suche Frau



kett, sodass Ihre Antwort binnen 48 Stunden zugestellt wird.

Besonderheiten: Eingegangene Kleinanzeigen werden mit größter Sorgfalt bearbeitet. Sollte es dennoch zu kleinen Schreibfehlern kommen, übernimmt der Verlag keine Verantwortung. Grundlegende Fehler werden statt dessen mit einer kostenlosen Folgeanzeige korrigiert. Für den Inhalt der Anzeigen ist einzig der Auftraggeber verantwortlich. Das Recht zum Nichtabdruck behalten wir uns vor. Adressen oder Telefonnummern geben wir selbstverständlich nicht weiter.

Der Verlag behält sich außerdem vor, eingegangene Chiffrepost für Prüfzwecke zu öffnen und deren Weiterleitung zu verweigern.

Einsenden an: Karacho, Am Feldschlößchen 18, 09116 Chemnitz

suche Freund



suche Freundin

suche Freund Lebenslustige u. begeisterungsfähige Sie, 55, 1,75 m, sucht Freund für gemeinsame Freizeitaktivitäten. CH1110/ K0004

suche Mann Optimist., blond nicht blöd, mag Klassik, Rock, Geborgenh., Natur, sucht Pendant: ab 45 / 180, verläßl., lebensfr., aktiv, z. Geben u. Nehmen. Um gemeins. d. Leben z. spür. CH0311/ K0001

Nachstehende Angaben werden nicht veröffentlicht: Name ...........................................................

Straße .........................................................

Telefon (für evtl. Rückfragen)...........................



meine Anzeige soll nur in der nächsten Ausgabe/

Anzeigenpreis inkl. Chiffre-Gebühr

 



Vorname .............................................................

PLZ/Wohnort........................................................

E-Mail (für evtl. Rückfragen)................................... in den nächsten..... Ausgaben erscheinen.

10 EUR x ...... Ausgaben = Gesamtbetrag: ....... EUR

Ich lege das Geld bar/ als Scheck bei.

Ich überweise das Geld an: Stadtstreicher GmbH, Sparkasse Chemnitz, BLZ: 87050000, Konto: 3700 200 900 Betreff: die ersten beiden Worte des Anzeigentextes

Unterschrift: .....................................

Fotos: Luca di Filippo

Der Frühling steht vor der Tür. Sie, 46, 1.60m sucht Ihn für Wandern, Reisen, Autotouren, Rad, Kultur. Bei Sympathie vielleicht mehr? Du solltest sportlich u. humorvoll sein. CH0311/K0004

Datum: .....................................

07/08.2011 KARACHO 49

Adressen von A-Z Veranstalteradressen Alter Gasometer, Kleine Biergasse 3, 08056 Zwickau

walde, Schlossallee 1, 09577 Niederwiesa/OT Lichtenwalde

Anlegestelle, Elbestr., 01824 Königstein

Galerie Oben, Agricolastraße 25, 09112 Chemnitz

August Horch-Museum, Audistraße 7, 08058 Zwickau

Goldne Sonne, Fürstenplatz 5, 08289 Schneeberg

Burg, 09648 Kriebstein

Gründer-Gut, Ziegeleiweg 5, 01877 Demitz-Thumitz/ OT Wölkau

Burg, Burgstr. 34, 08115 Schönfels Burgruine, 09623 Frauenstein Cinestar - Der Filmpalast in der Galerie Roter Turm, Neumarkt 2, 09111 Chemnitz Clubkino Siegmar, Zwickauer Str. 425, 09117 Chemnitz Daetz-Centrum, Schlossallee 2, 09350 Lichtenstein Das Tietz, Moritzstr. 20, 09111 Chemnitz DIE Tanzoase - Kali Ma‘s Belly Dance & Healing, Ritterstraße 9, 09111 Chemnitz Dom St. Marien, Domgasse 1, 09599 Freiberg Dom St. Marien, Domplatz, 04808 Wurzen Dom St. Petri, An der Petrikirche 7, 02625 Bautzen ehem. JVA Chemnitz Kaßberg, Hohe Straße 21, 09112 Chemnitz Energiefabrik Knappenrode: Lausitzer Bergbaumuseum, Ernst-Thälmann-Straße 8, 02977 Hoyerswerda Falkeplatz, 09111 Chemnitz Filzteich, Filzteichstraße, 08289 Schneeberg Flexx, Rosenplatz 1a, 09111 Chemnitz Frauenkirche, Neumarkt, 01067 Dresden Frohnauer Hammer, Sehmatalstr.

3, 09456 Annaberg- Buchholz/OT Frohnau Galerie Angewandte Kunst Schneeberg im Schloss Lichten50 KARACHO 07/08.2011

Marktplatz, 01796 Pirna Museum für Naturkunde im Tietz, Moritzstr. 20, 09111 Chemnitz Museum Gunzenhauser, Stollberger Straße 2, 09119 Chemnitz Naturtheater Greifensteine, Greifensteinstr., 09427 Ehrenfriedersdorf

Grünfelder Park, 08396 Waldenburg

Naturtheater, Bahnhofstr. 122, 08645 Bad Elster

Haus der Sparkasse, Crimmitschauer Str. 1, 08056 Zwickau

Neues Rathaus, Am Markt 1, 09111 Chemnitz

Industriemuseum, Zwickauer Str. 119, 09112 Chemnitz

Pöhlbachschanze, Pöhla

Innenstadt, 01454 Radeberg Innenstadt, 08289 Schneeberg Innenstadt, 09111 Chemnitz Jakobikirchplatz, 09111 Chemnitz Kabarett-Kiste, An der Markthalle 8, 09111 Chemnitz Kanupark Markkleeberg, Wildwasserkehre 1, 04416 Markkleeberg Kapelle, Altensalzer Str. 2, 08541 Neuensalz

Rathaus, Markt 1, 09111 Chemnitz Ratskeller, Markt 1, 09111 Chemnitz Sachsenring, Am Sachsenring 2, 09337 Hohenstein-Ernstthal Schloss Forderglauchau, 08371 Glauchau Schloss Hinterglauchau, 08371 Glauchau Schloss Lichtenwalde, Schlossallee 1, 09577 Niederwiesa/OT Lichtenwalde

Kloster Buch, 04703 Leisnig

Schloss, Schloßplatz 1, 09487 Schlettau,

Kloster, Markt 10, 09306 Wechselburg

Schloßbergmuseum, Schloßberg 12, 09113 Chemnitz

König-Albert-Theater, Badstraße 25, 08645 Bad Elster

Schloßteichinsel, 09111 Chemnitz

Königsufer, Am Elbufer, 01067 Dresden Konzert- und Ballhaus Neue Welt, Leipziger Str. 182, 08058 Zwickau Konzertplatz Weißer Hirsch, Stechgrundstraße, 01324 Dresden Kräuterhof Minz & Kunst, Obere Dorfstraße 14, 09356 St. Egidien/ Lobsdorf Küchwaldbühne, 09113 Chemnitz Kultur- und Freizeitzentrum, Anton-Günther-Weg 4, 09496 Marienberg Malzhaus, Alter Teich, 08527 Plauen

Schönherrfabrik, Schönherrstr. 8, 09113 Chemnitz Schönherrpark, Schönherrstr., 09113 Chemnitz Schützenhaus, Logenstr. 2, 09337 Hohenstein-Ernstthal Seebühne, 09648 Kriebstein Silbersee, 04299 Leipzig-Lößnig Sportforum, Reichenhainer Str. 154, 09125 Chemnitz Sportplatz Neubauernweg, 09116 Chemnitz Stadion an der Gellertstraße, 09130 Chemnitz

Stadthalle, Bergmannsstr. 1, 08056 Zwickau Stadthalle, Theaterstr. 3, 09111 Chemnitz Stadttheater, Theaterstr. 39, 08371 Glauchau Start/Ziel: Gessingplatz, 09526 Olbernhau Start/Ziel: Rosenhof, 09111 Chemnitz Theaterplatz, Straße der Nationen 72, 09111 Chemnitz Treffpunkt: Edeka Parkplatz, Weststr. 77, 09112 Chemnitz Treffpunkt: Landgericht Chemnitz, Hohe Straße 23, 09112 Chemnitz Treffpunkt: Straßenbahnendstelle Schönau, 09116 Chemnitz Trinitatiskirche, Lutherplatz 11, 01589 Riesa Uferstrand, Falkeplatz, 09111 Chemnitz Union-Filmtheater, Hartensteiner Straße 11, 08289 Schneeberg V.E.B. Chemnitz, Schönherrstr. 8, 09113 Chemnitz Volkshochschule im Tietz, Moritzstr. 20, 09111 Chemnitz Wasserschloss Klaffenbach, Wasserschloßweg 6, 09123 Chemnitz Wasserskianlage, Heidelbeerweg 1, 09661 Rossau/b. Hainichen web Museum, Markt 6, 09569 Oederan Weltecho, Annaberger Str. 24, 09111 Chemnitz Zoo Dresden, Tiergartenstraße 1, 01219 Dresden Zoo Leipzig, Pfaffendorfer Straße 29, 04105 Leipzig Zwinger, Theaterplatz 1, 01067 Dresden

Unter freiem

Himmel

DIE MÄTRESSE DES KÖNIGS MODERNES DRAMA UM LIEBE, MACHT UND INTRIGEN EINE INSZENIERUNG VOR DER KULISSE DES DRESDNER ZWINGERS MIT GÖTZ SCHUBERT | TERESA WEISSBACH | DIRK BACH | HELMUT ZIERL | TOM QUAAS | ANOUSCHKA RENZI | ESTEFANIA KÜSTER U.V.A. | AUTOR: JOHN VON DÜFFEL

» REGIE: DIETER WEDEL »

SE FÜR VORTEILSPREIGR UPPEN STUDENTEN UND

TICKET@ZWINGER-FES

TSPIELE.DE

Tickethotline 01805 570085* | www.zwinger-festspiele.de *14 CT./MIN. AUS DEM DT. FESTNETZ, MAX. 42 CT./MIN. AUS DEM DT. MOBILFUNKNETZ

20%

RABATT COUPON

Bei Vorlage dieses Coupons oder Nennung des Coupon-Codes „Karacho 07/08 2011“ erhalten Sie 20% Rabatt auf Tickets in den Kategorien A – D. Pro Ticket ist nur ein Coupon/Rabatt einlösbar.

Gilt nicht an der Abendkasse. Coupon einlösbar unter: Tel. 0351 641964-14 oder ticket@zwinger-festspiele.de