kaffka2024 gaver kr 640 ex moms

Page 1


)HVWLQD+HUUHXUPHGVRUWHOOHUEUXQXUUHP

2SOHYHOHJDQFHRJIXQNWLRQDOLWHWIRUHQHWLGHWWHHQNOHRJ VWLOIXOGHKHUUHXUPHGFKURQRJUDSK0HGHQVPLGLJO¨GHUUHP RJYDQGW¨WKHGRSWLO$70NRPELQHUHUGHWWHXUIRUPPHG IXQNWLRQS§SHUIHNWYLV

0DWHULDOHUQHHUQºMHXGYDOJWIRUDWVLNUHKROGEDUKHGRJVWLOPHG K¨UGHWPLQHUDOJODVHQVW§OXUNDVVHRJVW§OO¨QNH)XQNWLRQHUQH LQNOXGHUHUE§GHDQDORJXUYLVQLQJRJVWRSXUKYLONHWJºUGHWWLO GHWLGHHOOHDFFHVVRU\WLOHQKYHUOHMOLJKHG

0DWHULDOHU+¨UGHWPLQHUDOJODVVW§OXUNDVVHRJ VW§OO¨QNH )XQNWLRQHU$QDORJRJVWRSXU

9DQGW¨WKHG$700

8UNDVVHGLDPHWHUPP

6NLYHGLDPHWHUPP

5HPEUHGGHPP

*§LNNHS§NRPSURPLVPHGVWLOHOOHUIXQNWLRQDOLWHW

9¨OJPHOOHP

6RUWHOOHUEUXQXUUHP

9HMOSULVNU

*HRUJ-HQVHQ'DPDVN+§QGNO¨GHU

*HRUJ-HQVHQ'DPDVNVNODVVLVNH'DPDVN7HUU\K§QGNO¨GHU PHGLQGY¨YHWORJRHUK§QGNO¨GHULILQHVWHNYDOLWHWY¨YHWS§ HQMDFTXDUGY¨YRJLN¨PPHWERPXOGGHUJLYHUVW\UNHRJ EOºGKHGPHQVGHGREEHOWWYXQGQHJDUQHUJLYHUHWUROLJWRJ JODWGHVLJQ

+§QGNO¨GHUQHHUEHKDJHOLJHPRGKXGHQKROGHUVLJEOºGH O¨QJHRJHU2(.27(;pFHUWLILFHUHW

1§UGXY¨OJHUERPXOGVSURGXNWHUIUD*HRUJ-HQVHQ'DPDVN VWºWWHUGXHQDQVYDUOLJERPXOGVSURGXNWLRQJHQQHP%HWWHU &RWWRQ

9¨OJPHOOHPWRIDUYHU2FHDQJUH\RJ/LJKWRDN

*DYHQLQGHKROGHU

VWN*¨VWHK§QGNO¨GHU[FP

VWN+§QGNO¨GHU[FP

VWN%DGHK§QGNO¨GHU[FP

/HYHUHVLHQWHQMXOHV¨NHOOHUJDYH¨VNH

9HMOSULVNU

*HRUJ-HQVHQ'DPDVN6HQJHWºM͙%DODQFHG OLQHV

%DODQFHG/LQHVHUHNVNOXVLYWEOºGWRJJODQVIXOGWVDWLQY¨YHW VHQJHWºMLERPXOGGHUJºUXQGHUY¨UNHUIRUURRJ QDWWHVºYQ

*HRUJ-HQVHQ'DPDVNVXQLNNHVHQJHWºMHU§QGEDUWRJKDUHW HQNHOWVWULEHWPºQVWHU

6HQJHWºMHWHUY¨YHWDIODQJILEUHWERPXOGVRPJLYHUHNVWUD ODQJOHYHWLGGHWHU2(.27(;pFHUWLILFHUHWRJHUGHVXGHQ EOHYHWWLOGHOW(8EORPVWHQ

1§UGXY¨OJHUERPXOGVSURGXNWHUIUD*HRUJ-HQVHQ'DPDVN VWºWWHUGXHQDQVYDUOLJERPXOGVSURGXNWLRQJHQQHP%HWWHU &RWWRQ

*DYHQLQGHKROGHU

V¨WLHQWHQ[FPHOOHU[FP 9¨OJPHOOHPIDUYHUQHVDQGHOOHUVKDGHGEOXH

9HMOSULVNU

*HRUJ-HQVHQ'DPDVN6WUXFWSODLGVWN

/XQGLDJRQDOY¨YHWSODLGLEOºGERPXOGHWHOHJDQW HNVHPSHOS§GHWJHQHUºVHY¨YHK§QGY¨UN*HRUJ-HQVHQ 'DPDVNHUNHQGWIRU

3ODLGHQKDUIU\QVHUODQJVDOOHVLGHRJNO¨GHUPHGVLWGLVNUHWH PºQVWHUVSLOE§GHVRIDRJO¨VHVWXQG

6WUXFWSODLGHQHU2(.27(;pFHUWLILFHUHW

1§UGXY¨OJHUERPXOGVSURGXNWHUIUD*HRUJ-HQVHQ'DPDVN VWºWWHUGXHQDQVYDUOLJERPXOGVSURGXNWLRQJHQQHP%HWWHU &RWWRQ

*DYHQLQGHKROGHU

VWN*HRUJ-HQVHQ'DPDVN6WUXFWSODLG /HYHUHVLHQWHQMXOHV¨NHOOHUJDYH¨VNH

9HMOSULVNU

+¤ZV$LUIU\HUPHG9LQGXH/

0HG&RSHQKDJHQDLUIU\HUPHGYLQGXHS§/NDQGXQHPW ODYHVSUºGWRJVDIWLJWPDGXGHQGHPDQJHNDORULHURJVWRUH P¨QJGHUDIROLH

/XIWHQLDLUIU\HUHQFLUNXOHUHUKXUWLJHUHRJWLOEHUHGQLQJVWLGHQ IRUNRUWHVGHUIRUVDPPHQOLJQHWPHGHQWUDGLWLRQHORYQ'HQ IRUNRUWHGHWLOEHUHGQLQJVWLGNDQVSDUHS§GLQHOUHJQLQJ

0HGHQNDSDFLWHWS§/NDQGXODYHVWRUHSRUWLRQHUDIGLQH \QGOLQJVUHWWHUWLOIDPLOLHQHOOHUYHQQHUQHS§LQJHQWLG

&RROWRXFKK§QGWDJHWJºUGHWQHPWRJVLNNHUWDWK§QGWHUH VNXIIHQQ§UGXKDUWLOEHUHGWPDGHQ6NXIIHQRJULVWHQW§OHU RSYDVNHPDVNLQHV§GHQHUQHPDWUHQJºUH

'XNDQMXVWHUHWHPSHUDWXUHQ IUDr RJWLGHQ PLQ HIWHUGLQHºQVNHUPHGGHQMXVWHUEDUHWHUPRVWDWRJSODQO¨JJH GLQHP§OWLGHUPHGWLPHUIXQNWLRQHQHOOHUEHQ\WWHHQDIGH IRUXGLQGVWLOOHGHSURJUDPPHU1§UUHWWHQHUI¨UGLJI§UGXHW EX]]HUVLJQDOGHUDGYDUHUGLJRPDWPDGHQHUNODU 0HGDQWLVOLSIºGGHUVW§UGHQVROLGWRJVWDELOWS§GLW NºNNHQERUG

$LUIU\HUHQKDUGREEHOWYDUPHOHJHPHV§GHUYDUPHVE§GHRYHQ RJQHGHIUDRJGHURSQ§VGHUYHGHQHQGQXEHGUH YDUPHIRUGHOLQJ

OLWHU3)$6IULEHO¨JQLQJ 'REEHOWYDUPHOHJHPH 2SYDVNHVLNUHGHOH SURJUDPPHU +XUWLJRSYDUPQLQJ -XVWHUEDUWLGRJWHPSHUDWXU

9HMOSULVNU

+¤ZV(VSUHVVRPDVNLQH

)RUN¨OGLJVHOYPHGGHQXOWLPDWLYHNDIIHPDVNLQHGHUNDQGHW KHOH

'HQPXOWLIXQNWLRQHOOHHVSUHVVRPDVNLQHHULNNHEDUHHQ NDIIHPDVNLQHGHWHUHQLRSOHYHOVH0HGPXOLJKHGIRU NDSVOHU(VSUHVVRFROG$PHULFDQRHQNHOWHVSUHVVRGREEHOW HVSUHVVR(6(32'RJP¨ONHVNXPHUGHULQJHQJU¨QVHUIRU KYDGGXNDQEU\JJH

+RWDQGFROGHVSUHVVRWHNQRORJLNDQGXQ\GHGLQ\QGOLQJVGULNL HQKYHUWHPSHUDWXU9¨OJPHOOHP«QHOOHUWRNRSSHURJI§GLQ SHUIHNWHEU\JS§LQJHQWLGPHGHQNUDIWIXOG:PRWRURJ LQGE\JJHWVWHDPZDQG

7RXFKNRQWUROSDQHOJºUGHWQHPWNDQQ\GHHQO¨NNHU NDIIHRSOHYHOVHPHGGHQPXOWLIXQNWLRQHOOHHVSUHVVRPDVNLQH GHUHUGHVLJQHWWLODWWLOIUHGVVWLOOHHQKYHUNDIIHHQWXVLDVW8DQVHW RPGXIRUHWU¨NNHUHQODWWHFDSSXFFLQRPDFFKLDWRHOOHUHQ NROGNDIIHNDQGXQHPWWLOEHUHGHGLQHIDYRULWGULNNH GHUKMHPPH

0HGEDUWU\NRJHQ/YDQGWDQNNDQGXY¨UHVLNNHUS§DW RSQ§GHQSHUIHNWHEU\JKYHUJDQJ(VSUHVVRPDVNLQHSDVVHUWLO DOOHNDSVHOEUDQGVRJHUGHWLGHHOOHYDOJWLOHQKYHUPRGHUQH NºNNHQ

6§JºUGLQNDIIHRSOHYHOVHWLOQRJHWV¨UOLJWEOLYGLQHJHQ SHUVRQOLJHEDULVWDGHUKMHPPH

EDUWU\NSXPSH OLWHUYDQGWDQN 'DPSG\VHVNXPPHWP¨ON .DSVOHU(6(SRG

9HMOSULVNU

+¤ZV,VEDGRJ*HRUJ-HQVHQ'DPDVN +§QGNO¨GH

,VEDGQLQJHULNNHNXQIRUIULVNHQGHGHWKDURJV§PDQJH VXQGKHGVP¨VVLJHIRUGHOH'HWNDQUHGXFHUHLQIODPPDWLRQ IRUEHGUHEORGFLUNXODWLRQHQRJVW\UNHLPPXQIRUVYDUHW ,VEDGQLQJNDQRJV§ºJHHQHUJLQLYHDXHWIRUEHGUH VºYQNYDOLWHWHQRJUHGXFHUHVWUHVVQLYHDXHW,VEDGQLQJHUV¨UOLJ JDYQOLJWIRUGLQUHVWLWXWLRQHIWHUWU¨QLQJGDGHWKM¨OSHUPHGDW UHGXFHUHPXVNHOVPHUWHURJIUHPVN\QGHJHQRSUHWQLQJHQ 0HGIHPODJLVROHULQJKROGHULVEDGHWGLQHEDGHNROGHRJ IRUIULVNHQGHLODQJWLG'HUPHGIºOJHUHWO§JRJHQEUDQGHG G¨NQLQJGHULNNHNXQKROGHUWHPSHUDWXUHQLQGHPHQRJV§ EHVN\WWHUPRGVQDYVRJVWºY,VEDGHWNRPPHURJV§PHGHQ K§QGSXPSHIRUQHPS§I\OGQLQJRJMXVWHULQJDIYDQGQLYHDXHW VDPWHQSUDNWLVNDIOºEVVODQJHIRUQHPWºPQLQJHIWHUEUXJ 6W¨UNHVXSSRUWEHQVLNUHUVWDELOLWHWRJVW\UNHXQGHUKHOH EDGQLQJVRSOHYHOVHQ

6§JLYGLJVHOYGHQXOWLPDWLYHDINºOHQGHRJUHYLWDOLVHUHQGH RSOHYHOVHPHGYRUHVLVEDGRJODGYHOY¨UHWVWUºPPHLQGLGLQ KYHUGDJ

ODJLVROHULQJ ,QNOO§J 0§OHU[FP

+§QGNO¨GHWHUEHKDJHOLJHPRGKXGHQKROGHUVLJEOºGHO¨QJH RJHU2(.27(;pFHUWLILFHUHW1§UGXY¨OJHU ERPXOGVSURGXNWHUIUD*HRUJ-HQVHQ'DPDVNVWºWWHUGXHQ DQVYDUOLJERPXOGVSURGXNWLRQJHQQHP%HWWHU&RWWRQ

*DYHQLQGHKROGHU

+¤ZV,VEDG

*HRUJ-HQVHQ'DPDVNEDGHK§QGNO¨GH[FP

9HMOSULVNU

+DZV3L]]DRYQRJVN¨UHEU¨W

7LOEHUHGGHPHVWDXWHQWLVNHRJO¨NUHSL]]DHUKMHPPHLGLWHJHW NºNNHQ

7LPHUIXQNWLRQHQJºUGHWQHPWIRUGLJDWWLOEHUHGHSL]]DHQLGHQ ºQVNHGHWLGV§GXNDQVODSSHDIRJQ\GHGLWP§OWLGXGHQDW VNXOOHRYHUY§JHRYQHQKHOHWLGHQ

'HQDIWDJHOLJHVWHQSODGHRJGHQQHPPHUHQJºULQJJºU SL]]DRYQHQ\GHUVWSUDNWLVNRJEUXJHUYHQOLJ

'XNDQQXQHPWRJKXUWLJWWLOEHUHGHO¨NUHSL]]DHUGHUKMHPPH VRPGXRJGLQIDPLOLHYLOHOVNH

3L]]DRYQHQKDUHQVRUWHOHJDQWILQLVKRJHUXGVW\UHWPHGHQ DIWDJHOLJVWHQSODGHPHGHQGLDPHWHUS§FPVRPJLYHUHQ DXWHQWLVNSL]]DVPDJRJNRQVLVWHQV

0HGYRUHVMXVWHUEDUHWHUPRPHWHUNDQGXLQGVWLOOHYDUPHQRS WLOJUDGHUV§GXNDQI§GHWSHUIHNWHUHVXOWDWKYHUJDQJ

3L]]DRYQKDUWRYDUPHHOHPHQWHUS§E§GHRYHURJXQGHUVLGHQ KYLONHWVLNUHUHQM¨YQYDUPHIRUGHOLQJRJHQSHUIHNW WLOEHUHGQLQJDISL]]DHQ

6DPPHQPHGSL]]DRYQHQI§UGXRJV§HWVN¨UHEU¨WODYHWDI JXPPLWU¨VDPWHQSL]]DVN¨UHU

*DYHQLQGHKROGHU

3L]]DRYQ

6N¨UHEU¨WP§OHU[[FP

3L]]DVN¨UHU

.D\%RMHVHQ$EH5HZRUNHG

'HQIºUVWH$EHV§GDJHQVO\VL͙RJ$EHQSURGXFHUVS§ VDPPHP§GHLGDJVRPGHQJDQJ

(WQ\WIDPLOLHPHGOHPHUVNDEWDIUHVWWU¨3§GHQP§GHJLYHU GHQQ\WOLYWLOWU¨JHQQHPK§QGY¨UNRJGHVLJQ5HVXOWDWHWHU HQ$EHGHUIRUHQHUE§GHDUYWU¨VRUWHURJQXDQFHU͙HW¨JWH VDPOHUREMHNW2JGHUIRUKDUKYHUWHQNHOWUHZRUNHGDEHVLWKHOW HJHWXQLNNHXGWU\NRJKLVWRULH

5HZRUNHGHUV¨UXGJDYHUGHUHUVNDEWDIHQVNºQEODQGLQJDI IRUVNHOOLJHWU¨VRUWHUIRUHNVHPSHOWHDNYDOQºGHJDVNRJ DKRUQ͙DOWVDPPHQRYHUVNXGVRJUHVWWU¨GHUHOOHUVYLOOHY¨UH J§HWWLOVSLOGH

0HGIRNXVS§XSF\FOLQJRJPLQLPHULQJDIUHVVRXUFHVSLOGI§U 5HZRUNHGILJXUHUQHHQQ\PRGHUQHGLPHQVLRQV§GHQLNNH NXQSHJHUWLOEDJHLWLGHQPHQRJV§IUHP

,IUHPVWLOOLQJVSURFHVVHQEUXJHVGHUDIUHVSHNWIRUPLOMºHWGHW UHVWWU¨GHUHUWLOU§GLJKHGRJGHUIRUYLOKYHUHQNHOW5HZRUNHG ILJXUVHUIRUVNHOOLJHXGDIK¨QJLJDIKYLONHWU¨VRUWHUGHUHU WLORYHUVGHQGDJGHSURGXFHUHV+YHUDUWLNHOHUXQLNRJNDQ YDULHUHHQDQHOVHLXGVHHQGH

*HQQHPGHVPLOHQGHOLQMHURJXQLNNHIRUPHUEULQJHU.D\ %RMHVHQWU¨WLOOLYHJHQQHPJHQHUDWLRQHU

+YHUDUWLNHOHUXQLNRJNDQYDULHUHHQDQHOVHLXGVHHQGH )UHPVWLOOHWDIUHVWWU¨RJIUDVRUWHUHGHWU¨ 0§OHUL+ºMGHFP

9HMOSULVNU

.D\%RMHVHQ9HONRPPHQ*DUGHU

.D\%RMHVHQNXQQHVRPLQJHQDQGHQVNDEHRULJLQDOH IRUW¨OOLQJHULWU¨+DQNXQQHI§WU¨HWWLODWOHYHRJGHWJºUGHW KHOHYHMHQLJHQQHPVHULHQDIWU¨ILJXUHU͙GHQHQHPHUHLNRQLVN HQGGHQDQGHQ'HQXQLNNH9HONRPPHQ*DUGHULGHYHONHQGWH UºGHEO§RJKYLGHIDUYHUHUOLJHVRPDOOHGHEHUºPWH.D\ %RMHVHQJDUGHUHLQVSLUHUHWDIHWDI'DQPDUNV QDWLRQDOV\PEROHUIUD$PDOLHQERUJ6ORWVSODGV

.D\%RMHVHQVNDEWHJDUGHUQHIRUIºUVWHJDQJLL DQOHGQLQJHQDI.RQJ&KULVWLDQ;͝V§UVIºGVHOVGDJ0HGGHQ Q\H9HONRPPHQ*DUGHUNDQGXE§GHIHMUHGLQHIºGVHOVGDJHRJ K\OGHGHQQ\H.RQJ)UHGHULN;

9HONRPPHQ*DUGHUHQHUODYHWVRPHQVLOKXHWLHQIODGYHUVLRQ GHUHUOHWDWRSEHYDUHRJV¨WWHIUHPWLOIºGVHOVGDJHQ

)UHPVWLOOHWL)6&pFHUWLILFHUHWELUNHNU\GVILQHUPHG IDQHVWDQJRJVWºYOHUL)6&pFHUWLILFHUHWEºJHWU¨ *DUGHUHQHUHQIODGYHUVLRQ

0DƫOHUFPLKºMGHQ

9HMOSULVNU

/DJXLROHE\+„:6NQLYV¨WPNQLYH

/DJXLROH%\+¤ZVNQLYV¨WWHWNODUHUGHIOHVWHRSJDYHUL NºNNHQHW͙PHGVWLO'HUHUE§GHNQLYHWLOGHQVDIWLJHVWHJ PRUJHQEROOHUQHRJJUºQWVDJHUQHVRPVNDOKDNNHV

/DJXLROH%\+¤ZVNQLYHQHHUHOHJDQWGHVLJQHWPHGVN¨UDI UXVWIULWVW§ORJK§QGWDJL:HQJ«WU¨VRPOLJJHUIDQWDVWLVN JRGWLK§QGHQ

.QLYV¨WWHWIUD/DJXLROHE\+¤ZVLQGHKROGHUGHOHVRPDOOHHU ODYHWDIUXVWIULWVW§ORJKDUK§QGWDJDIGHWVPXNNHZHQJ«WU¨ 'HOHQHHUP¨UNHWPHGHWIORWFLNDGHORJR

1DYQHW/DJXLROHHULNNHHWYDUHP¨UNHHOOHUHWILUPDQDYQPHQ GHWHUNHQGWIRUGHQVSHFLHOOHIRUPVRPGHWUDGLWLRQHOOHNQLYH KDU'HWWHQDYQVWDPPHUIUDGHQOLOOHODQGVE\/DJXLROHL &HQWUDOPDVVLYHWL)UDQNULJKYRUGHQQHNQLYWUDGLWLRQKDUVLQH UºGGHURJGHWKDUJLYHWQDYQWLOSURGXNWVHULHQ

*DYHQLQGHKROGHU

6WU\JHVW§OFP PHGVNDIWFP

6NLQNHNQLYFP PHGVNDIWFP 6DQWRNXNQLYFP PHGVNDIWFP %UºGNQLYFP PHGVNDIWFP 8GVN¨ULQJVNQLYFP PHGVNDIWFP &KHINQLYFP PHGVNDIWFP 8UWHNQLYFP PHGVNDIWFP

9HMOSULVNU

0DNLWD7RSQºJOHV¨WPHGGHOH

8DQVHWRPGXHULJDQJPHGHWVWRUWUHQRYHULQJVSURMHNWHOOHU EORWVNDONODUHGDJOLJGDJVUHSDUDWLRQHUHJQHUVLJJRGWWLOGHQ SURIHVVLRQHOOHRJGHQEHYLVWHJºUGHWVHOY HU

,QGHKROGHUE§GHRJWRSSHVDPWHWEUHGWXGYDOJDIELWV HUGXDOWLGIRUEHUHGWS§HQKYHURSJDYH

RJWRSSH3HUIHNWWLOHQEUHGYLIWHDIRSJDYHU 6WRUWXGYDOJDIELWV7LODOOHGLQHVNUXHRJ PRQWHULQJVEHKRY

3UDNWLVNNXIIHUW+ROGHUDOWRUJDQLVHUHWRJOHW WLOJ¨QJHOLJW

*DYHQLQGHKROGHU

VNUDOGH

7RSSHPP

+§QGVNUXHWU¨NNHUWLOWRSSH

7RSSHPP

7RU[WRSSHPP

/DQJHWRSSHRJPP

/HGDGDSWHUHRJ )RUO¨QJHUHRJ

5LQJQºJOHUPP

8QEUDNRQºJOHV¨W

$GDSWHUHIUDKH[WLORJ

6NUXHWU¨NNHUELWVPP3+3=725;6/ 0DJQHWKROGHU

9HMOSULVNU

0DNLWD9¨UNWºMVV¨WGHOH

GHOWERUELWV¨WPHGERUWLOVWHQWU¨RJPHWDOVDPWELWVWLO GHPHVWDOPLQGHOLJHIRUVNUXQLQJHU,QNOXVLYHHQODQJU¨NNH UREXVWK§QGY¨UNWºMRJDQGUHQ\WWLJHKM¨OSHUHVRPIRU HNVHPSHOHWYDWHUSDVHQKREE\NQLYHQVYHQVNQºJOHWR EO\DQWHURJPHJHWPHUH*RGWVRUWHUHWLSUDNWLVN WUDQVSRUWNXIIHUWPHGLQGKROGLIOHUHODJ6¨WWHWHJQHUVLJ IUHPUDJHQGHWLOGHQEHYLGVWHJºUGHWVHOY HU*DYHQLQGHKROGHU

VWN0HWDO+665ERU

VWN7U¨ERU

VWN)ODGERUWU¨

VWN0XUERU

VWNPPELWV

VWNPPELWV

VWN3+JLSVELW

VWN0DJQHWELWKROGHU

VWN$GDSWHUELWILUNDQW

VWN6NUXHWU¨NNHUKH[

VWN+XOVDY

VWN$GDSWHUWLOKXOVDY

VWN'LDPHWHUO¨UHU

VWN'\EGHVWRS

VWN8PEUDFRQºJOHIRUG\EGHVWRS

VWN8PEUDFRQºJOHU PP 

VWN8PEUDFRQºJOHU WRPPHU VWN7RSSHKH[

VWN8QGHUV¨QNHU

VWN6YHQVNQºJOH

VWN0§OHE§QGP

VWN.QLY

VWN9DWHUSDV

VWN7ºPUHUEO\DQW

9HMOSULVNU

0,,(*20LLEODVWHU;/KºMWDOHU

0LLEODVWHU;/HUHQWU§GOºVKºMWWDOHUPHGLQGE\JJHWSRZHUEDQN LO¨NNHUWGHVLJQVRPHUVSHFLHOWXGYLNOHWWLOHWDNWLYWOLYS§ IDUWHQLQGHQGºUVV§YHOVRPXGHQGºUV͙PDVVHUDIEDWWHULWLGRJ PDVVHUDISRZHU

9HGKM¨OSDI7:6 7UXH:LUHOHVV6WHUHR NDQPDQIRUELQGH 0LL%ODVWHU;/͝VS§VDPPHWLG

%OXHWRRWK$8;NDEHO

2SWLOWLPHUVEDWWHULWLG

2SWLOPHWHUVWU§GOºVU¨NNHYLGGH ,QGE\JJHWSRZHUEDQN

7§OHUUHJQ,3;FHUWLILFHUHW

7UXH:LUHOHVV6WHUHR VWHUHRFKDQQHOVSHDNHU:SRZHURXWSXW 0§O[[

9HMOSULVNU

0RUVº125'SDQGHV¨WVWN

,QQRYDWLYK\EULGEHO¨JQLQJJLYHUGLJQ\HPXOLJKHGHU +\EULGEHO¨JQLQJHQHUHQNRPELQDWLRQDIHWIRUKºMHWPºQVWHUL UXVWIULWVW§ORJHQODJVNHUDPLVNEHO¨JQLQJ'HWIRUKºMHGH PºQVWHUEHVN\WWHUEHO¨JQLQJHQLEXQGHQRJGHQNHUDPLVNH WRSFRDWLQJJLYHUQRQVWLFNHIIHNWHQ2JPHGPXOLJKHGHQIRUDW EUXJHPHWDOUHGVNDEHUS§EHO¨JQLQJHQHUGHULQJHQJU¨QVHU IRUGLQNUHDWLYLWHWLNºNNHQHW

0HGVLQSO\RSE\JQLQJDIUXVWIULWVW§ORJDOXPLQLXPVODJ RSQ§UVWHJHSDQGHV¨WWHWKXUWLJRSYDUPQLQJRJHQM¨YQ YDUPHIRUGHOLQJV§GXNDQODYHSHUIHNWHUHWWHUKYHUJDQJ*UHE DIUXVWIULWVW§OJLYHUGLJPXOLJKHGIRUDWEUXJHSDQGHQLRYQHQ YHGRSWLOr&KYLONHWJºUGHQDOVLGLJRJSUDNWLVNWLOHQKYHU RSVNULIW9HOHJQHWWLODOOHYDUPHNLOGHU

.HUDPLVNEHO¨JQLQJSURGXFHUHWXGHQ3)$6 SO\UXVWIULWVW§O

+XUWLJRSYDUPQLQJM¨YQYDUPHIRUGHOLQJ 0HWDOUHGVNDEHUNDQDQYHQGHV

9HOHJQHWWLODOOHYDUPHNLOGHU

.DQDQYHQGHVLRYQRSWLOr& /HWDWUHQJºUH

*DYHQLQGHKROGHU

0RUVº125'SDQGHšFP

0RUVº125'SDQGHšFP

0RUVº125'SDQGHšFP

9HMOSULVNU

0RUVº)RUHVWD.QLYV¨WGHOHRJVN¨UHEU¨W

0RUVº)RUHVWDNQLYVHULHIUHPVWLOOHUNQLYHDIKºMNYDOLWHWPHGHW HOHJDQWGHVLJQ.QLYEODGHQHHUODYHWDIUXVWIULWVW§OPHGHQVROLG W\NNHOVH6DQWRNXNQLYHQKDUHWEODGPHGOXIWVN¨UGHU IRUKLQGUHUPDGHQLDWVLGGHIDVW

+§QGWDJHQHHUODYHWDI)6&pFHUWLILFHUHWHJHWU¨EHKDJHOLJHDW KROGHS§RJ\GHUVWKROGEDUH(JHWU¨HULGHHOWWLOGDJOLJEUXJRJ NDQIRUO¨QJHOHYHWLGHQPHGUHJHOP¨VVLJROLHEHKDQGOLQJ +§QGWDJHQHXGYLNOHUHQVPXNSDWLQDRYHUWLGRJEOLYHUHQGQX VPXNNHUHPHGEUXJ

'HWVPXNNHRJVROLGHVN¨UHEU¨WHUIUHPVWLOOHWDI )6&pFHUWLILFHUHWROLHUHWHJHWU¨RJKDUPDQJH DQYHQGHOVHVPXOLJKHGHU'HQHQHVLGHDIVN¨UHEU¨WWHWHU XGVW\UHWPHGHQVDIWULOOHGHURSVDPOHUVDIWEODIUDNºGRJGHQ DQGHQVLGHHUJODW%HJJHVLGHUNDQDQYHQGHVWLOXGVN¨ULQJRJ VHUYHULQJ

'HWWHVN¨UHEU¨WHUEODYHOHJQHWWLOXGVN¨ULQJRJVHUYHULQJDI VWºUUHVWHJHVDPWDQUHWQLQJRJVHUYHULQJDIWDSDV

*DYHQLQGHKROGHU

.RNNHNQLY

%UºGNQLY

6DQWRNXNQLY

8UWHNQLY

6N¨UHEU¨W)RUHVWD[FP

9HMOSULVNU

1RUPDQQ&RSHQKDJHQ%ORFN7DEOH

1RUPDQQ&RSHQKDJHQ%ORFN7DEOHHUVWLOIXOGWRJSUDNWLVN UXOOHERUGGHUHUGHVLJQHWDI6LPRQ/HJDOG

'HWKDUHWPLQLPDOLVWLVNGHVLJQGHUSDVVHUJRGWLQGLHQKYHU LQGUHWQLQJLQVSLUHUHWDIGHWNODVVLVNHUXOOHERUG'HDIUXQGHGH IRUPHUNRPELQDWLRQHQDIPDWHULDOHURJPºGHWPHOOHP K§QGY¨UNRJLQGXVWULKDUHIWHUODGWERUGHWPHGVLWKHOWHJHW XGWU\N

'HVLJQHWHUJHQQHPIºUWPHGKMXOLPDWFKHQGHIDUYHU+MXOHQH KDUGHVXGHQHQVROLGULQJLQ\ORQGHUVLNUHUVWDELOLWHWRJJLYHUHW JRGWJUHE

%UXJ%ORFN7DEOHVRPHWVLGHERUGUXOOHERUGEDUERUGHOOHU QDWERUG

%ORFN7DEOHOHYHUHVIODGSDNNHWRJHUOHWDWVDPOHXGHQ EUXJDIY¨UNWºM +YHUK\OGHNDQE¨UHRSWLONJ +ºMGHFP /¨QJGHFP %UHGGHFP 'HVLJQ6LPRQ/HJDOG

9¨OJPHOOHPKYLGRJVRUW

9HMOSULVNU

2UGR(OHNWULVNWDQGEºUVWHPHGZDWHUIORVVHU

2UGR6RQLF7RRWKEUXVKVRPHUGHVLJQHWRJJRGNHQGWDI WDQGO¨JHUHUHQHOHNWULVNWDQGEºUVWHLKºMNYDOLWHWRJVWLOIXOGW GHVLJQVRPJLYHUHQG\EHUHVNU¨GGHUV\HW UHQJºULQJVRSOHYHOVH0HGVRQLVNHLPSXOVHULPLQXWWHW RJILUHVNU¨GGHUV\HGHEºUVWHWLOVWDQGHVLNUHUGHQHIIHNWLY IMHUQHOVHDISODNRJIUHPPHUVXQGHUHKYLGHUHW¨QGHU 'HVLJQHWRJJRGNHQGWDIWDQGO¨JHU YLEUDWLRQHU EºUVWHLQGVWLOOLQJHU /LWLXPLRQEDWWHULPHGODGHLQGLNDWLRQ PLQXWWHUVEºUVWHLQWHUYDOWLPHU XJHUVEDWWHULOHYHWLGS§«QHQNHOWRSODGQLQJ

+\GUR6RQLF:DWHU)ORVVHUEUXJHUNUDIWHQIUDK\GURNLQHWLVN WHNQRORJLWLODWEO¨VHSODNRJPDGUHVWHUY¨NPHOOHP W¨QGHUQHRJODQJVWDQGNºGVNDQWHQ)§EHGUHEHVN\WWHOVHPRG KXOOHULW¨QGHUQHRJWDQGNºGVV\JGRPPHRJKROG§QGHQ IULVNHUHVDPWLGLJPHGDWGXVN§QHUWDQGNºGHW

WU\NLQGVWLOOLQJHU XJHUVEDWWHULWLG POWDQNNDSDFLWHW 5HMVHO§V

2SWLO36, *HQRSODGHOLJ

3DWHQWHUHWUHMVHIXQNWLRQ 86%&RSODGQLQJ

9DQGW¨WGHVLJQ,3;9DQGW¨WGHVLJQ

*DYHQLQGHKROGHU

2UGH(OHNWULVNWDQGEºUVWH 2UGR:DWHUIORVVHU

9HMOSULVNU

3KLOLSV6RGDYDQGVPDVNLQH0HWDOOLF

0HG3KLOLSV*R=HUR6RGD0DNHUEOLYHUGHWHQNHOWPHGEORWWUH HQNOHWULQI\OGGUHMRJWU\N

'HQHUSUDNWLVNRJPLOMºYHQOLJGDGHQUHGXFHUHUEUXJHQDI HQJDQJVSODVWIODVNHUYHGDWEUXJHGHQPHGIºOJHQGHIODVNHL UXVWIULWVW§OLJHQRJLJHQ

7LOSDVP¨QJGHQDIEUXVXGIUDGLQKHOWHJHQVPDJ'XVNDO EORWJHQWDJHNXOV\UHWLOV¨WQLQJHQIRUDWI§IOHUHSHUOHQGHEREOHU (WVXQGHUHRJIULVNHUHDOWHUQDWLYWLOVXNNHUKROGLJHO¨VNHGULNNH S§G§VHRJIODVNH͙KMHPPHODYHWGDQVNYDQG

1§UPDVNLQHQNºUHUOHWWHUVLNNHUKHGVYHQWLOHQDXWRPDWLVN WU\NNHWLQGHLIODVNHQ1§UPDVNLQHQVXPPHUEHW\GHUGHWRJV§ DWGLWGDQVNYDQGHUNODU

0LQGVNHUIRUEUXJHWDIHQJDQJVSODVW (OHJDQWGHVLJQPHGEºUVWHWUXVWIULWVW§O 7LOSDVGLQHGULNNHYHGDWMXVWHUHP¨QJGHQDIEUXV /DYVXQGHUHEREOHQGHGULNNHGHUKMHPPH 0HGGHQLQGE\JJHGHVLNNHUKHGVYHQWLOHUGHUVºUJHWIRU VLNNHUKHGHQ

*DYHQLQGHKROGHU

3KLOLSV6RGDYDQGVPDVNLQH0HWDOOLF )ODVNHOLUXVWIULWVW§OVWN .XOV\UHSDWURQVWN

9HMOSULVNU

5R\DO&RSHQKDJHQ6N§OHVWN

%O§0HJD5LIOHWRJ+YLG5LIOHWRYQIDVWVN§OHPHGHQGLDPHWHU S§FPHUS§«QJDQJHWVPXNWRJSUDNWLVNVW\NNH SRUFHO¨QVK§QGY¨UN6WºUUHOVHQHURSODJWWLOHQNHOWH VHUYHULQJHUHOOHUPLQGUHNDJHUHOOHUW¨UWHURJHUHWHQNOH GHVLJQHUHQVPXNWLOIºMHOVHWLOHWKYHUWPLGGDJVERUG

5R\DO&RSHQKDJHQUHSU¨VHQWHUHUHVVHQVHQDINRQJHOLJW SRUFHO¨QRJK§QGY¨UNGHUIRUHQHUGHWNODVVLVNHRJPRGHUQHL HWWLGOºVWGHVLJQVRPIRUEOLYHUHYLJWDNWXHOWRJJ§ULDUYL JHQHUDWLRQHUVDPWLGLJPHGDWGHWUHGXFHUHUUHVVRXUFHVSLOG 'H7UH%ºOJHU

,EOHYWUHEO§EºOJHOLQMHUYDOJWVRPYDUHP¨UNHIRU'HQ .RQJHOLJH'DQVNH3RUVHOLQVIDEULNS§IRUDQOHGQLQJDI (QNHGURQQLQJ-XOLDQH0DULHIDEULNNHQVSURWHNWRU6WDGLJLGDJ JHQNHQGHVKYHUSRUFHO¨QVGHOS§GHWUHEO§EºOJHOLQMHUGHU V\PEROLVHUHU'DQPDUNVWUHVWºUVWHYDQGYHMHšUHVXQG 6WRUHE¨OWRJ/LOOHE¨OW *DYHQLQGHKROGHU

VWN5R\DO&RSHQKDJHQ%O§0HJD5LIOHWVN§OFP VWN5R\DO&RSHQKDJHQ+YLG5LIOHWVN§OFP

9HMOSULVNU

6$&.LW7RXFKKHDGSKRQHV

6$&.LW7RXFKHUHQN¨PSHRSJUDGHULQJDIGH SULVYLQGHQGH6$&.LWKºUHWHOHIRQHU728&+LW/LVWHQRYHUQ\H IHGHIHDWXUHVHUODQJ6RPGHQIºUVWHLVHULHQNRPPHU6$&.LW 7RXFKPHG,3;YDQGUHVLVWDQVWU§GOºVRSODGQLQJRJ +\EULG$1&VRPVLNUHUQRJHWDIGHQEHGVWHUHGXFHULQJDI EDJJUXQGVVWºMS§PDUNHGHW

'XI§UWLOPHGKºUHWHOHIRQHUPHG%OXHWRRWK0XOWLSRLQWVRPJºU GHWPXOLJWDWY¨UHIRUEXQGHWWLOWRHQKHGHUS§VDPPHWLG+YLV GXI[VHUILOPS§GLQFRPSXWHUPHGO\GL7RXFKRJGLQ WHOHIRQSOXGVHOLJWULQJHUYLOWHOHIRQHQDXWRPDWLVNRYHUWDJH RSNREOLQJHQWLOKºUHWHOHIRQHUQH͙VPDUW

0HG7RXFKHUGHWVOXWPHGDWI§KRYHGSLQHDIDWKDYH KºUHWHOHIRQHUS§7RXFKHUNODUWVHULHQVPHVWNRPIRUWDEOH KºUHWHOHIRQHU0HGURW«UEDUHHDUFXSVMXVWHUEDUEºMOHDI WLWDQLXPRJEHNO¨GWHRYHUHDUSXGHUYLOKºUHWHOHIRQHUQH SHUIHNWWLOSDVVHVLJHQKYHUKRYHGIRUP

3§OLVWHQRYHURSJUDGHULQJHUNDQGHURJV§WLOIºMHVHNVWUHPW ODQJEDWWHULWLG͙QHPOLJKHOWRSWLOWLPHUVNRQVWDQW VWUHDPQLQJS§«QHQNHOWRSODGQLQJ

0HG7RXFKWU¨GHU6$&.LWDOWV§LQGLHQKHOWQ\OLJDDI KºUHWHOHIRQHU

9¨OJPHOOHPIDUYHUQHVRUWEUXQHOOHUEHLJH

9HMOSULVNU

6WHOWRQ(ONHGHOVWHPSHONDQGHRJWRJR WHUPRNRS

7RVWD\RUWRJR"1\GGLQNDIIHE§GHGHUKMHPPHRJQ§UGXHU S§IDUWHQ

7R*R&OLFNWHUPRNRSSHQJLYHUGLJPXOLJKHGIRUDWQ\GHE§GH YDUPHRJNROGHGULNNHXDQVHWKYRUGXHU'HQHULGHHOWLO NºUHWXUHQWLORJIUDDUEHMGHJ§WXUHPHGEDUQHYRJQHQUHMVHU HOOHUDQGUHVLWXDWLRQHUKYRUGXHURQWKHJR͠

*DYHQLQGHKROGHU

6WHOWRQ(ONHGHO͙VRUW

6WHOWRQNDIIHVWHPSHONDQGH͙VRUW

6WHOWRQ7R*RWHUPRNRSOVRUW

9HMOSULVNU

6WHOWRQ3LHU/('ODPSHPHVVLQJ

3LHU/('ODPSHQHUHQVPXNQ\IRUWRONQLQJDIGHQNODVVLVNH VNLEVODPSHGHUDIQDYQHW0HGVLWEHKDJHOLJHO\VIRUO¨QJHU 3LHUGHYDUPHDIWHQHUS§WHUUDVVHQHOOHUDOWDQHQ

/('ODPSHQNDQEUXJHVE§GHLQGHQRJXGHQGºUV YHGWºUYHMU RJWHPSHUDWXUHURYHUIU\VHSXQNWHW RJHUOHWDWE¨UHUXQGWL KDQNHQLWRSSHQDIODPSHQ3LHUNDQLQGVWLOOHVWLOWUHYDULHUHQGH O\VVW\UNHUDOWHIWHUEHKRYRJGHQVWHPQLQJPDQºQVNHUDW VNDEH3LHUHUWU§GOºVRJRSODGHVYLDGHWPHGIºOJHQGH86% NDEHO2SODGQLQJVWLGHQHUFLUND͙WLPHU

1\IRUWRONQLQJDIGHQNODVVLVNHVNLEVODPSH 0§OHU+FP

9¨OJPHOOHPWUHYDULHUHQGHO\VVW\UNHU .DQEUXJHVE§GHXGHRJLQGH

0RGHUQHVWLOUHQWGHVLJQ

/DQJEDWWHULOHYHWLG

86%NDEHOPHGIºOJHU FPODQJ

9HMOSULVNU

:HEHULVWºEHMHUQVJU\GHWLOJULOO'LJLWDO VWHJHWHUPRPHWHU

6PDUWLVWHJHJU\GHIUD:HEHUGHUJLYHUGLJXHQGHOLJH PXOLJKHGHUS§JULOOHQ

*U\GHQKDUHQNDSDFLWHWS§OLWHURJHUIUHPVWLOOHWLVWºEHMHUQ GHUKROGHURJIRUGHOHUYDUPHQKHOWRSWLPDOW'HUPHGNDQGX ODYHPºUHVDIWLJHVWHJHRJVPDJIXOGHVXSSHURJJU\GHUHWWHU GLUHNWHS§GLQJULOOLRYQHQHOOHUS§E§OHW

/§JHWNDQEUXJHVVDPPHQPHGJU\GHQKYRUGHWHUVSHFLHOW GHVLJQHWWLODWKROGHHNVWUDPHJHWS§IXJWHQ'HWNDQGRJRJV§ EUXJHVDOHQHGDGHWKDUWRHNVWUDVPDUWHIXQNWLRQHU'XNDQ QHPOLJE§GHEUXJHO§JHWVRPHQIODGVWHJHSODGHWLODWULVWH VDQGZLFKS§RJWLOWLOEHUHGQLQJDIN\OOLQJRJJUºQWVDJHU 'HWGLJLWDOWVWHJHWHUPRPHWHUJºUGHWOHWRJHQNHOWDWP§OH NHUQHWHPSHUDWXUHQS§GLWNºGPHGGHWVDPPH'XW¨QGHU EORWRJV¨WWHUWHUPRPHWHUHWLNºGHWRJGXI§UWHPSHUDWXUHQ PHGGHWVDPPHGXQHPWVHRPGLQEºIHUURVDHOOHU JHQQHPVWHJWXGHQDWVN¨UHNºGHWRYHU

6WHJHWHUPRPHWHUJLYHUGLJHQKXUWLJRJSU¨FLVGLJLWDO WHPSHUDWXUXGO¨VQLQJ

(IWHUEUXJDQEHIDOHVDWGXYDVNHUJULOOWHUPRPHWHUHWRSL K§QGHQIRUDWVLNUHUKROGEDUKHGHQ

*DYHQLQGHKROGHU

:HEHULVWºEHMHUQVJU\GH/ :HEHU'LJLWDOVWHJHWHUPRPHWHU

9HMOSULVNU

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.