Page 1

Le petit Salmbachois

N°3 2017

Votre bulletin d’informations communales

Notre église retrouve une première jeunesse Mairie : 39 rue Principale, 67160 Salmbach


Ayez les bons réflexes

Mairie : 03 88 94 32 44 / mairie.salmbach@orange.fr Horaires d’ouverture : lundi de 9h à 11h, mardi de 13h à 15h, vendredi de 17h à 18h Agence postale : 03 90 55 38 37 / ap.salmbach@laposte.fr Horaires d’ouverture : lundi, mardi, jeudi, vendredi, samedi de 9h à 11h École : 03 88 53 61 72 / 0672288Y@ac-strasbourg.fr Presbytère Schleithal : 03 88 94 32 04 ou 06 81 50 08 49 (urgence uniquement) / bahrmaurice@yahoo.fr Communauté de communes Plaine du Rhin : 03 88 53 08 20 / contact@cc-plaine-rhin.fr SANTÉ / SÉCURITÉ Samu : 15 Pompiers : 18 Police secours : 17 Médecin de garde : 03 69 55 33 33 Gendarmerie Seltz : 03 88 94 80 12 Cabinet infirmier Salmbach : 03 88 53 64 65 Ambulances Greiner Niederroedern : 03 88 54 67 72 Ambulances Roland Beinheim : 03 88 86 31 46

AUTRES SERVICES Ligne de bus Infos réseau 67 : 0972 67 67 67 Conciliateur de justice : 03 88 54 87 87 (Rdv à prendre à la mairie de Wissembourg) Agence départementale d’information sur le logement ADIL (service gratuit) : 03 88 21 07 06

TÉLÉPHONIE Victime de spam vocal (appel furtif sur téléphone portable), attention à l’escroquerie, ne rappelez pas. Signalement par SMS gratuit au 33 700 avec ADMINISTRATION Trésorerie Seltz Lauterbourg : 03 88 86 50 68 le texte « SPAM » qui sera transmis aux opérateurs. Syndicat des eaux Lauterbourg : 03 88 94 80 67 Centre des impôts Wissembourg : 03 88 54 18 90 Échapper au démarchage téléphonique : inscription gratuite sur liste d’opposition www.bloctel.gouv.fr. Une amende jusqu’à AUTRES SERVICES Urgences 27h/24, 7j/7 : 75 000€ est prévue pour les contrevenants. électricité ERDF : 09 72 67 50 67 eaux/assainissement SDEA : 03 88 19 97 09 Vol ou perte de téléphone portable : Architecte Conseil Urba concept (service gratuit) : bloquez instantanément votre téléphone en indi03 88 68 37 00 / urba-concept@wanadoo.fr quant votre IMEI (International mobile Equipment Identity) au service client de votre opérateur ou Déchetterie Lauterbourg : 03 88 94 83 80 Déchetterie Wintzenbach : 03 88 86 18 22 dans votre espace personnel internet. Ramonage Bitz Mothern : 07 88 07 06 38 Pour trouver votre IMEI : tapez sur votre portable bitzalexandre@gmail.com *#06#. À conserver soigneusement. Ramonage Giedinger Mothern : 03 88 94 39 54

Directeur de la publication : Jacques Weigel Rédaction : Evelyne Isinger Conception graphique : Julie Bellule, Strasbourg Impression : Sostralib Bischheim, certifié imprim’vert Dépôt légal : septembre 2017 Photographies : Christophe Stempfer, Myriam Frison, Evelyne Isinger, Jacques Weigel, Jean-Charles Hohweiller, Yolande Hickel


Édito Madame, Monsieur, Chers Concitoyens, Comme toutes les années, les fêtes organisées par les associations ou la commune ont connu un vif succès : tournoi de foot avec la montée en division D1 pyramide B de notre équipe 2, réception du 14 juillet avec mise à l’honneur des nouveaux arrivants, soirée tartes flambées rue du bois organisée par l’Amicale des Sapeurs-Pompiers, ainsi que notre traditionnel Lauterfescht. Force est de constater que notre village est un endroit où il fait bon vivre.

chantier où tout est réalisé sur-mesure et a nécessité beaucoup de temps et d’engagement. La couverture est un vrai travail d’orfèvre !

Les travaux engagés cette année par la municipalité ont pu se concrétiser. Notre église a retrouvé sa beauté grâce à son ravalement et à la réfection des cadrans de l’horloge. Le clocheton qui surplombe la chapelle du cimetière est refait à neuf avec une nouvelle couverture en cuivre et des abat-son en frêne. Je remercie du fond du cœur Messieurs Mathieu et Yohan Marechal (couverture), Christophe Wagner (menuiserie) et Pascal Brencklé (peinture) pour leur contribution à ce

Enfin, après une fête scolaire très réussie et de belles vacances, nos enfants retrouvent quant à eux leurs maitresses et la vie reprend tout naturellement son cours.

Je souhaite également à notre nouveau prêtre coopérateur, Thomas Schmitt, originaire de Roeschwoog, qui résidera à Salmbach, la bienvenue dans notre village. Je suis persuadé que vous lui réserverez un accueil chaleureux.

Bien à vous Votre Maire, Jacques Weigel

LES MEMBRES DU CONSEIL MUNICIPAL Maire : Jacques Weigel Adjoints : Jean-Charles Hohweiller, Evelyne Isinger, Charles Strasser Conseillers : Patrick Bonnewitz, André Brencklé, Myriam Frison, Jean-Marie Goetz, Mathieu Maréchal, Sylvain Millet, Sonia Moog, Yvonne Nold, Julien Obernesser, Rachel Rauch, Gisela Wehner


Représenter EXTRAIT DES DÉLIBÉRATIONS DU CONSEIL MUNICIPAL

Le Conseil Municipal après délibération :

ÉCOLE

VOIRIE

• Rythmes scolaires : Décide, sur la base du nouveau décret donnant possibilité aux communes de revenir au rythme des 4 jours et donnant suite à la demande des parents d’élèves : De revenir à la semaine de 4 jours dès la rentrée 2017, De valider les horaires proposés par le Conseil d’École soit 8h00 - 11h30 et 13h30 - 16h00.

• Rue des Bleuets - travaux d’éclairage public : Demande la subvention de 3 390€ à la Communauté de Communes de la Plaine du Rhin.

• Rue des Bleuets - rétrocession de voie et réseaux : Accepte la rétrocession de la voirie, des réseaux et servitudes de la rue des Bleuets dans le domaine public de la Commune de Salmbach, afin de donner à la rue un statut légal. • Acquisition de matériel informatique pour Comme à l’ensemble des rues, la priorité à droite l’école : Accepte le devis établi par LDLC d’un s’applique. montant de 3 049€ TTC pour le remplacement des ordinateurs obsolètes des institutrices et • Rue de la Gare - acquisition d’un poteau l’acquisition d’un serveur pour permettre le tra- incendie : Accepte le devis établi par le Synvail en réseau. dicat des Eaux de Lauterbourg, d’un montant Accepte la subvention de 1 274€ de la Commu- de 8 640€ TTC, pour l’acquisition d’un nouveau nauté de Communes de la Plaine du Rhin. poteau d’incendie en remplacement des équipe-

ments vétustes, Accepte la subvention de 3 611€ de la Communauté de Communes de la Plaine du Rhin.

ÉGLISE CATHOLIQUE • Avenant au marché - peinture : Accepte l’avenant de l’entreprise Pettoello, d’un montant de 4 452€ TTC, pour le piquage des zones défectueuses sur les façades de l’Eglise.

Julien Obernesser, notre spécialiste en informatique, en train de configurer le serveur de l’école et les ordinateurs connectés, pour assurer le bon fonctionnement en réseau et le partage des données.

04

• Travaux de réparation sur le clocher : Accepte le devis de l’entreprise Voegele d’un montant de 17 375€ TTC, pour le remplacement des abat-son et des cadrans d’horloge ainsi que des aiguilles. • Travaux de réparation sur les gouttières : Accepte le devis de l’entreprise Schreiner d’un montant de 676€ TTC.


SALLE DES FÊTES

• Coulées d’eaux boueuses : L’étude ANTEA est en cours de finalisation. D’ores et déjà, il apparait qu’il faut mener un projet global à savoir • Acquisition d’un four professionnel : Accepte le devis des Ets Walter d’un montant entreprendre conjointement des travaux d’élarde 6 600€ TTC, pour le remplacement du four gissement des passages d’eau dans le village et défectueux, afin de proposer un service correct des travaux en amont dans les champs au niveau des chemins qui traversent le « Bachstade » aux locataires. pour la mise en place de zones de rétention, en • Tarifs de location : Décide de revoir les tarifs concertation avec nos agriculteurs. La Commufixés en 2012 afin de palier d’importants inves- nauté de communes, qui a compétence en matière tissements nécessaires ces derniers temps (ré- de coulées de boues et d’inondations, demande paration de la chambre froide, remplacement du la présentation d’un projet global de travaux à réaliser. Cependant, redonnons individuellement réfrigérateur et du four, etc …). Une réflexion complémentaire aura lieu en sep- une chance à la nature en maintenant nos bosquets, nos arbres, notre verdure ! Une nature équitembre. librée permet non seulement de mieux canaliser les fortes pluies, mais permet aussi aux espèces animales et végétales de survivre pour le plus grand bonheur de nos enfants et petits-enfants. • Convention pour l’implantation d’un Sous Répartiteur Optique : Accepte la convention de servitude sur le domaine privé communal, au profit de la société ROSACE pour l’implantation d’un sous répartiteur près de l’atelier de jus de pommes.

FIBRE OPTIQUE

SYNDICAT DES EAUX ET SDEA • Rapport annuel 2016 : Approuve le rapport « eaux propres » du Syndicat des Eaux de Lauterbourg et le rapport « eaux usagées » du Syndicat des Eaux et de l’Assainissement (SDEA). Ceux-ci sont tenus à disposition des citoyens de Salmbach.

INNONDATIONS • Acquisition d’un coffre pour les floodsax : Décide de l’achat en ligne auprès d’Habitat et Jardin, d’un coffre pour stocker les floodsax pour un montant de 232€ TTC.

05


Nos enfants RENTRÉE SCOLAIRE 2017

Au total, 60 enfants sont accueillis par Mesdames Patricia Fischer, Directrice, Ludivine Amat, Muriel Bauer et Christine Weigel, secondées par Adrienne Bossert, Agent Territorial Spécialisée des Écoles Maternelles (ATSEM) et Sylvia Diemer, Auxiliaire de Vie Scolaire (AVS) : • 20 enfants en petite, moyenne et grande section, • 24 enfants en cours préparatoire (CP), cours élémentaire (CE) 1 et 2, • 16 enfants en cours moyen (CM) 1 et 2.

rée, sa première rent Julien Denis fait sa soeur Élise. accompagné par

Les 6 èmes Tim éo Besnard Loris Tarkow ski et Eryn W ingerter (manquent s ur la photo J udith Logel et Chloé De nninger) a ment s e l a g é it

SOUTIEN DE LA COMMUNE À L’ÉCOLE ANNÉE SCOLAIRE 2016-1017 • Budget annuel moyen mis à disposition pour divers achats : 1800€ • Activités extra scolaires : piscine, voyage de classe : 1855€ • Culture et loisirs : spectacle, cadeau de Noël, cirque : 849€ • Équipements : ordinateurs, copieur… : 3248€ • Abonnements : internet, téléphone, copieur… : 1220€.

l, . h Loge e la rentrée t i d u J et ur d i Lauro rrivées le jo D a b l a A mières les pre

Clémentine Striebig tout

sourire !

e. rentré

ire fa

Le ma

06

Etienne et B astien Bren cklé, pressés de rejoindre leu rs copains.


LA PISCINE DE BETSCHDORF RÉNOVÉE Durant le 3ème trimestre, de mai à juin, les enfants du CP et CM2 se rendent à la piscine de Betschdorf les jeudis après-midi. L’objectif de cette activité extrascolaire est que les enfants se familiarisent avec l’eau, surmontent leurs éventuelles appréhensions puis apprennent à nager avec l’aide d’un maître-nageur.

Sylvia Diemer - Ludivine Amat - Patricia Fischer - Muriel Bauer (manque Christine Weigel sur la photo).

Cette piscine lumineuse et joliment rénovée durant le premier semestre offre un cadre particulièrement agréable et fonctionnel à nos enfants et leur assure un moment de loisir éducatif très prisé.

Kathleen et Kilian Ehret découvrent leur nouvell e école.

Une ATSEM heureuse de retrouver « ses » petits !

07


Vivre ensemble

LA VIE DANS NOTRE COMMUNE

La fête nationale du 14 juillet a été l’occasion d’une rencontre conviviale des Salmbachois et une opportunité pour souhaiter la bienvenue aux nouveaux arrivants. Ainsi, depuis le 14 juillet 2016 nous avons eu le plaisir d’accueillir : • Mme Virginie Angst, rue du Bois, • M. Valentin Baicu et Mme Oana Darau, rue des Grands Chézeaux, • Mme Priscillia Dussiel, rue de la Forêt, • M. Donatien et Mme Jennifer Goetz, rue des Fleurs, • M. Raphael Gerber et Mme Amandine Grussemer, rue de Villars, • M. Brane Josipovic, rue de Bellac, • Mme Marie Metz-Zeidler, rue des Grands Chézeaux, • M. Thibaut Stefan, rue de la Forêt.

COLLECTE DE PAPIER

Une benne sera mise à disposition du vendredi 13 au dimanche 15 octobre. Le dépôt de benne du mois d’avril a permis de récolter la somme de 234€. Merci pour votre solidarité en faveur de l’école.

08

VOTRE ANNONCE DANS LE BULLETIN COMMUNAL

OBJETS TROUVÉS

Vélo, lunettes, montre, trousseau de clés, clé USB, bracelet... attendent leur propriétaire. Merci de vous manifester en mairie.

RECENSEMENT OBLIGATOIRE À PARTIR DE 16 ANS

Il est conseillé de procéder au recensement dans les délais légaux, à savoir dans les 3 mois qui suivent le jour anniversaire des 16 ans, afin d’éviter notamment des difficultés d’inscription aux examens. Renseignement en mairie ou sur www.défense.gouv.fr ou sur l’application mobile « Ma JDC ».

PROPRETÉ DES TROTTOIRS ET CANIVEAUX

Nous rappelons que la propreté des trottoirs et caniveaux incombe aux résidents.

GUIDE DU ROUTARD - ALSACE DU NORD

À l’initiative de notre député Frédéric Reiss, un « Guide du Routard » spécifique à l’Alsace du Nord est disponible à la vente depuis cet été, dans les offices de tourisme du territoire (4,90€). Au fil des 112 pages, ce guide offre un véritable concentré de bonnes adresses, d’activités et de visites à ne pas manquer, ainsi que des restaurants et hébergements où s’arrêter. Vous souhaitez promouvoir une activité, acquérir un bien ou tout simplement partager une information ? Des insertions dans le bulletin communal sont possibles. Renseignement en mairie.


Elargir notre Participer horizon Canton de WISSEMBOURG Vos Conseillers Départementaux à votre écoute ! Stéphanie KOCHERT – Paul HEINTZ Conseillers Départementaux du canton de Wissembourg sont à votre disposition pour vous accompagner Solidarités (personnes âgées, adultes et enfants handicapés, familles, enfance, insertion et emploi,…) Habitat/logement (locataires et propriétaires) Economie (associations,…) Education (gestion des collèges, restaurations scolaires,…) Culture (patrimoines, bibliothèques,…) Jeunesse/sport (Le Vaisseau, pistes cyclables,…)

Crédit photo : © Jonathan SARAGO/ CD67

Contacts: stephanie.kochert2@bas-rhin.fr paul.heintz@bas-rhin.fr Secrétariat: laetitia.kirch@bas-rhin.fr 03.88.76.65.03

UNE RÉGION 100% CONNECTÉE

La région Grand Est, qui assure la maitrise d’ouvrage, en liaison avec les départements du Bas-Rhin et du Haut-Rhin, a fait le choix de l’aménagement numérique en très haut débit (THD) pour renforcer le développement et l’attractivité du territoire. L’investissement global de 450M€ est co-financé par la société Rosace (64%), 164M€ (36%) étant pris en charge par des fonds publiques : Union Européenne, État, Régions, départements, Communautés de Communes. Pour assurer le bon déroulement des travaux, la région Grand Est assure également le préfinancement de l’ensemble de la subvention publique et met en œuvre le recouvrement à postériori. La CC de la Plaine du Rhin apporte une participation financière de 1 214 000€ (0,74% de la contribution publique globale), calculée en fonction du nombre de prises à équiper. La fibre optique est déployée au domicile des habitants qui pourront bénéficier gratuitement du raccordement. Seuls seront à payer les éventuels frais de mise en service fixés par les opérateurs privés et l’abonnement mensuel.

Les travaux dans notre CC Plaine du Rhin ont déjà démarré pour couvrir petit à petit l’ensemble de notre Communauté de Communes d’ici 2021. L’échéancier tient compte des niveaux de débit actuels sur ADSL et priorise les communes à faible débit. Ainsi Salmbach, qui figure parmi les mieux loties actuellement, bénéficiera de l’implantation du THD en 2020.

09


Transmettre ELISE DENNINGER - 95 ANS Ce jour de l’ascension du 25 mai 2017 a réuni 3 générations autour d’Elise Denninger à l’occasion de ses 95 ans : ses 3 enfants, Clément (né en 1952), Marie-Rose (née en 1955) et Marguerite (née en 1960), ses 6 petits-enfants et ses 4 arrière-petits-enfants, dont Lise, qui, du haut de ses 3 semaines, était à cette date, la plus jeune citoyenne de Salmbach. Née en 1922 à Salmbach, au deuxième rang d’une fratrie de 4 enfants, Elise a passé ses 18 premières années sous le régime français, au rythme des travaux des champs, ponctuées par les engagements du père dans les responsabilités locales : président de la caisse du Crédit Mutuel, président fondateur de la coopérative agricole (actuel local du pressoir à jus de fruits), président du syndicat des agriculteurs, président du conseil de fabrique. « J’avais 15 ans lorsque mes parents ont entrepris de construire l’actuelle maison au 47 rue principale. J’y ai habité à peine 1 an, lorsque l’ordre d’évacuation a été donné en septembre 1939. Nous avons tout abandonné pour partir en cariole jusqu’à Hochfelden où nous avons dû abandonner nos derniers biens et bêtes pour prendre le train de marchandise en direction de la Haute Vienne » . Rentrée un an plus tard, la famille retrouva sa maison intacte, mais non exempte de déprédations. Commença la période de germanisation et de réorganisation économique : interdiction de parler en français, instauration de tickets de rationnement, travaux collectifs obligatoires… Le retour à la France, en 1945, verra également le retour des malgré-nous, dont Charles Denninger, futur époux d’Elise, après plusieurs années d’horreur passées au front russe (Tambov). À son mariage en 1951, Elise rejoignit le domicile paternel de son époux, rue des fleurs à Salmbach, puis 12 ans plus tard, cette cohabitation prend fin avec l’acquisition de la maison familiale rue du bois et l’indispensable construction des dépendances pour abriter les bêtes et le matériel agricole.

10

De sa vie d’antan, Elise évoque les escapades à vélo, unique moyen de locomotion, ou encore la pâte à pain qu’elle pétrissait à la main et emmenait chez le boulanger pour le faire cuire. Et d’énumérer les 2 boulangeries, 3 restaurants, 2 boucheries, la « coopé », la mercerie et le débit de tabac « On trouvait presque tout sur place et que reste-t-il ! » et de s’interroger « Est-ce cela le progrès ? ». Son naturel bienveillant s’est illustré à maintes reprises « Durant de nombreuses années, avec ma sœur Marie, nous faisions un don du sang à la sortie de l’hiver et un jour j’ai eu la surprise de recevoir l’insigne d’argent des donneurs bénévoles » ; Elise relate aussi son engagement durant 16 ans dans l’adoration perpétuelle au sanctuaire de NotreDame des Trois Epis et ses divers pèlerinages, auxquels ses difficultés de mobilité ont mis un terme. Toujours très alerte, Elise entretien son mental en faisant des mots fléchés, en lisant aussi bien le français que l’allemand et en suivant des émissions télévisées. Et côté dextérité, il lui arrive encore de faire de la petite couture ! Après le décès de son époux en 1995, Elise a rejoint le domicile de sa fille Marguerite situé en vis-àvis et où les visites se succèdent pour faire un brin de causette et lui souhaiter un bel anniversaire.


Fêter - les anniversaires Le 05 septembre 75 ans Mme Marie-Hélène Bottais Le 07 septembre 74 ans Mme Henriette Haeussler Le 16 septembre 70 ans Mme Cécile Striebig Le 19 septembre 81 ans Mme Marie-Jeanne Burckbuchler Le 21 septembre 70 ans M Harry Engfer Le 21 septembre 70 ans Mme Hélène Forster Le 30 septembre 78 ans Mme Micheline Wurtz Le 04 octobre 94 ans Mme Rose Kohler Le 08 octobre 85 ans M Fernand Brencklé Le 09 octobre 76 ans M Rachid Filali Le 12 octobre 71 ans M Alain Peigné Le 17 octobre 84 ans M Camille Brencklé Le 18 octobre 81 ans Mme Jeanne Brencklé Le 19 octobre 79 ans M Bernard Bottais Le 23 octobre 70 ans Mme Clémence Fontaine Le 01 novembre 98 ans Mme Louise Hemmerlé Le 01 novembre 76 ans M Joseph Stoltz Le 05 novembre 82 ans Mme Emma Bonnewitz Le 07 novembre 85 ans Mme Micheline Iffrig Le 08 novembre 86 ans Mme Marie-Line Haeussler Le 08 novembre 70 ans M Joseph Forster Le 09 novembre 70 ans M. Jean-Louis Ritter Le 20 novembre 84 ans Mme Marie Pfeiffer Le 26 novembre 71 ans M Gérard Baltzer Le 30 novembre 85 ans M Armand Huss

rue Principale rue de l’Eglise rue de l’Eglise rue du Bois rue de la Forêt rue des Grands Chézeaux rue Principale rue du Foin rue du Foin rue de Bellac

Le 04 décembre Le 05 décembre Le 05 décembre Le 13 décembre Le 14 décembre Le 14 décembre Le 15 décembre Le 16 décembre Le 16 décembre Le 19 décembre Le 21 décembre Le 21 décembre Le 26 décembre Le 28 décembre

rue Principale rue de la Gare rue de l’Eglise rue du Stade rue des Grands Chézeaux rue des Champs rue Principale rue de la Forêt rue des Champs rue de la Forêt rue Principale rue des Grands Chézeaux rue de l’Eglise rue des Prés

75 ans 78 ans 87 ans 74 ans 83 ans 78 ans 91 ans 84 ans 72 ans 85 ans 87 ans 84 ans 71 ans 77 ans

Mme Lucie Brencklé Mme Maryse Boff M Martin Fritz Mme Lucie Mazerand Mme Colette Striebig Mme Yvonne Haeussler Mme Marguerite Knaebel Mme Alice Zerr Mme Colette Brencklé Mme Marie-Madeleine Striebig Mme Marie-Rose Bonnewitz Mme Gertrude Bossert Mme Jacqueline Stoltz M Jacques Heintz

rue de la Forêt rue de la Forêt rue du Stade rue du Stade rue des Grands Chézeaux rue des Grands Chézeaux rue de l’Eglise rue du Bois rue Principale rue du Bois rue Principale rue du Bois rue Principale rue de la Forêt rue Principale

11


Clocheton de la chapelle Même si la cloche ne sonne plus à l’occasion des processions qui amenaient autrefois les défunts en leur dernière demeure, nous avons voulu restaurer cet élément de la chapelle qui fait partie de notre patrimoine et de notre paysage. Ce travail a consisté en la protection des boiseries par leur couverture en cuivre qui se patinera dans le temps. Les abat-son en frêne sont traités haute température pour leur meilleure préservation. Nous avons pu découvrir lors de ce chantier l’inscription suivante sur la cloche : « Diese Glocke wurde aus freiwillingen Beiträge der Bürger in Salmbach durch Johan-Ludwig Edel in Strassburg gegossen anno 1816 ; Herr Andreas Schaal, Pfarrer und Nikolaus Bay, Maire ». 

À noter que cette cloche date de l’Empire 1816 et est antérieure à la construction de la chapelle qui date de 1889. Était-elle en place à l’église paroissiale auparavant ?

 « Cette cloche a été financée par des dons des

habitants de Salmbach et fondue par Jean-Louis Edel en 1816 sous André Schaal, Curé et Nicolas Bay, Maire ».

Bulletin municipal Salmbach n°3/2017