108 paul klee tiere

Doppelschwanz-Dreiohr

Unfall einer Katze

1939, 1063

1939, 1070

Tier und Landschaft

Verhexung von Frau und Hund

Historie

Nasenring Tier

1921, 202

1930, 278

1940, 113

Bauchredner und

M onoo l g des K채tzchens

Bauchredner und

Rufer im M oor, 1923

1938, 426

Rufer im M oor, 1923

TERRACOL

IMPRESSUM Tiere: Paul Klee Drawings and Adaptations: Julia Tabakhova Unterstützung: Katja Lang a été achevé d’imprimer en _____ 2013 dépôt legal:_______ 2013 N° d’impression : _______ ISBN _________________ Zentrum Paul Klee Kindermuseum Creaviva Monument im Fruchtland 3 CH-3006 Bern

Typographie: Filigran regular Typographie & Design: Julia Tabakhova Exemplaires: 500 Format: 210 x 297 mm tout droits réservés: © Creaviva das Kindermuseum im Zentrum Paul Klee © Julia Tabakhova, 2013 http://www.julia-tabakhova.com

VOR WORT

Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua.

At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor

PRÉAMBULE

Ce cahier de coloriage est un inventaire des animaux déssinés par Paul Klee au début des années 20 jusqu’à la fin des années 30. Un bestiaire remplis d’oiseaux, chats, chiens, poissons, chevaux, et... aussi de créatures bizzares comme l’Urchs. Ne manquez pas de lire les titres des oeuvres, ils nous rappèlle l’humour et le cynisme de Paul Klee, après tout il se désignait comme Satiriste. Ces animaux dressent un portrait espiègle et souvent comique de notre monde. Coloriez en suivant sa methode de travai à l’aide de la brochure pédagogique jointe à cette encyclopédie animalière.

Enfants, admirateurs, explorateurs, collectionneurs..à vos crayons !

FOREWORD

Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua.

At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor

INHALTVERZEICHNIS MATERIAL ABL AUF AUSFÜLLTECHN I KEN à l a KLEE I NVENTAR AUSSCHN E I DEBOGEN SE ITEN ZUR E I GEN EN GE STALTUNG ANWENDUNGSMÖGL I CHKE ITEN

SEPARAT ORI G I NALE KLEE (TECHN I KEN UND TI ERE ) ÜBERSETZUNG TITEL FRANZÖS I SCH UND ENGL I SCH

SOMMAIRE MATERIAL ABL AUF AUSFÜLLTECHN I KEN à l a KLEE I NVENTAR AUSSCHN E I DEBOGEN SE ITEN ZUR E I GEN EN GE STALTUNG ANWENDUNGSMÖGL I CHKE ITEN

ANNEXE ORI G I NALE KLEE (TECHN I KEN UND TI ERE ) ÜBERSETZUNG TITEL FRANZÖS I SCH UND ENGL I SCH

SUMMARY MATERIAL ABL AUF AUSFÜLLTECHN I KEN à l a KLEE I NVENTAR AUSSCHN E I DEBOGEN SE ITEN ZUR E I GEN EN GE STALTUNG AN W ENDUNGSMÖGL I CHKE ITEN

ANNEXE ORI G I NALE KLEE (TECHN I KEN UND TI ERE ) ÜBERSETZUNG TITEL FRANZÖS I SCH UND ENGL I SCH

MATERIAL MATÉRIEL MATERIAL

ABLAUF M ÉTHODE METHOD

AUSFÜLLTECHNIKEN à la KLEE COLORIAGE à la KLEE COLORING à la KLEE

1

2

3

Dop p e l schwanz-Dre i oh r

Unfal l e i ner Kat ze

Oh ne Ti te l (Naj ada m i t z we i

1939, 1063 (FG 3) (87 1 5)

1939, 1070 (FG 10) (322 1)

Fi sch en)

7

8

9

Fi sch Rob

Bast ard

e i n Bast ard al s Lรถwe

1939, 624 (GG 4) (2917)

1939, 1132 (J K 12) (8732)

1940, 118 (U 18) ( 118)

13

14

15

Defens i ve e i nes Ti eres

Verh exung von Frau un d Hun d

Pegasus (Pet i t P i p i te)

1939, 1072 (FG 12 ) (3223)

192 1, 202 (5353)

1941

um 1939

(8780)

4

5

6

Hun ds-Lรถwen -Affe

Konzer t der Par te i en

Ti ergar ten

1939 (2062 )

1939, 406 (B 6) ( 1372)

1924, 273 (5839)

10

11

12

Ti er freun d sch aft

Urch s, b ergab wan dern d

(Dressurakt - Kat ze,

1930, 69 (P 9) (2585)

1939, 1033 (DE 13) (3199)

Schwe i n

m i t Kamm un d

Dompteuse) um 1939

(8785)

16

17

18

Ti ergar ten

h erab stossen der Voge l

Tier und Landschaft

1924, 273 (5839)

1925, 89 (R 9) (2241)

vereint 1939, 1068 (FG 8) (3220)

19

20

21

Ti ergar ten

Mutter t i er

Ti ergar ten

1924, 273 (5839)

1937, 32 (K 12) ( 1056)

1924, 273 (5839)

25

26

27

Oh ne Ti te l (P ferdeh üter )

e i n Ti er geht spaz i eren

Wal dvoge l

um 1924 ( 96 45)

1930, 255 (J 5) (3 476)

1920, 81 (4530)

31

32

33

H i stor i e

Fi sch Beret - (Üb erschwanz)

h öh erer Voge l

1930, 278 (OE 8) (2420)

1939, 623 (GG 3) (2916)

1940, 73 (W 13) (73)

22

23

24

Kampfscene aus der kom i sch -

i m Sumpf

Sp i t z-Gans

p h ant ast i sch en Op er "der

1939, 36 (G 16) ( 1709)

1940, 51 (X 11) (51)

28

29

30

Ti er freun d sch aft

Kater al s St i er

E i er?

1930, 69 (P 9) (2585)

1940, 123 (T 3) ( 123)

1939, 420 (B 20) (2070)

34

35

36

fau l er Fi sch al s Symb ol

Nasen r i ng Ti er

dre i Fi sch e

1939, 76 4 (PP 4) (3046)

1940, 113 (U 13) ( 113)

1939, 62 1 (GG 1) (2914)

Seefah rer ", 1923, 123 (2632 )

37

38

39

e i n Ti er i n Defens i ve

Symb i ose?

Wasser-Vöge l

1940, 114 (U 14) ( 114)

1940, 23 (Y 3) (23)

1939, 292 (V 12) ( 1969)

43

44

45

e i n Ch arakter-Ti er

z we i St i ere

dre i Fi sch e

1940, 65 (W 5) (65)

1939, 567 (DD 7) (2874)

1939, 62 1 (GG 1) (2914)

49

50

51

abgekü r z tes Ti er

Raubfi sch un d Gemüseboot

gem i schte Gese l l sch aft 1940,

1940, 109 (U 9) ( 109)

1939, 595 (EE 1 5) (2894)

107 (U 7) ( 107)

40

41

42

dre i Fi sch e

Wasser-Vöge l

b etr ügen de Gans

1939, 62 1 (GG 1) (2914)

1939, 292 (V 12) ( 1969)

1939, 293 (V 13) ( 1970)

46

47

48

"h i nten h och", das Kät zch en

ORCHS, al s Anver wan dter

e i ne Ko

1940, 29 (Y 9) (29)

1940, 61 (W 1) (61)

1940, 11 5 (U 1 5) ( 11 5)

52

53

54

tr ü b es wi ttern d

e i n t i er bal d wi eder h e i ter

Raubt i er

1940, 112 (U 12 ) ( 112 )

1940, 6 4 (W 4) (6 4)

1939, 819 (RR 19) (2972)

55

56

57

Maske Rh i no Keros

h op h op !

Dressur-Akt

1940, 108 (U 8) ( 108)

1939, 1067 (FG 7) (2388)

1939, 226 (S 6) ( 1919)

61

62

63

d i e b e i den Dre i -Oh ren, 1939,

oh ne Re i ter

Kat ze l auer t

295 (V 1 5) ( 1972 )

1939, 1051 (EF 11) (3209)

1939, 1075 (FG 1 5) (3225)

67

68

69

e i n Man n p re d i gt e i nem Hun d

i h r Voge l

Ti ersee l en

192 1, 2 13 (7863)

1939, 824 (TT 4) (2976)

191 5, 63 (4132)

58

59

60

Sch i l d -URCHS

Tr i eb des Ti erch ens 1939, 507

M onolo g des K채t zch ens

1939, 1079 (FG 19) (3227)

(AA 7) (2829)

1938, 426 (Z 6) (8 430)

64

65

66

Bl au mante l

Urch s h orch en d

Fuss-Kuss

1940, 7 (Z 7) (7)

1939, 1031 (DE 11) (3197)

1940, 48 (X 8) (48)

70

71

72

Bauch re dner un d Rufer i m

Sch l ange un d Kat ze

cost체 m i er tes Ti er

M o or, 1923, 103 (274 4)

1918, 66 ( 901)

1938, 223 (P 3) ( 1483)

73

74

75

Ti ergar ten

Hun ds-t i ger

Urch s 채rger l i ch

1928, 117 (B 7) (6385)

1939, 1062 (FG 2) (32 16)

1939, 1052 (EF 12) (32 10)

79

80

81

Bauch re dner un d Rufer i m

H i nwe i s e i nes Ti eres

Gedanke e i nes Ti eres

M o or, 1923, 103 (274 4)

1939, 1000 (BC 20) (3181)

1919, 24 (4823)

85

86

87

Symb i ose

El efanten -Paar

Mutter t i er m i t J ungem

1939, 817 (RR 17) (2970)

1926, 43 (N 3) (5895)

1918, 97 (47 1 5)

76

77

78

Kl 채ffer

das Kat z i nch en

Wasser voge l

1926, 42 (N 2 ) (5894)

1939, 790 (QuQu 10) (2961)

1939, 792 ( QuQu 12) (2962)

82

83

84

Voge l Re i ch

n i e meh r j ene Sp e i se !

H i nwe i s e i nes Ti eres

1918, 23 (4 456)

1939, 659 (HH 19) (2455)

1939, 1000 (BC 20) (3181)

88

89

90

Voge l Y-j a1 sse d i sp ut i eren d

Get i er

Cl own un d Best i e

1922, 222 (5552 )

1939, 960 (Z Z 20) (3140)

1940, 160 (S 20) ( 160)

91

92

93

meh r Voge l

B i l dn i s e i nes Sch ossh un des

Fe l sen Sch af

1939, 939 (YY 19) (3132 )

1923, 2 18 (5622 )

1939, 370 (Z 10) (2038)

97

98

99

Se i rene vor dem S i ngen

Wurm am Weg

Voge l -Drama

1939, 682 (KK 2 ) (2955)

1940, 241 (M 1) (241)

1920, 93 (25 41)

103

104

105

Kl e i nes Ti ergesp enst

Bauch redner un d Rufer i m

Hexe m i t Voge l

1929, 307 (3 H 7) (4 46)

M o or, 1923, 103 (274 4)

1939, 37 7 (Z 17) (85 43)

94

95

96

guter Fi sch p l at z

Urch s, unsch l 端 ss i g

Urch s am Wasser

1922, 138 (2650)

1939, 1030 (DE 10) (3196)

1939 103 4 (DE 14) (3200)

100

101

102

S i e b r 端 l l t, wi r sp i e l en

S i e b r 端 l l t, wi r sp i e l en

S i e b r 端 l l t, wi r sp i e l en

1928, 70 (P 10) (63 48)

1928, 70 (P 10) (63 48)

1928, 70 (P 10) (63 48)

106

107

108

Ausgang der Sch necken

h och re i ch en d

al ter Urch s

191 5, 109 (4166)

1939, 51 5 (AA 1 5) (2835)

1939, 1032 (DE 12) (3198)

Doppelschwanz-Dreiohr - Double queue et triple oreille - Double tail and three ear 1

Unfall einer Katze - Accident d’un chat - Accident of a cat 2

Najada mit zwei Fischen)0 -

Na誰ade et deux poissons - Naiad with two fishes 3

Hunds-Lรถwen-Affe

-

Chien-lion-Singe

-

Dog-lion-monkey | 4

Konzert der Parteien

-

Le concert des partis

-

Concert of the parties 5

Tiergarten

-

Jardin zoologique

-

Zoological garden 6

Fisch Rob

-

Poisson Rob

-

Fish Rob 7

Bastard

-

B창tard

-

Bastard 8

ein Bastard als LĂśwe

-

Un bâtard jouant au lion

-

A bastard as lion 9

Tier freund schaft

-

Amitié d’animaux

-

Animal friendship 10

Urchs, bergab wandernd

-

Urchs, descendant la montagne

-

Urchs, wandering downhill 11

Dressurakt - Katze, Schwein mit Kamm und Dompteuse - Exercice de dressage - Chat, cochon tenant un peigne et dompteuse - Training act - cat, pig with comb and female tamer 12

Defensive eines Tieres

-

Un animal sur la dĂŠfensive

-

An animal on the defensive 13

Verhexung von Frau und Hund

-

Femme et chien ensorcellĂŠs

-

Bewitching of woman and dog 14

Pegasus (Petit Pipite)

-

Pegasus (Petit Pipite)

-

Pegasus (small Pipite) 15

Tiergarten

-

Jardin zoologique

-

Zoological garden 16

herabstossender Vogel

-

Oiseau s’abattant sur le sol

-

Bird swooping down 17

Tier und Landschaft vereint

-

Animal et paysage rĂŠunis

-

Animal and landscape united 18

Tiergarten

-

Jardin zoologique

-

Zoological garden 19

Muttertier

-

Femelle

-

Dam 20

Tiergarten

-

Jardin zoologique

-

Zoological garden 21

Kampfscene aus der komisch-phantastischen Oper "der Seefahrer" - Scène guerrière de l’opéra-comique fantastique “Le navigateur” - Battle scene from the comic-fantastic opera “The seafarer” 22

im Sumpf

-

Dans le marais

-

In the swamp 23

Spitz-Gans

-

Oie pointue

-

Pointed goose 24

Ohne Titel (Pferdeh存ter

-

Sans titre (Gardien de cheval)

-

Untitled (Horse guardien) 25

ein Tier geht spazieren

-

Un animal va se promener

-

An animal takes a walk 26

Waldvogel

-

Oiseau des bois

-

Forest bird 27

Tier freund schaft

-

Amitié d’animaux

-

Animal friendship 28

Kater als Stier

-

Matou jouant au taureau

-

Tomcat as bull 29

Eier?

-

Des Ĺ“ufs?

-

Eggs?

30

Historie

-

Histoire

-

Tale 31

Fisch Beret - (‹berschwanz)

-

Poisson Béret - (superqueue)

-

Fish Beret - (super-tail) 32

höherer Vogel

-

Oiseau supérieur

-

Superior bird 33

fauler Fisch als Symbol

-

Poisson pourri en guise de symbole

-

Rotten fish as symbol 34

Nasenring Tier

-

Animal, un anneau passĂŠ Ă travers les naseaux

-

Animal with nose ring 35

drei Fische

-

Trois poissons

-

Three fishes 36

ein Tier in Defensive

-

Un animal sur la dĂŠfensive

-

An animal on the defensive 37

Symbiose?

-

Symbiose?

-

Symbiosis?

38

Wasser-Vรถgel

-

Oiseaux aquatiques

-

Waterbirds 39

drei Fische

-

Trois poissons

-

Three fishes 40

Wasser-Vรถgel -

Oiseaux aquatiques

-

Waterbirds 41

betr端gende Gans

-

Oie en train de tricher

-

Cheating goose 42

ein Charakter-Tier

-

Un animal de caractère

-

A character animal 43

zwei Stiere

-

Deux taureaux

-

Two bulls 44

drei Fische

-

Trois poissons

-

Three fishes 45

"hinten hoch", das Kätzchen

-

“Derrière-en-l’air”, le petit chat

-

“Bottom up”, the kitten 46

ORCHS, als Anverwandter

-

Orchs, un parent

-

Orchs, as relative 47

eine Ko

-

Une vache

-

A cow 48

abgek端rztes Tier

-

Animal raccourci

-

Shortened animal 49

Raubfisch und Gemüseboot laden with vegetables

-

Poisson carnassier et barque chargée de légumes

-

Predatory fish and boat 50

gemischte Gesellschaft

-

Société mixte

-

Mixed company 51

tr端bes witternd

-

Flairant quelque chose de louche

-

Catching a dreary scent 52

ein tier bald wieder heiter again

-

Un animal, retrouvant bientôt sa gaîté

-

An animal, soon cheerful 53

Raubtier

-

Bête féroce

-

Predatory animal 54

Maske Rhino Keros

-

Masque: rhinocĂŠros

-

Mask: rhinoceros 55

hop hop!

-

Hop hop!

-

Hurry up!

56

Dressur-Akt

-

Scène de dressage

-

Training act 57

Schild-URCHS

-

Urchs bouclier

-

Shield urchs 58

Trieb des Tierchens

-

Instinct du petit animal

-

Instinct of the little animal 59

Monolog des K채tzchens

-

Monologue du petit chat

-

Monologue of the kitten 60

die beiden Drei-Ohren

-

Les deux Triples-Oreilles

-

The two triple-ears 61

ohne Reiter

-

Sans cavalier

-

Without rider 62

Katze lauert

-

Chat aux aguets

-

Cat lies in wait 63

Blau mantel

-

Manteau-Bleu

-

Blue coat 64

Urchs horchend

-

Urchs, ĂŠcoutant

-

Urchs, listening 65

Fuss-Kuss

-

Baisepied

-

Foot kiss 66

ein Mann predigt einem Hund

-

Un homme fait un sermon Ă un chien

-

A man preaches to a dog 67

ihr Vogel

-

Son oiseau

-

Her bird 68

Tierseelen

-

Âmes d’animaux

-

Animal souls 69

Bauchredner und Rufer im Moor marsh

-

Ventriloque et crieur dans le marais

-

Ventriloquist and caller in the 70

Schlange und Katze

-

Serpent et chat

-

Snake and cat 71

costĂźmiertes Tier

-

Animal costumĂŠ

-

Animal in fancy dress 72

Tiergarten

-

Jardin zoologique

-

Zoological garden 73

Hunds-tiger

-

Tigre-chien

-

Dog-tiger 74

Urchs ärgerlich

-

Urchs irrritĂŠ

-

Irritated urchs 75

Kl채ffer

-

Roquet -

Yelper 76

das Katzinchen

-

Le chat-lapin

-

The bunny cat 77

Wasservogel

-

Oiseau aquatique

-

Waterbird 78

Bauchredner und Rufer im Moor - Ventriloque et crieur dans le marais Ventriloquist and caller in the marsh

79

Hinweis eines Tieres

-

Indication d’un animal

-

Pointer of an animal 80

Gedanke eines Tieres

-

PensÊe d’un animal

-

Thought of an animal 81

Vogel Reich

-

Royaume des oiseaux

-

Realm of birds 82

nie mehr jene Speise!

-

Jamais plus de cette nourriture!

-

Never again that dish!

83

Hinweis eines Tieres

-

Indication d’un animal

-

Pointer of an animal 84

Symbiose

-

Symbiose

-

Symbiosis 85

Elefanten-Paar

-

Couple d’éléphants

-

Couple of elephants 86

Muttertier mit Jungem

-

Femelle et son petit

-

Dam with young 87

Vogel Y-ja1sse disputierend

-

L’oiseau Y-jaïsse discutant vivement

-

Bird Y-jaïsse arguing 88

Getier

-

CrĂŠature

-

Creature 89

Clown und Bestie

-

Clown et bête féroce

-

Clown and beast 90

mehr Vogel

-

plut么t un oiseau

-

more of a bird 91

Bildnis eines Schosshundes

-

Portrait d’un petit chien de compagnie

-

Portrait of a lap-dog 92

Felsen Schaf

-

Mouton des rochers

-

Rock sheep 93

guter Fischplatz

-

Emplacement propice Ă la pĂŞche

-

Good place for fish 94

Urchs, unschlüssig

-

Urchs, irrésolu

-

Urchs, undecided 95

Urchs am Wasser

-

Urchs au bord de l’eau

-

Urchs by the water 96

Seirene vor dem Singen

-

Sirène avant de chanter

-

Siren before singing 97

Wurm am Weg

-

Un ver sur son chemin

-

A worm by the wayside 98

Vogel-Drama

-

Drame d’oiseaux

-

Bird drama 99

Sie br端llt, wir spielen

-

Elle mugit, nous jouons

-

She bellows, we play 100

Sie br端llt, wir spielen

-

Elle mugit, nous jouons

-

She bellows, we play 101

Sie br端llt, wir spielen

-

Elle mugit, nous jouons

-

She bellows, we play 102

Kleines Tiergespenst

-

Petit fantôme d’animal

-

Small animal ghost 103

Bauchredner und Rufer im Moor - Ventriloque et crieur dans le marais Ventriloquist and caller in the marsh

104

Hexe mit Vogel

-

Sorcière et oiseau

-

Witch with bird 105

Ausgang der Schnecken

-

Sortie des escargots

-

Snails’ outing 106

hochreichend

-

Montant haut

-

Reaching high 107

alter Urchs

-

Vieil Urchs

-

Old urchs 108

A N WE N D U N G S M Ö G L I C H K E I T E N -Lorem -Lorem -Lorem -Lorem

ipsum ipsum ipsum ipsum

POSSIBILITÉES D’ASSEMNBLAGE -marionette -mobile -sur support -pendant

VARIOUS APPLICATIONS -Lorem -Lorem -Lorem -Lorem

ipsum ipsum ipsum ipsum

DANKSAGUNG REMERCIEMENTS ACKNOWLEDGMENT Christian Désagulier, Anna Tabakhova, Ralph Müller, Katja Lang, Urs Rietmann, Manuela Zeiter, Nina Weibel Lottonen, Rosmarie Ehinger, Verena Wyss, Yvonne Morgenthaler, Daniela Brugger, Delphine Vust, Tong Watanayaem, Urban Müller

das Kat z i nch en

Fuss-Kuss

1939, 79

1940, 48

Tr i eb des Ti erch ens 1939, 507

d i e b e i den Dre i -Oh ren, 1939,

meh r Voge l

oh ne Re i ter

295

1939, 939

1939, 1051

h och re i ch en d

Wasser voge l

Fi sch Rob

1939, 51 5

1939, 792

1939, 624

Mutter t i er m i t

Symb i ose?

J ungem , 1918, 97

1940, 23