Konstrundan 2016 by Julia Nyman

konstrundan

www.konstrundan.fi

taidekierros

3–4.9.2016

ÖPPNA ATELJÉER AVOIMET ATELJEET OPEN STUDIOS 3–4.9.2016 kl./klo 12–18 www.konstrundan.fi

BESÖK KONSTNÄRERS, HANTVERKARES OCH FORMGIVARES ARBETSRUM UNDER ÖPPNA ATELJÉER-EVENEMANGET KONSTRUNDAN!

KONSTENS FREDAG 2.9.2016 KONSTPEDAGOGISKT EVENEMANG FÖR BARN OCH UNGDOMAR.

AVOIMET ATELJEET -TAPAHTUMA KONSTRUNDAN KUTSUU SINUT TAPAAMAAN TAITEILIJOITA, KÄSITYÖLÄISIÄ JA MUOTOILIJOITA.

TAITEIDEN PERJANTAI 2.9.2016 TAIDEKASVATUKSELLINEN TAPAHTUMA LAPSILLE JA NUORILLE.

MEET ARTISTS, ARTISANS AND DESIGNERS IN THEIR WORKSPACE DURING THE OPEN STUDIO EVENT KONSTRUNDAN!

ART FRIDAY 2.9.2016 ART EDUCATIONAL EVENT FOR CHILDREN AND YOUTH.

konstrundan 3-4.9.2016

www.konstrundan.fi

taidekierros

Adam Gordon bor och jobbar i Mariehamn, där han driver designföretaget Korpi&Gordon tillsammans med sin fru. Han har en kandidatexamen från Winchester School of Art och har studerat på ämneslärarprogrammet för bild och design på Konstfack i Stockholm.

KONSTRUNDAN 2016 KONSTRUNDAN SPRIDER SIG, NIONDE ÅRET I RAD Konstrundan sprider sig in i landet. Sedan tidigare finns det deltagare i Enare och Tammerfors. I år deltar många också i bland annat Tavastehus och S:t Michel. Den nionde Konstrundan öppnar dörrarna till över 250 konstnärer, hantverkare och formgivare på 198 besöksplatser. Som tidigare år bjuds det på konst och hantverk av alla de slag. Ta hjälp av den här tidningen och vår hemsida för att skräddarsy din egen Konstrunda. Under Konstens fredag ordnas program för barn och unga. Mer information om det konstpedagogiska programmet finns på hemsidan. KONSTRUNDAN LAAJENEE, YHDEKSÄS VUOSI PERÄKKÄIN Konstrundan leviää laajemmalle: Osallistujia on ollut Inarissa ja Tampereella jo aikaisemmin ja tänä vuonna myös Hämeenlinnassa ja Mikkelissä. Yhdeksäs Konstrundan-tapahtuma avaa ovet yli 250 taiteilijan, käsityöläisen ja muotoilijan luo 198 käyntikohteella. Kuten aikaisemmin on tarjoilla taidetta ja käsityötä laidasta laitaan. Ota tämä lehti ja kotisivut avuksesi suunnitellessasi ikiomaa taidekierrostasi. Taiteiden perjantain aikana järjestetään ohjelmaa lapsille ja nuorille. Lisätietoja taidekasvatuksellisesta tapahtumasta löytyy kotisivuilta. KONSTRUNDAN IS SPREADING, NINE YEARS STRAIGHT The Art Circuit Konstrundan is spreading to the inland. There has been participators in Lapland and Tampere since before, and this year there are participators also in Hämeenlinna and Mikkeli. Konstrundan opens doors to 254 artists, artisans and designers, on 198 sites, for the 9th time in succession. Like previous years there is art and handicraft of all sorts. Utilize this paper and our website to tailor your very own art circuit. During the Art Friday there are art educational events for children and youth. Visit our website for more information.

www.konstrundan.fi konstrundanbloggen.wordpress.com Konstrundan @Konstrundan1 @Konstrundan

Pärmens illustration Kannen kuvitus: Johanna Bruun www.johannabruun.com

Adam Gordon asuu ja työskentelee Maarianhaminassa, jossa hänellä ja hänen vaimollaan on design-yritys Korpi&Gordon. Hän on suorittanut kandidaatin tutkinnon Winchester School of Art -yliopistossa ja kuvataiteen ja muotoilun aineenopettajaohjelman Konstfackkorkeakoulussa Tukholmassa.

ADAM GORDON foto: Jacob Saurén

MAIJA KASVINEN foto: Vanessa Forstén

KURATORERNAS HÄLSNING KURAATTOREIDEN TERVEHDYS

joitakin ulkomaalaista syntyperää olevia oli mukana. Olemme nostaneet jokaiselta alueelta esiin taiteilijan, joka mielestämme ansaitsee enemmän huomiota. Nämä taiteilijat saavat hiukan enemmän palstatilaa tässä lehdessä. Tämänvuotisten taidearpajaisten hienot voitot kertovat tapahtuman monipuolisuudesta ja odottamattomista kohtaamisista. Moninaisuus on vahvuus ja merkki ulospäin suuntautuneesta yhteiskunnasta, jossa luovuuden universaali taidekieli heijastelee kulttuuria ilmaisun lisäksi myös ihmisten välisessä kanssakäymisessä. Aikaisempien Konstrundantapahtumassa käyntieni perusteella minulle on syntynyt kuva siitä, että tapahtuma on tärkeä kanava sekä teosten luojille että yhteiskunnalle saada aikaan keskustelua, jota olisi muuten vaikea saada aikaan. Tavallisella kadunmiehellä – tai edes tuttavalla – on harvoin tilaisuus päästä tutustumaan taiteilijan tai käsityöläisen työskentely-ympäristöön. Kaikki työskentely-ympäristöt ovat tietysti omanlaisiaan, mutta kuinka usein meille tarjoutuu mahdollisuus tavata taiteilija vapaasti tämän omassa ateljeessa? Eri aistein saatavat elämykset täydentyvät keskusteluissa teosten tekijöiden ja tuttujen lisäksi varsinkin uusien ihmisten kohtaamisissa. Teoksen luojan uppoutumisella tekemäänsä työhön ei ole merkitystä ilman yleisöä ja päinvastoin. Teoksen luojan ja katsojan välisestä keskustelusta tulee ainutlaatuista ja tärkeää yhteiskunnalliselle kehitykselle ja muutokselle. Tervetuloa!

SOM ENGELSMAN flyttade jag med min fru från London till Mariehamn för snart 16 år sedan. Vi startade om hennes nerlagda textildesign-verkstad och började jobba ihop. Under åren har vi frekvent besökt Konstrundan. Det är en stor ära för mig att vara kurator tillsammans med Maija för årets Konstrundan. I år fick Konstrundan rekordmånga, 254, ansökningar av konstnärer, hantverkare, formgivare, gallerier och kollektiv. Det blir en salig blandning amatörer och proffs i olika ålder, demografiskt sett spridda över hela detta sjöarnas och skogarnas avlånga land. Texterna vi fick antydde flera finskspråkiga bland de aktiva svenskspråkiga människorna samt en del med utländskt ursprung som jag. Från varje region har vi lyft fram en konstnär som vi anser förtjänar extra uppmärksamhet. Dessa får lite mera utrymme i denna tidning. De fina vinsterna i årets konstlotteri avspeglar evenemangets mångsidighet och de oväntade mötena. Mångfald är en styrka som visar ett utåtriktat samhälle där skapandets universella konstnärspråk speglar kultur, inte minst i uttrycket men också i det sociala utbytet. Min erfarenhet av tidigare besök på Konstrundan avspeglar en viktig roll både för kreatörer och samhället att inleda en dialog, som annars är svårskapad. Sällan får man en chans som nykomling, eller ens bekant, att besöka en konstnär eller hantverkare i deras egen miljö. Alla arbetsmiljöer är förstås unika, men hur ofta får man möjlighet att interagera med konstnären i deras miljö när de öppnar sin verkstad för dig? Sinnesupplevelser blandas i samtal med kreatören och inte minst med nya människor, men även med bekanta. En fördjupning i skaparens gestaltning har ingen betydelse utan publik och tvärtom. Diskursen mellan aktörer och åskådare blir unik och viktig, både för samhällets utveckling och förändring. Välkommen! OLEN KOTOISIN ENGLANNISTA ja muutin vaimoni kanssa Lontoosta Maarianhaminaan melkein 16 vuotta sitten. Käynnistimme uudelleen hänen tekstiilidesign-yrityksensä ja aloimme työskennellä yhdessä. Olemme vierailleet vuosien varrella säännöllisesti Konstrundan-tapahtumassa. Minulle on suuri kunnia saada toimia tämänvuotisen Konstrundan-tapahtuman kuraattorina yhdessä Maijan kanssa. Konstrundan sai tänä vuonna ennätykselliset 254 hakemusta taiteilijoilta, käsityöläisiltä, muotoilijoilta, gallerioilta ja yhteisöiltä. Joukkoon mahtui eriikäisiä harrastelijoita ja ammattilaisia. Hakemuksia tuli kaikilta tämän metsien ja järvien maan eri kolkilta, ja aktiivisten ruotsinkielisten lisäksi useita suomenkielisiä ja myös itseni tavoin

Adam Gordon ÅR 2016 HAR VI FÅTT fler ansökningar än någonsin till Konstrundan. Intresset för konst är stort och många vill vara med. Som kurator har det varit fantastiskt kul men också utmanande att se över de olika förslagen. Ska man fokusera på konstens glädje och dess kollektiva verkan i Konstrundan? Eller skulle man betona de filosofiska och konceptuella värdena man lär sig under de teoretiska studierna? Dessutom har varje betraktare sin egen, personliga estetik som värderingsgrund – även om man försöker se bortom den. Efter att ha funderat kring dessa frågor har jag kommit fram till en slutsats: i tider som dessa ska man betona mångsidighet. Vi får inte vara bundna till ett perspektiv utan vi måste se olikhet som något man strävar efter. Man tittar ofta på saker från ett, rätt begränsat, perspektiv. Saker värdesätts ofta enligt hur bra de stödjer ens egna värderingar och hur lämpligt de kan kategoriseras inom ens eget värdesystem. När vi inte utmanar dessa bekanta tankesätt händer det ingenting. Vi slipper ifrågasätta våra principer. Men konst? Det handlar väl just om detta – att ifrågasätta saker, att se saker från ett nytt perspektiv.

Maija Kasvinen har gått Curating Artprogrammet vid Stockholms Universitet. Hon har varit curator för offentlig konst på Vanda Konstmuseum och är ordförande för SKY (Suomen kuraattorien yhdistys ry) sedan årskiftet. Maija Kasvinen on suorittanut Curating Art -ohjelman Tukholman yliopistossa. Hän on toiminut julkisen taiteen kuraattorina Vantaan taidemuseossa ja aloitti vuodenvaihteessa SKY:n (Suomen Kuraattorien Yhdistys ry) puheenjohtajana.

Jag är glad över att vi fick ansökningar av etablerade konstnärer men också från aktörer med mindre erfarenhet av konstfältet. Även om teknikerna och motiven skiljer sig mellan konstnärerna, förenas deltagarna i en sak: alla vill öppna sina ateljéer och bjuda in till diskussion. Jag hoppas att alla besökare, och även de deltagande konstnärerna, får en möjlighet att stanna till och fundera. Beundra. Hata. Älska. Ifrågasätta. Njuta. Jag önskar er alla en höst fylld med kärlek. OLEMME SAANEET VUODEN 2016 Konstrundan-tapahtumaan hakemuksia enemmän kuin koskaan. Taiteesta ollaan hyvin kiinnostuneita ja monet haluavat olla mukana. Kuraattorina on ollut todella hauskaa ja myös haastavaa käydä läpi erilaisia ehdotuksia. Pitäisikö Konstrundantapahtumassa keskittyä taiteen tuomaan iloon ja sen yhteisölliseen vaikutukseen? Vai pitäisikö korostaa taiteen teoriaopintojen aikana opittuja filosofisia ja käsitteellisiä arvoja? Lisäksi jokaisella katsojalla on lähtökohtana oma persoonallinen estetiikkansa – vaikka siitä yrittäisi kuinka irrottautua. Näitä pohdittuani tulin siihen tulokseen, että näinä aikoina on syytä korostaa monipuolisuutta. Emme saa olla sidoksissa yhteen perspektiiviin, vaan meidän on nähtävä erilaisuus tavoittelemisen arvoisena asiana. Usein asioita tarkastellaan vain yhdestä, varsin suppeasta perspektiivistä. Asioita arvotetaan usein sen mukaan, kuinka hyvin ne tukevat kunkin omia arvostuksia ja kuinka hyvin ne sopivat yksiin kunkin oman arvomaailman kanssa. Mitään ei tapahdu, jos emme kyseenalaista näitä totuttuja ajatustapoja. Haluamme välttyä asettamasta omat periaatteemme kyseenalaisiksi. Miten on taiteessa? Siitä juuri on kysymys – on kyseenalaistettava asioita, nähtävä asiat uudesta perspektiivistä. Olen iloinen siitä, että olemme saaneet hakemuksia jo paikkansa vakiinnuttaneilta taiteilijoilta, mutta myös ihmisiltä, joilla on vähemmän kokemusta taiteen kentästä. Vaikka aiheet ja tekniikat eroavat yhdistää taiteilijoita sama asia: kaikki haluavat avata oven ateljeeseensa. Toivon, että kaikki tapahtuman kävijät ja myös tapahtumaan osallistuvat taiteilijat saavat tilaisuuden pysähtyä pohtimaan. Ihailemaan. Vihaamaan. Rakastamaan. Kyseenalaistamaan. Nauttimaan. Toivotan teille kaikille rakkaudentäyteistä syksyä. Maija Kasvinen

konstrundan 3-4.9.2016

www.konstrundan.fi

taidekierros

Östra Nyland Itä-Uusimaa KOTKA

5. Hanne Tuomivaara

Bildkonst, fotokonst Kuvataide, valokuvataide Korkeavuorenkatu 20 A 4 48100 Kotka vuokko.t.marttila@gmail.com 050 3227306 kuvitellenko.blogspot.fi

Foto: Asnat Polyakov

1. Vuokko Salmenkivi

Bildkonst, konsthantverk, skulptur Kuvataide, taidekäsityö, kuvanveisto Norrtullsvägen 16-18 Pohjoinen Tullitie 16-18 07900 Lovisa Loviisa hanne.tuomivaara@gmail.com www.loviisantaideverstas.fi

Ville Laurinkoski Bildkonstnär Kuvataiteilija

6. Elina Sorainens keramikverkstad Elina Soraisen keramiikkaverstas

2. Katarina Ögård, Studio-ko Bildkonst Kuvataide Rantakatu 32 48700 Kotka katarina.ogard@pp.inet.fi 040 5782825 www.kataogard.com

Konstindustri/formgivning, skulptur Taideteollisuus/muotoilu, kuvanveisto Baggböle skolväg 11 Baggbölen koulutie 11 07740 Gammelby Pernajan Vanhakylä elina.sorainen@kaapeli.fi 041 4617612

MÖRSKOM MYRSKYLÄ

7. Aino Ulmanen 3. Kotiateljee Leena Laiho Bildkonst, skulptur Kuvataide, kuvanveisto Maamiehentie 21 48400 Kotka leena.laiho@kymp.net 0440 290654

Bildkonst Kuvataide Kilpinensvägen 293 Kilpisentie 293 07690 Kankböle Kankkila ainoulmanen@yahoo.com 041 4490082 www.kuvataiteilijamatrikkeli.fi/fi/taiteilijat/2993

BORGÅ PORVOO

LOVISA LOVIISA

BEGREPP SOM FÖRÄNDRAS på ett ögonblick synliggör tiden – de ritar sina konturer genom att bli något annat. Att skriva om sitt jobb framkallar en karta att befästa sig på. I mina två år gamla anteckningar Född av flodvågen förenklas den oerhörda rymden till den grad att ”Tystnad är sättet att existera”. Ett steg längre fram, ett år senare, är idyllen konflikt ”…en spänning mellan det apolloniska och dionysiska, vilket skapar en rörelse som är [själva] orsaken till målandet”. Så här distanserar jag mig från uttrycket för att navigera inom det, för att endast se konturerna. Nu navigerar jag genom att föra Idén mellan föränderliga material, tekniker och olika verk. Det är att manövrera verkligheten, material som kilar in i mellanrum blir uttryck för det formlösa. Jag jämför det med att karva språket inifrån – någonting Gilles Deleuze beskriver i essän Livet och litteraturen – för då ”vrids hela språket, det hamnar utanför eller på snedden när det formas i Visioner och Ljud, som inte längre är något språk.” Deleuze fortsätter och preciserar bilden: ”De här visionerna är inte fantasier utan verkliga Idéer, som författaren ser och hör i språkets mellanrum och gap. De är inte avbrott i processen utan korta uppehåll, som är en del av processerna, till exempel evigheten som endast märks vid ankomsten eller ett landskap som endast syns i rörelse.” Framför mig sträcker sig ändå samma fält som när jag började. Det är inte mark som sköljts av vatten, utan en stum oändlighet; En syn som ter sig absolut för talaren i Eeva-Liisa Manners Orfiska sånger*: ”Ingen värld/ kan stå ut med bördan av dylika drömmar./ Hur kunde den hand som älskade blommor/ skänka världen slik gåva?” *översättning Bertel Kihlman.

8. Tarja Heikkilä, Risupiha

4. Lovisa Contemporary Kati Rapia, Pia Sirén & Ilona Valkonen Bildkonst, fotokonst, intermedia, skulptur, övrigt Kuvataide, valokuvataide, intermedia, kuvanveisto, muut Chiewitzgatan 13 Chiewitzinkatu 13 07900 Lovisa Loviisa siren.pia@gmail.com 050 5565688 www.piasiren.com www.ilonavalkonen.com

Konshantverk Taidekäsityö Utterviksvägen 12 Saukkolahdentie 12 07280 Illby Ilola tarja@kuvajamieli.fi 050 3697259 www.risusta.fi

Lovisa Konstverkstad Loviisa Taideverstas

9. Iida Vanttaja, Galleri Postbacken Galleria Postimäki 5. Tero Maksimainen Bildkonst, konsthantverk, skulptur Kuvataide, taidekäsityö, kuvanveisto Norrtullsvägen 16-18 Pohjoinen Tullitie 16-18 07900 Lovisa Loviisa tero.maksimainen@pp.inet.fi 040 5264522 www.loviisantaideverstas.fi

Hantverk, konsthantverk Käsityö, taidekäsityö Gamla Viborgsvägen 12 Vanha Viipurintie 12 07280 Illby Ilola marit.bjorkbacka@elisanet.fi 040 5947080 www.puppetstuff.fi

SILMÄYKSESSÄ MUUTTUVAT KÄSITYKSET tekevät ajan näkyväksi – tulemalla toiseksi ne piirtävät esiin omat rajansa. Työskentelystä kirjoittaminen kuullottaa esille kartan, jolle kiinnittyä. Kahden vuoden takaisessa muistiinpanossani Tulvan synnyttämä kauhea avaruus pelkistyy pisteeseen, jossa ”Olemisen tapa on hiljaisuus.” Askel etäämpänä, vuoden kuluttua, idylli on ristiriita, ”… apollonisen ja dionyysisen välinen jännite, josta aiheutuva liike on [itse] syy maalaamiselle”. Näin etäännyn ilmaisusta navigoidakseni sen sisällä, nähdäkseni vain sen äären. Nyt suunnistan kuljettamalla Ideaa muuttuvien materiaalien, tekniikoiden ja teosmuotojen lävitse. Se on operoimista todellisuuden kanssa, väleihin kapenevaa ainesta, josta muodoton saa ilmiasun. Vertaan sitä kielen kovertamiseen kielen sisältä – tapahtumaan jota Gilles Deleuze hahmottelee esseessään Kirjallisuus ja elämä – koska silloin ”…koko kieli kiepsahtaa, joutuu rajalle, ulkopuolelle tai nurinpäin muodostuessaan Näyissä ja Äänissä, jotka eivät enää ole mitään kieltä.” Deleuze jatkaa tarkentaen kuvaan: ”Nämä näyt eivät ole kuvitelmia vaan todellisia Ideoita, jotka kirjoittaja näkee ja kuulee kielen väleissä ja aukoissa. Ne eivät ole prosessin keskeytyksiä vaan seisahduksia, jotka ovat osa prosessia, kuten ikuisuus, joka voi tulla ilmi vain tulemisessa, tai maisema, joka näyttäytyy liikkeessä.” Edessäni avautuu kuitenkin sama kenttä, josta aloitin. Se ei ole veden huuhtoma maa vaan mykkä äärettömyys; Näky, jonka Eeva-Liisa Mannerin Orfisten laulujen puhuja kohtaa ehdottomana: ”Mikään maailma/ ei kestäisi sellaisten unien taakkaa./ Miten käsi, joka kukkaa rakasti,/ saattoi antaa maailmalle sellaisen lahjan?”

konstrundan 3-4.9.2016

www.konstrundan.fi

taidekierros

10. Jenni Puurunen Hantverk Käsityö Örnviksvägen 80 Örnvikintie 80 06200 Borgå Porvoo jnn.puurunen@gmail.com 050 5626958 www.neitip.wordpress.com

13. Jenni Tuominen

16. Pike Kokkonen

Bildkonst, konstindustri/formgivning Kuvataide, taideteollisuus/muotoilu Västra Alexandersgatan 1 Läntinen Aleksanterinkatu 1 06100 Borgå Porvoo studio@jennituominen.com 050 5019499 www.jennituominen.com

Bildkonst Kuvataide Pilvilinnavägen 2 G Pilvilinnantie 2 G 04130 Sibbo Sipoo pike@pikekokkonen.com www.pikekokkonen.com

18. Terhi Hulkko Bildkonst Kuvataide Viertolavägen 2-4 Viertolantie 2-4 00730 Helsingfors Helsinki terhihulkko@hotmail.com 050 5257974

Kasåkerns Konstkvarter Roihupellon Taidekortteli

16. Ville Laurinkoski 11. Terttu Schroderus-Gustafsson, Galleria ArtMarina

13. Tiina Wallius

Bildkonst Kuvataide Eidisvägen 261 Eidiksentie 261 07390 Storpellinge Suurpellinki galleria.artmarina@gmail.com 040 7057461 artmarinablog.wordpress.com

Bildkonst, konsthantverk Kuvataide, taidekäsityö Västra Alexandersgatan 1 Läntinen Aleksanterinkatu 1 06100 Borgå Porvoo tiina.wallius@gmail.com 050 4650465 www.tiinawallius.fi

Bildkonst Kuvataide Pilvilinnavägen 2 G Pilvilinnantie 2 G 04130 Sibbo Sipoo ville.laurinkoski@elisanet.fi 050 4638521

19. Tuija Metti, Studio Pultti Bildkonst Kuvataide Bultvägen 10 Pulttitie 10 00880 Helsingfors Helsinki tuija.metti@gmail.com 050 3493436

16. Tiina Herttua

12. Filippa Hella, Galleri Colmio

14. Linnea Ekstrand

Bildkonst Kuvataide Ågatan 20 Jokikatu 20 06100 Borgå Porvoo hella.filippa@gmail.com 045 6339977 filippahella.strikingly.com

Bildkonst Kuvataide Katri Valas gränd 9 Katri Valan kuja 9 06100 Borgå Porvoo linnea@linnart.com 050 3201681 www.linnart.com

Konstfabriken Taidetehdas

Bildkonst, övrigt Kuvataide, muut Pilvilinnavägen 2 G Pilvilinnantie 2 G 04130 Sibbo Sipoo tiina@tiinaherttua.fi 0400 488758 www.tiinaherttua.fi

Huvudstadsregionen Pääkaupunkiseutu

20. Sevde Leila Altunluoglu, Studio Savea Konsthantverk Taidekäsityö Bultvägen 20 Pulttitie 20 00880 Helsingfors Helsinki sevdeleila@hotmail.com 045 3309793 Facebook: Leila Instagram: leila_sevde

VANDA VANTAA

20. Eija Tenno, Studio Savea 15. Tidi Fohlin, Ateljé Fohlin 13. Nelli Nio Bildkonst Kuvataide Västra Alexandersgatan 1 Läntinen Aleksanterinkatu 1 06100 Borgå Porvoo nelli@nellinio.com 050 5431265 www.nellinio.com

Konshantverk Taidekäsityö Badstukobbsvägen 10 Badstukobbintie 10 06950 Emsalö Emäsalo tidi.fohlin@kolumbus.fi 041 5050865

SIBBO SIPOO Artborg 35

17. Keramikstudio Envalds Keramiikkastudio Envalds

Konsthantverk Taidekäsityö Månskensvägen 29 B Kuutamotie 29 B 01760 Vanda Vantaa keramiikkastudio.envalds@kolumbus.fi Paul 050 5160078 Sinikka 050 3793193 www.keramiikkastudioenvalds.com

Konsthantverk, skulptur Taidekäsityö, kuvanveisto Bultvägen 20 Pulttitie 20 00880 Helsingfors Helsinki tormanene@hotmail.com 040 7360080 eijatenno.weebly.com

HELSINGFORS HELSINKI Tapaus

21. Katja Kotikoski

13. Antti H. Raatikainen Bildkonst Kuvataide Västra Alexandersgatan 1 Läntinen Aleksanterinkatu 1 06100 Borgå Porvoo kuvataiteilija@anttiraatikainen.com 044 5761760 www.anttiraatikainen.com

16. Gun Tallqvist, keramikverkstad keramiikkapaja Konsthantverk, skulptur Taidekäsityö, kuvanveisto Pilvilinnavägen 2 G Pilvilinnantie 2 G 04130 Sibbo Sipoo gun.tallqvist@gumbostrand.fi 050 5642090

18. Henriette Ahlgrén Bildkonst Kuvataide Viertolavägen 2-4 Viertolantie 2-4 00730 Helsingfors Helsinki henttea@gmail.com 050 5161726

Konsthantverk Taidekäsityö Flänsvägen 11 A, 2 vån. Laippatie 11 A, 2. krs 00880 Helsingfors Helsinki hello@katjakotikoski.com 050 3086089 www.katjakotikoski.com

www.konstrundan.fi

taidekierros

21. Leena Räsänen, Studio Laippa Bildkonst Kuvataide Flänsvägen 11 A, 2 vån. Laippatie 11, 2. krs 00880 Helsingfors Helsinki leena.rasanen1@gmail.com 040 1816196 www.leenarasanen.com

Foto: Ilari Kähönen

konstrundan 3-4.9.2016

26. Beata Joutsen Bildkonst Kuvataide Pälkänevägen 18 Pälkäneentie 18 00510 Helsingfors Helsinki beata.joutsen@gmail.com 040 1804074 www.beatajoutsen.com www.kuvataiteilijamatrikkeli.fi/en/artists/2475

Päivi Maunu Bildkonstnär Kuvataiteilija

22. Catharina Kajander Konsthantverk, skulptur Taidekäsityö, kuvanveisto Leonardsstigen Leonardinpolku 00590 Helsingfors Helsinki ckajander@hotmail.com 045 2782493 www.ckajander.com

27. Erja Alander Bildkonst Kuvataide Vilhelmsbergsgränd 16 Vilhonvuorenkuja 16 00500 Helsingfors Helsinki erja.alander@elisanet.fi 050 3315206 vivalaviiva-erja.blogspot.fi

Fiskehamnens konstnärshus Kalasataman taiteilijatalo

28. Heini Lehväslaiho, Dakota Factory 23. Avoin taidekoulu Bildkonst Kuvataide Gamla vintervägen 9 Vanha talvitie 9 00580 Helsingfors Helsinki info@avointaidekoulu.net 050 3395982 www.avointaidekoulu.net

24. Anu Miettinen Bildkonst Kuvataide Gamla vintervägen 9 Vanha talvitie 9 00580 Helsingfors Helsinki anu.maarit.miettinen@gmail.com 041 5116864 www.anumiettinen.com

Vallgårds konstnärshus Vallilan taiteilijatalo

25. Marianne Blomqvist Bildkonst Kuvataide Lemovägen 6 Lemuntie 6 00510 Helsingfors Helsinki blomqvist_marianne@yahoo.com 044 3111270 www.taidelainaamo.fi/public/go.php

Bildkonst, fotokonst Kuvataide, valokuvataide Alpgatan 3 Alppikatu 3 00530 Helsingfors Helsinki heini.lehvaslaiho@gmail.com 040 7016828 heinilehvaslaiho.smugmug.com

SVEABORG SUOMENLINNA

29. Eveliina Hämäläinen Bildkonst Kuvataide Vargön B 44 E 13 Susisaari B 44 E 13 00190 Helsingfors Helsinki eveliinahamalainen@gmail.com 044 3717682 www.eveliinahamalainen.com

30. Pot Viapori Konsthantverk Taidekäsityö Sveaborg B 45 Suomenlinna B 45 00190 Helsingfors Helsinki pot@potviapori.fi 050 3653761 www.potviapori.fi

KIKA UPP MOT konstnärshuset som finns på Stora Räntans högsta punkt när du kommer till öns brygga. Husets takås prickas av en bandliknande vatten(färg)gräns på 19 meters höjd; Verkserien Mått. Hav. Edet. I det platsspecifika miljökonstverket diskuterar jag begrepp som Mått, vilka är enheter som strävar efter exakthet och precision. Hav föreställs ofta som öppna hav med vågryggar. Havet fortsätter bakom horisonten, eftersom jag vet att jorden är rund. Det är stranden som till sist avgränsar havet. Det tredje namnet, Edet, betyder ingenting. Det är det som tar mått från havsytan uppåt och föreslår att havsytan ska vara 19 meter högre upp. När du har fortsatt upp för backen finns en liten trädgård, miljöoch samfundskonstverket Molnträdgården, till höger om trapporna vid konstnärshusets södra gavel. Precis som molnen förändras Molnträdgården hela tiden; frön skjuter upp hjärtblad och nykläckta måsungar växer. Hur ska jag kunna tacka daggmasken som luckrar upp amaryllisens mull? Fortsätt vidare uppåt. Inne i huset leder trätrapporna vägen till mitt arbetsrum, där en spektakulär utsikt över Gråhara fyr mot horisonten öppnar sig. Här i Stora Räntans vakttorn berättar jag om mitt arbete, så som att: Jag har följt blad och blommors erbjudanden och antydningar i akvarellserien Med ängen, med havet. Havet har okontrollerat blandat ihop färgerna. Borttappad av tiden stjäl jag en stund från den ständiga brådskan. Verket Landskapets ögonlock öppnas samlar målade anteckningar, vilka avbildar förnimmelsen av en specifik stund och framtida möjligheter. Verkens namn, så som Uppenbarelse i söder och Öns röst, begynnande rassel, hänvisar till en tid, någonting som är på intåg. De hänvisar också till platser så som väderstreck, och till sinnena. I serien Anno Borealis funderar jag på tidsbegreppet skapat av människan – året. Vad är tiden för växter och andra naturfenomen? Norrsken och andra rymdfenomen är måttstockar. Palimamas Hashijoki, underlägg för ätpinnar, är gjorda av nedsmälta glasskärvor som samlats upp från Stora Räntans stränder. Projektet blir ett miljökonstverk, samtidigt som jag städar stränderna. KUN SAAVUT HARAKAN laiturille, kiikaroi saaren korkeimmalla kohdalla sijaitsevaan taiteilijataloon. Sen katonharjaa pilkuttaa nauhamainen vesi(väri)raja 19 metrin korkeudessa; Teossarja nimeltä Mitat. Meret. Edet. Paikkasidonnaisessa ympäristöteoksessa pohdin käsitteitä kuten Mitat, jotka ovat toimituksia, joissa pyritään täsmällisyyteen ja tarkkuuteen. Meret näyttäytyvät usein aavoina merenselkinä. Koska tiedän että maapallo on pyöreä, meri jatkuu horisontin tuolle puolen. Vasta ranta rajaa meren. Teoksen nimen kolmas, Edet, ei tarkoita mitään. Se on se, joka aloittaa mittauksen meren pinnasta ylöspäin ja ehdottaa vesirajan tason 19 metriä korkeammalle. Jatkettuasi mäkeä ylös, taiteilijatalon eteläpäädyn rappujen oikealla puolella kasvaa pikkunen Pilvipuutarha, ympäristö- ja yhteisötaideteos. Samoin kuin pilvet, Pilvipuutarha muuttaa jatkuvasti muotoaan. Siementen ponnistus sirkkalehdiksi ja vastakuoriutuneiden lokinpoikasten kasvu. Miten kiittäisin Amarylliksen multaa möyhivää lieroa? Nouse aina vain ylemmäs. Talon sisällä puuportaat puhkaisevat reitin työhuoneeseeni, josta avautuu huikaiseva näkymä Harmajan majakan kautta horisonttiin. Täällä Harakan vartiotornissa kerron työskentelystäni kuten: Akvarellisarjassa Niityn kanssa, meren kanssa olen seurannut lehtien ja kukintojen varjojen ehdotuksia ja vihjeitä. Meri on sekoittanut värit hallitsemattomasti. Ajan kadottamana varastan hetken jatkuvalta kiireeltä. Maiseman avautuva luomi kokoaa maalausmuistiinpanot, jotka kuvastavat tietyn hetken hahmottumista ja tulevan mahdollisuuksia. Teosten nimet, kuten Ilmaantuminen etelässä ja Saaren ääni, alkava helinä viittaavat aikaan, jotain on tuloillaan, paikkaan kuten ilmansuunnat, ja aisteihin. Anno Borealis-sarjan teoksissa mietin ihmisen luomaa aikakäsitettä – vuotta. Mitä kasvien ja muiden luonnonilmiöiden aika on? Mittakaavana huikaisevat revontulet ja muut avaruudelliset asiat. Palimamas Hashioki, eli syömäpuikonlepuuttimet, on sulatettu Harakan saaren rannoilta kerätyistä lasinsiruista. Samalla kun tulen puhdistaneeksi rantoja, projekti ohjautuu ympäristöteoksi.

konstrundan 3-4.9.2016

www.konstrundan.fi

taidekierros

31. Päivi Maunu

34. Kaija Poijula

Bildkonst Kuvataide Stora Räntan Harakan saari 00140 Helsingfors Helsinki pm@palimama.net 041 4588596 www.kuvataiteilijamatrikkeli.fi/fi/ taiteilijat/2050

Bildkonst, skulptur Kuvataide, kuvanveisto Tallbergsgatan 1 B, 4 vån. Tallberginkatu 1 B, 4. krs 00180 Helsingfors Helsinki kaija.poijula@pp.inet.fi 050 388 1532 www.kaijapoijula.com

32. Ilse Lindqvist & Yrsa Ranki, ArtGlassCenter Konsthantverk, konstindustri/formgivning Taidekäsityö, taideteollisuus/muotoilu Rödbergsgatan 20 Punavuorenkatu 20 00150 Helsingfors Helsinki info@artglasscenter.fi 050 5275082 www.artglasscenter.fi

34. Dan Palmgren Bildkonst, fotokonst Kuvataide, valokuvataide Tallbergsgatan 1 B, 4 vån. Tallberginkatu 1 B, 4. krs 00180 Helsingfors Helsinki dan@danpalmgren.com 0400 300237 www.danpalmgren.com

34. Michael Rahikainen 33. Kalevi Liski Bildkonst Kuvataide Eriksgatan 43 Eerikinkatu 43 00180 Helsingfors Helsinki kalevi.liski@gmail.com 0400 866453 www.kalevi.fi

Bildkonst Kuvataide Tallbergsgatan 1 B, 4 vån. Tallberginkatu 1 B, 4. krs 00180 Helsingfors Helsinki micke.rahikainen@gmail.com 040 7072012 www.kuvataiteilijamatrikkeli.fi/fi/taiteilijat/3277

36. Tuomas Petelius, Da-Dam Bildkonst Kuvataide Tallbergsgatan 1 D, 5 vån. Tallberginkatu 1 D, 5. krs 00180 Helsingfors Helsinki tapetelius@yahoo.co.uk 0500 706111

36. Bambu Hellstedt, Da-Dam Bildkonst Kuvataide Tallbergsgatan 1 D, 5 vån. Tallberginkatu 1 D, 5. krs 00180 Helsingfors Helsinki bambuhe@gmail.com 0400 553800 www.kuvataiteilijamatrikkeli.fi/fi/taiteilijat/2024 www.bambuhellstedt.fi

37. Jaakko Tornberg Bildkonst Kuvataide Tallbergsgatan 1 E, 3 vån. Tallberginkatu 1 E, 3. krs 00180 Helsingfors Helsinki tornbergjaakko@gmail.com 040 5051032 www.jaakkotornberg.com

40. Jaana Tuomisto Bildkonst, konsthantverk Kuvataide, taidekäsityö Museigatan 7 Museokatu 7 00100 Helsingfors Helsinki jaana.tuomisto@kolumbus.fi 050 5667624 jaanatuomisto.wordpress.com

41. SuoMu - Suomen Muotoilukasvatusseura Konstindustri/formgivning Taideteollisuus/muotoilu Mechelingatan 40 Mechelininkatu 40 00250 Helsingfors Helsinki suomu@muotoilukasvatus.info 050 4950720 www.muotoilukasvatus.info

42. Kaisu Lundelin Bildkonst Kuvataide Valhallagatan 6 Valhallankatu 6 00250 Helsingfors Helsinki kaisu.lundelin@gmail.com 0440 507435 www.kuvataiteilijamatrikkeli.fi/fi/taiteilijat/2100

Kabelfabriken Kaapelitehdas

35. Anne-Marjo Panu 34. Jaana Kangas Bildkonst Kuvataide Tallbergsgatan 1 B, 4 vån. Tallberginkatu 1 B, 4. krs 00180 Helsingfors Helsinki janna.kangas@gmail.com 040 8406317

Bildkonst, fotokonst, konsthantverk, konstindustri/formgivning, övrigt Kuvataide, valokuvataide, taidekäsityö, taideteollisuus/muotoilu, muut Tallbergsgatan 1 C, 3 vån. Tallberginkatu 1 C, 3. krs 00180 Helsingfors Helsinki annemarjo.panu@gmail.com 050 5658901

38. Marjo Koivumäki, Finlands fotografiska museum, Suomen valokuvataiteen museo Fotokonst Valokuvataide Tallbergsgatan 1 G Tallberginkatu 1 G 00180 Helsingfors Helsinki marjo@studioapris.fi 050 5004969 www.studioapris.fi

43. Hanna Holma Bildkonst Kuvataide Idrottsgatan 54 Urheilukatu 54 00250 Helsingfors Helsinki hannaholma@gmail.com 040 7186644 www.hannaholma.net

44. Studio Pitsku

34. Maaria Märkälä

36. Aino Keinänen, Da-Dam

Bildkonst Kuvataide Tallbergsgatan 1 B, 4 vån. Tallberginkatu 1 B, 4. krs 00180 Helsingfors Helsinki maaria10@wippies.com 040 7257839 www.kuvataiteilijamatrikkeli.fi/fi/taiteilijat/2614

Bildkonst Kuvataide Tallbergsgatan 1 D, 5 vån. Tallberginkatu 1 D, 5. krs 00180 Helsingfors Helsinki ainokeinanen@hotmail.com 040 5771967 www.cargocollective.com/ainokeinanen

39. Konstalliansen rf Bildkonst, konsthantverk Kuvataide, taidekäsityö Hallonnäsgatan 15 Vattuniemenkatu 15 00210 Helsingfors Helsinki inger.hirvela.lopez@gmail.com 050 5728201 www.konstalliansenrf.com

Bildkonst Kuvataide Hyvlerivägen 18 C Höyläämötie 18 C 00380 Helsingfors Helsinki sanna@karlsson-sutisna.com 041 5335206 www.piamannikko.com www.karlsson-sutisna.com majpilvikki.fi.kotisivukone.com

konstrundan 3-4.9.2016

www.konstrundan.fi

taidekierros

KLÖVSKOG KLAUKKALA

45. Sinikka Ahokas-Gröhn Bildkonst Kuvataide Koivusillantie 12 D 01800 Klaukkala sag@luukku.com 0400 440980 www.sinikka.net

KYRKSLÄTT KIRKKONUMMI

BILLNÄS PINJAINEN

58. Katja Öhrnberg 50. Sari Nikola

55. Panu Ruotsalo, SaunaAteljee

Skulptur Kuvanveisto Sjökullavägen 676 Sjökullantie 676 02540 Kylmälä sari.nikola@gmail.com 050 3666432

Bildkonst Kuvataide Hollywoodgränd 3 Hollywoodinkuja 3 10330 Billnäs Pinjainen panuruotsalo@gmail.com 050 3078291 panuruotsalo.wordpress.com

Bildkonst Kuvataide Åkerraden 9 Peltorivi 9 10470 Fiskars Fiskari katja@katja.fi 050 3602986 www.katja.fi

FISKARS FISKARI

46. Heinrich Ilmari Rautio, Paratiisigalleria Bildkonst Kuvataide Simolantie 68 01840 Klaukkala rautio@paratiisigalleria.fi 050 5478591 www.paratiisigalleria.fi

ESBO ESPOO

59. Studio Karin Widnäs

51. Anne Kuntsi Bildkonst, fotokonst, övrigt Kuvataide, valokuvataide, muut Volsvägen 756 Volsintie 756 02550 Evitskog anne.kuntsi@luukku.com 0400 787886 www.annekuntsi.fi

Västra Nyland Länsi-Uusimaa

56. Tarja Mustakallio, SeriMeri Bildkonst, hantverk, konsthantverk Kuvataide, käsityö, taidekäsityö Linjestigen 1 Linjapolku 1 10470 Fiskars Fiskari tarja@serimeri.fi 0400 637070 www.serimeri.fi

Konsthantverk, konstindustri/formgivning Taidekäsityö, taideteollisuus/muotoilu Bakluravägen 12 Baklurantie 12 10470 Fiskars Fiskari karinwidnas@hotmail.com 050 5112232 www.karinwidnas.fi

SJUNDEÅ SIUNTIO 60. Deepa Panchamia 47. Anissa Nauckhoff Halim Bildkonst Kuvataide Poilaxvägen 9 B Poilahdentie 9 B 02380 Esbo Espoo ah@elisanet.fi 050 5503817 www.summerislandsblog.com

52. Karin Gottberg-Ek Hantverk, konsthantverk, skulptur Käsityö, taidekäsityö, kuvanveisto Nordanvik 132 02580 Sjundeå Siuntio karin.gottberg.ek@gmail.com 040 7767944

57. Camilla Moberg, Sirius Galleri Konstindustri/formgivning Taideteollisuus/muotoilu Fiskarsvägen 38 Fiskarsintie 38 10470 Fiskars Fiskari camilla@camillamoberg.fi 050 5909961 www.camillamoberg.fi

Bildkonst, hantverk, konsthantverk, skulptur Kuvataide, käsityö, taidekäsityö, kuvanveisto Grabbstrand 7 bst 1 Grabbstrand 7 as 1 10470 Fiskars Fiskari info@deepapanchamia.com 044 9626987 www.deepapanchamia.com

KARIS KARJAA

61. Viivi Varesvuo

48. Jakke Haapanen Bildkonst, hantverk, konsthantverk, skulptur Kuvataide, käsityö, taidekäsityö, kuvanveisto Elevvägen 2 A Oppilaantie 2 A 02360 Esbo Espoo jtmhaapanen@gmail.com 044 0185470 www.hienostella.fi

53. Mats Holmberg ArtFlow

58. Eeva-Kaisa Ailus

Övrigt Muut Köpmansgatan 3 Kauppiaankatu 3 10300 Karis Karjaa mats.holmberg@artflow.fi 040 6313132 Facebook: Maalinetti

Bildkonst Kuvataide Åkerraden 9 Peltorivi 9 10470 Fiskars Fiskari eevakaisa.ailus@gmail.com 050 3056761

Bildkonst, konsthantverk Kuvataide, käsityö Grabbstrand 7 bst 3 Grabbstrand 7 as 3 10470 Fiskars Fiskari viivi@viivivaresvuo.fi 040 5038390 www.viivivaresvuo.fi

EKENÄS TAMMISAARI

49. Tatu Vuorio Bildkonst, konsthantverk, konstindustri/ formgivning, skulptur Kuvataide, taidekäsityö, taideteollisuus/ muotoilu, kuvanveisto Brynstensvägen 8 Sierakiventie 8 02780 Esbo Espoo tatuvuorio@tatuvuorio.fi 050 5865834 www.tatuvuorio.fi

54. Alan Hogan Bildkonst Kuvataide Åstorpsgatan 7 Harjutorpankatu 7 10320 Karis Karjaa theartgarage@rocketmail.com 0400 217370 www.alanhogano.webs.com

58. Leanika Korn, T:mi nahkapaja Konsthantverk Taidekäsityö Åkerraden 9 Peltorivi 9 10470 Fiskars Fiskari leanika@leanika.fi 040 3259861 www.leanika.fi leanikakorn.blogspot.fi

62. Maria Meller, Bageriet Bildkonst, konsthantverk Kuvataide, taidekäsityö Järnvägsgatan 15 Rautatienkatu 15 10600 Ekenäs Tammisaari mail@miasmaleri.com 040 5185023 www.miasmaleri.com

konstrundan 3-4.9.2016

www.konstrundan.fi

taidekierros

Skogby bruk Skogbyn ruukki

Åboland Turunmaa SOMERO Somero Stenmejeri Someron Kivimeijeri

63. Erik Salvesen Bildkonst Kuvataide Spinnaregatan 5 Kehrääjänkatu 5 10600 Ekenäs Tammisaari salvemax@mac.com 050 5810190 www.eriksalvesen.com

66. Marina Thurén Hantverk Käsityö Gustav Wasas gata 10 Kustaa Vaasan katu 10 10600 Ekenäs Tammisaari lallamarina@hotmail.com 040 7779549 www.marinathuren.com

69. Micaela Lappalainen Bildkonst, fotokonst, konsthantverk Kuvataide, valokuvataide, taidekäsityö Skogby Bruksvägen 409 Skogbyn Ruukintie 409 10680 Skogby miclappalainen@hotmail.com 041 4692603

71. Marika Jensen

64. Tanja Is, Spinneriet Bildkonst Kuvataide Formansallén 2 Ajurinpuisto 2 10600 Ekenäs Tammisaari tanja.lonnroth@gmail.com 040 5535754 tanjais.ratata.fi

66. Maria Thun-Ström Hantverk Käsityö Gustav Wasas gata 10 Kustaa Vaasan katu 10 10600 Ekenäs Tammisaari maria.thunstrom@gmail.com 044 3019018 ratata.fi/thUNiKa

69. Jan Lappalainen Bildkonst, fotokonst, konsthantverk Kuvataide, valokuvataide, taidekäsityö Skogby Bruksvägen 409 Skogbyn Ruukintie 409 10680 Skogby janlappalainen@gmail.com 040 5682935 www.janlappalainen.wix.com/illustration

Bildkonst, konsthantverk, konstindustri/ formgivning, skulptur Kuvataide, taidekäsityö, taideteollisuus/ muotoilu, kuvanveisto Turuntie 1034 31530 Pyöli marika.barbro.jensen@gmail.com 045 2016099 www.someronkivimeijeri.fi

71. Antero Kare

64. Christoffer Relander, Spinneriet Fotokonst Valokuvataide Formansallén 2 Ajurinpuisto 2 10600 Ekenäs Tammisaari info@christofferrelander.com 0400 329906 www.christofferrelander.com

67. Larson Österberg Bildkonst Kuvataide Västvallen 11 Länsivalli 11 10600 Ekenäs Tammisaari larson.osterberg@gmail.com 050 5857993 www.larsonosterberg.com

69. Yoshi Omori Bildkonst, fotokonst, konsthantverk Kuvataide, valokuvataide, taidekäsityö Skogby Bruksvägen 409 Skogbyn Ruukintie 409 10680 Skogby yoshi.omori@live.com 044 2390363

Bildkonst, konsthantverk, konstindustri/ formgivning, media/film, skulptur Kuvataide, taidekäsityö, taideteollisuus/ muotoilu, media/elokuva, kuvanveisto Turuntie 1034 31530 Pyöli kivimeijeri@gmail.com 045 2016099 www.anterokare.com www.someronkivimeijeri.fi

71. Pirjo Lautiainen 65. Carl-Gustaf Lagercrantz, Lagercrantz Jewellery Konsthantverk Taidekäsityö Gustav Wasas gata 12 Kustaa Vaasan katu 12 10600 Ekenäs Tammisaari carl-gustaf.lagercrantz@pp.inet.fi 040 7151117 www.lagercrantzjewellery.fi

Hantverkarna i gulahuset

68. Mary Kuusisto Bildkonst, fotokonst Kuvataide, valokuvataide Pargasvägen 25 Pargasintie 25 10600 Ekenäs Tammisaari marykuu@yahoo.se 044 5505075

69. Viviann Seege Konsthantverk Taidekäsityö Skogby Bruksvägen 409 Skogbyn Ruukintie 409 10680 Skogby viviann.seege@gmail.com 040 5858819 www.magicalmat.fi

Bildkonst, konsthantverk, konstindustri/ formgivning, skulptur Kuvataide, taidekäsityö, taideteollisuus/ muotoilu, kuvanveisto Turuntie 1034 31530 Pyöli lautipi@gmail.com 045 2016099 www.someronkivimeijeri.fi

HANGÖ HANKO

71. Nora Paakkanen 66. Johanna Nordblad Hantverk, konsthantverk Käsityö, taidekäsityö Gustav Wasas gata 10 Kustaa Vaasan katu 10 10600 Ekenäs Tammisaari johanna.nordblad@surfnet.fi 0400 443925

70. Isabella Cabral Bildkonst Kuvataide Tvärminnevägen 42 Tvärminnentie 42 10900 Hangö Hanko isabellacabral66@gmail.com 040 8273339 www.isabellacabral.squarespace.com

Bildkonst, konsthantverk, konstindustri/ formgivning, skulptur Kuvataide, taidekäsityö, taideteollisuus/ muotoilu, kuvanveisto Turuntie 1034 31530 Pyöli norapaakkanen@gmail.com 045 2016099 www.someronkivimeijeri.fi

konstrundan 3-4.9.2016

www.konstrundan.fi

taidekierros

SALO

77. Pirkko-Liisa Topelius Bildkonst Kuvataide Haukimäentie 126 25500 Bjärnå Perniö rniittonen@gmail.com 040 7468318 www.riikkaniittonen.wordpress.com

Bildkonst, konstindustri/formgivning Kuvataide, taideteollisuus/muotoilu Söderlångviksvägen 956 Söderlångvikintie 956 25900 Dalsbruk Taalintehdas pirkkoliisatopelius@gmail.com 050 5179481 galleria.pirkkoliisatopelius.com

Foto: Rauno Träskelin

72. Riikka Niittonen

Karin Widnäs Keramiker Keraamikko

73. Helena Tuura

78. Lenita Söderlund, Lillrödjan

Bildkonst Kuvataide Alikylänraitti 10 25410 Suomusjärvi marketta56@luukku.com 041 7257352 www.helenatuura.fi

Hantverk Käsityö Kasnäsvägen 209 Kasnäsintie 209 25900 Dalsbruk Taalintehdas lillrodjan@gmail.com 040 5572977

KIMITO KEMIÖ

74. Seppo Lagom Bildkonst Kuvataide Suomusjärventie 266 A 25390 Kiikala seppo.lagom@saunalahti.fi 050 3387387 www.kuvataiteilijamatrikkeli.fi/fi/taiteilijat/1861

PETTO PETTU

79. Teija Puranen Konstindustri/formgivning Taideteollisuus/muotoilu Pedagogivägen 9 Pedagogiontie 9 25700 Kimito Kemiö teija.puranen@gmail.com 050 3391883 www.teijapuranen.com

PEMAR PAIMIO

75. Helena Sundberg Bildkonst Kuvataide Söderuddsvägen 150 Petto Eteläkärjentie 150 Pettu helena.sundberg@lonnviken.com 0400 744312 www.lonnviken.com

DALSBRUK TAALINTEHDAS

76. Britt-Marie Smeds, Ceracon Konsthantverk, konstindustri/formgivning Taidekäsityö, taideteollisuus/muotoilu Sabbelsvägen 8 Sapelintie 8 25900 Dalsbruk Taalintehdas info@ceracon.fi 040 7711648 www.ceracon.fi

80. Teija Lehto Bildkonst Kuvataide Ruokolinnantie 244 21540 Preitilä teija.a.lehto@elisanet.fi 040 7339253

81. Kari Kutila Bildkonst Kuvataide Lemminkäisentie 4 A 5 21530 Pemar Paimio kari.kutila@gmail.com 050 3479357

SOM KERAMIKER har tyngdpunkten i min produktion legat i formgivning av arkitektoniska keramikelement under de två senaste decennierna. Mina formkakel täcker numera väggar och ugnar i offentliga utrymmen och privata hem. Jag har designat offentliga utsmyckningar för Åbo och Helsingfors stad. Därtill har jag formgett estetiska föremål och pjäser för dukning, både för restauranger och privata hem. Jag har kunnat förverkliga min stora dröm – en ateljé och ett hem i Fiskars. Huset är ritat av arkitekt Tuomo Siitonen. Här har jag kunnat experimentera med formgivning, tillverkning, glasyrer och bränning. Alla keramiska ytor och föremål som ingår i byggnaden, är egen produktion – till exempel golv, tvättfat, kakelugn med mera. Vid framställningen av keramik använder jag främst gjutteknik. Jag gör först en skiss av min design, sedan en prototyp i gips och gjuter en form av den. Gjutmassan är oftast stengods. Efter att föremålet torkat putsas det. Sedan följer råbränning, glasering och glasyrbränning. I min ateljé kan jag koncentrera mig på produktion med obegränsad arbetstid. Att vara keramiker hör till ett av de svåraste konsthantverken, man kan misslyckas många gånger under framställningsprocessen. Under sommarmånaderna ordnar jag keramik utställningar i mitt hem. KOTONA XI är den elfte sommar utställningen i rad och den är öppen dagligen kl. 12-17 i juli. I år har jag bjudit in inhemska keramiker att ställa ut. Vi är alla professor Kyllikki Salmenhaaras elever. Utställningen är öppen under Konstrundan. Välkommen! KERAAMIKON T YÖNI painopisteenä on ollut kahden viimeisimmän vuosikymmenen aikana arkkitehtonisten keramiikkaelementtien muotoilu. Muotoillut kaakelit ovat löytäneet tiensä julkisten tilojen ja yksityiskotien seinille ja kaakeliuuneihin. Olen suunnitellut koristeaiheita Turun ja Helsingin kaupunkien julkitiloihin. Lisäksi olen muotoillut esteettisiä esineitä ja yksityiskohtia sekä ravintoloiden että yksityiskotien kattaukseen. Olen pystynyt toteuttamaan suuren unelmani – ateljeen ja kodin Fiskarissa. Talon on piirtänyt arkkitehti Tuomo Siitonen. Täällä olen voinut tehdä kokeiluja muotoilussa, valmistuksessa, lasitteissa ja poltossa. Kaikki rakennuksessa olevat keraamiset pinnat ja rakenteet – esimerkiksi lattiat, pesualtaat, kaakeliuunit – ovat omaa tuotantoani. Keramiikan valmistuksessa käytän etupäässä valantatekniikkaa. Teen ensin luonnoksen hahmotelmastani, sitten prototyypin kipsistä ja sen avulla muotin. Valumassa on useimmiten kivitavaraa. Kun esine on kuivunut, se puhdistetaan. Sen jälkeen sille tehdään raakapoltto, lasitus ja lasituspoltto. Pystyn keskittymään ateljeessani tuotantoon ilman työajan rajoituksia. Keraamikon työ kuuluu taidekäsityön vaikeimpiin aloihin: valmistusprosessin aikana voi tulla monia epäonnistumisia. Järjestän kesäkuukausina keramiikkanäyttelyitä kotonani. KOTONA XI on jo yhdestoista kesänäyttely ja se on avoinna heinäkuussa joka päivä klo 12-17. Tänä vuonna olen kutsunut kotimaisia keraamikkoja tuomaan töitään näyttelyyn. Olemme kaikki professori Kyllikki Salmenhaaran oppilaita. Näyttely on avoinna Konstrundan-tapahtuman aikana. Tervetuloa!

konstrundan 3-4.9.2016

www.konstrundan.fi

taidekierros

Logomo

KUSTÖ KUUSISTO Kuusiston Taidekartano

86. Cornelius Colliander, Krukmakeri Keramiikkapaja 82. Kuusiston Taidekartanon pop-up -työhuoneet Bildkonst, hantverk, konsthantverk, konstindustri/formgivning Kuvataide, käsityö, taidekäsityö, taideteollisuus/muotilou Linnanrauniontie 577 21620 Kustö Kuusisto mirva.kuvaja@gmail.com 040 5803901 www.kuusistontaidekartano.fi

Hantverk, konsthantverk Käsityö, taidekäsityö Storgårdsgatan 8 Storgårdinkatu 8 21600 Pargas Parainen cornelius.colliander@pargas.fi 040 5800545 www.krukmakeri.fi

ÅBO TURKU

90. Turun Tuulenpesä Konsthantverk Taidekäsityö Trädgårdsgatan 42 C Puutarhakatu 42 C 20100 Åbo Turku info@turuntuulenpesa.fi 050 5710200 www.turuntuulenpesa.fi

93. Kristina Isaksson Bildkonst Kuvataide Hampspinnaregatan 14 Köydenpunojankatu 14 20100 Åbo Turku k.isaksson@luukku.com 040 8611757 www.kristinaisaksson.net

KIRJALA

87. Pipa Hytinkoski, Koikkalintu

83. Arja Maarit Puhakka Bildkonst, skulptur Kuvataide, kuvanveisto Skråbbovägen 166 Skråbbontie 166 21610 Kirjala arjamaarit.puhakka@gmail.com 050 3612137 www.arjamaaritpuhakka.weebly.com

Konsthantverk, skulptur Taidekäsityö, kuvanveisto Nylandsgatan 15 Uudenmaankatu 15 20500 Åbo Turku koikkalintu@koikkalintu.fi 040 7649003 www.koikkalintu.fi

Manilla

91. Jenny Puputti, Studio Collage Hantverk, konstindustri/formgivning Käsityö, taideteollisuus/muotoilu Fredsgatan 12 A Rauhankatu 12 A 20100 Åbo Turku puputtidesign@gmail.com 050 4011395 www.studio-collage.com www.puputtidesign.com

Bildkonst, fotokonst, konsthantverk Kuvataide, valokuvataide, taidekäsityö Skråbbovägen 222 Skråbbontie 222 21610 Kirjala jill@stentorp.fi 0400 844506 www.stentorp.fi

Bildkonst Kuvataide Hampspinnaregatan 14 Köydenpunojankatu 14 20100 Åbo Turku margarita.rossello@gmail.com 0400 702341 www.margaritarossello.com

Barkers Ateljéer Barkerin Ateljeet

Hulina

88. Seija Honkanen

84. Jill Christiansen & Kaisa Duus, Stentorp

93. Margarita Rosselló Ramón

Bildkonst Kuvataide Östra Strandgatan 64 Itäinen Rantakatu 64 20810 Åbo Turku seija.honkanen@hotmail.fi 050 5383061 www.seijahonkanen.fi

94. André Peterdi

92. Heli Konttinen Bildkonst Kuvataide Västerlångatan 16 B Läntinen Pitkäkatu 16 B 20100 Åbo Turku heli.konttinen@gmail.com 040 7309072 www.helikonttinen.net

Bildkonst Kuvataide Raunistulavägen 25 Raunistulantie 25 20300 Åbo Turku andre.peterdi@gmail.com 040 7268351 www.andrepeterdi.com

PARGAS PARAINEN

95. Elina Ruohonen

88. Milla Karppinen

85. Helena Hartman

Bildkonst Kuvataide Östra Strandgatan 64 Itäinen Rantakatu 64 20810 Åbo Turku milla.karppinen@hotmail.com 050 5050371 www.millakarppinen.com

Bildkonst Kuvataide Fredrikaplanen 4 Fredrikanaukio 4 21600 Pargas Parainen helenapaula69@gmail.com 0400 407616

89. Armi Nurminen, Åbo ritsällskap Turun piirustusseura ry Skulptur Kuvanveisto Östra Strandgatan 64 Itäinen rantakatu 64 20810 Åbo Turku armimanur@gmail.com 040 7252360 www.arminurminen.com

92. Laura Miettinen Bildkonst Kuvataide Västerlångatan 16 B Läntinen Pitkäkatu 16 B 20100 Åbo Turku lauramiet@gmail.com 044 9064773 www.kuvataiteilijamatrikkeli.fi/fi/taiteilijat/2263

Bildkonst Kuvataide Raunistulavägen 25 H Raunistulantie 25 H 20300 Åbo Turku elinaruohonen@hotmail.com 041 5046461 www.elinaruohonen.net

96. Mari Metsämäki Bildkonst Kuvataide Raunistulavägen 25 O Raunistulantie 25 O 20300 Åbo Turku mari.metsamaki@suomi24.fi 040 5111437 www.kuvataiteilijamatrikkeli.fi/fi/taiteilijat/3658

konstrundan 3-4.9.2016

www.konstrundan.fi

taidekierros

Leaf Center

101. Edward Johansson, Ahvaland

Hantverk, konsthantverk, övrigt Käsityö, taidekäsityö, muut Kärsämäkivägen 35 B, 2 vån. Kärsämäentie 35 B, 2. krs 20360 Åbo Turku arita@creepy.fi 040 5548339

Foto: Mari Metsämäki

97. Arita Mäkelä aka Dixie Muffins, Dixieland

Konsthantverk, konstindustri/formgivning Taidekäsityö, taideteollisuus/muotoilu Norra Flaka 20 22610 Lemland ahvaland@aland.net 0457 3439797 ahvaland.wordpress.com

102. Henrika Lax

98. Anna Nummi Bildkonst, fotokonst Kuvataide, valokuvataide Kärsämäkivägen 35 B, 3 vån. Kärsämäentie 35 B, 3. krs 20360 Åbo Turku anna.nummi@gmail.com 040 5315865 urbanrevolutions.dy.fi

Åland Ahvenanmaa LUMPARLAND

Bildkonst Kuvataide Flakavägen 675 22610 Lemland henrikalax@gmail.com 040 1596727 www.henrikalax.wordpress.com

MARIEHAMN MAARIANHAMINA

103. Kjell Ekström Bildkonst, fotokonst Kuvataide, valokuvataide Önningebyvägen 453, Önningeby Jomala 22140 Mariehamn kjell.ekstrom@aland.net 040 5533804 www.kjellekstrom.com Facebook: Konstnär Kjell Ekström

Viktor Crafts & Design

99. Sixten Jansson, Hamnbacken Bildkonst Kuvataide Gamla Hamnvägen 17 22630 Lumparland popsixten@live.se 0457 3424196

LEMLAND

104. Linda Karlsson, Labelled Konstindustri/formgivning Taideteollisuus/muotoilu Torggatan 15 22100 Mariehamn linda@labelled.ax 040 8612375 www.labelled.ax

100. Tiina Tahvanainen, Ateljé Herrö Fotokonst Valokuvataide Grillskär 24 22610 Lemland tiina.tahvanainen@aland.net 040 5859753 www.tiinatahvanainen.com

104. Inger Nygård Hantverk, konsthantverk Käsityö, taidekäsityö Torggatan 15 22100 Mariehamn inger.n@aland.net 040 8449800 www.warm.ax

Mari Metsämäki Bildkonstnär Kuvataiteilija EN UPPIGGANDE AVSTICKARE. Tillverkad, påhittad och betald på egen hand, man får snåla med mat och underhållning. Lite respekt alltså! Bildkonst borde vara en naturlig del av livet och omgivningen. Tavlor ska hänga på väggen och inte ligga på soptippen! Det är fel att anklaga konst för att vara omoraliskt överflöd, eller att kräva för mycket. Konstnärlig produktion är resultatet av en persons arbete och därför värdefullt som det är. För mig innebär bildskapandet att frambringa alternativa verkligheter. Jag spenderar min tid med att bearbeta material. Jag tittar på redan existerande och drömmer om nya verk. Ibland lyfter jag blicken och ser mig omkring. Aha! Det är här jag är. Idéerna kommer från vardagliga observationer. Vilken stressig dag – jag måste göra en människoflygmaskin. Vad ska vi äta – vi gör ett brödhål. Livboj för mor med barn. Ett nätverk, en spätelsk, en navel, en häst, en öken, en bajshög… och så vidare. Med grym iver och ståhej förverkligar jag sedan mina fantasier i fysisk form. Nästan som om jag vore besatt. Ibland fräser jag hål med fräsmaskinen, klämmer ut knölar med sprits, pillar med detaljer, beroende på vilket material som dragit iväg med mig. Min teori är att det vackraste är när penseln som förs över ytan stöter på ett tredimensionellt hinder! De färdiga verken sprider jag omkring mig: i mitt eget, mina kompisars och mina släktingars hem, i arbetsrummet och på utställningar. Den alternativa verkligheten är färdig. Stig in! VIRKISTÄVÄ POIKKEUS. Itse tehty, keksitty ja maksettu. Ruuasta ja viihteestä tinkien. Vähän arvostusta siis! Kuvataiteella tulisi olla luonteva osa elämää ja ympäristöä. Taulut kuuluvat seinälle eikä kaatopaikalle! On väärin syyttää taidetta moraalittomaksi turhakkeeksi, tai vaatia liikaa. Taiteellinen tuotanto on yhden ihmisen työn tulos ja sellaisena arvokas. Minulle kuvien teko on vaihtoehtoisen todellisuuden luomista. Vietän aikani työstäen materiaaleja, katsellen jo valmiita teoksia ja haaveillen tulevista. Välillä nostan nuppini ja katson ympärilleni. Ahaa! Täällä ollaan. Ideat syntyvät arjen havainnoista. Onpa kiireinen päivä - pitää tehdä ihmislentokone. Mitä syödä - tehdäänpä leipäläpi. Äiti ja lapsi - pelastusrengas. Verkosto, spitaalinen, napa, heppa, aavikko, paskakasa... ja niin edelleen. Kauhealla kiihkolla ja tohinalla sitten toteutan mielikuvani näkyvään muotoon. Vähän niin kuin riivattuna. Tänään jyrsitään koloja yläjyrsimellä, pursotetaan ulokkeita kakkupursottimella, nysvätään yksityiskohtia. Mihin materiaaliin nyt kulloinkin on hurahtanut. Teoretisoin, että hienointa on, kun pinnalla etenevä pensseli kohtaa kolmiulotteisen esteen! Valmiit teokset sitten kylvän ympärilleni: Omaan, kavereitten ja sukulaisten koteihin, työhuoneelle ja näyttelyihin. Vaihtoehtoinen maailma on valmis. Astu sisään!

konstrundan 3-4.9.2016

www.konstrundan.fi

taidekierros

Kulturfabriken

105. Minna Öberg Bildkonst, fotokonst, skulptur, övrigt Kuvataide, valokuvataide, kuvanveisto, muut Torggatan 15 22100 Mariehamn minna_oberg@hotmail.com 040 8273961 www.minna.ax

106. Johan Karlsson, The Little BBQ’s Junk Art

Konsthantverk, skulptur Taidekäsityö, kuvanveisto Krokviksgränd 2 22100 Mariehamn lillgrillen@hotmail.com 040 8484904 Facebook: The Little BBQ’s Junk Art

ECKERÖ

112. Carolina Sundelin 110. Tiina Barck, Studio T Bildkonst Kuvataide Fabriksgatan 4 22100 Mariehamn tiinabarck@gmail.com 0400 722891

110. Ritva Saloranta, Keathy EricssonJourdan & Britta Gustafsson Bildkonst Kuvataide Fabriksgatan 4 22100 Mariehamn ritusalo@luukku.com 0457 3431876 www.ritvasaloranta.com www.keathy.wordpress.com www.brittagustafsson.se

Bildkonst Kuvataide Gregersövägen 8 22120 Mariehamn carolina.sundelin@aland.net 0457 2434606 www.carolinasundelin.dinstudio.se

117. Jonas Wilén

JOMALA

Bildkonst Kuvataide Södra Överbyvägen 31 22270 Eckerö jonas.wilen@gmail.com 0457 3425969 Facebook: Jonas Wilén

113. Judy Kuitunen

118. Peter Winquist

Konsthantverk Taidekäsityö Hindersvägen 1, Gölby 22150 Jomala judykuitunen@gmail.com 040 7088235 Facebook: Judys hantverk & inredning

HAMMARLAND

Konsthantverk, skulptur Taidekäsityö, kuvanveisto Södra Överbyvägen 137 22270 Eckerö peter@peter.ax 0457 5244000 www.peter.ax

SALTVIK

110. Hanna Wiik-Rosenqvist, HW TEXTIL 107. Maj Branders Konsthantverk, skulptur Taidekäsityö, kuvanveisto Skillnadsgatan 33 22100 Mariehamn majbranders@msn.com 041 5472664

Hantverk, konsthantverk Käsityö, taidekäsityö Fabriksgatan 4 22100 Mariehamn hanna@hwtextil.com 0457 3428302 www.hwtextil.com

114. Birgitta Häggblom Hantverk Käsityö Vedbergsvägen 90 22240 Hammarland birgitta.haggblom@aland.net 0457 3430457 Facebook: Birgittas hantverk

119. Marlene Lindbäck, Ateljé ML-Form Bildkonst Kuvataide Vattsvedjavägen 45 22320 Saltvik marlene.lindback@aland.net 040 7202000 www.mlform.ax

SUND

108. Olle Törnqvist Bildkonst, konsthantverk, skulptur Kuvataide, taidekäsityö, kuvanveisto Södragatan 31 A 22100 Mariehamn olle@tornqvist.ax 0457 3429495 www.olle.tornqvist.papper.fi

111. Ralph Branders Bildkonst Kuvataide Fabriksgatan 4 22100 Mariehamn ralphbranders@msn.com 050 3561334 ralphbranders.blogspot.com

Ateljé Klo

109. Jaana Gustafsson Bildkonst Kuvataide Badhusgatan 36 22100 Mariehamn jaana.g@aland.net 0457 3828727

115. Hannele Ögård-Forsman, Ateljé Blå Fisken

Bildkonst, konsthantverk Kuvataide, taidekäsityö Vargsundsvägen 12, Byttböle 22240 Hammarland hannele@aland.net 0400 721824 www.ateljeblafisken.wordpress.com

116. Lillan Michelin 112. Ammi Krogius Bildkonst Kuvataide Gregersövägen 8 22120 Mariehamn krogiusa@gmail.com 018 15993

Bildkonst, skulptur Kuvataide, kuvanveisto Aludden 27 22240 Hammarland lillan@lillanmichelin.com 0046 707104402 www.lillan.nu

120. Mia Englund Hantverk, konsthantverk, skulptur Käsityö, taidekäsityö, kuvanveisto Slottsvägen 134 22520 Kastelholm miaengl@hotmail.com 0457 3421357 miaenglund.wordpress.com

121. Juha Pykäläinen Bildkonst, skulptur Kuvataide, kuvanveisto Norra Sundsvägen 823 22520 Kastelholm juha.pykalainen@aland.net 0457 3134600 www.juha.ax

konstrundan 3-4.9.2016

www.konstrundan.fi

taidekierros

BRÄNDÖ

Satakunda Satakunta RAUMO RAUMA

122. Britt Marie Trensmar Bildkonst, fotokonst, media/film, övrigt Kuvataide, valokuvataide, media/elokuva, muut Asterholma Asterholma info@trensmar.com 0400 183040 www.trensmar.com

127. Eila Minkkinen

123. Synnöve Johansson, Mickelsro Hantverk Käsityö Munkviksvägen 22910 Torsholma annchorell@gmail.com 040 1509838

Egentliga Tavastland Kanta-Häme TAVASTEHUS HÄMEENLINNA

128. Salla Laurinolli & Samuli Laurinolli 124. Sandra Törnroth Bildkonst Kuvataide Munkviksvägen 22910 Torsholma tornroth.sandra@gmail.com 040 8342037 www.artbytornroth.com

Bildkonst Kuvataide Hevoskierrontie 6 13430 Hämeenlinna salla.laurinolli@gmail.com samuli.laurinolli@gmail.com 050 5638438 050 3427349 www.sallalaurinolli.com

129. Minttu Saarinen 125. Erica Törnroth, Ege T Hantverk Hantverk, konsthantverk Käsityö, taidekäsityö Munkviksvägen 22910 Torsholma et.hantverk@hotmail.com 0400 403330 www.egethantverk.ax

Bildkonst Kuvataide Palokunnankatu 6 B 6 13100 Hämeenlinna minttu@minttusaarinen.com 044 9917714 www.minttusaarinen.com

Konstbaracken Taidekasarmi

JURMO

126. Ylva Gestranius, Jurmo Hamnmagasin Konsthantverk Taidekäsityö Söderängs 22950 Jurmo ylva.gestranius@gmail.com 040 7099504 www.soderangs.fi

130. Kaarina Helenius, Pirjo Heino, Ismo Hyvärinen, Olli Larjo, Kati Lehtonen, Mikko Myöhänen, Jari Männistö, Pirjo Partanen, Markku Piri, Simo Ripatti, Katri Stenberg, Anne Tamminen, Hannele Tarna, Hannu Vanhala, Ilkka Vekka, Anni Honkajuuri, Katariina Kokko, Piia Lieste, Marja Neuvonen & Kristiina Pirttimäki Bildkonst, fotokonst, hantverk, konstindustri/ formgivning, skulptur, övrigt Kuvataide, valokuvataide, käsityö, taideteollisuus/ muotoilu, kuvanveisto, muut Miehistönkatu 5 13130 Hämeenlinna galleriakone@gmail.com 040 4511197 www.taidekasarmi.com Facebook: Hämeenlinnan Taidekasarmi

Foto: Frank Grießhammer

Konsthantverk, skulptur Taidekäsityö, kuvanveisto Vanhankirkonkatu 20 26100 Rauma eilamink@dlc.fi 0550 5720916 www.dlc.fi/~eilamink

Edward Johansson Grafisk formgivare Graafinen suunnittelija EDWARD JOHANSSON är grafisk formgivare utbildad på Central Saint Martins i London. Under utbildningen fattade han tycke för de manuella processer som ligger till grund för dagens digitala formgivning bland annat bokbindning samt djup- och högtryck. Efter studierna jobbade han några år som formgivare men tyckte hela tiden att något saknades. Efter att ha slutfört en Master of Research på Goldsmiths med design och hantverk som ämne började han överväga ifall en möjlighet fanns att ändra arbetssätt och att hitta en bättre balans mellan manuella och digitala processer. Av en händelse letade Typotryck i Malmö i samma skede efter ett nytt hem för sin boktrycksutrustning. Med hjälp av Gramus ordnades ett möte och det konstaterades att Edward var rätt person att ta hand om de olika pressarna. Eftersom passliga lokaler i London var oöverkomliga bestämdes det att det mest realistiska alternativet var att återvända till Åland. Lagom till Konstrundan 2014 hade företaget Ahvaland grundats och all utrustning kommit på plats och kopplats in. Ahvaland är i högsta grad under utveckling. Under sommaren 2015 hölls en prototyp till workshop och under 2016 förväntas flera kurser genomföras. Dessutom ordnas en sommarutställning med tillhörande kaffeservering. Ambitionen är inte att försöka konkurrera med den digitala trycktekniken utan att skapa en mötesplats för intressenter av grafiska manuella processer. EDWARD JOHANSSON on graafinen suunnittelija, joka on saanut koulutuksensa Central Saint Martins -taidekorkeakoulussa Lontoossa. Opintojen aikana häntä alkoivat kiehtoa tämän päivän digitaalisen graafisen suunnittelun pohjana olevat manuaaliset prosessit, kuten kirjansidonta sekä syvä- ja korkopainatus. Opintojensa jälkeen hän työskenteli joitakin vuosia suunnittelijana, mutta hänestä tuntui koko ajan, että jotain puuttui. Kun hän oli suorittanut Master of Research -tutkinnon Goldsmithsissa Lontoossa aineinaan muotoilu ja käsityö, hän alkoi kuitenkin pohtia mahdollisuutta muuttaa työskentelytapojaan ja löytää paremman tasapainon manuaalisten ja digitaalisten prosessien välillä. Malmössä sijaitseva Typotryck etsi sattumalta samaan aikaan uutta kotia kirjapainolaitteistolleen. Gramusyhteistyöelimen avulla järjestyi tapaaminen, jossa kävi selväksi, että Edward on oikea henkilö huolehtimaan eri painokoneista. Koska Lontoosta oli hankala löytää sopivia tiloja, realistisimmaksi vaihtoehdoksi jäi palata Ahvenanmaalle. Ahvaland-yritys perustettiin ja kaikki laitteet saatiin paikoilleen ja kytketyiksi sopivasti ennen Konstrundan-tapahtumaa 2014. Ahvaland on mitä suurimmassa määrin kehittelyn alla. Kesällä 2015 järjestettiin workshop-prototyyppi ja vuonna 2016 on tarkoitus järjestää useita kursseja. Lisäksi järjestetään kesänäyttely ja sen yhteydessä avataan kahvila. Tarkoituksena ei ole yrittää kilpailla digitaalisen painotekniikan kanssa, vaan saada aikaan kohtaamispaikka kaikille graafisista manuaalisista prosesseista kiinnostuneille.

konstrundan 3-4.9.2016

www.konstrundan.fi

taidekierros

Södra Savolax Etelä-Savo S:T MICHEL MIKKELI

142. Hanna Vahvaselkä Bildkonst, skulptur Kuvataide, kuvanveisto Pankalamminkatu 5 50100 Mikkeli hanna@vahvaselka.fi 050 5670803 www.vahvaselka.fi vahvaselka.kuvat.fi

134. Arbetsgrupp Lyckliga människor Onnelliset ihmiset työrhymä Tiina Poutanen & Petri Pykäläinen 130. Hämeenlinnan Taiteilijaseura ry Bildkonst Kuvataide Miehistönkatu 5 13130 Hämeenlinna www.hameenlinnantaiteilijaseura.fi

Birkaland Pirkanmaa

Bildkonst, skulptur Kuvataide, kuvanveisto Ritalankatu 13 33400 Tammerfors Tampere horus@sci.fi 046 532499 0400 623395 www.saunalahti.fi/~horus/poutane www.kuvataiteilijamatrikkeli.fi/fi/taiteilijat/2074

138. Tupu Mentu, Vuolinko station Vuolingon asema Konsthantverk Taidekäsityö Vanhamäentie 28 B 50600 Mikkeli tupu.mentu@elisanet.fi 050 3687867

ILTASMÄKI

143. Paula Ruuttunen

135. Lars Holmström

131. Kati Valkonen Bildkonst Kuvataide Kantokyläntie 172 36640 Pälkäne posti@kativalkonen.fi 050 3308989 www.kativalkonen.fi

Bildkonst Kuvataide Kalkun viertotie 2 C 9 33330 Tammerfors Tampere lars.holmstrom@kolumbus.fi 0400 628828 www.kolumbus.fi/lars.holmstrom

NOKIA

TAMMERFORS TAMPERE

139. Tiina Kylliäinen, HAAVE Bildkonst, fotokonst, konstindustri/ formgivning, övrigt Kuvataide, valokuvataide, taideteollisuus/ muotoilu, muut Kiiskinmäenkatu 16 50130 Mikkeli tiinak.fi@gmail.com 0400 419566 www.finnishdesigners.fi/portfolio/tiina.kylliainen Facebook: Muotoilija, taiteilija, puutarhanhoitaja Tiina Kylliäinen

Konsthantverk Taidekäsityö Polttimonkatu 4 50100 Mikkeli paula.ruuttunen@gmail.com 050 5907339 www.paularuuttunen.com

144. Raija Marttinen Bildkonst Kuvataide Tenholankatu 4 B 50100 Mikkeli raija.marttinen@netti.fi 040 8346729

136. Saija Lehtonen Design

132. Jaakko Himanen Skulptur Kuvanveisto Ali-Huikkaantie 33 B, 3 krs. 33560 Tammerfors Tampere jaakko.himanen@gmail.com 050 3525741 www.jaakkohimanen.net Instagram: jaakko.himanen

Bildkonst, konsthantverk Kuvataide, taidekäsityö Pirkkalaistie 1 37100 Nokia saija@saijalehtonen.com 040 7292902 www.saijalehtonen.com

TAVASTKYRO HÄMEENKYRÖ

140. Tuomas Lauriala Bildkonst Kuvataide Puistokatu 3 50100 Mikkeli ttlauri@gmail.com 040 7424186 tuomaslauriala.kuvat.fi

145. Kirsimaria E. Törönen-Ripatti, Studio Wäkewä Bildkonst, fotokonst, skulptur, övrigt Kuvataide, valokuvataide, kuvanveisto, muut Tenholankatu 4 C 50100 Mikkeli kirsimaria.toronen@gmail.com 0400 903476 www.wakewa.net

137. Satu Siimes 133. Johanna Pihlajamaa, Työhuone Leikkikoulu Bildkonst Kuvataide Hallituskatu 27 33200 Tammerfors Tampere johannapihlajamaa@yahoo.com 050 4685123 www.johannapihlajamaa.net

Konsthantverk, konstindustri/formgivning Taidekäsityö, taideteollisuus/muotoilu Pysäkkitie 201 37200 Siuro satumarjatuulikki@gmail.com 046 5320658 Facebook: Satu Siimes Gallery

141. Heini Kylliäinen Hantverk, konsthantverk, övrigt Käsityö, taidekäsityö, muut Pietarinkatu 6 50100 Mikkeli heini.kylliainen@helsinki.fi 050 5908137

146. Mari Saravo, Joymarin Ateljee Fotokonst, hantverk Valokuvataide, käsityö Revonkatu 25 50100 Mikkeli info@joymari.fi 040 3561211 www.joymari.fi

konstrundan 3-4.9.2016

www.konstrundan.fi

taidekierros

Bildkonst Kuvataide Hiirolantie 21 51520 Hiirola art@marjadejong.com 050 4625675 www.marjadejong.com

Norra Karelen Pohjois-Karjala

151. Natalia Kaleva, Natalia’s Art Studio Bildkonst Kuvataide Rådhusgatan 8 Raatihuoneenkatu 8 64100 Kristinestad Kristiinankaupunki natalia.kaleva@gmail.com 045 6090880 www.nataliart.fi

Bildkonst Kuvataide Kannaksentie 587 A 82360 Onkamo kaisahannelejussila@gmail.com 040 7710729 www.kaisajussila.com

152. Stina Engvall, Galleri Gottorp Bildkonst, konsthantverk, skulptur Kuvataide, taidekäsityö, kuvanveisto Skrattnäsvägen 353 Skrattnäsintie 353 64100 Kristinestad Kristiinankaupunki stina@gottorp.fi 040 5094733 www.gottorp.fi

KASKÖ KASKINEN

Österbotten Pohjanmaa LAPPFJÄRD LAPVÄÄRTTI

153. James & Raija Murray, Krukmakeri Savipaja

149. Heidi von Wright Bildkonst Kuvataide Lappfjärdsvägen 865 Lapväärtintie 865 64300 Lappfjärd Lapväärtti hwright@abo.fi 050 3714963 iconosquare.com/heidivonwright

Hantverk, konsthantverk Käsityö, taidekäsityö Rådhusgatan 4 Raatihuoneenkatu 4 64260 Kaskö Kaskinen savipaja.murray@outlook.com 050 3478377 www.savipajamurray.fi

NÄRPES NÄRPIÖ

KRISTINESTAD KRISTIINANKAUPUNKI

154. Karin Lipkin-Forsén

150. Tarja Boström, OBS-Ord, Bild och Sömnad Bildkonst, fotokonst Kuvataide, valokuvataide Staketgatan 26 Aitakatu 26 64100 Kristinestad Kristiinankaupunki tarja.bostrom@gmail.com 040 7474606

Eila Minkkinen silversmed, skulptör hopeaseppä, kuvanveistäjä

ONKAMO

148. Kaisa Jussila, Grafikverkstad Taidegrafiikan paja

Foto: Eila Minkkinen

147. Marja de Jong

Bildkonst Kuvataide Nybrovägen 3 Uudensillantie 3 64200 Närpes Nerpiö karin.lipkin@kbf.fi 040 7072871 www.karinlipkin.bits-bytes.fi

JAG BOR i Gamla Raumo med min man, i ett egenhändigt renoverat trähus, där också mitt arbetsrum och en utställningslokal ryms. Gamla Raumo finns med på Unescos världsarvslista. Gården ger kontakt till naturen med sina träd och blommor, medan landskapet i fönstren förändras med årstiderna. Naturen och alla naturens former är viktiga för mig och inspirerar mig i mitt arbete. Efter studierna gjorde jag till en början silversmycken som avbildar finska skogsdjur, björnar, rävar, harar och fåglar. De finns fortfarande i min produktion. Jag har också använt mig av andra material i smyckena, så som papper, trä, olika stenar, kretskort till datorer, färggranna elkablar med mera. Jag började starkt leta efter ett uttryck för skulptur år 1980. Till en början gjorde jag reliefer av koppar i uråldrig repousséteknik för stora offentliga utrymmen. Tekniken är väldigt arbetsdryg och används därför sällan idag. Jag fick statspris 1992 för att ha återupplivat ett gammalt arbetssätt och anpassat det till samtida konstverk. Koppar har också senare varit mitt material, när jag gjort skulpturer i en profilteknik jag utvecklat själv. Tekniken går ut på att skära likadana figurer ur en kopparplåt, vilka sedan löds ihop till en tredimensionell skulptur. Mina verk har varit på flera utställningar i Finland och utomlands. De finns i flera museisamlingar; bland annat valde muséet för dekorativ konst i Paris en av mina stora broscher i repousséteknik till sina samlingar 1992. Mina senaste verk är glasskulpturer, där mönster av ädelmetall integrerats i den heta glasmassan under blåsningsskedet. Hjärtligt välkomna att bekanta er med mitt arbetsrum och utställningslokalen där många av mina verk finns att se! ASUN MIEHENI kanssa Vanhassa Raumassa, itse remontoidussa puutalossa, johon mahtuu myös työhuoneeni ja näyttelytila. Vanha Rauma on Unescon maailmanperintökohde. Pihapiiri puineen ja kukkineen luo yhteyden luontoon ja maisema ikkunoiden takana vaihtuu vuodenaikojen mukaan. Luonto ja kaikki luonnonmuodot ovat minulle tärkeitä ja saan niistä inspiraation töihini. Opiskelun jälkeen tein ensimmäisenä hopeakoruja, joissa kuvaan suomalaisia metsäeläimiä, karhuja, kettuja, pupuja ja lintuja. Ne ovat edelleen tuotannossani. Koruissa olen käyttänyt myös muita materiaaleja, kuten paperia, puuta, erilaisia kiviä, tietokoneen mikropiirilevyjä, värikkäitä sähköjohtoja jne. 1980 aloin voimallisesti etsimään ilmaisumuotoa veistoksille. Aluksi tein isoja julkisten tilojen reliefejä kuparista ikivanhalla repoussé-työtavalla, eli punsselipakotus. Tekniikka on erittäin suuritöinen ja siksi vähän käytetty nykyään. Sain 1992 Valtionpalkinnon vanhan työtavan elvyttämisestä ja soveltamisesta nykyaikaisiin taideteoksiin. Kupari on ollut materiaalini myöhemminkin, kun olen tehnyt veistoksia itse kehittämälläni profiilitekniikalla. Siinä kuparilevystä leikataan samanmuotoisia kuvioita jotka juotetaan yhteen ja lopputuloksena on kolmiulotteinen veistos. Teoksiani on ollut useissa näyttelyissä koti- ja ulkomailla. Töitäni on useassa museokokoelmissa, muun muuassa Pariisin dekoratiivisentaiteen museo valitsi kokoelmaansa repoussétyötavalla valmistamani isokokoisen rintaneulan 1992. Viimeisimmät teokseni ovat lasiveistoksia, joissa on puhallusvaiheessa yhdistetty jalometallikuvioita kuuman lasimassan sisälle. Sydämellisesti tervetuloa tutustumaan työhuoneeseeni ja näyttelytilaan, jossa on esillä runsaasti teoksiani!

konstrundan 3-4.9.2016

www.konstrundan.fi

taidekierros

KOSKENKORVA

SOLF SULVA

155. Niina Keltamäki, NiinaKoo

160. Kaj Smeds, Ateljé Kaj

Bildkonst, konsthantverk Kuvataide, taidekäsityö Västinkuja 2 61330 Koskenkorva niinakoon@gmail.com 050 3502102 www.pippuriprinsessa.blogspot.fi

Bildkonst Kuvataide Björnbackvägen 7 Karhumäentie 7 65450 Solf Sulva lisesmeds@hotmail.com 040 7248720 www.netikka.net/kaj.smeds

156. Minna Tuohisto-Kokko, Glasateljé Lasiateljee

Konsthantverk, konstindustri/formgivning Taidekäsityö, taideteollisuus/muotoilu Tuohistonkuja 141 61330 Koskenkorva lasiateljee@netikka.fi 050 3130222 www.minnatuohisto-kokko.fi

SEINÄJOKI

163. Vasa konstnärsgille rf

168. Camilla Forsén-Ström

Bildkonst Kuvataide Korsholmsesplanaden 6 Korsholmanpuistikko 6 65100 Vasa Vaasa blackwallgallery@gmail.com 0400 838893 www.vaasantaiteilijaseura.fi

Bildkonst Kuvataide Kunisundsvägen 6 66580 Kuni camilla.forsen-strom@netikka.fi 050 3432463 www.kunifoxstories.fi Instagram: kunicamilla #kunifoxstories

REPLOT

SUNDOM

164. Paula Blåfield 161. Oskars klockgjuteri kellovalimo, Ann-Christine & Anders Lindman Hantverk Käsityö Långängstået 5 A Pitkäniityntie 5 A 65410 Sundom oskars@netikka.fi 050 3752951 www.oskars-gjuterivalimo.com

Konsthantverk, skulptur Taidekäsityö, kuvanveisto Trollstensvägen 8 Hiidenkiventie 8 65300 Vasa Vaasa paulablafield@gmail.com 0400 838893 www.paulablafield.fi

169. Peter Borotinskij, Villa Havsborg Villa Merilinna Bildkonst Kuvataide Kolaskärsvägen 104 65800 Replot peter_borotinskij@hotmail.com 0400 972747 www.borotinskij.com

NYKARLEBY UUSIKAARLEPYY

VASA VAASA Kasern Kasarmi 13 & 14

165. Ru Runeberg Konsthantverk, konstindustri/formgivning, skulptur Taidekäsityö, taideteollisuus/muotoilu, kuvanveisto Gerbyvägen 18 Gerbyntie 18 65230 Vasa Vaasa ru.runeberg@pp.inet.fi 040 7426356 www.ruruneberg.fi

157. Seppo J. Tanninen Bildkonst Kuvataide Villenraitti 8 60200 Seinäjoki sjtann@gmail.com 050 4631348 seppo-zen-selallaan.blogspot.fi

170. Leif Strengell, StudioTripod

KORSHOLM MUSTASAARI

Bildkonst Kuvataide Sollefteågatan 5 Sollefteånkatu 5 66900 Nykarleby Uusikaarlepyy leif.strengell@multi.fi 050 5170546 strengellart.strikingly.com

166. Cata Ahlbäck, CATA A

171. Elina Rebers

Bildkonst Kuvataide Orrisbacken 9, Böle 65610 Korsholm Mustasaari cata.ahlback@gmail.com 050 5702871 cata-ahlback.blogspot.fi

Konstindustri/formgivning Taideteollisuus/muotoilu Gustav Adolfsgatan 30 Kustaa Adolfinkatu 30 66900 Nykarleby Uusikaarlepyy design@elinarebers.fi 040 1402332 www.elinarebers.fi

162. Ossi Lehto

158. Liisa Malkamo

Bildkonst Kuvataide Korsholmsesplanaden 6 Korsholmanpuistikko 6 65100 Vasa Vaasa lehto.ossi3@gmail.com 0400 697189 lehtoossi.simplesite.com

Bildkonst Kuvataide Siipipyöränkatu 12 60100 Seinäjoki liisa.malkamo@netikka.fi 050 3466687 www.liisamalkamo.fi www.kuvataiteilijamatrikkeli.fi/fi/taiteilijat/2786

KUORTANE

162. Sirpa Seppelin

159. Tapio Hirvonen, Galleria USVA Bildkonst, skulptur, övrigt Kuvataide, kuvanveisto, muut Ruonantie 552 63160 Salmi jhirvonen6@gmail.com 040 7539359 jhirvonen6.wix.com/jukka-t-hirvonen

Bildkonst Kuvataide Korsholmsesplanaden 6 Korsholmanpuistikko 6 65100 Vasa Vaasa ssmarianne@gmail.com 040 5475196 sirpaseppelin.simplesite.com

167. Eija Koski Konsthantverk Taidekäsityö Lillkyrovägen 227 Vähäkyröntie 227 66520 Veikars Veikkaala eija.koski@ekoart.fi 040 7778677 www.ekoart.fi

172. Tordis Ekman, Målarlyan Bildkonst Kuvataide Jöns Drakes väg 6 Jöns Draken tie 6 66900 Nykarleby Uusikaarlepyy tordis.ekman@multi.fi 050 5613350

konstrundan 3-4.9.2016

www.konstrundan.fi

taidekierros

PEDERSÖRE

177. Pia Kääpä Bildkonst Kuvataide Purmovägen 471 Purmontie 471 68930 Purmo Purmo ann-sofie@multi.fi 050 3492869 www.mejaboda.fi

Bildkonst Kuvataide Söderholmsvägen 267 Söderholmintie 267 68530 Lepplax piakaapa@web.de 050 5738798 www.piakaapa.com

JAKOBSTAD PIETARSAARI Foto: Niclas Warius

173. Ann-Sofie Eriksson

178. Timo Konttinen 174. Vivéca Lillqvist Bildkonst Kuvataide Purmovägen 471 Purmontie 471 68930 Purmo Purmo vivecalillqvist@gmail.com 050 3083654

Bildkonst Kuvataide Videvägen 3 Pajuntie 3 68600 Jakobstad Pietarsaari tkontt@hotmail.com 050 5323409 Facebook: Timotimotimo Konttinen Instagram: timotimotimo79

Lövis

179. Tanja Aumanen

175. Sonja Ekstrand, Sussis pottor & pytor Hantverk, konsthantverk, skulptur Käsityö, taidekäsityö, kuvanveisto Vasavägen 195 Vaasantie 195 68910 Bennäs Pännäinen sonja.ekstrand@gmail.com 050 5892529 Facebook: Sussis pottor & pytor

Bildkonst Kuvataide Åkervägen 9 Peltotie 9 68620 Jakobstad Pietarsaari tanja.aumanen@gmail.com 050 3488317 www.tanjaaumanen.com

180. Kerstin Sunabacka

175. Eivor Nybäck

Bildkonst Kuvataide Smultronvägen 6 Mansikkatie 6 68620 Jakobstad Pietarsaari kerstin_sunabacka@hotmail.com 050 3030476 www.kerstinsunabacka.wix.com/kerstinart

Hantverk, konsthantverk Käsityö, taidekäsityö Vasavägen 195 Vaasantie 195 68910 Bennäs Pännäinen eivor_nyback@hotmail.com 050 4086961 www.eivornyback.fi

181. Åsa Broo, BROOÅSA

176. Pia Öst Konsthantverk, konstindustri/formgivning Taidekäsityö, taideteollisuus/muotoilu Björkholmsvägen 93 Björkholmantie 93 68910 Bennäs Pännäinen info@addo.fi 0503758205 www.addo.fi

Hantverk Käsityö Köpmansgatan 10 Kauppiaankatu 10 68600 Jakobstad Pietarsaari asa.broo@gmail.com 050 5573780 www.asabroo.com

Ru Runeberg Silversmed Hopeaseppä JAG FÅR MINA IDÉER från vardagslivet och naturen. Ett ord eller en händelse, något mina barn sagt eller något som fångat mitt öga är ofta inspirationskällor i mitt skapande. Till detta hör även min passion och fascination för insekter. Genom åren har mina unika silverarbeten utvecklats från traditionellt silversmide med en klar funktion till mer skulpturala, humoristiska föremål, där funktionen är gömd i objektet. Den oväntade dolda bruksfunktionen i form av en spriteller oljekanna, sockerskål eller ett pepparkar överraskar och roar ofta åskådaren i konstupplevelsen. Jag arbetar oftast fritt från huvudet, utan ritningar, vilket gör det lättare för mig att tillåta förändringar i föremålet och underlättar den konstnärliga processen, under arbetets gång. Karakteristiskt för min formgivning är ofta kombinationen av silver och handblåst glas. Glasdelarna låter jag Glaskompaniets skickliga glasblåsare forma efter mina önskemål och instruktioner i glashyttan i Notsjö. Det intressanta med att kombinera glas med silver är att det är glasdelen som bestämmer t.ex. en insekts blivande storlek, eftersom jag anpassar silvret till glaset för att föremålet ska få rätt proportioner. Glaset ger även färg till silverföremålet och har ofta en praktisk funktion i form av t.ex. ett handtag. Alla mina större arbeten är unika konstföremål. Jag hoppas mina silverföremål tilltalar betraktaren och tänder en gnista att utforska vilka funktioner de döljer. SAAN AIHEENI ARKIELÄMÄSTÄ ja luonnosta. Luomiseni inspiraatiolähteenä voi olla jokin sana tai tapahtuma, jokin, mitä lapseni ovat sanoneet, tai mikä vain on sattunut osumaan silmiini. Tähän voisi vielä lisätä hyönteisiä kohtaan tuntemani suuren kiinnostuksen ja innostuksen. Uniikit hopeatyöni ovat kehittyneet vuosien myötä perinteisestä, tietyn funktion omaavasta hopeasepän työstä veistoksellisempiin, humoristisiin esineisiin, joiden funktio ei ole niin ilmeinen. Kun esineen käyttötarkoitus paljastuu odottamatta viinatai öljykannuna, sokeriastiana tai pippurisirottimena, se yllättää ja ilahduttaa taide-esineen katsojaa. Teen useimmiten työni suoraan päästä ilman piirustuksia, jolloin esineeseen on helpompi tehdä muutoksia työn kuluessa, mikä helpottaa taiteellista prosessia. Yhdistän muotoilussani usein hopeaa ja käsinpuhallettua lasia. Lasikomppanian taitavat lasinpuhaltajat valmistavat lasiosat toiveideni ja ohjeiden mukaan Nuutajärven lasitehtaalla. Lasin ja hopean yhdistämisessä mielenkiintoista on se, että lasiosa määrää esim. hyönteisen tulevan koon, koska sovitan hopeaosat lasiosan mukaan niin, että esine saa oikeat mittasuhteet. Lasi antaa hopeaesineelle väriä ja lasilla on usein myös toiminnallinen merkitys esim. kädensijana. Kaikki suuremmat työni ovat uniikkeja taide-esineitä. Toivon, että hopeaesineeni puhuttelevat katsojaa ja sytyttävät kipinän tutkia tarkemmin, mitä funktioita niillä on.

konstrundan 3-4.9.2016

www.konstrundan.fi

taidekierros

LARSMO LUOTO

Norra Österbotten Pohjois-Pohjanmaa

Lappland Lappi

HILLILÄ

KEMI

182. Annika Bergvik-Forsander Bildkonst Kuvataide Järnvägsgatan 20 Rautatienkatu 20 68600 Jakobstad Pietarsaari bergvikforsander@gmail.com 040 5420736 www.bergvikforsander.com

187. Anne Nilsen, Astiatehdas Konstindustri/formgivning Taideteollisuus/muotoilu Risöhällvägen 335 68570 Larsmo Luoto anne@astiatehdas.fi 040 7073684 www.astiatehdas.fi

KRONOBY KRUUNUPYY

191. Kaija Ilvesluoto Bildkonst Kuvataide Kannustie 501 68150 Hillilä ilveskai@hotmail.com 0400 781163

BRAHESTAD RAAHE

195. Studio Marjo Hyttinen Bildkonst, fotokonst Kuvataide, valokuvataide Lapintie 7 94100 Kemi tmk.hyttinen@hotmail.fi 040 7214317 www.marjohyttinen.fi

ROVANIEMI

183. Marja Leena Eklund Bildkonst Kuvataide Järnvägsgatan 20 Rautatienkatu 20 68600 Jakobstad Pietarsaari marjaleena.eklund@gmail.com 050 3521099

192. Juha Laakso & Raija Korppila 188. Maria Forsblom, Ateljé Miia Bildkonst, skulptur, övrigt Kuvataide, kuvanveisto, muut Forsnäsgränd 13 Kaskenniemenkuja 13 68500 Kronoby Kruunupyy maria.forsblom@anvianet.fi 050 4313804

184. Therese Sunngren Granlund Bildkonst, fotokonst, övrigt Kuvataide, valokuvataide, muut Järnvägsgatan 20 Rautatienkatu 20 68600 Jakobstad Pietarsaari therese.sunngren@gmail.com 050 3001069 www.theresesunngren.com

KARLEBY KOKKOLA

Bildkonst, fotokonst Kuvataide, valokuvataide Lautatarhankatu 2 92180 Lapaluoto juha.laakso@kotinet.com 040 5518605 www.kuvataiteilijamatrikkeli.fi/fi/ taiteilijat/3231 www.kuvataiteilijamatrikkeli.fi/fi/ taiteilijat/3232

196. Aino Suonio Bildkonst, fotokonst Kuvataide, valokuvataide Sompiontie 3 A 12 96100 Rovaniemi ainosuonio@gmail.com 050 3497702 ainosuonio.blogspot.fi

ENARE INARI

Kajanaland Kainuu PAAKKI 189. Agenor Martí Fernandez, Drake konstnärsresidenset Taiteilijaresidenssi Drake

185. Aki Koskinen

Bildkonst Kuvataide Västra kyrkogatan 20 Läntinen Kirkkokatu 20 67100 Karleby Kokkola info@nordiskakonstskolan.fi 050 3076986 fineartamerica.com/profiles/agenor-marti.html

197. Ami Avellán

193. Kaarina Kuusisto-Lukkari, Kuusiston KorpiKalleria

Bildkonst Kuvataide Järnsvägsgatan 20 Rautatienkatu 20 68600 Jakobstad Pietarsaari koskinen_aki@hotmail.com 050 5757912 www.akikoskinen.com

Bildkonst, konsthantverk, skulptur, övrigt Kuvataide, taidekäsityö, kuvanveisto, muut Alatalontie 2 88530 Paakki kuusisto-lukkari@sotkamo.net 0440 241992 www.kaarinakuusisto-lukkari.com

Bildkonst, konsthantverk, konstindustri/formgivning Kuvataide, taidekäsityö, taideteollisuus/muotoilu Paannetie 4 A 1 99870 Enare Inari ami@amiavellan.com 0400 681649 www.amiavellan.com

KUHMO

186. Sture Sunabacka, Ateljé SRAS Bildkonst, skulptur Kuvataide, kuvanveisto Järnvägsgatan 20 Rautatienkatu 20 68600 Jakobstad Pietarsaari sture.sunabacka@gmail.com 0400 164896

190. Merja Pohjonen, Batteribacka ateljé Ateljee Batteribacka

Konsthantverk, konstindustri/formgivning, skulptur Taidekäsityö, taideteollisuus/muotoilu, kuvanveisto Gamla Uleåvägen 141 Vanha Ouluntie 141 67410 Karleby Kokkola merja.pohjonen@gmail.com 050 4043254

198. Inka Maarika Kangasniemi 194. Urho Kähkönen Bildkonst Kuvataide Kostamustie 2210 88740 Härmänkylä urhoka67@gmail.com 050 5050748 www.urho.info

Konsthantverk, övrigt Taidekäsityö, muut Tammukkatie 3 99870 Enare Inari ikangasniemi@hotmail.com 050 3287297

konstrundan 3-4.9.2016

taidekierros

www.konstrundan.fi

Ny webshop gullkrona.fi Uudistunut verkkokauppa

inhemsk formgivning suomalaista muotoilua

isl ändsk a konstnärer vid den finl ändsk a kusten isl a n t il a is ta i t eil ij o i ta suomen r annikoill a

SOMMARUTSTÄLLNING 15.5.–25.9.2016 KOPPARSMEDJAN & ONOMA SHOP, 10470 FISKARS ÖPPET MÅ-SÖ 11–18

Galleri Elverket 4.6–4.9.2016 Gustav Wasas gata 11, Ekenäs Villa Schildt 4.6–4.9.2016 Östra Strandgatan 7, Ekenäs Amos Anderson 3.6–12.9.2016 Georgsgatan 23, Helsingfors Forum Box 1–31.7.2016 Gräsvikskajen 3A, Helsingfors

Konstens fredag Taiteiden perjantai Borgå Konstskola, Brunnsgatan 40 Porvoon taidekoulu, Kaivokatu 40

Småbarns konstfestival i Borgå Pikkulasten taidefestivaali Porvoossa

2.9.2016

mer information på adressen lisätietoa osoitteessa www.konstrundan.fi

GUIDE- OCH GRUPPBOKNINGAR: FISKARSINFO, P. 019 2777 504 ONOMA.FI FACEBOOK.COM/ONOMAFISKARS @ONOMAFISKARS

@ONOMAGRAM

#ONOMAGROWTH

konstrundan 3-4.9.2016

konstrundan 2014

taidekierros

www.konstrundan.fi

konstrundan 2014

taidekierros

www.konstrundan.fi

taidekierros

lotteri Arpajaiset lottery Delta i lotteriet! lotteri Arpajaiset lottery Dina chanser att vinna ett av dessa konstverk/produkter växer i takt med antalet ateljéer du besöker. På varje

Delta i lotteriet! besökspunkt kan du delta med en gratis lott som kanske Lotteri Arpajaiset Lottery Dina chanser att vinna ett av dessa konstverk/produkter gör dig till ägare av ett värdefullt konstverk. Vilket av dessa

växer i takt med antalet ateljéer du besöker. På varje vackra föremål skulle du vilja pryda ditt hem med? besökspunkt kan du delta med en gratis lott som kanske Vinnarna meddelas personligen senast i mitten av oktober. Delta i lotteriet! gör dig till ägare av ett värdefullt konstverk. Vilket av dessa Dina chanser att vinna ett av verken här intill ökar iföremål takt vackra skulle du vilja pryda ditt hem med? Osallistu arvontaan! med antalet ateljéer du besöker. På varje besökspunkt Vinnarna meddelas personligen senast i mitten av oktober. Mahdollisuutesi voittaa joku näistä teoksista/tuotteista kan du delta med en gratis lott som kanske gör dig till kasvavat, kun vierailet mahdollisimman monen konstägare. Vinnarna meddelas personligenomaksesi i slutet av Osallistu arvontaan! taiteilijan luona ja täytät jokaisessa käyntikohteessa oktober. Mahdollisuutesi voittaa joku näistä teoksista/tuotteista arpalipun. Minkä näistä Konstrundanin taitelijoiden omaksesi kasvavat, kun vierailet mahdollisimman monen luomista teoksista haluaisit omistaa? Osallistu arvontaan! taiteilijan luona ja täytät jokaisessa käyntikohteessa Arpaonnen suosimille ilmoitamme lokakuun puoleenväliin Mahdollisuutesi voittaa joku viereisistä teoksista kasvaa arpalipun. Minkä näistä Konstrundanin taitelijoiden mennessä. mitä useammassa työhuoneessa vierailet. Täytä jokaisessa luomista teoksista haluaisit omistaa? käyntikohteessasi ilmainen arpalippu ja toivo Arpaonnen onnettaren suosimille ilmoitamme lokakuun puoleenväliin Participate in our free art lottery! suosivan sinua. Voittajiin otetaan henkilökohtaisesti yhteyttä mennessä. Your chance of winning one of these works of art lokakuun lopussa. grows each time you visit an artist or a studio during Participate in our free art lottery! Konstrundan. At each studio or exhibition you have the Participate in the art lottery! Your chance of winning one of these works of art possibility to fill out a lottery ticket, and thereby increase Your chances of winning one of these art works grows grows each time you visit1.an artist or a studio during your chances of winning a unique piece of art. Which one each time you visit a studio during Konstrundan. You get Konstrundan. At each studio or exhibition you have the of these beautiful things would you like to own? one free lottery ticket to fill out at every studio, and your possibility to fill out a lottery ticket, and thereby increase chances of becoming an art owner increases with every your chances of winning a unique piece of art. Which one The winners will be contacted personally in the middle of ticket. The winners will be contacted personally by the of these beautiful things would you like to own? October. end of October.

2. 2.

1. 1.

The winners will be contacted personally in the middle of October.

huvudvinst Päävoitto

Huvudvinst Päävoitto

1. Katja Tukiainen, Helsingfors/Helsinki, Tre filurer/Kolme 1. Leif Strengell, Österbotten/Pohjanmaa huvudvinst Päävoitto veijaria, olja på duk/öljy kankaalle, 20 x 20 cm, 2013-2014 Läckan/The Leak, monotypi/monotypia, 100 x 70 cm, 2002 1. Katja Tukiainen, Helsingfors/Helsinki, Tre filurer/Kolme

veijaria, olja på duk/öljy kankaalle, 20 x 20 cm, 2013-2014

Övriga vinster Muut voitot

2. Jaakko Himanen, Tammerfors/Tampere 2. Paavo Halonen, Övriga vinster MuutÖstra voitot nyland/Itä-Uusimaa, Fågelinnan/ PE16N03, målad akrylharts/maalattu akryylihartsi, Lintulainen, assemblage/esinekollaasi, 30 x 13 cm, 2014. 25 x 25 x 3,6 cm, 2016 3. Salvesen, Västra Landskap/ 2. Erik Paavo Halonen, Östranyland/Länsi-Uusimaa, nyland/Itä-Uusimaa, Fågelinnan/ Maisema, oljaassemblage/esinekollaasi, på papper/öljy paperille, 30 18 xx 24 Lintulainen, 13 cm, cm, 2013. 2014. 3. Katja Kotikoski, Helsingfors/Helsinki 4. Margarita roselló ramón, Åboland/Turunmaa, 3. Erik Salvesen, Västra nyland/Länsi-Uusimaa, Landskap/ Nr. 2/8 ur serien Flyende/Nro 2/8 sarjasta reglemente/Ohjesääntö, bildbehandling, Maisema, olja på papper/öljy paperille, 18 bildöverföring x 24 cm, 2013. pakenevat, stengods pressat i form/muottiin och sömnad/kuvankäsittely, siirtokuvat ja ompelu, 3 st/ prässätty kivitavara, 4. Margarita roselló ramón, Åboland/Turunmaa, kpl 30 x 30 x 5 cm, 2010. 30 x 25 x 25 cm, 2012 reglemente/Ohjesääntö, bildbehandling, bildöverföring 3. 5. Johan Karlsson, Toolbird, gjord av gammalt skrot och och sömnad/kuvankäsittely, siirtokuvat ja ompelu, 3 st/ vanhasta romusta ja 4. Christoffer Relander, Västra Nyland/gamla kpl 30verktyg x 30 x 5med cm, svets/hitsattu 2010. työkaluista, 65 X 38 cm, 2013. Länsi-Uusimaa 5. Johan Karlsson, Toolbird, gjord av gammalt skrot och Bark ur serien/sarjasta We Are Nature, inkjet på Matikainen, Tammerfors/Tampere, 6. Hannamari gamla verktyg med svets/hitsattu vanhasta romusta ja Hahnemüles German Etching/inkjet Hahnemülen Djurbabushkor/Eläinmaatuskat, työkaluista, 65 X 38 cm, 2013. pigmenttryck/ German Etching –paperille, pigmenttivedos, 59,5 x 42 cm, 2012. 6. Hannamari Matikainen, Tammerfors/Tampere, 32 x 41 cm, ed. 30, 2013 7. Carina Granlund, Österbotten/Pohjanmaa, Only For Djurbabushkor/Eläinmaatuskat, pigmenttryck/ Love, tusch på papper/huopakynä paperille, 26 x 18 5. Elina Ruohonen, Åboland/Turunmaa pigmenttivedos, 59,5 x 42 cm, 2012. cm, 2013. 7. Carina Granlund, Österbotten/Pohjanmaa, Only For Dygdig Kattfot/Hyveelliset Kissankäpälät, olja på Love, tusch på papper/huopakynä paperille, 26 x 18 akrylskiva/öljy akryylilevylle, cm, 2013. 35 x 35 cm, 2016 6. Minna Öberg, Åland/Ahvenanmaa John, kol och självhäftande plast/ hiili ja kontaktimuovi, 53 x 43 cm, 2016

4. 3.

7. 7.

7. Jenni Tuominen, Östra Nyland/Itä-Uusimaa Girl, keramik/keramiikka, 18 x 14 cm, 2014 6. Lotterilapparna returneras till: Arpajaisliput palautetaan Lotterilapparna osoitteella: returneras till: Arpajaisliput palautetaan Åbolands hantverk rf osoitteella: c/o Gullkrona nunnegatan 4 Åbolands hantverk rf nunnankatu 4 c/o Gullkrona 20700 Åbo Turku nunnegatan 4 nunnankatu 4 20700 Åbo Turku

Lotterilapparna returneras till: Arpajaisliput palautetaan osoitteella: Åbolands hantverk rf c/o Gullkrona Köpmansgatan 12 Kauppiaskatu 12 21600 Pargas Parainen

lotteri Arpajaiset Har du besökt www.konstrundan.fi? Oletko käynyt www.konstrundan.fi-sivuilla? lotteri Arpajaiset  ja/olen  nej/en ole. Var fått information om Konstrundan? Mistä olet saanut tietoa Konstrundanista? Harhar du du besökt www.konstrundan.fi? Oletko käynyt www.konstrundan.fi-sivuilla?  ja/olen  nej/en ole. namn/nimi ................................................................................................................... Adress/osoite namn/nimi .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. Adress/osoite .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. Tel./puh. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. e-post/sähköposti Tel./puh. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. e-post/sähköposti  . . . .Sänd . . . . . gärna . . . . . . .information . . . . . . . . . . . .om . . . .Konstrundan . . . . . . . . . . . . . .till . . .mig . . . .per . . . . e-post. .......................................................... Minulle saa lähettää tietoa Konstrundanista sähköpostitse.  Sänd gärna information om Konstrundan till mig per e-post. Minulle saa lähettää tietoa Konstrundanista sähköpostitse.

TUTU 1111

T AV