1
PLANIFICA LA TEUA VISITA A RUSSAFA ESCÈNICA 2015 Per tal d’agilitzar la recollida dels teus bitllets a l’oficina, et recomanem que escrigues allò que vols veure en aquest model. *Exemple Para agilizar la recogida de tus pases en la oficina, te recomendamos que escribas lo que quieres ver en esta plantilla. *Ejemplo
ESPECTACLE
DIA
*
Titol de l ©espectacle Divendres 19
HORA
19:00 h
Nº
D’ESPECTADORS
2
IMPORTANT:
tots els bitllets que ens demanes quan vingues a l’oficina són a un sol document per defecte; si vas a arreplegar bitllets per vàries persones però que no aniran amb tu a veure les propostes, sol·licita’ls en documents separats. IMPORTANTE: todos los pases que nos pidas cuando vengas a la
oficina van en un único documento por defecto; si vas a recoger pases para varias personas que no van a ir contigo a ver las propuestas solicita los pases en documentos separados.
2
PUNT D’INFORMACIÓ I OFICINA DEL FESTIVAL PUNTO DE INFORMACIÓN Y OFICINA DEL FESTIVAL: C/ Puerto Rico 16 (46006) València Tel. 603 565 234
SEGUEIX-NOS A: SÍGUENOS EN:
www.russafaescenica.com info@russafaescenica.com 3
AL 2015 PODRÀS ACONSEGUIR ELS TEUS BITLLETS DE DUES FORMES: ONLINE I A LA NOSTRA OFICINA ONLINE: www.russafaescenica.com Des del dilluns 3/08 fins al diumenge 6/09. NOTA: Tingues en compte que hi ha un contingent limitat d’entrades online i que costen una miqueta més ja que generen impostos, açò sí, a canvi t’estalvies tot tipus de cues i tens la comoditat de poder aconseguir-les des de la teua casa per internet. OFICINA: Des del dilluns 7/09 fins al diumenge 27/09. On està la nostra oficina i quin és el seu horari? ADREÇA C/ Puerto Rico 16. (46006) València.
HORARI Des del dilluns 7/09 al dimecres 16/09: De dilluns a divendres de 17 a 20:30 h. Dissabtes d’11:30 a 14 h. i de 17 a 20:30 h. El dimecres 16/09, últim dia per aconseguir els teus bitllets amb donacions prèvies, l’oficina estarà oberta des de les 12 h del migdia fins a les 22:30 h, sense interrupcions. Des del dijous 17/09 fins el diumenge 27/09: Tots els dies d’11 a 14 h. i de 17 a 21 h. Quant costen els bitllets a l’oficina? Donacions: A) VIVERS 4€ (del 7/09 al 16/09) / 5€ (del 17/09 al 27/09) Abonament Viver (10 vivers tu sol o 5 acompanyat) 35€ (del 7/09 al 16/09. Cada Viver 3,5€) 45€ (del 17/09 al 27/09. Cada Viver 4,5€) B) BOSCOS 6€ (del 7/09 al 16/09) / 7€ (del 17/09 al 27/09) Abonament Bosc (6 Boscos tu sol o 3 acompanyat) 30€ (del 7/09 al 16/09. Cada Bosc 5€) 36€ (del 17/09 al 27/09. Cada Bosc 6€) C) HIVERNACLE 5€ (del 7/09 al 16/09) / 6€ (del 17/09 al 27/09) D) VISITES GUIADES 3€ (del 7/09 al 16/09) / 5€ (del 17/09 al 27/09) E) CINEFÒRUM 3€ (del 7/09 al 16/09) / 5€ (del 17/09 al 27/09)
4
EN 2015 PODRÁS CONSEGUIR TUS PASES DE DOS FORMAS: ONLINE Y EN NUESTRA OFICINA ONLINE: www.russafaescenica.com Desde el lunes 3/08 hasta el domingo 6/09. NOTA: Ten en cuenta que hay un cupo limitado de entradas online y que cuestan un poquito más ya que generan impuestos, eso sí, a cambio te ahorras todo tipo de colas y tienes la comodidad de poder conseguirlas desde tu casa por internet. OFICINA: Desde el lunes 7/09 hasta el domingo 27/09. ¿Dónde está nuestra oficina y cuál es su horario? DIRECCIÓN C/ Puerto Rico 16. (46006) Valencia. HORARIO Desde el lunes 7/09 al miércoles 16/09: De lunes a viernes de 17 a 20:30 h. Sábados de 11:30 a 14 h. y de 17 a 20:30 h. El miércoles 16/09, último día para conseguir tus pases con donaciones previas, la oficina estará abierta desde las 12 h. hasta las 22:30 , sin interrupciones. Desde el jueves 17/09 al domingo 27/09: Todos los días de 11 a 14 h. y de 17 a 21 h. ¿Cuánto cuestan los pases en la oficina? Donaciones: A) VIVEROS 4€ (del 7/09 al 16/09) / 5€ (del 17/09 al 27/09) Bono Viveros (10 viveros tu sólo o 5 acompañado) 35€ (del 7/09 al 16/09. Cada Vivero 3,5€) 45€ (del 17/09 al 27/09. Cada Vivero 4,5€) B) BOSQUES 6€ (del 7/09 al 16/09) / 7€ (del 17/09 al 27/09) Bono Bosque (6 Bosques tu sólo o 3 acompañado) 30€ (del 7/09 al 16/09. Cada Bosque 5€) 36€ (del 17/09 al 27/09. Cada Bosque 6€) C) INVERNADERO 5€ (del 7/09 al 16/09) / 6€ (del 17/09 al 27/09) D) VISITAS GUIADAS 3€ (del 7/09 al 16/09) / 5€ (del 17/09 al 27/09) E) CINE FORUM 3€ (del 7/09 al 16/09) / 5€ (del 17/09 al 27/09)
5
EQUIP/O 2015
Jerónimo Cornelles direcció artística María Poquet coordinació del festival María José Mora i Ximo Rojo direcció de producció Pablo Ricart coordinació d’artistes i companyies Ana Sanahuja coordinació d’activitats paral·leles Bàrbara Trillo-Figueroa coordinació de xarxes socials Jose Luís Abad fotografia Escaparate Visual realització audiovisual Julian Romero disseny gràfic Paloma Olmos imatge de l’edició Eneko Ortega programació informàtica Jorge Ferri coordinació punt de trobada Dídac Domènech coordinació tècnica Santiago Ribelles assessorament lingüístic i traducció Part-Time Robot desenvolupament web Silvia Sarasúa premsa / prensa@russafaescenica.com +34 652 695 930
6
“La família és un nucli format per persones unides per parentiu o relacions d’afecte”. Matriarcal, patriarcal, monoparental, patriarcat polígam o monògam… Quan la sexologia, la moral i el dret assenyalen a la família com la base de l’Estat i de la societat, no s’equivoquen. “La família” és el lloc de procedència però també és el lloc al qual irremeiablement tornem d’una manera o d’una altra. Durant els darrers quaranta anys, els canvis a la família han sigut més profunds i convulsos que no pas als vint segles anteriors; i encara que actualment assistim a l’apogeu de moviments assemblearis i associacionistes, ens trobem també davant el creixement d’una “telefamília” que viu, alhora endinsada al vertiginós ritme del “m’agrada”, amb tot tipus de trajectes afectius, matisos i ritmes… Noves realitats que transformen i dissolen el concepte d’“unitat familiar” i que a voltes ens fan estar més a prop d’aquell que està lluny que d’aquell que es troba al costat de cadascun/a de nosaltres. “La familia es un núcleo compuesto por personas unidas por parentesco o relaciones de afecto”. Matriarcal, patriarcal, monoparental, patriarcado polígamo o monógamo… Cuando la sexología, la moral y el derecho señalan a la familia como la base del Estado y de la sociedad, no se equivocan. “La familia” es el lugar de procedencia pero también es el lugar al cual irremediablemente regresamos de una u otra forma. Durante los últimos cuarenta años, los cambios en la familia han sido más profundos y convulsos que en los veinte siglos anteriores; y aunque actualmente asistimos al auge de movimientos asamblearios y asociacionistas, nos encontramos también ante el crecimiento de una “telefamilia” que vive al vertiginoso ritmo del “me gusta”, trayectos afectivos, matices y ritmos… Nuevas realidades que transforman y disuelven el concepto de “unidad familiar” y que a veces nos hacen estar más cerca del que está lejos que de aquel que se encuentra al lado de cada uno de nosotr@s.
7
Russafa necessita amb urgència un espai per a la cura dels seus majors, per a la pràctica de l'esport i per a una nova cultura participativa. A l'entorn del Parc Central existeix una infraestructura idònia per a solucionar la manca de dotacions públiques en el barri. Un referèndum ciutadà reclamarà entre el 17 de setembre i el 3 d'octubre que la rehabilitació de les Naus de Ribes responga a les necessitats en els àmbits de l'esport, la cultura i la salut. La proposta veïnal per a les Naus de Ribes inclou l'engegada d'un centre esportiu multifuncional i d'un complex de piscines, de dos centres polivalents per a una cultura activa, intergeneracional i atenta a la diversitat i d'un centre de dia per a persones majors. Igualment, en la Comissió mixta municipal en la qual es debat el projecte es defensarà la participació del veïnat en la gestió de tots els futurs serveis públics de les Naus de Ribes. Més informació sobre com participar en el referèndum i en aquest procés participatiu en russafa.org
8
Russafa Escènica, en lo más ancestral y moderno que encierra el concepto, es una "familia"; somos una "atípica", o no tanto, "familia". Una familia a la que muchas personas le hemos dado mucho, y afortunadamente, ya que hay familias muy ingratas, ella nos ha devuelto mucho más. Una “familia” de personas que dedican su tiempo durante todo el año sin ninguna remuneración y que apuestan y creen en este proyecto de todas y para todas. Una familia que se apoya en el barrio que nos vió nacer y donde sigue creciendo, en sus ciudadanos, sus comercios; un barrio que nos ha acogido de la mejor manera posible pese a ser "atípicos". Un barrio que nos impulsa para que, reunión tras reunión con todo tipo de interlocutores, tengamos las ganas de explicar las veces que haga falta este proyecto con una sonrisa en la boca aún sabiendo que a veces, el que está delante aparentemente escuchando de manera cortés se irá, llegará otro y deberemos volver a explicar el proyecto desde cero... Pero lo haremos sin perder la sonrisa. Aún así, pese a paredes que parecen infranqueables y los problemas típicos que implica crecer y vivir, esta "familia" no pierde la esperanza, no porque la esperanza no se deba perder nunca, que también, sino porque soplan nuevos aires. Por eso mismo estamos felices y celebramos la quinta edición de Russafa Escènica bajo el mejor lema posible; un lema que nos engloba a todas; no sólo a esta familia que lleva cinco años trabajando y creciendo, con bodas, hijos, gritos, nuevas incorporaciones, pérdidas, lágrimas y risas como en cualquier buena “familia” que se precie. Sino también a la “familia” de los 25.326 espectadores que hemos tenido en las pasadas cuatro ediciones, familia sin la que no seríamos nada y que año tras año aumenta, dándonos fuerza y seguridad, y que nos ha demostrado que otros modelos son posibles, viables y necesarios. Pero, sobre todo, a las “familias” que son cada una de las 105 propuestas que se han estrenado en este festival que engloban a más de 600 artistas; artistas sin los cuales, sin su confianza, nunca hubiéramos podido estar. Gracias a todas. Gracias FAMILIAS. Bienvenid@s a la V edición de Russafa Escènica. Jerónimo Cornelles. Director artístico de Russafa Escènica 2015
9
Russafa Escènica és una associació cultural sense ànim de lucre que naix des de la llibertat creativa i altruista dels seus socis. Amb les entrades on-line es paguen les despeses que genera el festival. Les donacions obtingudes amb els bitllets que s’aconsegueixen de manera presencial, es reparteixen equitativament entre els artistes, espais i organitzadors, tots/es ells/es socis del festival, per a intentar cobrir part dels costos que els suposa participar i mostrar ací les seues propostes. Assistint com a espectador/a a veure una de les nostres propostes, tant amb una entrada com amb un bitllet, et converteixes en convidat/ada amic/ga dels espais on es realitzen les propostes; espais privats, els propietaris dels quals han convidat als artistes, tots i totes socis del festival, per a mostrar el seu espectacle a un grup de convidats/amics; és a dir: tu. Així doncs açò són les nostres entrades i bitllets: “Un acord entre amics reflectit en paper pel qual pots entrar de manera controlada i sense aglomeracions als espais per a veure les propostes que allà es mostren. Com que acudeixes a veure les propostes com convidat/ada amic/ga, sigues puntual i responsable a l’espai al que acudeixes a veure els espectacles”. Russafa Escènica es una asociación cultural sin ánimo de lucro que nace desde la libertad creativa y altruista de sus socios. Con las entradas on-line se pagan los gastos que genera el festival. Las donaciones obtenidas con los pases que se consiguen de manera presencial, se reparten equitativamente entre los artistas, espacios y organizadores, tod@s ell@s socios del festival, para intentar cubrir parte de los costes que les supone participar y mostrar aquí sus propuestas. Al asistir como espectador/a a ver una de nuestras propuestas, tanto con una entrada como con un pase, te conviertes en invitad@ amig@ de los espacios donde se realizan las propuestas; espacios privados, cuyos propietarios han invitado a los artistas, todos y todas socios del festival, para mostrar su espectáculo a un grupo de invitados/amigos; es decir: tú. Así pues esto son nuestras entradas y pases: “Un acuerdo entre amigos reflejado en papel por el cual puedes entrar de manera controlada y sin aglomeraciones en los espacios para ver las propuestas que allí se muestran; puesto que acudes a ver las propuestas como invitad@/amig@, sé puntual y responsable en el espacio al que acudes a ver los espectáculos”.
10
ÍNDEX/ÍNDICE VIVERS/VIVEROS (25 min. aprox.)
10
TEXTUALS / TEXTUALES V01 Baby boom V02 És precís? V03 La carta V04 Maruschka. Comèdia russa sobre la nostra terreta V05 ¿Tú roncas? V06 Amoureux solitaires V07 El Ring V08 Familyer V09 Todo queda en casa V10 Una rosa y mil espinas
12-13 12-13 14-15 14-15 16-17 16-17 18-19 18-19 20-21 20-21
ART EN MOVIMENT / ARTE EN MOVIMIENTONTO V11 ¿Y tú, de quién eres? V12 Bubalú V13 Redes filantrópicas V14 Taxácea V15 Ello V16 Memoriae mater V17 Paliques femeninos V18 Ensayo de una nueva vida
22-23 22-23 24-25 24-25 26-27 26-27 28-29 28-29
BOSCOS/BOSQUES (60 min. aprox.) B01 B02 B03 B04 B05 B06
30
El mirador presenta,,, dies de guardar Réquiem Río por no llorarme A España no la va a conocer ni la madre que la parió Split a mort rePlay
HIVERNACLE / INVERNADERO
30 31 32 33 34 35 36-37
La mejor familia del mundo Producció pròpia de Russafa Escènica 2015 Producción propia de Russafa Escènica 2015 ACTIVITATS PARAL·LELES / ACTIVIDADES PARALELAS
38
A01 A02 A03 A04 A05 A06
38 38 39 40 40 42
Balconitis Poesia escènica Cinefòrum Visites guiades Taula redona Activitats a La Nau (Universitat de València)
PICUV. FESTIVALS AMICS/PICUV. FESTIVALES AMIGOS
44
ESTABLIMENTS AMICS/LOCALES AMIGOS
45
PLÀNOL/PLANO RUSSAFA ESCÈNICA 2015
46-47
11
VIVERS/VIVEROS PROPOSTES TEXTUALS / PROPUESTAS TEXTUALES
12
V01
BABY BOOM
V02
ÉS PRECÍS?
DISORDER C/ Tomassos, 14
SINOPSI/S La parella. Més dels trenta. Un gos. Sis anys de relació. La convivència. Fills? Els prejudicis morals. Subjectivitat. Felicitat. Llibertat. Amor. La pareja. Los treinta y tantos. Un perro. Seis años de relación. La convivencia. ¿Hijos? Los prejuicios morales. Subjetividad. Felicidad. Libertad. Amor. +12 TEATRE TEXTUAL. COMÈDIA
CAST.
Artista escènic: Escafandra Produccions Artista plàstica: Marina Muñoz (il·lustració) Text i direcció: Alejandro Tormo Intèrprets: Patricia Teruel i Jaume Ibáñez Vestuari: P. Bermell Espai escènic: Marina Muñoz Fotografia: Amparo Simó Disseny gràfic: Marina Muñoz
Dimecres i dijous 19h i 20h Divendres, dissabtes* i diumenges 18h, 19h i 20h *El dissabte 26 actuació extra a les 21h.
LOFT VLC Plaza Doctor Landete, 3
SINOPSI/S És precís que tot siga de Dora l’Exploradora? És precís que Disney Channel continue emetent a les 2 del matí? És precís dinar amb la família cada diumenge? És precís? ¿Es necesario que todo sea de Dora la exploradora? ¿Es necesario que Disney Channel continue emitiendo a las dos de la madrugada? ¿Es necesario comer con la familia cada domingo? ¿Es necesario? +12 TEATRE TEXTUAL. COMÈDIA
VAL.
Artista escènic: Els Indecents Artista plàstica: Eva López (Art tèxtil) Text: Isabel Martí i Miquel Viñoles Direcció: Isabel Martí i Miquel Viñoles Intèrprets: Isabel Martí i Miquel Viñoles Vestuari: Els indecents Espai escènic: Els indecents Fotografia: Monta un numerito Audiovisual: Monta un numerito Dimecres i dijous 19h i 20h Divendres, dissabtes* i diumenges 18h, 19h i 20h *El dissabte 26 actuació extra a les 21h.
13
VIVERS/VIVEROS PROPOSTES TEXTUALS / PROPUESTAS TEXTUALES V03
LA CARTA
V04 MARUSCHKA. COMÈDIA RUSSA SOBRE LA NOSTRA TERRETA
14
CASAL CALLE SEVILLA C/Sevilla, 15
SINOPSI/S València, 1939. Fins on arribaries per salvar la vida de la teua família? Què estaries disposat a fer pels teus? Una història basada en fets reals. Valencia, 1939. ¿Hasta dónde llegarías para salvar la vida de tu familia? ¿Qué estarías dispuesto a hacer por los tuyos? Una historia basada en hechos reales. +12 TEATRE TEXTUAL. DRAMA
VAL.
Artista escènic: L’Últim Toc Artista plàstic: Carlos Puchades (pintura) Text: Emili Chaqués Direcció: L’Últim Toc Assessor de direcció: Ramón Moreno Intèrprets: Claudi Ferrer, Jose Sebastià, Paula Úbeda i Emili Chaqués Il·luminació: Eugeni Alcañiz Fotografia: Eugeni Alcañiz i Mari Moreno Audiovisual: Hugo Llopis Disseny gràfic: Carlos Puchades Dimecres i dijous 19h i 20h Divendres, dissabtes* i diumenges 18h, 19h i 20h *El dissabte 26 actuació extra a les 21h.
CUBA 12 ESPAI CREATIU C/Cuba, 12
SINOPSI/S És l’aniversari de la nostra estimada Maruschka i per descomptat estàs convidat a vindre. Forma part de la nostra família: balla, beu i riu com un autèntic rus. Ah! prohibit parlar de política. Bé, pot ser que parlem una mica. Vine a Rússia! Vine a felicitar Maruschcka! Es el cumpleaños de nuestra querida Maruschka y por supuesto estás invitado a venir. Forma parte de nuestra familia: baila, bebe y ríe como un auténtico ruso. ¡Ah! prohibido hablar de política. Bueno, puede ser que hablemos un poco. ¡Ven a Rusia! ¡Ven a felicitar a Maruschcka! +12 TEATRE TEXTUAL. COMÈDIA
VAL.
Artista escènic: Bullanga Companyia Teatral Artista plàstica: Ana Granero (pintura) Text i direcció: Adrián Novella Coreografia: Alejandra García Intèrprets: José Zamit, Ariana Higón, Jorge Valle, Charo García i Vicente Genovés Audiovisual: Sergio Serrano Espai escènic: Adrián Novella Assessor de manipulació de titelles: Miguel Arnau Assesor històric: Celio Hernández Assesors militars: Mireia Giménez i Jonatan Romero Dimecres i dijous 19h i 20h Divendres, dissabtes* i diumenges 18h, 19h i 20h *El dissabte 26 actuació extra a les 21h.
15
VIVERS/VIVEROS PROPOSTES TEXTUALS / PROPUESTAS TEXTUALES
16
V05
¿TÚ RONCAS?
V06
AMOUREUX SOLITAIRES
HAT GALLERY (by sanahuja&partners) C/Dénia, 37
SINOPSI/S Tu ronques? És una família que zzzzzZZZZZ i les situacions en què es submergeixen els personatges són zzzzzZZZZZ, per açò qualsevol persona aliena a aquesta família creu que zzzzzZZZZZ. Esperem que zzzzzZZZZZ. ¿Tú roncas? Es una familia que zzzzzZZZZZ y las situaciones en que se sumergen los personajes son zzzzzZZZZZ, por eso cualquier persona ajena a esa familia cree que zzzzzZZZZZ. Esperamos que zzzzzZZZZZ. +12 TEATRE TEXTUAL. COMÈDIA
CAST.
Artista escènica: Nieves Soria Artista plàstica: Eva Ripoll (fotografia) Text: Nieves Soria Direcció: Miguel Ángel Romo Intèrprets: Victoria Salvador, Jaime Vicedo, Edu Sarrió, Nieves Soria Vestuari: Jonatan Cantos Ribes Disseny gràfic: Elena Sánchez Gallardo Dimecres i dijous 19h i 20h Divendres, dissabtes* i diumenges 18h, 19h i 20h *El dissabte 26 actuació extra a les 21h.
TRENTATRES GALLERY COWORKING C/Dénia, 62
SINOPSI/S Jenna i Jayden no són germanes, ni cosines, ni els uneix cap branca genealògica. J&J odien el parentiu amb els seus parentius; de qui va ser la fotuda idea d’anar a missa els Diumenges? Jenna y Jayden no son hermanas, ni primas, ni les une rama genealógica ninguna. J&J odian el parentesco con sus parientes, ¿de quién fue la jodida idea de ir a misa los Domingos? +16 TEATRE TEXTUAL. COMÈDIA DRAMÀTICA
CAST.
Artista escènic: Triangle Teatre Artista plàstic: Nacho Ruipérez (audiovisual) Text: Borja López Collado Direcció: Borja López Collado Intèrprets: Marina Alegre y Paula López Collado Audiovisual: Nacho Ruipérez Espai escènic: Borja López Collado Fotografia: Marc Soler Disseny gràfic: Laura Valero Dimecres i dijous 19h i 20h Divendres, dissabtes* i diumenges 18h, 19h i 20h *El dissabte 26 actuació extra a les 21h.
17
VIVERS/VIVEROS PROPOSTES TEXTUALS / PROPUESTAS TEXTUALES
18
V07
EL RING
V08
FAMILYER
AMB TRELLAT C/ Cuba, 59
SINOPSI/S El Ring és el Bar que Ramiro, ex-boxejador, va heretar del seu pare. Cris, la seua dona, vol vendre-lo. Ell, que la seua filla ho herete. La filla, està terriblement trista, fins que apareix Virginia. El Ring es el Bar que Ramiro, exboxeador, heredó de su padre. Cris, su mujer, quiere venderlo. Él, que su hija lo herede. La hija, está terriblemente triste, hasta que aparece Virginia. +16 TEATRE TEXTUAL. TRAGICOMEDIA
CAST.
Artista escènic: Malatesta Records & La Subterránea Artistes plàstics: Rafa Monzó i Perineo Girls (fotografia + il·lustració) Direcció y dramatúrgia: Néstor Mir Ajudant de dir.: Xavo Giménez Intèrprets: Isabel Caballero, Manu Valls, Esther Martínez y Lucía Sáez Vestuari i atrezzo: Miss Less (Sonia Riera & Elba Torres) Il·lustracions: Perineo Girls Fotografia: Rafa Monzó Supervisió dramatúrgica: Xavi Puchades Assessorament dramatúrgic: Rebeca Ibánez & Jacobo Julio Roger Producció: Lucía Sáez Dimecres i dijous 19h i 20h Divendres, dissabtes* i diumenges 18h, 19h i 20h *El dissabte 26 actuació extra a les 21h.
EL MUNDO C/Pto. Rico, 26
SINOPSI/S És l’any 2030 i la gent configura la seua vida a través d’aplicacions mòbils. Martín, Patricia, David i Helena formen una gran família. Però, com han arribat a ser perfectes? Es el año 2030 y la gente configura su vida a través de aplicaciones móviles. Martín, Patricia, David y Helena forman una gran familia. Pero, ¿cómo han llegado a ser perfectos? +16 TEATRE TEXTUAL. COMÈDIA DRAMÀTICA
CAST.
Artistes escènics: Jorge Luna – Jorge García Guerrero Artista plàstica: Mireia Soto (pintura) Text: Jorge Luna Pardo Direcció: Jorge García Guerrero Intèrprets: Miguel Seguí, Pat Pastor, Robert De la Fuente, Rocío Doménech Vestuari: Mireia Soto Espai Escènic: Mireia Soto Il·luminació: Bocabadats Media – Nacho Toledo Audiovisual: Bocabadats Dimecres i dijous 19h i 20h Divendres, dissabtes* i diumenges 18h, 19h i 20h *El dissabte 26 actuació extra a les 21h.
19
VIVERS/VIVEROS PROPOSTES TEXTUALS / PROPUESTAS TEXTUALES V09
V10
20
TODO QUEDA EN CASA
UNA ROSA Y MIL ESPINAS
VINOS DE CHILE C/ Puerto Rico, 40
SINOPSI/S Com de bona ha de ser la relació entre germans i cunyats? pot una imatge donar-li la volta a eixa relació? ¿Cómo de buena ha de ser la relación entre hermanos y cuñados? ¿puede una imagen darle la vuelta a esa relación?
+16 TEATRE TEXTUAL. COMÈDIA
CAST.
Artista escènica: Nuria del Real Artista plàstica: Mercedes Herrán (fotografia) Text: Nuria del Real Direcció: Nuria del Real i Jacobo Pallarés Intèrprets: Eva Lezcano, Nuria del Real, Pau Vercher i Paco Trenzano Fotografia: Mercedes Herrán Disseny gràfic: Manuel Vaquera Dimecres i dijous 19h i 20h Divendres, dissabtes i diumenges 18h, 19h i 20h
PLATAFORMA PER RUSSAFA C/Literat Azorín, 39
SINOPSI/S Un viatge a traves de la història mai explicada, i rares vegades sentida. Una obsessió: Plasmar allò que fou. I si poguérem reviure constantment un moment? Un viaje a traves de la historia nunca contada, y rara vez escuchada. Una obsesión: Plasmar lo que fue. ¿Y si pudieramos revivir constantemente un momento? +16 TEATRE TEXTUAL. COMÈDIA
VAL. CAST.
Artista escènic: Bambú Teatre Artistes plàstiques: Rosa Aguilera López i Sherezade Soriano Text: Fran de la Torre Direcció: Jaime Vicedo Intèrprets: Fran de la Torre
Dimecres i dijous 19h i 20h Divendres, dissabtes* i diumenges 18h, 19h i 20h *El dissabte 26 actuació extra a les 21h.
21
VIVERS/VIVEROS ART EN MOVIMENT / ARTE EN MOVIMIENTO
22
V11
¿Y TÚ, DE QUIÉN ERES?
V12
BUBALÚ
PELUQUERÍA RUZAFA 38 C/Russafa, 38
SINOPSI/S Tornar a la infantesa i als arrels per tal de recuperar el poder d’allò que fòrem. Una mirada cap allò heretat per tal de triar i crear allò nou. Volver a la infancia y las raíces para recuperar el poder de lo que fuimos. Una mirada hacia lo heredado para poder elegir y crear lo nuevo. +12 PERFORMANCE. COMÈDIA DRAMÀTICA
CAST.
Artistes escènics: Inés Lopez Carrasco i Bernardo Camisao Artista plàstic: Bernardo Camisao (Video instal·lació) Text: Inés López Carrasco Direcció: Inés López Carrasco Intèrprets: Inés López Carrasco Música: Bernardo Camisao Espai escènic: Jorge Ferri Audiovisual: Bernardo Camisao Dimecres i dijous 19h i 20h Divendres, dissabtes* i diumenges 18h, 19h i 20h *El dissabte 26 actuació extra a les 21h.
MICROTEATRE VALENCIA C/Cádiz, 59
SINOPSI/S “No érem adultes, però ja havíem deixat de ser xiquetes. Mastegàvem xiclet, fèiem festes de pijames i ens ho explicàvem tot”. Bubalú, una obra que parla de l’adolescència. “No éramos adultas, pero ya habíamos dejado de ser niñas. Mascábamos chicle, hacíamos fiestas de pijamas y nos lo contábamos todo”. Bubalú, una obra que habla de la adolescencia. +4 DANSA I ART EN ACCIÓ
CAST.
Artista escènic: La Lola Boreal Artista plàstica: Helena Gómez (artista visual) Direcció i Coreografia: La Lola Boreal Intèrprets: Noelia Arcos, Cristina M. Gómez, Helena Gómez i Aurora Diago Música: Varis autors Vestuari: La Lola Boreal Espai Escènic: La Lola Boreal Il·luminació: Carlos Molina Fotografia: Helena Gómez i Aurora Diago Audiovisual: Helena Gómez i Aurora Diago Dimecres i dijous* 19h i 20h Divendres, dissabtes i diumenges 18h, 19h i 20h *El dijous 24 actuació extra a les 18h.
23
VIVERS/VIVEROS ART EN MOVIMENT / ARTE EN MOVIMIENTO
24
V13
REDES FILANTRÓPICAS
V14
TAXÁCEA
GALERÍA ESPACIO C/ Carlos Cervera, 38
SINOPSI/S Tota societat necessita evolucionar, qüestionar rols ancorats, tallar amb els prejudicis i trencar sistemes tradicionals. Cercar un canvi cap a noves estructures. Toda sociedad necesita evolucionar, cuestionar roles anclados, cortar con los prejuicios y romper sistemas tradicionales. Buscar un cambio hacia nuevas estructuras. +12 DANSA CONTEMPORÀNEA
SENSE TEXT
Artistes escèniques: Sandra F. Blanco i Dröl-ma Conejero Vila Artista plàstica: Blanca Santamaría (il·lustració) Direcció: Sandra F. Blanco i Blanca Santamaría Coreografia: Sandra F.Blanco i Dröl-ma Conejero Vila Intèrprets: Sandra F. Blanco i Dröl-ma Conejero Vila Música: Varis artistes Espai Escènic: Blanca Santamaría Disseny gràfic: Blanca Santamaría Dimecres i dijous 19h i 20h Divendres, dissabtes* i diumenges 18h, 19h i 20h *El dissabte 26 actuació extra a les 21h.
EL ALTILLO C/Puerto Rico, 46
SINOPSI/S Dos espectacles de dansa alterns, coreografiats a partir d’una escenografia comuna. Dues propostes que converteixen a un mateix espai en contenidor d’experiències dispars. Dos espectáculos de danza alternos coreografiados a partir de una escenografía común. Dos propuestas que convierten a un mismo espacio en contenedor de experiencias dispares. +12 DANSA. PROPOSTA MULTIDISCIPLINAR
SENSE TEXT
Artistes escènics: Proyecto Croatan+Cia. Irene Cortina i Luis Meliá Artista plàstic: Proyecto Croatan (escenografia) Direcció: Proyecto Croatan Coreografia: Cia. Irene Cortina i Luis Meliá Intèrprets: Irene Cortina o Luis Meliá Il·luminació i fotografia: Proyecto Croatan Audiovisual: Proyecto Croatan Disseny gràfic: Proyecto Croatan Dimecres i dijous 19h i 20h Divendres, dissabtes* i diumenges 18h, 19h i 20h *El dissabte 26 actuació extra a les 21h.
25
VIVERS/VIVEROS ART EN MOVIMENT / ARTE EN MOVIMIENTO V15
V16
26
ELLO
MEMORIAE MATER
ESTUDIO ANNA SANCHIS C/Pintor Gisbert, 5
SINOPSI/S S’explicava que l’úter deambulava pel cos de la dona famolenc de desitjos, arribava al pit, causant malaltia i bogeria, i estrangulava al cor. Cap a l’allò. Se contaba que el útero deambulada por el cuerpo de la mujer hambriento de deseos, llegaba al pecho, causando enfermedad y locura, y estrangulaba al corazón. Hacia el ello. +18 DANSA PERFORMANCE
SENSE TEXT
Artista escènic: Joaquín Collado Artista plàstic: JC (fotografia) Direcció i coreografia: Joaquín Collado Intèrprets: Irene Ballester i Ester Garijo Música: Marco Pressacco i varis intèrprets Vestuari: Irene Ballester i Ester Garijo Espai Escènic: Joaquín Collado Il·luminació: Joaquín Collado Dimecres i dijous 19h i 20h Divendres, dissabtes* i diumenges 18h, 19h i 20h *El dissabte 26 actuació extra a les 21h.
ESTUDIO TALLER RAQUEL CARRERO C/Pintor Gisbert, 10
SINOPSI/S Alguna cosa va eixir malament. Malgrat que va tindre amor. Infinit. Incondicional. Des del ventre. Sempre. No li vaig ofegar. Li vaig deixar ser. Créixer. Lliure. I ara… per què?, per què? Algo salió mal. A pesar de que tuvo amor. Infinito. Incondicional. Desde el vientre. Siempre. No le ahogué. Le dejé ser. Crecer. Libre. Y ahora… ¿por qué?, ¿por qué? +16 PERFORMANCE, ESPAI SONOR I TEXT
CAST.
Artista escènic: Teatro Abocaos Artista plàstica: Raquel Carrero (il·lustració) Text: creació col·lectiva Direcció: Begoña Tena Intèrprets: Rafa Mondéjar, Amaia Prieto, Joana Alfonso i Juan Antonio Navarro Música: Teatro Abocaos Espai Escènic: Teatro Abocaos i Raquel Carrero. Dimecres i dijous 19h i 20h Divendres, dissabtes* i diumenges 18h, 19h i 20h *El dissabte 26 actuació extra a les 21h.
27
VIVERS/VIVEROS
PROPOSTES D’ART EN MOVIMENT / PROPUESTAS DE ART V17
V18
28
PALIQUES FEMENINOS
ENSAYO DE UNA NUEVA VIDA
TE EN MOVIMIENTO MADAME MIM C/Puerto Rico, 30
SINOPSI/S Sis dones ridiculitzen convencions socials femenines en un espectacle de circ-revista. Assolim les claus de la feminitat. Seis mujeres ridiculizan convenciones sociales femeninas en un espectáculo de circo-revista. Alcancemos las claves de la feminidad. +12 TEATRE FÍSIC. COMÈDIA DRAMÀTICA I SÀTIRA
CAST.
Artista escènic: Amedias Teatro Artista plàstica: Inma Carpena (il·lustració) Direcció: Mar Balaguer Intèrprets: Laura Ayala, Mar Balaguer , Nicoletta Cappello, Elisa Forcano, Karla Meneses i Livia Ramos Vestuari: Mar Balaguer Espai Escènic: creació col·lectiva Il·luminació: Alfonso Rodriguez Fotografia i audiovisuals: Indi Costa Disseny gràfic: Elisa Forcano Espai sonor: Laura Ayala. Partitura de moviment: creació col·lectiva Dimecres i dijous 19h i 20h Divendres, dissabtes* i diumenges 18h, 19h i 20h *El dissabte 26 actuació extra a les 21h.
SALA TÍTERE C/Puerto Rico, 33
V12
SINOPSI/S Desperta’t d’un llarg somni en un planeta imaginari. No importa quina hora siga, ací els limitis del temps han acabat. Despiértate de un largo sueño en un planeta imaginario. No importa qué hora sea, aquí los limites del tiempo han terminado. +4 TEATRE MUSICAL. TITELLES I BANDA D’AUTÒMATES
IDIOMA INVENTAT
Artista escènic: Títere Artista plàstic: Mariano Largo (Pintura) Direcció: Juan Picó Coreografia: Celia Zancarrón i Juan Picó Intèrprets: Celia Zancarrón i Juan Picó Música: Juan Picó Vestuari: Álvaro Espai Escènic: Títere Il·luminació: Pepe Gilabert i Ximo Rojo Programació d’autòmats: Ernesto Domenech Dimecres i dijous 19h i 20h Divendres, dissabtes* i diumenges 18h, 19h i 20h *El dissabte 26 actuació extra a les 21h.
29
BOSCOS/BOSQUES PROPOSTES TEXTUALS / PROPUESTAS TEXTUALES B01 EL MIRADOR PRESENTA,,, DIES DE GUARDAR IMPREVISUAL GALERÍA C/ Dr. Sumsi, 35
SINOPSI/S Dies de guardar… de gaudir de la vida, de la parella, dels fills, de l’amor, ressonant cada cèl·lula del nostre cos, convertint-la en música, en vibració. Benvinguts a El Mirador. Días de guardar… de disfrutar de la vida, de la pareja, de los hijos, del amor, resonando en cada célula de nuestro cuerpo, convirtiéndola en música, en vibración. Bienvenidos a El Mirador. +4 MUSICAL. TEATRE TEXTUAL AMB CANÇONS EN DIRECTE
VAL. CAST.
Artista escènic: LaGranFamilia Artista plàstic: Laureano Núñez Text: LaGranFamilia Direcció: Mª José Peris Intèrprets: Carles Chiner, Marta Chiner, Paloma Chiner, Pedro Montesinos, Mª José Peris, Pedro Montesinos…i família. Música: Adaptacions de diversos autors, composicions pròpies. Disseny gràfic: Laureano Núñez Espai escènic: Dolo Chanzá i Laureano Núñez
Dimecres, dijous i diumenge* 21h Divendres i dissabtes** 19h y 21h *Diumenge 27 pase extra a les 19h
30
**Dissabte 19 només a les 19 h.
B02 RÉQUIEM ESPAI RUSSAFA C/ Dénia, 45
SINOPSI/S Hi ha cites a la vida de les quals no pots escapar. Has de fer acte de presència i aguantar l’aixopluc. La mort d’un ser estimat t’aferra més a la vida, i la vida està molt cara! Hay citas en la vida de las que no puedes escapar. Debes hacer acto de presencia y aguantar el tirón. La muerte de un ser querido te aferra más a la vida, ¡y la vida está muy cara! +12 TEATRE TEXTUAL. COMÈDIA DRAMÀTICA
CAST.
Artista escènic: Tito l’efante Artista plàstica: Ana Ferrandiz (pintura) Text i direcció: Chema Cardeña Intèrprets: Raquel Ortells, Raúl Pont i Érica Molina Vestuari: Tito l’efante Disseny gràfic: Miguel Serrano Espai escènic: Tito l’efante Fotografia: Miguel Serrano
Dimecres, dijous i diumenge* 21h Divendres i dissabtes 19h y 21h *Diumenge 27 pase extra a les 19h
31
BOSCOS/BOSQUES PROPOSTES TEXTUALS / PROPUESTAS TEXTUALES B03
RÍO POR NO LLORARME
LA MONTIEL. Calle Puerto Rico, 40
SINOPSI/S No, de veres, què passaria si totes les mares del món llançaren la seua famosa sabata alhora? Perquè MARE només hi ha una però és que totes juntes són moltes, però moltes, moltes No, en serio, ¿Qué pasaría si todas las madres del mundo lanzaran su famosa zapatilla a la vez? Porque MADRE sólo hay una pero es que todas juntas son muchas, pero muchas, muchas +16 COMÈDIA DRAMÀTICA. TEATRE TEXTUAL
CAST.
Artista escènic: Barbàrie Teatre Artista plàstic: Los Llorca (multidisciplinar) Text: Xavi Domènech Direcció: Xavi Domènech Intèrprets: Joan Ballester, Vicent Domingo, Àgueda Llorca i Jose A. Rodríguez Música: Miguel Sancho Vestuari: Barbàrie Disseny gràfic: Paco Llorca Espai escènic: Los Llorca
Dimecres, dijous i diumenge* 21h Divendres i dissabtes 19h y 21h *Diumenge 27 pase extra a les 19h
32
B04
A ESPAÑA NO LA VA A CONOCER NI LA MADRE QUE LA PARIÓ
SPORTING CLUB RUSSAFA. Calle Sevilla 5, bajo
SINOPSI/S Una família s’enfronta, en dos moments de la història recent del nostre país, als mateixos dilemes. Què fem amb la mare. Què fem amb la casa. Què fer amb les idees. Què fer amb el país. Una familia se enfrenta, en dos momentos de la historia reciente de nuestro país, a los mismos dilemas. Qué hacemos con mamá. Qué hacemos con la casa. Qué hacer con las ideas. Qué hacer con el país. +18 COMÈDIA DRAMÀTICA. TEATRE TEXTUAL
CAST.
Artista escènic: Wichita Co. Artistes plàstics: Teresa Juan & Mar Sea Sounds Text: Lucía Carballal i Víctor Sánchez Direcció: Víctor Sánchez Intèrprets: Carlos Amador, Lorena López, Lara Salvador, Bruno Tamarit i Silvia Valero.
Dimecres, dijous i diumenge* 21h Divendres i dissabtes 19h y 21h *Diumenge 27 pase extra a les 19h
33
BOSCOS/BOSQUES ART EN MOVIMENT / ARTE EN MOVIMIENTO B05
SPLIT A MORT
LA XUFA D’OR C/ Sevilla, 26
SINOPSI/S Dos bessons d’aparença diferent revelen amb els seus jocs i habilitats el secret de la seva simbiosi perfecta: la connexió de les seues ànimes bessones. Ilyá i Silvia, Silvia i Ilyá, ¿hi ha diferència? Dos gemelos de apariencia distinta revelan con sus juegos y habilidades el secreto de su simbiosis perfecta: la conexion de sus almas gemelas. Ilyá y Silvia, Silvia e Ilyá, ¿hay diferencia?
+4 CIRC I MÚSICA EN DIRECTE. PROPOSTA MULTIDISCIPLINAR SENSE TEXT
Artistes escènics: Circo 9.8 & Luna y panorama de los insectos Artista plàstica: Laura Marín (fotografia) Direcció: Loles Serrano i Silvia Navarro Coreografia: Silvia Navarro Intèrprets: Illya Gendler i Silvia Navarro Música: Luna y panorama de los insectos Vestuari: Raquel Renart Audiovisual: Saltarinas S.L. Disseny gràfic: Le Grafico Il·luminació: Santi Montón Fotografia: Laura Marín Gestor creatiu: Víctor Gracia Dimecres, dijous i diumenge 21h Divendres i dissabtes 19h
34
B06
REPLAY
XL Gran Vía Germanias, 21
SINOPSI/S Hi ha moments en els quals un ha de frenar per un instant la seua vida, escoltar i sentir qui ets i qui vols ser. Hay momentos en los que uno debe frenar por un instante su vida, escuchar y sentir quien eres y quien quieres ser.
+16 TEATRE-DANSA. PROPOSTA MULTIDISCIPLINAR
CAST.
Artista escènic: Jose Domènech Artista plàstica: Laia Llorca (pintura) Text: Jose Domènech Direcció: Jose Domènech Intèrprets: María Muñoz, Miguel Machado i Jose Domènech Fotografia: Angelo Moreno Coreografia: Miguel Machado Audiovisual: Angelo Moreno Disseny gràfic: Jose Domènech
Dimecres, dijous i diumenge* 21h Divendres i dissabtes 19h y 21h *Diumenge 27 pase extra a les 19h
35
HIVERNACLE / INV PRODUCCIÓ PRÒPIA DE RUSSAFA ESCÈNICA 2015
ILA MEJOR FAMILIA SALA RUSSAFA C/ Dénia, 55 Del 17 al 27 de setembre Miércoles, jueves, viernes, sábados y domingos a las 21:00 h Dimecres, dijous, divendres, dissabtes i diumenges a les 21h
SINOPSI/S “Kyle no us queia bé. Però no passa res, a mi tampoc. Jo L’estimava. Era el meu fill. Però també era fem. No era molt intel·ligent. I tampoc es va suïcidar. Kyle va morir accidentalment mentre es masturbava. Jo vaig fer que semblés un suïcidi. I vaig escriure la nota. També vaig escriure el seu diari. Gràcies.” World´s Greatest Dad / Bobcat Goldthwait “Kyle no os caía bien. Pero no pasa nada, a mí tampoco. Yo le quería. Era mi hijo. Pero también era basura. No era muy inteligente. Y tampoco se suicidó. Kyle murió accidentalmente mientras se masturbaba. Yo hice que pareciera un suicidio. Y escribí la nota. También escribí su diario. Gracias.” World´s Greatest Dad / Bobcat Goldthwait +12 TEATRE FÍSIC AMB MÚSICA EN DIRECTE
Autoria i direcció: Eva Zapico Ajudant de direcció: Iñaki Moral Disseny d’il·luminació: Ximo Rojo Disseny gràfic: Gonzalo Cervelló Música en directe: Phone Fotografia i teaser: Joana Alfonso Coordinació de l’Hivernacle: María José Mora Tècnics: Pablo Giner i Harold Zúñigan
36
CAST.
VERNADERO / PRODUCCIÓN PROPIA DE RUSSAFA ESCÈNICA 2015
DEL MUNDO SALA RUSSAFA C/DÉNIA 55 L’HIVERNACLE és una aposta pionera del Festival dirigida a alumnes que acaben els seus estudis d’interpretació i dansa a les escoles i acadèmies oficials de València. Consisteix, després d’un procés de selecció, en un taller de creació i recerca gratuït, que es transforma posteriorment en un espectacle, dirigit per un professional de les arts escèniques valencianes, aquest 2015, l’Eva Zapico. EL INVERNADERO es una apuesta pionera del Festival dirigida a alumnos que terminan sus estudios de interpretación y danza en las escuelas y academias oficiales de Valencia. Consiste, tras un proceso de selección, en un taller de creación e investigación gratuito, que se transforma posteriormente en un espectáculo, dirigido por un profesional de las artes escénicas valencianas, este 2015 es Eva Zapico.
INTÈRPRETS AULA DE TEATRE UV Jorge Romero
CONSERVATORI PROFESIONAL DE DANSA Iván Colom Sonia Murillo
CONSERVATORI SUPERIOR DE DANSA Raquel Carrasco Paula Pachón
ESAC
Gracia Hernández Juan Manuel Arjona Juan Ballester Juan Carlos Sánchez Lucía Poveda
ESAD
Abraham García Andrea Sisternes Gracia Sánchez
FUNDACIÓN SHAKESPEARE Estefanía Domenech
OFF
Inés Gómez Claudia Monleón Beatriz Ribas
37
ACTIVITATS PARAL·LELES / MÉS INFORMACIÓ WWW.RUSSAFAESCENICA.COM A1
BALCONITIS
Dissabte 19 setembre. 13.30h. Balcó C/ Sornells 24 1er pis. Concerts en balcons del barri de Russafa. Interacció entre música-cabaret-varieté familiar i arquitectura.
“LA POP. PETITA ORQUESTRA PEIOTAIRE” La POP presenta a una família ben especial, la d’Amparito, filla del mestre, casada amb el Dr. Garcia i mare de quatre perles del Túria: Micalet, Amparito, Vicenteta i Pere Joana. Tots ells ens explicaran històries belles i novelles. Francesc Burgos: veu, guitarra i guitarró Gerard Vercher: acordió i joguines Hugo Canet: saxòfon i percussió
A2
POESIA ESCÈNICA A2.1
EL CLAN DE LOS POETAS VIVOS
Diumenge 20 setembre. 13.00h. Ubik Cafe. C/ Literat Azorín 13, baix. Entrada lliure. Poetes valencians contemporanis, representants de branques com la polipoesia, poesia dita, slam, spoken word, rap o freestyle, presenten textos relacionats amb el concepte “famílies”. Ells són: Arturo Borra, Jesús Ge, Éncar Reig, Jezabel Seijas, Payoh SoulRebel, David Trashumante Coordinació musical: Versonautas
A2.2
SLAM POETRY
Dissabte 26 de setembre. 13.00h. Pati de Russafa. C/ Literat Azorín 13, baix. Entrada lliure. L’slam és un torneig de poetes que s’enfronten en diferents rondes d’eliminació. En cada ronda, cada poeta té tres minuts màxim per a llegir el seu poema. El públic és el jurat. 7 slamers hi participen en aquesta ocasió, però solament podrà guanyar un/a. Poeta Convidat: Jonathan Teuma (Yanito) de Slam Poetry Madrid. Coordinació: David Trashumante
38
/ ACTIVIDADES PARALELAS MÁS INFORMACIÓN WWW.RUSSAFAESCENICA.COM A3
CINEFÒRUM
Dilluns 21 setembre. 22h. Plataforma per Russafa, C/ Literat Azorín 39 Porta el teu entrepà i soparem en família. Donació de 3€ (Del dilluns 7 al dimecres 16 de setembre) i de 5€ (Del dijous 17 al diumenge 27 de setembre). BEGUDA INCLOSA. Aforament limitat. (La selecció es realitzarà per rigorós ordre d’inscripció a l’oficina de Russafa Escènica 2015; C/Puerto Rico 16 baix, dreta).
22 h / ESTRENA DEL VÍDEO ‘LA JOVE FAMÍLIA DE RUSSAFA ESCÈNICA’
Realitzat per María Sorribes i Luz Bellod (ZurdoTV, Barret Films) en col·laboració amb l’espai La Banyera (antic Canguro Verde). ¿Què són les famílies? Amb micro en mà i una càmera davant, els menuts ens sorprenen amb respostes surrealistes, innocents, espontànies i una mica boges, descrivint-nos que per a ells, les famílies són moltes. Durada: 3 minuts 22:15 h /PROJECCIÓ DE LA PEL·LÍCULA: ‘ARRANGIATEVI!’
Pel·lícula presentada per Daniel Gascó, activista cultural i copropietari del videoclub Stromboli. Mauro Bolognini, 1959, Itàlia Durada: 105 minuts/ Gènere: Comèdia/ Versió original en italià amb subtítols en castellà Roma, anys 50. Postguerra. Ciutat derruïda sense habitatges. Famílies senceres que han de cohabitar amb unes altres. El somni de trobar una vida digna, una casa lliure, es compleix. Una enorme i a un preu irrisori. Però potser el seu preu moral siga massa elevat…
39
ACTIVITATS PARAL·LELES / MÉS INFORMACIÓ WWW.RUSSAFAESCENICA.COM A4
VISITES GUIADES
Dissabtes 19 i 26 i diumenges 20 i 27 de setembre a les 12h Visites guiades pel barri al costat de l’arquitecte Ximo Quixal, on, sota una mirada crítica, recorrerem els carrers de Russafa analitzant què factors li donen el seu particular caràcter, comparant-lo amb altres barris amb forta dinàmica cultural i discutint què tendències poden posar en perill aquestes dinàmiques.
RUSSAFA ENTRE BAMBALINES Places limitades. La selecció es realitzarà per rigorós ordre d’inscripció a l’oficina de Russafa Escènica 2015 situada al: C/ Puerto Rico 16 baix, dreta. Punt de partida: Junta de Russafa, C/ Matías Perelló 5-7. Durada de la visita: 70 min. Donació: 3€ (Del dilluns 7 al dimecres 16 de setembre) / 5€ (Del dijous 17 al diumenge 27 de setembre)
A5
TAULA REDONA
Dijous, 24 setembre. 11h. Sala Russafa, C/ Dénia 55 Taula redona a la qual pots assistir com a oïdor. En finalitzar s’obrirà un torn de preguntes. PROGRAMADORS I GESTORS PARLEN DE NOVES PROPOSTES DE CREACIÓ I PROGRAMACIÓ GERARDO AYO (Director del Social Antzokia de Basauri, membre
de la Comissió de Teatre i de la Junta directiva de la Xarxa Espanyola de Teatres, Auditoris, Circuits i Festivals de titularitat pública i membre de la Comissió artística i executiva de Sarea, Xarxa Basca de Teatres)
JOSEP MARÍA BULLÓN (Gestor Cultural de l’Aj. d’Almussafes, responsable de programació del Centre Cultural i Director de la Trobada Internacional de Mags).
PACO FLOR (Director del Teatre Chapí de Villena, membre de la
Comissió de Teatre i Circ de la Xarxa Espanyola de Teatres, Auditoris, Circuits i Festivals de titularitat pública)
MIGUEL GALLEGO (Direcció de producció dels Teatres Cervantes i Echegaray de Màlaga i Director del Festival Internacional de Teatre i Dansa de Màlaga)
ABEL GUARINÓS (Coordinador del Circuit Culturarts Generalitat)
40
/ ACTIVIDADES PARALELAS MÁS INFORMACIÓN WWW.RUSSAFAESCENICA.COM PACO ORTS (Gestor Cultural de l’Aj. del Puig, responsable de programació del Centre Cultural La Marina, i director del Festival TOC, Teatre d’Obres Contemporànies)
JOSE ANTONIO PORTILLO (Gestor Cultural de l’Aj. de
Benicàssim, programador del Teatre Municipal, artista, editor, autor i productor de teatre. Nominat 3 vegades als premis Max)
XOSE PAULO RODRÍGUEZ (Director del Teatre Rosalía de Castro d’A Corunya/IMCE. President de la Xarxa Espanyola de Teatres, Auditoris, Circuits i Festivals de titularitat pública, i Coordinador de la comissió de ballet, dansa i arts en moviment, Xarxa Nacional)
MIQUEL SANTAMARÍA (Director del Centre Cultural i de la
Mostra de Teatre d’Alcoi. Membre de la Xarxa Espanyola de Teatres, Auditoris, Circuits i Festivals de titularitat pública i membre de la Junta directiva de COFAE)
MARÍA LUISA SERRA (Gestora Cultural de l’Aj. de Benetússer,
responsable de programació del Centre Cultural El Molí i presidenta de la AGCPV, Associació de Gestors i Gestors Culturals del País Valencià)
JUAN PABLO SOLER (Gerent i Director adjunt del Teatro Circo
Murcia. Tècnic d’Activitats Socioculturals en l’Aj. de Múrcia des del 2001. Membre de la Junta Directiva de la Xarxa Espanyola de Teatres, Auditoris, Circuits i Festivals de titularitat pública, així com de les comissions de teatre i circ, comunicació, internacionalització i música)
ROBERTO TABOADA (Co-Director Artístic del Festival ALT de Vigo)
TONI VALESA (Responsable de programació del Paranimf de la UJI, Universitat de Castelló, membre de la Xarxa Espanyola de Teatres, Auditoris, Circuits i Festivals de titularitat pública i Director del Reclam)
Participants confirmats abans d’impremta, llistat complet a la nostra web. Participantes confirmados antes de imprenta, listado completo en nuestra web.
41
ACTIVITATS PARAL.LELES MÉS INFORMACIÓ WWW.RUSSAFAESCENICA.COM A6
ACTIVITATS A LA NAU UNIVERSITAT DE VALÈNCIA A6.1 CONFERÈNCIES I XERRADES OBERTES A6.1.1 DIVERSITAT FAMILIAR ALS PROCESSOS D’ADOPCIÓ Dilluns 21 de setembre, 19.30 h Aula Magna. Entrada lliure Taula redona PARTICIPEN: Mª Vicenta Mestre, catedràtica de Psicologia Bàsica de la Universitat de València Carmen Azcárraga, professora de Dret Internacional Privat de la Universitat de València David Aniorte, receptor de la idoneïtat Rafa Serrano, coordinador del grup de LGTBS amb fills del Col·lectiu Lambda i responsable de la Comissió de Treball de famílies de FELGTB MODERA: Carlos Galiana, regidor de l’Aj. de València
A6.1.2 PRÁCTICAS COMUNICATIVAS AFECTIVAS (RE)MEDIADAS: LAS TICs* EN FAMILIAS Y PAREJAS
Dimarts 22 de setembre 19.30. Aula Magna. Entrada libre. Taula redona PARTICIPEN: Antonio A. García García, professor de sociologia de la Universitat Complutense de Madrid. Victoria Cubedo Pinazo, sociòloga i politòloga. Ricard Martínez Martínez, tècnic de bases de dades de la Universitat de València, president de l’Associació Professional Espanyola de Privacitat. MODERA: Ximo Flores, director d’escena i dramaturg. * Tecnologías de la Información y la Comunicación
A6.2 JORNADES FORMATIVES Dilluns 21 i Dimarts 22 de setembre, de 10 a 14h. Aula de seminaris. Jornades gratuïtes per a artistes participants a Russafa Escènica 2015. Impartides per a+ soluciones culturales. Mª Ángeles Marchirant i Laura Marín. “Dissenyar la promoció i difusió del llançament d’un espectacle: Claus per a la comunicació digital efectiva.” La fase de promoció i difusió en el llançament d’un espectacle és un moment clau en la tasca del Gestor Cultural i pot suposar l’inici de l’èxit o un futur breu per al producte.
42
/ ACTIVIDADES PARALELAS MÁS INFORMACIÓN WWW.RUSSAFAESCENICA.COM A6.3
PROGRAMACIÓ DE L’ESPECTACLE: “LA VUELTA A LA TORTILLA”
Dimarts 22 de setembre. Dos actuacions: 17.30h i 18.30h. Sala Matilde Salvador. Reposició de la peça curta de 25 minuts “La vuelta a la tortilla”; un espectacle estrenat a Russafa Escènica al 2014.
“Comiats. Tuppers de menjar congelat. Maletes repletes de vida. Una notícia important. Una contrarellotge. I per descomptat, l’entrepà de truita amb una mica de formatge per a un llarg viatge” “Despedidas. Tuppers de comida congelada. Maletas repletas de vida. Una noticia importante. Una contrarreloj. Y por supuesto, el bocadillo de tortilla con un poco de queso para un largo viaje..” +12 TEATRE TEXTUAL. COMÈDIA DRAMÀTICA
CAST.
Creació: Nacho Díaz, Juan A. Cerezuela i Sergio Caballero Direcció: Sergio Caballero Intèrprets: Marina Gutiérrez i Xus Gomar Entrades disponibles a: www.latenda.es/entrades o a: Tenda de la Universitat de la Nau, Campus dels Tarongers i Servei de Publicacions, de Dilluns a divendres de 10:00 – 14:30h Preu: 2€. Entrades numerades (Únicament disponibles 40 entrades per actuació)
43
PICUV (Plataforma d’Iniciatives Culturals Urbanes de València) PICUV (Plataforma de Iniciativas Culturales Urbanas de Valencia) Festivals amics de Russafa Escènica/ Festivales amigos de Russafa Escènica
BENIMACLET conFusión 17-18 Octubre 2015 Lliures expressions compartides a carrers i espais privats
www. beniconfusionfest.es
INTRAMURS 22 Octubre - 1 Novembre 2015 Festival urbà que conjumina una gran varietat de disciplines artístiques
www.intramurs.org
CIRCUITO BUCLES 29 Octubre - 1 Novembre 2015 Festival de Dansa en Espais no Convencionals
www.circuito-bucles.com
MUV 5 - 8 Novembre 2015
CIRCUITO MÚSICA URBANA VALENCIA
EDICIÓN RUSSAFA 2015 DEL 5 AL 8 DE NOVIEMBRE
Circuit de música en directe a l’espai urbà. Edició Russafa
www.muvfest.org
CIUTAT VELLA OBERTA 12 - 15 Novembre 2015 Festival multidisciplinari en contacte amb institucions i comerços de la zona
www.ciutatvellaoberta.org
DISTRITO 008 14 - 24 Abril 2016 Festival urbà multidisciplinari dinamitzador de la zona 008 d’Extramurs
www.distrito008.es
CABANYAL ÍNTIM 5 - 15 Maig 2016 Art en viu a l’interior de les cases del barri
www.cabanyalintim.com
RUSSAFART 27 - 29 Maig 2016 Portes obertes de tallers artístics.
www.russafart.com
44
ESTABLIMENTS AMICS / LOCALES AMIGOS Aquests 9 espais han col·laborat de forma completament altruista en aquesta cinquena edició del festival. Des de l’organització t’animem que premies la seua sensibilitat cap a l’art, visitant-los i consumint als seus establiments, per a recolzar d’aquesta manera el seu compromís. Estos 9 espacios han colaborado de forma completamente altruista en esta quinta edición del festival. Desde la organización te animamos a que premies su sensibilidad hacia el arte, visitándoles y consumiendo en sus locales, para apoyar de esta manera su compromiso.
BEIRTUT KING
AMB TRELLAT C/ CUBA 59 Restaurant
EL RUS
COMIC CAFE
C/ CARLOS CERVERA 22
C/ SUECA 33,
Plats típics libanesos enquadrats dins la tradició culinària mediterrània.
Café, cervesa i copes.
LA CONSERVERA
C/ SUECA 35 Entrepans, pites i amanides, Varietat de pans i postres casolans.
LOS PITUFOS
LAMALDO
C/ LITERAT AZORÍN, 18
C/ LITERAT AZORÍN, 17
Bar de tapes i restaurant.
Cuina mediterrània i de mercat. Barra de sushi a la nit.
MANGIAMO
C/ PUERTO RICO 38
C/ CADIS 21
El teu bar de tapes a Russafa.
C/ SUECA 33 Galeria d’art contemporani, cafeteria, coworking i estudi de disseny.
Pizzeria.
ia
én /D
C
C/
C/ del Mossèn Femenia
ba
Cu C/
C/ Tomasos C/ dis Ca
eca Su
n
C/
rí zo A t era t i L
45
VIVERS / VIVEROS V01 V02 V03 V04 V05 V06 V07 V08 V09 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18
Baby boom / C. Tomassos 14 És precís? / Pl. Dr. Landete 3 La carta / C. Sevilla 15 Maruschka. comèdia russa sobre la nostra terreta / C. Cuba 12 ¿Tú roncas? / C. Dénia 37 Amoureux solitaires / C. Dénia 62 El Ring / C. Cuba 59 Familyer / C. Puerto Rico 26 Todo queda en casa / C. Puerto Rico 40 Una rosa y mil espinas / C. Literat Azorín 39 ¿Y tú, de quién eres? / C. Russafa 38 Bubalú / C. Cadis 59 Redes filantrópicas / C. Carlos Cervera 38 Taxácea / C. Puerto Rico 46 Ello / C. Pintor Gisbert 5 Memoriae mater / C. Pintor Gisbert 10 Paliques femeninos / C. Puerto Rico 30 Ensayo de una nueva vida / C. Puerto Rico 33
C/ S RU
RM
GE
B06 B04
ILLA
VÍA
SEV
AN GR
V11 V15
B04 B02
FA SA
C/
AS
Í AN
V09 V03
B05
A
ÉNI
C/
C/ de la Universitat, 2 (ACTIVITAT FORA DE PLÀNOL)
A6 C/
A EC
SU
V13
V08
B01
BA
CU
DIS CA
C/
B02
V05 V11
RO C/ CLE
C/ D
A06 LA NAU / UNIVERSITAT DE VALÈNCIA
A EC SU
A05 BA CU
DIZ CÁ
V18
C/
B06 V06 B03RICO O V14 V09ERT V18 U V17 V14 C/ P
V16
C/ RO
MEU D
A02 B03
A EC
S NE
C
SU
IPI
FIL
V15
C/
C/
ÍN
R ZO
A IT. /L
C/
V23 V07
C/
N CE
ES
LL
TE
BA
V19
A03 V10
CU
46 46
A
IN
RE
C/
B05 V10 V12
T RTER V16 BIESB ISG R G RO NT TIO V21 PI/NP /C
C
V03 V07 V13
C
V12 V17
V01
C/ DELS TOMASSOS
.R A2 TO /P
V08 V02
IR SA NO
E
BU
A1 A3
O IC
ES
C/
C/ DEL MOSSEN FEMENIA
C/
NIIAA DEÉN CC// D
C/
V06 A5.2 I A5.3
V04
BOSCOS / BOSQUES B01 B02 B03 B04 B05 B06
El mirador presenta,,, dies de guardar / C. Dr. Sumsi 35 Réquiem / C. Dénia 45 Río por no llorarme / C. Puerto Rico 40 A España no la va a conocer ni la madre que la parió / C. Sevilla 5 Split a mort / C. Sevilla 26 rePlay / Gran Via Germanies 21
ACTIVITATS PARAL.LELES / ACTIVIDADES PARALELAS A01 A02 A03 A04 A05 A06
Balconitis / C. Sornells 24 (1er pis) Poesía escènica / C. Literat Azorín 13 Cine-fòrum / C. Literat Azorín 39 Visites guiades / Punt de partida, C. Matías Perelló 5-7 Taula redona / C. Dénia 55 Activitats a La Nau (Universitat de València) / FORA DE PLÀNOL
HIVERNACLE / INVERNADERO Sala Russafa: C. Dénia 55 / “La mejor familia del mundo”
OFICINA RUSSAFA ESCÈNICA 2015 C/ Puerto Rico 16
C/
REG
NE D
E VA
OR INT
LP
DE
AV. D EL
LD
DE C/ UÍS LL
LG
SI
RIL
UM
AB
RS
OR
DE
PR
L
GE
E III
N TÀ
RE
PE
C/
EL
TD LA SU
C/
RA IL BR
R
A UIL AG
C/ VIV ONS
B01
DO LVA SA
RE
A01
I
OR INT
EST
LM
DE
A04
S UM
LP
S DR
DE
C/
RBERA
Ó LL
RE
PE
L DE
C/
RIA
MA
DE CO
S TIA MA
C/
R
MA
MERCAT DE RUSSAFA
N RA
LG
ON LC
DE
IM
N SA
ER AL
DE
EN
C/
A AN
C/
IA
C/
D LVA SA
V02
LÈNC
O
ER
AL IV
E
EP
.D AV
RIS
47 47
ORGANITZA / ORGANIZA
PATROCINA / PATROCINA
COL路LABORA / COLABORA
48
www.russafaescenica.com info@russafaescenica.com