questopedodoloslangvenivachiamatoCorf,enell'etimoìogia dellaparolanonpuònonentrareil riferiPuBBLtcHrAMo coN ptAcERE mentoa cortdrecheancoraogginel8er8ocriminale significa informafela polizia,ossiavuotoreil sacco. tNVTATOCI QUESTOARTTCOLO ll Cantusaval'italianoper i num€ri,partidel corpo, DA GERARD BRITIoN azioni,occupazioni, etc,ed eratalmente€fiìcace nel EDI SoRcrRossr; suoruolodi codic€segretochesi perseconoscenza UNO STIMOLOAD UIXERIORI dellasuaorigine.Neiduecentoannisuccessivialla CONIRIBUTI SULLA STORIA compaEadellaCommedia in Inghiltera,i suoipeÈ sonag8ifuronoassorbiti dallatradizione teatraleinE LA CULTUNA glese, persona88i tanto che i come Halequin, Co. DEL TEATRODI STRADA. lombinee l!lr.Punch,oweroPulcineÌla rappresentato da un burrattino conla gobbae il nasoa beccodi InCÉn Bretagna, attornoal Cinquecento si sviluppò civetta,sonotuil'ogeirappr€sentati nelleFontomi tra 8li attoriun linguaggio segrelobasatoprincipal- me.Questispetta.oli, tradizionam lmenteassociati al rnentesu paroleitalianemescolate conelementidi periodonatalizio o allerappresntazioni estivedistrainglese, diÍrancese e,versolaînedeÌlasuaesitenza, dao di spiaggia montatiall'apertqsonosempreindiancheconalcuni terminidi hindi.Questamescolan- rizzatiadun pubblicopopolare, e nonallaborShesia za di linguevenivausataancheda puttane,ladri, cheamailmelodlamma in unambiente colto.lnvece omosessualì ed altfi componentidi i personaggì soprawissutifino adoggi cheavevano bisogno di comunelteatropopolafesi concentfano su SruPPi nicar€al lorcintemosenzaessere invicended€l quo$diano:dovetfovère t€sida altri.llPoldreyera uno struda mangiare,corn€ scapparedagli mentoper comunicare seSrctam€nsbir o ammazzarli, comeconvivere tq anch€in mezzoallasfada,poiché conunlacompagno/a, €sistevano forti pregiudizi controtali Nel tardoOttocentoil teatrodiventò categorie quasirispettabjlg da parted€i benpensanti. siacomeluogo,non per l'esecuzione Punizioni di spettapiii postodi battuageed incontri8ay coliin stradaesistevano ancheprima coslesplicito, siacomearte.ll lingùagdel Quatiocento, ma I'EdittodiTole' giosegreto nonse&ìpiirquindiagliat, do, che nel 1466pr€vedeva il roSo tori,chelo abbandonarono conrapi, perchifacevai Mileri Buffi,segnala dità.NeglianniVentie€ giàdiventato un iÍjgidimentoneller€lazionifra Storiadl Tearo,anchese fra i gaysi 8li attode lasocietain geneÉle.Relaziocontinuòad usarlofno a pocotempo nediffìcile nonsoloin Europa,maanfa, quandonel 1967leggipiù liberali che nellîfiica occidentale,dov€ i reseromenonecessado nascondef€la C/iot,musicisti-carfastorie, eÉfl o s€propriasessualità. Percolororimastjai poltifuoridaicamposanti. marginidella legalità, ilserBocambiaancorain conti € Perchéfu sceltoì'italiano.NelCinquecento, nell'arte, nuazione: studiin carcerí amedcane rivelano un camtuttociòcheeraitalianoeradi moda,e ancordogSi biodi parolechiaveo8niseimesi,cosiglisbiÍ;si ac moltiterminiitalianisonointernazionalmente usati cofSonodÌ Poco. in architettura comeinmusica. foperaliricaè folse|d (Tuttaque*o ottivitàneologitica....è un'oftivitòtivolsintesipiirsiSnifcatio/a di questofenomeno: denfo to o ttovarcle porclepet di o; per dite il iwlginenun edifi(iospessosimile nelsuodisegnoneocldssicoto in cui è troscínotolo nostto vito, I'ombiente, lo alTeatroOlimicodel Palladio,la genteassisteva a nente.lo sensibilità.Dite il riwgimento è un modo spettacoli cantatiin italianooin altrelinSue,ma con Pet rcsPito o,Pef odeguarci nosttítitornellíesístenindicazioni tecnich€per la musicacomunqu€in ita- ziolí,per crere amonio dovec? cdos, (Bifo);alloh liano.Pefle aristodazie delnordEufopal'ítalianoera pensare delleparolevecchiefolse cleaun po'dicaoe unalinguacoltaed iÌ suo usosegnalava l'appartenenzaad un 8rupposocialmente elevato. portava Nell5n Martinelli la primacompagnia detla Commedia dellArtein Inghilt€ra, e benprestoseguironotantealtrecompagnie di artilidilrada, inclusi giocolied burrattini, edacrobati, chetfovavano a Lond€ unacittàin forteespansione. Siesib;vano nelle sfadq neicortilidellenumerosetaveme, e ipiù aÈ plauditìneipala?"idell'arinocrazia. Intalicir€ofanze sifovavanonaturaimente in compagnia diladri,put tanee gay,cheproprioinquestopeiodosviluppavano il PeÍingSpeech,uno slangdeìlalrada, dove,per esenpio,bona robo irtdicavauna bellaragazza. Pe/ting silnifi.aininglese lopidozione,cherimaodaalla suafunzionedi evitarcla punizione, la lapidazione aPPUntO, questa€atea CUiefaspessocondannata e cheavevabisognodirenBorìadi gentescomodo, dereincomprensibile aglialtrile sueconversazioni. NelSettecento apparvero a Londrai primidiziondri delloslange nell'elen€o delleparoleusatefiguravaparoleitaliane:per esempioscd?e/ no moltissime che si9nificavascoppate;boúterche significavaódtTranra Tri7a. -!f tEuuta tere,intesocomeprostituirsiin luoghipubblici.In
(u
rre
6I -g 4 1 0 6I;
o{E g (9
a
r u EXX E 3 ' t z t-l
fr
AI
at
(9 Èl È
9 É
6t !t
(9
E I ct, ql É É
6l
E
-