circusartsmagazines.net INCAM (International Network of Circus Arts Media projects) riunisce i media project sulle arti circensi attivi nel settore. In questo numero presentiamo PONTE, un progetto editoriale multiforme, “made in japan” e dedicato all’arte della giocoleria.
PONTE jugglingponte.com
di Naoya Aoki PONTE è una raccolta di piattaforme dedicate alla giocoleria, organizzato dal mio entusiasmo per la giocoleria. Nasce come un progetto personale per soddisfare la voglia di parlare di argomenti più profondi legati alla giocoleria. La lingua principale dei media è il giapponese, ma ogni tanto vengono pubblicati materiali in inglese. Il primissimo progetto pre-PONTE si può far risalire alla mia tesi di laurea presentata nel 2014. La tesi era sul maestro giocoliere Jay Gilligan, e lì ho cercato di analizzare le caratteristiche delle sue innovazioni nel campo della giocoleria. Come giocoliere ho trovato estremamente interessante pensare e scrivere sulla giocoleria a un livello più profondo, quindi ho deciso di continuare a perseguire tale passione. Più tardi, nello stesso anno, ho cominciato a pubblicare una rivista gratuita sul Web, a cadenza bisettimanale, in formato PDF. Dopo alcuni mesi la rivista si è trasformata, diventando una pubblicazione cartacea. Al suo interno interviste a giocolieri di tutto il mondo, recensioni di eventi e saggi. Oltre ad esserne caporedattore seguivo direttamente molti eventi live di giocoleria/circo, in particolare in Asia a Taiwan, Corea, Sin-
gapore, Filippine e Cina, ma anche in altre parti del mondo come Nuova Zelanda, Italia, Francia, Finlandia, Belgio, molti altri paesi europei e anche negli Stati Uniti. La versione cartacea è durata 5 anni fino a quando nel 2019, dopo 15 numeri PONTE è tornata nuovamente al formato principale su piattaforma Web. Attualmente i principali canali media di PONTE sono il sito web, il settimanale di posta elettronica, Twitter e Facebook. I contenuti sono principalmente saggi, conferenze e introduzione di risorse disponibili in lingue straniere. Oltre a redarre PONTE, mi occupo anche di tradurre in giapponese alcuni articoli di eJuggle (e-zine ufficiale dell'International Juggling Association). PONTE ora ha anche una collana editoriale, chiamata PONTE BOOKS e nel gennaio 2022 è stata introdotta la sua prima pubblicazione "投げないふたり(Nagenai Futari)" (= I due che non lanciano). Il libro contiene una serie di conversazioni tra il
caporedattore Naoya e Daigo Itatsu di PM Juggling, un produttore di attrezzi di giocoleria. Uno degli interessi principali di PONTE è alimentare la riflessione su come la giocoleria possa essere inserita nella vita quotidiana in una forma diversa dalla performance. Questo potrebbe non essere un argomento che interessa tutti i giocolieri, ma per alcuni è sicuramente uno degli argomenti importanti di cui parlare. La giocoleria oggi viene fruita in varie forme, con molteplici benefici. E ciò che PONTE mostra attraverso le sue attività sono appunto un modo di vivere con la giocoleria, un modo di pensare alla giocoleria e la gioia della giocoleria.
RUGGIERIPOGGI.IT
15 JUGGLINGMAGAZIN3
NUM3RO94MARZO20 22