Ee D I U G u q i t s to u r i
2014
WAT DOET U TIJDENS UW VERBLIJF ?
3
4
5
6
8
9
10
11
12
14
15
HET GEDENKTEKEN VAN KONING ALBERT 6870 Saint-Hubert Langs de Rue Saint-Michel (richting Forrières) op 300 m van de weg, centraal gelegen in het bos «la Clairière du Béôli», herinnert een steen en een gegraveerde plaat aan de doortochten van wijlen Koning Albert I.
DE KLOMPENWANDELING 6870 Awenne (Saint-Hubert) In het midden van de XIXde eeuw werd Awenne het centrum van een dynamische en bloeiende klompenindustrie. Het snijden van de klompen ontstond in Laneuville-au-Bois en bereikte weldra Awenne dat uitgroeide tot een echt «klompendorp» met een internationale vermaardheid. In het dorp zijn nog verschillende sporen zichtbaar van dit bijzonder verleden. Zij geven Awenne een eigen cachet. Het wandelfoldertje is beschikbaar in het Maison du Tourisme - FR/NL
16
17
18
19
20
23
24
28
IN DE VOETSPOREN VAN SINT-HUBERTUS Ontdek Saint-Hubert, zijn legende, zijn uitzonderlijk patrimonium en natuurlijk erfgoed dankzij de ontdekkingsroute « In de voetsporen van Sint-Hubertus ». Een traject van 75 km met de auto. Een ontdekkingsroute met de auto vanaf het « Maison du Tourisme » te Saint-Hubert : • Lus van 75 km met 12 haltes • Zoekopdrachten • Met uw tablet of met een routeboekje • 100 % gratis, 100 % offline
Download de app « In de voetsporen van Sint-Hubert
us»
De hinde Erline heeft uw hulp nodig ! Alby, de Kleine Prins van het woud, lijdt aan een vreemde ziekte… Vergezel Erline naar het hart van het Grande Forêt de Saint-Hubert. Leg samen de verschillende etappes af en ontmoet opmerkelijke personages. Speel, leer en doe een beroep op uw waarnemingsvermogen om de raadsels op te lossen en de remedie te vinden die Alby zal redden. U ZULT OOK HOUDEN VAN : « Tania tussen de Legenden » met vertrek uit Redu (Libin)
WANDELINGEN À LA CARTE Van een kleine wandeling tot een grote trektocht, er is voor elk wat wils! Dankzij de nieuwe webapplicatie van « La Grande forêt de Saint-Hubert » is het nu mogelijk om meer dan 1 500 km wandeltochten te vinden. Er is een wandeling te vinden die aan ieders verwachtingen voldoet. 1) Ik kies mijn wandeling op www.lagrandeforetdesainthubert.be Dankzij precieze criteria zoals de afstand, het hoogteverschil, de moeilijkheidsgraad, de toegankelijkheid voor buggy’s/PBM’s, het thema van de wandeling, de aanwezigheid van restaurants of picknickplaatsen langs het traject…
2) Ik download mijn wandeling dankzij de Sity-Tour app ... en ik heb offline toegang tot alle informatie over de wandeling : GPXtrack, kaart, bezienswaardigheden, toeristische informatie (logies, restaurants, attracties… in de buurt), foto’s, hoogteverschil, afgelegde afstand…
3) Ik ga wandelen ! op mijn smartphone of mijn tablet geeft de Sity-Tour app de weg aan die ik moet volgen. Tijdens het jachtseizoen worden de afgesloten wandelingen aangeduid.
DE ZOMERS VAN DE FOTO "De zomers van de foto en van het Grote Woud van Saint-Hubert" zijn openluchttentoonstellingen van natuurfoto's. Een kalender met de evenementen en attracties met als thema de fotografie en de ongerepte natuur wordt verspreid over de 10 gemeenten van het « Grande Forêt de Saint-Hubert ». Ontdek de natuur van hier en van elders via honderden foto's die tentoongesteld worden op uitzonderlijke sites …
29
SPORT & ONTSPANNING
TERREIN- EN VLIEGSPORT Het Land van Saint-Hubert en zijn uitzonderlijk groene omgeving vormen een uitgestrekt terrein voor sport en ontspanning die gelinkt zijn aan de natuur. Het is een paradijs voor wandelaars. In de alomtegenwoordige bossen nodigen bewegwijzerde wandelwegen de bezoeker uit om het Ardeense woud te ontdekken. Te voet of met de mountainbike kunt u op de Ardeense hoogplateaus genieten van het uitzonderlijk natuuraanbod van elk seizoen. Wees niet verbaasd als een hert, een ree of een everzwijn uw pad kruisen. Naast het beoefenen van vele traditionele sporten die de gezondheid bevorderen is het Land van Saint-Hubert ook bekend voor zijn vliegveld, zijn rustige plekjes om te vissen en zijn pistes voor langlaufski. Er zijn oneindig veel mogelijkheden om het groene hart van de Ardennen te ontdekken en uw longen te vullen met zuivere lucht.
WANDELINGEN EN TOCHTEN 2016, FIETSEN IN WALLONIË www.fietseninwallonie.be ARDENNE-E-BIKE Tel. : +32 (0)61 68 86 11 contact@ardenne-e-bike.be - www.ardenne-e-bike.be Relais voor verhuur van elektrische fietsen in de provincie Luxemburg. Verhuur per halve dag of voor meerdere dagen (verzekering, herstelling en andere dienstverlening). Organisatie van tochten op diverse wegen mogelijk. -> Zie p.36 Godfroid Sports
WEGEN Zin om een familiaal parcours, een toeristische route of een meer sportief circuit te volgen ? De fiets- en mountainbikeroutes doorkruisen de dorpen en valleien van het Land van Saint-Hubert.
R ANDO-VÉLO
www.randovelo.org
GOED OM W ETEN eriode (van Zelfs in de jachtp zijn vele 2) 01/10 tot 31/1 ankelijk. eg to wandelwegen aison «M t he Vraag raad aan sloge af de du Tourisme» om te de en n ten wandelwege . en nn ke te s volgen instructie
30
•R V6 PICARDIE-ARDENNES Een 362 km lange tocht van Rijsel (F) naar Wiltz (L) die de hele provincie Luxemburg alsook de gemeente Tenneville doorkruist. Topogids FR •R V7 L’ARDENNAISE Een 210 km lange tocht die Wallonië van het Noorden naar het Zuiden doorkruist en onder andere de gemeenten Libramont-Chevigny en Tenneville aandoen. Topogids FR
LOKALE WEGEN -> zie p. 31 GTA WEGEN -> zie p. 32 Er zijn eveneens routes te vinden op www.lagrandeforetdesainthubert.be, die u om uw GPS en smartphone kunt downloaden. -> zie p.29
KAARTEN NGI
Schaal 1/25.000 • FR/NL/EN/DE
Te koop bij het Maison du Tourisme (€ 8,00/stuk) « ENTRE RIVIÈRES ET FORÊTS »
Bewegwijzerde wegen: 18 wandelingen van 2 tot 13,2 km + 2 Mountainbikeparcours van 21 tot 30,5 km + 4 parcours voor langlaufski van 2,5 tot 9,5 km. Gemeente Tenneville.
« AU PAYS DE SAINT-HUBERT »
Bewegwijzerde wegen: 30 wandelingen (3,9 à 20 km) en 6 Mountainbikeparcours van 12 tot 30 km. Gemeente Saint-Hubert.
« WANDELKAART, LIBRAMONT-CHEVIGNY»
10 wandelingen (van 6.3 km tot 18.8 km). 6 wegen zijn bewegwijzerd. Andere zullen weldra bewegwijzerd zijn.
DIDACTISCHE FICHES VAN HET BOSMASSIEF VAN HET PLATEAU VAN SAINT-HUBERT Te koop bij het Maison du Tourisme Deze fiches geven bijkomende informatie over de onderwerpen die gelinkt zijn aan de natuur op 20 verschillende trajecten, gekozen uit de wandelwegen van Nassogne, Saint-Hubert, Tenneville en SainteOde. FR-NL
FOLDERWANDELING « SAINT-HUBERT » Te koop bij het Maison du Tourisme (€ 1,50/stuk) Vele bewegwijzerde wandelwegen (tot 13,3 km) in de gemeente Saint-Hubert in de vorm van folders. Zij geven o.a. aan : de hoogteverschillen, info over uitzichtpunten en de plaatselijke geschiedenis, rust- en pick-nickplaatsen, restaurants en drankgelegenheden, toegankelijkheid voor rolstoelen en kinderwagens.
31
SPORT & ONTSPANNING DIDACTISCH BOEKJE «WANDELEN IN MIRWART » Te koop bij het Maison du Tourisme (€ 3,00/stuk)
4 bewegwijzerde wandelingen (van 4,2 km tot 12 km) in de vorm van een didactisch boekje over het provinciaal Domein van Mirwart. FR/NL -> Zie p.24
ESCAPARDENNE « VAN HET DIEPE WOUD NAAR DE VERGEZICHTEN VANAF DE PLATEAUS » www. escapardenne. eu
- Wandelkaart te koop bij het Maison du Tourisme
Wandellus van de 98 km met vertrek in La Roche-en-Ardenne en gaande over de gemeente Tenneville en het dorp Laneuville-au-Bois. De route wordt voorgesteld in verschillende dagtochten. Het vormt een aanvulling op « Escapardenne Eisleck Trail » (-> zie p.26). Nieuw : bivakplaatsen zijn eveneens voorzien.
LA MAISON DE LA RANDONNÉE - G.T.A. BELGIQUE ASBL GRANDE TRAVERSÉE DES ARDENNES
’ Tel. : +32 (0) 61 68 88 02 - contact@gta.be - ww.gta.be
2-7 ISBN 978-2-9303-273
Françoise
Lempereur
naise arden et Bouillon La Transentre La Roche 160 kilomètres ne– La Roche famen – Hotton La Trans entre Nassogne 57 kilomètres
Lempereu
r
12 balades
Françoise
des fourmis qui mettent d’un autre des mots la Famenne,tous ceux qui rêvent , des villes… ’Ardenne, de d’une encombrées jambes dans les et nuancée, autoroutes loin des progressive tourisme, vrais. de découverte de gens senun tourisme intacte et sur des en marchant et prairies. nature presque qui se savoure à travers bois tourisme Bref, un petites routes paisibles ment culturel. de rantiers ou et d’une source d’enrichisse de 160 km Un tourisme douze balades itinérante vous y trouverez par la Maison d’une randonnée En plus décrites de 57 km, on avec en boucle attrayantes, collaborati donnée de découvertes Belgique en régions traversées. – GTA familiales différentes des Randonnée la de par des pastouristiques proposées les organismes régionales, cuisiniers de renom, recettes et par des quatorze du terroir. De plus, la cuisine de goût les saveurs de illussionnés pour apprécier de nombreuses destiriche ont été imaginées Elle est guide, version du entièrement revue. d’exploration, a été la Cette nouvelle et enrichit en couleurs, qui rêvent d’aventure, trations la nature décrivent ceux et celles réflexion dans GTA qui de née à tous de temps road-bookspied, à vélo, à VTT à guides et de silence, d’autres parcourir collection touristiques à aise des circuits de la Transardenn ou à cheval. à la découverte avec ce guide ne ! Partez ainsi ou le promeneur… et de la Transfamen le randonneur à saisir pour Une aubaine
L
nnaise enne La Transarde La Transfam
Verblijfsarrangementen, bagagetransport en transport naar de vertrekplaats, nordic walking-, elektrische fietsen- en trekkersarrangementen... mogelijk Europ’Aventure (lic. A1660) - Tel. : +32 (0) 61 68 86 11 - contact@europaventure.be - www.europaventure.be
familiales
LA TRANSARDENNAISE 160 km van La Roche-en-Ardenne naar Bouillon via de dorpen van Tenneville en Saint-Hubert. Schitterend uitzicht over de Ardennen. Topogids FR/NL - Kaarten NGI 1/50.000 164 km voor fiets/moto/auto (niet bewegwijzerd). Nieuw : 102 km Mountainbikeparcours van Malmedy naar La Roche + 170 km Mountainbikeparcours van La Roche naar Bouillon (niet bewegwijzerd). GTA-roadbook. FR/NL/EN/DE
LA TRANSFAMENNE 130 km lang circuit vertrekkend van Saint-Hubert en dat Marche-en-Famenne, Hotton, La Roche-en-Ardenne aandoet. Topogids FR/NL - Kaarten 1/25.000
LA ROUTE DES FORÊTS 191 km langs verharde wegen door de bossen. Ontdekking van de regio’s van Saint-Hubert, Awenne, Marche-en-Famenne, Nassogne, Champlon, Ste-Ode en Libramont-Chevigny (niet bewegwijzerd). Roadbook in 6 etappes van 23,3 tot 46,4 km met niet te missen plekjes. FR/EN/NL
DE L’EIFEL À L’ARDENNE 200 km van Gerolstein - Prüm naar Saint-Hubert op de GTA-weg «Ardennen Eifel - Rhin Meuse». Topogids FR - Beschrijving NL/DE kaarten 1/25.000
DE GROTE ROUTEPADEN – GR 14 Tel. : +32 (0) 81 39 06 15 - gr@grsentiers.org - www.grsentiers.org
GR14 MALMEDY-BOUILLON-SEDAN
215 km van Malmedy naar Sedan (FR) en gaande via het land van Saint-Hubert. Topogids FR met kaart IGN 1/50.000
GR151 TOUR DU LUXEMBOURG BELGE 32
Circuit van 232 km in lussen met vertrek in Neufchâteau en gaande via de gemeenten Libramont-Chevigny, Saint-Hubert en Tenneville. Topogids FR met kaarten.
’ LUCHTACTIVITEITEN :
HET BURGERVLIEGVELD VAN SAINT-HUBERT Gelegen langs de weg N89 tussen Champlon en Saint-Hubert Aérodrome de Saint-Hubert - 6870 Saint-Hubert Tel. : +32 (0)61 61 00 10 - info@sainthubert-airport.com - www.sainthubert-airport.com Zowel individueel als in groep wordt een bezoek sterk aangeraden ! Geniet van een uniek spektakel waar zweefvliegtuigen en toerismevliegtuigjes rondvliegen boven het machtige woud van Saint-Hubert. Indien het u iets zegt, neem dan deel aan de vele activiteiten die de vliegclubs en verenigingen ter plaatse aanbieden.
AIR LOISIRS
Tel. : +32 (0)497 67 03 67 - info@air-loisirs.be - www.air-loisirs.be • Initiatievluchten met sportvliegtuigen en ULM-vliegtuig • Ontdekkingsbezoeken en incentives voor groepen • Thematische vluchten over de streek naargelang uw interesse, cultureel en historisch erfgoed, natuur, enz. : projectie en uitleg aan de grond, commentaar tijdens de vlucht en aangepaste documentatie • Meerdere andere aanbiedingen en mogelijkheden
CENTRE NATIONAL DE VOL À VOILE
Tel. : +32 (0) 61 61 12 68 - Fax : +32 (0) 61 61 38 20 cnvv@skynet.be - www.cnvv.be • Initiatievluchten met zweefvliegers en motorparagliders • Kennismakingsdag voor groepen en incentives
FLY EVASION
Tel. : +32 (0) 2 230 18 72 (dag) +32 (0) 2 270 36 99 (avond) GSM : +32 (0) 477 37 91 74 info@flyevasion.org - www.flyevasion.org • Initiatievlucht met een luchtballon • Luchtdoop
33
SPORT & ONTSPANNING
PICK-NICKPLAATSEN BBQ (gratis gebruik) TENNEVILLE PICK-NICKPLAATSEN :
• Aan de oude kerk • Champlon : Maison du Ski, parking aan de kerk, Barrière de Champlon • Journal : nabij de kerk • Cens, Wembay en Wyompont : aan de fonteinen • Laneuville-au-Bois : place du Village SAINT-HUBERT PICK-NICKPLAATSEN :
• Rue du Parc (zwembad), Clos des Sorbiers, Rozentuin • Provinciaal Domein van Mirwart : « Au Vieux Moulin », « Le Biolin »
BARBECUE :
• Saint-Hubert* : rue du Parc, Clos des Sorbiers • Arville : rue de la Supinette (aan de rand van het bos) - Overdekt - 40 pers. - Mits reservatie : +32 (0) 61 61 22 37 • Provinciaal Domein van Mirwart : « Au Vieux Moulin », « Le Biolin » (reservatie aanbevolen : +32 (0) 84 36 62 99) • Wildpark * - Mits reservatie : +32 (0) 61 25 68 17
LIBRAMONT-CHEVIGNY PICK-NICKPLAATSEN :
• Libramont : rue de Bonance (bospark) • Remagne : naast de zaal LIBRAMONT-CHEVIGNY PICK-NICKPLAATSEN :
• Libramont : rue de Bonance (bospark) BARBECUE :
• Flohimont : nabij de school (richting Sberchamps) * Eigen rooster meebrengen
BIOSCOOP CINÉPOINTCOM LIBRAMONT Avenue de Houffalize 56i - 6800 Libramont - Tel. : +32 (0) 61 23 47 60 - Fax : +32 (0) 61 61 11 19 info-libramont@cinepointcom.be - www.cinepointcom.be
BROMFIETSEN (VERHUUR) & SPORT & AVONTUUR LE HARAS DU SARTAY
Le Sartay 5 - 6870 Mirwart (Saint-Hubert) - GSM : +32 (0) 475 97 47 85 - +32 (0) 476 60 34 51 haras.sartay@gmail.com - www.sartay.info Op aanvraag. Verhuur van bromfietsen met routebeschrijving (min. 2 pers.). Paardrijden, boogschieten, death ride (min. 10 pers.). Mogelijkheid om een brede waaier aan activiteiten te beoefenen.
KAYAK CAMPING PONT DE BERGUÈME
Berguème 9 - 6970 Tenneville - Tel. : +32 (0) 84 45 54 43 - Fax : +32 (0) 84 45 62 31 info@pontbergueme.be - www.pontbergueme.be Enkel van 01/10 tot 15/03.
34
LANGLAUFSKI / SKI JOËRING / SNEEUWSCHOENEN Info over de openingstijden van de pistes : www.luxembourg-belge.be - www.catpw.be PISTES VAN CHAMPLON
Op een hoogte van 475 m - 4 pistes - Verhuur van skimateriaal, schoenen en sneeuwschoenen. La Maison du ski - Rue Grande 94b - 6971 Champlon - Tel. : +32 (0) 84 45 54 26 skidefond@gmail.com - www.champlon.info PISTES VAN HURTEBISE
Op een hoogte van 540 m - 4 pistes - Verhuur van skimateriaal en schoenen - Ski Joëring (één of twee skiërs worden getrokken door een Ardeens trekpaard). rue de Lavaux (richting Martelange) - 6870 Saint-Hubert Tel. : +32 (0) 61 61 30 10 rsi@saint-hubert-tourisme.be - www.rsi-sainthubert.be
MTB / FIETSEN / E-BIKE (VERHUUR) GODFROID SPORTS
Route de Poix 11b - 6870 Saint-Hubert - Tel. : +32 (0) 61 61 28 10 godfroidsports@skynet.be - www.godfroidsports.be - Verhuur, fietsherstelling en fietswinkel. LE HARAS DU SARTAY
Le Sartay 5 - 6870 Mirwart (Saint-Hubert) - GSM : +32 (0) 475 97 47 85 - +32 (0) 476 60 34 51 haras.sartay@gmail.com - www.sartay.info Verhuur van MTB (min. 2 pers.).
PAARDEN- EN RUITERSPORT LES PETITES TERRES
L’ÉCURIE DES ILES
LES RANDOS DE FLO
* Vanaf 12 jaar
Le Petit Saidon 31 - 6800 Libramont Tel. : +32 (0) 61 22 56 82 - GSM : +32 (0) 495 25 37 95 info@lespetitesterres.be - www.lespetitesterres.be Ruitercentrum en ponyclub erkend door de «LEWB» Wandelingen en tochten* - Koetstochten ruiterstages tijdens de schoolvakanties (externaat - residentieel) rue Zebo 40 - 6800 Bras-Haut (Libramont) GSM : +32 (0) 476 43 61 36 info@lacremaillere.be - www.lacremaillere.be Wandelingen en tochten*.
rue de Namoisy 40 - 6870 Hatrival (Saint-Hubert) GSM : +32 (0) 496 26 25 56 www.ecuriesdesiles.be Ruiter-* en koetswandelingen (koetsen en janplezierrijtuigen)
35
SPORT & ONTSPANNING
ONTSPANNING WELLNESS OZENSPA
Route de Grandvoir 120 - 6800 Neuvillers (Libramont-Chevigny) - GSM : +32 (0) 479 39 30 47 contact@ozenspa.be - www.ozenspa.be Privaat gebruik : thalassa, wellness, hammam, balneotherapie, verzorgingen en massages. Enkel op afspraak. L’UNIVERT ZEN Route de Neufchâteau 82 - 6800 Recogne (Libramont-Chevigny) - Tel. : +32 (0) 61 23 22 29 info@lunivertzen.be - www.lunivertzen.be Verwarmd zwembad, jacuzzi (binnen, buiten), hammam, sauna, verzorgingen en massages. Enkel op afspraak.
PETANQUE / SPEELPLEINEN / SKATE PARK Zie www.saint-hubert-tourisme.be > Activiteiten > Sport / Speelpleinen
TENNIS TENNIS SAINT-HUBERT
GSM : +32 (0) 495 52 15 98 SPORTCENTRUM CHAMPLON
Tel. :+32 (0) 84 47 80 76 GSM : +32 (0) 498 24 97 80 centresportifcspt@gmail.com - www.centresportiftenneville.be
VELDRIJDEN & MOUNTAINBIKE CLUBS Organisatie van tochten het hele jaar door, op reservatie. Zie www.saint-hubert-tourisme.be > Activiteiten > Wandelingen en trektochten of > Agenda
VISSEN : VIJVER, RIVIER, VISKWEKERIJ Het Land van Saint-Hubert biedt veel mogelijkheden voor zowel ervaren vissers als voor beginnelingen. Surf op: www.saint-hubert-tourisme.be > Wat te doen ? > Sport en Ontspanning en laad op « Vissen in het Land van Saint-Hubert ». Ook beschikbaar op eenvoudig verzoek bij het Maison du Tourisme.
ZWEMMEN OVERDEKT ZWEMBAD
36
Rue du Parc 21 - 6870 Saint-Hubert - Tel. : +32 (0) 61 61 51 70 centresportifsth@skynet.net - www.centresportifsth.be - Groot bad : 25m x 10m - diepte : van 1,30 m tot 3,30 m - Klein bad : 10m x 5m - diepte : 70cm - Waterball
WATERVLAK
Sportcentrum Avenue de Houffalize 6800 Libramont Tél. : +32 (0) 61 51 01 67
EVENEMENTEN & FOLKLORE
EVENEMENTEN & FOLKLORE CULTUREEL MAI’LI MAI'LO www.mailimailo.be Gedurende een weekend veranderen de 40 ha van het openluchtmuseum van het Waalse plattelandsleven (Fourneau Saint-Michel) samen met de verschillende gebouwen (huizen, schuren, werkateliers) in een cultuurdorp. Spektakel en diverse activiteiten toveren het museum om tot een levend geheel door levende taferelen, film, literatuur, geschiedenis, archeologie, plastische kunsten, ambachten… en nog zoveel meer ! 28 en 29 mei 2016.
DE CONCERTEN VAN DE KONINKLIJKE «JUILLET MUSICAL» www.juilletmusicaldesainthubert.be Sinds bijna 60 jaar heeft de muziek er in de maand juli een ereplaats. Concerten van een uitzonderlijke kwaliteit worden in een bijzondere omgeving georganiseerd (Basiliek van Saint-Hubert, de Sint-Gilliskerk, Ferme de Chirmont...). De klassieke muziek krijgt hier de hoofdtoon, maar andere muziekgenres worden niet vergeten.
DE «RANDONAILLES GTA» www.randonailles.be In de zomer wordt 's namiddags een begeleide themawandeling georganiseerd voor natuurliefhebbers, of zij ervaren wandelaars zijn of niet. Na de wandeling is een proefmoment van streekspecialiteiten voorzien. Te beleven tijdens de zomer in Belgisch Luxemburg.
DE STREEKMARKTEN De streekmarkten maken het mogelijk om producenten en ambachtslui te leren kennen en te proeven van hun specialiteiten en talenten. Het is eveneens de gelegenheid om uw voorraden aan te vullen (groenten, likeuren, kazen, enz.). Zichzelf verwennen hoort daar ook bij (juwelen, enz.) evenals een goed glas drinken. Elke eerste zondag van de maand te Libramont (www.halleauxfoires.be), in mei te Champlon (www.champlon.info), in juli en augustus te Tenneville (www.marcheduterroir.be) alsook van mei tot en met september te Saint-Hubert (www.saint-hubert.be).
«LES DJINS D’AMON NOS-ÔTES» EN ZIJN OUDE AMBACHTEN www.fourneausaintmichel.be Gedurende meer dan 30 jaar heerst er op de Fourneau Saint-Michel op 21 juli een echte ouderwetse sfeer van weleer.
38
De «Djins d’amon nos-ôtes» of de «Mensen van bij ons» doen het openluchtmuseum herleven. Er zijn dan diverse animaties en demonstraties van ambachten en oude beroepen in de heropgebouwde huisjes van het openluchgedeelte van het plattelandsleven in Wallonië.
LANDBOUWBEURS VAN LIBRAMONT www.foiredelibramont.com Deze beurs behoort tot de belangrijkste evenementen van de provincie en duurt 4 dagen. Tijdens het laatse weekend van juli komen jaarlijks meer dan 220.000 bezoekers kennis maken met de nieuwste technologische snufjes uit de landbouwwereld. Ook runderen en paarden zijn van de partij. Vooral de wedstrijden van het Ardeense trekpaard en de aanspanningen zijn heel bijzonder en krijgen veel aandacht. Op oneven jaren zijn er op maandag en dinsdag ook bosbeheerdemonstraties. Men moet geen landbouwer of boswachter zijn om van dit spektakel te genieten!
JACHTHOORN De Lange Jacht wordt in België niet meer beoefend, maar de bijhorende jachthoorns blijven een traditie. Men vindt hen terug bij diverse evenementen zoals misvieringen, de eerste weekend van september, de Internationale dagen van de Jacht en de Natuur, de laatste zondag van september bij het feest van de beenhouwers en op 3 november bij de traditionele viering van Sint-Hubertus (-> zie p.40) . De religieuze plechtigheden worden meestal opgeluisterd door de groep Royal-Forêt SaintHubert. Deze verschillende optredens geven u de kans om dit bijzondere muziekinstrument te (her)ontdekken.
INTERNATIONALE DAGEN VAN DE JACHT EN DE NATUUR
www.rsi-sainthubert.be Ieder eerste weekend van september is Saint-Hubert de Europese hoofdstad van de Jacht en de Natuur. Dan wordt er gefeest! Op het programma staan dan o.a.: Internationale Clubshow van de SintHubertushonden, Grote Misviering in de basiliek opgeluisterd door Belgische en buitenlandse gezelschappen van jachthoornblazers, zegening van de dieren en uitdelen van de gewijde broodjes, historisch spektakel in de binnenstad (evocatie van de duizendjarige geschiedenis van de stad), artisanale markt met streekproducten en vruchten van het woud, wildgerechten in de diverse eetgelegenheden enz.
«LA PROVINCIALE», TRAIL 100% NATUUR www.laprovinciale.be "La Provinciale" is een wedstrijd die op 15, 25 en 46 km wordt georganiseerd en verzamelt liefhebbers van langeafstandslopen. Ook al vergt het parcours, dat voor het kasteel van Mirwart vertrekt, een goed uithoudingsvermogen, toch wordt dit snel vergeten als men kijkt naar de prachtige landschappen en de schoonheid van de natuur (Provinciaal domein, de vijvers, het openluchtmuseum van de Fourneau Saint-Michel). Zaterdag: 5 en 10 km (Uitdaging van de Ardennen). Zondag: Kidsrun, vertrek van de 15, 25 en 46 km. 10 en 11 september 2016.
HET BURLEN VAN DE HERTEN De bronsttijd is zeer intensief op het massief van Saint-Hubert. Het ritueel van het brullen van de herten laat toe dat de soort zich in standhoudt. De mannelijke herten zoeken op deze manier hun dominantie te veroveren op een kudde hindes en willen hun zwakkere rivalen de loef afsteken. Rond deze tijd galmt het karakteristiek gebrul van de herten over de Ardeense bossen. Speciale avonden worden vanaf de tweede helft van september georganiseerd met o.a. vrije luisterplaatsen. Het beluisteren van de herten is een activiteit die door meer en meer mensen beoefend wordt, maar tijdens deze periode is het respecteren van de rust essentieel.
39
EVENEMENTEN & FOLKLORE WEEK-END VAN DE LANDSCHAPPEN www.weekenddespaysages.be Tijdens het laatste weekend van september worden in de provincie Luxemburg tijdens het intussen bekende «Week-end des Paysages» de wijdse landschappen in de kijker gesteld. Tijdens dit weekend zijn vele wandelwegen uitzonderlijk toegankelijk gesteld. Het is een unieke gelegenheid om het Land van Saint-Hubert op een andere manier te ontdekken. Thema 2016 : « Landschappen en fietsen ».
SAMONIOS, NAAR DE BRON VAN HALLOWEEN Dit Keltisch feest is in Ierland gekend als «Samain» en op het vaste land onder de naam «Samonios». In de 9de eeuw werd het feest door het Catholicisme overgenomen als Allerheiligen en Allerzieken. Nog later wordt ze in de Verenigde Staten overgenomen als Halloween. Talrijke activieiten (verkleedpartijen, verhalenrondes, fakkeltochten) in een sfeer eigen aan Halloween. Libramont. Op 31 oktober.
DE PLECHTIGHEDEN VAN SINT-HUBERTUS Deze plechtigheden gaan door op 3 november, de verjaardag van de heiligverklaring van Hubertus. Naar aanleiding van deze feestelijkheden is er een hoogmis in de basiliek opgeluisterd door jachthoorngeschal en de zegening van de broden en de dieren. De Hubertusbroodjes zijn een van de bekendste uitingen van de cultus van Sint-Hubertus. Deze rituelen hebben de bedoeling om de bescherming van Sint-Hubertus af te smeken voor de jagers en hun dieren (paarden, honden, afgerichte vogels...). -> Zie p. 20 Ambachtelijke markt.
MARKTEN & ROMMELMARKTEN De markten : Saint-Hubert, centrum : de 1ste, 3de en 5de dinsdag van de maand. De rommelmarkten : Saint-Hubert, Place du Fays : de 3de zondag van de maand (april tot oktober).
EN OOK NOG… Tal van andere activiteiten worden het hele jaar door volgens het seizoen aangeboden ! De lekkerbekwandelingen, het plukken van paddestoelen, de verhalen- en sagenwandelingen 's avonds, de Ardeense avondwakes, de kerstconcerten, de grote vuren, het Weekend van het hout en de Ardeense bossen, het Feest van de Slagersgilde van Saint-Hubert, enz.
VOLLEDIG AGENDA : WWW.SAINT-HUBERT-TOURISME.BE 40
GASTRONOMIE & OVERNACHTINGSMOGELIJKHEDEN Het aangeboden gamma van streekproducten van het Land van Saint-Hubert bestaat uit een waaier van het beste wat de Ardennen te bieden hebben. Van een eenvoudig roerei in de pan tot de meest exclusieve wildbereiding, voor de smulpaap of de fijnproever, voor de grote of voor de kleine honger, er is voor elk wat wils. Verblijven in deze streek van rust en groen zonder te proeven van de plaatselijke lekkernijen, de wildbereidingen tijdens het jachtseizoen en de vele bieren, betekent heiligschennis aan het geloof van de heilige Hubertus !
• ENKELE STREEKPRODUCTEN DE « BORQUIN » Een inwoner van het centrum van SaintHubert wordt «borquin» genoemd. Het betekent in feite inwoner van de burcht/vesting. Het is ook de naam van een plaatselijk gerookte worst. Ze werd voor het eerst samengesteld bij de heroprichting van de beenhouwersgilde in 1958. Deze licht gerookte lookworst van zuiver varkensvlees met fijne kruiden wordt gemaakt volgens een oud recept. Te koop bij « La Table des Champions » place du Marché 14 6870 Saint-Hubert Tel. : +32 (0) 61 61 10 48
DE BIEREN La Chatte, Le Semeur, La SaintHubert, La Faysanne… Vind de streekbieren op www.sainthubert-tourisme.be > Een hapje eten > Streekproducten
• SLAGERIJEN BIJ DE BOER L'ASSAISONNIÈRE Rue du Petit Saidon 14b 6800 Libramont Tel: +32 (0) 61 23 30 92 www.lassaisonniere.be Op 3 km van de Gemeentelijke dienst voor Toerisme in Libramont. Te ontdekken : rundsvlees, varkensvlees, gevogelte, enz.
LA FERME DE FRENES
Cens 12a 6970 Tenneville GSM : +32 (0) 479 34 21 05 +32 (0) 486 25 33 36 feller@biofarm.be - www.biofarm.be Bio hoeve-beenhouwerij op 6 km van Barrière de Champlon. Ontdek de kweek in openlucht van het "Sattelschwein", het bekende Angusbeef en de schapen "Entre-Sambreet-Meuse". Bio beenhouwerij op de hoeve en verkoop van vlees en vleeswaren, kazen, wijnen, bieren, meel , koffie en thee ... kleine kruidenwinkel
AMBACHTELIJKE SLAGERIJEN, BAKKERIJEN EN BANKETBAKKERS, STREEKPRODUCTEN… VIND DIT ALLES TERUG OP DE SITE WWW.SAINT-HUBERT-TOURISME.BE
41
GASTRONOMIE & OVERNACHTINGSMOGELIJKHEDEN
Hotels, vakantiehuizen, gastenkamers, een jeugdherberg en drie campings zorgen ervoor dat overnachten in het Land van Saint-Hubert altijd probleemloos verloopt. Er is een bed voor elk budget. Zowel in het centrum van de stad als aan de rand van het woud kunt u terecht. Alleen de ruime keuze maakt het u moeilijk. Na een rustgevende nacht en een stevig Ardeens ontbijt kunt u met z’n tweetjes, met het hele gezin of met vrienden genieten van een heerlijk verblijf.
De lijst met overnachtingsmogelijkheden en restauranten in het Land van Saint-Hubert vindt u na twee keer klikken op www.saint-hubert-tourisme.be
Of vraag de brochure : G ISCH LUXEMBUR BELGE - BELG LUXEMBOURG
S RANT
E LS HOB,TG IT ES
RESTAU
B&
CA M
PI NG
S…
2016
Le Pays de /
Het La nd va
n
t Sa int-Huber
VIGNY MONT-CHE ERT • LIBRA E • SAINT-HUB TENNEVILL
Zz
z Zz Zz
La wallonie.
42
La chaleur de
onië. vivre. - Wall
warmte. Omringt je met
HET LAND VAN SAINT-HUBERT IN GROEP
Surf naar www.saint-hubert-tourisme.be > U bent een groep
en ontdek de vele mogelijkheden. U vindt er ook een lijst met de overnachtingsplaatsen en restaurants die groepen ontvangen.
ONTDEK HET LAND VAN SAINT-HUBERT IN AL ZIJN FACETTEN! Maak kennis met oude ambachten in het domein van de Fourneau Saint-Michel, maak een vlucht met een sportvliegtuig, bezoek het interactieve museum van de Kelten of bezoek de torens van de basiliek, ontdek het «Centre Marcassou», het Museum Pierre-Joseph Redouté, de tuin « L’Encos»...
Het Maison du Tourisme is steeds tot uw dienst om u te helpen uw bezoek of verblijf samen te stellen. Wij helpen u graag bij het zoeken van een slaapplaats, het bezoeken van een bezienswaardigheid of wat het ook moge wezen. Eens bij ons moet alles verlopen zoals u het wenst.
NATUURGIDSEN Om het natuurlijke erfgoed van het Land van Saint-Hubert te ontdekken doet u best een beroep op een natuurgids. Hij zal zich bezig houden met een wandeltocht uit te stippelen volgens uw wensen en zal vervolgens zijn kennis en enthousiasme over de natuur met u delen. Surf naar www.saint-hubert-tourisme.be : • Vind de lijst van de gidsen aan : Zie Activiteiten > Wandelingen en trektochten • Raadpleeg de rubriek «Agenda» en vind alle themawandelingen
43
NUTTIGE ADRESSEN
Voor internationale gesprekken dient u eerst 0032 te vormen, gevolgd door het zonenummer zonder de nul. Bijvoorbeeld: 0032 84450040 om het gemeentebestuur van Tenneville vanuit het buitenland te bereiken.
ANTIGIFCENTRUM 070 24 52 45 APOTHEKEN Wachtdienst: 0903 99 000 www.pharmacie.be TENNEVILLE Pharmacie Noël Route de Bastogne 13 084 45 55 25 SAINT-HUBERT Pharmacie Delcourt Place du Marché 24 061 61 10 47 Multipharma Rue Saint-Gilles 23 061 61 34 91 LIBRAMONT EPC Debock Rue de la Gare 15 061 22 33 80 EPC Robinet Grand’Rue 26 061 22 23 42 Pharmacie de Recogne Avenue de Bouillon 78 061 23 30 82 Pierret-Ducoffre Grand-Rue 52 061 22 21 84 BENZINESTATIONS TENNEVILLE Station Total SAINT-HUBERT Stations Shell, Texaco, Total LIBRAMONT Stations Esso, Shell, Total BRANDWEER 100 BUS INFO TEC 081 25 35 55 - www.infotec.be DOKTERS
44
Wachtdienst: 1733 Info bij het Maison du Tourisme / apotheken. Idem dierenartsen.
GELDAUTOMATEN TENNEVILLE BNP PARIBAS FORTIS Route de Bastogne 17 BUREAU BODY (AXA) Route de la Barrière (N4) 25c BELFIUS Route de la Barrière (N4) 3 SAINT-HUBERT BNP PARIBAS FORTIS Pl. de l'Abbaye 5 BELFIUS - Pl. du Marché 12 CRELAN - Pl. du Fays 5 ING - av. Nestor Martin 9 LIBRAMONT BNP PARIBAS FORTIS av. de Houffalize 1 CBC - av. de Houffalize 28a CRELAN - av. de Houffalize 40 BELFIUS - av. de Bouillon 16 ING - Grand’Rue 47a Bpost banque - Pl. de la Gare 2
GEMEENTEBESTUREN TENNEVILLE route de Bastogne 1 084 45 00 40 www.tenneville.be SAINT-HUBERT Place du Marché 1 061 26 09 66 www.saint-hubert.be LIBRAMONT Place Communale 9 061 22 21 18 www.libramontchevigny.be HANDELSZAKEN www.wallux.com JACHTGEREI STOCK ADVENTURE Rue du Flosse 17 Recogne (Libramont) 061 22 45 02 Kleren ARMURERIE DELATTRE Rue du Saint-Esprit 21 Marche - 084 31 54 71 Wapenwinkel
POLITIE 101 TENNEVILLE Route de la Barrière 80 Champlon 084 41 00 80 SAINT-HUBERT Avenue Nestor Martin 10b 061 46 57 60 LIBRAMONT Avenue de Bouillon 101 Recogne 061 50 81 30 MEDISCHE SPOEDOPNAME
112 STATIONS JEMELLE, LIBRAMONT, MARLOIE, POIX-SAINT-HUBERT 02 528 28 28 www.belgianrail.be TAXI TAXILUX LIBRAMONT 0475 42 41 71 www.taxi-marche-libramont.be
VISBENODIGHEDEN GILLES NICOLAS Rue du Mont 141 Saint-Hubert - 061 61 34 06 WASSERIJEN TENNEVILLE route de la Barrière (N4) 2A Non stop SAINT-HUBERT Carrefour Market Rue des Moines 7 9u - 19u (mandaag-vrijdag) 9u - 12u30 (zondag) ZIEKENHUIZEN LIBRAMONT Avenue de Houffalize 35 061 23 81 11 BASTOGNE Chaussée de Houffalize 1 061 24 01 11 MARCHE-EN-FAMENNE
Rue du Vivier 21 (Aye) 084 21 91 11
DE 12 «MAISONS DU TOURISME» De diensten voor Toerisme (Maison du Tourisme - M.T.) en de Toeristische Federatie van provincie Luxembourg heten u welkom !
FÉDÉRATION TOURISTIQUE DU LUXEMBOURG BELGE asbl Quai de l'Ourthe, 9 6980 La-Roche-en-Ardenne Tel. : +32 (0) 84 41 10 11 - Fax : +32 (0) 84 41 24 39 info@ftlb.be - www.luxembourg-belge.be
1 M.T. DU PAYS D’OURTHE & AISNE
2
M.T. DU PAYS DE VIELSALM GOUVY
Grand’Rue, 16 B-6940 Barvaux-sur-Ourthe
Avenue de la Salm, 50 B-6690 Vielsalm
Tel. : +32 (0) 86 21 35 00 www.ourthe-et-aisne.be
Tel. : +32 (0) 80 21 50 52 www.vielsalm-gouvy.be
5 M.T. DU PAYS DE LA HAUTE-LESSE
9
6 M.T. DU PAYS DE SAINT-HUBERT
3 M.T. DU PAYS DE MARCHE & NASSOGNE
4
M.T. DU PAYS D’HOUFFALIZE LA ROCHE-EN-ARDENNE
Place du Marché, 15-BP36 Place de l’Etang, 15 B-6900 Marche-en-Famenne B-6980 La Roche-en-Ardenne Tel. : +32 (0) 84 34 53 27 www.tourisme-marche-nassogne.be
7 M.T. DU PAYS DE BASTOGNE
Tel. : +32 (0) 84 36 77 36 www.coeurdelardenne.be
8 M.T. DU PAYS DE BOUILLON
Place de l’Esro, 60 B-6890 Redu (Libin)
Place du Marché, 15 B-6870 Saint-Hubert
Place McAuliffe, 60 B-6600 Bastogne
Quai des Saulx, 12 B-6830 Bouillon
Tel. : +32 (0) 61 65 66 99 www.haute-lesse.be
Tel. : +32 (0) 61 61 30 10 www.saint-hubert-tourisme.be
Tel. : +32 (0) 61 26 27 11 www.paysdebastogne.be
Tel. : +32 (0) 61 46 52 11 www.bouillon-tourisme.be
M.T. DU PAYS DE LA FORÊT D’ANLIER
10 M.T. DU PAYS DE LA SEMOIS ENTRE ARDENNE ET GAUME
11 M.T. DU PAYS DE GAUME
Moulin Klepper Rue du Moulin, 12 B-6840 Neufchâteau
Esplanade du Panorama, 1 B-6820 Florenville
Rue des Grasses Oies, 2b B-6760 Virton
Rue des Faubourgs, 2 B-6700 Arlon
Tel. : +32 (0) 61 31 12 29 www.semois-tourisme.be
Tel. : +32 (0) 63 57 89 04 www.soleildegaume.be
Tel. : +32 (0) 63 21 94 54 www.arlon-tourisme.be
Tel. : +32 (0) 61 21 80 05 www.foret-anlier-tourisme.be
12 M.T. DU PAYS D’ARLON
45
KAART VAN HET LAND VAN SAINT-HUBERT Jemelle
LUIK NAMEN BRUSSEL
Rochefort Ambly
Nord
LA-ROCHE
Nassogne
Barrière de Champlon Mochamps
Domein van Fourneau Saint-Michel
N89
e omm La L
NAMEN BRUSSEL
Transinne
Smuid
La Masblette
Arville Lorcy
Wildpark
Prelle
BASTOGNE ARLON LUXEMBURG
Amberlou Bonnerue
Vesqueville
Jenneville
Bras-Haut La L omm e
Bras-Bas Séviscourt
FreuxMènil FreuxSuzerain
L'Our the Occidentale
Moircy Libin
Bougnimont
Libramont
E411
Renaumont Remaux Presseux Ourt Keltenmuseum
Recogne
BERTRIX BOUILLON SEDAN FRANKRIJK 5 km
46
Erneuvil
Wemb Wyomp Berg Baconfoy Orthe
Saint-Hubert Hurtebise
Poix Saint-Hubert Hatrival
B
Tenneville
Didactische wandeling FORÊT DU FORÊT DE ROI ALBERT FREYIR Burgervliegveld
Awenne
Belle-Vue
Champlon
Laneuvilleau-Bois
Barrière Mathieu
Tellin Provinciaal domein van Mirwart Mirwart
Grainchamps Journal
Masbourg
Grupont
MAA
N4
N89
Flohimont St-Pierre Neuvillers Sberchamps Lamouline
Remagne Nimbermont
Rondu Chenet Remi Laneuville
Wideumont Ste-MarieChevigny Bernimont
Vaux-s
E25 Molinfaing
10 km
ARLON LUXEMBU
E-EN-ARDENNE LUIK ASTRICHT
Hubermont Nisramont
Beaulieu
Warempage
lle
Cens Trèsfontaine bay pont le guème ta en Bertogne d i euville Occ he urt L'O
N4
N URG
ROYAL SYNDICAT D’INITIATIVE DE SAINT-HUBERT (Saint-Hubert Toerisme) Place du Marché 15 B-6870 Saint-Hubert Tel. : +32 (0) 61 61 30 10
OPEN : Schoolperiode : van maandag tot
vrijdag van 8.00 u. tot 12.00 u. en van 13.00 u. tot 16.30 u.
rsi@saint-hubert-tourisme.be www.rsi-sainthubert.be www.facebook.com/rsisainthubert
OPEN :
7 dagen op 7 van 9.00 u. tot 17.30 u. (24/12 en 31/12 van 9.00 u. tot 15.00 u.). Gesloten op 01/01 en 25/12.
SYNDICAT D’INITIATIVE CHAMPLON-TENNEVILLE (Champlon-Tenneville Toerisme)
Wintervakantie : van maandag tot
vrijdag van 8.00 u. tot 13.00 u.; uitgezonderd op 25 en 26/12, 1 en 2/01.
Ontspanningsverlof, lenteverlof, herfstverlof : van maandag tot
vrijdag van 8.00 u. tot 12.00 u. en van 13.00 u. tot 16.30 u., op zaterdag en zondag van 8.00 u. tot 12.00 u. (uitgezonderd het laatse weekend voor het nieuwe schooljaar)
Zomervakantie : van maandag tot
ience
5
OFFICE COMMUNAL DU TOURISME DE LIBRAMONT-CHEVIGNY (Gemeentelijke dienst voor toerisme)
Grand’Rue 24 B-6800 Libramont Tel. : +32 (0) 61 27 04 82 Fax : +32 (0) 61 46 49 86 tourisme@libramont.be tourisme.libramontchevigny.be www.facebook.com/ officedutourismelibramont
oup
sur-Sûre
MAISON DU TOURISME DU PAYS DE SAINT-HUBERT > Zie p.3
LUIK BASTOGNE
vrijdag van 8.00 u. tot 12.00 u. en van 13.00 u. tot 16.30 u., op zaterdag en zondag van 8.00 u. tot 12.00 u. Gesloten op de maandag van de Landbouwbeurs. Gesloten op feestdagen, op de vrijdag na Hemelvaartdag, de laatste weekends van de schoolvakanties (uitgezonderd het laatste weekend van juni)
DE KAART LEGENDE OP : Station : Vliegveld : Langlaufski
La Maison du Ski Rue Grande 94b B- 6971 Champlon Tel. : +32 (0) 84 45 54 26 tourisme@champlon.info www.champlon.info
OPEN : Het hele jaar door : op zaterdag van 8.30 u. tot 12.30 u.
Tijdens de schoolvakanties en op feestdagen : op woensdag, op zaterdag en op zondag van 8.30 u. tot 12.30 u.
: Camping e
: Info Toerism
: Maison du Tourisme
47
e ourisme.b hubert-t tin a .s w Vorm ww of scan me !
LOGIES - ONTSPAN
NING - RESTAURAN
TS - EVENEM ENTEN
Place du Marché 15 B-6870 Saint-Hubert Tel. : +32 (0) 61 61 30 10 info@saint-hubert-tourisme.be www.saint-hubert-tourisme.be Open 7 dagen op 7 van 9.00 u. tot 17.30 u. (24/12 en 31/12 van 9.00 u tot 15.00 u.). Gesloten op 01/01 en 25/12.
VERANTWOORDELIJKE UITGEVER Maison du Tourisme du Pays de Saint-Hubert, asbl B. Valentin, Voorzitster - Place du Marché 15 - 6870 Saint-Hubert - Tel. : +32 (0) 61 61 30 10 Deze gids werd samengesteld op basis van informatie die ons werd toegereikt in oktober 2015 door de toeristische actoren voor het jaar 2016. Het « Maison du Tourisme » kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor eventuele wijzigingen die zich na deze datum zouden voordoen. Het wordt eenieder aangeraden om voor vertrek na te gaan of er wijzigingen zijn aangebracht. - Editie 2016 FOTORECHTEN P. Willems-FTLB / P. Willems TEXTO : pour la plupart des photos • Air Loisirs • Auberge du Sabotier • Aurélia Ratinckx • Elodie Bourdon • Thibault Charpentier La Chatte • © Copyright 2014 www.mathieup.com • Roland Dehon • Fotolia • G. Gira Gérard Jadoul • Istock • JLB Photo • Maison du Tourisme - I.Jusseret / E.Paquay Marcassou • Musée des Celtes • Office communal du Tourisme de Libramont-Chevigny • Reproduction P.-J. Redouté • Marc Segond • Pierre Taymans Catherine Toussaint • Univert Zen • Claudine Van Massenhove
GRAFISCHE VORMGEVING dbcreation www.dbcreation.be
MET DE STEUN VAN :