La Semois Bastion de Bretagne
Boule vard
an
Ancienne caserne Vauban ce
ospi
de l'H
Maison Lavachery
it Pe t
en Boule vard He yn
de la
Maison Dorival
t
eL
ièg
ue
iq
on
uM
rd
e nti
Se
e sd
la
le Vil
su
es
-D Au
e
s
pa
m
ai
Qu
e sR
de
e
du
ll Co
ou M
Mon
rist Ch du
sR ai
Ancien hôpital civil
Ru e
du
Qu
Château fort
de
lin
Bo
em pa
ule va rd
rts
Va u
ba
n
èg
e
Ro ute
Ancien site camion
Ru
ier du
lx
au
Sent
sS
de
Rue des Hautes Voies
ai
Qu
ique
Ancien couvent des Sépulcrines
Se Bastion de Château fort Bourgogne
t
m
oi
s
Ru
e
du
Po nt d
Jo
rt
Maison Spontin
La
La Semois
Place Ducale
ée
u cq
ie Vo
Quai
ord
Ancien palais ducal
Rue du Chât eau
ed e la
Corps de garde "la Poulie"
Eglise St-Pierre et Paul
uN
Po u
lie
ed
Ru
an Boulevard Vaub
Ru
Lorand
Pont de Cordemois
Rue G.
Rue du Brutz
Grand Rue
Quartier de Bretagne
ie
nd
ladrer
Rue
Lora
la Ma
Geor ges
Rue de
rd Vauban
Rue
Bouleva
Place des Champs Prevôts
Chapelle des champs Prévôts Prevôts
rerie
Quartier militaire
Maison Maugré
Bastion du Dauphin
Vaub
Maison du Commandant
Bastions
Malad
Rue des
Trou de Vanne
des Rue
St at io n Ru
e
de
la
ce
e Laitt
de Fran
de Rue
Pont
Hau
tes
Voie
s
Tunnel
ute
Ro
du
rist
Ch
VOS LOISIRS
PLAN PAGE
COORDONNÉES
i6
H5
secretariat@semois-aventure.be
Relevez le défi !
Neem de uitdaging aan ! F7
■ TAPAGE.be
NOUVELLES ATTRACTIONS
Départ tous les week-ends du 15 mars au 11 novembre. Tous les jours en juillet, août et vacances scolaires. Groupes sur demande.
NEW EXHIBITIONS
NEW SPACE SHOW 5D
A DAY IN THE STARS D E S T I N AT I O N M A R S
Testez la gravité lunaire et martienne avec le MOONWALK / MARSWALK XP et son masque de réalité virtuelle. Accrochez-vous pour une séance de CINÉMA DYNAMIQUE 5D !
WWW.EURO SPACE CENTER.BE EXPERIENCE A NEW DIMENSION
E411 SORTIE 24 • T. 061/ 65 64 65 • info@euro space center.be • www.euro space center.be
An_ASO_Bouillon16_79x133.indd 1
07/06/16 15:34
p.20-21
HHHH
TARIFS 2017 Chambre et petit-déjeuner pour 1 pers. Vue arrière 60 e - Vue Semois 65 e
P
ension, demi-pension, week-ends gastronomiques, séminaires, fêtes de fin d’année et festivités
Chambre et petit-déjeuner pour 2 pers. Vue arrière 85 e - Vue Semois 95 e Suite Vue Semois 135 e Demi-pension par pers. et par jour Vue arrière 76 e - Vue Semois 82 e Suite Vue Semois 92 e
Vol-en half- pension, gastronomische weekends, seminaries, eindejaars - en andere feestdagen
Pension complète + 20 e à ajouter au prix de la demi-pension.
C
Week-end gastronomique par pers. 1 jour : Demi-pension 132 e - Pension complète 160e 2 jours : Demi-pension 187 e - Pension complète 198 e
adre rustique
rustiek kader
NOS PROMOTIONS 2017 A partir du lundi seulement en semaine
3 JOURS EN DEMI-PENSION = LE 4ÈME JOUR GRATUIT MADAME & MONSIEUR WERY-DECOCK
Faubourg de France 1 et 3 - B-6830 Bouillon Tél. 00 32 (0) 61 46 65 88 - 00 32 (0) 61 46 60 68 Fax. 00 32 (0) 61 46 83 21 Mail : info@aubergedalsace.be
T C
Réservation obligatoire
5 jours en demi-pension
out confort / comfort
(du dimanche soir au vendredi matin) Prix par pers. et hors boissons Chambre vue arrière : 330 e Chambre vue Semois : 360 e
7 jours en demi-pension
Prix par pers. et hors boissons Chambre vue arrière : 462 e Chambre vue Semois : 504 e
uisine recherchée / gastronomische keuken
1 journée détente 96 e
valable du 1er mai au 30 septembre sauf jours fériés Prix par pers. et hors boissons La nuitée + repas ardennais + 3 visites (château fort de Bouillon et l’archéoscope le train touristique ou le Parc animalier).
www.aubergedalsace.be - www.hoteldefrance.be Fermeture hebdomadaire selon réservations - WIFI gratuit pour la clientèle
L ’Aristide BISTRO & BRASSERIE
Depuis près de 30 ans Même direction Pére et fils
1-2 Quai des Remparts
Saveur unique et inoubliable pour faire plaisir ou vous faire plaisir, encore faudra-t-il choisir..
Bienvenue dans le monde du chocolat
80 places intérieures terrasse avec vue exceptionnelle sur le château. -
Le full concept Léonidas de Bouillon (Noirefontaine) vous accueille sur plus de 80m2
Nous vous proposons nos glaces, gaufres, crêpes et nos spécialités maisons : cramiques, pains au lard, tartes au sucre, tartes au riz ainsi que nos délicieux chocolats belges et nos biscuits de fabrication artisanale : Le Croisé, le Baron des Ardennes. Nos biscuits, une saveur. Bouillon (Noirefontaine), N89 Complexe Carrefour-GB Bouillon (Centre), Quai du Rempart 26 Bertrix, Complexe des Corettes-Delhaize Téléphone pour les 3 magasins : 0032/ 61 46 77 16 Fax : 0032/ 77 33 84 noirefontaine@leonidas-bca.be
Place Saint Arnould, 9 - 6830 BOUILLON Tél.: 0032.61/46.62.09 Rue de la Girafe, 58 - 6832 SENSENRUTH Tél.: 0032.61/46.64.00 Fax.: 0032.61/46.85.39
ID S C IR C U IT K
Découvrez le Château Fort de Sedan au travers des circuits de visite « Sedan, une Principauté » et « 1000 ans d’histoire » ou encore du film « 1000 ans d’histoire ». Et, pour les enfants, le circuit kids (guidé par Raymond le Marmiton) leur permettra d’apprendre bien des choses sur l’histoire et l’architecture du Château… sans jamais s’ennuyer ! Tout au long de l’année, venez profiter des animations organisées au Château : • Week-end Terroir les 3 et 4 décembre 2016 • Festival Médiéval les 20 et 21 mai 2017 • Animations d’été en juillet et en août 2017 Dégustez également des tartines salées et composez votre panier de produits du terroir au Café Turenne ou découvrez la carte du restaurant La Tour d’Auvergne qui allie la saveur et la qualité des produits frais. Profitez aussi de votre passage pour séjourner au cœur du Château à l’hôtel Le Château Fort**** situé dans l’enceinte.
EN PRATIQUE Le Château est ouvert tous les jours, sauf à Noël et le jour de l’An, de 10h à 17h (dernier départ à 17h). En juillet et août, dernier départ à 18h. Les visites sont disponibles en français, néerlandais, anglais et allemand. Guides papier, audioguides, applications gratuites en téléchargement sur place sont à votre disposition.
TÉL. : 0033 (0)3 24 27 73 76 WWW.CHATEAU-FORT-SEDAN.FR
CHCO-15-16004-Annonce guide Bouillon 160x270-vc-070716-r3.indd 1
8/07/16 12:34
TABAC CADEAUX SOUVENIRS COUTELLERIE
Quai du rempart, 30 6830 Bouillon
Tél./fax : +32 (0)61/46 62 06
FSMA 012708A
Rue de la Maladrerie, 22 - 6830 BOUILLON Tél. : 061 / 46 74 01 Marques : Flamant - Trimétal - Sikkens
Parfumerie, Institut de Beauté, Solarium, Bijoux fantaisie, Accessoires Mode ... 20 % sur la parfumerie toute l’année
Quai du rempart, 22
6830 Bouillon
Tél. 061/46 63 89 Fax 061/46 41 70 www.chaidronassurances.be chaidron.c@portima.be
5
A
rance r dit acement
Quai du Rempart, 10 B-6830 Bouillon alain.nothomb@portima.be +32-61/46.77.51 +32-496/52.77.51 (urgences)
A vos cĂ´tĂŠs depuis plus de 20 ans!
Place Saint-Arnould, 6 | BOUILLON 061 46 80 26 | 0478 94 87 33
www.euroardennes.be
T
T
T
Le Relais B
an un adre o ene dé u ter un repa du terroir. o am re o rent une ue imprena le ur la allée.
rue de a atti
Tél. 0 6
6 66 3 6838 or ion
Le Fumet des
ARDENNES Boucherie - charcuterie & ferme
Viande de qualité riche en oméga 3 Charcuterie et salaisons artisanales Gibier frais en saison Place Mongin, 12 Rue P.Verlaine, 24 5550 Alle/Semois 6838 Corbion Tél : 061/50.03.12 Tél : 061/46.66.14 E-mail : fumetdesardennes@edpnet.be www.fumetdesardennes.be
Menus de 25 à 55 euros Menu Jeune Gastronome Notre carte suivant Les produits saisonniers
30 chambres spacieuses et luxueuses, pourvues de bain ou douche, sèche-cheveux, WC privé, TV, coffre-fort. Week-ends gastronomiques - Séminaires - Ambiance familiale - Pension Demi-pension - Forfait mid-week. 30 kamers voorzien van alle comfort : bad, wc, TV, telefoon, safe. Gastronomische weekends - Seminaries - Familiale sfeer - Vol pension - Halfpension Mid-week-arrangement.
CE ESPA T N ENFA
1, rue de la Hate 6838 Corbion s/Semois Tél : 00 32/(0)61 25 01 00 Fax : 00 32/(0)61 46 77 30 Web : www.hoteldesardennes.be - E-mail : contact@hoteldesardennes.be
du 23 au 25 Juin 2017
0472 79 89 08
LE CIRCUIT SCÉNOGRAPHIQUE
Agri-Musée
Le circuit scénographique proposé par l’Agri-Musée est un grand saut dans le temps, véritablement empli d’émotions et de bons souvenirs pour tout qui a vécu les métiers de la terre et de la forêt... ou pour tout qui souhaite connaître ce passé bien de chez nous. Devant chaque mise en scène, muni d’un audioguide commentant en direct des images d’époque diffusées sur écran, chaque visiteur découvrira ce qu’était « en ce temps-là » le travail de l’agriculteur, de l’apiculteur, des lavandières, du forgeron, du débardeur, du mineur, du boulanger, du tabatier, du meunier, des pompiers... Et comprendre ainsi notre présent !
Het scenografische parcours dat in het Landbouwmuseum wordt voorgesteld, is een grote sprong terug in de tijd, vol emoties en leuke herinneringen voor zij die de land- en bosbouwstielen hebben meegemaakt... of voor iedereen die graag wat meer te weten wil komen over ons verleden. Bij elke voorstelling zal de bezoeker, dankzij de audiogids, commentaar krijgen van de op het scherm getoonde beelden. Hij kan het werk van de landbouwer, de imker, de wasvrouw, de smid, de havenarbeider, de mijnwerker, de bakker, de tabakwerker, de molenaar, de brandweerman enz. van die tijd ontdekken. En zo beter ons heden begrijpen !
AUBERGE DE LA FERME S.A. - FAMILLE BOREUX - rue de la Cense, 12 - B 6830 Rochehaut S/Semois (Bouillon) Tél. 0032 (0)61/46 10 00 - Fax. 0032 (0)61/46 10 01 - contact@aubergedelaferme.be - www.aubergedelaferme.com
lepra a
mail. om
En pleine nature (bordÊ par la rivière et la forêt), calme, familial (150 empl.). CafÊteria, bloc sanitaire, douches chaudes, plaine de jeux, animations.
04 76 39 02 74
Visa, Eurocard
Visa, Eurocard
Wifi
Conception 2C2A - © Photos A. FREZARD, S. BETTIG, S. DEGNAT, C. SCHWEITZER
Bouillon Luxembourg 1h15 1h45 Sedan 1h
Charleville Mézières 1h Vouziers Reims 1h
Parc Argonne Découverte
Grandpré
Châlons-en Champagne 1h
Verdun 1h
Département de la Meuse
Musée de la Bière ÉE DE LA B US
S
F
ÊT
1986 2016
RE IÈ
LE M
Stenay
AN ES ES 30
BRASSEZ VOTRE CURIOSITÉ ! Agence RICH’COM
Musée ouvert du 1er mars au 1er décembre, Tous les jours de 10h à 12h30 et de 13h30 à 18h00 17, rue du Moulin - STENAY
www.museedelabiere.com Suivez-nous ! Musée de la Bière et sa Taverne
meuse.fr
PUB BOUILLON 2017_Mise en page 1 16/09/2016 08:46 Page1
CENTRE HISTORIQUE VALMY 1792 REVIVEZ LA BATAILLE QUI SAUVA LA RéVOLUTION FRANçAISE A 1h45 de Bouillon, entre Châlons-enChampagne et Verdun
CENTRE HISTORIQUE VALMY 1792 Au Centre historique Valmy 1792, images, son, multimédia et objets d’époque vous entraînent au cœur de ce bouillonnement révolutionnaire. Revivez la bataille et découvrez les enjeux de cet évènement fondateur de la nation française. Tout public, conseillé à partir de 7 ans. Livret de visite pour les enfants. 45 min - 1 h
LE SITE DE LA BATAILLE Sabre au poing et bicorne lancé vers le ciel, la statue de Kellermann rappelle encore qu’une bataille décisive s’est jouée à Valmy. A quelques pas, un obélisque commémore la mémoire du héros. Accès libre et gratuit toute l’année depuis le Centre historique Valmy 1792.
LE MOULIN Symbole de la bataille, le moulin se dresse fièrement sur la colline de Valmy. Accompagné d’un guide, entrez à l’intérieur de cette fidèle reproduction d’un moulin à vent du 18e siècle et découvrez les secrets de fabrication de la farine. Visite guidée du moulin et du site de la bataille toute l’année pour les groupes, en été pour les individuels. Mise en mouvement du moulin en saison estivale. 50 min Tout public, conseillé à partir de 6 ans. En dehors des visites guidées, accès libre et gratuit toute l’année depuis le Centre historique Valmy 1792.
24 rue Kellermann / 51800 VALMY / 03.26.60.36.57 / www.valmy1792.com / centrehistoriquevalmy1792@gmail.com Service réservation groupes : 03.26.92.05.10
Vos vacances aux www.
chalets de la semois .be
7 chalets à louer, de 7 à 13 personnes, à Alle-Sur-Semois. Chalets situés plein sud, au calme le long de la Semois La Famille Poncelet vous accueille depuis plus de 50 ans !
De chalets zijn zeer rustig en zuidelijk gelegen aan de oever van de Semois ! De familie Poncelet ontvangt u al meer dan 50 jaar!
le ha
de
g
ts
c
La Semois
in
st and
Mélèzes / 11 pers.
POU WEEK-END, POUR SEMAINE,... S
Nénuphars / 13 pers.
Wij spreken ook Nederlands
+32 (0)61/50 10 74
Mélèzes / 11 pers.
Les Roseaux / 8 pers.