Valle de
2011
Chamonix Mont-Blanc
Invierno
El macizo del Mont-Blanc visto desde las Posettes en Vallorcine
Valle de Chamonix Mont -Blanc 04 06 10 14 18 22 24 26 28 32 34
Esquí Placer Esquí Excepcional Vive la Montaña Valle de Hospitalidad Valle Inolvidable Forfait Valle de Chamonix Mont-Blanc Forfaits estaciones y remontes mecánicos Anuario y programa de actividades deportivas y distracciones Valle Naturaleza y Patrimonio Informaciones prácticas Las Oficinas de Tu rismo
foto de portada: mont Blanc visto desde Pormenaz en Servoz
Blanco, ¡hasta el infinito!
SERVOZ LES HOUCHES CHAMONIX-MONT-BLANC LES BOSSONS - LES PRAZ ARGENTIÈRE - LE TOUR
VALLORCINE
¡Blanco! Infinitamente blanco... ¡Puro! Increíblemente puro... Si intentáramos calificar con precisión lo que se ve y lo que se vive en el Valle de Chamonix Mont-Blanc, no nos alcanzarían las palabras para expresar una sensación tan fuerte como indescriptible. Cada año, en invierno, se produce una metamorfosis asombrosa en el Valle. Los copos se burlan del sol, las siluetas caóticas de las montañas desgarran el cielo, y el corazón de los hombres se colma de un fervor montañés, provocando placeres simples y generosos. Cada año, esta magia milenaria aviva las pasiones que hacen del Valle de Chamonix-Mont-Blanc un mito absoluto. Sean cuales sean tus centros de interés y tus expectativas, sentirás emociones visuales, deportivas y culturales con intensidad. Lo cierto es que el Valle está hecho a tu medida y tú a la suya. Bienvenido al Valle de Chamonix Mont-Blanc.
Esquí
Placer
Esquí en nieve polvorosa
Con el fin de reducir la huella ecológica, el conjunto de los actores políticos, sociales y económicos del Valle lucha para favorecer el turismo integrado. Dado que las actividades de deslizamiento son una de las principales atracciones del Valle, se ruega a cada uno de nuestros invitados que tenga un comportamiento responsable y ciudadano al momento de practicar su deporte, respetando a la naturaleza y a los individuos.
04
La Verte des Houches
E
squiar en el Valle de Chamonix Mont-Blanc, frente a la mítica cumbre más alta de Europa será una experiencia única, distinta a la que puedas vivir en cualquier otro lugar. ¡Qué espectáculo! ¡Qué encantos para los ojos! En familia o entre amigos, esquiadores principiantes o experimentados, con la calidad de nuestros 4 dominios de esquí vivirán momentos inolvidables de pura felicidad: esquí de pista, snowboard, snowpark, freestyle, esquí para principiantes, telemark, esquí nórdico... Hacer curving, girar, saltar, levantar los ojos hacia las cumbres, ¡la magia está al alcance de cada uno de nosotros!
05
Esquí
Excepcional
Snowpark de Les Houches
Para proteger la naturaleza y la biodiversidad de nuestro patrimonio vivo, multiplicamos las acciones a favor de la fauna y la flora: preservación de sitios naturales, señalización de las zonas de hibernación de animales, gestión de los bosques, desarrollo del agroturismo y de las producciones de la región, control del clima y de los ecosistemas, gestión estricta del agua, sistema de gestión medioambiental... Las iniciativas son reales y concretas.
06
Valle Blanco
P
ara el placer extremo del deslizamiento, el Valle forma parte de los lugares más hermosos de esquí fuera de pista, referencia mundial del freeride. Te encuentras en el centro del macizo más alto de Europa, ¡un paisaje inmaculado de blanco ante tus ojos! Además, cada año, el Valle es el teatro de los más grandes eventos mundiales de deslizamiento: Copa del Mundo de descenso, de freeride, boarder y esquí cross, salto, eslálom... ¡Aquí el corazón late más fuerte, las sensaciones se multiplican!
07
y esquí excepcional
www.servoz.com
Esquí en grandes espacios Esquí naturaleza (Grands Montets) (Le Domaine de Balme)
Esquí panorama (Brévent / Flégère)
Esquí múltiple (Les Houches) y una cinta. Las pistas en
Un esquí “sol” frente a la cadena del Mont-Blanc. La exposición es el atractivo principal de esta estación, ya que la ladera da cara al sur y es muy soleada. Puede acoger a esquiadores y apasionados del deslizamiento de todos los niveles.
Aunque “Les Houches” sea internacionalmente famosa gracias a la “Verte des Houches”, su dominio de esquí también es un terreno de aprendizaje ideal. Así lo demuestra el espacio para principiantes en la cumbre de la telecabina del “Prarion”, equipado con una telecabina
PROGRAMA
08
El Valle de Chamonix Mont-Blanc ha sido desde siempre el terreno de juego de los personajes más grandes del esquí alpino. La “Verte des Houches”, aunque su nombre signifique “la verde de Les Houches”, es la pista negra mítica de la Copa del Mundo de descenso, ¡apreciada y temida
El esquí entre las praderas alpinas y bosques en los confines de Suiza. Este dominio es accesible para los esquiadores de todos los niveles y de todas las edades por sus dos laderas, con telecabinas del lado “Le Tour” y del lado “Vallorcine”. Ofrece, desde amplias pistas en pendiente suave y en el bosque, hasta el esquí más técnico en la otra ladera.
> Diciembre el 4: Nordic Monster Test en Chamonix 29 y 30: Eslálom Nocturno FIS (Federación Internacional de Esquí) en Chamonix > Enero 13 y 14: carrera FIS Gigante, hombres en Les Houches del 20 al 28: Freeride World Tour en Chamonix 29 y 30: Kandahar copa del mundo de descenso y de súper combinado hombre en la Verte des Houches
> Febrero el 8: la Verte al revés en nocturno. Subida de la famosa pista de descenso durante el Mountain Ski Tour el 16: nocturno de fondo en Chamonix el 27: Run & Skate en Chamonix > Marzo el 2: Les Houches Kid Contest: 9na edición de este encuentro free-style de los 7/14 años 26 y 27: copa de Francia masters hombres y mujeres gigante y especial en Les Houches
www.chamonix.com
www.vallorcine.com
Copa del Mundo de descenso
4 dominios, 4 panoramas sobre el Mont-Blanc Es el lugar para el gran esquí y el freeride por excelencia. Este dominio es conocido y reconocido por los esquiadores y los practicantes de snowboard del mundo entero por el largo de sus pistas, la calidad de su nieve, sus espacios no compactados y su snowpark catalogado en las mejores guías. Dominio abierto hasta el domingo 8 de mayo.
www.leshouches.com
por todos! Se la baja y se la visita como a un verdadero símbolo del patrimonio del esquí alpino. Tratándose de espectáculos y fiestas, el 29 y el 30 de enero de 2011 es la cita del descenso y el súper combinado hombres de la próxima etapa francesa de la Copa del Mundo de esquí alpino.
Esquí de fondo/nórdico Todos los apasionados de esquí de fondo quedarán encantados por la riqueza de los recorridos que ofrece el Valle. Ya sea en el seno del Valle o en la cumbre de los dominios alpinos, en total hay más de 70 km de pistas e
el bosque son un verdadero placer para los esquiadores y practicantes de snowboard de todos los niveles, así como para los adeptos del freestyle en el snowpark del col de Voza, convertido en una temporada en el encuentro obligado de los especialistas de esta disciplina.
Fuera de pista* legendario La leyenda del fuera de pista en el Valle de Chamonix MontBlanc nació en los confines de los glaciares, allí donde los desniveles parecen que no se
Y también…
Gracias al forfait Mont-Blanc Unlimited, también tienes acceso ilimitado en Suiza, en el dominio de los 4 Valles (Verbier) y en Italia, en el dominio de Courmayeur. ¡En total son más de 400 km de pistas, más de 100 remontes mecánicos y más de 50.000 m de desnivelado de 1.000 a
itinerarios para novatos o esquiadores de fondo experimentados que pasan a través de los bosques, pastos alpinos y lagos. ¡Pero cuidado! Todos los que han venido, se han vuelto apasionados.
3.275 m de altitud que tienes a disposición (dominios de esquí no intercomunicados)! Ya sea para una iniciación o para perfeccionarte, los
monitores, guías y acompañadores del Valle están a tu disposición para todas las actividades de deslizamiento de nuestras estaciones.
terminan nunca. El Valle Blanco, el Pas de Chèvre, el Glaciar de Rognons... Tantos lugares fabulosos que atraen cada año a los enamorados
del planeta freeride. El más famoso de ellos, el Valle Blanco ofrece un espectáculo único de olas nevadas y de aristas
montañosas, produciendo una increíble sensación de inmensidad. Después de 20 minutos de subida en teleférico, partes de la cumbre de la “Aiguille du Midi” y terminas el descenso en el centro de Chamonix después de haber recorrido casi 3.000 m de desnivel. Se trata simplemente, de uno de los itinerarios glaciares más grandes de Europa (22 km) abierto a los esquiadores expertos o acompañados que, según las condiciones, se puede hacer hasta el mes de mayo.
* Pide información a los profesionales de la montaña para beneficiar de las mejores condiciones de seguridad y de placer en todos nuestros fuera de pistas famosos en el mundo entero.
ANUARIO • Datos y remontes mecánicos sírvase ir a las páginas de 22 a 25. • Escuelas de esquí y profesionales de la montaña sírvase ir a las páginas 26 y 27.
09
Vive
la Montaña
Cascada de Hielo en Argentière
El hombre es el principal recurso del Valle, el más frágil también. Las actividades de la montaña son exigentes y a veces peligrosas. Esto implica un comportamiento responsable a nivel personal y colectivo. Es necesario tener conciencia de sus límites para aplicar correctamente cualquier política de desarrollo sostenible. En el Valle cuidamos tanto al hombre como al medioambiente.
10
Paseo con raquetas en la Flégère
¡
No todo es deslizamiento en la vida! Vosotros sois cada año más numerosos, apasionados o profesionales de la montaña a venir a pisar la nieve polvorosa a pie, con raquetas, esquí de paseo, piolet a mano, llevados por perros o caballos, o simplemente utilizando prestado nuestros equipos para acceder a una montaña majestuosa y auténtica. Mesetas, lagos helados, bosques, grandes superficies salvajes, panoramas que te dejan sin aliento en la cadena del Mont Blanc; cualquier pretexto es bueno para descubrir los rincones de nuestro valle y nuestros macizos nevados.
11
la Montaña
www.servoz.com
www.leshouches.com
www.chamonix.com
Panoramas y sitios emblemáticos
Paseos a pie o con raquetas A pie en el valle, por algunos instantes o algunas horas, descubrirás a través de itinerarios y caminos, una montaña auténtica y toda la riqueza del patrimonio arquitectural alpino de nuestras aldeas y pueblos; principalmente en Servoz, el más soleado del Valle, con su estructura saboyana preservada. En los dominios de esquí
también hay circuitos señalados y securizados reservados para que los peatones puedan familiarizarse con las cumbres y aprovechar los panoramas en el macizo del Mont-Blanc y en todo el Valle:“Grands Montets”, teleférico de Bellevue, telecabina de Vallorcine (Balme)... Para aquellos que prefieren caminar suavemente en vez de deslizar a toda velocidad,
La Aiguille du Midi: desde el centro de Chamonix, 1.035 m, el teleférico de la Aiguille du Midi te lleva a las puertas de la Alta Montaña a 3.842 m. Un panorama único a 360° sobre las cumbres del macizo del Mont Blanc. Desde la cumbre de la Aiguille du Midi, la telecabina “Panoramic Mont Blanc” sobrevuela el glaciar del “Géant” hasta la Punta Hellbronner en Italia.
la raqueta es el mejor medio para descubrir la fauna y la flora tranquilamente abrigadas bajo el manto del invierno. Déjate tentar a tu ritmo por este verdadero deporte que te llevará hasta el corazón de la naturaleza. No dudes en pedir la asistencia de un guía o un acompañador para descubrir todos los secretos del Valle de manera totalmente segura.
El tren de Montenvers: descubre el famoso Mar de Hielo con decoración invernal, al pie de los Drus, de la Verte y de las Grandes Jorasses. Una vez en la estación de llegada, sobre todo no olvides visitar la galería de los cristales, la exposición sobre la fauna alpina y la gruta de hielo, verdadero viaje al centro del glaciar. Le Prarion: desde la cumbre del
dominio de Les Houches, descubre un panorama excepcional a 360° sobre el macizo del Mont Blanc, las agujas de Chamonix y por supuesto la aguja de Bionnassay. Le Prarion: desde la cumbre del dominio de Les Houches, descubre un panorama excepcional a 360° sobre el macizo del Mont Blanc, las
Más cerca de las cumbres
12
El esquí de paseo siempre ha contribuido a la observación de los macizos del Mont Blanc. Se lo puede practicar durante todo el invierno, pero sobre todo, es en la primavera que la mayoría de los apasionados se encuentran para explorar las innumerables posibilidades que hay a partir del Valle. En el día, salen numerosos paseos de las distintas estaciones; pero el paseo más conocido es el que une Chamonix a Zermatt. Son cinco días a través de los Alpes, un recuerdo inolvidable para todos aquellos que lo han vivido. Apasionados de alpinismo y de escalada, las condiciones en invierno son generalmente ideales para recorrer algunos
www.vallorcine.com
agujas de Chamonix y por supuesto la aguja de Bionnassay. Tranvía del Mont-Blanc: sale de Le Fayet o de Saint Gervais y pasa por el col de Voza. Con el Tranvía del MontBlanc en invierno puedes llegar a la meseta de Bellevue y a los itinerarios de raquetas entre el col de Voza y Bellevue.
ANUARIO • Actividades outdoor e indoor, profesionales de la montaña Sírvase ir a las páginas 26 y 27.
Con los animales
de los bellos itinerarios esquiando y descubrir canales y cascadas de hielo o pasos y descensos en rápel. Entre cielo y tierra, ven a
dar una vuelta en parapente o speed riding para una sesión de observación, de iniciación o de perfeccionamiento.
No olvides que para pasear y para las actividades de montaña se necesitan buenos conocimientos; por lo tanto, no dudes en pedir consejo
en la Oficina de alta montaña o en pedir asistencia a los profesionales del Valle (guías y monitores).
Para pasar momentos inolvidables y descubrir o volver a descubrir el placer 100% natural de la nieve acompañado por apasionados, puedes elegir el esquí Joëring, empujado por dóciles caballos de la raza francesa “comtois” o los perros de trineo, para compartir la vida de mushers profesionales. En cuanto a las actividades, el Parque de Merlet propone una visita en la que puedes participar activamente dando de comer
a los animales en período agricultores y de los productos pastos alpinos: quesos y invernal: gamuzas, muflones, tradicionales de nuestros embutidos. gamos, ciervos sika, llamas... El criadero más grande de San Bernardo de pelo corto de los Alpes te abre las puertas para una visita guiada y comentada para descubrir esta raza noble de perros con un prestigioso pasado. La Compañía de los asnos te propone paseos según las condiciones de nevada, y la granja de Payot y la de Vallorcine te permiten descubrir la vida de los
• Panoramas Teleférico Aiguille du Midi, Teleférico del Brévent y Tren Montenvers Mar de Hielo > Compañía del Mont Blanc www.compagniedumontblanc.com Tel.: +33 (0)4 50 53 22 75 > Telecabina “Le Prarion” www.leshouches-prarion.fr Tel.: +33 (0)4 50 54 42 65 > Teleférico de Bellevue SEPP www.ski-leshouches.com Tel.: +33 (0)4 50 54 40 32 > Vuelos panorámicos Chamonix Mont-Blanc Helicópteros www.chamonix-helico.fr Tel.: +33 (0)4 50 54 13 82 • Restaurantes en altitud Lista disponible en las Oficinas de Turismo y en sus sitios web: www.servoz.com www.leshouches.com www.chamonix.com www.vallorcine.com • Con los animales Datos en las páginas 26-27
13
Valle de
Hospitalidad Les Houches
Chamonix by night
14
Durante la temporada, la población del Valle de Chamonix Mont-Blanc se multiplica por 10. De hecho, el consumo en sus distintas facetas, aumenta y la gestión del desarrollo sostenible es más complicada. Durante tu estancia, te agradeceríamos apliques las siguientes reglas esenciales: separación de la basura, no desperdiciar agua, preferir los modos de transportes sostenibles (autobús, tren, coches compartidos)... Durante tus actividades deportivas o contemplativas, respeta especialmente el medioambiente. De esta manera, podremos mantener el equilibrio entre el desarrollo económico del Valle y una vida agradable para residentes permanentes y ocasionales.
Servoz
Vallorcine
P
orque las estancias en Valle de Chamonix Mont-Blanc se dirigen a todos, y porque tenemos nuestro propio concepto de una estancia en la montaña, el Valle propone a sus invitados posibilidades de alojamiento para las estancias cortas, medianas y largas. El Valle de Chamonix propone diferentes ofertas, desde las más asequibles hasta las más prestigiosas: encontrarás seguramente la que estás buscando. En el Valle de Chamonix Mont-Blanc, durante un fin de semana en familia o entre amigos, por un seminario profesional o durante tus vacaciones de invierno, beneficiarás de la gran tradición de la cálida acogida saboyana.
15
Hospitalidad
www.servoz.com
a tus sueños. Para los enamorados del confort simple al más refinado, numerosos hoteles cubren el Valle. Para los apasionados de libertad y de autonomía, numerosos particulares y agencias proponen alquileres, desde un amueblado hasta el chalet típico saboyano. Si deseas que nos ocupemos totalmente de tu estancia, nuestros clubes y complejos residenciales de vacaciones te ofrecen la tranquilidad de vacaciones en total libertad.
Durante las vacaciones, el bienestar es una aspiración absoluta. En el Valle de Chamonix Mont-Blanc, cultivamos un arte de vivir que deseamos compartir con nuestros huéspedes. El día habrá estado lleno de emociones y sensaciones y tus músculos quizás todavía lo recuerdan. Es hora de regalarte
Tarjeta de huésped: En tu alojamiento te entregarán la tarjeta de huésped con la que beneficiarás de numerosas ventajas y sobre todo de la circulación libre en el Valle en autobús y en tren, de Servoz a Vallorcine. Pide el folleto de las ventajas de la tarjeta de huésped “Avantage Carte d’hôte” en tu oficina de turismo.
El fervor de una ciudad en la montaña, las actividades de los pueblos, los encuentros con la población; todo en el Valle de Chamonix Mont-Blanc invita a vacaciones festivas. Después de haber bajado por nuestras pistas en medio de los panoramas más prestigiosos, vive otra experiencia: la de la fiesta en la montaña para vivir momentos inolvidables. Para
los gastrónomos, el Valle ofrece una amplia variedad de restaurantes en los que la creatividad de nuestros chefs con estrellas en guías va junto a la gran tradición de los platos locales. En cuanto a los aficionados de la noche, después de haberse llenado los pulmones de aire puro, podrán entregarse en las pistas de danza, después de tomar un
contacto “Lions des neiges Mont-Blanc”. 11, 12 y 18, 19: 10ma primavera musical en Chamonix el 16: Carnaval en Chamonix. Tema: Rock del 25 al 27: 3ra edición del festival de « grolleandski » en Les Houches y en Servoz
> Abril del 1 al 3: 2da edición del Snow Jam festival “les dégivrés” (losdescongelados) en Les Houches y en Servoz del 13 al 16: “Les Piolets d'Or” (Los pioletes de Oro) en Chamonix > Junio del 1 al 4: Festival de las Ciencias en Chamonix.
trago entre amigos (con vista al Mont Blanc, por supuesto). Y si prefieres las tradiciones, el Valle te invita a sus famosos descensos a la luz de las antorchas. Un vaso de vino caliente, ¿te gustaría?
El Valle de Chamonix MontBlanc es una puerta abierta para las escapadas fronterizas. A poca distancia de Suiza y de Italia, pasos de montaña y túneles facilitan el encuentro con nuestros amigos del Valais Suizo y del Val d’Aoste en Italia. Dale ritmo a tus vacaciones con encuentros y eventos culturales y
visitando los pueblos y sus mercados. Para los enamorados de viejas piedras, las ciudades y los pueblos transalpinos encierran numerosos vestigios romanos y castillos medievales. Pero vuelve pronto, después de todo, en el Valle de Chamonix Mont-Blanc ya estás un poco como en casa.
16
> Diciembre del 21 al 24: Feliz Navidad de Les Houches y Servoz: espectáculos, conciertos y llegada de Papa Noel 23 y 24: Festividades de Navidad en Chamonix
www.vallorcine.com
Turismo Adaptado
El Valle de Chamonix MontBlanc propone una gama
Chamonix Mont-Blanc la plenitud es para el espíritu como para el cuerpo!
ANUARIO • Información para el alojamiento > Servoz - Oficina de turismo Tel.: +33 (0)4 50 47 21 68 > Les Houches - Oficina de turismo Tel.: +33 (0)4 50 55 50 62 > Chamonix-Mont-Blanc Oficina de turismo Tel.: +33 (0)4 50 53 00 24 > Vallorcine - Oficina de turismo Tel.: +33 (0)4 50 54 60 71 Datos completos de las Oficina de turismo en la página 34. • Actividades > Casino Barrière Tel.: +33 (0)4 50 53 07 65 > Piscina, Sauna, Baño turco Centro deportivo Richard Bozon Tel.: +33 (0)4 50 53 23 70 > Sala de Musculación y Fitness Centro deportivo Richard Bozon Tel.: +33 (0)4 50 53 23 70
Verbier • Los 4 Valles (Suiza)
PROGRAMA > Enero del 2 al 7: semana rusa en Les Houches: música, espectáculo, animación y comida para festejar el año nuevo ruso. > Marzo del 4 al 6: Lhossar, año nuevo tibetano: conferencias, proyecciones, conciertos:
un momento privilegiado de relajación en uno de los spas del Valle. Un baño turco, un sauna, un masaje... si la experiencia del bienestar alpino te tienta y para que tus vacaciones sean pura felicidad, nuestros profesionales del turismo han seleccionado para ti una gama completa de servicios. ¡En el Valle de
¡Más allá de las montañas! Cada instante es una fiesta
Todos los sábados por la mañana: Mercado en Chamonix
www.chamonix.com
Plenitud del cuerpo y del espíritu
¡Como en casa! En el Valle de Chamonix Mont-Blanc, recibir bien a los huéspedes es una tradición. Para nosotros, tus vacaciones son únicas y deben parecerse a tu estilo de vida, sin que se parezcan a nada de lo que ya hayas vivido. Elegir el alojamiento es una etapa primordial en la organización de las vacaciones. Sea cual sea la idea que te hagas de tus vacaciones, el Valle de Chamonix Mont-Blanc dispone de todas las fórmulas de alojamiento para darle vida
www.leshouches.com
de servicios adaptados a personas de movilidad reducida, invidentes y con discapacidad auditiva. Hay a disposición numerosos profesionales, equipos e infraestructuras adaptadas. Por ejemplo, se proponen actividades específicamente estudiadas, y en tu oficina de turismo encontrarás un folleto para los invidentes en francés y en inglés.
• Cine > Le Vox Contestador con el programa Tel.: +33 (0)4 50 53 03 39 Informaciones Tel.: +33 (0)4 50 55 89 98 www.cinemavox-chamonix.com o: www.chamonix.com > Cinebús - Espacio Olca Programa en la Oficina de turismo Tel.: +33 (0)4 50 55 50 62 • Club di Bridge Tel.: +33 (0)4 50 53 54 10 • SPA, Espacios de relajación Lista de los establecimientos disponible en las Oficina de Turismo.
17
Valle
Inolvidable
Almuerzo en Planpraz
Parte del éxito de toda política de desarrollo sostenible reposa en la educación de los niños y en la trasmisión de lo aprendido por los mayores. La presencia de familias en el Valle de Chamonix MontBlanc es para nosotros la oportunidad de compartir con ellas las preocupaciones medioambientales relacionadas específicamente con la montaña. Los municipios demuestran claramente esta voluntad en el proyecto “juntos dibujemos el valle de mañana” accesible en el sitio de nuestras oficinas de turismo.
18
L
as vacaciones de invierno en el Valle de Chamonix Mont-Blanc son la oportunidad de crear unos formidables recuerdos de familia. La cultura inolvidable de los instantes vividos aquí es un arte que cultivamos con pasión. Para que tus recuerdos tomen vida en las mejores condiciones, los profesionales del turismo del Valle han creado una gama completa de productos y servicios reservados a la acogida y a las animaciones destinadas a los más pequeños y a las familias. Deporte (comprometido o razonable), cultura, paseos y animaciones, para que las vacaciones sean realmente las de toda la familia te damos cita en nuestras oficinas de turismo para consultar nuestros programas.
19
Inolvidable
www.servoz.com
Forfaits, alojamientos, actividades…no te equivoques, no hablamos solamente de familias numerosas. En el valle, todas las familias benefician de numerosas ventajas y tarifas preferenciales. Descúbrelas en Internet, en las oficinas de turismo
de fondo, patinaje, muro de escalada en sala... Cursos individuales o colectivos, cursillos multiactividades... ¡te sorprenderá ver los progresos de tus niños! Para ellos, también es la oportunidad de familiarizarse con el medio alpino y nuestros modos de vida: perros de trineo, esquí Joëring, merienda en una granja, museo, visita del criadero de San Bernardo, distribución de comidas a los animales del parque de Merlet: tantos momentos inolvidables para crecer y volver lleno de experiencias.
Los pequeños y la altitud Algunos consejos: no se según la edad de los niños. deben pasar ciertos niveles y Los menores de 3 años no ser prudente al llegar cerca deben pasar los 2.000 metros
Los momentos pasados con la familia son cada vez más valiosos. La montaña les da un matiz particularmente festivo y el invierno en el valle es un poco como festejar Navidad todos los días. Los
PROGRAMA
20
• En Les Houches: cada jueves de las vacaciones escolares francesas “merienda a la • En Chamonix: durante las vacaciones escolares luz de las antorchas” de la ESF de Les Houches en la pista del Tourchet, francesas y el 1ro del año. en el centro del pueblo. • En Argentière: Ski Joering todos los miércoles por la noche durante las vacaciones • En Servoz: francesas de Navidad y de todos los miércoles de las vacaciones febrero, en la pista de francesas de Navidad y de febrero, Chosalets. Organizados por la iniciación gratis al esquí joering. ESF (Escuela de esquí francesa) Organización: Oficina de Turismo. de Argentière. Espectáculo para niños
www.vallorcine.com
o con los profesionales del valle. En el valle, ¡la familia también es sagrada!
de altitud. De 3 a 12 años, evitar los esfuerzos físicos prolongados a más de
Todos juntos
Descensos a la luz de las antorchas
www.chamonix.com
Ventajas para las familias
Los niños primero Que se atienda a los pequeños es una garantía de buenas vacaciones para los niños como para los mayores. Para los pequeños es la oportunidad de hacerse nuevos amigos que vienen a veces del mundo entero, y para los padres es la oportunidad de volver a encontrarse solos para esquiar o pasear con la mente despejada. Los actores del Valle de Chamonix Mont-Blanc proponen, según la edad de tus niños, un cuidado y un programa de actividades completo: jardín de nieves, trineo, esquí, esquí
www.leshouches.com
• En Les Houches y en Servoz todos los martes de las vacaciones escolares francesas: espectáculos para niños en el espacio Olca a las 18:00. Otras actividades y el programa detallado en los sitios web: www.servoz.com www.leshouches.com www.chamonix.com www.vallorcine.com
profesionales del Valle y de las Oficinas de Turismo ofrecen alojamiento, actividades deportivas, festivas, lúdicas o culturales especialmente concebidas. Descenso a la luz de las antorchas, fuegos artificiales, así como recorrido entre los árboles, pistas de patinaje, paseos en el bosque (itinerarios señalizados), paseos
en carreta, jardín de agua, tobogán acuático, tenis, cine, bowling, museos, “fondue” saboyana o “raclette” en un restaurante... con niños “eléctricos” o “zen”, numerosas son las oportunidades para compartir estos momentos privilegiados y para llenarse de recuerdos con perfume a vacaciones en la nieve.
2.500 metros. Protege correctamente a los pequeños contra el viento y el frío. Evita esquiar o marchar mucho tiempo con un niño en un portabebés ya que él no se mueve y se enfría muy rápido. A cualquier edad, hazlo esquiar con gorra. Ten especial cuidado con los reflejos del sol: recuerda proteger tu niño con gafas adaptadas y crema de protección solar total.
ANUARIO • Escuelas de Esquí especializadas en recibir a los pequeños (3 a 12 años) > Escuela de Esquí Francesa de Les Houches > Escuela de Esquí Francesa de Chamonix > Escuela de Esquí Francesa de Argentière > Escuela de Esquí Francesa de Vallorcine
> Escuela de Esquí Panda Club Evolución 2 Datos completos en las páginas 26-27
> Guardería infantil Les Houches De 3 meses a 3 años Tel.: +33 (0)4 50 54 48 19
• Clubes para niños y guardería > Club para niños de Chavants Les Houches De 18 meses a 10 años Tel.: +33 (0)4 50 54 43 33 Antes del 20 diciembre Tel.: +33 (0)4 50 54 68 89
• Centros de ocio > Actividades del servicio de animación de Les Houches Tel.: +33 (0)4 50 54 68 89 > Actividades M.J.C. (casa de jóvenes y de la cultura) de Chamonix Tel.: +33 (0)4 50 53 12 24
• Actividades para niños > Jardín de agua Espacio náutico Richard Bozon Tel.: +33 (0)4 50 53 23 70 > Muro de escalada Centro Deportivo Richard Bozon Tel.: +33 (0)4 50 53 23 70
Familia plus Les Houches tienen la etiqueta Familia Plus montaña. Se otorga esta etiqueta a los municipios miembros que se comprometen a realizar una acción global a favor de la atención de las familias, y que corresponden a ciertos criterios: atención e información, alojamiento, animaciones del municipio, actividades, observación y sensibilización al medioambiente y al patrimonio, restaurantes, comercios y servicios, equipos, transporte y seguridad.
21
Valle de Chamonix Mont-Blanc
www.servoz.com
www.leshouches.com
www.chamonix.com
www.vallorcine.com
Con tu forfait MONT BLANC Unlimited, se te abren las puertas del Esquí Safari en el valle de Chamonix. Cada día descubrirás un nuevo dominio de esquí en el valle, en Italia o en Suiza: Brévent/Flégère, Grands Montets, Balme, Les Houches, Courmayeur, Verbier, sin olvidar nuestros dominios situados entre 1.000 y 1.600 m de altitud: Tourchet, Planards, Savoy, Chosalets, Vormaine. Tu forfait MONT BLANC Unlimited también es el pasaporte para descubrir el teleférico de la Aiguille du Midi, el tren de MontenversMar de Hielo y el Tranvía del Mont-Blanc.
Plus
los poseedores del forfait “MONT-BLANC Unlimited”, pueden tomar los autobuses gratis que pasan varias veces al día entre Chamonix y Courmayeur… O si prefieres ir con tu coche, pide el ticket de tarifa reducida para atravesar el Túnel del Mont-Blanc. Más información en: compagniedumontblanc.com
22
Documento no contractual. Las informaciones y el precio de la Compañía del Mont-Blanc se dan a título indicativo y pueden ser modificados. Las condiciones generales de venta están disponibles en todas las cajas.
Perímetro MONT BLANC Unlimited
Perímetro CHAMONIX Le Pass
Perímetro de Les Houches
Perímetro de la Poya
> Ver detalles de los forfaits de las estaciones en las páginas siguientes
« MONT BLANC Unlimited » En Francia…
• Acceso ilimitado a los dominios de esquí del Valle de Chamonix Mont-Blanc: Les Grands Montets, Brévent-Flégère, El dominio de Balme, El dominio de Les Houches, La Vormaine, Les Chosalets, Le Savoy, Les Planards. • Acceso ilimitado a los sitios de excursión: el Teleférico de la Aiguille du Midi (acceso al Valle Blanco) El Tren de Montenvers – Mar de Hielo (regreso al Valle Blanco) El Tranvía del Mont-Blanc
En Suiza…
• El dominio de Verbier - 4 Valles (a partir del pass 6 días): un dominio “sin límites” propicio para practicar todas las actividades de deslizamiento. Dominios de esquí intercomunicados de gran calidad que dan la posibilidad a todos de pasar un día de gran esquí.
En Italia
• El dominio de Courmayeur (1.224 m – 2.624 m): este dominio acogedor, a 20 mn de Chamonix por la carretera, ofrece una variedad de pistas para todos los niveles, en un ambiente arbolado y soleado, sin olvidar la gastronomía italiana que permite hacer pausas gastronómicas muy apreciadas.
Días consecutivos
Adulto 16-64 años
Reducido 4-15 años y 65-74 años
Veterano 75 años y más
Familia 2 adultos + 1 niño y más
1 día
50,00 ¤
42,50 ¤
25,00 ¤
142,50 ¤
2 días
98,00 ¤
83,50 ¤
49,00 ¤
279,50 ¤
3 días
146,00 ¤
124,00 ¤
73,00 ¤
416,00 ¤
4 días
186,00 ¤
158,00 ¤
93,00 ¤
530,00 ¤
5 días
226,00 ¤
192,00 ¤
113,00 ¤
644,00 ¤
6 días
250,00 ¤
212,50 ¤
125,00 ¤
712,50 ¤
Aprovecha nuestras promociones primera nieve y esquí de primavera.
El MONT BLANC Unlimited 3 días está al precio de dos días y beneficias de una reducción del 25 % en el forfait 6 días.
23
y remontes mecánicos
www.servoz.com
Con los forfaits estaciones, puedes llegar a cada uno de los dominios respectivos. Puedes elegir entre “CHAMONIX Le Pass” que cubre los dominios de Chamonix hasta Vallorcine, el forfait “Les Houches” y el forfait “Poya” en Vallorcine.
« CHAMONIX Le Pass »
(
¡Para esquiar en Chamonix, en total libertad, en pistas compactadas, hasta 2.700 m de altitud!
Informaciones válidas para el “MONT BLANC Unlimited” y “CHAMONIX Le Pass”:
Acceso ilimitado a los siguientes dominios: Les Grands Montets (excepto el teleférico Lognan > Les Grands Montets), BréventFlégère, dominio de Balme, La Vormaine, Les Chosalets, Le Savoy, Les Planards.
• Estos dos forfaits también existen hasta 21 días. • Foto obligatoria a partir de 10 días. • Acceso libre a los autobuses estación Chamonix Bus.
Véase página 22) Los forfaits “MONT BLANC Unlimited” y “CHAMONIX Le Pass”, se editan imperativamente en los distintivos “manos libres”. Estos distintivos se venden a 3 ¤, pueden reutilizarse y son recargables a voluntad en los puntos de venta o por Internet. Con ellos también puedes reservar en línea una cabina para la cumbre de Les Grands Montets.
INFORMACIONES / COMPRAS DE FORFAITS EN LÍNEA / RESERVA DE CABINAS www.compagniedumontblanc.com o +33 (0)4 50 53 22 75
¡VEN A ESQUIAR EN FAMILIA! 2 adultos + 1 niño de pago = ¡tus otros niños GRATIS!
Informaciones y precios dados a título indicativo, pueden ser modificados. Documento no contractual. Días consecutivos 4h 1 día
Adulto 16-64 años 36,00 ¤ 41,00 ¤
Reducido 4-15 años y 65-74 años 30,50 ¤ 35,00 ¤
Veterano 75 años y más • 20,50 ¤
Familia 2 adultos + 1 niño y más • 117,00 ¤
2 días
77,00 ¤
65,50 ¤
38,50 ¤
219,50 ¤
3 días
113,00 ¤
96,00 ¤
56,50 ¤
322,00 ¤
4 días
149,00 ¤
126,50 ¤
74,50 ¤
424,50 ¤
5 días
185,00 ¤
157,50 ¤
92,50 ¤
527,50 ¤
6 días
205,00 ¤
174,50 ¤
102,50 ¤
584,50 ¤
Aprovecha nuestras promociones primera nieve y esquí de primavera.
(del 04/12 al 17/12/2010 incluido y del 23/04 al 08/05/2011 incluido): aproximadamente 25% de ahorro en el forfait 4 h y 1 día.
Vallorcine
(
Véase página 22 )
LA POYA Parada estación de Le Buet. A 5 minutos a pie, pequeño dominio familiar con 2 telesquíes, 1 cable de nieve para los principiantes y 1 telecuerda para los más pequeños. Pistas: azul, verde, roja • Comida rápida, terraza con tumbonas. Tel.: +33 (0)6 82 11 53 21 - +33 (0)4 50 54 62 80 Web: http://la.poya.free.fr/
24
Días consecutivos
Adulto 10 ¤ 13,50 ¤
Junior 12-16 años 8¤ 11,50 ¤
Senior 60 años y más 8¤ 11,50 ¤
Niño 4-11 años 7,50 ¤ 10 ¤
1/2 día 1 día 6 días
67,50 ¤
57,50 ¤
57,50 ¤
50 ¤
No es accesible con los forfaits MONT BLANC Unlimited y CHAMONIX Le Pass.
Les Houches (
www.leshouches.com
www.chamonix.com
www.vallorcine.com
Véase página 22 )
Descubre el esquí placer en familia o entre amigos en medio de los bosques de alerce y de abetos, o un esquí comprometido disfrutando de: • Nuestras 2 pistas negras entre las cuales está la famosa pista de descenso de Copa del Mundo “la Verte des Houches”
• 12 pistas rojas - 6 pistas azules - 4 pistas verdes y 1 jardín de nieves • 1 teleférico - 1 telecabina 6 telesillas – 8 telesquíes y 1 telecuerda. • Zona especial para principiante: 1 telesilla - 1 cinta Airpark en Bellevue y snowpark DC Shoes Area 43 en el Prarion.
Nevado artificial Teleférico de Bellevue SEPP www.ski-leshouches.com Tel.: +33 (0)4 50 54 40 32 Telecabina del Prarion LHSG www.leshouches-ski.com Tel.: +33 (0)4 50 54 42 65
Informaciones y precios dados a título indicativo, pueden ser modificados. documento no contractual. Número de días de esquí
Adulto 21-59 años
Niño 5-11 años
Joven y Senior 12-20 60-74 años
Veterano 75 años y más
Familia de 3 personas con por lo menos 1 menor
Familia de 4 personas
con por lo menos 2 menores
4 horas 28,00 ¤ 19.60 ¤ 25.20 ¤ 14.00 ¤ 63.60 ¤ 76.20 ¤ 1 día 33.20 ¤ 23,20 ¤ 29,90 ¤ 16,60 ¤ 75,40 ¤ 90,30 ¤ 2 días 61.20 ¤ 42,80 ¤ 55.10 ¤ 30.60 ¤ 138,90 ¤ 166,50 ¤ 3 días 91.80 ¤ 64.30 ¤ 82.60 ¤ 45,90 ¤ 208.40 ¤ 249.70 ¤ 4 días 122.40 ¤ 85,70 ¤ 110,20 ¤ 61.20 ¤ 277,90 ¤ 333,00 ¤ 5 días 152,20 ¤ 106,50 ¤ 137,00 ¤ 76,10 ¤ 345.50 ¤ 414,00 ¤ 6 días 166,00 ¤ 116,20 ¤ 149,40 ¤ 83,00 ¤ 376,80 ¤ 451.50 ¤ Este forfait también se adapta a los que se levantan tarde, a partir de las 11:00 y existe por 7 y 8 días. Distintivo “mano libre” obligatorio. Desde la apertura de las instalaciones hasta el 18 de diciembre y a partir del 2 de abril hasta el cierre, los remontes mecánicos de Les Houches te proponen forfaits a precios “ligeros”. Informaciones en la Oficina de Turismo y en: ww.leshouches.com
COMPRA EN LÍNEA: si posees una tarjeta de crédito y un distintivo “mano libre”, es de lo más fácil comprar tu forfait en línea: www.skipass-leshouches.com Tel.: +33 (0)4 50 54 40 32
¡VEN A ESQUIAR EN FAMILIA! En una estación familia + montaña: dos adultos + uno, dos o tres menores
Nuestros forfaits se adaptan a tu familia
Familia de 5 personas
con por lo menos 3 menores
81.20 ¤ 96,40 ¤ 177,50 ¤ 266,20 ¤ 355,00 ¤ 441.50 ¤ 481,40 ¤
MÁS: Tarifas y mapas de las pistas completos y detallados disponibles en las Oficinas de Turismo o en los servicios de remontes mecánicos. Todas las informaciones en directo en sus sitios web.
En el corazón de las estaciones Para principiantes o esquiadores expertos, en los pueblos encontrarás una amplia gama de pequeños dominios ideales para no perder el más mínimo minuto de sol. Si el acceso a las pistas de esquí a pie es para ti un arte de vivir las vacaciones, estarás encantado en el Valle. Tarifas disponibles en los sitios Web de las estaciones.
TELESQUIES DEL TOURCHET Dominio para principiantes en el centro del pueblo de Les Houches, 2 telesquíes, esquí nocturno gratis todos los jueves por la noche. Durante las vacaciones escolares francesas de diciembre y de febrero, cada jueves, merienda a la luz de las antorchas de la Escuela de Esquí Francesa. Tel.: +33 (0)4 50 54 49 60 LES PLANARDS (1.062 m - 1.242 m)* En el centro el dominio más grande para principiantes y niños.
5 pistas: roja, azul, verdes, jardín de infancia. Garantizamos sol y nieve. Bar-restaurante, solarium, parking gratis. Tel.: +33 (0)4 50 53 08 97 LE SAVOY (1.049 m - 1.125 m)* En pleno corazón de Chamonix, al pie del Brévent. Pistas predilectas para los principiantes y sobre todo para los niños, cuentan con 2 telesquíes y una cinta corrediza. Nieve artificial. Jardín de infancia.
Compañía del Mont-Blanc Tel.: +33 (0)4 50 53 22 75 LES CHOSALETS (1.230 m)* Vasto terreno para principiantes, ideal para los niños, situado en la entrada de Argentière, a 500 m de la salida del teleférico de Lognan. Tel.: +33 (0)4 50 54 03 92
LA VORMAINE (1.480 m)* Dominio muy soleado y nevado situado en el pueblo Tour, para esquiadores principiantes e intermedios. Ideal para los niños y los más pequeños (jardín de infancia) y la iniciación de los surfistas. * Accesible con el forfait “Chamonix Le Pass”
25
de actividades deportivas y distracciones Escuelas de esquí y profesionales de la montaña Nuestros profesionales están a tu disposición para procurarte el máximo de placer y de sensaciones en la iniciación, el perfeccionamiento de todas las técnicas del deslizamiento o para descubrir las laderas nevadas del macizo alpino más alto de Europa. Todos los profesionales son apasionados y están orgullosos de guiarte para practicar los deportes de invierno. Escuela de esquí francesa de Les Houches • Oficina del Prarion Tel.: +33 (0)4 50 54 48 79 Todos los días de 8:30 a 18:30 Venta en línea • Oficina de Bellevue Tel.: +33 (0)4 50 34 61 79 www.esf-leshouches.com contact@esf-leshouches.com
Escuela de esquí francesa de Chamonix Casa de la Montaña 190 place de l’Église 74400 Chamonix Tel.: +33 (0)4 50 53 22 57 Chamonix : abierto todos los días de 8:15 a 19:00. info@esfchamonix.com www.esfchamonix.com Venta en línea: www.esf.net/chamonix 4 Oficinas de información: • Chamonix-Sud Tel. : +33 (0)4 50 53 43 00 • Le Savoy Tel.: +33 (0)4 50 53 19 61 • Les Planards Tel.: +33 (0)4 50 55 82 41 • Chalet de esquí de fondo Tel.: +33 (0)4 50 53 11 15
Escuela de esquí francesa de Argentière Tel.: +33 (0)4 50 54 00 12 info@esf-argentiere.com www.esf-argentiere.com Venta en línea: www.vente-en-ligne-esf.com/argentiere
26
3 Oficinas de información: • Oficina del centro: abierto todos los días de 9:00 a 12:00 y de 15:00 a 19:00.
• Oficina de les Grands Montets Tel./ Fax: +33 (0)4 50 54 01 60 • Oficina de le Tour/Col de Balme Tel./ Fax: +33 (0)4 50 54 01 57
Escuela de esquí francesa de Vallorcine Tel.: +33 (0)4 50 54 61 67 www.ecole-ski-vallorcine.com contact@ecole-ski-vallorcine.com
Escuela de esquí Evolución 2 Avenue de la plage - 74400 Chamonix Tel.: +33 (0)4 50 55 90 22 planning@evolution2.com www.evolution2-chamonix.com • Chamonix Tel.: +33 (0)4 50 55 93 03 • Argentière Tel.: +33 (0)4 50 55 53 57 • Les Houches Tel.: +33 (0)4 50 54 41 02 o +33 (0)4 50 55 53 57
Escuela de esquí Ecorider info@ecorider.org www.ecorider.org Tel.: +33(0)6 36 66 48 10
Compañía de guías de Chamonix-Mont-Blanc Casa de la Montaña 190, place de l’Église - 74400 Chamonix Tel.: +33 (0)4 50 53 00 88 info@chamonix-guides.com www.chamonix-guides.com
Otras oficinas de la compañía de guías • Argentière Tel.: +33 (0)4 50 54 17 94 • Les Houches Tel.: +33 (0)4 50 54 50 76 +33 (0)4 50 53 00 88
Casa de los guías de Vallorcine Tel.: +33 (0)4 50 54 60 69 www.maisondelamontagne-vallorcine.fr
Asociación Internacional de los guías del Mont-Blanc 98, rue des Moulins - BP 86 74402 Chamonix Tel.: +33 (0)4 50 53 27 05 contact@guides-du-montblanc.com www.guides-du-montblanc.com
AA haut vol parapente 451, rue du Lyret - 74400 Chamonix Tel.: +33 (0)4 50 53 98 01 o +33 (0)6 80 03 24 74 hautvol@orange.fr www.guides-du-montblanc.com/fr/parapente.html
Absolute Chamonix 390 Route des Gaillands 74400 Chamonix Tel.: +33 (0)6 08 23 92 65 info@absolute-chamonix.com www.absolute-chamonix.com
Ailes du Mont-Blanc 24, avenue de la Plage 74400 Chamonix Tel.: +33 (0)4 50 53 96 72 o +33 (0)6 20 46 55 57 info@lesailesdumontblanc.com www.lesailesdumontblanc.com
Antecimes summits parapente Immeuble le Mummery 27, allée du Savoy 74400 Chamonix Tel.: +33 (0)4 50 53 50 14 o +33 (0)6 84 01 26 00 Fax: +33 (0)4 50 55 94 16 summits@summits.fr www.summits.fr
Aventure en tête esquí montaña Route du Chapeau - 74400 Chamonix Tel.: +33 (0)4 50 54 05 11 o +33 (0)6 81 02 84 89 420 info@aventureentete.com www.aventureentete.com
Chamonix experience Alpcenter - 141, rue Charlet Straton 74400 Argentière Tel.: +33 (0)4 50 54 09 36 o +33 (0)6 08 80 94 27 info@chamex.com www.chamex.com
Chamonix parapente 196 Avenue de Courmayeur 74400 Chamonix Tel.: +33 (0)6 61 84 61 50 o +33 (0)6 03 53 57 54 infos@chamonix-parapente.fr www.chamonix-parapente.fr
Prestige outdoor specialists 10, rue des Drus Clos des chanterelles 74400 Chamonix Tel.: +33 (0)6 80 20 83 70 oli@prestigeoutdoor.com www.prestigeoutdoor.com
Ski sensations Cham’sport - 120, place du Poilu 74400 Chamonix Tel.: +33 (0)4 50 53 56 46 o +33 (0)6 82 10 59 22 info.chamonix@ski-sensations.com www.ski-sensations.com
Summits escuela de esquí y snowboard Immeuble le Mummery 27, allée du Savoy 74400 Chamonix Tel.: +33 (0)4 50 53 50 14 o +33 (0)6 84 01 26 00 summits@summits.fr www.summits.fr
www.servoz.com
Dominios nórdicos Itinerarios de esquí de fondo, peatones y raquetas (mapas disponibles en las oficinas de turismo) • Servoz Oficina de Turismo - Le Bouchet Tel.: +33 (0)4 50 47 21 68 • Les Houches Oficina de Turismo Tel.: +33 (0)4 50 55 50 62 • Chamonix-Mont-Blanc Chalet de esquí de fondo Tel.: +33(0)4 50 53 11 15 • Vallorcine Chalet de esquí de fondo Tel.: +33 (0)4 50 54 61 09 Para estas actividades y fuera de los itinerarios señalados y mantenidos, piensa en tu seguridad y ponte en contacto con los profesionales de la montaña, monitores, guías y acompañantes.
Actividades “outdoor”
UCPA alpine base camp
Pistas de patinaje al exterior
131, rue du Lyret 74400 Chamonix Tel.: +33 (0)4 50 53 12 05 chamonix@ucpa.asso.fr www.ucpa-chamonix.com
• En Les Houches Tel.: +33 (0)4 50 54 52 99 • En Chamonix Tel.: +33 (0)4 50 53 12 36 • En Vallorcine Residencia Vallorcine Mont-Blanc Tel.: +33 (0)4 50 54 75 20
UCPA les glaciers 170, rue Charlet Straton 74400 Argentière Tel.: +33 (0)4 50 54 07 11 Fax: +33 (0)4 50 54 16 72 argentiere@ucpa.asso.fr www.ucpa-argentiere.com
Yak et Yeti
Peak experience
Chemin des Alpes, rue Paccard 74400 Chamonix Tel.: +33 (0)4 50 53 53 67 info@yak-yeti.com www.yak-yeti.com
Route Henriette d’Angeville 74400 Chamonix Tel.: +33 (0)4 50 78 40 98 bozondavid@hotmail.com www.experience.fr
Tarifas completas y detalladas disponibles en las Oficinas de Turismo. Todas las informaciones en directo en sus sitios Web.
Espacio Trineo • En Servoz Tel.: +33 (0)4 50 47 21 68 • En Les Houches Tél. : +33 (0)4 50 55 50 62 • En Chamonix Tel.: +33 (0)4 50 53 00 24 • En Vallorcine Tel.: +33 (0)4 50 54 60 71
Árbol Aventura 285 route de Coupeau 74310 Les Houches Tel.: +33 (0)6 62 67 28 51 www.indianaventures.com Recorridos para adultos, 70 talleres y recorridos para niños, 15 talleres Reserva obligatoria
Paint Ball
Tel.: +33 (0)6 07 36 01 51 www.paintballcham.com
Actividades « indoor » Sala de escalada Mont Blanc Escalade Les Trabets 74310 Les Houches Tel.: +33 (0)4 50 54 76 48 www.montblancescalade.com
Muro de escalada Centro Deportivo Richard Bozon
Tel.: +33 (0)4 50 53 23 70
Tenis y Squash Centro Deportivo Richard Bozon Tel.: +33 (0)4 50 53 28 40
www.leshouches.com
Con animales
Esquí joëring • Ski Joëring Mont Blanc
Christophe André, 504 chemin des Eaux Rousses. Tel.: +33 (0)6 13 08 33 58 +33 (0)4 50 54 54 22 www.skijoeringmontblanc.com Con reserva: paseos ecuestres invernales
• L’attelage du Couteray (El tiro de Couteray) Pascal Berguerand Chalet de recepción en Le Buet, al lado de la estación Tel.: +33 (0)4 50 54 63 45 o +33 (0)6 15 17 30 23
Perros de trineo • Philippe Van Compernolle Tel.: +33 (0)6 82 09 50 03 www.evasion-nordique.com
Bolera En el espacio Olca, de noviembre a abril
• Huskydalen
Pista de patinaje al interior Centro Deportivo Richard Bozon
• La Compañía de los asnos
Tél.: +33 (0)4 50 54 52 64
Tel.: +33 (0)4 50 53 12 36
www.chamonix.com
Tel.: +33 (0)6 84 99 34 67 eguillaud@huskydalen.com www.huskydalen.com
55 chemin du Vieux Four - Vaudagne 74310 Les Houches Tel.: +33 (0)4 50 47 26 18
www.vallorcine.com
• Parque de animales de Merlet
Coupeau 74310 les Houches Tel.: +33 (0)4 50 53 47 89 www.parcdemerlet.com Visita del parque, alimentación de los animales y merienda en el chalet alpino. Cada miércoles y jueves de 13:00 a 17:30 en función del estado de la nieve del 20/12 al 15/3/2011. Reserva obligatoria.
• La Granja de Payot
427 route du Pont 74310 Les Houches Tel.: +33 (0)6 87 41 71 57 www.lafermeapayot.com Visita y merienda en la granja, venta directa de quesos Los lunes, miércoles, viernes, sábados y domingos – Se aconseja reservar
• Criadero de San Bernardo
22 chemins des Vorziers La Fontaine 74310 Les Houches Tel.: +33 (0)4 50 47 23 60 De lunes a sábado de 14:00 a 17:30. Cerrado los domingos salvo durante las vacaciones escolares francesas. El criadero también propone cuidar a tus compañeros mientras te distraes.
• La Granja de Vallorcine
Sylvie y Hubert Ehret Le plan droit 74660 Vallorcine Tel.: +33 (0)4 50 54 69 42
Programa Diciembre
el 4: Nordic Monster Test en Chamonix 29 y 30: Eslálom Nocturno FIS en Chamonix
Enero
13 y 14: carrera FIS Gigante Hombres en Les Houches del 20 al 28: Freeride World Tour en Chamonix 29 y 30: Kandahar copa del mundo de descenso y de súper combinado hombres en la “Verte des Houches”
Febrero
el 8: la Verte al revés en nocturno. Subida de la famosa pista de descenso en el marco del Mountain Ski Tour el 16: nocturna de fondo en Chamonix el 27: Run y Skate en Chamonix
Marzo
el 2: les Houches Kid Contest: 9na edición de este encuentro free-style de los 7/14 años 26 y 27: copa francesa masters hombres y mujeres gigante y especial en Les Houches
27
Valle
Naturaleza y Patrimonio
Estatua de Saussure y Balmat en Chamonix
Nuestro futuro se construye hoy, con nuestra historia y en un entorno excepcional. Conjugando el desarrollo económico con la preservación del medioambiente y del patrimonio, el Valle de Chamonix Mont-Blanc demuestra que un equilibrio es posible. La cultura, la naturaleza y la arquitectura son bienes preciosos defendidos por las instancias intermunicipales con el fin de mañana poder aún compartirlos con nuestros huéspedes.
28
D
espués de haber recorrido el valle, los macizos, las ciudades y los pueblos; admirado las riquezas de nuestro patrimonio natural y arquitectural, querrás comprender mejor el sentido de nuestra historia y la voluntad intacta de nuestros habitantes en mantener y preservar este espíritu a la vez conquistador y respetuoso de nuestras montañas. El valle rebosa de infraestructuras, museos, animaciones, artistas y construcciones que revelan todos sus secretos. ¡Ven a impregnarte del saber-vivir y del saber-hacer saboyanos!
29
Naturaleza y Patrimonio Un poco de historia Cuando dos jóvenes aristócratas ingleses, William Windham y Richard Pocock, descubren el Valle y el priorato de "Chamouni" en 1741, no se imaginaban que su relato iba a llegar a toda Europa. Rápidamente, ricos turistas, en la mayoría ingleses, vienen a admirar el misterioso Mar de Hielo. Crean una demanda para los buscadores de cristal y los cazadores del Valle que se convierten en sus guías. La conquista del Mont-Blanc por Jacques Balmat y Michel Gabriel Paccard en 1786 termina de desmitificar las cimas que dominan el Valle. El entusiasmo del turismo
estival va acompañado de la creación de la Compañía de los Guías en 1821, y de la construcción del trencito de Montenvers en 1908. La creación de una red férrea
www.servoz.com
bajo Napoleon III y terminada en 1901, permite al Valle salir del aislamiento en invierno y abre camino a los deportes de invierno, cuyo precursor es el doctor Payot. El Valle es
CALENDARIO
30
www.chamonix.com
www.vallorcine.com
Cruces, oratorios, capillas e iglesias
consagrada ciudad invernal en 1924, con la organización de los primeros Juegos Olímpicos de invierno. El Valle conoce a partir de ese entonces un brillante
desarrollo y aún hoy en día no deja de progresar buscando un equilibrio entre el progreso turístico y la preservación de un medioambiente excepcional.
¡Dan ritmo a tus paseos! Más allá del encanto invernal de sus campanarios y ornamentos, conocer el patrimonio arquitectural religioso del valle de Chamonix Mont-Blanc es especialmente interesante para entender los modos de vida pasados. Las iglesias, capillas, cruces y oratorios, son el testimonio de los usos y costumbres de la época. Los oratorios poseen un
> Hasta el 11 de abril de 2011 > Todos los jueves por la mañana a las 10:00 Visitas guiadas del patrimonio. Más informaciones • Espacio Tairraz de Chamonix Exposiciones "glaciares y hombres". en la Oficina de Turismo de Chamonix. • Visitas guiadas al > Todo el año Museo Montañés en Les Houches > Del 2 de febrero hasta el 27 de marzo (adaptado para las familias) • Casa de pasto alpino Servoz • Biblioteca municipal de Chamonix-Mont-Blanc a las 17:00. para ver la exposición “vivir la “He aquí frutas, flores, hojas y ramas…” tierra alpina y la vida en el • Exposición temporal 2011 • “He aquí frutas, flores, hojas y ramas…” pueblo desde 1900 hasta 1980", "Les Houches en imágenes" abierto en los horarios de grabados, cuadros, pasteles del Exposición de obras en punto cruz de las bordadoras de Chamonix. apertura de la Oficina de turismo. siglo 19 hasta nuestros días.
Desde hace siglos, el Valle de Chamonix Mont-Blanc es el teatro de numerosas conquistas y descubrimientos por un gran número de hombres y mujeres apasionados. Una tierra de leyendas y aventuras que ha atraído exploradores e investigadores. Más de treinta museos y exposiciones temporales o permanentes te esperan para satisfacer tu sed de curiosidad y de saber. Observación pedagógica de la naturaleza montañesa
y alpina, habitantes y modos de vida tradicionales, historia del alpinismo, del esquí, de la mineralogía y de la cartografía, exposiciones sobre los cristales y los glaciares, objetos usuales del Valle, obras interesantes y de referencia en las bibliotecas de todos los municipios, visita guiada del patrimonio, animaciones culturales... ¡todo lo necesario para transformar tu estancia en un viaje a través del tiempo y del saber!
interior especial. Se los encuentra en lugares estratégicos (por ejemplo, en cruces de caminos) en donde se suponen que aportan protección divina a los habitantes y viajeros. Las cruces, obras de artesanos locales, muestraban el fin de un trabajo. Las capillas que pertenecían a los habitantes de los pueblos, aseguraban su protección
y su necesidad de espiritualidad. Casi todas están dedicadas a santos encargados de proteger a los habitantes contra los accidentes de la montaña. En el corazón mismo de las ciudades y pueblos del valle, numerosas iglesias barrocas (siglo XVIII) incitan a descubrir la riqueza de sus decoraciones interiores (colores vivos, estucos, retablos dorados...) que contrastan con la austeridad de sus fachadas.
Arte y artesanado El Valle de Chamonix Mont-Blanc es un verdadero vivero de talentos. Perpetuar el saberhacer ancestral, los modos de fabricación seculares o también
Exposiciones, museos y bibliotecas
> Cada lunes y miércoles
www.leshouches.com
ANUARIO • Casa de los pastos alpinos - Servoz Tel.: +33 (0)6 70 61 07 18 maisonalpage@servoz.com www.maisondel’alpage.net • Museo Montañés Les Houches abierto del 20/12 al 30/4/2011 Tel.: +33 (0)4 50 54 54 74 www.leshouches.com • Museo Alpino - Chamonix Tel.: +33 (0)4 50 53 25 93 www.chamonix.com • El Espacio Tairraz (exposiciones) y el Museo de cristales - Chamonix Tel.: +33 (0)4 50 55 53 93 www.chamonix.com
Bibliotecas Horarios e informaciones en las Oficinas de Turismo • Servoz Casa de los pastos alpinos Tel.: +33 (0)4 50 47 28 75 • Les Houches Centro del pueblo Tel.: +33 (0)4 50 54 39 83 bibliotheque@leshouches.fr • Chamonix-Mont-Blanc Biblioteca municipal Route de la Patinoire Tel.: +33 (0)4 50 53 34 82 Fax: +33 (0)4 50 53 53 38 bibliotheque@chamonix-mont-blanc.fr www.bibliomontblanc.com
crear, imaginar, inventar... Es seguro: el Valle es una fuente de inspiración interminable para el artesanado local. Además de los distintos
talleres de arte o exposiciones organizadas en el Valle, descubrirás, al azar de las visitas en nuestras ciudades, pueblos y aldeas, el trabajo de
aquellas personas que son tanto artistas como artesanos: trabajo de madera, pintura, escultura, cuchillería, cerámica, artesanía de herrero...
> Anexo de Les Pélérins « Biblioteca Para Niños » Tel.: +33 (0)4 50 55 92 97 > Biblioteca de Argentière En el primer piso del ayuntamiento • Vallorcine Biblioteca municipal 2do piso del ayuntamiento Tel.: +33(0)04 50 34 44 08 www.bibliomontblanc.com
Otras Actividades, Exposiciones, animaciones y programas detallados en los sitios Web: www.servoz.com www.leshouches.com www.chamonix.com www.vallorcine.com
31
Prácticas
Las infraestructuras multimodales del Valle facilitan su acceso: desde cualquier punto de salida, podrás llegar rápidamente para aprovechar tu estancia en nuestras montañas. Desde Francia, Suiza o Italia, el Valle se abre a ti.
Hermanamiento y cooperación descentralizada • Chamonix-Mont-Blanc está hermanada con las ciudades GarmischPartenkirchen, Fujiyoshida, Cilaos, Aspen, Davos, Courmayeur y Martigny.
32
• Les Houches están hermanadas y tienen un acuerdo de cooperación con la estación-pueblo KrasnayaPolyana. Esta estación del macizo del Cáucaso recibirá las pruebas de los juegos olímpicos de Sochi 2014.
>Parkings, taxis, transportes privados
>Acceso CARRETERA
• Desde Francia: acceso directo por la Autoroute Blanche A40 (autopista Blanca) conectada con la red europea de autopistas. • Por Suiza: Autopista hasta Martigny, Col de la Forclaz / Col des Montets. • Por Italia: a 15 km de la frontera: por el túnel del Mont-Blanc. Estado de las carreteras: Tel +33 (0)4 50 53 05 51
Piensa en compartir coche El equilibrio ecológico de la montaña es frágil. Los autobuses y el tren son, por supuesto, los medios de transporte más respetuosos del medioambiente. Si durante tu estancia no puedes evitar tomar tu coche, piensa en compartir tus viajes para reducir las emisiones de CO2. El coche compartido es una solución inteligente y económica que protege el Valle. Todas las informaciones en: www.chamonix.com
TREN
Estación de tren SNCF. Línea St Gervais –Le Fayet / Vallorcine / Martigny (CH). Conexiones TGV (tren de alta velocidad): Annecy, Bellegarde, Genève, Lausanne Informaciones SNCF: Tel 3635 www.ter-sncf.com www.voyages-sncf.com
AVIÓN
• Aeropuerto Internacional de Ginebra (88 km) Tel +41 (0) 22 717 71 11 +41 (0) 22 798 20 00 • Aeropuerto internacional de lyon/saint-exupéry (220 km) Tel +33 (0)8 26 800 826 • Aeropuerto Haute Savoie Mont-Blanc (Annecy - 90 km) Tel +33 (0)4 50 27 30 06
PARKINGS CHAMONIX
4.000 plazas de parking. 3 parkings cubiertos: Chamonix-Sud, Saint-Michel y plaza del Mont-Blanc. Estacionamiento de menos de 1 hora: gratis. Viajes al centro con minibuses gratis “Les Mulets” (minibuses equipados con un motor cumpliendo con las normas de anticontaminación restrictivas y con un filtro de partículas).
AUTOBUSES Y TRANSFERENCIAS A AEROPUERTOS
Conexiones diarias con Ginebra e Italia. • SAT: Tel/Fax +33 (0)4 50 53 01 15 www.sat-montblanc.com
0
1
5 km m
Lausanne Bourg en Bresse Paris
France
www.viamontblanc.com
Berne Bale Zurich
Montreux
Lac Leman
Suisse
Évian
Sion
Haute Savoie
Este sitio Web te da todas las informaciones necesarias para viajar a la región del Mont-Blanc utilizando los transportes públicos. Puedes descargar mapas, horarios y calcular tu itinerario.
Annemasse
Genève Aéroport International de Genève-Cointrin
Au
toro ute
Martigny (Musée Gianadda)
Cluses TGV Jusqu’à
Annecy
St-Gervais
Grenoble Lyon Marseille
Vallée de Chamonix Mont-Blanc A40
Col des Montets
Italie
Tu Monnnel t-bl du anc
Megève
Courmayeur Praz/arly Aix les bains
Turin Milan Rome
Aoste
Albertville 10 km
>Alternativas al coche: el tren y el autobús con libre acceso en todo el valle TREN MONT-BLANC EXPRESS
La línea de tren SNCF llega a todos los pueblos de SaintGervais/ Le Fayet a Martigny (Suiza), pasando por Servoz, Les Houches, Chamonix, Argentière y Vallorcine. La línea de tren SNCF de Servoz a Vallorcine puede tomarse libremente si posees la Tarjeta de huésped entregada en tu alojamiento.
Aproximadamente un tren por hora. Informaciones: en las estaciones SNCF Tel: 3635 o en los sitios: www.ter-sncf.com www.voyages-sncf.com
AUTOBÚS / MINIBUS
Transporte urbano regular que comunica todo el Valle (acceso libre de Servoz a Le Tour si posees la Tarjeta de
Chamonix Bus Tel +33 (0)4 50 53 05 55 Fax +33 (0)4 50 55 95 59 chamonixbus@transdev.fr www.chamonix-bus.com
TAXIS, TRANSPORTES PRIVADOS
Lista de los taxis y viajes privados disponible en las Oficinas de Turismo. Todas las informaciones en directo en Internet: www.servoz.com www.leshouches.com www.chamonix.com www.vallorcine.com
BOMBEROS 18 Servicio médico de emergencia “SAMU” 15 • N° Internacional de Emergencia desde un móvil: 112 • Ambulancias Tel +33 (0)4 50 53 46 20 • Hospital de Chamonix Tel +33 (0)4 50 53 84 00 509, route des pélerins Chamonix • Hospital de Sallanches Tel +33 (0)4 50 47 30 30 380, rue de l’hôpital - Sallanches (tiene un centro de hemodiálisis)
• Laboratorio de Análisis Médicos Tel +33 (0)4 50 53 07 25 32, rue Helbronner Chamonix • P.G.H.M (socorro en montaña) Tel +33 (0)4 50 53 16 89 69, route de la Mollard Chamonix
NOCHES / DOMINGOS Y DÍAS FERIADOS
• Médico de guardia 15 • Dentista de guardia Tel +33 (0)4 50 66 14 12
>Tiempo / Seguridad
>Certificaciones / Etiquetas
METEO FRANCE
Les Houches
Previsiones de 7 días, actualizadas 3 veces por día Tel +33 (0)8 92 68 02 74 cdm74@meteo.fr www.meteo.fr informaciones fijadas en la casa de la montaña y en la oficina de turismo.
METEO CHAMONIX huésped entregada en tu alojamiento o con tu forfait).
Chamonix Parc Auto Tel +33 (0)4 50 53 65 71
>Números de emergencia / Números útiles
Boletín de 5 días www.chamonix.com
ESPACIO METEO SITE
Casa de La Montaña. Abierto de lunes a sábado, de 9:00 a 12:00 y de 15:00 a 18:00. Tel +33 (0)4 50 53 22 08 www.ohm-chamonix.com
RECOMENDACIONES
• Practicar esquí fuera de pista es arriesgado: la existencia de una huella no es sinónimo de seguridad. El esquí fuera de pista se practica en la gran mayoría de los casos en un dominio glaciar, con todos los peligros que esto implica (grietas, avalanchas, seracs...).
Espacio de informaciones y de previsión meteorológica de montaña. Entrada libre. casa de la montaña. Abierto de lunes a sábado de 9:00 a 12:00 y de 15:00 a 18:00. meteosite@chamonix.com • Freeride, esquí fuera de pista, esquí de montaña: OFICINA DE ALTA ¡lleva el equipo completo, MONTAÑA Arva, pala, sonda! Centraliza todas las informaciones sobre las • No dudes en consultar condiciones y la seguridad un profesional de la en la montaña. montaña.
Argentière, Chamonix, Les Houches, Servoz Además de los 14 médicos de medicina general del Valle, también puede contar con varias especialidades:
> pediatría, > cardiología, > dermatología… Lista detallada en las Oficinas de Turismo.
Etiqueta Familia Plus Montaña: La estación de Les Houches acaba de unirse al club de las estaciones con etiqueta “Famille Plus Montagne”. Esta etiqueta califica la atención y las prestaciones dadas a las familias y a los niños. La estación se compromete a una atención personalizada, animaciones y actividades adaptadas a todas las edades, tarifas interesantes y sensibilización de los profesionales a las expectativas de los niños.
Chamonix-Mont-Blanc
« Best of the Alps » es la marca que tienen en común los mejores destinos de vacaciones en todo el espacio alpino. Cada miembro de este prestigioso grupo, responde a las expectativas más exigentes de su clientela internacional. Una infraestructura ultramoderna, la auténtica atmósfera de los pueblos de montaña, un servicio acogedor de calidad, así como una gama de prestaciones completa, en verano como en invierno, te aseguran unas vacaciones estupendas e inolvidables. ¡Los lugares de veraneo “Best of the Alps” te desean una cordial bienvenida! Atención e información de las oficinas de turismo. Esta marca demuestra la conformidad con la norma NF X 50-730 y con las reglas de certificación NF237. Garantiza que las actividades de atención, información, promoción y comunicación, producción y comercialización, de la tienda, de creación y de gestión de los eventos, la evaluación y la mejora de la calidad de servicio son controlados con frecuencia por AFNOR Certification - 11, av. Francis de Préssensé - 93 571 Saint-Denis la plaine Cedex - France. www.marque-nf.com
Vallorcine
Etiqueta “Notre Village Terre d’Avenir” (Nuestro pueblo tierra de futuro): la etiqueta de la Asociación nacional “Notre Village Terre d’Avenir” (reconocida como experta por el Ministerio de Ecología, de Energía, de Desarrollo sostenible y del Mar, para el control de los Programas 21 de las colectividades territoriales rurales) da la posibilidad de realizar un Programa 21 local (programa de acciones en los sectores medioambientales, económicos y sociales). Documento no contractual - Tarifas a título indicativo en euro. Derechos fotos e ilustraciones: Agence Zoom, M. Colonel, M. Dalmasso, R.Ducroz-CMB, Esope, N. Fagou, Fotolia, Yves Garneau, P. Labarbe, P. Lindqvist, E. Moy, D. Ravanel, P. Tournaire, O.T. Les Houches e Servoz, O.T. Chamonix, O.T. Vallorcine, DR. Fotograbado: Linéature. Traducción: Loiodice. Concepción / Realización: La Terre Entière 04 72 19 87 92 Impresión: FOT Certificada “Imprim’vert” aqui se clasifica Folleto impreso en papel estucado semimate sin madera, certificación PEFC (madera proveniente de bosques sostenibles).
la basura, contamos en vosotros
33
de Turismo para servirte Servoz
www.servoz.com
, a r e v a m i Pr , otoño
verano gularmente
el valle sinural pl
Oficina de Turismo de Les Houches y Servoz *** Le bouchet - 74310 Servoz Tel +33 (0)4 50 47 21 68 info@servoz.com - www.servoz.com
> Horarios de abertura
• Del 15 de diciembre al 30 de abril: todos los días de 9:00 a 12:00 y de 14:00 a 18:00. Cerrado los domingos y días feriados.
Les Houches
www.leshouches.com Oficinas de Turismo de Les Houches y Servoz *** BP9 74310 - Les houches Tel +33 (0)4 50 55 50 62 - Fax +33(0)4 50 55 53 16 info@leshouches.com - www.leshouches.com
> Horarios de abertura
• De Navidad a mediados de abril: todos los días de 8:30 a 12:00 y de 14:15 a 18:30 • Otros períodos: de 9:00 a 12:00 y de 14:00 a 18:00 Cerrado los domingos y días feriados.
Chamonix-Mont-Blanc www.chamonix.com
Oficina de Turismo de Chamonix **** 85, place du Triangle de l’Amitié - BP 25 74400 Chamonix-Mont-Blanc Cedex Tel +33 (0)4 50 53 00 24 - Fax +33 (0)4 50 53 58 90 info@chamonix.com - www.chamonix.com
> Horarios de abertura
• Vacaciones francesas de Navidad a mediados de abril: de 8:30 a 19:00 sin interrupción. • A partir de mediados de abril: de 9:00 a 12:30 y de 14:00 a 18:00 Oficina de Turismo de Argentière **** 24, route du Village - 74400 Argentière Tel +33 (0)4 50 54 02 14 - Fax +33 (0)4 50 54 06 39 argentiere.info@chamonix.com
> Horarios de abertura
• En diciembre: de 9:00 a 12:00 y de 15:00 a 18:00 (de lunes a sábado) • Vacaciones francesas de Navidad y de invierno: de 8:30 a 12:00 y de 15:00 a 19:00, todos los días • De enero a principios de abril (fuera de las vacaciones escolares francesas de invierno): de 8:30 a 12:00 y de 15:00 a 18:30.
Vallorcine
www.vallorcine.com
Oficina de Turismo de Vallorcine ** Le Betté - 74660 Vallorcine Tel +33 (0)4 50 54 60 71 - info@vallorcine.com
> Horarios de abertura
34
Abierto todos los días durante las vacaciones escolares francesas de 9:00 a 12:00 y de 14:30 a 18:00. Cerrado domingos y lunes fuera de las vacaciones escolares francesas de 9:00 a 12:00 y de 14:30 a 17:30.
El Valle de Chamonix Mont-Blanc te recibe en todas las temporadas. Paseando en familia o haciendo deporte, descubre otra cara de nuestro valle y la metamorfosis de sus paisajes.
COPA
DEL
KANDAHAR COUPE DU MONDE • SKI CHAMONIX/LES HOUCHES
Candidatura para los Juegos Olímpicos 2018
El corazón del Valle de Chamonix Mont-Blanc late por el ideal Olímpico. Annecy 2018, un gran deseo, una gran apuesta y un enorme grito con eco en todas las montañas. Una candidatura realista y motivada por numerosas ventajasdeportivas,económicasyestructurales.
>
VALLE DE CHAMONIX MONT-BLANC
MUNDO
DE ESQUÍ ALPINO Descenso, súper combinado, 29-30deenerode2011 hombres
Nombrada como sitio precandidato para recibir las pruebas masculinas de esquí alpino y de hockey femenino, el valle de Chamonix MontBlanc se une a este intenso fervor popular que va más allá del marco regional, confiando la Venecia de los Alpes a la bondad de la cumbre más alta de Europa.