Las puertas del Limousin Limoges – ciudad de arte y de historia Brive – valle del Dordoña Aubusson – capital de los tapices Tulle – corazón de la Corrèze Valle de la Creuse – Crozant y los impresionistas Parque Natural Regional de Périgord-Limousin Parque Natural Regional de Millevaches – lago de Vassivière
A las puertas del Limousin Este documento, diario de viaje y guía, le permitirá descubrir los principales lugares de interés cultural, patrimonial y artístico que ofrece la región. También pretende ser una ventana abierta a la vida diaria, alegre y festiva, de sus ciudades y pueblos. En el Limousin, un espacio verde a las puertas del Suroeste, el tiempo puede detenerse ante un descubrimiento o acelerarse al ritmo de las actividades y de las visitas que se ofrecen al visitante curioso. Con las puertas del Limousin, viajará a través de silencios y sabores, de grandes espacios naturales, ríos y lagos y descubrirá una variedad infinita de colores, paisajes, culturas, ciudades y pueblos animados y acogedores. Los pueblos del Limousin, sus hostales, hoteles, alojamientos rurales, campings, terrazas, museos, tradiciones seculares, castillos y fortalezas, iglesias románicas, flores, mercados, valles, lagos y ríos, le sorprenderán en cada instante, tanto que sólo soñara con volver. El Limousin le espera con los brazos abiertos.
Índice Limoges – ciudad de arte y de historia..........p.04 Brive-la-Gaillarde – valle del Dordoña...........p.10 Aubusson – capital de los tapices.................p.16 Tulle – corazón de Corrèze.........................p.20 Valle de la Creuse – Crozant y los impresionistas....................................p.24 Parques Naturales Regionales......................p.28 Gastronomía............................................p.32 Actividades y ocio.....................................p.34 Agenda...................................................p.36 Información práctica..................................p.38
Limoges cuidad de arte y de historia
Barrio de la Carnicería: galerías de arte, restaurantes, anticuarios
Información Augustoritum, el vado de Augusto, fue construido a finales del siglo I antes de Cristo, en la margen derecha del río Vienne. La ciudad contaba en aquel entonces con unas termas imponentes, un anfiteatro y una amplia red de acueductos. Los mosaicos, los murales, el mobiliario y el lujo de las residencias patricianas recuerdan su opulencia pasada. Esta capital regional cuenta con múltiples lugares de interés histórico.
4
Limoges es una ciudad jardín: jardines a la francesa del Palacio del Obispado, parque romántico Victor Thuillat, jardín botánico al pie de la catedral, parque zoológico de l’Aurence, la Rosaleda, paseos en plena naturaleza del bosque de la Bastide.
Oficina de Turismo - 12 boulevard Fleurus - 87000 Limoges T. +33 (0)5 55 34 46 87 info@limoges-tourisme.com www.limoges-tourisme.com GPS 45.830534, 1.262999
Limoges I www.tourismelimousin.com
Esmalte A partir del siglo XV, los esmaltes pierden su carácter religioso para adaptarse a la casa y a la vajilla. Limoges vive entonces un período de producción fastuoso.
Porcelana
Descubrir
las artes del fuego en Limoges En 1925, la Exposición Internacional de Artes Decorativas confiere a Limoges el estatus de “Capital Internacional de la Porcelana”.
El origen de la industria de la porcelana se remonta al descubrimiento en 1767 de la kaolin, una arcilla blanca y fina, en la localidad de Saint-Yrieix-la-Perche.
Vidrieras A principios del siglo XX, gracias a Francis Chigot, este arte de la luz y del color invade los edificios públicos y privados. Francis Chigot llegó a diseñar las vidrieras de la basílica de Notre-Dame de Montreal y difundió su amor por el vidrio en todo el mundo.
Esmalte - Limoges
Porcelana J. Seignolles - Limoges
Museo Adrien Dubouché
Sin lugar a dudas, el Museo merece que se admire su magnífica fachada art déco, pero también que se atraviesen sus altas verjas para descubrir sus más de 12.000 piezas de gres, loza y porcelana procedentes del mundo entero.
Museo de Bellas Artes
El antiguo palacio de los obispos, construido en el siglo XVIII, al pie de la catedral de Saint-Étienne, es hoy un museo municipal que debe su notoriedad internacional a los 500 esmaltes que alberga.
El Limousin de los artistas “Los jardines públicos resplandecían. El parque Victor Thuillat y su río inglés, adornado con árboles majestuosos, con secuoyas, cedros, tejos, tuliperos, cipreses calvos –algunos de ellos habían nacido en el siglo XVIII– desprendían un encanto muy romántico, a imagen de su magnífica colección de flora perenne. En verano, los bancos de madera a lo largo del sendero circular siempre estaban ocupados por paseantes que buscaban un poco de frescor tonificante. La micheline de Poitiers –hoy conocida como tren expreso regional– silbaba a su paso para saludar a los paseantes”.
Casa del Esmalte
Situada en el boulevard de la Corderie, centro de exposiciones permanentes y temporales, demostraciones, talleres para aficionados y cursos de formación.
Horno de porcelana de Casseaux
El horno de Casseaux, patrimonio industrial, construido en 1884, permite descubrir la fascinante aventura tecnológica de la porcelana.
Franck Linol, La Cinquième Victime, Geste éditions, 2010, p. 9-10. © Geste éditions www.geo.culture-en-limousin.fr
6
Limoges I www.tourismelimousin.com Horno de porcelana de Casseaux - Limoges
Cúpula de la estación de Limoges Porcelaine J. Seignolles - Limoges
Visitas imprescindibles
Estación de ferrocarril de los Benedictinos Última estación monumental construida en Francia (Monumento Histórico).
Catedral de SaintÉtienne
y puente de Saint-Étienne sobre el río Vienne.
Ocio
Sala Zénith
Ofrece espectáculos para todos los públicos durante todo el año.
Eventos importantes
Leer en Limoges I Feria de Limoges I Festival Urbaka I Fiesta de los Puentes I Festival de Instrumentos de Viento I Festival de las Francofonías I Mercadillo de la Ciudad I “Frairie des Petits Ventres” I Feria de los Santos Inocentes
Barrio del Mercado
El Mercado Central de Limoges es un hermoso ejemplo de arquitectura.
Acuario del Limousin
Una de las instalaciones con más especies de Francia.
Campo de golf de Saint-Lazare Golf de la porcelana
Naturaleza en la ciudad
Trenecito
18 hoyos a cinco minutos del centro.
50 metros cuadrados de espacios verdes por habitante y más de 200.000 árboles.
St Junien
St Léonard de Noblat
Lanaud
Una primera visita de Limoges llena de buen humor.
A proximidad
Compras Compras de lujo o tradicionales: artes de la mesa, decoración, esmaltes. De visita obligada. Encontrará el objeto de sus sueños.
8
Oradour/Glane
Ciudad mártir de la Segunda Guerra Mundial, centro de la memoria. www.oradour.org
Sus fabricantes de guantes cuidan de cada detalle.
Pueblo medieval, etapa del Camino de Santiago.
Centro de la raza bovina del Limousin. Lugar emblemático de la gastronomía y del siglo XX.
Limoges I www.tourismelimousin.com
Brive-la-Gaillarde Valle del Dordoña
Mercado Georges Brassens - Brive
Información Brive… la gallarda, la valiente, la fortificada. Una ciudad que combina la grandiosidad de sus monumentos históricos con el encanto de sus coquetos barrios populares. El casco antiguo ofrece un viaje a través de los siglos y de los estilos: palacetes de los siglos XIV a XVIII, Capilla Saint-Libéral (siglo XIV), Colegiata de San Martín (siglo XII), torre renacentista de los Échevins, barrio de las Doc-
10
trinaires (siglo XIV), Casa Cavaignac (siglo XVII), Museo Labenche (puro estilo renacentista), colección de tapices del siglo XVII de la Real Fábrica de Mortlake, Casa Edmond Michelet transformada en Museo de la Segunda Guerra Mundial… Todo bajo la protección de San Antonio de Pádova que vivió en las grutas (abiertas al público) en lo alto de la ciudad.
Oficina de Turismo - Place du 14 juillet - 19100 Brive-la-Gaillarde T. +33 (0)5 55 24 08 80 service.accueil@brive-tourisme.com www.brive-tourisme.com GPS 45.161895,1.533816
Brive-la-Gaillarde I www.tourismelimousin.com
Trufas – Mercado de Brive
Productos locales – Mercado de Brive
Visitas imprescindibles le
Museo Labenche
17 salas de exposición. Único en Francia : tapices ingleses de Mortlake (siglo XVII).
Jardines de Colette
Seis tipos de paisaje y un laberinto para sumergirse en su vida y en su obra.
Colegiata de San Martín Clasificada como monumento histórico desde 1862.
Eventos importantes
Ocio
Casa Teilhard
Torre recubierta de delicadas esculturas y elevada por arcos adornados.
Parque Wizz’Titi
Cinco circuitos deportivos y lúdicos con varios niveles de dificultad.
Rugby
El rugby llena de emoción la ciudad todos los fines de semana.
A proximidad
Campo de golf de Planchetorte
18 hoyos, 54 hectáreas, dos putting green y un practice con capacidad para 12 personas.
Feria del Libro I Festival de la Vézère I “Les Orchestrades” I Festival de Cine I Feria de Ganadería I Festival de Playa I “Foires grasses”
Compras “Les Foires grasses” rinden homenaje la cría de ocas y patos. Los productores de foie gras se reúnen en Brive-la-Gaillarde, tres o cuatro veces por año, entre diciembre y marzo.
12
Asociación “Les plus beaux villages”
Creada en 1982 por el Alcalde de Collongesla-Rouge
Cueva de la Fage
Una de las mayores colonias de murciélagos de Europa durante el período de hibernación.
Le Causse corézien
Un descubrimiento de paisajes encantadores
Brive-la-Gaillarde I www.tourismelimousin.com
Río mítico
Descubrir
el valle del Dordoña
Desde Bort-les-Orgues, el río salta de presa en presa y nos aporta su luz. En los magníficos pueblos de Argentat y de Beaulieu, antiguos puertos comerciales, el río desprende nostalgia. Desde aquí, partían los marineros afrontando las tempestades hasta llegar a Livorno. Tumultuoso, poderoso y venenoso, este río ha acarreado los sueños y las esperanzas de sus ribereños. Hoy es una visita obligada que ofrece un sinfín de paseos, actividades deportivas o contemplativas.
Río de esperanza, tierra prometida de los pescadores, lugar de ensueño y mito. Argentat Gabare sur la dordogne - devant le château de Gibanel
Las Hoces del río Dordoña
En triciclo, bicicleta de montaña, canoa, en un día de pesca, a pie o a bordo de una gabarra, cualquier medio es ideal para explorar todas sus riquezas.
El Limousin de los artistas
Gabarras
Estas barcas de fondo plano y 18 metros de largo descendían el río Dordoña hasta Livorno transportando entre 10 y 20 toneladas de mercancías.
Bort les Orgues
En los confines de Auvernia y del Limousin, Bort debe parte de su nombre a los “órganos”, las famosas formaciones fonolíticas que dominan la ciudad y el Castillo de Val. www.bort-artense.com - +33 (0)5 55 96 02 49
Argentat
Muelles con guijarros, casas fabricadas con bolets, tejados de lauzes (piedras características de la región) y gabarras. Una estampa de postal. www.tourisme-argentat.com - +33 (0)5 55 28 16 05 Philippe Ségéral nació en Brive en 1954. Desde hace unos veinte años, vive y trabaja entre Normandía y París. Philippe Ségéral, Barrage, 2005 12,2 x 14,3 cm, mina de plomo © Philippe Ségéral Photo : © Philippe Ségéral www.geo.culture-en-limousin.fr
14
Beaulieu-sur-Dordogne
Beaulieu, la Riviera del Limousin, a orillas del río Dordoña. Su abadía es famosa por su magnífico portal y su espectacular tímpano. www.beaulieu-tourisme.com - +33 (0)5 55 91 09 94
Porche de la Capilla de Saint-Pierre – Beaulieu-sur-Dordogne Brive-la-Gaillarde I www.tourismelimousin.com
Aubusson Capital de los tapices
Museo Departamental de Tejedores de Tapices
Información Los tapices de Aubusson y de la Marche son uno de los artes más emblemáticos del sector del lujo en el Limousin, célebres desde el siglo XVII en el mundo entero. Las producciones actuales (antigua, contemporánea, restauración o fabricación de tapices) se realizan principalmente por encargo. Los tejedores trabajan mucho para los mercados de Oriente Medio y Norteamérica.
16
Aubusson es el único lugar del mundo donde coexisten todos los oficios necesarios para la fabricación de un tapiz (del productor de lana hasta el vendedor) desde hace seis siglos. Existen unos treinta talleres, galerías y fábricas que satisfacen las peticiones de los diseñadores, de los visitantes y de los clientes. En la actualidad, Aubusson y Felletin son los únicos centros importantes de producción privada de tapices de Europa.
Oficina de Turismo de Aubusson - Rue Vieille - 23200 Aubusson T. +33 (0)5 55 66 32 12 tourisme.aubusson@wanadoo.fr www.ot-aubusson.fr GPS 45.956983,2.169456
Aubusson I www.tourismelimousin.com
Puente en Aubusson
Aubusson
A proximidad
Bourganef
Torre Zizim, Museo de la Electrificación.
Felletin
Cooperativa de diamantes, hilandería de lana y fábrica de tapices.
En 2009, los tapices de Aubusson fueron incluidos en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad elaborada por la Unesco. Castillo de Villemonteix Una colección importante de tapices (siglos XVI a XVIII), pinturas y porcelanas.
Visitas imprescindibles Museo Departamental de Tejedores de Tapices
Este museo presenta la producción secular de Aubusson y de Felletin mediante una variada oferta de exposiciones.
Ocio
Casa del Tejedor
En una magnífica casa del siglo XVI, en pleno casco histórico de Aubusson, presentación de la historia y la tradición de los tapices de Aubusson.
Eventos importantes Calesas y bicicletas
Visitas guiadas en calesa y excursiones en bicicleta eléctrica.
18
Casa Martin Nadaud En Soubrebost, descubrirá la extraordinaria vida de un albañil de la Creuse.
Aubusson: Exposiciones temporales en el Ayuntamiento I Festival de arte callejero I Festival de Música I Festival de Novela Policiaca “Las Noches Negras” I Exposiciones permanentes y temporales de tapices en el Museo Departamental I En Felletin: Festival de Danza, Música y Voces del Mundo I Día Europeo del Fieltro. Aubusson I www.tourismelimousin.com
Tulle En el corazón de la Corrèze
Terrasse de café - Tulle
Tulle está bañada por aguas claras y rodeada de verdes campos, cobijada en el corazón de un remanso natural que invita a la relajación, a la distracción, ideal para la práctica de actividades al aire libre. Esta ciudad, marcada para siempre por la historia, ha atravesado los siglos para ofrecer hoy un marco de vida único que combina patrimonio y cultura con sabiduría. Con su casco histórico dominado por la catedral y sus muelles adecentados con gusto a lo largo de la Coureuse, Tulle ofrece un dédalo de calles y de barrios pintorescos 20
repletos de pequeñas tiendas, comercios, galerías de arte y talleres. Capital del acordeón y centro cultural, Tulle cuenta con festivales de renombre, exposiciones de arte y artesanía de calidad, además de una red de asociaciones densa y activa. Un lugar donde se conciben y construyen, a imagen de su mediateca, proyectos ambiciosos y resueltamente modernos, todos movidos por una única pasión… ¡la cultura!
Información Oficina de Turismo de Tulle - 45 Quai Aristide Briand - 19000 Tulle T. + 33 (0)5 55 29 27 74 oti-tullecoeurdecorreze@orange.fr www.cc-pays-de-tulle.fr GPS 45.267849,1.770665
Tulle I www.tourismelimousin.com
museo del claustro André Mazeyrie- Tulle
Visitas imprescindibles
El Limousin de los artistas
Ocio
“Tulle, en efecto, no es común. Sus largos muelles, sus numerosos puentes, su pequeña Corrèze que atraviesa de cabo a rabo como atraviesa la Seine a París.” Teatro de las 7 colinas Programa rico y variado con teatro, danzas, música
Museo del Claustro
Extraordinaria colección de acordeones antiguos.
Museo de Armas
Múltiples colecciones y referencias únicas.
Campo de golf de Coiroux
Fábrica Maugein
“Ejemplo de patrimonio vivo” que diseña y fabrica acordeones.
En Aubazine, campo de 18 hoyos y compact de 9 hoyos.
A proximidad
Dominio de Sédières Actividades al aire libre y exposiciones en el Castillo.
Centro acuático de Auzelou Piscinas cubiertas, piscinas al aire libre, solárium, césped, etc.
Eventos importantes En Tulle : Festival Las Noches de Nácar I “Festival Ô Les Choeurs” I Festival Internacional de Fotografía I “Festival du Bleu en Hiver” I Festival del Campo I En Pompadour : Carreras de caballos I cabaret ecuestre I Gran Semana…
Uzerche
Joya de la región. Propone una amplia variedad de actividades culturales y deportivas.
22
Pompadour
Ciudad del caballo anglo-árabe, Acaballadero Nacional, castillo, hipódromo.
Gimel-les-Cascades
Gimel domina las excepcionales hoces del río Montane.
Aubazine
La abadía cisterciense mejor conservada del Limousin.
Adeline, Vue de Tulle, 1835 Dibujo a la acuarela, 25,5 x 34 cm © Musée Labenche d’art et d’histoire, Ville de Brive Photo : © Olivier Thuillas www.geo.culture-en-limousin.fr
Tulle I www.tourismelimousin.com
Valle de la Creuse Crozant y los impresionistas
Panorama de la “Peña des Fileuses” – Valle de la Creuse
Solitaria, risueña y auténtica, la Creuse es tan cambiante como un cielo de primavera. Durante todo el año, un viento de libertad sopla en este valle repleto de castillos, ríos, rocas y leyendas.
24
Desde el siglo XIX, cientos de pintores dejaron sus estudios y plantaron aquí sus caballetes siguiendo el ejemplo de Claude Monet. El impresionismo había encontrado su jardín del Edén y las ruinas de Crozant se convirtieron en uno de los lugares de referencia del paisajismo.
Información Oficina de Turismo del Pays Dunois – 81 Grande Rue - 23800 Dun le Palestel T. +33 (0)5 55 89 24 61 otpaysdunois@orange.fr www.inspirez-vos-vacances-en-creuse.com GPS 45.267849,1.770665
Valle de la Creuse I www.tourismelimousin.com
Cirque Valdi - La Souterraine
Place du marché - Guéret
Sus sendas campestres y sus ríos son ideales para pintar al óleo y pasear.
Visitas imprescindibles
Fresselines: Espacio Monet-Rollinat Óleos, acuarelas y pasteles de paisajistas contemporáneos.
Arboretum de la Sédelle Clasificado como “Jardín extraordinario” desde 2004. Gran variedad de esencias procedentes de Europa, Asia y América.
Ruta de Claude Monet
Excursión que le llevará al punto de confluencia de las dos Creuses.
A proximidad Montes de Guéret Bicicleta de montaña, Parque de los Lobos, laberinto gigante.
Eventos importantes
La Souterraine (pueblo-etapa)
En Bridiers, mayor fresco histórico del Limousin I Jazz en la Sout I Festival del Lagarto Verde I Días de las Plantas, Arboretum de la Sédelle
Encantadora ciudad medieval, etapa del Camino de Santiago. Puerta de San Juan, ruinas de las antiguas murallas, barrios históricos, iglesia (siglos XI-XII).
Compras y ocio
Talleres, galerías de arte y artesanía en Crozant, Fresselines y Dun le Palestel.
El Limousin de los artistas Miembro fundador del grupo de los impresionistas, Armand Guillaumin descubrió Crozant en 1893. Esta vista de las ruinas de Crozant desde la costa de Saint Jallet, data de 1897 y una inscripción al revés del cuadro indica que fue pintada por la mañana.
26
Armand Guillaumin, La Creuse et les ruines de Crozant, 1897 Pintura al óleo, 72 x 99 cm Legs Bord, 1954 © Musée de Guéret Photo : © Musée de Guéret www.geo.culture-en-limousin.fr
Valle de la Creuse I www.tourismelimousin.com
Parque Natural Regional Périgord-Limousin
Feuillardier
Al oeste de Limoges, en el linde de Aquitania y del Limousin, el Parque Natural Regional de Périgord-Limousin es un entorno protegido, de tamaño humano, con un patrimonio de gran interés. Bosques de castaños, ríos de aguas vivas, cercos tradicionales, valles, mesetas calcáreas pobladas de orquídeas en primavera, el Parque ofrece un mosaico de paisajes sorprendentes con una gran variedad de flora y fauna: 16 especies de murciélagos, 110 especies de pájaros y visones de Europa. Tierra de tradiciones y artes únicos (pantuflas de la Charente, cuchillos de Nontron, artesanía y cestería de castaño), el Parque 28
Castillo de Rochechouart
también alberga fiestas y celebraciones (Noche de la Lechuza, Otoño Gourmet, Fiesta de las Setas, Fiesta del Lechal, Días de la Castaña, Fiesta de los Champiñones, Fiesta de la Naturaleza…). Museos, iglesias y castillos, ruta de Ricardo Corazón de León son los testigos de una historia milenaria y a veces agitada. El Parque propone actividades variadas : cinco circuitos de visitas con audioguías temáticas (bosque, leyendas, fauna, etc.), la única Vía Verde del Limousin (Haut de Tardoire), circuitos para cicloraíl, tirolina, 21 lugares de interés histórico acondicionados y un calendario anual de actividades.
Información Parque Natural Regional de Périgord-Limousin - Centro Administrativo La Barde - 24450 La Coquille T. +33 (0)5 53 55 36 00 info@pnrpl.com - www.parc-naturel-perigord-limousin.fr GPS 45.267849,1.770665
Millevaches en Limousin PNR – Lago Périgord de Vassivière - Limousin I www.tourismelimousin.com
Parque Natural Regional Millevaches en Limousin – Lago de Vassivière Paseos a caballo, en poni - Lago de Vassivière
Ruines gallo-romaines - Les Cars
3.000 kilómetros cuadrados de landas y bosques protegidos: valle de la Vienne, monte Gargan, macizo de las Monédières, meseta de la Creuse, meseta de Eygurande, valle de Haute-Corrèze y fuentes a las que debe su nombre, Millevaches (Mil fuentes). Su punto culminante, el monte Bessou, ofrece unas vistas espectaculares de las cimas de Auvernia. El parque, paraíso para los amantes de la naturaleza, alberga especies animales protegidas: nutrias, mejillón perlero, pardillos, circaetus, trucha fario, mariposas, además de ser una etapa imprescindible para las aves migratorias. El Parque cuenta igualmente con un patrimonio extraordinario: cruz del camino, ruinas galo-romanas de Cars, museos, pueblos y aldeas, Tarnac, Meymac, Sarran, Chamberet, Treignac… 30
Lago de Vassivière : 1.000 hectáreas y 45 kilómetros de orilla por descubrir recorriendo los circuitos que lo bordean. Ocho playas, múltiples actividades náuticas, actividades ecuestres y excursiones. En barco-taxi, en trenecito o a pie, podrá acceder a su isla y visitar el Jardín de Esculturas (segundo mayor de Francia por el número de obras), sus campos floridos, su granja y sus animales. Esta isla acondicionada, única en Francia, está en perfecta armonía con la antigua propiedad agrícola, con el castillo, sus dependencias y con el Centro Internacional de Paisajismo, incluido en la lista del patrimonio del siglo XXI. La isla vive al ritmo de los eventos, exposiciones, conciertos, de los festivales de cuentos, de la Fiesta del Pan…
Información Parque Natural Regional de Millevaches en Limousin - Le Bourg - 23340 Gentioux-Pigerolles T. +33 (0)5 55 67 97 90 I info@pnr-millevaches.fr I www.pnr-millevaches.fr T. +33 (0)5 55 69 76 70 I www.lelacdevassiviere.com GPS 45.267849,1.770665
Millevaches en Limousin – Lago de Vassivière I www.tourismelimousin.com
Gastronomía – Actividades y ocio El Limousin auténtico
Clafoutis e mirtillos
Un gusto auténtico: reconocido por la calidad superior de sus productos (carne, manzanas, frutos del bosque, setas…), el Limousin también cultiva el arte de la gastronomía. Tradición, calidad y pasión son los ingredientes de sus sabrosas recetas. Los distintivos de sus productos tradicionales (Denominación de Origen Protegida, Label Rojo Blason Prestige, Denominación de Origen Controlada) garantizan su calidad superior y autenticidad. Puede encontrar todos estos productos en los mercados diarios o semanales, en los mercados de productos tradicionales 32
Senderismo
-que ofrecen no sólo productos auténticos, sino además un contacto directo entre productores y consumidores- y, por supuesto, en los restaurantes. Para mayor información sobre productos como la manzana o la nuez, existen circuitos temáticos que le permitirán charlar con productores, visitar cultivos y degustar sabrosos platos.
Información y Mercados • Limoges de martes a sábado: mercados cubiertos, plaza de la Motte y plaza Carnot. Mercados al aire libre, plaza de los Bancs, plaza des Carmes y plaza de la Haute-Vienne. • Brive-la-Gaillarde: martes, jueves y sábado: plaza del 14 Juillet, Charles de Gaulle, De Lattre de Tassigny www.tourismelimousin.com I www.marches-producteurs.com
Consulte la agenda de las fiestas gastronómicas que se celebran durante todo el año: www.tourismelimousin.com
Gastronomía – Actividades y ociot I www.tourismelimousin.com
Caza del tesoro:
Descubrir
las actividades del Limousin
Con su smartphone o con un GPS (disponible en las oficinas de turismo asociadas), parta a la búsqueda de los tesoros del Limousin en familia o entre amigos. Esta caza del tesoro moderna y lúdica le permitirá combinar una actividad al aire libre y su perspicacia para resolver los enigmas y descubrir… el tesoro. www.geocachinglimousin.com
El Limousin, jardín secreto de los senderistas, es un lugar de ensueño, ideal para pasear. ¡Prepárese para vivir una gran aventura!
Senderismo Excursiones largas y cortas, senderos con paneles de interpretación.
Bicicleta de paseo y de montaña Montes y maravillas en cada esquina.
Equitación Paseos a caballo, en poni, en calesa.
Campo de golf 9 ó 18 hoyos, para todos los niveles.
Pesca En los ríos o en los lagos, a su antojo.
Canoa Gartempe, Dordoña, Vézere… ¡A remar!
34 I más información +33 (0)5 55 11 06 09 I www.tourismelimousin.com
Goût et loisirs en limousin I www.tourismelimousin.com
Agenda Limousin auténtico
Espacios naturales Monumentos y patrimonio Ocio
Cultura y arte Tradiciones Gastronomía
Julio y agosto Voces de verano en la Creuse La música resuena en las capillas, abadías y jardines de Guéret y sus alrededores. www.adiam.creuse.com +33 (0)5 55 52 14 29/ +33 (0)5 44 30 24 55
1 de julio a 24 de agosto Festival de la Vézère Música, ópera y conciertos en la Vézère, en lugares prestigiosos de la Corrèze. www.festival-vezere.com +33 (0)5 55 23 25 09
Julio – agosto Embrujos de la Luna Llena Los montes de Guéret y el Parque Zoológico de Chabrières ofrecen a los visitantes baladas contadas entre lobos, en pleno bosque. www.ot-gueret.fr +33 (0)5 55 52 14 29
16 a 26 de agosto “Orchestrades Universelles” de Brive Más de 800 jóvenes músicos de entre 10 y 25 años, más de 80 conciertos y 70 actividades. Como colofón, una orquesta gigante compuesta por todos los participantes. www.orchestrades.com +33 (0)4 78 35 87 14
Fiestas tradicionales en los pueblos, conciertos de verano, grandes eventos internacionales, le proponemos algunas ideas para divertirse y cultivarse a lo largo de todo el año.
Limoges y alrededores Finales de marzo Leer en Limoges Cada año, 60.000 visitas y más de 250 autores, literatura general, literatura juvenil y cómics. Una de las 10 ferias del libro más importantes de Francia. Evento literario y popular que propone actividades para todos los públicos. www.ville-limoges.fr +33 (0)5 55 45 60 00 11 y 12 de junio “Les gendarmes et voleurs de temps”, Ambazac Carrera de 32 ó 64 kilómetros en un espléndido entorno entre bosques y lagos. Numerosas actividades. www.gendarmes-et-voleurs.com +33 (0)5 55 04 00 94 Junio Urbaka Limoges vibra durante cuatro días y cuatro noches al ritmo de espectáculos y teatro callejero. www.urbaka.com +33 (0)5 55 32 08 42 Finales de junio/ principios de julio 58ª Edición del Festival Nacional de Bellac Ciudad natal del dramaturgo Jean Giraudoux. Teatro, cine y música. www.theatre-du-cloitre.fr +33 (0)5 55 60 87 61 18 al 24 de julio Ruta de Lanaud a Boisseuil Cenas exclusivas, actividades, picnic gigante y mercado de productos locales. www.poledelanaud.com +33 (0)5 55 06 46 00 13 al 17 de julio “Les Bandafolies’s”, Bessines-sur-Gartempe 15 de las mejores asociaciones musicales se reúnen bajo el lema de la Banda de Bessines: “buena música y buen ambiente”. En total, cerca de 400 músicos acudirán a esta XV edición. www.bandafolies.com +33 (0)5 55 76 09 28
36
Finales de julio/ mediados de agosto Festival del Haut-Limousin Música clásica, ballet, ensayos y exposiciones en lugares de interés histórico de la Haute-Vienne y de la Granja de Villefavard. festivalhautlimousin.assoc.pagespro-orange.fr +33 (0)5 55 60 29 32
Finales de septiembre – principios de octubre Salón Internacional del Dibujo Periodístico y Humorístico de Saint-Just-le-Martel Cita nacional que acoge a los grandes dibujantes de prensa más irónicos y feroces. www.st-just.com +33 (0)5 55 09 26 70
Julio/ agosto Festival Internacional del Pastel de Feytiat Gran evento (exposiciones, cursos) en honor a este arte delicado. www.festivaldupastel.com +33 (0)5 55 48 43 18
21 de octubre “La Frairie des Petits Ventres” Evento tradicional en honor a los productos tradicionales elaborados por los casqueros y los carniceros de la ciudad. +33 (0)5 55 34 46 87
Mediados de agosto Ruta del Circo de Nexon Durante nueve días, el Festival de Circo Contemporáneo planta sus carpas en los jardines del Castillo de Nexon. www.cirquenexon.com +33 (0)5 55 58 10 79
Aubusson y alrededores
16 al 19 de agosto La Vuelta del Limousin Cita obligada para todos los ciclistas que se preparan para los campeonatos mundiales. Cuatro etapas a través de tres departamentos. www.tourdulimousin.com +33 (0)5 55 77 77 00 10 y 11 de septiembre “Légend’Air” El aeródromo de Saint-Julien expone todos los años unos cuarenta aviones de colección. El 40% de los ejemplares se renueva cada año. legendairlimousin.blogspot.com +33 (0)6 76 60 90 87/ +33 (0)6 14 24 43 58 29 de septiembre/ 8 de octubre Francofonías del Limousin Desde hace 26 años, este evento reúne a actores de teatro que trabajan en países francófonos. Teatro, danza, artes plásticas, artes visuales, música y talleres de escritura francófonos. www.lesfrancophonies.com +33 (0)5 55 10 90 10
29 de abril a 1 de mayo II Jornadas Europeas del Fieltro en Felletin Más de 8.000 visitantes durante tres jornadas dedicadas a la creatividad del fieltro de lana. www.felletin-tourisme.fr www.histoiredelaines.fr +33 (0)5 55 66 54 60 13 y 14 de agosto “Raid de la Licorne” En Aubusson, en un entorno protegido y acogedor, más de 400 atletas se dan cita durante dos días para participar en el “Raid de la Licorne”, en el corazón del valle de la Creuse. www.raid-de-la-licorne.fr 12 de de junio “Enjambée creusoise” Los alrededores de Bourganeuf y Royère se transforman en senderos que permiten descubrir los paisajes y el patrimonio de la región. Actividades, gran mercado de productos tradicionales y artesanía. www.lou-chami.com +33 (0)5 55 54 95 10 Julio – agosto Música clásica en la capital del tapiz La música de cámara resuena en los edificios más hermosos de Aubusson y de sus alrededores. www.orgue-aubusson.org
3 al 7 de agosto Festival de Danza, Músicas y Voces del Mundo en Felletin Cada verano, Felletin organiza cinco días de fiesta, conciertos y actividades culturales en un ambiente folclórico y acogedor. www.portesdumonde.net +33 (0)5 55 66 43 00 10 y 11 de septiembre “Oxygène Cup” en los Montes de Guéret 6 ó 10 horas de bicicleta de montaña, senderismo y competiciones. www.creuse-oxygene.com +33 (0)5 55 61 97 90 7 al 11 de septiembre “Fôret Follies”, macizo de Chabrières Actividades, talleres, exposiciones, conferencias, espectáculos en honor al árbol y al bosque. www.creuse-oxygene.com +33 (0)5 55 61 97 90
Brive-la-Gaillarde, Valle del Dordoña y alrededores 8 de mayo Fiesta de la Fresa en Beaulieu-sur-Dordogne Mercado, tarta gigante y actividades www.fetedelafraise-beaulieu.fr +33 (0)5 55 91 11 31
Noviembre Feria del Libro de Brive Durante tres días, se reúnen más de 500 escritores, 100 editoriales, 100.000 visitantes con motivo del mayor evento literario del otoño. www.foiredulivre.net +33 (0)5 55 18 18 41
Tulle y alrededores Junio a septiembre Un verano en Sédières Programación ecléctica donde artistas profesionales actúan junto a jóvenes talentos y creadores en ciernes. www.sedieres.fr +33 (0)5 55 27 76 40 12 al 18 de septiembre Gran Semana de Pompadour Concursos, presentaciones de sementales, yeguas, potros, salto de obstáculos, doma y cross en el prestigioso Acaballadero Nacional y en el hipódromo. Múltiples actividades, subastas y mercado gastronómico. www.semaine-pompadour.com +33 (0)5 55 97 11 00
Finales de octubre “Ô les Choeurs” Festival multidisciplinar que reúne cada otoño en Tulle a grupos musicales, cantantes, cine, teatro, artistas plásticos en unos veinte lugares. www.elizabethmydear.org www.deslendemainsquichantent.org +33 (0)5 55 26 09 50
Parque Natural Regional de Périgord-Limousin y alrededores 2011 Año Internacional del Bosque Múltiples actividades, visitas guiadas, feria del castaño. www.parc-naturel-perigord-limousin.fr +33 (0) 53 55 36 00 Último fin de semana de octubre Días de la Castaña www.montsdechalus.fr +33 (0)5 55 78 29 29
Parque Natural Regional de Millevaches, Lago de Vassivière y alrededores 20 al 28 de agosto Festival Intercultural de Cuentos, “Palabra de cuentacuentos” Reúne, bajo el Árbol de los Cuentos, en la isla del lago de Vassivière, a cuentacuentos aficionados y profesionales. www.paroles-conteurs.org +33 (0)5 55 64 57 77
Información detallada de los eventos en la página www.tourismelimousin.com o en el teléfono +33 (0)5 55 11 06 09
Septiembre Las Noches de Nácar Llenan de vida la capital del acordeón. www.nuitsdenacre.com +33 (0)5 55 26 59 61
más información +33 (0)5 55 11 06 09 I www.tourismelimousin.com I P37
PARA MÁS INFORMACIÓN
LLEGAR AL LIMOUSIN POR CARRETERA
EN AVIÓN
París – Limoges: 400 km por la A20 (gratuita a partir de Vierzon) Toulouse – Limoges: 300 km por la A20 (gratuita a partir de Brive-laGaillarde) Lyon – Limoges: 450 km por la A72 y A89 Clermont-Ferrand – Limoges: 230 km por la A89 Burdeos – Limoges: 280 km por la A89 Nantes – Limoges : 350 km por la A10 y A83
Desde/hacia Limoges www.aeroportlimoges.com París Orly (Air Linair) Lyon Saint Exupéry (Air France) Nice (Air France): línea temporal Figari (Régional Airlines): línea temporal Londres Stansted, Liverpool, Nottingham East Midlands, Leeds Bradford, Bristol (Ryanair) Southampton, Newcastle (Flybe)
EN TREN
París Austerlitz – Limoges Bénédictins: 3h00 Toulouse – Limoges Bénédictins: 3h00 Lille Europe – Limoges Bénédictins en tren de alta velocidad: 5h00 Lille Europe – Brive-la-Gaillarde en tren de alta velcidad: 6h00 Bruselas Midi – Limoges Bénédictins: 6h00 (via París o Lille)
Las puertas de entrada no son más que una invitación para descubrir las múltiples facetas del Limousin. EN LIMOUSIN
Comité Regional de Turismo del Limousin Casa Regional de Turismo 30 cours Gay-Lussac – C.S. 500 95 87003 Limoges cedex 1 T.: +33 (0)5 55 11 06 09 - Fax: +33 (0)5 55 05 07 56 www.tourismelimousin.com e-mail : tourisme@crt-limousin.fr
Desde/hacia Brive-la-Gaillarde www.aeroport-brive-vallee-dordogne.com París Orly (Air Linair) Londres City (City Jet) Manchester (Jet2.com)
Turismo de Corrèze – Agencia de Desarrollo Turístico – Casa del Turismo 45, quai Aristide Briand - 19000 Tulle T.: +33 (0)5 55 29 98 78 - Fax: +33 (0)5 55 29 98 79 www.vacances-en-correze.net e-mail : correzetourisme@cg19.fr Agencia de Desarrollo y de Reservas Turísticas de la Creuse 9 Avenue Fayolle - B.P 243 - 23005 Guéret cedex T.: +33 (0)5 55 51 93 23 - Fax: +33 (0)5 55 51 05 20 www.tourisme-creuse.com e-mail : contact@tourisme-creuse.com
PARIS / CHÂTEAUROUX MONTLUÇON / A71 POITIERS
A71
VALLÉE DE LA CREUSE
A20 BORDEAUX ANGOULÊME
Comité Departamental de Turismo de la Haute-Vienne 4 place Denis Dussoubs - 87000 Limoges T.: +33 (0)5 55 79 04 04 - Fax: +33 (0)5 55 79 79 47 www.tourisme-hautevienne.com e-mail : infotourisme@cdt87.com
AUBUSSON
Lac de Vassivière
Parc Naturel Régional Millevaches en Limousin
España (Madrid y Barcelona) 807 11 71 81 (0,35 euros/minuto) http://es.franceguide.com Argentina / Chile http://ar.franceguide.com México, América Central, Colombia y Venezuela 00 52 21 22 82 10 http://mx.franceguide.com
LECTURAS PUBLICACIONES Y FOLLETOS GRATUITOS
Mapa turístico (FR/GB) Folleto Prestigio
Más folletos y guías turísticas en www.tourismelimousin.com
Maison du Limousin 30 rue Caumartin – 75009 Paris T.: +33 (0)1 40 07 04 67 www.maisondulimousin.com
NORVÈGE
A89
Oslo
TULLE
Stockholm
SUÈDE
VALLÉE DE LA DORDOGNE
Couverture : Collonges-la-Rouge / dernière de couverture : Lac du Causse DANEMARK
BRIVE-LA-GAILLARDE
DOCUMENTO EDITADO POR
Copenhague Dublin
A20
IRLANDE
PAYS-BAS
GRANDEBRETAGNE
POLOGNE Berlin
Amsterdam
Londres
TOULOUSE / CAHORS
Lille
Varsovie
ALLEMAGNE
Bruxelles
BELGIQUE
Luxembourg
Nantes
FRANCE
Bordeaux Toulouse Barcelone
PORTUGAL Madrid Lisbonne
ESPAGNE
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Bratislava
Strasbourg
Vienne
AUTRICHE
LIMOUSIN Limoges
Prague
LUXEMBOURG
Paris
38
RED ATOUT FRANCE
EN PARÍS
Parc Naturel Régional Périgord-Limousin
A89
LIM – Maison de Limoges et du Limousin Gustavstrasse 31 – 90762 Fürth Tlf.: +49 911 977 98 999 www.fuerth.de/lim
El Limousin de los artistas Géo-culture geo.culture-en-limousin.fr
LIMOGES CLERMONT-FERRAND
BORDEAUX PÉRIGUEUX
EN ALEMANIA
Bern
ClermontFerrand
SLOVÉNIE
SUISSE Lyon
Ljubljana
Milan
Marseille
Budapest
HONGRIE Zagreb
Comité Regional de Turismo del Limousin 30 cours Gay-Lussac – C.S. 500 95 87003 Limoges cedex 1 Diseño: Point Carré Communication - www.pointcarre.net Impresor: Fabrègue - 87500 Saint-Yrieix
CROATIE Sarajevo
BOSNIE-H. SERBE
ITALIE
Fotografias : Comité Régional du Tourisme du Limousin/Mélanie Mons, ADT Corrèze, ADRT Creuse, Office de tourisme de Limoges, Office de tourisme de Brive-la-Gaillarde, Office de tourisme de Felletin, Office de tourisme d’Aubusson, PNR Périgord-Limousin, J.M. Péricat, J.L. Kokel, Aquarium du Limousin, R. Duvignau, Laetis, J.P. Gratien, Point Carré, Gouffre de la Fage, Wizz’titi parc, Ville d’Aubusson, Ville de Tulle, Les Amis de Martin Nadaud, P. Soissons, F. Barrat-Arnal, L. Olivier, P. Pecher, Musée des Armes de Tulle, J. Damase, J.F. Amelot, Agence Marco Polo, J. Desmaison.
Rome
A pesar del cuidado con el que se ha elaborado este documento, el Comité Regional de Turismo del Limousin, las instituciones, empresas, oficinas de turismo y las estructuras citadas no se hacen responsables de su contenido. Las fotografías y las informaciones se incluyen a modo indicativo o ilustrativo y no son contractuales.
El Limousin adhiere a la carta ecofolio y respeta el medioambiente. Este documento ha sido fabricado con papel PEFCTM conforme a las normas medioambientales e impreso por una empresa que dispone del sello “Imprim’Vert”.