Revista BABEL #1 (Marzo de 2007)

revista cultural revista gratuita para jóvenes [nº 1|marzo 07]

vaya mundo_04 la foto_05 MÚSICA

CINE taller de cine: el guión_10 DEPORTE conociendo a..._12 zinédine zidane_14 TEMA CENTRAL I congreso violencia juvenil_16 entrevista: reinserción_19 CIENCIA al filo de lo imposible_20 ARTE arte urbano_22 escher_24 TAMBIÉN CABE pepu hernández_26 CÉNTRA-T_27 EL PAPEL DE BABEL relato quijote_28 taller de teatro_29 xprésate_30

En Babel ‘cabemos todos’ Hace muchos años en Babilonia se construyó una torre de tan nefasta estructura que se denominó Torre de Babel (confusión, en hebreo). Su arquitectura era caótica, pero más lo era la vida entre los habitantes que en ella vivían después de que Yahvé les castigara a no poder comunicarse nunca más en la misma lengua.

Paradójicamente hoy, ese castigo llena de riqueza cultural al globalizado mundo en el que vivimos, pero en el que todavía en muchas ocasiones estamos condenados a no poder entendernos. Así, la revista Babel se ha constituido para tomar nota de ese mito histórico e intentar crear

Imagen: Fundación Escher (La Haya)

historia del hip-hop_06 entrevista con lírico_07 ponte los cascos_08

una lengua común con un idioma de jóvenes para jóvenes.

Nuestra intención es la de crear en vosotros nuevas ilusiones e inquietudes porque aunque hayáis tropezado y la justicia os haya dado un coscorrón, todos merecemos otra y más de una oportunidad porque todavía estamos a tiempo.

Asimismo, Babel es un foro de debate en el que la interacción contribuirá a un aprendizaje recíproco. Nosotros, estudiantes de Periodismo, amamos el hecho de escribir e informar, pero lo será aún más cuando seamos conscientes de que en Babel y en toda sociedad: ‘cabemostodos’.

QUIÉN coordinación: JUAN CALLEJA redacción: ALBERTO SÁNCHEZ_DIEGO PONTONES_DAVID ARAGONÉS_JAVIER GONZÁLEZ_DAVID PÉREZ_ALAIN

VERDIAL_MIGUEL MAGDALENA_JUAN CALLEJA diseño: HEMI FORTES ilustración: DIEGO PONTONES_ SARA ALONSO_ ALBERTO SÁNCHEZ sistemas: RAÚL SÁNCHEZ www.cabemostodos.es Proyecto realizado con apoyo de la Comisión Europea en el marco del programa ‘Juventud’. Su contenido no refleja necesariamente la posición de la Comisión en esta materia, ni compromete de modo alguno la responsabilidad de la Comisión.

babel_03

[modelo base] [vaya mundo]

El desembarco de Normandía

Un banco c oncede una tar jeta de crédito a un gato.

Un niño chino, de cuatro años, mata a 443 pollos a gritos.

Tíscali 04 _01_2007

ABC 25_01_2007

British Airways, condenada a indemnizar a un pasajero expulsado de un avión por oler mal.

EL PAIS 31_01_2007)

enar de di Medio cent u oponen q e putados pr sea proJesucristo y de Poloclamado re nia.

26_12_2006

Gaspart se disfrazó de camarero para fichar a Ronaldo en 1996.

licia La Voz de Ga

SPORT 30_01_2007

Una mu j de pa er pide el terni dad a test jugad ores s del e eis de fú quipo tbol de su blo. pue-

Un doctor diagnostica un tumor a un ministro irlandés tras verle en televisión.

El Periódico 31_01_ 2007

Los israelíes ya tienen el 10% de la Luna.

Yahoo!

06_babel 04_babel

España, 04_01_2007

Diari

o ADN 03_02 _

2007

un seo d a i c or Denun guayo p u r u r o nad né de n “car u r a ar s u e a gan s e p ” e pobr mes. ros al u e 0 0 0 3.

007

_2 o 01_02

ódic El Peri

Estamos en el año 1944. Francia aún está ocupada por las tropas de la Alemania nazi. Es la madrugada del 6 de junio, el día D. La II Guerra Mundial está a punto de entrar en un momento decisivo.

El desembarco de Normandía va a comenzar, la mayor invasión por mar de la Historia está a punto.

En apenas unos días, más de tres millones de soldados americanos, británicos y canadienses habrán alcanzado las playas del noroeste francés. París será liberado finalmente.

Sin embargo, casi el noventa por ciento de los soldados que vemos en la fotografía desembarcando desde las lanchas en la primera línea de combate perderán la vida ante el fuego defensivo alemán. “En la playa quedan dos tipos de individuos, los muertos y los que van a morir”, lamentaba uno de los coroneles aliados al mando. En la segunda línea las probabilidades de salir con vida son del diecisiete por ciento. Es peligroso estar ahí, pero el fotografo Robert Kappa quiere capturar este momento histórico para toda la eternidad.

Entonces, saca su cámara y enfoca el horizonte. Clik, clik.

[la foto] Foto: WP

babel_05

hip la escuela podrás hop: [música]

del no

A

diferencia de los estilos musicales mayoritarios, como el pop, nacidos en ambientes acomodados, el rap, manifestación musical del movimiento hiphop, nació en la calle. A finales de los años 50, el blues, el jazz y el primer rock’n’roll sonaban en todas las emisoras y bares del sur de Estados Unidos, en especial en Nueva Orleans.

Desde la vecina isla de Jamaica, por su proximidad, estas emisoras eran escuchadas en los suburbios por jóvenes jamaicanos. Al mezclar los nuevos ritmos con los ritmos africanos de la isla, surgieron el ska, el rocksteady y, finalmente, el que sería el más famoso estilo musical y signo distintivo de la isla: el reggae.

Estos jóvenes, armados con platos, mesas de mezclas, altavoces y furgonetas, iban de un lado a otro de Jamaica organizando fiestas callejeras a las que llamarían Soundsystems.

Así, a mediados de 1960, en Jamaica comenzaron las raíces del rap.

El ‘padre’ del hiphop

A finales de los años 60, el panorama musical en América estaba muy agitado. Además de los nuevos ritmos jamaicanos –a su vez, ‘hijos’ de la música negra estadounidense-, en los USA comenzó el fenómeno funk, con bases de soul y rock pero enrabiadas melodías, ritmos cortados y rotas voces que buscaban una alternativa al enfadado rock. En 1967, un joven jamaicano de tan sólo 12 años llamado Clive Campbell, emigró con sus padres al barrio del Bronx, en Nueva York, con sus vinilos salidos del mismo centro de la movida Sound System jamaicana. Después de haber asistido a muchas fiestas callejeras en Kingston, su ciudad natal, Clive vio la necesidad de llevar a su nuevo país las costumbres de su ghetto. Pronto comenzó a organizar soundsystems por todo el barrio, creando gran admiración por parte de otros jóvenes que, aunque ya habían oído las canciones que Campbell pinchaba, jamás habían visto nada parecido: un joven haciendo bailar a cientos de personas con tan sólo una mesa de mezclas y dos platos. Y todo eso en la calle.

06_babel

A diferencia de los estilos musicale mayoritarios, como pop, nacidos en ambi tes acomodados, e rap nació en la calle

Texto: DIEGO PONTONES | Imagen: PRODUCCIONES BOA Pronto se dio a conocer como Dj Kool Herc. Comenzaba la década de 1970. Los jóvenes de los barrios más desfavorecidos, como era el Bronx, se juntaban en eventos que generalmente se basaban en el baile y la música, con Djs pinchando soul y funk. Eran las llamadas block parties. Kool Herc, que nunca faltaba a ninguna, se dio cuenta de que las bases percutivas de la canción, o beats, eran demasiado cortos para el baile, y hacían imposible que alguien hablara o rimara sobre la base sin estorbarse con la voz de la canción. Para hacer más largos los golpes rítmicos, tuvo la idea de reproducir en un plato una pequeña parte de la canción, la que contenía estos beats, y colocar la misma parte de la canción en el otro plato, de modo que al acabar una de las partes, podía seguir con la otra el tiempo que quisiera. Significó el nacimiento del breakbeat y todo lo que supuso para los jóvenes norteamericanos: la llegada de la cultura del hiphop. Con el grito “B-boys go down!”, Herc animaba a los jóvenes breakers a bailar el nuevo baile y uno de los cuatro pilares de la cultura hiphop: el breakdance.

Hiphop, la música de la calle

Así, el rap había nacido. Un ritmo de percusión aislado, sumado a melodías originales o cortes de otras canciones e influencias del jazz y el funk, servían de plataforma para unas letras rimadas que venían a ser la primera forma que tenían los chavales del ghetto de expresar sus sentimientos de manera artística.

Con la invención de la técnica del scratch en 1977 por Dj Grandwizard Theodore, el panorama del rap renació.

Esta técnica, consistente en ‘arañar’ eldisco

Estamos a principios de los 70. Todo el mundo quiere bailar breakdance, tener una mesa de mezclas o animar el ambiente siendo maestro de ceremonias – Master of Ceremonies o MC. El propio Kool Herc fundó la primera crew (o Una ‘banda’) en tener Dj y Mc, junto con Coke La Rock y Clark Kent: se llamúsica que en maban Kool Herc & the Herculoids. En esta época, empieza los ricos barrios el boom del hiphop. Kool Herc abrió una puerta que muchísi- de Nueva York no mos jóvenes del ghetto donde se molestaban vivían vieron como una revelación. Era una música propia de en escuchar las calles de su barrio, que en los ricos barrios de Nueva York ni siquiera se molestaban en escuchar. Fue una suerte para todos esos chavales que pronto tendrían nombres tan famosos como Africa Bambaata o Grandmaster Flash.

Imagen: Marcelo (rollingmania.com)

hacia atrás y hacia delante, resultó ser una fuente infinita de posibilidades.

La movida hiphop se extendió por Estados Unidos, llegando ncia de en los 80 a haber bandas musicales en casi todos los estados, y en los 90 a extenderse por s, como el todo el mundo. Primero, en ambien- en los países latinos, donde el estilo evolucionó por dados, el su cuenta dando lugar a ó en la variaciones como el reggeaton. Más tarde, por Europa, e donde surgieron corrientes propias, como el rap underground, alejado del rap comercial estadounidense.

Entrevista conLírico, de Violadores del Verso David Gilaberte: A.K.A., Lírico. Nació en Zaragoza en 1977. El año en que sacó su primera maqueta junto con dj Brutal en Gangsta Squad fue 1991. Desde 1998, es MC de Violadores del verso. ¿Crees que en el mundo del rap el papel del dj está menos valorado que el del cantante o MC? Hombre, yo no creo que se nos conozca más a los MC´s… Los djs tienen ahí su nombre como cualquier MC. Quizá los MC´s, como cuentan sus historias, pueden calar de otra forma, pero de cara al público yo creo que están igual de reconocidos. Hay que dejar claro que en todos los grupos el 50% es Dj y el otro 50% MC. Javier Ibarra –Kase O-, dice que “quien quiere fama, trae ruina”. ¿Piensas que es cierto?

Tendrías que hablar con él para que te explicara el significado exacto de esa frase, pero respecto a lo que quiere decir Javier con eso, creo que habla del hecho de que quien va buscando fama, lo único que encontrará es su ruina. La fama y el reconocimiento es algo que te llega como una recompensa por tu trabajo y por lo que hayas hecho, y en ningún caso es algo que vayas buscando.

En otros países, vemos el rap también como una forma de rivalidad entre ciudades: Los Ángeles-Nueva York, ParísMarsella… Pero en España, las colaboraciones entre grupos son muy frecuentes y la rivalidad entre ciudades no pasa de un simple pique. ¿Crees que eso puede ser un mensaje para los chavales que empiezan a oír rap que deja bien claro que la competición no significa odio y violencia hacia los otros raperos?

Nosotros no tenemos ningún problema con ningún grupo. En el caso estadounidense, creo que toda esa movida violenta es un rollo comercial. Cualquier grupo desconocido que saca su primer disco incluye una canción en la que se mete con “50 cent”, o con cualquier otro rapero conocido, por el hecho de meterse con él, eso vende. Es una forma de promocionarse, de hacerse publicidad. También es cierto que sí que hay problemas de verdad entre los grupos, porque el rap, quieras que no, es una forma de combatir sin puños.

Si tienes un problema con un grupo, pues el rap es una buena forma de canalizarlo. ¿Qué otro tipo de música escuchas?

Por ejemplo me mola Joaquín Sabina por las letras que tiene. También me gustan las rancheras (risas) y la música negra,

Hablando de música negra, ¿compartes la idea de que el funk es la fuente del rap, su inspirador?

Sí, desde luego que el funk es un gran referente para nosotros. Me acuerdo de una frase que dijo George Clinton –músico estadounidense-: “el funk es el ADN del rap”. La mayoría de las producciones e instrumentales vienen del funk.

Habéis sido número uno en ventas en España, la primera vez que un grupo de rap consigue eso. Llama la atención que no haya sido un disco de rap comercial, o fusionado hacia algo más pop, sino que seguís haciendo el mismo rap de siempre, crudo.

Más que adaptaros a los gustos de la gente, habéis conseguido lo contrario. ¿Qué se siente al vender tanto haciendo “rap solo”?

Imagínate, estar ahí representando el movimiento, en este caso con ‘Vivir para contarlo’, que para mí es un disco de rap en toda regla… Con un disco tan poco comercial, llegar al número uno de las listas de ventas… pues eso, nos hace sentirnos muy orgullosos. Porque ese lugar normalmente corresponde a grupos que tienen una multinacional detrás. El nuestro es un disco que se ha vendido por sí solo. Un orgullo por saber que estamos cambiando las cosas en cuanto a lo musical. Ya no es el número uno simplemente el que está sonando a todas horas en la radio, porque nosotros en la radio no sonamos, como en los 40 Principales o en cualquier emisora de radio. ¿Entonces crees que es necesario al sacar un disco para cualquier grupo tener detrás una compañía?

Es que es realmente chungo, porque si no casi se queda en una maqueta, porque hace falta mucha pasta. Nosotros estábamos así, yendo a correos a enviar cien maquetas a una tienda y estar pendiente tu del correo y todo el rollo… Ahora éste es ya nuestro tercer disco y sabemos cómo funciona todo el mecanismo. ¿Qué te gustaría decirles a los chavales de los centros que te están escuchando?

Nosotros conocemos a gente de centros y damos todo nuestro apoyo a todos estos chavales. Es muy difícil saber qué decir, simplemente que escucharnos puede ser una forma de olvidarse un poco de lo que están viviendo, y eso a nosotros nos hace sentirnos de puta madre. Por nuestra parte, un abrazo y mucho amor para toda la peña. Mucha suerte en la vida y que todo os vaya muy bien. babel_07

BROTHERS IN ARMS _DIRE STRAITS Es el disco de mayor éxito de la banda que lideró Mark Knopfler durante los años ochenta y noventa. 25 millones de copias en todo el mundo y tres premios Grammy.

Además, es el cuarto más vendido de la historia en el Reino Unido. Publicado en 1985, contiene muchos de los grandes éxitos del grupo, como ‘Walk of Life’, ‘Your Latest Trick’, la que da nombre al disco ‘Brothers in Arms’ o el ejemplar ‘Money for Nothing’.

LA LEYENDA DEL TIEMPO_CAMARÓN No estaba Paco de Lucía, pero Camarón logró componer la obra más importante de toda la historia del flamenco. Una trepidante bulería en la que la poesía popular de Lorca se funde con el palmeo, la guitarra y, nunca antes visto, el teclado de Marinelli y el bajo eléctrico de Manolo Rosas. Pero la gran pareja sería la formada por el propio Camarón y Tomatito.

NEVERMIND_NIRVANA La carrera de Nirvana es como la de una supernova, esa estrella de corta vida que aumenta su intensidad de luz hasta alcanzar un pico y desaparecer. En Nirvana, ese pico se alcanzó en 1992 con Nevermind: un disco que reinventó el rock mezclando heavy y punk, logrando con ello un sonido contundente que a la vez evidencia una gran influencia de los Beatles: sencillez compositiva y melodías pegadizas.

19 DÍAS Y 500 NOCHES_SABINA Joaquín Sabina, uno de los cantautores más polémicos y con más éxito en España y Sudamérica. BABEL os recomienda que escuchéis su obra maestra, ’19 días y 500 noches’, publicado en 1999. Una voz rota por los excesos, que acompañando a los acordes de las guitarras españolas, cantaba a los amores de su vida, al mundo de la noche o al arte del toreo, entre otros temas.

qué notas...

La pasión de Hendrix

08_babel

Con el festival de Woodstock acabó una era de la música. En un mismo concierto, Joe Cocker, Janes Joplin, The Who, Santana… y Jimi Hendrix, el mejor guitarrista que se recuerda. Moriría un año después. Pero durante su vida, 27 años, su luz brilló tan intensamente que aún permanece tan viva como entonces.

Con su mítica cinta roja en la cabeza y su vestimenta afroamericana, empuñó su guitarra eléctrica para que medio millón de afortunados pudieran contemplar un concierto que pasaría a la Historia. Empezó con “Message to love” (Mensaje al amor) y puso el punto final con “Hey Joe”. Mientras la magia se hacía con todo, Hendrix continuaba tocando. Pasión. Hendrix quería fuego (Let me stand

next to your fire). Magia (Voodoo Child).

Todo abandonaba la realidad para ser catapultado a una emoción. Cuando de pronto, Hendrix rompió todos los esquemas para dar paso a la improvisación. Fueron más de diez minutos en los que compuso una canción en el aire, nota tras nota en la que las cuerdas de su guitarra sonaban como si fuera el propio Hendrix quien gritase con toda su alma.

Imagen: Gered Mankowitz

[ponte los cascos] VICIOS Y VIRTUDES_VIOLADORES DEL VERSO En Vicios y Virtudes, el grupo de rap ha tendido hacia la música cruda y hacia unas letras que nos invitan a la reflexión. Así llegan a una identificación personal con las letras, la música y la actitud del grupo.

La discográfica lo presentó incluso como el mejor disco de rap español de la historia.

EXIT PLANET DUST_THE CHEMICAL BROTHERS Fue el álbum debut del dúo de Manchester. El disco, alabado por la crítica, fue un éxito y abrió un nuevo camino a seguir para la música electrónica. Repleto de samples de guitarras, sirenas y gritos de divas, demostraron que el dance también

THE CHRONIC_DR.DRE André Young, más conocido como Dr. Dre, comienza con este disco, fusionando ritmos de los Parliament o Funkadelic, los míticos grupos de funk, con instrumentos y sintetizadores y poderosas voces soul, Dre consiguió crear el estilo conocido como G-Funk, promoviendo la fiesta, el baile, el lujo y siempre la diversión.

YOU’VE COME A LONG WAY, BABY_FAT BOY SLIM Este disco urbano supuso la consagración del estilo urbano en las pistas de baile y un soplo de aire fresco al apnorama electrónico, ahogado por el ordenador, que necesitaba volver a los orígenes de los “buscadores de vinilos”. Imprescindible.

¿Qué hacía en un cocotero?

El guitarrista del mítico grupo The Rolling Stones, Keith Richards, a la derecha en la imagen, se cayó de lo alto de un cocotero en las islas Fiji, donde pasaba sus vacaciones. ¿Pero qué hacía allí arriba Richards?

El guitarrista recogía cocos de la palmera junto al otro guitarrista de la banda, Ron Wood, y terminó ingresado en el hospital por una conmoción cerebral muy fuerte. Lo peor, para los mi-

Imagen: Marcelo (rollingmania.com)

llones de aficionados, la suspensión del inicio de la gira en Europa. Precisamente serían los conciertos de Barcelona y de Madrid los que tendrían que abrir su tour ‘A bigger band’. Ahora, compaginando sus labores con los Rolling, Richards participa en el rodaje de Piratas del Caribe 3, en el que interpreta el papel del padre alcohólico del corsario Jack Sparrow (Johnny Depp).

babel_09

[modelo base]

Crea tu historia...

Contar historias. Eso es lo que hace el cine. Al igual que la literatura o la música, el séptimo arte narra historias reales, ficticias o una mezcla de ambas, pero con la dificultad que conlleva combinar la imagen con texto y música. BABEL os invita a través de esta sección a que toméis la iniciativa y cámara al hombro empecéis a grabar vuestros propios cortos o quién sabe, a lo mejor un largometraje. Pero claro, todo lleva su tiempo, así que comenzaremos a construir la base de toda película: el guión Texto: JUAN CALLEJA

D

e momento, elaborar un screenplay (guión, en inglés) no nos va a costar mucha pasta, lo único que se requiere es papel y eso, una ‘pluma’, pero lo que sí nos hace falta es una buena dosis de imaginación o inspiración y eso depende de vosotros ya que nunca se sabe si un buen personaje o una buena historia nos pilla durmiendo o en el baño. ¿O es que el váter no es un buen lugar de reflexión? Un buen ejemplo es el del genial director y guionista neoyorkino, Woody Allen, quien ha confesado más de una vez que siempre lleva consigo posits para que cada vez que se le encienda la bombilla pueda apuntar las ideas, y ya sea en uno de esos taxis amarillos o en Central Park, cualquier lugar es propicio para que aparezcan las musas de la inspiración.

“Desde que comenzamos a escribir tenemos que saber bien lo que vamos a contar. Es difícil escribir un guión improvisando”, afirma Syd Field, el profesor de guiones más solicitado del mundo, en su obra El libro del guión. Hay quien está de acuerdo con la opinión de que hay que tener la idea de la historia desde el principio, pero habrá otros que piensen que ésta va surgiendo poco a poco, como le sucede a uno de los cineastas españoles más admirados y laureados del momento, Fernando Trueba. BABEL tuvo la oportunidad de charlar con el director de cine madrileño acerca de cuáles son los secretos para escribir un buen guión: “Lo verdaderamente difícil es construir la historia porque una vez que has

dado este paso, el resto es mucho más sencillo”, subraya el cineasta, ganador de un Oscar a la mejor película de habla no inglesa por Belle Époque en 1994, filme en el que además de trabajar como director, también se encargó del guión. “A veces tú puedes partir de una trama como cuando escribí el guión de Belle Époque o, en otras ocasiones la historia puede surgir a través de un solo personaje” explica Trueba, poco partidario del método a la hora de ponerse a crear un guión, ya que para él “no existen métodos en las cosas del arte”, sino que deja que emerjan ideas para después tratarlas y elaborar una escaleta o historia escrita para ser narrada en imágenes. Muchas veces ha estado dándole forma “durante casi seis meses”.

Las ideas, sobre el papel

Aún así, muchos otros guionistas si son partidarios de regir su proceso de creación mediante un método de trabajo. Para empezar, os sugerimos ciertas pautas, basadas en las ricas lecciones de Field, para escribir un guión.

Antes de ponernos a escribir, tenemos que tener siempre muy claro que estamos creando una película, que su unidad básica es la escena y que éstas a su vez se unen para conformar las secuencias. Para Steven Spielberg, la definición de guión es la de “una serie de secuencias enlazadas o conectadas entre sí por la línea argumental dramática”. Una línea argumental que debe mantener siempre la atención del público, y

Ciudad de Dios Aunque en su día fuese llamada El Padrino de las favelas por los críticos, el film de Fernando Meirelles explora la complejidad de las relaciones humanas en un huracán de violencia, lo que guarda un parecido aún mayor con el determinismo de la también americana Amores perros.

Esta película merece un segundo visionado porque la primera vez sorprende por su agresividad tarantinesca, pero es en su revisión cuando se aprecia la hondura de todos sus protagonistas.

10_babel

[cine: el guión]

Cuando ya tenemos la caracterización y biografía de los personajes y el tipo de acción definida, nos ponemos manos a la obra. El primer paso es definir los tres actos, ya que todo guión, como las novelas y obras teatrales, deben tener un principio, un nudo y un desenlace.

Es decir, sobre el papel: un primer, segundo y tercer acto. Como dijimos con anterioridad es conveniente tener la historia ya en la cabeza y lo más importante, su final. Una de las sagas más universales y largas de la historia del cine son las aventuras que viven Luke Skywalter y sus amigos C3-PO y R2-D2 en Star Wars. No se sabe a ciencia cierta si su director y guionista -junto con su mujer- tenía los seis episodios escritos desde un principio, pero lo que sí tenían claro era el final de la saga. Es un ejemplo de película en la que antes de comenzar a rodar, el destino de los personajes ya esta escrito y esto nos puede ayudar a agilizar el trabajo.

Para principiantes

Foto: Flickr.com

Personajes, acción y diálogo, ya tenemos el esqueleto de nuestro guión para principiantes. Ahora, ¡a escribirlo sobre el papel!

El proceso de creación de un guión supone un tipo de escritura diferente, hay que especificar qué escena estamos tratando, el lugar y momento del día en que se desarrolla, el tipo de cámara y movimientos de la misma, etc. Pero

La Haine, el Odio Es una fábula urbana. Tres jóvenes franceses viven el día a día de un suburbio de París, y reflexionan sobre la vida, sobre cómo la suerte ha tocado a unos y otros de forma diferente. Un polícia pierde su pistola durante una revuelta después de que un joven magrebí fuera asesinado por otro policía en los mismos disturbios. ¿Es buena la venganza? ¿Es más justo defenderse que poner la otra mejilla? Nos muestra una sociedad que se cae por su propio peso, pero ‘va bien’.

BABEL, para empezar, sólo os ha dado las claves principales de un trabajo en el que el número de hojas determina el número de minutos de película; para que nos hagamos una idea, unas 120 páginas son unas dos horas filmadas. Estos datos de momento nos quedan un poco lejos porque se refieren a los largometrajes, aún así conviene saber que las grandes productoras de cine ponen mucho dinero sobre la mesa -rodar un minuto de película en Hollywood son 10.000 dólares- y escogen los mejores guiones, eso sí, siempre hay y ha habido casos extraordinarios como sucedió con el director de cine Orson Welles, quien a través de la radio hizo creer a la población de los EE.UU. que les estaban invadiendo los extraterrestres; la productora RKO Pictures tuvo ojo y le contrató de muy joven para que escribiera historias con total libertad.

El día en que presentéis a una productora un guión, un último consejo: curraros las diez primeras páginas; como dice Syd Field: “estas son las más importantes y las que nos hacen ver si la historia vale o no vale”. De momento, podéis hacer vuestros primeros pinitos y quién sabe si ese relato se puede convertir en un cortometraje.

“Un buen ejercicio para los jóvenes sería el contar su historia, y saberla contar gramáticamente y de una forma ordenada siguiendo los tres actos”, nos aconsejó Fernando Trueba, quien nos dejó entreveer una posible visita en el futuro.

Foto: Producciones Fernando Trueba

esto se consigue a través de los personajes y de la acción. Para los personajes, escribe una biografía de cada uno de ellos; te dará la posibilidad de crear nuevas escenas, como el flashback o vuelta al pasado en El Padrino II, cuando Mario Puzo –su guionista- nos relata el pasado de Vitto Corleone en Sicilia y en los Estados Unidos. En cuanto a la acción, ésta depende del tipo de película y género de cine que queremos tratar, ya que no es lo mismo la acción desarrollada en La jungla de cristal que en Antes de que amanezca -película en la que la trama es el diálogo a tiempo real entre una pareja mientras camina por París-, pero en definitiva, se consigue mediante el diálogo y los hechos que se suceden.

Barrio Verano, bloques de ladrillos y coladas de ropa.

La típica estampa de un barrio obrero también es la imagen de unos chavales desesperados por el hastío. Chicas de anuncio, viajes y fiestas: lo que pueden ver a cada segundo está fuera de su alcance por haber tenido la mala suerte de nacer al otro lado de la ciudad. La vida de la gente olvidada que ni siquiera es lo suficientemente pobre para dar lástima, condenada a tirar para adelante con poca cosa.

babel_11

[deporte: conociendo a...]

roberto

pato

Aprovechando el convenio firmado por el Getafe C.F con la Comunidad de Madrid para fomentar el deporte entre los jóvenes infractores de los Centros de Menores, BABEL os acerca a una de las estrellas del equipo madrileño, Roberto Abbodanzieri.

abbondanzieri

Texto: ALAIN VERDIAL y MIGUEL MAGDALENA

F

inales del mes de junio de 2006. Roberto Abbondanzieri se encuentra en Alemania disputando su primer Mundial con la selección argentina a la edad de 33 años. Los albicelestes fueron eliminados por penaltis en cuartos de final contra los anfitriones del campeonato. Abbondanzieri se lesionó justo antes del final de ese encuentro. Nunca le ha gustado llegar a la tanda de los 11 metros, pero si ‘Pato’ hubiese estado bajo palos contra Alemania, quizás la cosa hubiese cambiado, ya que han sido numerosas las ocasiones en las que el portero se ha enfrentado a ellos. Precisamente, tres años antes, el arquero le dio a su equipo la Copa Intercontinental frente al Milan, al parar dos de los cinco penaltis decisivos.

de hacía tiempo y el club madrileño fue el primero en interesarse por él. El cambio fue significativo. Dejó uno de los clubes más importantes del mundo, el Boca Juniors, donde consiguió 14 títulos en 10 temporadas, para recalar en un equipo cuyo objetivo era permanecer en Primera División.

Pero no le importaba, porque lo que él buscaba era, ante todo, tranquilidad y poder estar con su familia.

Cambiar Buenos Aires por Getafe iba a ser una nueva experiencia que

En pleno Mundial le suena el móvil al ‘Pato’. Se trataba de Ángel Torres, el presidente del Getafe. Su deseo de jugar en Europa se haría al fin realidad. Deseaba irse de Argentina des-

quería cumplir antes de su retirada: jugar en Europa.

Una persona alcanza la felicidad haciendo lo que quiere y junto a las personas que quiere. ‘Pato’ podía continuar con su fama en Argentina o bien iniciar una nueva etapa en un grande europeo. Pero él no lo ha querido. Abbondanzieri buscaba otro tipo de éxito, el personal, y lo está consiguiendo. Tanto él como su familia se han adaptado perfectamente a su nueva vida en Madrid. El argentino ha logrado encontrar su sitio en Getafe, y esto es debido al gran grupo humano que conforma la plantilla y también al cuerpo técnico del club getafense. Basándose en su buen trabajo y su profesionalidad, Abbondanzieri está logrando ser, una vez más, pieza clave y líder de su equipo, y está haciendo que el Getafe sea la revelación de la Liga española.

El presidente del Getafe, Ángel Torres, se adelantó a media Europa y ‘Pato’ no lo dudó

12_babel

Esto demuestra que una persona no sólo es feliz con triunfos y dinero.

‘Pato’ sigue entrenando, disfrutando y jugando al fútbol, que es lo que siempre le ha gustado y lo que siempre ha deseado.

...aquellos

maravillosos años...

LAMBORGHINI COUNTACH Para muchos, es uno de los coches más bonitos de la historia. La marca Lamborghini decidió crear un vehículo para competir directamente con su rival Ferrari, que tenía como bandera el Testarossa o el F50. Se buscaba romper la historia con un coche único, el mejor de la historia.

Paolo Stanzani y Marcello Gandini lideraron el equipo de diseñadores que presentaron el LP 500 en el Salón del Automóvil de Ginebra en 1971. Tres años más tarde, saldría a la luz el modelo definitivo, el Lamborghini Countach LP 400, con una cilindrada de cuatro litros y no cinco como su antecesor.

Stanzani sabía que la estructura del LP 400 daría problemas en el reparto de peso entre los ejes, con más carga en el trasero que en el delantero. Para solucionarlo, colocó el embrague y la caja de cambios delante del motor, entre los dos asientos delanteros. Los coches deportivos de la época se basaban en un motor central, V12, anchos y de muy poca altura, como su rival el Ford GT 40.

Cada domingo, Abbondanzieri salta al terreno de juego con la palabra ‘Pato’ a sus espaldas. Es curioso que, siendo el portero menos goleado de Europa y uno de los mejores en su puesto, a este argentino se le haya apodado así. Y es que cuando llegó a Buenos Aires no tenía mote y sus compañeros le pusieron ‘Pato’, por su forma de correr que recordaba a la del pato Lucas.

Muchos se preguntarán cuál es el futuro de Roberto Abbondanzieri, con 34 años y su retirada asomando a la vuelta de la esquina. La respuesta es bien sencilla, seguir siendo humilde. Dice que cuando deje el fútbol quiere irse a vivir al campo, a disfrutar de la agricultura, de la ganadería y del tractor que tiene. Para él será un nuevo cambio de ambiente pero no de vida. A los 13 años comenzó la historia de su carrera futbolística en Buenos Aires, y comenzó también la historia de su apodo. Desde aquella, la cosa no ha cambiado. Porque Abbondanzieri ha sido, es y será siempre el ‘Pato’, esté donde esté y juegue donde juegue.

El Countach ha sido el mejor coche de su gama a mediados de los años ochenta, por encima de grandes como el Ferrari GTO o el Alfa Romeo Zagato. La historia dice que pocos coches mantuvieron este reconocimiento durante tantos años, por lo que estamos delante de un mito del automovilismo. Era admirado allá donde fuese y querido por los jóvenes, pese a su forma poco práctica, su alto consumo y su elevado ruido. El final del Countach llegaría en 1990, año de aparición del último modelo, para ser sustituido por el Lamborghini Diablo, el coche más rápido de esos años con una velocidad punta de 321 km/h.

babel_13

Imagen:WP

Su ídolo, y en el que se ha visto siempre reflejado, es José Luis Chilavert. Al igual que el arquero paraguayo, Abbondanzieri no destaca por su espectacularidad, sino por su seguridad y efectividad a la hora de colocarse en la portería. Así ha llegado a ser lo que es.

La marca italiana sacó a la venta diferentes modelos y evoluciones del Countach hasta 1990, año en el que se cerraba la saga. En 1978 salió el LP400S, con quince pulgadas para el motor, cubiertas más anchas y un alerón en la parte trasera en forma de ‘V’, que daba mayor estabilidad a velocidades más altas. Pese a ello, no alcanzaba los 260 km/h ni aceleraba excesivamente rápido. El cambio llegaría en 1985, con uno de los modelos más novedosos: el LP500s QV, con 48 válvulas de potencia y una velocidad punta de casi 300 km/h, con la que se acercaba al Ferrari Testarossa.

de la Castellaine...

a la Castellana Llevamos más de seis meses sin poder ver a Zinédine Zidane vestido de corto, sin embargo, Zizou continúa haciendo historia... pero fuera de los terrenos de juego.

Texto: ALAIN VERDIAL | Imagen: © PANORAMIC/FEP

T

ras su retirada, aprovecha

para colaborar en causas humanitarias, su principal labor en la actualidad. El ex jugador ha viajado a Bangladesh, para inaugurar una fábrica de alimentación, junto con el Premio Nobel de la Paz, Muhammad Yunus y participó en la Danone Nations Cup, junto con los niños del país. Igualmente, el pasado mes de diciembre Zidane voló junto a su familia a Argelia, la tierra de sus padres, para visitar e inaugurar varios centros médicos infantiles en las regiones afectadas por catástrofes naturales. Fue recibido por el presidente de aquel país, como si de una celebridad se tratara. Pero él no fue allí para seguir con su fama y elogios.

Zizou sabe lo que es crecer con dificultades y por eso hoy lo que quiere es ayudar.

decidió inscribirlo en el equipo de su colegio, el Sports Olympique de Septemes. Cuando tenía 14 años, un ojeador francés llamado Jean Varraud le saca de los barrios marginales de Marsella, para llevárselo a las categorías inferiores del Cannes.

Zinédine Zidane debutó en la Primera División francesa en el año 1989, con 17 años y vistiendo la camiseta del Cannes.

Pasados tres años, el Girondins de Burdeos decide contratarlo. Consigue 12 goles en 32 partidos en su primera temporada y obtiene el título de jugador revelación, y compartiendo plantel con futbolistas como Dugarry o Lizarazu. Convencido ya de su calidad indudable, el seleccionador francés Aimé Jacquet lo llama para sustituir al lesionado Djorkaeff. Francia perdía 0-2 contra la República Checa y Zizou no defrauda. Sus dos goles empatan el encuentro.

Debutó con 17 años en la Liga francesa

Porque Zidane nació y se crió en Marsella, y concretamente en el barrio de la Castellaine, uno de los más marginales de la ciudad. Allí, en medio de la marginación, la pobreza y la delincuencia, fue donde pasó su juventud uno de los mejores jugadores de fútbol de toda la historia. Zinédine quería desde niño convertirse en jugador de fútbol y jugar en los mejores equipos del mundo. No solo lo consiguió, sino que pasó a ser uno de ellos.

Su ídolo en el que deseaba convertirse algún día era el uruguayo Enzo Francescoli, jugador del Olympique de Marsella, equipo de su ciudad y de su infancia. Así, su madre 14_babel

Turín, salto a la fama mundial

Tras una decepcionante Eurocopa de Inglaterra en 1996, el futbolista es contratado por la Juventus de Turín. El sueño de jugar en un club grande se hacía realidad. La adaptación no fue fácil, pero Zidane se convirtió muy pronto en líder del club. Y los títulos llegaron. Primero, la Supercopa de Europa y la Copa Intercontinental y más tarde el campeonato liguero, pero lo mejor quedaba por llegar.

Zidane consiguió llegar a lo más alto el verano de 1998, en el Mundial celebrado en su país natal. Francia consigue llegar a la final y ganar frente a Brasil con dos goles suyos de cabeza, que le elevan a la categoría de mito. El astro recibe el premio al mejor jugador del año y el Balón de Oro y se consagra ante el mundo entero.

Pero Zidane no sólo destaca como futbolista, sino también como persona.

En 1999, participa en una campaña contra la pobreza, y coopera con ELA, asociación de ayuda a los niños con enfermedades genéticas. Además, organiza diversos partidos de fútbol benéficos en Suiza o Marsella y en 2001 es nombrado Embajador de Buena Voluntad del PNUD, Programa de las Naciones Unidas de ayuda a los países a reducir la pobreza.

fuera. Perdieron en la final ante Italia y en penaltis. A pesar de su expulsión en dicho partido, debido a un cabezazo al defensa Materazzi, fue elegido mejor jugador del Mundial. No fue el adiós esperado. El temperamento de Zidane en ocasiones no era del todo adecuado. Pero al hablar de Zidane, uno imagina otras cosas, como visión de juego, controles, regates, goles o calidad. Además ha sido también un ejemplo fuera de los terrenos de juego.

Siempre nos ha sorprendido con su humildad, su amor hacia la familia, amigos o hacia los más necesitados.

Zizou no ha abandonado el fútbol del todo

Madrid, culmen y adiós de su carrera

Zidane quería cambiar de aires. El 9 de junio de 2001 fue presentado como jugador del Real Madrid. Aunque al principio le costó acomodarse a un equipo plagado de estrellas, culminó la temporada anotando un gol antológico de volea en la final de la Liga de Campeones frente al Bayer Leverkusen. Su gol suponía el 2-1, la victoria final, y uno de los goles más bellos de la historia. Por fin podía contar con una victoria a nivel de clubes en el panorama europeo.

Debido al decepcionante papel de Francia en el Mundial de 2002 decide retirarse de la selección. Pero Francia necesitaba a su estrella, y ante la insistencia de los medios de comunicación y de la población francesa, regresa y consigue la clasificación al Mundial de Alemania.

El día de su despedida del Real Madrid, antes de irse al Campeonato del Mundo y frente al Villarreal, las lágrimas de Zizou ante 80.000 espectadores que coreaban su nombre, brotaban sin cesar. Sus motivos de retirada eran el ambiente del club y, sobre todo, las ganas de dedicarse a su mujer e hijos.

Sólo faltaba el Campeonato del Mundo. Francia no era favorita, pero Zidane se encargó de que lo

Zizou seguirá unido al fútbol, que tanto ha significado para él en la vida. Ha firmado un contrato con Canal + France como colaborador deportivo, sigue dando conferencias y desea continuar ligado al Real Madrid trabajando con la cantera infantil.

Recientemente ha jugado un partido de fútbol sala en París, una iniciativa benéfica de ayuda a ex internacionales franceses. Ha sido tentado por varios equipos, como el Chicago Fire, para volver a vestirse de corto, pero la respuesta de Zidane ha sido siempre un ‘no’ rotundo. Lo que él desea en estos mometos no es eso.

Su retirada ha estado acompañada de algunas apariciones cinematográficas. Se han realizado ya varios documentales sobre su vida. Precisamente uno de ellos, ‘Zidane. Un retrato del siglo XXI’, ha sido recientemente nominado a los premios ‘César’. La película fue filmada durante un partido contra el Villarreal, en el que numerosas cámaras, dispuestas por todo el Santiago Bernabéu, persiguieron al astro. Actualmente se encuentra realizando el rodaje de la última entrega de Astérix y Obélix, que compagina con diversos proyectos futuros que posee en su cabeza.

Zinédine Zidane ha sido, es y será para muchos el mejor jugador de fútbol de la historia. Durante sus 17 años de carrera, el mediapunta francés consiguió ganar, tanto a nivel personal como colectivo, todo. Desde su primera etapa en el fútbol francés hasta su retirada definitiva, maravilló a todo el mundo, dejándonos boquiabiertos cada vez que controlaba un balón, pisaba la pelota, hacía un gol o realizaba su famosa ruleta marsellesa. Tras abandonar el mundo del fútbol, Zidane sigue siendo un grande, pero esta vez, un grande de la vida. babel_15

I Congreso Internacional S

Texto: J. CALLEJA, D. PÉREZ, A. SÁNCHEZ, D. PONTONES, J. GONZÁLEZ | Fotografía: JAVIER CARRILLO

ucede con demasiada frecuencia en esta época que llegado el momento de abordar los problemas que afectan a nuestras sociedades, los análisis que se formulan y se mantienen finalmente a lo largo del tiempo se quedan siempre en la superficie del problema. Desde la superficie es muy difícil comprender. Es necesario descender hasta el fondo porque allí están las causas de todo lo que ocurre en una vida. El conocimiento de las causas es imprescindible para construir soluciones efectivas. Y en el caso de la violencia juvenil es aún más importante comprender, mancharse y descender hasta ese fondo del sistema, donde operan las causas de todo lo que sucede más arriba, en la superficie que no se deja nunca entender fácilmente, por las buenas.

“Todas las medidas de los legisladores buscan atajar las consecuencias de la violencia, no las causas. Operar desde las causas es más efectivo a largo plazo. El ordenamiento jurídico por sí solo es incapaz de solucionar este tipo de problemas”, explicó en el I Congreso Internacional sobre Violencia Juvenil celebrado en Madrid el pasado mes de enero la profesora Purificación García. No obstante, los 16_babel

en España son víctimas de la violencia dentro de la familia. Sin embargo, las denuncias de padres que padecen las agresiones de sus propios hijos han aumentado: según datos del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 2004, existieron 5.713 denuncias de niños maltratados por sus padres frente a las 5.100 de padres que denunciaron a sus hijos. El Instituto de la Mujer afirma que en 2005 las denuncias presentadas por padres crecieron hasta 7.000 casos.

La mayoría de los conocimiento estudios sobre violenCuando la violencia cia intrafamiliar, como está en casa de las causas de la el llevado a cabo por “La violencia no violencia es impresFrancisco Romero, que es instintiva. No nace convivió con familias ningún niño cruel, cindible para consde Barcelona en esta pero una vez que se truir soluciones situación, demuestran aprende, es difícil olque no existe un tipo clavidarlo; se aprende en efectivas ro de agresor en el caso de los primeros doce años. Es los jóvenes que agreden a sus raro el violento cruel que no ha sufrido en esta etapa de su vida en padres, como tampoco existe una sus propias carnes la violencia. Seguri- sola causa que explique que estos dad, afecto y un estímulo apropiado jóvenes manifiesten su conducta viopara su edad; si los niños tienen estas lenta en su propia casa. Por eso hay tres cosas, la naturaleza se va a encar- que estudiar cada caso de forma aisgar del resto”, explica el psiquiatra Luis lada y conocer tanto al joven como Rojas Marcos, en la fotografía de la al padre.

“La violencia crece en la nada”, afirderecha. Según UNICEF, 188.000 niños Estados han mejorado mucho en su labor de comprensión y búsqueda de soluciones; han mejorado sobre todo en la aplicación de medidas de reeducación y reinserción de los menores que han cometido algún delito. Pero el problema de la violencia juvenil merece la implicación de muchos más elementos que las propias instituciones de un Estado. La sociedad al completo debería detenerse un segundo y preguntarse en voz muy alta: ¿Por qué?

El

[tema central] “Seguridad, afecto y un estímulo apropiado para su edad.

Si los niños tienen estas tres cosas, la naturaleza se va a encargar del resto”

l sobre Violencia Juvenil ma Mª José Díaz Aguado, catedrática de Psicología de la Educación, “hay que desarrollar alternativas para los jóvenes, proyectos de vida”. Tal como escribió en su relato un chico que cumplía medias judiciales en uno de los centros de la Comunidad de Madrid, la nada es en muchas ocasiones “el fondo del hollín y de la miseria, donde no hay flores ni vegetación, donde no hay colorido, donde la flor más bella es el cactus”. Estudios, trabajo, relación con la familia.

Son cosas que el joven debe dejar de ver a través del prisma del estancamiento. Debe encontrar un camino al que aferrarse, por el que merezca la pena levantarse cada mañana. Es tan sencillo como eso: si ves otras salidas, si te dejan soñar con un futuro, no es necesario tener que emplear la violencia.

La violencia sexual

“Los agresores sexuales son víctimas de procesos de socialización inadecuados. Tenemos que advertir a los niños para que estén alerta de los abusos”, sostiene María Ángeles Espinosa, secretaria general del Instituto Universitario UAM-CEU de Necesidades y Derechos de la Infancia y la

Adolescencia. Un tercio de los agresores sexuales son adolescentes con una media de edad de catorce años.

La gran mayoría de los menores agresores han sufrido a lo largo de su vida abusos sexuales. No reconocerlos conlleva que más tarde identifiquen este tipo de prácticas como algo normal. No obstante, “no todos los niños abusados se convierten más tarde en abusadores”, enfatiza la psicóloga Blanca Vázquez, Según Rojas Marcos, durante el proceso de conformación de la personalidad de un niño son necesarios “modelos de adultos con los que sentirse identificado a la hora de actuar” “El objetivo clínico es el de ayudarles a construir sólidos valores internos que les apoyen en su crecimiento futuro. Como aprender a controlar y manejar situaciones, expresar sentimientos y emociones, reestructurar sus pensamientos, sus relaciones y conductas”, explica la psicóloga Mº Victoria Noguerol, El resto de psicólogos reunidos en el I Congreso Internacional sobre Violencia Juvenil subrayan que el hecho de que los abusadores se sinceren y acepten su responsabilidad es la única salida para cambiar su comportamiento. babel_17

“La situación es preocupante”, afirmó el Defensor del Menor de la Comunidad de Madrid al referirse a los índices de violencia sexual. Sin embargo, la cura es efectiva: únicamente el 6% de los menores que han recibido algún tipo de tratamiento psicológico vuelve a agredir sexualmente.

comenzaron a atacar a los inmigran- Por otra parte, los jóvenes tamtes centroamericanos. Las claves bién cuestionan cada vez más la rehabilitadoras que Molina propuso autoridad del profesorado. La raíz se centran en el trabajo en los talle- de este conflicto reside en que los res y el estudio, la espiritualidad, padres abandonan la educación de sus hijos en manos la naturalidad en el trato y en una atención persode los profesores. “En El 37% de los nalizada.

Imágenes la sociedad actual como aquella que padres tienen un niños que se ven los muestra la boda de orden de prioridaLa violencia en la calle envueltos en peleas des en las que el A día de hoy puede afirmarse un miembro Mara con está en un que las bandas callejeras no repre- Salvatrucha dentro de los centros trabajo primer lugar, en musentan porcentajes altos en España. uno de la Mara DieMadrid y Barcelona son las ciu- ciocho, o esa otra escolares responde chos casos”, dice el psiquiatra José dades con mayor número de de un mural pintasiempre Luis Predeira Massa. miembros de bandas callejeras. do con una técnica Sin embargo, no hay razones para excelente por uno de crear alarma social, aunque tampo- los internos, evidencian que Un problema con muchas co podemos olvidar que es necesa- la rehabilitación es posible incluso causas ria la implicación de toda la socie- en una situación socioeconómica Todos los expertos asistentes al I dad para que la cosa no vaya a más. tan difícil como la de Guatemala. Congreso Internacional sobre ViolenExisten algunas iniciativas que nos decia Juvenil coinciden en un juicio: el muestran que acabar con este tipo La violencia en las aulas problema de la violencia tiene mulLa iniciación delictiva de los me- titud de causas. A la hora de idende violencia es posible, como la decisión de constituirse en asociación cul- nores comienza cada vez a más tificarlas “es igual de importante la tural de los Latin Kings de Barcelona. temprana edad. Según los exper- biología que el ambiente”, explica Las principales características de tos, todo apunta a la falta de al- el profesor Vicente Garrido. “Tenelos jóvenes que pertenecen a algu- ternativas para los jóvenes más allá mos antídotos naturales para no ser nas de estas bandas son: desarrai- de las horas del colegio. La forma- violentos: la empatía, la compasión, go social, desestructuración fami- ción a largo plazo que ofrecen los el remordimiento. Se desarrollan en centros no cubre las horas los primeros años de la vida”, añaliar y carencia afectiva y A de ocio de los menores. de Luis Rojas Marcos, quien también de figuras de autoridad.

Juan Carlos En las escuelas está citó al finalizar su exposición un pádía de hoy Molina, en la foto de muy extendida la rrafo de Khalil Gibrán que la sociela izquierda, Director cuestión del honor. dad al completo debería tatuarse puiede afirmarse de Rehabilitación El 37% de los niños en la memoria: “A menudo escucho que las bandas calle- que se ve envuel- que Social del Sistema os referís al hombre que comePenitenciario de jeras no representan to en una pelea te un delito como si no fuera uno de Guatemala, descrisiempre responde. vosotros, como si fuera un extraño porcentajes altos bió en el Congreso la “La sociedad to- y un intruso en vuestro mundo. De situación de los presos davía glorifica la igual forma que el más santo y el en España de una cárcel de su país, grandeza del hombre más justo no pueden elevarse por la gran mayoría de ellos perfuerte, el uso de la fuer- encima de lo más sublime que existenecientes a las Maras, una de esas za para solventar problemas. Se te en cada uno de vosotros, tambandas violentas que eclosionaron celebra la competitividad en to- poco el débil y el malvado pueden en Estados Unidos a mitades de los dos los ámbitos de la vida”, ex- caer más bajo de lo más bajo que 80 cuando algunos norteamericanos pone el profesor Rojas Marcos. existe en cada uno de vosotros”.

18_babel

[[entrevista] entrevista] un ejemplo de reinserción

Aurel nació nacióhace hacemás másde de 2020 años años en en Rumanía.

Rumanía.

Lleva Lleva en España en España mumuchos chos años, años, 12 para 12 para ser exactos. ser exactos.

La mayor La mayor parte parte de ellos de ellos en Salamanen Salamanca, ca, donde donde le aguardan le aguardan con con impaciencia, impaciencia sus sus padres padres y hermanos. y hermanos.

AurelAurel lleva lleva dos meses dos meses trabajando trabajando como auxiliar como auxiliar de control de control en una en empresa. una empresa.

Su trabajo Su trabajo y esfuerzo y esfuerzo se verán serecompensados verán recompensados dentro de dentro unosde meses unos cuando meses cuando tenga su tenga tarjeta su tarjeta de residencia. de residencia.

Su oficio, Su que oficio, le que gusta lebastante, gusta bastante, lo compagina lo compagina con los con estudios los estudios de 4 dede la ESO 4º dey sus la ESO últimos y susmeses últimos enmeses el centro en de el centro menores, de donde menores, está donde interno. estáEntre interno. sus aficiones Entre susdestaca aficioneseldestaca deporte,el con deporte, su hermano con su mayor hermano practica mayor musculación practica musculación en cada visita enacada Salamanca, visita a Salamanca, y reconoce y serreconoce aficionado serdel aficionado Real Madrid. delPero Realen Madrid. su tiempo Pero libre en losuque tiempo más libre haceloesque escribir, más hace además es escribir, en todos además los ámbitos. en todos Actualmente los géneros. se Actualmente encuentra escribiendo se encuentra sus memorias, escribiendo desus vez memorias, en cuando de escribe vez en cuando poesías e escribe inclusopoemas canciones. e incluso En uno canciones. de esos En escritos uno de podemos esos escritos observar podemos lo arrepentido observarque lo arrepentido está de todos que sus estádelitos, de todos y que sus delitos, verdaderamente y que verdaderamente lo que único que lo que anhela único esque volver anhela con los es volver suyos, con su losgente, suyos, con consu subarrio... gente, (“Quiero con su barrio. ser libre (“Quiero como el serviento/ libre como cambiar el viento y ser /uncambiar chavalito y ser bueno/ un chavalito y poder besar bueno,a/ mi y poder madre/ besar que a mi ellamadre/ es todo que lo ella quees yotodo más lo quiero.”) que yo más quiero”.)

Con respecto al centro, ¿estás a gusto? ¿Qué ha supuesto para ti reinsertarte en la sociedad, volver a encontrar trabajo?

Bueno, la verdad es que llevo bastante tiempo ya en el centro y la gente es encantadora. Se está muy bien en el centro. Me han enseñado mucho y he aprendido bastante. Gracias a dios me fui reinsertando y cumpliendo mis objetivos que normalmente me planteaba. Conseguir este puesto me ha costado un poco, pero ahora ya he llegado a un nivel que es bastante alto.

En el centro, de cara a esos objetivos, ¿te orienta un educador?, ¿te lo propones tú?

Ellos me ayudan. Te dicen cómo plantearte la vida, qué sería mejor para mí, sobre todo consejos, aunque si uno no quiere... ¿Y tú que quieres?

Seguir con mi puesto de trabajo, y poco a poco formar una familia, una vida digna. ¿Hay más gente que está en tu misma posición, es decir, que esté trabajando y siga en el centro?

Sí, ahora mismo yo estoy en un centro semiabierto, y la mayoría de los internos están trabajando. Los que no están trabajando están haciendo algún curso o alguna otra cosa. ¿Volverías a estudiar algo más? ¿Has pensado en tu futuro?

Ahora mismo estoy trabajando, y por las tardes me estoy sacando lo que me queda para sacarme el graduado. Me queda Cuarto de la ESO.

aurel

en mis horas muertas, y también ¿Has hecho buenas amistades en el escribiendo memorias de mi vida. centro? ¿Qué estás escribiendo ahora? Me llevo muy bien con educadoMira, justo ahora estaba escribiendo res, con chicos. Además, seguimos cuando habéis llegado. Lo mal que lo en contacto, hablamos por teléfono. pasé en estos años, cuando me dejó Antes de empezar a trabajar, mi ex-novia. Del sufrimiento de mi fami- ¿cómo era el día a día en el centro? lia al saber lo mal que estaba, y aho- Mal, porque ves a compañeros entrar y ra a lo bien que he llegado, al puesto a otros salir. Y tú sientes envidia, no por él, tan alto. Cosas de ésas. También es- si no por tí mismo. Tú sigues dentro, y ves a la gente que vuelve contenta cribir es lo que más me gusta. de estar con la familia y ami¿Tienes algún escritor favogos; y tú sabes que todavía rito? ”Yo sólo te queda mucho para saJorge Bucay. Me gusta mudigo que el que lir. Se pasa mal, porque te cho. Es fácil de leer y muy falta algo que es la liberfácil de comprender. tiene claro tad. Luego, la relación es ¿Cuál te parece la prinque va a salir, buena, te ayudan mucho, cipal aportación de hate preguntan qué te pasa ber pasado por un centro? sale” el día que te ven mal. Te diTener una buena filosofía cen si pueden hacer algo por ti. de la vida. Escoger un buen camino y darle un buen sentido En ese sentido, se pasa bien, pero siema mi vida. Hacer mi vida normal. pre te falta algo, sólo piensas en “quiero ¿Consideras positivo tu paso po el salir ya, quiero salir ya”. Yo sólo digo el que tiene claro que va a salir, va a salir. centro?

Por una parte considero el mal que ¿Qué les dirías a ellos? pude causar a toda la sociedad, Que aprovechen el tiempo y que se dey por otra, tampoco me arrepien- jen ayudar por la gente que está ahí, que to, gracias a todo esto aprendí a para eso están. Saben como hacerlo. sentirme bien hoy, porque si no a Pero claro, si tú no pones de tu parte... saber hoy en día dónde estaría... Que sean fuertes y que aguanten. babel_19

:

[ciencia]

“

Si en una empresa no tienes posibilidades de morir, si no hay ningún riesgo, no es una aventura”, afirma uno de los pocos hombres ¿Sabías en el mundo que puede presumir de haber que cuando nacemos escalado las cumbres más peligrosas. Es tenemos trescientos hue- Sebastián Álvaro, director del programa Al filo de lo imposible, documental que dessos, pero cuando nos hace- de hace 26 años ha cubierto expediciones a lugares tan lejanos como la Antármos adultos solamente tida y ochomiles como el Everest y el K2.

tenemos doscientos seis?

¿Sabías que en la Edad Media se creía en los vampiros porque los muertos de peste emitían un chillido cuando les clavaban una estaca en el pecho, resultado de liberar el aire de los pulmones?

Texto: JAVIER GONZÁLEZ | Fotografía: JAVIER CARRILLO Imagen: Al Filo de lo Imposible (expedición a la Antártida)

El alpinista recibió a los periodistas de BABEL en su casa. Un chalet poco ornamentado, prueba de la agitada vida de alguien que no sabe dónde dormirá el día de mañana. A petición de nuestro fotógrafo preparó su equipo en apenas un abrir y cerrar de ojos, el resultado de muchísimos años de práctica de una persona que sin ningún tipo de ayuda externa y sólo con lo mínimo para sobrevivir ha cruzado el Himalaya, donde “Nosotros no un error supone no volver a casa.

Tener que regresar cuando quedan buscamos tonpocos metros de la cima es “frustamente jugar con la trante”, asiente Álvaro. Una expedescorazonadora, aunque muerte, aunque ésta riencia “saber medir muy bien hasta donsiempre forma parte de puedes forzar define a los supervivientes de los que fracasan y pierde nuestra propia den la vida”. Y la montaña siempre espera paciente a ser conquistada. aventura” “Nosotros no buscamos tontamente jugar con la muerte, aunque ésta siempre forma parte de nuestra propia aventura”, explica. Utilizan todos los medios de seguridad, pero también afrontan aludes, cruzan ríos a cara de perro, dsoportan fríos extremos y duermen colgados de una roca a cientos de metros del suelo. “El riesgo es inherente a nuestra profesión porque siempre existen los imprevistos”, asegura este alpinista que ha tenido que lamentar a lo largo de su vida la muerte de varios compañeros de expedición.

¿Sabías que la Antártida duplica su tamaño en invierno al enfriarse las aguas que la rodean, llegando a crecer varios millones de kilómetros cuadrados?

20_babel

La vida en manos de otro

La base de todo es el compañerismo.

La escala encordada es el mejor ejemplo de que el éxito casi siempre es el fruto del trabajo en equipo: dos amigos unidos por una cuerda que pone en las manos de cada uno de ellos la vida del otro. Pero exige una compenetración absoluta. Si uno cae, el otro no puede fallar.te matas tú solo”, señala rotundamente el alpinista.

entre la

proeza y la muerte La preparación de cada expedición es exhaustiva, se estudian todos los detalles con lupa. Cada miembro del equipo debe conocer al milímetro qué todos los pasos que tendrá que dar a lo largo del camino. Por ejemplo, la expedición al Polo Sur, en la Antártida, se estuvo planificando durante seis años porque “no había ningún margen de error”, señala Sebastián Álvaro. En este continente de hielo perpetuo solamente hay dos meses de verano: el resto es una noche eterna. Durante todo el viaje no contaron con más provisiones que las que llevaban ellos mismos encima y tuvieron que dormir en la zona más fría del planeta. De haberse perdido, no hubiesen encontrado nunca ningún rastro de la humanidad.

Sin embargo, cuanto mayor es la dificultad, más se saborea el éxito al final de la aventura. “El mejor momento es siempre pasado un tiempo, cuando se ve lo que has logrado con perspectiva”, dice el alpinista madrileño, quien también le concede mucha importancia a que “el mérito es hacerlo todo por uno mismo”.

Para Sebastián Álvaro es absurdo acometer expediciones con botellas de oxígeno y ayudas externas, porque “rebajas la altura de la montaña y no consigues la fama”. El hombre debe enfrentarse solo a la montaña. El triunfo es lograr algo que no ha hecho nadie antes. Se trata siempre de vivir

al filo de lo imposible, en el límite más allá del cual un ser humano no podría continuar adelante.

La emoción de la aventura

Imagina que estás sentado en la cornisa de una montaña. Un liImagina que gero viento agita la hierba y tienes ante tuspropios ojos estás sentado en la el Himalaya en su totalicornisa de una montaña. dad. Eso es lo que sienten los alpinistas. No son Un ligero viento agita la hierba personas solitarias, pero y tienes ante tus propios ojos el sí aman evadirse de la rutina y del agobio de Himalaya en su totalidad. Eso es lo no poder disponer de que sienten los alpinistas. No son un momento para sí mismos cuando lo nepersonas solitarias, pero cesitan. sí aman evadirse de la rutina.

Para practicar este deporte no hace falta irse Sólo buscan un momento a ninguna de esas montañas legendarias de ocho para sí mismos mil metros de altura. “Existen Sebastián montañas muy dignas muy cerÁlvaro lo recoca de nosotros”, dice Álvaro, para noce con una gran quien “la altura no lo es todo”. Este sonrisa, pero no es de los que se maestro de la escalada apunta a La deja vencer por las limitaciones Pedriza, en Madrid, y a los Pirineos, que impone el tiempo con su como ejemplos de los mejores sitios paso. Ha luchado durante toda su para escalar en España. Aunque su vida contra los imposibles, y ahoamor es Laponia, donde dice haber ra no se plantea ser diferente que encontrado algunos de los moncuando era más joven. Sabe cuátes más bellos del mundo. Aunque les son sus posibilidades, y con la también existen otras opciones: el cabeza muy alta les planta cara senderismo, la espeleología o inclua las circunstancias de la vida, so el buceo, otras alternativas más para superarlas una vez más. El sencillas. alpinista eligió hace mucho una Sin embargo, las fuerzas de nueva manera de vivir. Siempre este aventurero no son las misal filo de lo imposible. mas que hace treinta años.

babel_21

[ arte urbano ]

© southtyrolean

© southtyrolean

22_babel

© southtyrolean

© sxc.hu

© mesta

babel_23

[a cuadros]

el arte de escher: un juego muy serio Texto:ALBERTO SÁNCHEZ/ Imagen: M.C. Escher Foundation (Holanda) Sí, cuesta imaginar, pero Maurits Cornelis -que así se llamaba Escher-, nacido en Leeuwarden en 1898, fue un pésimo estudiante. Solo destacaba en las clases de dibujo. El carácter geométrico de sus trabajos le ha valido la admiración por parte de matemáticos, físicos y otros miembros del ámbito científico. Ello contrasta con los limitados conocimientos científicos del artista, quien confesaba no entender a estos estudiosos pese a sentir admiración por estas disciplinas y por otras menos convencionales, como la cristalografía. Pero, tal y como nos enseñan las obras del genio holandés, las apariencias engañan. Escher consideraba un engaño al acto mismo de dibujar: “Es un engaño, sugiere tres dimensiones cuando sólo hay dos, y por mucho que me empeñe en convencerle de que se trata de un engaño, usted seguirá viendo objetos tridimensionales”. Su formación comenzó en la escuela de Arquitectura y Artes Decorativas de Haarlem; unos estudios que inició presionado por su padre, un ingeniero hidráulico, y que no tardaría en abandonar para pasar a ser el discípulo del profesor de artes gráficas Jesserum de Mesquita.

Fue entonces cuando se empezó a fraguar su prodigiosa técnica, destacando notoriamente en el grabado en madera. El ojo fotográfico de Escher se enamoró de los paisajes de Italia, cuya belleza plasmó en numerosas ‘instantáneas’ de un realismo inigualable. El holandés también se dio una vuelta por España, visitó la Alhambra de Granada, el Generalife y la Mezquita de Córdoba. Se quedó impresionado. La armonía y la presencia de motivos geométricos en estos monumentos le influirían decisivamente para sus famosas particiones del plano y el uso de patrones que rellenan el espacio sin dejar ningún hueco. Un ejemplo de ello lo constituye la obra ‘Cielo e infierno’, un grabado en madera de 1960 en el que Escher encaja a la per24_babel

fección ángeles y demonios en un círculo; a medida que nos vamos alejando del centro, las figuras tienden hacia el infinito haciéndose cada vez más y más pequeñas. Pero las obras más conocidas de Escher son sus figuras imposibles, unos dibujos que nos dejan perplejos y que hacen que nos preguntemos: pero, ¿cómo es posible? Escher, amante de las paradojas, desafía las leyes de la física y pone en aprietos al espectador, que se queda mirando atónito intentando buscar la solución. Buena muestra de ello son los diseños imposibles que vemos en ‘Cascada’ y en ‘Subiendo y bajando’, obras en las que Escher nos ilustra el movimiento infinito, la mirada se nos pierde de nuevo en un bucle infinito en el que nada es lo que parece. Su arte ha sido muchas veces tachado de frío y repetitivo, pero la atracción visual de su obra es irresistible.

Este tímido holandés, de trato difícil, consiguió pasar a la historia gracias a su talento sobrenatural para el dibujo y a una férrea autodisciplina. Hoy día está considerado uno de los artistas más reconocidos y admirados del público. Es cierto: su trabajo no apela a los sentimientos sino a la inteligencia; no busca conmover sino fascinar (“quien se maravilla de algo, toma conciencia de algo maravilloso”). ¿Aburrido? No, Escher consideraba su trabajo como un juego. “Un juego muy serio”, le gustaba decir al holandés.

‘BELVEDERE’ (1958): UNO DE SUS CLÁSICOS. EN ESTA LITOGRAFÍA, LA FIGURA DE UN HOMBRE SENTADO A LOS PIES DEL EDIFICIO SOSTIENE UN CUBO IMPOSIBLE (SUS ARISTAS, ¿ESTÁN EN PRIMER O EN SEGUNDO PLANO?); EL RESTO DE LA ESCENA SE BASA EN LOS MISMOS PRINCIPIOS QUE EL CUBO. ¿CÓMO PUEDE LA ESCALERA APOYARSE EN EL INTERIOR PARA ACCEDER A LA FACHADA? EL HOMBRE QUE ESTÁ ENCERRADO ABAJO “PARECE HABERSE VUELTO LOCO INTENTANDO DESCIFRAR EL SENTIDO DEL EDIFICIO”, SEGÚN EXPLICABA EL PROPIO ESCHER. Y TÚ: ¿CONSIGUES ENTENDERLO?

babel_25

[también cabe] PEPU HERNÁNDEZ

Entrenador de la selección española de baloncesto

M

e gustaría intentar definir ese deseo de BALONCESTO que tanto ha sonado durante los últimos meses como consecuencia de nuestra victoria en el Mundo Basket celebrado en Japón durante el verano pasado. Cuando yo le deseo baloncesto a la gente lo hago con la intención de que aquellos que se acerquen a este deporte reciban la cantidad de valores que nos transmite, porque nos pueden ayudar mucho en nuestra educación y en nuestra formación, no solo como deportistas, sino también como personas. Valores como la generosidad, la amistad, el trabajo en equipo o el esfuerzo individual se transmiten durante los partidos, a lo largo de las duras temporadas y en los períodos de convivencia en las concentraciones de equipo. Y nosotros, los que estamos más cerca de la cancha, lo percibimos y lo intentamos transmitir. En el baloncesto también es muy importante actuar sin dejarnos llevar por una serie de prejuicios que muchas veces tenemos hacia las personas que nos rodean, ya que en este deporte se nos da la loportunidad de conocernos de cerca. A pesar de nuestras diferencias, el baloncesto, como otros deportes en equipo, nos ayuda a ponernos de acuerdo y a superar nuestras diferencias con el objetivo de alcanzar nuestros retos.

Independientemente de lo que nos haya sucedido en el pasado, creo que tenemos que apoyarnos y mantener el respeto y la confianza con la gente de nuestro entorno. Yo, que lo he vivido de cerca, os puedo asegurar que en el baloncesto, por mucho que sea importante la calidad técnica de los jugadores, si no tienes un grupo humano de jugadores es difícil conseguir lo que te propones. Si hacemos de estos valores nuestro decálogo de equipo, la puesta en común será un éxito y seguro que lograremos grandes triunfos.

Alberto

26_babel

[centra-t] El Getafe C.F. organizará actividades para la reinserción de menores La Comunidad de Madrid, a través de la Agencia para la Reeducación y Reinserción del Menor Infractor, ha firmado un convenio de colaboración con el Getafe Club de Fútbol para fomentar el deporte entre los jóvenes que cumplen medidas judiciales de internamiento en la región. El proyecto, único en toda España, supone un amplio programa de actividades dirigidas a los menores de los centros de la Comunidad de Madrid entre las que destacan su asistencia a algunos partidos del Campeonato Nacional de Liga y entrenamientos de la primera plantilla del Getafe C.F., así como su participación en charlas y seminarios sobre deporte y en campamentos organizados por el club de fútbol madrileño. El convenio firmado suscribe la puesta en marcha de todo este tipo de actividades conjuntas con las que se pretende dar a conocer a los jóvenes la importancia del deporte como una actividad capaz de transmitir valores como el compañerismo, el juego en equipo o el espíritu de superación y sacrificio.

El índice de reincidencia de menores infractores en la Comunidad de Madrid desciende casi un 50% en dos años Desde la puesta en marcha de la Agencia de la Comunidad de Madrid para la Reeducación y Reinserción del Menor Infractor, en un período de apenas dos años, el índice de reincidencia de menores infractores se ha reducido en la región de manera muy estimable. En 2006, el 83% de los jóvenes sometidos a medidas judiciales de internamiento no reincidió en el delito, lo que supone un aumento de casi el 50% respecto al año 2004

Aprobada la nueva ley de responsabilidad penal de los menores Las reformas incluidas en la Ley Orgánica 8/2006, de 4 de diciembre, conciliarán la orientación educadora de las medidas y el interés superior del menor con una mayor protección de las víctimas, contemplando instrumentos más adecuados frente a nuevos fenómenos de la delincuencia, como las bandas organizadas y el acoso escolar. Se refuerzan los instrumentos al alcance del juez para que éste pueda dar una respuesta individualizada y más eficaz en cada caso. El nuevo texto legislativo, de aplicación a los menores de entre catorce y dieciocho años, ha experimentado varios cambios respecto al Anteproyecto de Ley, al haber incluido sugerencias realizadas en una serie de informes emitidos por el Consejo General del Poder Judicial, el Fiscal General del Estado y las Comunidades Autónomas. Algunas de estas aportaciones se refieren a la inclusión de tareas socioeducativas como una de las medidas que se pueden imponer a un menor por la comisión de una falta. También se introduce la realización de actividades fuera del centro dependiendo de la evolución de la persona y el cumplimiento de los objetivos rehabilitadores previstos. Asimismo, se incluye el centro docente de la víctima como uno de los lugares a los cuales el agresor no podrá aproximarse en caso de acoso escolar. Igualmente, se ha incorporado el derecho del letrado del menor para ser oído por el Juez antes de que éste ordene, siempre de forma individualizada y excepcional, su ingreso en un centro penitenciario tras cumplir los dieciocho años. Se ha precisado el ingreso en dicho centro de aquéllos que, cumpliendo veintiún años de edad, estén sujetos a una medida de internamiento en régimen cerrado, excluyendo el régimen abierto o semiabierto,

babel_27

[el papel de babel]

Loquito me tien

por A.J.J 1er Premio de Creación Literaria dde la Privación de Libertada, ‘Sueños de libertad’

Y

o, Don Quijote de Madrid, caballero de la triste figura, junto a mi fiel escudero Fermín, hombre de muchas palabras, cabalgábamos con mi moto Rocinante en busca de mil aventuras.

Digo de la Triste Figura porque cuando yo entre en ésta Gran Hacienda de nombre Altamira, no medía más de metro y medio y no pesaba más que el plumaje de una gallina escuálida.

Ahora las cosas han cambiado puede que gracias a los menús de esta consabida pensión, que no prisión, donde a veces uno no come ni bebe lo que quisiera.

El caso es que ahora vienen a mi recuerdo, las grandes aventuras vividas junto con mi fiel escudero.

Aquella olla con más carne de lentejas, cabalgando por los montes para ver a mi bella Dulcinea de Vallecas, de faldas cortas y tanga rojo ¡Ay mi bella Dulcinea, loquito me tienes!

No puedo evitar pensar en ti cada día, cada noche cuando me quito mi armadura y el caso de la moto, cuando lo pongo sobre la barra del bar mientras pido una caña que me refresque la garganta.

Por tus huesos recorreré las telas de tu corazón. Si tu hermosura me desprecia, mal podré sostenerme en esta ciudad, en este barrio de delicuentes, de mala gente, donde no existen los caprichos, los buenos colegios, el buen vestir y las buenas maneras en la mesa.

Este mundo no es como el que pudiéramos haber soñado o como el que podemos ver en la televisión, donde se pasean de fiesta las guapas modelos y los metrosexuales de moda.

Tú y yo, Dulcinea, somos de una pasta muy distinta. Hemos nacido en el fondo del hollín y de la miseria, en mitad del desierto donde no hay flores ni vegetación, donde no hay colorido y donde la flor más bella es el cactus. - lleno de espinas y seco de jugo-. Así eres tú mi bella Dulcinea, seca y llena de espinas con tu tanga rojo y tu deseperación.

Así , eres tú y así soy yo. Fiel a nuestra miseria pero fiel a nuestra esperanza. Lejos, muy lejos de esas fiestas de alterne de gente guapa, y cerca, muy cerca de un bar guarro y asqueroso, en mitad de Vallecas, donde vienen a comer los obreros y donde algún que otro yonqui se acerca para pedir un

28_babel

euro o la llave del baño. Nuestro tiempo y nuestro lugar no es producto de una locura imaginativa como la que le pudo ocurrir a Don Quijote.

Nuestro tiempo es la cruda realidad, y la negra desesperanza de donde nos ha tocado vivir.

Querida Dulcinea, cuando llegue la hora no hagas ruido. Sé que olvidaré tu paso al poco de irte. Cierra la puerta y no mires atrás. No me

eches de menos nunca. Yo tan solo intento salir de aquí. Tengo muy claro que perdí mi oportunidad y terminaré en Meco o muerto en cualquier sucia esquina, pero nadie podrá arrebatarme el recuerdo de tu perfume, el recuerdo del movimiento de tus caderas al andar, ni el color rojo pasión de tu tanga. ¡Ay! mi bella Dulcinea, ¡loquito me tienes!

Descubriendo a Shakespeare

D

os días a la semana pierden la vergüenza, se colocan las máscaras y comienzan a ponerse en el papel de una periodista o en el de uno de los personajes de la serie de televisión “Aída”.

Son los chicos y chicas del grupo de teatro de los centros de El Madroño

y Renasco. Acomódense, ¡empieza la función!

Aunque hayan empezado el pasado mes de septiembre aún no acaban de perder la facilidad para que se les suban los coloretes, pero con las batucadas y la incorporación del videojuego ‘Sing Start’ de la Play Station II, algunas –sobre todo- se sueltan en el terreno del cante o en el de los sonidos más percusionistas. Como nos comentó Samuel, la persona que cada viernes y sábado hace las funciones de regidor teatral, es una manera de que vayan acostumbrándose a participar más activamente en el aula y para prepararse para las futuras actuaciones de cara al público, ya que en los próximos meses tendrán una representación importante. Además, nos afirmó que la actividad “es una manera de preparase para situaciones con las que se encontrarán cotidianamente a lo largo de toda su vida”.

Por el momento, es en los espacios creativos con los que cuentan los centros -aula de artesanía, pintura o música, en el caso de las chicasdonde se desarrolla la actividad. BABEL tuvo la oportunidad de pasar una tarde, primero, con un grupo de internas de la unidad de madres y, después, con un grupo de internos del centro Renasco. Pudimos observar cómo los ejercicios de caracterización de personajes como el de un combinado de estrellas de baloncesto, nos hicieron pasar momentos muy divertidos.

Nuestra intención es la de acudir a diferentes centros a lo largo de todos estos meses para analizar quién es el líder y el colista de la liga de fútbol inter - centros, o cuáles son los nuevos productos artesanales en los que estáis trabajando. A partir de ahora ¡vosotros soís los verdaderos protagonistas!

babel_29

[X-présate]

Día mundial de la mujer

Por Alberto E.

El dolor es muy fuerte y el alivio está muy lejos.

Las lágrimas son muchas derramadas y alegrías cada vez más lejanas.

El orgullo es demasiado fuerte y el corazón muy débil.

La libertad es lo más hermoso,pena, la abaricia nos ciega los ojos.

La suerte pasa a nuestro lado y no sabemos apreciarla.

-présate. BABEL puede ser tu bloc de dibujo, el mural donde podrás hacer graffitis o cualquier tipo de dibujos llenos de colorido o, también, puede ser tu cuaderno de notas en el que des forma a tus pensamientos y emociones escribiendo poemas y canciones.

Ahora encerrado, en mis lágrimas y penas me estoy amargando.

Para el próximo número publicaremos las dos mejores viñetas que nos enviéis, y para el ganador, habrá un premio muy especial. Además, elegiremos al relato -temática libre- más original y mejor trabajado para que el público pueda leerlo también aquí, en X-présate.

Ahh! ¡Se nos olvidaba! En la sección de cine hemos escrito tres críticas sobre películas de cine social. Mandadnos algunas que traten sobre filmes de la misma temática.

30_babel

A. B.