Vol 46 no 07 adsum 2017 09 14 by Journal Adsum

JEUDI 14 SEPTEMBRE 2017

MUTÉ EN 2017

RBQ : 8322-3883-24

Contactez

Claudia Morin Courtier immobilier

418 520-2220

agence immobilière

MAISON NEUVE • COTTAGE ROBKO.CA POUTRELLE • MUR • FERME DE TOIT

581 307-5256

Le journal de la communauté militaire − Base Valcartier et région de Québec

LOCATION APPARTEMENT : 418 808-3976

Adsum, Base Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

Le 5 RGC déménagera dans du neuf La pelletée de terre lançant officiellement les travaux du futur bâtiment qui hébergera le 5 RGC a été effectuée le 1er septembre par le ministre Jean-Yves Duclos et le commandant de l’unité, lieutenant-colonel Sylvain Neveu. Plus de détails en page 3. – PHOTO : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

P. 9

Le futur champ de tir de grenades sort de terre – PHOTO : ÉDOUARD DUFOUR, ADSUM

ANNÉE

UNITÉ GAGNANTE DU TROPHÉE DE LA SUPRÉMATIE

2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018

3 R22eR 2 R22eR Non donné Non donné 5 RALC Non donné 5 RGC 3 R22eR 5 Bon Svc 5 Bon Svc 2 R22eR 5 RGC 2 R22eR Qui sera le vainqueur?

C: 418.952.8595 T: 418.847.1000 Satisfaction garantie

Bravo à tous les participants de l’édition 2017 et rendez-vous en 2018!

COMPÉTITION PFO 2017 Et le gagnant du Trophée de la suprématie est le…

P. 20

Un camp de rugby qui fait des adeptes

2 R22 R! Podiums et records battus 2 pages de photos

Le lieutenant Alexandre Proulx, officier des transmissions au sein du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, effectue sa descente du pont de corde.

p. 4-5 p. 12-13

– PHOTO : CPL MATTHIEU RACETTE, IMAGERIE VALCARTIER

– PHOTO : CPL MYKI POIRIER-JOYAL, IMAGERIE SAINT-JEAN

www.journaladsum.com − facebook.com/journaladsum

Elantra 2018 GL automatique

En location à partir de :

484, Côte Joyeuse, Saint-Raymond

418.337.2234 Sans Frais 1 877 337.2234

RABAIS MILITAIRE jusqu’à 1000$ additionnel www.hyundaistraymond.com OUVERT LE SAMEDI

Modèle Limited montré

Location

33 mois *

(143 semaines)

par semaine

1 150 $ comptant

ś 'étecteuU d’objetV danV O’angOH morW ś SiègeV avanW HW voOanW chauffantV

ś &Oimatiseur ś ÉcraQ tactiOH dH pR HW camérD dH recXO

ADSUM â&#x2C6;&#x2019; 14 septembre 2017

14 septembre 2017 − ADSUM

Un bâtiment d’envergure accueillera e le 5 Régiment du génie de combat La première pelletée de terre, symbolisant le début des travaux qui feront naître le nouveau bâtiment du 5e Régiment du génie de combat (5 RGC), a été effectuée le 1er septembre par Jean-Yves Duclos, ministre de la Famille, des Enfants et du Développement social, et par le lieutenantcolonel Sylvain Neveu, commandant du 5 RGC. Cet investissement massif totalisant 95,9 millions de dollars octroiera des installations «modernes, adaptées, écoresponsables et durables» aux militaires du 5 RGC.

Le nouveau bâtiment du 5 RGC se caractérisera par un style moderne et épuré.

PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum

«On m’a expliqué que votre régiment est comme un couteau suisse et qu’il peut tout faire. Nous avons vu votre expertise et votre expérience dans le cas des inondations au Québec et en Ontario. Tout cet extraordinaire travail est réalisé avec votre cœur et votre tête, mais vous avez aussi besoin des installations appropriées», s’est exprimé le ministre Jean-Yves Duclos devant les membres du 5 RGC présents. «Le gouvernement canadien a décidé qu’il est important de vous doter des infrastructures qui vous permettront de travailler de manière plus efficace et sécuritaire», a ensuite enchaîné le ministre fédéral, qui était accompagné pour l’occasion par le député fédéral de Louis-Hébert, Joël Lightbound. Le colonel Stéphane Boucher, commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada (GS 2 Div CA), a pour sa part réitéré l’importance du 5 RGC au sein de la brigade. «L’unité génère des spécialistes pour les opé-

rations au Canada et à l’étranger. Le nouvel édifice sera à la fine pointe de la technologie. Les membres du 5 RGC seront prêts pour les prochaines missions et à appuyer les autres unités du 5 GBMC».

accueillant les membres du 5 RGC. Fort de ses 18 000 mètres carrés de superficie, le nouveau bâtiment s’élèvera sur deux niveaux et s’articulera en plusieurs zones respectant la structure de l’unité.

Multiples fonctionnalités

Le premier niveau aura comme fonction d’accueillir les espaces dédiés aux aires de travail, d’entreposage, de stationnement et d’entretien des véhicules. Quant au deuxième étage, on y trouvera des espaces de bureau et

Le projet prévoit la nouvelle construction, le remplacement des deux abris et, ultimement, la démolition de l’actuel bâtiment

– PHOTOS : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

des salles de classe. Au final, les membres du 5 RGC évolueront dans un environnement de travail deux fois plus grand qu’à l’heure actuelle. Le nouveau bâtiment, dont l’ouverture est prévue dans un peu plus de trois ans, pourra accueillir jusqu’à 518 personnes. La démolition de l’actuel bâtiment nécessitera une période de six mois.

Écoresponsable Le bâtiment est conçu pour pouvoir obtenir la classification «Argent» du programme Leadership in Energy and Environmental Design (LEED). Il s’agit d’un système d’évaluation reconnu comme la marque internationale d’excellence pour les bâtiments durables dans plus de 132 pays. Cette norme environnementale tire son origine du fait qu’à l’échelle mondiale, les bâtiments produisent jusqu’à 35 % de tous les gaz à effet de serre et que 80 % de la consommation totale d’eau se fait à l’intérieur et autour des bâtiments. Six arbres seront plantés devant la façade du bâtiment. Ils symboliseront le sacrifice des membres du 5 RGC ayant courageusement combattu pour défendre leur pays.

Le ministre Duclos est venu annoncer un investissement de 95,9 millions de dollars qui serviront à procurer des installations modernes et mieux adaptées aux besoins du 5 RGC.

Les travaux ont débuté il y a quelques semaines déjà.

Cet article a été rédigé avec la précieuse collaboration de Faouzi Djafi, spécialiste technique en gestion de projets, et Jacques Vaillancourt, gestionnaire du projet pour le ministère de la Défense nationale.

ADSUM − 14 septembre 2017

Mot du Bgén Gosselin et de l’Adjuc Garand

LA CAMPAGNE CENTRAIDE DE LA BASE VALCARTIER VOIT GRAND!

Brigadier-général Hercule Gosselin

Adjudant-chef Terry Garand

Commandant de la 2e Division du Canada et de la Force opérationnelle interarmées Est

Sergent-major de la 2e Division du Canada et de la Force opérationnelle interarmées Est

n don peut changer une vie et notre soutien peut faire la différence. À l’occasion de l’édition 2017 de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC) – région Montréal/Saint-Jean et de la campagne Centraide – région Québec, l’adjudant-chef Terry Garand et moi encourageons tous les membres militaires et le personnel civil de la 2e Division du Canada et de la Force opérationnelle interarmées Est à participer avec générosité aux nombreuses activités qui seront organisées afin d’assurer, cette année encore, la réussite de cette campagne annuelle.

membres les plus vulnérables et fragilisés de nos communautés. Votre implication et votre engagement seront, une fois de plus, un exemple inspirant et concret des liens étroits qui existent entre la communauté militaire et la population du Québec.

Par de simples gestes, votre précieuse collaboration à la CCMTGC et à la campagne Centraide témoigne des valeurs que nous défendons avec ferveur, soit le respect envers les personnes, l’intégrité, la diversité, l’entraide et la bienveillance. Votre appui à la campagne et à ses objectifs permet de soutenir les organismes qui veillent à aider les

Michel Bellemare et Marie-Claude Emond comptent sur la générosité des militaires pour que Centraide puisse poursuivre sa mission d’aider ceux dans le besoin.

Le coup d’envoi de la grande campagne de financement annuelle de l’organisme Centraide, section Valcartier, a été donné lors de la plus récente édition de la compétition du PFO, du 6 au 8 septembre. Les organisateurs ont fixé un objectif total de 325 000 $ pour l’ensemble de la communauté militaire de la Base Valcartier.

Nous sommes ravis de pouvoir nous joindre à vous et de soutenir la CCMTGC et Centraide. Nous savons que nous pouvons compter sur votre soutien, votre générosité et votre dévouement exemplaire. Nous vous invitons à participer en grand nombre à toutes les activités qui se dérouleront dans le cadre de cette campagne au cours des prochaines semaines et à donner généreusement.

Michel Bellemare, responsable de la campagne, a bon espoir de voir atteindre cet objectif. Il précise cependant qu’il reste encore «beaucoup travail de sensibilisation» à effectuer auprès de la population. M. Bellemare donne, à titre d’exemple, le cas d’un donateur qui a eu une véritable révélation concernant l’importance de la mission de Centraide, lorsque son propre fils a reçu un diagnostic de maladie mentale. L’homme a alors constaté l’ampleur du travail effectué par les organismes soutenus par Centraide, auprès de ceux dans le besoin.

Soyons des agents de changement. Tous les gestes comptent et peuvent apporter un réel soutien aux personnes dans le besoin. Ensemble, contribuons à la poursuite d’un monde meilleur.

Centraide soutient près de 200 organismes. Sa ligne d’appel 211, une ressource télé-

Merci de donner généreusement!

Aidons Centraide à aider Année

Objectif visé

2012 2013 2014 2015 2016 2017

300 000 $ 325 000 $ 325 000 $ 325 000 $ 325 000 $ 325 000 $

Résultat atteint

398 393 380 345 334

009 000 751 011 937

$ $ $ $ $ ?

phonique simple et confidentielle, permet aux bénéficiaires des services d’être directement dirigés vers les bonnes ressources. L’organisme s’est donné comme mandat d’assurer les besoins essentiels, de briser l’isolement social et de créer des milieux de vie rassembleurs. Présentement, 40 % des militaires travaillant à Valcartier contribuent à la mission de Centraide. Michel Bellemare souhaite augmenter cette statistique au courant des prochaines années. Il explique que Centraide doit réaliser ses objectifs alors qu’un grand nombre d’organismes sollicitent, eux aussi, la population. «On voit de plus en plus d’intérêt chez les jeunes avec les programmes PEI qui les encouragent à faire du bénévolat. Il faut s’inspirer des milieux où la culture philanthropique est plus présente, et être plus innovateur», témoigne Marie-Claude Emond, conseillère chez Centraide. (ÉD)

POURQUOI TU VOYAGES TOUJOURS D’ALPHA À BRAVO? OFFRES RÉSERVÉES AUX MILITAIRES, AUX VÉTÉRANS ET À LEURS FAMILLES

RABAIS DE

POUR VOYAGER D’UN OCÉAN À L’AUTRE OFFERT TOUTE L’ANNÉE

RABAIS DE

Notaire Me Marlène Plamondon Médiatrice familiale accréditée • Testament • Mandat d’inaptitude • Procuration • Union de fait • Contrat de mariage

SUR LES TRAINS RÉGIONAUX DU 1er MAI AU 30 SEPTEMBRE

Voir les détails à viarail.ca/forces-canadiennes * S’applique aux meilleurs tarifs offerts. À l’exception de la classe Prestige et des Rabais en classe Voiture-lits Plus. Certaines conditions s’appliquent. MC Marque de commerce propriété de VIA Rail Canada inc.

MÉDIATION FAMILIALE • • • •

Partage du temps de vie parents/enfants Partage de la contribution alimentaire Partage des biens Rédaction de la convention des ententes séparation - divorce à l’amiable Gratuité de séances pour couple avec enfant(s)

418 844-1414 • CANEX

14 septembre 2017 − ADSUM

Entrevue avec le colonel Stéphane Boucher

SORTIR LE GROUPE DE SOUTIEN DE LA 2E DIVISION DU CANADA DE L’OMBRE Arrivé en poste il y a quelques semaines, le commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada (GS 2 Div CA), colonel Stéphane Boucher, compte tout faire pour que ses troupes, personnel militaire et civil, offrent le meilleur des services. Et il compte bien faire rayonner leur travail!

HONOUR et le comité Diversité +, il assure qu’il a très hâte de s’asseoir avec les responsables de ces groupes de travail et de poursuivre le travail amorcé. «Je suis fasciné par les efforts qui ont été faits et je crois énormément en l’importance d’un environnement de travail sain et inclusif.» Pour lui, donner de la place aux Canadiens, peu importe leur origine ou leur orientation sexuelle, est essentiel pour refléter le mieux possible la population du pays. «En ayant cette ouverture, nous nous assurons de recruter les meilleurs éléments dans tous les champs d’expertise. C’est comme ça qu’on peut vraiment faire une différence.»

PAR YVES BÉLANGER Journal Servir

Pour décrire le défi qu’il s’est donné au cours de ce mandat, celui-ci rappelle la devise du GS 2 Div CA : Servir avant tout. «Je veux que mon équipe puisse offrir le meilleur service possible à l’ensemble de la 2e Division du Canada et aux unités intégrées, hébergées et hors bases», lance le Col Boucher au cours d’une entrevue avec le journal Servir. Pour ce faire, il indique que la première étape est d’investir dans les ressources humaines, qu’elles soient militaires ou civiles. «Il faut commencer par combler les postes vacants et offrir aux employés les formations nécessaires pour accomplir notre mandat. Nous devons nous assurer d’avoir les bonnes personnes aux bonnes places.» Il admet que le commandement du GS 2 Div CA est tout un défi étant donné la grandeur du territoire à couvrir et les nombreuses unités à soutenir. «Le mandat est très large; c’est un défi unique et je me sens choyé qu’on me donne la chance de le relever.» L’aide au Centre de la famille Valcartier et au Centres de ressources pour les familles des militaires – région Montréal est également au cœur des priorités du nouveau commandant du GS 2 Div CA. Il rappelle que les services qui y sont offerts sont importants et aident grandement au bien-être psychologique des militaires et de leurs proches. «Cette organisation est essentielle pour soutenir les familles de nos troupes.» Quant aux efforts qui ont été faits au cours des dernières années concernant l’opération

Faire connaître son unité

Le colonel Stéphane Boucher, commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada.

Le Col Boucher souhaite finalement que le GS 2 Div CA soit mis à l’honneur et que les gens, tant à l’interne qu’à l’externe, comprennent mieux les tâches importantes qui y sont effectuées et qui ont un impact majeur au sein de la 2 Div CA. «Les employés du Groupe de soutien n’ont pas le boulot le plus facile, car ils travaillent souvent dans l’ombre. Je veux qu’ils soient mis en valeur.»

Rappelons que le GS 2 Div CA se compose des organisations suivantes : Service des Opérations, Service au Personnel, Services techniques, Conservation des ressources, Service des Technologies de l’information, Services corporatifs et Musique du Royal 22e Régiment. Ses quelque 1200 employés, des membres de la Force régulière, de la Réserve et du personnel civil, œuvrent aux Garnisons Montréal et Saint-Jean, de même qu’à la Base de soutien Valcartier. Plus d’une soixantaine d’installations sont sous sa responsabilité, notamment les sites de Farnham, SaintHubert, Saint-Bruno et la Citadelle de Québec.

COMPÉTITION DE TIR INTERNATIONALE : LES MEILLEURS EN ACTION! Pas moins de 450 tireurs se livrent une chaude lutte afin d’obtenir les honneurs de la compétition de tir se déroulant à Connaught, du 4 au 16 septembre 2017. La crème de l’élite mondiale, des équipes de tir des États-Unis, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et du Canada y participent. L’objectif de la Compétition de tir aux armes légères des Forces armées canadiennes (CTALFAC) est d’offrir aux militaires du Canada, ainsi qu’à des concurrents internationaux, l’occasion d’améliorer leur adresse au tir et leurs connaissances en la matière, dans un contexte contrôlé et axé sur les opérations. Dans le cadre de cet événement, les participants novices et chevronnés sont confrontés à des scénarios simulant les conditions opérationnelles réelles durant lesquelles les compétences au tir sont mises en application. Les participants tirent avec différents systèmes d’arme à diverses distances, dans diverses positions et directions. La compétition prévoit des segments individuels et en équipe. «Le maniement des armes est une compétence fondamentale pour les Forces armées canadiennes. C’est un aspect essentiel d’une force militaire bien entraînée et crédible qui est prête à relever tous les défis, au pays comme à l’étranger», explique le major-général Simon Hetherington, commandant du Centre de doctrine et d’instruction de l’armée canadienne. (ÉD)

BLANCHIMENT GRATUIT AUX NOUVEAUX CLIENTS

www.laserdentaire.ca 418.844.2056

190, rue Dubé, Courcelette

Centre dentaire

Il poursuit en soutenant que tout comme son prédécesseur, le brigadier-général Sébastien Bouchard, il compte soutenir ses commandants et leur laisser la marge de manœuvre nécessaire pour accomplir leurs tâches. «Moi, j’ai apprécié que mes supérieurs fassent cela pour moi et ça me fait plaisir de pouvoir aujourd’hui rendre la pareille.»

MARIO BOILARD Notaire mboilard@notarius.net

418 254-8924 418 875-1671 WWW.BOILARDRENAUD.COM

ADSUM − 14 septembre 2017

– COMPÉTITION PFO 2017 –

L’équipe de l’unité gagnante du Trophée de la suprématie, le 2 R22eR, en compagnie du Col Stéphane Boivin, de l’Adjuc Luc Lacombe, et des représentants des partenaires, CANEX, La Personnelle, Financière SISIP et Caisse Desjardins des militaires.

Ambiance électrisante et performances mémorables! La 12e édition de la compétition du parcours de franchissement d’obstacles (PFO) s’est déroulée rondement grâce à la préparation minutieuse des Programmes de soutien du personnel (PSP) et au soutien du 5e Régiment du génie de combat. Participants et organisateurs ont su s’acclimater à une température changeante, et de nombreux records ont été fracassés. PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum

Les organisateurs remercient les partenaires majeurs de la compétition qui ont contribué au succès de l’événement en fournissant des prix de participation aux gagnants, le café, l’animation, la musique sans oublier le repas : la Caisse Desjardins des militaires, l’assurance La Personnelle, la financière SISIP, vos experts financiers pour militaires, et CANEX, le magasin des militaires. Le colonel Stéphane Boivin, commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC), s’est adressé aux participants avant le début de cette compétition épique : «Certains éprouvent sûrement de la nervosité. Dès que le sifflet va sortir, tout ça va disparaître et vous allez vous concentrer sur une chose : performer!»

† Le Boni allant jusqu’à 2 500 $ (déduit du prix de vente négocié après l’application des taxes) est disponible aux clients au détail admissibles à la location ou au financement d’un nouveau modèle Honda 2017 sélectionné, sur approbation de crédit par l’entremise de Services Financiers Honda inc. (SFHI). Le Boni de 2 500 $ / 2 000 $ / 750 $ est disponible aux clients au détail admissibles à la location ou au financement d’un modèle neuf Pilot 2017 / Ridgeline 2017 / CR-V 2017. Les Bonis peuvent être combinés aux taux de financement à la location ou à l’achat par l’entremise de SFHI et peuvent être modifiés ou retirés en tout temps. Certaines conditions s’appliquent. * Taux de location à partir de 0,99% jusqu’à 24 mois applicable sur les modèles Pilot, Ridgeline et CR-V 2017 neufs sélectionnés. Offres d’une durée limitée et sujettes à changements ou annulation sans préavis. Offres valides sur les véhicules neufs seulement. Le concessionnaire peut louer à un prix moindre. Offres valides seulement pour les résidents du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants. Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule. Jusqu’à épuisement des stocks. Photos à titre indicatif. Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails.

Rabais aux militaires et vétérans

500$

Le Col Boivin a rappelé que cette compétition concorde avec les piliers importants de l’armée que sont la santé, le conditionnement physique et la performance, tout en favorisant «une plus grande force mentale et un esprit guerrier». L’adjudant-chef Luc Lacombe a lui aussi interpellé les troupes présentes : «Je suis excessivement fier de faire partie de cette brigade. (...) Félicitations à tous les participants qui ont le courage de faire le parcours. C’est tout à votre honneur de vouloir le faire pour vous, mais aussi pour votre équipe et votre unité. La brigade est une force et c’est ensemble qu’on devient meilleur!»

Sportif en action

Sur Henri-IV Nord, Sortie 5, Ste-Geneviève, (Val-Bélair et Loretteville)

L’adjudant-maître Laplante, membre du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment (2 R22eR), est monté sur la deuxième marche du podium, dans la catégorie des 40 à 49 ans, précédé par le caporal Landry de la 5e Ambulance de campagne. L’Adjum Laplante a complété le parcours en six minutes et 19 secondes, établissant au passage une nouvelle marque personnelle en compétition. «Le parcours est assez exigeant et dur à gérer. J’avais un record man sur ma vague. En essayant de le suivre, je n’ai pas utilisé ma

stratégie habituelle. Je voyais que j’avais une chance, mais ça m’a un peu cassé les jambes!», explique-t-il, quelques secondes après avoir franchi la ligne d’arrivée. L’Adjum Laplante précise qu’il a dû adapter son entraînement de tous les jours pour renforcer son cardio et son explosion musculaire. «Le parcours est à 70 % cardio, 10 % musculaire, 10 % technique et 10 % mental», témoigne-t-il. Le militaire conclut que les encouragements soutenus de ses camarades de l’unité sont «toujours plaisants», même s’ils peuvent parfois venir jouer sur la concentration des participants.

Succès organisationnel Johanne Morin, coordonnatrice du conditionnement physique, se réjouit de la tournure empruntée par cette édition. «Les membres de la chaîne de commandement militaire sont nos meilleurs alliés pour l’organisation. On est en mesure d’améliorer le produit à chaque année», affirme-t-elle. Une nouvelle mouture du volet participatif a été intégrée cette année à la compétition. Mme Morin précise que cette nouveauté «visait à répondre aux intentions du colonel Boivin et à fournir un défi intéressant aux militaires». «La recette a été gagnante. On a atteint nos objectifs et les gens se disent satisfaits de leur performance», témoigne la responsable.

Faits saillants Johanne Morin souligne l’amélioration marquée des performances des participants, mais aussi des stratégies employées par ceuxci, afin de franchir les obstacles du parcours. «Ça me dit que les unités se sont entraînées mieux et qu’elles se sont entraînées plus fort. On n’a pas juste emmené une compétition. Ça veut dire que des gens se sont entraînés beaucoup et intelligemment pour obtenir des résultats positifs», ajoute-t-elle. La coordonnatrice du conditionnement physique souligne «toute la résilience» nécessaire afin de se préparer à compléter le PFO. «Les entraînements sont durs physiquement. Les militaires développent plein d’autres capacités en parallèle qu’ils vont pouvoir réutiliser», explique Mme Morin. Les nuages et les averses, présents en intermittence lors de la tenue de l’événement, n’auront finalement pas eu le dernier mot. «Ça a été complexe de gérer la température, mais les gens se sont montrés très flexibles. Les militaires étaient disciplinés et toujours présents aux bons endroits, pour chacun des départs. On a vaincu la pluie et passé à travers!», conclut, souriante, Johanne Morin.

14 septembre 2017 − ADSUM

– COMPÉTITION PFO 2017 –

Les gagnantes chez les femmes de 29 ans et moins : Cpl Ouellet (or), Lt Raymond (argent), Cpl Caron (bronze).

Les gagnantes chez les femmes de 30 ans et plus : Cpl Trépanier (or), Sgt Vallières (argent), Cpl St-Georges (bronze).

Les gagnants chez les hommes de 29 ans et moins : Cpl Morin-Boucher (or), Cplc Sylvain (argent ; absent sur la photo), Cplc Lévesque (bronze).

Les gagnants chez les hommes de 30 à 39 ans : Sdt Burgess (or), Sgt Plourde (argent), Cpl Desmarais (bronze).

Les gagnants chez les hommes de 40 à 49 ans : Cpl Landry (or), Adjum Laplante (argent), Adjum Rioux (bronze).

Les gagnants chez les hommes de 50 et plus : Cpl Martinez (or).

L’équipe gagnante de l’épreuve par section : l’équipe du 2 R22eR

Les équipes gagnantes de l’épreuve du relais : l’équipe du 1 R22eR (or), l’équipe du 5 RGC (argent), l’équipe du 5 Bon Svc (bronze). À leurs côtés, Col Boivin et Adjuc Lacombe, respectivement commandant et SM du 5 GBMC. En arrière, M. Bergeron, Caisse Desjardins des militaires, M. Thériault, CANEX, et M. Ouellet, Financière SISIP et La Personnelle.

Le gagnant du Trophée du gestionnaire du conditionnement physique et sports : Cpl Morin-Boucher. À sa droite : Adjuc Lacombe, SM 5 GBMC, Bernard Ouellette, Financière SISIP et La Personnelle, Patrice Bergeron, Caisse Desjardins des militaires, et Jean-Christian Thériault, CANEX. À sa gauche : Martin Dubé, gestionnaire Conditionnement physique et sports, et Col Stéphane Boivin, commandant 5 GBMC.

Autres photos disponibles en p. 12-13 et sur la page Facebook du journal Adsum!

– PHOTOS : ÉDOUARD DUFOUR, JOURNAL ADSUM

INDIVIDUEL – Femmes 30 ans et + • Cpl Trépanier • Sgt Vallières • Cpl St-Georges

NR : Nouveau record Trophée de la Suprématie* • 2 R22 R • 3 R22eR • 1 R22eR e

90,6 points 80,4 points 79,4 points

5 RALC

9:32,1 10:19,0 11:28,3

• Sdt Burgess • Sgt Plourde • Cpl Desmarais

INDIVIDUEL – Femmes 29 ans et • Cpl Ouellet • Lt Raymond • Cpl Caron

2 R22 R 1 R22eR 2 R22eR e

• Cpl Martinez

5 Amb C

7:19,5 8:15,5 9:19,8

• Cpl Morin-Boucher • Cplc Sylvain • Cplc Lévesque

INDIVIDUEL – Hommes 40 à 49 ans • Cpl Landry • Adjum Laplante • Adjum Rioux

5 Amb C 2 R22eR QGET

5 RALC 5 RGC 5 RALC

ÉPREUVE PAR SECTION 14:11,2

5:22,0

*Présentés par la Caisse Desjardins des militaires, l'assurance La Personnelle, la Financière SISIP, les experts financiers des militaires, et CANEX, le magasin des militaires.

5 Amb C 5 Bon Svc 2 R22eR

5:41,9 6:29,7 6:38,7

5:22,0 5:58,8 6:05,3

INDIVIDUEL – 29 ans et –

INDIVIDUEL – Hommes 50 ans et +

Trophée du gestionnaire du conditionnement physique et sports* • Cpl Morin-Boucher

5 RGC 5 RALC 3 R22eR

INDIVIDUEL – Hommes 30 à 39 ans

5:57,4 6:19,1 6:58,6

• 2 R22 R • 5 Amb C • 3 R22eR e

11:42,3 11:55,5 13:42,4 ÉPREUVE DU RELAIS

• 1 R22eR • 5 RGC • 5 Bon Svc

04:08,6 04:30,2 04:36,0

ADSUM − 14 septembre 2017

8 – PHOTO : CPL ANDREW KELLY, CAMÉRA DE COMBAT FAC

Des milliers d’hommes sont morts sur la plage de Dieppe il y a 75 ans.

fait que c’est dans son restaurant que la fameuse machine ENIGMA était cachée. Tous les soirs, nous avons mangé dans un restaurant différent, et immanquablement quand les clients ou le personnel du restaurant apprenait que nous étions canadiens, les récits commençaient. Les gens étaient manifestement heureux de nous voir. Ils sont fiers de nous et sont encore reconnaissants envers les nombreux Canadiens qui ont sacrifié leur vie pour eux, des gens qu’ils ne connaissaient même pas. Les mercredi et jeudi se sont avérés nos deux plus grosses journées selon moi, occupées de 8 heures à 17 heures et demie aux répétitions de la parade. Le 18 août, une journée plus tranquille, a été marqué par un petit lunch avec la délégation canadienne, qui compte en son sein des vétérans de Dieppe dont un colonel honoraire âgé de 100 ans, portant quatre barrettes sur sa décoration canadienne; très impressionnant le monsieur.

DIEPPE 75 : NOUS Y ÉTIONS Le 19 août est une date que les Dieppois ne sont pas près d’oublier. En effet, à cette date, en 1942, se déroula le plus sanglant combat des Canadiens pour la libération du peuple français. C’était il y a 75 ans maintenant. C’est pour cette raison que le 14 août dernier, l’adjudant Stéphane Fortin, le bombardier Kevin Tessier, le caporal Ugo Labrie et moi-même nous sommes envolés vers Dieppe avec les autres membres de la garde. PAR LE BOMBARDIER PASCAL RICHER 5e Régiment d’artillerie légère du Canada

Nous venions de passer deux jours à Ottawa pour mettre en pratique certains mouvements de drill, écouter une présentation de l’officier des affaires publiques et recevoir un petit cours d’histoire sur le débarquement et le rôle majeur que les Canadiens avaient dû y jouer.

Nous sommes arrivés au début de la nuit à l’endroit où nous allions loger en France pour une semaine. Le lendemain matin, nous assistions à d’autres présentations, dont une de la police militaire qui portait sur la protection de la force. Dans l’après-midi cependant, nous avons eu droit à une visite des sites historiques de Puys, Dieppe et Pourville. Ce sont à ces endroits qu’auraient lieu nos parades de commémoration.

À la fin de cette première journée, un souper en ville s’imposait. Après avoir quitté notre logement temporaire qui, soit dit en passant, datait de 1883 et avait fort probablement servi de caserne aux Allemands durant l’occupation, nous avons opté pour le restaurant Les Arcades. À la seconde où le propriétaire a appris que nous étions canadiens, il est venu à notre rencontre et nous a raconté l’histoire du débarquement, sans omettre le

Les 19 et 20 août ont fait place aux parades, une à Puys le matin du 19, et une seconde de plus grande ampleur à Dieppe en aprèsmidi. Le lendemain, nous nous sommes rendus à Pourville pour une dernière parade et dans l’après-midi, nous avons assisté, au cimetière de guerre canadien à Dieppe, à une cérémonie en l’honneur des soldats tombés en cette fameuse journée. L’émotion était palpable, des yeux se remplissaient de larmes en entendant l’histoire du soldat Robert Boulanger, 18 ans à peine, le plus jeune soldat canadien, je crois, à être tombé au champ d’honneur. C’est sur cette cérémonie que s’est conclu notre voyage en France pour honorer le sacrifice de ces milliers d’hommes morts pour la liberté.

ITION COMPÉT

PFO 2017

– PHOTO : ÉDOUARD DUFOUR, ADSUM

Atteindre ses objectifs grâce à l’alimentation et à la prévention des blessures es expertes en prévention de la santé étaient présentes à la compétition PFO, du 6 au 8 septembre, pour ravitailler les sportifs. Outre les victuailles et rafraîchissements offerts à leur kiosque, les spécialistes de la santé ont profité de l’occasion afin d’offrir des conseils concernant la prévention des blessures et la nutrition à adopter dans le cadre d’un événement sportif aussi exigeant que le PFO. Julie-Riopel-Meunier, gestionnaire de la promotion de la santé, qualifie de «très bonne» la réception des militaires concernant les enjeux liés à leur santé. «Cette année, nous avons ciblé davantage l’importance de demeurer bien hydraté pendant la compétition», explique Mme Riopel-Meunier. La responsable stipule que plusieurs militaires se questionnent concernant la quantité et le type de protéine à consommer, suite à une performance, afin de bénéficier d’une récupération optimale. «Ça amène des discussions très intéressantes», témoigne-t-elle. Selon elle, «une bonne période de réchauffement» est encore un incontournable à l’approche d’une telle compétition. En ce qui a trait à l’alimentation nécessaire pour réaliser une performance optimale au PFO, Mme Riopel-Meunier a un conseil pour les militaires : «Une compétition comme le PFO est très intense, mais de courte durée. L’important est d’avoir bien mangé au déjeuner, mais de ne pas trop manger peu de temps avant la performance.» La responsable conclut en encourageant les militaires à consommer «une galette de récupération», tout en se «réhydratant bien», au terme d’un effort intense. Un grand remerciement aux partenaires de la Journée de la santé qui ont participé à son succès en fournissant des prix de participation aux gagnants, le café, l'animation, la musique sans oublier le repas : la Caisse Desjardins des militaires, l'assurance La Personnelle, la Financière SISIP, les experts financiers des militaires, et CANEX, le magasin des militaires. (ÉD)

14 septembre 2017 − ADSUM

Les travailleurs ont récemment procédé au démoulage des structures de bois recouvrant la nouvelle construction faite de béton.

Le nouveau bâtiment est une version bonifiée de sa version précédente.

– PHOTOS : ÉDOUARD DUFOUR, JOURNAL ADSUM

Les troupes bénéficieront de nouvelles installations

L’ancien champ de tir à la grenade, situé sur le terrain Voselle, arrive au terme de sa vie utile. Les travaux se déroulent rondement afin de livrer, pour le mois d’octobre, un tout nouveau champ d’entraînement. Le capitaine Bruno Talbot, du service des Opérations au sein du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada, revient sur les particularités de ce projet nécessitant un investissement de 968 620 $.

PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum

Le Capt Talbot explique que la décision de créer un nouveau champ de tir, dans le secteur 14C, s’explique par la nécessité de «diminuer la signature environnementale causée par les résidus chimiques des tirs de grenade» effectués sur l’actuel site de tir. Ce dernier sera décontaminé, et ce, dès que les nouvelles installations seront pleinement opérationnelles. Celles-ci comporteront

trois composantes principales : un abri pour la troupe, une tour d’observation et un abri de lancement. Près d’une dizaine d’employés en moyenne travaillent quotidiennement à la réalisation de ce mandat.

Le tir à la grenade est une capacité d’importance au sein du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada. Actuellement, le champ de tir qui sera bientôt remplacé est utilisé à pleine capacité par les unités. Le Capt Talbot précise que l’utilisation demeurera élevée avec «l’année de montée en puissance qui débute».

Environnement et commodités Une attention particulière est portée afin que le bâtiment respecte les normes environnementales les plus rigoureuses. «Le bâtiment sera 100 % vert. Pas un grain de sable contaminé ne quittera la membrane perméable installée», témoigne le capitaine. Un filtre actif au charbon sera intégré pour éviter toute contamination possible du site. Bien que le nouveau champ de tir dispose d’une configuration semblable à celui du précédent, le confort des militaires s’y entraînant sera cependant accru. En effet, un nouveau système de chauffage électrique, ainsi que deux nouvelles baies vitrées de visualisation, sont prévus dans le cadre de ce projet. Le déneigement sera aussi facilité grâce à la création d’une route d’accès beaucoup plus large et facilement praticable.

NOUS RE RECRUTONS CRUTONS APPLICATION MOBILE

RESPECT C’est dans la foulée de l’opération HONOUR, visant à lutter contre les agressions à caractère sexuel dommageables au sein des Forces, que l’application mobile Respect a vu le jour. Cette application interactive offre du soutien pour les victimes en crise, ainsi que des outils et de la documentation pertinente pour quiconque les soutient. L’application est disponible gratuitement via les plates-formes de téléchargement de la plupart des appareils mobiles. On y trouve des conseils pour tous ceux qui sont touchés de près ou de loin par l’inconduite sexuelle. L’application détaille aussi les différentes options offertes aux victimes pour qu’elles puissent assurer leur protection, obtenir de l’aide médicale et signaler un incident. L’application s’adresse à tous les membres de l’équipe de la Défense, militaires ou civils, à la recherche de soutien ou de conseils. Elle permet finalement aux utilisateurs de choisir parmi une sélection de ressources, militaires ou civiles, géographiquement proches. (ÉD)

C ommissionnaires du Québec, chef chef de file dans l’indus Commissionnaires l’industrie trie de la sécurit sécurité é privée privée et et des enquê tes, es recherche de PER SONNEL AVEC AV VEC DE EL 'EXPÉRIENCE ' MILI IT TA AIRE enquêtes, estt à la recherche PERSONNEL L'EXPÉRIENCE MILITAIRE pour travailler travailler err au poste poste fr ontalier de S t-Bernard-de-Lacolle ((transport transport ffourni) ourni) frontalier St-Bernard-de-Lacolle

PRÉREQUIS : s Ex-militaires ou rése réservistes rvistes ermis d’agent de sécurité séc Avec ou sans permis s Avec s Carte de secourisme (un atout) s Bonne forme physique s Capacité d’interagir ragir avec différentes différent clientèles

Veuillez V e euillez communiquer communiquer niquerr ou faire faire parvenir parvenir votre votre curriculum vitae vitae à : rguay@cccmtl.ca rguay@cccmtl.ca Pour notre site Web d'information, veuillez veuillez consulter consulter no Pour plus d'information, tre sit eW eb : commissionnairesquebec.ca c ommissionnairesquebec.ca

ADSUM − 14 septembre 2017

BRAVO ZULU

LIEUTENANT-COLONEL STÉPHANE GAGNÉ Promotion 2 R22eR

CAPITAINE ISABELLE DELWAIDE Promotion 5 Amb C

LIEUTENANT FRANÇOIS PICARD Promotion R de Chaud

LIEUTENANT ELYSE RIVEST Brevet d’officier 5 Amb C

ÉLÈVE-OFFICIER ÉMILIE CÔTÉ Promotion 5 Amb C

ÉLÈVE-OFFICIER MELISSA PAQUET Promotion 5 Amb C

ADJUDANT-MAÎTRE YVES MARTEL Deuxième agrafe à la Décoration des FAC 5 Amb C

ADJUDANT PHILIPPE BLOUIN Promotion 5 Bon Svc

ADJUDANT YANN GAUTHIER Promotion 5 Amb C

ADJUDANT FREDERICK MORISSETTE Promotion 5 Amb C

SERGENT BERNARD GAGNON Promotion 5 Amb C

SERGENT SIMON JALBERT Promotion 5 Amb C

SERGENT RÉJEAN LABADIE Promotion 5 Bon Svc

SERGENT FRANCIS LUPIEN Promotion 5 Amb C

SERGENT JEAN MALO Promotion 5 Bon Svc

SERGENT JEAN MAXO ROUSSEAU Promotion 5 Amb C

SERGENT ANGELO SANCHEZ Promotion 5 Bon Svc

SERGENT ALEXANDRE TANCRÈDE Décoration des FAC 5 Amb C

SERGENT JOSIANNE TAYLOR-TREMBLAY Promotion 5 Amb C

SERGENT SANDIE WALSH Décoration des FAC 5 Amb C

CAPORAL-CHEF JEAN-YVES CHAGNON Promotion 5 Amb C

CAPORAL-CHEF JONATHAN CHOINIÈRE Promotion 5 Amb C

CAPORAL-CHEF VINCENT GAGNON Médaille du service opérationnel 5 Amb C

CAPORAL-CHEF MARIE-CHRISTINE GAUTHIER Médaille du service opérationnel 5 Amb C

CAPORAL-CHEF CAROLINE GINGRAS Médaille du service spécial 5 Amb C

CAPORAL-CHEF JEAN-SÉBASTIEN GIBEAU Promotion 5 Amb C

CAPORAL-CHEF STEVE HAERINCK Promotion 5 Amb C

CAPORAL-CHEF PATRICIA LECLAIR Promotion 5 Amb C

CAPORAL-CHEF FRANÇOIS LEMAY Médaille du service spécial 5 Amb C

CAPORAL-CHEF FRÉDÉRICK MALTAIS Promotion 5 Amb C

CAPORAL-CHEF SANDRA MARCOUX Promotion 5 Amb C

CAPORAL-CHEF MICHAEL MORIN-QUINN Promotion 5 Amb C

CAPORAL-CHEF NADIA RICHARD Médaille du service opérationnel 5 Amb C

CAPORAL-CHEF STEVE THERRIEN Promotion 5 Amb C

CAPORAL MICHEL GOUPIL Médaille du service opérationnel – Expédition 5 Amb C

MATELOT DE 1RE CLASSE BENOÎT LABRECQUE Médaille du service opérationnel 5 Amb C

CAPORAL CHARLES PÉPIN-TÉTREAULT Médaille du service opérationnel 5 Amb C

SOLDAT SHELLY DION Premier chevron GS 2 Div CA

SOLDAT ERIC GUAY Promotion 12 RBC

SOLDAT SHAW LACROIX Promotion 12 RBC

SOLDAT MATHIEU RIOUX-PAQUETTE Promotion 12 RBC

PATRICK VANIER 25 ans de service 5 Bon Svc

14 septembre 2017 − ADSUM

Cérémonie de passation de commandement de l’École navale de Québec Le 23 août a eu lieu la cérémonie de passation de commandement de l’École navale de Québec, pendant laquelle le capitaine de corvette Valérie Allard a pris la relève du capitaine de corvette Benoit Decelles. Le capitaine de vaisseau Alan Offer a présidé la cérémonie. PAR MARIE-ÈVE CARON Affaires publiques, Quartier général de la Réserve navale

Le Capc Decelles avait été nommé commandant de l’École navale de Québec en 2015. «Je suis fier d’avoir contribué avec mon équipe à mettre sur pied une nouvelle qualification militaire de base pour les réservistes navals, qui représente mieux la Réserve. De plus, j’ai eu la chance de participer au projet de modernisation du système d’instruction de la Marine royale canadienne (MRC), une belle réalisation pour moi.»

«Accepter le commandement de l’École représente un beau défi pour moi, puisque jusqu’à maintenant, ma carrière a principalement gravité autour des opérations», a mentionné le Capc Allard. Elle a ensuite expliqué son principal objectif pour les prochaines années : «Avec un monde qui change constamment, il faudra continuer à faire preuve de flexibilité et s’adapter aux nouvelles demandes. Si chacun assume ses responsabilités et que nous travaillons en équipe en nous entraidant, nous atteindrons nos objectifs.» Pour sa part, le Capv Offer a souligné qu’«il est important de reconnaître le succès des commandants et de souligner le professionnalisme que démontre l’École navale de Québec grâce à des cérémonies comme celles-ci». L’École navale de Québec est située dans le Complexe naval de la Pointe-à-Carcy en basse-ville de Québec. La mission de l’école est de servir la MRC tout en produisant les forces requises pour la sécurité et la défense maritime du Canada.

LE QGET LANCE LA MONTÉE EN PUISSANCE Avant même que l’état-major du 5e Groupe-mécanisé du Canada (5 GBMC) arrive en Californie pour l’exercice LARGE SCALE, un travail colossal avait été effectué sur le site par les militaires du Quartier général et escadron des transmissions (QGET). PAR LE CAPITAINE REDA MESBAHI-AMRANI Quartier général et escadron des transmissions

Dès la mi-juillet, l’avant-garde, constituée de membres du QGET, était au camp Wilson pour entamer le montage du site. Ainsi, lorsque l’état-major est arrivé le 8 août, les installations requises étaient prêtes. La brigade a pu commencer son mandat qui consistait à confirmer, sur une plateforme virtuelle, l’interopérabilité des moyens de communications avec les Américains, les Britanniques et les Français dans un contexte de guerre conventionnel. L’exercice LARGE SCALE se déroulait sur la base militaire du Corps des Marines américains à 29 Palms. Plusieurs défis d’envergure y attendaient le QGET. L’un de ceuxlà concernait les conditions climatiques, bien différentes de celles du Québec qui est généralement froid et boisé comparativement à 29 Palms qui est extrêmement chaud et désertique. «Buvez de l’eau» a été la phrase la plus souvent entendue pendant notre séjour au camp Wilson.

Une chaleur torride Un drapeau de couleur flottait sur le camp pour indiquer les différents degrés de chaleur : vert, jaune, rouge ou noir. Pendant toute la durée de l’exercice, la couleur du drapeau est demeurée entre le rouge et le noir (entre 38 degrés et 50 degré Celsius). Le montage du quartier général s’est fait assez rapidement malgré le fait qu’il fallait distribuer le câblage et la réseautique dans tous les véhicules spécialement équipés (VSE) déployés au sein du complexe canadien. Toutes les cellules de l’état-major utilisaient les VSE comme espace de travail, où elles pouvaient profiter d’un environnement climatisé. Les toiles de camouflages étaient de mise, principalement pour atténuer la chaleur absorbée par le personnel et l’équipement. Un périmètre de sécurité a été établi avec du

– PHOTO : CPL FRÉDÉRICK BELLEAU, AFFAIRES PUBLIQUES 5 GBMC

C’est par une chaleur torride que les membres du QGET ont mis en place les communications avant l’arrivée de l’état-major du 5 GBMC en Californie pour y conduire l’exercice LARGE SCALE.

barbelé afin de sécuriser le complexe et contrôler ainsi les mouvements du personnel à l’aide d’une tente de sécurité qui servait de point de contrôle et d’accès.

Les spécialistes à l’œuvre Les techniciens des systèmes de ligne (TSL, poseurs de lignes) ont effectué un travail phénoménal. Non seulement ont-ils installé le câblage intérieur des VSE, mais ils ont également monté les différentes infrastructures où le contrôle inférieur (LOCON) et le contrôle de l’exercice (EXCON) étaient localisés. Cet ouvrage a été fait dans le respect des différentes normes de travail sur les réseaux classifiés secrets et non secrets. Une fois le rôle des poseurs de lignes terminé, c’était au tour des techniciens en système informatique (TSI) de débuter l’établissement de la connectivité des réseaux DWAN et LCSS. En même temps, les techniciens en systèmes de communications (TSC) s’occupaient d’établir des liens de communications satellitaires avec le Canada. Les liens GATR, LFPST et SAMRT-T constituent des éléments critiques, car sans ces moyens, la connectivité internet et la téléphonie n’auraient pu être disponibles au sein du complexe. Comme plan alternatif, des réseaux VHF et UHF (très haute fréquence et ultra haute fréquence) ont été aussi établis pour communiquer avec le reste des entités sur le camp (Américains et Britanniques).

De gauche à droite : capitaine de corvette Allard, capitaine de vaisseau Offer et capitaine de corvette Decelles.

ADSUM − 14 septembre 2017

12 – PHOTO : AVR STÉPHANIE LABOSSIÈRE, IMAGERIE VALCARTIER

– PHOTO : AVR STÉPHANIE LABOSSIÈRE, IMAGERIE VALCARTIER

Le sergent Annick Vallière, du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada, est arrivée deuxième dans la catégorie Individuel – Femmes 30 ans et plus.

Un membre du Royal 22e Régiment est au 20e obstacle, les échelles de métal.

– PHOTO : CPLC RICHARD HALLÉ, IMAGERIE VALCARTIER

cœu vaill – PHOTO : CPL MATTHIEU RACETTE, IMAGERIE VALCARTIER

Rendu en haut, il faut que «ça saute»! – PHOTO : AVR STÉPHANIE LABOSSIÈRE, IMAGERIE VALCARTIER

Les marches de l’obstacle de poutres en escalier sont très espacées.

Un membre du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada pendant l’épreuve du transport de billot en direction du mur d’assaut de 3 pieds.

– PHOTO : CPL MATTHIEU RACETTE, IMAGERIE VALCARTIER

Le caporal Benjamin Morin-Boucher, du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada, a battu son record de 2016 et a remporté le Trophée du gestionnaire du conditionnement physique et sports.

Le caporal Benjamin Morin-Boucher, du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada, est sur le point de terminer l’épreuve difficile du pont de corde.

– PHOTO : AVR STÉPHANIE LABOSSIÈRE, IMAGERIE VALCARTIER

Le caporal Ghislain Landry, de la 5e Ambulance de campagne (à droite), et l’adjudant-maître Sylvain Laplante, du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment (à gauche), sont arrivés respectivement premier et deuxième dans la catégorie Individuel – Hommes 40 à 49 ans.

14 septembre 2017 − ADSUM

13 – PHOTO : CPL NEDIA COUTINHO, IMAGERIE VALCARTIER

– PHOTO : CPLC RICHARD HALLÉ, IMAGERIE VALCARTIER

Le parcours de franchissement d’obstacles exige des participants de bien doser leurs efforts entre les obstacles afin de ne pas épuiser leurs forces trop rapidement.

Go, go, go!

urs ants! – PHOTO : MAT1 MARILOU VILLENEUVE-LAST, IMAGERIE VALCARTIER

– PHOTO : CPLC RICHARD HALLÉ, IMAGERIE VALCARTIER

Une façon comme une autre de descendre le filet.

– PHOTO : CPL NEDIA COUTINHO, IMAGERIE VALCARTIER

Le soldat Sofie Savard, du 5e Bataillon des services, reçoit des encouragements pendant l’ascension du mur d’assaut de 13 pieds.

Le commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, colonel Boivin, donne le signal de départ.

– PHOTO : AVR STÉPHANIE LABOSSIÈRE, IMAGERIE VALCARTIER

Les échelles horizontales exigent force, élan et rapidité.

– PHOTO : CPL SÉBASTIEN CAYER, 2 R22ER

– PHOTO : CPL NEDIA COUTINHO, IMAGERIE VALCARTIER

Le caporal Ouellet du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, a remporté le premier prix dans la catégorie Individuel – Femmes 29 ans et moins.

La cohésion est l’une des qualités essentielles d’un soldat et la compétition PFO l’illustre bien.

ADSUM − 14 septembre 2017

Protégeons les espèces en péril

À la recherche de la grive de Bicknell PAR FRANCK SIRIEIX

AIRE DE NIDIFICATION ET AIRE D’HIVERNAGE DE LA GRIVE DE BICKNELL

Officier d’environnement adjoint, Service Conservation des ressources

– SOURCE : ENVIRONNEMENT CANADA

La grive de Bicknell est un petit passereau de la même famille que le merle d’Amérique. Cet oiseau a une aire de reproduction éparpillée et limitée, située entièrement au nord-est du continent nord-américain. La grive de Bicknell recherche un habitat de reproduction particulier : une forêt dense en conifères, composée principalement de sapins, située à plus de 600 mètres d’altitude. Elle passe l’hiver à Cuba et en République dominicaine. Elle consomme principalement des insectes : des fourmis, des mouches noires, des chenilles, des araignées et des papillons qu’elle trouve en grande partie sur le sol. L’espèce a été classée «menacée» à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril depuis 2012 en raison d’une population de petite taille (entre 40 000 et 50 000 individus au Canada), de sa répartition éparpillée, de son potentiel reproducteur faible et des pressions croissantes exercées sur son habitat. De plus, l’espèce est protégée en vertu de la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs qui interdit la chasse, la possession ou la vente d’oiseaux migrateurs, de leurs œufs et de leurs nids.

Et à Valcartier? Au début de l’année 2016, Environnement et Changement climatique Canada (ECCC) a informé la section Environnement du service Conservation des ressources de la présence d’un habitat essentiel sur la Base Valcartier. Ce territoire fait partie

d’un habitat essentiel beaucoup plus grand, qui occupe une grande partie de la réserve Tantaré, située au nord du secteur 28 des Champs de tir et secteurs d’entraînement. Pour Valcartier, cela veut dire que les secteurs 31, 29, 28, 26, 25 et l’impact Liri nécessiteront une évaluation plus approfondie afin de respecter les besoins de la grive de Bicknell dans ses habitats de reproduction. D’ailleurs, de nombreux habitats convenables, qui répondent aux besoins essentiels de la grive de Bicknell, ont été identifiés par le personnel de la section Environnement de la Base Valcartier.

Pour se conformer à la Loi sur les espèces en péril, des inventaires plus fréquents de cette espèce doivent être réalisés sur la Base Valcartier. D’ailleurs, des inventaires sont présentement en cours depuis deux ans. En effet, la section Environnement installe des sonomètres (appareils enregistrant les chants et sons d’animaux) dans le but de mieux circonscrire le territoire occupé par la grive de Bicknell sur la base. Toutefois, plusieurs années de suivi de l’espèce seront nécessaires afin de valider leur présence et de bien connaître leur habitat de nidification, de déplacements et d’alimentation.

Notre impact sur la grive? La principale menace qui pèse sur la grive de Bicknell est la perte et la dégradation de son habitat de reproduction. Ce dernier est principalement menacé par les opérations forestières et les parcs éoliens. D’autres menaces comme les feux de forêt, les infestations de tordeuses des bourgeons de l’épinette et la diminution de la nourriture peuvent nuire à la reproduction de cette espèce.

FORFAITS

Financement disponible

PILOTE D’UN JOUR ET TOUR DE VILLE

DEVENEZ PILOTE D’AVION!

Rabais 10% pour les militaires avec vidéo et passagers gratuits sur le prix de nos forfaits. Plus de 100$ de rabais!

Choisissez votre nouvelle carrière en débutant votre formation de pilote d’avion avec Orizon Aviation.

418 877-2699 • www.oaqc.ca Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FAC et des SBMFC/ Personnel des FNP.

46 ANNÉE • N 07 Jeudi 14 septembre 2017 O

TIRAGE : 4200 copies ÉDITEUR : Colonel Stéphane Boucher, commandant GS 2 Div CA CONSEILLÈRE MILITAIRE : Capitaine Rachel Lefebvre, OAP RÉDACTRICE EN CHEF : Caroline Charest • Tél. : 418 844-5000, poste 5672 • Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca

CFNA AJFC

Canadian Forces Newspaper Association Association des journaux des Forces canadiennes

A program of CFMWS Un programme des SBMFC

Voie migratoire d’automne probable Voie migratoire de printemps probable Aires d’hivernage connues

Il est certain que plusieurs des activités menées à Valcartier peuvent perturber des individus de cette espèce. La construction de routes, de sentiers et d’autres infrastructures, ainsi que les activités d’entraînement dans ce type d’habitat peuvent être problématiques pour les individus et leur habitat (destruction de sites de nidification et d’alimentation). Toutefois, étant donné que son habitat est très escarpé et dense, il est moins fréquent que nos activités perturbent l’environnement de la grive de Bicknell. Ne soyez pas surpris si ce petit oiseau fait jaser de lui de plus en plus à Valcartier.

FORMATION

À partir de 149 $

Aires de nidification connues

JOURNALISTES : Édouard Dufour • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : edouard.dufour@forces.gc.ca

ÉDIFICE LE ST-LAURENT 250, Grande-Allée ouest, bureau 802 Québec (QC) G1R 2H4

À la défense de la liberté et de vos droits individuels

Me Élisabeth Desmeules | Avocate Téléphone : 418.660.2601

Télécopieur : 418.529.9423

elisabeth.desmeules@cote-desmeules.com

◆ Avocate depuis plus de 25 ans ◆ Solide expérience en représentation des militaires ◆ Divorce-Séparation ◆ Garde d’enfants

CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ : Isabelle Blouin • Tél. : 418 254-2448 • Courriel : pubadsum@outlook.com

publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation du rédacteur en chef ou de l’auteur.

COMMIS D’ADMINISTRATION : Séverine Lugnot • Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Courriel : severine.lugnot@forces.gc.ca

ABONNEMENT : 20 $ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN.

GRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : adsum@bellnet.ca

Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles

ISSN 0705-0992 Journal Adsum, Base Valcartier, bât. 500 C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0 Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Fax : 418 844-6934 Courriel : +adsum@forces.gc.ca Site Web : www.journaladsum.com Facebook : www.facebook.com/JournalAdsum

Prochaine parution : 27 sept. 2017 Tombée : 18 sept. 2017

14 septembre 2017 − ADSUM

Tous les parents veulent croire que leurs enfants prennent toujours des décisions intelligentes et sécuritaires. Toutefois, nous faisons tous des erreurs, parfois à cause d’un manque de jugement ou d’information. Par exemple, 24 % des jeunes adultes estiment qu’il est sécuritaire de prendre le volant moins de deux heures après avoir consommé de la marijuana. De plus, 26 % des jeunes adultes estiment qu’un conducteur sous l’emprise du cannabis conduit aussi bien ou même mieux que s’il n’avait rien consommé. Selon un récent sondage de Santé Canada, les gestes des enfants reflètent leurs paroles – 15 % des étudiants de la 7e à la 12e année ont affirmé être déjà montés à bord d’un véhicule conduit par quelqu’un ayant consommé du cannabis dans les deux heures précédentes. Ainsi, il est fort possible que vos enfants croient qu’il n’est pas dangereux d’être à bord d’un véhicule conduit par quelqu’un dont les facultés sont affaiblies par la drogue si ce n’est pas déjà fait. Vous pouvez toutefois encourager vos enfants à ne jamais monter à bord du véhicule d’un ami ou de quiconque est sous l’emprise de la drogue ou de l’alcool. Comme vous êtes le modèle de comportement le plus important pour eux, vous avez une occasion unique de leur enseigner comment conduire de façon responsable et comment éviter les situations dangereuses. Expliquez-leur à quel point les drogues et l’alcool affectent les

CHEZ NOS VOISINS DU SUD

– PHOTO : NAVY

Votre enfant accepterait-il de prendre la route avec un conducteur aux facultés affaiblies?

Irma : l’armée américaine était prête

facultés au volant et rappelez-leur qu’il est illégal de conduire sous l’emprise de l’alcool ou des drogues. Faites-leur comprendre les risques que posent l’alcool, le cannabis et les autres drogues lorsqu’ils conduisent. De plus, parlez-leur des dangers de monter à bord d’un véhicule dont le conducteur est sous l’emprise de l’alcool ou des drogues, et expliquez-leur qu’il existe des alternatives plus sécuritaires comme de vous appeler pour les raccompagner, de passer la nuit chez un

ami au lieu de conduire jusqu’à la maison, ou d’appeler un taxi ou un service de covoiturage. Si vous ne les sermonnez pas et si vous les assurez de ne pas les juger, vos enfants viendront vous consulter lorsqu’ils ne sont pas certains de quelque chose. Pour en savoir davantage, consultez le site canada.ca/cannabis. Source : www.leditionnouvelles.com

Trois stations navales de l’aviation américaine situées à Key West, en Floride, ont été évacuées, le 7 septembre, alors que l’ouragan de catégorie 5 Irma a commencé à se frayer un chemin destructeur le long de la chaîne des îles caraïbes, en direction du sud de la Floride. L’ordre d’évacuation s’est appliqué à 5000 membres actifs du personnel militaire et civil, ainsi que leur famille. Une cinquantaine de membres du personnel de soutien sont demeurés en poste au NAS Key West. En prévision des opérations de soutien qui se dérouleront, suite au passage de l’ouragan Irma, Jim Mattis, le Secrétaire de la Défense américaine, a donné l’ordre au bateau d’assaut amphibien USS Kearsarge, ainsi qu’au porte-avion USS Oak Hill, tous les deux récemment déployés dans le cadre des inondations au Texas, de se tenir prêts à intervenir en renfort. Les membres de la Navy se chargeront d’acheminer du soutien médical, de fournir de l’aide aux bateaux civils et d’assurer la sécurité maritime, tout en veillant au transport aérien de fournitures lourdes. La chaîne de commandement du nord des États-Unis s’est dite préoccupée par l’éventualité que le Département de la Défense américain ne dispose pas suffisamment d’effectifs pour continuer à assister les sinistrés touchés par les dommages de l’ouragan Harvey, tout en se préparant adéquatement à aider les population de Puerto Rico et de la Floride face aux dégâts d’Irma. (ÉD)

Pierre Cloutier Courtier immobilier

T 418 847-1000 C 418 575-3307 www.pierre-cloutier.com

agence immobilière

ANNE MARIE DOMAINE

Pour vendre ou acheter

Cell: 418 563-2045 Bur: 418 847-1000

je suis avec vous du début à la fin et même après!

amdomaine@remax-quebec.com

Fossambault

Val-Bélair

479 900$

333 900$

264 900$

239 700$

Val-Bélair

249 000$

150 000$

164 500$

167 000$

Val-Bélair

Saint-Émile

211 500$

224 000$

244 000$

262 900$

Ste-Catherine

Shannon

244 500$

Val-Bélair

1536, de Gilbraltar

1262, rue de Montolieu

1350, rue Constantin

Shannon

30, rue Elm

143, rue Oak

106, rue Dersochers

32, rue Birch

u ea uv o N

349 900$

u ea uv o N

334 500$

u ea uv o N

Shannon

Saint-Raymond

Neufchâtel

107, rue Maple

60, rue Maple

889, rang de la Carrière

999, rue du Massif

Petite-Rivière St-François Chemin des Plateau

1105, av. Belvédère, app. 122

u ea uv o N

ée ng ra

u ea uv o N

Val-Bélair 1508, rue des Calèches

o nd Co

Courtier immobilier

Portneuf

Sainte-Foy

315, rue des Chênes

2610 #B, ch. Ste-Foy

Québec ec ur av rie do inté n Corage ga

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT BROOKFIELD DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

ADSUM − 14 septembre 2017

KAZANANAS

H H

O O

N R

O O

I T

T R

A E

A I

E N

S E

I E

T O

E E

N I

E N

S A

S S

R S

SOLUTION DU MOTS MÊLÉS FRAGILE Le mot mystère est :

Voir solution ci-contre.

VASIERE

MARNAGE

ESTRAN

VAGUES

MAREE

ELEMENT

TEMPETE

LITTORAL

ECUME

+ + + + + -

SABLE

LAISSE

ECLUSE

POLDER

LAGON

DIGUE

E U G L A E M U C E E A

PHARE

S E I A B V I S T H M E

JUSANT

A R T R L A I S S E E E

CRABE

B E M E G S R L R C E E

PASSE

(autre solu

MER

JETEE

ISTHME

BARRAGE

L L E D J I T R L R T L

BAIE

E U D L A E I U A E A A

MEDUSE

C O U O M R S M R G S T

HOULE

R H S P E E P A O A E E

AMERRIR

A F E M A H C N T N U U

MASCARET

B T T N A S U J T R G G

ETALE

E S T R A N S I I A A I

ALGUE

T N E M E L E E L M V D

Au bord de la mer

Voir solution ci-contre.

MOTS MÊLÉS

À chaque étape, trouvez le mot suivant en ajoutant ou en retranchant, comme indiqué, la lettre située à droite du tableau. S’il y a plusieurs solutions possibles, on privilégie d’abord les noms communs au singulier, ensuite les pluriels, et en dernier lieu les formes conjuguées.

PAUSE JEU!

SOLUTION KAZANAKAS

P N S H T A

ON NE MENT JAMAIS AUTANT QU'AVANT LES ÉLECTIONS, PENDANT LA GUERRE ET APRÈS LA CHASSE. Georges Clemenceau

CHRONIQUE AUTO

La berline compacte Subaru Impreza 2017

LA TRACTION INTÉGRALE ABORDABLE PAR LE CAPORAL JEAN-FRANÇOIS ROSS Membre du 34e Bataillon des services et chroniqueur automobile

Lorsqu’on évoque le nom du manufacturier automobile nippon Subaru, la première chose qui nous vient en tête est sans aucun doute son légendaire rouage intégral symétrique à prise constante. Pour l’année-modèle 2017, le constructeur japonais nous propose une toute nouvelle Impreza, la plus économe des quatre roues motrices sur le marché nordaméricain, à l’exception des Tesla modèle S et modèle X qui ne sont évidemment pas dans la même gamme de prix. De plus, la Subaru Impreza offre toujours une traction intégrale possédant des capacités hivernales au-delà de la moyenne de l’industrie. Que vous optiez pour la berline ou pour la cinq portes à hayon, cette toute nouvelle Impreza 2017 est propulsée par le nouveau moteur de Subaru, le Boxer de 2,0 litres. Ce quatre cylindres à plat développe 152 chevaux à 6000 tours/minute, quatre chevaux de plus que la génération précédente, et 145 livres-pieds de couple à 4000 tours/ minute. Deux choix de transmissions : une boîte manuelle à cinq vitesses seulement et une transmission automatique à variation

J’ajouterais cependant quelques bémols : bien que la finition intérieure ait connu une amélioration, le choix des matériaux à certains endroits serait à revoir. De plus, à bas régime, le moteur manque de couple alors qu’à régime élevé, la transmission CVT est un peu bruyante. Tout compte fait, cette nouvelle Impreza Tourisme 2017 est bien conçue pour affronter nos rigoureux hivers canadiens. À 23 605 $, c’est une voiture qui est munie d’un rouage intégral performant tout en offrant plus d’économie de carburant que la génération précédente. Subaru est le seul constructeur automobile à offrir des voitures sécuritaires méritant la mention Top Pick+ selon l’organisme américain (www.iihs.org) pour la sécurité passive dans toutes les catégories où est présent le fabricant automobile Subaru. L’Impreza perpétue donc la philosophie de Subaru à ce chapitre.

continue (CVT) de troisième génération; cette dernière est bien adaptée et plus économe de carburant que la boîte manuelle. Cette Impreza 2017 affiche des cotes de consommation de carburant de 8,3 litres par 100 kilomètres en ville et de 6,4 l/100 km sur la route, une alternative intéressante aux VUS traditionnels.

Si l’on compare la nouvelle Impreza 2017 avec la génération précédente, force est d’admettre que Subaru a fait ses devoirs par rapport à l’aménagement intérieur. Les matériaux sont de meilleure qualité. On le constate en touchant aux commandes qui se révèlent plus agréables au toucher, mais il y a encore place à l’amélioration. À l’avant,

FICHE TECHNIQUE MARQUE : Subaru MODÈLE : Impreza Tourisme 2017 (modèle d’essai) AUTRE(S) MODÈLE(S) : Commodité, Sport et Sport-Tech CATÉGORIE : berline compacte PRIX : 23 605 $ (modèle d’essai) GARANTIES : 3 ans 60 000 km / 5 ans 100 000 km MOTEUR : L4 de 2,0 litres PUISSANCE CH. (KW) : 152 (113) @ 6000 tr/min COUPLE LB-PI (N.M) : 145 (197) @ 4000 tr/min AUTRE(S) MOTEUR(S) : aucun TRANSMISSION : automatique CVT AUTRE(S) TRANSMISSION(S) : manuelle à cinq vitesses TRACTION : traction intégrale SYSTÈME ANTIPATINAGE : oui avec antidérapage SUSPENSION : avant : indépendante à jambes de force arrière : indépendante à multibras

les sièges sont enveloppants, augmentant le confort lors d’une conduite sportive. La banquette arrière présente un confort est acceptable pour une voiture de cette catégorie.

DIRECTION : à crémaillère à assistance variable électrique FREINS : avant : disques ventilés (ABS), (EBA) et (EBD) arrière : disques pleins (ABS), (EBA) et (EBD) COUSSINS GONFLABLES : frontaux, latéraux, rideaux gonflables et protège-genoux côté conducteur EMPATTEMENT : 267,0 centimètres POIDS : 1376 kg CAPACITÉ DE REMORQUAGE : N/D CAPACITÉ DU COFFRE : 348 litres CAPACITÉ DU RÉSERVOIR : 50,0 litres CONSOMMATION : ville : 8,3 l/100 km ou 34 mi/gal* route : 6,4 l/100 km ou 44 mi/gal* émission de CO2 : 174 g/km* *Selon Ressources naturelles Canada SÉCURITÉ : Top Safety Pick+ selon les tests de collision par www.iihs.org

AUTRES MODÈLES CONCURRENTS : - Chevrolet Cruze - Ford Focus - Honda Civic - Hyundai Elantra - Kia Forte - Mazda 3 - Mitsubishi Lancer - Nissan Sentra - Toyota Corolla - Toyota IM - VW Golf - VW Jetta POUR : - Ligne extérieure améliorée - Finition intérieure en progrès - Bonne tenue de route - Direction plus précise - Sécurité active et passive poussée - Traction intégrale réputée - Habitacle confortable CONTRE : - Puissance moteur un peu juste - Transmission manuelle (5 vitesses?) - Transmission CVT bruyante à haut RPM - Qualité de certains matériaux à revoir - Ligne conservatrice

Je tiens à souligner l’excellente collaboration de Subaru Canada pour l’essai routier de la Subaru Impreza Tourisme 2017.

AUGMENTATION DES PRESCRIPTIONS DE CANNABIS POUR FINS MÉDICALES Le gouvernement du Canada rembourse aux vétérans le coût du cannabis autorisé à des fins médicales, depuis 2008. À la suite de changements aux règlements de Santé Canada survenus en 2014 et 2016, davantage de médecins et de professionnels de la santé prescrivent le cannabis à des fins médicales. Bien que les recherches sur l’utilisation du cannabis à des fins médicales soient limitées, les vétérans et leurs défenseurs ont souligné que la marijuana les aide à gérer leurs problèmes de santé. Ces renseignements ont été pris en considération, tout comme les preuves scientifiques et une bonne pratique clinique, priorisant la santé et le bien-être général des vétérans et de leurs familles. En 2012, 68 vétérans ont bénéficié d’une prescription à cet effet. Cinq ans plus tard, c’est 3071 d’entre eux qui se sont prévalus de cette autorisation. Les coûts annuels associés ces demandes ont pour leur part bondi, passant de 284 000 $, en 2012, à 31 000 000 $, cette année. (ÉD)

14 septembre 2017 − ADSUM

BLOC-NOTES 18 SEPTEMBRE FORCE combat Séance théorique et pratique. Informations génériques sur FORCE combat. Organisation et administration de l’évaluation. Explication d’un plan d’entraînement spécifique. Port de l’équipement, alimentation et hydratation. Les 18, 20, 25 et 27 septembre de 13 h à 16 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Inscription 48 heures à l’avance. Militaires seulement. Info : 418 8445000 # 5791.

Séance d’information sur les élections municipales La politique municipale vous intéresse? Vous songez à vous présenter aux prochaines élections municipales? Le ministère des Affaires municipales et de l’Occupation du territoire invite les citoyens à une séance d’information portant sur le processus de mise en candidature pour les élections municipales qui auront lieu le 5 novembre prochain. Cette séance permet également d’en apprendre davantage sur le rôle des élus municipaux de même que sur le fonctionnement d’un conseil municipal. Le 18 septembre de19 h à 21 h à la salle Kamouraska du centre socioculturel Anne-Hébert, 22, rue Louis-Jolliet, Ste-Catherine-de-la-JacquesCartier. Info : 418 691-2060.

22 SEPTEMBRE Option santé Atelier pour vous aider à faire de bons choix pour une saine alimentation. Trucs pour rendre cette notion simple, facile et rapide. Le 22 septembre de 8 h 30 à 12 h. Offert en format condensé de soir sous le nom «Saine alimentation» le 27 septembre de 18 h 30 à 20 h 30. Info : 418 844-5000 # 4677.

24 SEPTEMBRE Activités 2017-2018 à la chapelle de la Base Valcartier La chapelle de la Base Valcartier lance ses activités 2017-2018. Une célébration œcuménique aura lieu à la chapelle le 24 septembre à 10 h 45. Celle-ci sera suivie d’une épluchette de blés d’Inde. Il y aura une activité pour les enfants. Tous sont les bienvenus.

25 SEPTEMBRE Poids santé Atelier visant à retrouver une saine alimentation tout en améliorant ses habitudes alimentaires. Le programme est d’une durée de 4 rencontres de 2 heures : le 25 septembre et les 2, 16 et 23 octobre de 7 h 30 à 9 h 30 au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Offert en format condensé de soir le 27 septembre de 18 h 30 à 20 h 30. Inscription au minimum 5 jours avant. Info : 418 844-5000 # 4677.

27 SEPTEMBRE Saine alimentation Cet atelier vous apprend à effectuer des choix santé pour une saine alimentation et vous procure des trucs afin de rendre cette notion simple, facile et rapide. Inscription à l’avance pour ces ateliers. Le 27 septembre de 18 h 30 à 20 h 30. Info : 418 844-5000 # 4677.

Prévention des blessures Atelier pour bien comprendre les éléments clés d’un programme de conditionnement physique. Porte aussi sur les mesures à prendre en pratiquant son sport pour prévenir les blessures. Le 28 septembre de 7 h 30 à 9 h. Info : 418 844-5000 # 4677.

29 SEPTEMBRE Une bonne gestion du stress augmente le niveau d’énergie, améliore notre vie et la qualité de nos relations. Cet atelier de 4 rencontres vous sensibilise à de nouvelles stratégies d’adaptation afin de composer avec le stress au quotidien. Le 29 septembre et les 6, 13 et 20 octobre de 9 h à 12 h au Centre communautaire de la Base Valcartier (bât. 93). Info : 418 844-5000 # 4677.

1ER OCTOBRE Mini-puces d’hiver Marché aux puces spécial vêtements d’hiver pour enfants. Vous êtes une famille avec de jeunes enfants et l’hiver est synonyme de grosses dépenses? Présentez-vous le dimanche 1er octobre au Centre communautaire de la Base Valcartier (bât. 93) entre 10 h et 15 h. Location d’une table de 6 pieds à 10 $ (quantité limitée). Inscription : www. bk.cfpsa.com/valcartierpub (section «cours») ou au Centre des sports avant le 21 septembre. Info : 418 844-5000 # 5226.

Le programme «Gérer les moments de colère» propose une série de 4 ateliers de 3 heures chacun qui permettent de développer de nouvelles stratégies d’adaptation efficaces face à la colère. Le 28 septembre, et les 5, 12 et 19 octobre de 9 h à 12 h au Centre communautaire de la Base Valcartier (bât. 93). Info : 418 844-5000 # 4677.

DIVERS

Yoga du cœur pour Centraide Rejoignez-nous pour un rassemblement de yoga organisé dans le but de recueillir des fonds pour Centraide le jeudi 5 octobre à 16 h 45 au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Contribution volontaire. Info : 418 844-5000 # 3923.

Gestion du stress

6 OCTOBRE Nutrition sportive Cet atelier vous permettra d’améliorer votre performance en optimisant vos choix pour avoir l’énergie nécessaire pour l’effort physique et la récupération. Le 6 octobre de 8 h 30 à 12 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Offert en soirée de 18 h 30 à 20 h 30 le 25 octobre. Info : 418 844-5000 # 4677.

Prochaine publication :

27 septembre 2017

Arrivée des coffres à bouger à Shannon La Ville de Shannon annonce l’arrivée des coffres à bouger dans ses parcs municipaux. Trois coffres en métal jaune identifiés aux couleurs de la ville sont mis à la disposition des familles de Shannon : un au parc municipal et deux autres aux parcs Barry et Oak. Ils contiennent un assortiment d’articles de jeux et de sports tels que cerceaux, frisbees, ballons de soccer et de football, cordes à sauter, jeux d’anneaux, ballons sautoirs, akis et plus encore. Accessibles gratuitement pendant les heures d’ouverture des parcs durant la belle saison. Pour information ou pour signaler tout bris ou vandalisme : 418 8443778 ou loisirs@shannon.ca.

Comptoir des aubaines À Ste-Catherine-de-la-Jacques-Cartier au 2, rue Jolicoeur (sous-sol de l’église). Ouvert du lundi au jeudi de 9 h à 16 h, mardi et vendredi de 19 h à 21 h et samedi de 13 h à 16 h.

Soumettez vos communiqués au plus tard le 18 septembre par courriel à +adsum@forces.gc.ca.

INFO : 418 844-5000, poste 5598

Via Capitale Sélect RAPHAËL DUMAIS

2 OCTOBRE

Agence Immobilière

COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

Gestion de l’entraînement cardiovasculaire

418 627-3333

Séance théorique et test physique (optionnel). Planification d’entraînement, VO2max, test VAM sur 5 min. Le 2 octobre de 13 h 15 à 16 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Militaires et membres PSL adultes. Inscription 48 heures à l’avance. Info : 418 844-5000 # 5791.

Service bilingue / Bilingual services

www.raphaeldumais.ca STONEHAM

9 49

0$ 90

VAL-BÉLAIR

9 46

0$ 90

SAINT-AUGUSTIN

0$ 00 5 37

3 OCTOBRE Sommeil difficile? Vous dormez debout? Atelier sur le sommeil pour comprendre la composition du sommeil et les conséquences d’un manque de sommeil. Comment avoir une bonne hygiène de sommeil et de saines habitudes de vie. Le mardi 3 octobre de 7 h 30 à 9 h 30. Info : 418 844-5000 # 4677.

INCROYABLE! Parfaite pour satisfaire les plus exigeants ou faire rêver les autres. Cottage style champêtre signé McKinley. Cuisine digne d'une revue, arm.merisier+comptoir granite, grand îlot + comptoir lunch. Aires ouvertes, 5 cc dont 3 à l'étage & 1 au RDC, 2 sb (3e poss), 1 s. eau, sous-sol moitié rez-de-jardin. Garage 2 portes, foyer+++ Bcp d'extras!

Wow! Spacieuse, surprenante, vaste & éclairée avec ses 4 chambres à l'étage dont suite des maîtres époustouflante avec walk-in & s.bains digne d'une revue, + à l'étage la sb des enfants. Cuisine avec bcp rangement+walk-in/îlot central+++, 2 foyers (bois+propane), garage, piscine semi-creusée, pergola 3 saisons communique avec maison. Terrain 10 440 p².

Charmant et beau cottage 30x26, construction 2003 avec 5 chambres dont 3 à l'étage, 2 salles de bains et une salle d'eau + bureau au rez-dechaussée (ou possibilité 6e chambre). Très bien divisé. Le tout sur un beau terrain aménagé de 8458 pc. Prise de possession très rapide si désiré, 23 000$ sous l'évaluation municipale.

SAINT-AUGUSTIN

SAINTE-FOY

BEAUPORT

0$ 00 9 29

$ 00 99 8 2

$ 00 99 4 2

4 OCTOBRE Biomécanique de course Séance pratique. Analyse biomécanique sur tapis roulant. Détection et correction des erreurs techniques. Intégration des techniques de course et éducatifs. Choix d’une chaussure de course. Prévention des blessures. Le mercredi 4 octobre de 13 h à 16 h au Centre de sports de la Base Valcartier (bât. 516). Inscription 48 h à l’avance. Info : 418 844-5000 # 5791.

Communication interpersonnelle Atelier de 3 rencontres pour comprendre les sources des mésententes interpersonnelles et aborder la saine gestion des conflits. Les mercredis 4, 11 et 18 octobre de 18 h 30 à 20 h 30 au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Info : 418 844-5000 # 4677.

28 SEPTEMBRE La colère, ça se gère!

5 OCTOBRE

Notre journaliste attend vos appels! Composez le 418 844-5000, poste 6656, ou écrivez à edouard.dufour@forces.gc.ca

Besoin d'espace? Beau grand cottage avec 6 CHAMBRES dont 4 à l'étage et 3 SALLES DE BAINS, 2 BUREAUX. Propre, vaste et éclairé. Entrée indépendante au sous-sol. Beau terrain de 6500 p² sans voisin arrière, orientation parfaite (cour sudouest). Elle est parfaite pour les grandes familles ou les familles recomposées. Une visite s'impose.

Beau jumelé cottage 24x26, Pointe-de-Ste-Foy, const. 2005. 2 cc à l'étage avec walk-in (poss. 3e cc au ss). Sdb avec bain auto-portant et douche avec mur en céramique (wow!) et salle d'eau au rdc, unité de climatisation avec deux sorties, terrain 3616pc, haie de cèdre, patio, cabanon. Près Ministère du Revenu, plage Jacques-Cartier. Il vous charmera

ST-ROCH

NEUFCHÂTEL

0$ 90 9 23

0$ 90 9 18

Duplex construit par le grand-père du vendeur, RDC avec sous-sol idéal pour le propriétaire occupant (4½ + boudoir + atelier). À l'étage, beau 4½ loué jusqu'au 01-07-2018. Le tout sur un terrain de 7176pc avec très grande remise (atelier) et cabanon. Minimum de 24 heures d'avis pour visite.

LIMOILOU

0$ 50 9 18

Charmante propriété 24X40 avec aires ouvertes. Plusieurs améliorations avec les années, 3 chambres, possibilité d'ajouter une autre chambre au rez-de-chaussée (manque seulement un mur). Le revêtement de bardeaux d'asphalte sera changé. Près de tous les services et de Robert-Bourassa, quartier familial. Possession très flexible!

Vraiment surprenant pour le prix. Propriété très bien entretenue au fil des années avec 3 chambres à l'étage + boudoir, 2 salles de bains. Cour avec une belle terrasse accueillante. Une visite s'impose rapidement.

Surprenant! Beau condo sur 2 étages (rdc + ss), très bien divisé, 2 chambres au sous-sol avec fenêtres hors terre, 1 salle de bains et 1 salle d'eau, 1 stationnement avec possibilité d'en louer un deuxième. Secteur près de tous les services, piste cyclable et de la rivière Saint-Charles. Il saura vous charmer.

SAINTE-FOY

STE-BRIGITTE-DE-LAVAL

CHARLESBOURG

0$ 00 0 18

Charmant condo situé au dernier étage (3e), une unité de coin et éloignée des boulevards. Vue sur les Laurentides. 2 chambres et une salle de bains. Bien divisé, beaucoup de potentiel. 1 stationnement + un rangement au rez-de-chaussée. Près de tous les services et de l'Hôpital Laval. Possession flexible.

0$ 50 7 17

Impeccable! Impeccable! Impeccable! Très propre, construction 2010, jumelé avec entrée mi-étage, 2 chambres au sous-sol avec fenêtres hors-terre, une salle de bains et une salle d'eau, cuisine avec comptoir lunch, grand patio et cabanon. Coup de coeur assuré!

0$ 00 5 17

Très beau condo situé à l'étage du centre. Très bien divisé, pièces agréables, fenêtres sur trois côtés, foyer électrique avec manteau au salon, cuisine avec armoires en mélamine et dosseret, salle de bains avec bain podium et douche indépendante. Balcon, un stationnement. Possibilité de prise de possession rapide.

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

ADSUM â&#x2C6;&#x2019; 14 septembre 2017

PAROLES Dâ&#x20AC;&#x2122;AUMĂ&#x201D;NIER

Lâ&#x20AC;&#x2122;hospitalitĂŠ selon le Code Pashtunwali PAR LE PADRĂ&#x2030; (CAPT) GARY COWPER AumĂ´nier du 5 Bataillon des services e

Nous venons de passer Ă travers la saison des mutations et jâ&#x20AC;&#x2122;ai remarquĂŠ quâ&#x20AC;&#x2122;il y a maintenant deux groupes de personnes Ă Valcartier. Il y a des gens qui viennent de dĂŠmĂŠnager ici et des gens qui rencontrent de nouveaux visages sur leur lieu de travail et dans les communautĂŠs oĂš nous vivons. En fait, je viens de dĂŠmĂŠnager dans un nouveau quartier et jâ&#x20AC;&#x2122;ai hĂ˘te dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre invitĂŠ Ă mon premier barbecue et dâ&#x20AC;&#x2122;accueillir mes nouveaux voisins chez nous. Ma femme est trĂ¨s hospitaliĂ¨re et adore recevoir des invitĂŠs. Lâ&#x20AC;&#x2122;hospitalitĂŠ est une vertu ancienne et devrait jouer un rĂ´le important, car nous recevons de nouvelles personnes dans nos unitĂŠs et nos communautĂŠs. Jâ&#x20AC;&#x2122;ai ĂŠtĂŠ heureux dâ&#x20AC;&#x2122;entendre nos dirigeants encourager leurs subordonnĂŠs Ă sâ&#x20AC;&#x2122;assurer que les nouveaux soldats et les employĂŠs soient accueillis, pris en charge et bien orientĂŠs dans leur nouvel environnement de travail. Comme nos enfants sâ&#x20AC;&#x2122;adaptent Ă une nouvelle ĂŠcole et Ă une nouvelle annĂŠe scolaire, ils auront ĂŠgalement lâ&#x20AC;&#x2122;occasion de se rencontrer et de se faire de nouveaux amis. Lâ&#x20AC;&#x2122;hospitalitĂŠ peut ĂŞtre dĂŠfinie comme ÂŤla qualitĂŠ ou la disposition de recevoir et de traiter les invitĂŠs et les ĂŠtrangers de maniĂ¨re chaleureuse, amicale et gĂŠnĂŠreuseÂť. Dans le Nouveau Testament, le mot grec dont la traduction est ÂŤhospitalitĂŠÂť signifie littĂŠrale-

ment ÂŤlâ&#x20AC;&#x2122;amour des ĂŠtrangersÂť. Lâ&#x20AC;&#x2122;hospitalitĂŠ est une vertu Ă la fois commandĂŠe et recommandĂŠe dans lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;criture. Dans lâ&#x20AC;&#x2122;Ancien Testament, il a ĂŠtĂŠ spĂŠcifiquement commandĂŠ par Dieu : ÂŤSi un ĂŠtranger vient sĂŠjourner avec vous dans votre pays, vous ne lâ&#x20AC;&#x2122;opprimerez point. Vous traiterez lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtranger en sĂŠjour parmi vous comme un indigĂ¨ne du milieu de vous; vous lâ&#x20AC;&#x2122;aimerez comme vous-mĂŞmes, car vous avez ĂŠtĂŠ ĂŠtrangers dans le pays dâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;gypte.Âť (LĂŠvitique 19: 33-34). Jâ&#x20AC;&#x2122;aime le film Lone Survivor, rĂŠalisĂŠ par Peter Berg. Il est basĂŠ sur lâ&#x20AC;&#x2122;histoire vraie de quatre Navy Seals jouĂŠs par Mark Wahlberg, Taylor Kitsch, Ben Foster et Emile Hirsch. Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe est en mission pour capturer lâ&#x20AC;&#x2122;ignoble dirigeant taliban Ahmad Shah en Afghanistan en 2005. La mission est compromise de maniĂ¨re inattendue, et Marcus Luttrell (Wahlberg) doit se dĂŠbrouiller seul. Avec lâ&#x20AC;&#x2122;aide de certains villageois courageux, Marcus est capable de survivre en raison de leur mode de vie ÂŤPashtunÂť et de leur culture du ÂŤCode PashtunwaliÂť, ce qui signifie que lâ&#x20AC;&#x2122;hospitalitĂŠ, lâ&#x20AC;&#x2122;asile, la misĂŠricorde et le refuge doivent ĂŞtre fournis Ă tous ceux qui en ont besoin, malgrĂŠ leur passĂŠ et leurs intentions. Ce code de vie ĂŠthique que jâ&#x20AC;&#x2122;ai vu Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcran Ă la fin du film mâ&#x20AC;&#x2122;a impressionnĂŠ. Nous devons faire preuve dâ&#x20AC;&#x2122;hospitalitĂŠ les uns envers les autres. Les voyageurs de lâ&#x20AC;&#x2122;AntiquitĂŠ dĂŠpendaient fortement de lâ&#x20AC;&#x2122;hospitalitĂŠ des ĂŠtrangers, car les voyages pouvaient ĂŞtre dangereux et il y avait trĂ¨s peu dâ&#x20AC;&#x2122;auberges.

VOUS Ă&#x160;TES MUTĂ&#x2030;S DANS LA RĂ&#x2030;GION DE ST-JEAN-SUR-RICHELIEU? Contactez-moi et je vous accompagnerai pour trouver rapidement la propriĂŠtĂŠ qui conviendra le mieux Ă vos besoins.

Lise Lorrain Courtier immobilier 514.358.2658 llorrain@sutton.com

Jâ&#x20AC;&#x2122;ai la connaissance de la rĂŠgion. Je suis Ă votre ĂŠcoute et jâ&#x20AC;&#x2122;ai le savoir faire technique et lĂŠgal.

Nos soldats canadiens qui servent dans le monde entier ont reĂ§u des marques dâ&#x20AC;&#x2122;hospitalitĂŠ tout au long de notre histoire militaire. Le don gĂŠnĂŠreux de lâ&#x20AC;&#x2122;hospitalitĂŠ aux ĂŠtrangers comprend lâ&#x20AC;&#x2122;ouverture du cĹ&#x201C;ur et du foyer. Les temps ont changĂŠ, mais le principe et la vertu de montrer lâ&#x20AC;&#x2122;hospitalitĂŠ devraient

rester. Lâ&#x20AC;&#x2122;hospitalitĂŠ ĂŠtait une vertu hautement valorisĂŠe aux temps anciens et elle peut rester une partie essentielle de nos vies aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui, car nous avons lâ&#x20AC;&#x2122;opportunitĂŠ de recevoir et de donner ce cadeau, alors que nous revenons Ă nos routines aprĂ¨s la saison des mutations dans la vie militaire.

DĂ&#x2030;MARREZ LA JOURNĂ&#x2030;E DU BON PIED AVEC CES DĂ&#x2030;JEUNERS Ă&#x20AC; EMPORTER Sonneries de rĂŠveil manquĂŠes, adolescents rebelles et lait renversĂŠ ne sont que quelques-unes des raisons pour lesquelles vos enfants et vous-mĂŞme passez peut-ĂŞtre Ă cĂ´tĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;un bon dĂŠjeuner. Composer un menu avec quelques idĂŠes de dĂŠjeuners Ă emporter peut vous aider Ă passer ce moment en toute sĂŠrĂŠnitĂŠ. Ici, Louise-Audrey Joly, diĂŠtĂŠtiste-nutritionniste au sein dâ&#x20AC;&#x2122;une chaĂŽne dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpiceries connue, nous fait part de ses dĂŠjeuners sur le pouce favoris qui permettront Ă toute la famille de bien dĂŠmarrer la journĂŠe.

Quiches style muffin. IntĂŠgrez des protĂŠines Ă votre dĂŠjeuner pour vous aider Ă avoir le ventre plein jusquâ&#x20AC;&#x2122;au dĂŽner. Pour prĂŠparer ces quiches, il vous suffit de mĂŠlanger dans un moule Ă muffins des Ĺ&#x201C;ufs et vos lĂŠgumes favoris. Pour ajouter plus de fibres, utilisez une tranche de pain de blĂŠ entier pour faire la croĂťte. Une fois cuits, ces muffins peuvent se conserver jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă quatre jours au rĂŠfrigĂŠrateur. DĂŠgustez-les froids ou passez-les au micro-ondes en les couvrant dâ&#x20AC;&#x2122;un papier jetable humide juste avant de partir. Smoothies aux fruits. ÂŤQuand on parle de smoothies, beaucoup de gens pensent Ă des fruits; mais les smoothies peuvent ĂŞtre beaucoup plus soutenants selon ce que vous y ajoutezÂť, indique Louise-Audrey. PremiĂ¨re ĂŠtape, assurez-vous dâ&#x20AC;&#x2122;avoir une source de protĂŠines : arachides, graines de chia, beurre de noix ou de pois ou du yogourt grec. DeuxiĂ¨me ĂŠtape, ajoutez un liquide contenant du calcium comme du lait, du kĂŠfir ou un substitut de lait enrichi de votre choix. Finalement, augmentez votre apport en fibres avec des flocons de noix de coco ou une poignĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpinards ou de chou frisĂŠ glissĂŠe en douce. Pour aller plus vite, remplissez vos contenants la veille au soir, placez-les au rĂŠfrigĂŠrateur pour quâ&#x20AC;&#x2122;ils soient prĂŞts Ă ĂŞtre mĂŠlangĂŠs et Ă emporter le lendemain matin.

Barres de dĂŠjeuner aux flocons dâ&#x20AC;&#x2122;avoine. Parlant de fibres, le pain de blĂŠ entier et les cĂŠrĂŠales sont excellents, mais les barres de dĂŠjeuner aux flocons dâ&#x20AC;&#x2122;avoine plaisent davantage aux enfants et aux appĂŠtits plus lĂŠgers. ÂŤIl existe des tonnes dâ&#x20AC;&#x2122;excellentes recettes de barres de dĂŠjeuner en ligne qui se prĂŠparent en un clin dâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;il le dimanche soirÂť, affirme Louise-Audrey. Pour un dĂŠjeuner plus soutenant, ajoutez des protĂŠines en prĂŠparant un sandwich avec deux carrĂŠs et en les tartinant dâ&#x20AC;&#x2122;un peu de beurre de noix ou de pois et de quelques rondelles de banane au milieu. BouchĂŠes de mĂŠlange montagnard. Pour prĂŠparer de succulentes bouchĂŠes de mĂŠlange montagnard sans cuisson, il vous suffit de combiner un peu de mĂŠlange montagnard, des flocons dâ&#x20AC;&#x2122;avoine, du beurre de pois ou de noix et de la noix de coco. PrĂŠparez-en une grosse fournĂŠe pendant la fin de semaine et conservez-les au congĂŠlateur. ÂŤLes recettes et la planification des repas font partie des services gratuits que nous offrons dans le magasin, et les parents Ă qui jâ&#x20AC;&#x2122;ai proposĂŠ ma recette de bouchĂŠes de mĂŠlange montagnard disent que leurs enfants ne sâ&#x20AC;&#x2122;en lassent pasÂť, dĂŠclare Louise-Audrey. PrĂŠparez-en une grosse fournĂŠe pendant la fin de semaine et conservez-les au rĂŠfrigĂŠrateur pour la semaine. Source : www.leditionnouvelles.com

journal votre Le jour nal Adsum est votr e meilleur alliĂŠ pour marchĂŠ Valcartier attaquer un mar chĂŠ de choix : la Base V alcartier militaire et la communautĂŠ militair e de la rĂŠgion de QuĂŠbec

CHOISISSEZ LE BON ALLIĂ&#x2030; POUR VOTRE OFFENSIVE PUBLICITAIRE

Distribution Ĺ&#x203A;Ĺ&#x203A; EÂĄWLPHQWV PLOLWDLUHV HW DGPLQLVWUDWLIV VLWXÂ¨V VXU OD %DVH EÂĄWLPHQWV PLOLWDLUHV HW DGPLQLVWUDWLIV VLWXÂ¨V VXU OD %DVH Ĺ&#x203A;Ĺ&#x203A; EÂĄWLPHQWV GH OD 'ÂÏHQVH QDWLRQDOH GDQV OD UÂ¨JLRQ GH 4XÂËHF EÂĄWLPHQWV GH OD 'ÂÏHQVH QDWLRQDOH GDQV OD UÂ¨JLRQ GH 4XÂËHF Ĺ&#x203A;Ĺ&#x203A; XQLWÂ¨V GH ORJHPHQW UÂ¨VLGHQWLHO VXU OD %DVH 9DOFDUWLHU XQLWÂ¨V GH ORJHPHQW UÂ¨VLGHQWLHO VXU OD %DVH 9DOFDUWLHU Ĺ&#x203A;Ĺ&#x203A; DERQQÂ¨V DERQQÂ¨V Ĺ&#x203A;Ĺ&#x203A; 3UÂ¨VHQWRLUV SODFÂ¨V Â&#x; 9DO %ÂÖDLU 6KDQQRQ 6DLQW *DEULHO GH 9DOFDUWLHU 3UÂ¨VHQWRLUV SODFÂ¨V Â&#x; 9DO %ÂÖDLU 6KDQQRQ 6DLQW *DEULHO GH 9DOFDUWLHU HW 6DLQWH &DWKHULQH GH OH -DFTXHV &DUWLHU H W 6DLQWH &DWKHULQH GH OH -DFTXHV &DUWLHU

Disponible en ligne VXU OD SDJH ,QWUDQHW GH OD %DVH Ĺ&#x203A;Ĺ&#x203A; VXU OD SDJH ,QWUDQHW GH OD %DVH VXU OH :HE ZZZ MRXUQDODGVXP FRP Ĺ&#x203A;Ĺ&#x203A; VXU OH :HE ZZZ MRXUQDODGVXP FRP Ĺ&#x203A;Ĺ&#x203A; VXU )DFHERRN VXU )DFHERRN

exemplaires 4200 exemplair es publiĂŠs mercredi un mer credi sur deux!

Informez-vous sur nos tarifs publicitair publicitaires es en communiquant avec Isabelle Blouin au 418 254-2448 pubadsum@outlook.com

14 septembre 2017 − ADSUM

SPORTS

Gala de lutte à Valcartier

DES SPECTATEURS CONQUIS C’est sous l’impulsion du Club Kaeble, le mess des soldats et caporaux, qu’un tout premier gala de lutte s’est tenu à la Base Valcartier. Cent trente passionnés d’acrobaties aériennes et de combats épiques, comptant plusieurs enfants, ont afflué le 8 septembre au Centre des sports pour cette activité familiale.

Paquet, alias Cobra. Les organisateurs dressent actuellement le bilan de cette activité. Ils statueront ensuite sur sa possible reconduction. Le gala de lutte coïncidait avec la soirée de bienvenue officielle du Mess des officiers. Pas moins de 245 convives ont participé à ce banquet de grande envergure.

PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum

La personnalité flamboyante, le talent explosif et la hargne de vaincre des vedettes de la ligue de lutte NSPW étaient à l’honneur. François Konitzer, gérant des mess et l’un des organisateurs de la soirée, explique avoir été surpris par «l’entrain inconditionnel» démontré par l’assistance. La soirée proposait une série de combats, individuels et en équipes, mettant en scène des lutteurs représentant à la fois les archétypes du bien et du mal. Plusieurs spectateurs arboraient fièrement les gilets de la NSPW. François Konitzer explique que «l’événement était bien monté et coordonné», tout en soulignant le travail d’organisation de Myriam Doré et de l’adjudant Jean-François

La Chorale des épouses militaires canadiennes Valcartier se prépare pour les Jeux Invictus C’est avec dévouement que 12 femmes de la Chorale des épouses militaires canadiennes de Valcartier se réuniront aux 10 autres chorales du Canada, afin de célébrer en chanson les Jeux Invictus à Toronto, le 23 septembre. PAR MARY-ANNE SAUVÉ Chorale des épouses militaires de Valcartier

Elles seront 250 de partout au pays, afin d’unir leur voix avec la chanteuse Laura Wright, au Centre Air Canada. Le prince Harry aura l’honneur de présenter les jeux, et plusieurs autres artistes tels qu’Alessia Cara, Sarah McLachlan, La Bottine Souriante et The Tenors seront présents. La chorale de Valcartier existe depuis janvier 2016. Composée de 20 membres à ce jour, elle est la huitième chorale du genre au Canada et la première chorale française au sein des Forces armées canadiennes. La chorale cherche toujours à augmenter son cœur en accueillant de nouvelles épouses et conjointes militaires, ainsi que des femmes militaires de la région, qui aimeraient chanter pour le plaisir. Aucune expérience n’est nécessaire. Les intéressées peuvent écrire à cemc.valcartier@gmail.com ou visiter la page Facebook de la Chorale des épouses militaires – Valcartier.

Chantal Leclerc, Julie Low, Mary-Anne Sauvé, Amanda Herlinger, Janis Rock, Chantal Bérubé, Veronique Daunais, Sarah Williams, Isabelle Fournier, Alexandra Valiquette, Jacynthe Pelletier, Laurianne Dubé.

NOUVEAUX MODÈLES

Rynoperformance 1845, avenue Industrielle, Val-Bélair (QC) G3K 1M4

DÉPOSITAIRE DE LUNETTES Nous avons en main les modèles balistiques.

418.843.3737

ADSUM − 14 septembre 2017

SPORTS

Du 28 au 31 août, à la Garnison Saint-Jean, les Sports militaires tenaient un camp régional de rugby auquel ont participé 24 hommes et femmes des régions de Montréal, Valcartier, Bagotville et Ottawa. Le tout s’est terminé par un match contre l’équipe Les Barracudas de Saint-Jean-sur-Richelieu. PAR YVES BÉLANGER Journal Servir

Les joueurs ont eu l’occasion de découvrir ce sport entre autres grâce à la participation de l’entraîneur civil Vince Crysler qui joue et entraîne des joueurs de rugby depuis une quarantaine d’années. Ce dernier avoue avoir eu un grand plaisir à vivre sa première expé-

– PHOTOS : CPL MYKI POIRIER-JOYAL, IMAGERIE SAINT-JEAN

Vingt-quatre militaires apprennent les rudiments du rugby rience dans le milieu militaire. «J’ai passé trois jours extraordinaires. Habituellement, on doit tout d’abord mettre les joueurs et joueuses en forme avant de commencer. Là, j’avais affaire à des participants très bien entraînés. Nous avons donc pu aller directement au cœur du sujet.» Il est particulièrement fier de constater l’homogénéité des participants. «Certains avaient déjà de l’expérience parce qu’ils sont membres d’équipes civiles et ils ont été géniaux avec ceux qui ne connaissaient rien à ce sport. Ils n’hésitaient pas à partager leur savoir avec les autres et à leur donner des conseils. À la fin du camp, ils étaient tous très performants.» Il termine en précisant que les participants du camp sont en mesure de former de bonnes équipes locales. «Ils sont vraiment tous d’un excellent calibre.»

Vince Crysler, un entraîneur civil chevronné, s’est dit heureux de constater la forme physique des participants, qui lui a permis d’accélérer le tempo du camp.

VIA CAPITALE SÉLECT Agence Immobilière

www.pcouture.ca • pcouture9@gmail.com Participant au service de relogement des Forces armées canadiennes U EA UV 00 $ O N 00 28

U EA UV 00 $ O N 99 27

SAINTE-CATHERINE LAC ST-CHARLES TRANSFERT Splendide Bungalow 2008 de 30 X 38 dans un secteur familiale et très tranquille. RC à aires ouvertes, planchers de bois franc et céramique, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, très beau terrain paysager et cabanon avec porte de garage électrique. À 7 minutes de la Base militaire

$ 00 49 6 2

Vaste cottage 28x28 avec garage attaché. 3 grandes chambres à coucher à l'étage dont celle des maîtres communicant avec la salle de bains (possibilité de grand walk-in). Toiture et chauffe-eau 2016, plusieurs améliorations dans la dernière année. À proximité de tous les services, loisirs et parc à pied. Cour intime avec haies de cèdres.

U $ EA 00 UV 79 9 O N o1 nd Co

MASCOUCHE GROSSE BAISSE DE PRIX. Belle maison canadienne sur magnifique terrain de 10 156 pi/c au bout d'une rue sans issus. Entrée asphalté, immense rocaille en inter-bloc, piscine hors-terre et remise. Superbe secteur avec tranquillité absolue. SUPER QUALITÉ PRIX, faites vite

$ 95 99 4 4

SAINT-ÉMILE TRANSFERT! Très beau condo 2011 SITUÉ au deuxième étage avec patio et superbe vue sur la ville, sur terrain privé avec grande remise de 11 X 18. Très belles grandeurs de pièces, îlot central dans la cuisine, grand salon, douche et bain indépendant. Sous l'évaluation municipale, à ce prix, il ne fait que passer!

É e VIS RÉ 0 $ nové X 0 I é PR 29 0ent r 2 m

$ 00 49 8 1

re tiè En

SAINT-AUGUSTIN

BEAUPORT

ST-ROCH

LE SOMMET II = QUALITÉ DE VIE ASSURÉE. Grand condo de 1712 p² au 2e étage avec immense terrasse de 7,6x36 pieds au rez-dejardin avec superbe vue sur le lac et orientation du soleil parfaite. 2 CC et un bureau, plafond de 9 pieds, 2 SB complètes, 2 stat. intérieurs et locker. Le complexe a tous les services.

WOW 50 000$ SOUS L'ÉVALUATION. Entièrement rénovée (Électricité, plomberie, fenêtres, revêtement ext et +). Maison à étage de 3 chambres à coucher et 2 salles de bains. Rez-de-chaussée à aires ouvertes, planchers de bois franc et céramique, armoires de thermoplastique. Idéal pour jeune famille. LIBRE LE 1ER OCTOBRE 2017.

WOW! À ne pas manquer! ST-ROCH, très beau condo 1987 de 4½ pièces, avec stationnement, près de tout. Situé à côté du Palais de Justice, piste cyclable, marché du Vieux-Port, autoroute, etc. Condo très éclairé, beaucoup de rangement et patio. FAITES VITE...

1ER EN RELOGEMENT AU CANADA

Les femmes disent avoir adoré leur expérience au camp.

Le caporal Caleb-Aime Soltendieck, de l’École navale de Québec, était au nombre des participants. Il indique que déjà, dans la région de Valcartier, quelques joueurs ont commencé à pratiquer le rugby en vue de former une équipe officielle. «Nous sommes actuellement une vingtaine de joueurs intéressés.» Celui-ci qui était avant tout un adepte de football américain admet avoir développé un amour inconditionnel pour le rugby. «C’est vraiment un jeu d’équipe et de stratégie passionnant.» Quant aux blessures possibles, il soutient s’être plus souvent blessé au football qu’au rugby. «Les gens voient toujours ce sport comme violent, mais étant donné que nous ne portons aucune protection, nous sommes plus prudents et évitons ainsi les mauvais coups.» Le major Jean-François Guay, du bureau du juge-avocat adjoint à la Garnison SaintJean, indique pour sa part que ce camp l’a littéralement emballé. «Je me suis inscrit par curiosité. J’avais le goût de découvrir un nouveau sport. Toutefois, j’ai vraiment eu la piqûre et j’ai envie de continuer. Les organisateurs de l’activité ont fait un excel-

lent boulot. J’aime bien ce concept de camp qui permet de tester nos aptitudes pour un sport.»

Les filles ont adoré Le sergent Marie-Pier Labrecque, de l’École de leadership et de recrues des Forces canadiennes, explique elle aussi que ce camp lui a permis d’apprivoiser le rugby et de tomber en amour avec cette discipline sportive. «Nous sommes partis de zéro et deux jours et demi après, on a eu la chance de participer à un vrai match. J’ai tellement aimé l’expérience que j’ai commencé à en parler avec des collègues pour former une équipe.» Du côté des autres femmes, la réponse est la même. Les trois participantes à ce premier camp régional avouent être tombées en amour avec le rugby. Le capitaine Annie LeducLalonde, de l’École de leadership et de recrues des Forces canadiennes (ELRFC), est bien connue pour son amour du sport. Elle mentionne que sa plus grande peur avec le rugby était la rudesse. «Toutefois, nous étions tellement bien encadrées que nous avons appris à jouer de façon sécuritaire. J’ai adoré.»

14 septembre 2017 − ADSUM

SPORTS

Une rencontre sportive pour 550 militaires blessés

PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum

En mai 2016, le prince Harry, initiateur de la Fondation des Jeux Invictus, a annoncé que Toronto serait l’hôte des prochains Jeux. Cette année, l’événement accueillera plus de 550 militaires. Il s’agit d’hommes et de femmes blessés provenant de 17 nations alliées. Ces athlètes concourront, du 23 au 30 septembre, dans pas moins de 13 sports adaptés. Les Jeux Invictus ont le mandat d’utiliser les bienfaits du sport afin de favoriser le rétablissement de ceux et celles ayant servi leur pays. L’objectif de cette joute sportive est aussi de susciter une meilleure compréhension à l’égard de la réalité des militaires blessés.

Cheminement unique Le major Simon Mailloux, membre du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (1 R22eR), participera au Jeux Invictus à titre de co-capitaine. C’est en 2007, lors d’un déploiement en Afghanistan, que le Maj Mailloux a subi de graves blessures nécessitant l’amputation de sa jambe gauche en dessous du genou. À peine deux ans plus tard, il reprenait le chemin de l’Afghanistan aux côtés de ses frères et sœurs d’armes. «On se devait de continuer la mission et de faire une différence»,

explique-t-il, concernant son déploiement en Afghanistan. Il souligne aussi «la soif de vivre et le désir de vaincre» démontrés par les militaires canadiens blessés au combat.

– PHOTO : CPL ARI PACPACO, AFFAIRES PUBLIQUES DE LA 4 DIV CA

Une délégation comptant 90 militaires canadiens représentera les couleurs du pays lors des prochains Jeux Invictus. Cette compétition est l’occasion de souligner la résilience des militaires ayant subi en service des blessures physiques ou mentales.

Le Maj Mailloux ajoute que certains étaient au début «sceptiques» quant à ses capacités de retourner au combat, mais aussi qu’un «important changement de perception» s’est opéré grâce à des initiatives comme les Jeux Invictus et ceux de Londres. En plus de participer aux épreuves de course à pied du 100, 200, 400 et 1500 mètres, tout en concourant dans l’épreuve de volleyball, le co-capitaine de l’équipe canadienne souhaite «rassurer les autres et faire preuve de leadership» lors de cette compétition. Le Maj Mailloux s’entraîne pour sa part intensivement. Il peaufine sa technique de course grâce aux conseils de moniteurs des PSP. L’athlète complète son entraînement à la piste de course du Pavillon d’éducation physique et des sports de l’Université Laval (PEPS). Ce membre du 1 R22eR peut également compter sur le soutien de sa famille puisque sa femme et sa fille l’accompagnent régulièrement lors de ses entraînements de course. L’équipe canadienne arrivera fin prête pour les Jeux Invictus grâce à deux camps d’entraînement qui ont eu lieu à Kingston et en Colombie-Britannique.

Impact du sport Le Maj Mailloux rappelle que les Jeux Invictus ne sont pas une compétition axée uniquement sur l’obtention de médailles. Le dépassement de soi est plutôt l’objectif. «Souvent, les gens en réadaptation sont trop concentrés. Le sport permet de s’amuser et d’ou-

Les co-capitaines de l’équipe Canada des Jeux, major Simon Mailloux et caporal-chef à la retraite Natacha Dupuis, alors qu’ils lançaient le décompte un an avant le début des Jeux qui se tiendront du 23 au 30 septembre à Toronto.

blier notre limitation. On se voit alors plus comme un athlète qu’un patient» témoigne l’athlète. C’est en 2013, en pleine préparation en vue d’un déploiement en Haïti, que le caporal-chef Isabelle Boutin, alors membre du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment (2 R22eR), a souffert d’une limitation médicale d’importance affectant sa santé. Ces événements se concluant par une libération de l’armée mirent brusquement un terme à sa carrière militaire. Elle a alors surmonté une période initiale de «désarroi et de solitude» reliée au fait d’être soudainement éloignée de ses collègues et amis militaires. Grâce à ses propres efforts et à l’assistance de son mari, Isabelle Boutin

a remonté avec force et résilience cette pente difficile. «C’est souvent face aux grosses épreuves de la vie qu’on voit qui reste à nos côtés. Dans mon cas, j’ai été chanceuse», explique-t-elle, concernant le soutien indéfectible de son mari dans sa lutte menée contre le cancer. Isabelle Boutin participera aux épreuves de cyclisme et d’athlétisme des Jeux Invictus. Seulement dans le volet cyclisme, elle fait cinq entraînements intensifs par semaine, chacun d’une durée de deux heures. «Le sport m’a permis de retrouver l’esprit de famille des Forces en compagnie d’autres militaires! Moralement, ça a été salutaire pour moi», témoigne-t-elle.

JAGUAR DE QUÉBEC est fier d'être partenaire principal des JEUX INVICTUS 2017 qui auront lieu du 23 au 30 septembre. Une occasion unique pour nous de rendre hommage à nos soldats blessés, malades, ou handicapés, ainsi qu'à leur famille et de les honorer pour les sacrifices qu'ils ont fait en notre nom! Nous avons d'ailleurs eu l'occasion d'exprimer toute notre gratitude envers les militaires, par la présentation officielle du drapeau des JEUX INVICTUS 2017 qui s'est tenue à la Salle de Montre de JAGUAR DE QUÉBEC le 12 septembre dernier.

ADSUM − 14 septembre 2017

PETITES ANNONCES

Militaires et personnel civil du MDN

Les

1 parution (150 caractères) 2 parutions (150 caractères) 3 parutions et plus

BEAU 4 1/2 à louer, 9298 Carre Richard, Québec G2B 3P6. 900 pi2. Cours, cabanon, 2 stationnements. Disponible maintenant. 875$/mois. 418 561-8265. 27/09 GRAND 4 1/2 en demi-soussol éclairé au cœur de ValBélair. Grand terrain avec parking multiples. Près des services et de la Base militaire. 690$/mois. Nc, né. Premier mois Gratuit! 418 4567912. 14/09

4 1/2 St-Gabriel-de-Valcartier. Situé sur la rue Mckinley, secteur très tranquille. Accès au terrain, déneigement et entretien du terrain inclus. Libre le 1er juillet. 690$/mois. Valérie 418 717-2188. 12/10

FERMETTE ÉQUESTRE à 10 min de la Base. Toit, cuisine, 2 s.d.b., sous-sol et + rénovés. Paddock éclairé, sellerie, garage et plus! 460 000$. DuProprio #739608. 418 4043693. 27/09

À LOUER grands 3 1/2, 495$/ mois, et 4 1/2, 635$/mois à Ste-Catherine-de-la-JacquesCartier. 418 875-3564. 27/09

5,00 $ 9,00 $ Communiquez avec nous!

MAGNIFIQUE COTTAGE à ValBélair. 26x28 avec vue sur la forêt, aucun voisin en face (zoné non résidentiel). Coin paisible avec parc et école tout près. Sous-sol entièrement aménagé en 2016 avec cinéma maison insonorisé. DuPro prio # 732654. 418 271-6455. 27/09

Photo ou Logo Texte

Ces tarifs n’incluent pas la TPS et la TVQ. Toutes les petites annonces doivent être payées avant parution en argent, par carte de débit ou par carte de crédit. Aucun remboursement en cas d’annulation après la date de tombée.

GRANDE MAISON contemporaine 2017 à Shannon de construction supérieure, revêtement extérieur en Maibec et en Fibrociment. Très ensoleillée avec de grandes fenêtres, plafond de 9 pi, recouvrement de plancher en céramique, lumière led encastrée, foyer 3 faces au gaz, armoires en Acrylux avec grand îlot avec comptoir de quartz. 4 grandes chambres. Aucun voisin arrière, terrain de 43061 pi2. Libre immédiatement. DuProprio # 745967. 418 254-4925. 27/09

SAINT-BASILE 349 900 $. DuProprio # 601220. Superbe maison terminée en 2014 sur 2 étages avec garage. Construction de haute qualité. 4 chambres, 3 salles de bain. 418 500-0650 ou 418 5733003. 14/09

Patricia Côté Courtier immobilier résidentiel Via Capitale Québec-Champlain

418.931.1113

Coordonnées * Couleur utilisée à titre d’exemple. Autres choix disponibles.

OFFRE D’EMPLOI

Vous serez séduits par cette magnifique demeure! Située à quelques pas de l’école primaire publique ANGLOPHONE de Cap-Santé. Construction 2009, GARAGE DOUBLE, aire de vie ensoleillée, décorée avec goût, cuisine offrant beaucoup de rangement, 3 chambres au rez-de-chaussée. À 5 minutes de Donnacona! Vous recherchez de l'espace intérieur mais aussi extérieur, voici la maison qu'il vous faut!!!

À Cap-Rouge à 15 min de Ste-Catherine-de-la-J-C. Plusieurs offres disponibles Avec ou sans expérience. Poste temps plein. Bilingue ou unilingue anglais sont les bienvenus. Faites parvenir votre cv à : sdurand@comprotel.com

DIVERS

Maude Caza – Massothérapeute agréée

COMPAGNIE établie depuis 15 ans dans la région de Québec en maturité à vendre. Grosse clientèle de base établie. Idéal pour jeunes retraités qui veulent rester actifs. La compagnie peut prendre de l’essor autant que vous y mettez d’effort. Pour info : René 418 5647632. 14/09

L’Adsum n’est pas seulement distribué sur la Base!

TITRE

CAP-SANTÉ

MAISONS À VENDRE

4 1/2 sur 2 étages St-Gabrielde-Valcartier. Très grand, rénové, sous-sol semi fini avec atelier de travail et beaucoup de rangement. Situé à l’entrée de la base militaire. Accès à la cour, cabanon. Libre en juillet. 900$/mois. Valérie 418 717-2188. 12/10

Exemple de format : (autres formats disponibles)

Tarifs sur demande pour une annonce encadrée et une annonce avec photo.

PROCHAINE PARUTION : 27 septembre 2017 DATE DE TOMBÉE : 21 septembre 2017 LOGEMENTS À LOUER

Nos PAC sont ce qui se rapproche le plus d’une publicité, mais à moindre coût.

Civils

Par COURRIEL Par TÉLÉPHONE 418 844-5000, poste 5598 +adsum@forces.gc.ca

4 1/2 St-Gabriel-de-Valcartier. Situé à l’entrée de la base. 2 très grandes chambres. Accès au terrain, déneigement et entretien inclus. Libre le 1er juillet. 655$/mois. Valérie 418 717-2188. 12/10

Petite annonce commerciale (PAC) à partir de 30 $ par parution.

4,00 $ 7,00 $ Communiquez avec nous!

Informez-vous au

418 844-5000, poste 5598 pour connaître les différents tarifs des petites annonces.

MASSAGES : Suédois – Des tissus profonds (deep tissue) – Sportif – Fasciathérapie – Thérapie par les ventouses (cupping) – Thérapie crânienne et viscérale – Trigger points – Réflexologie des pieds. Rabais pour les militaires : massage de 60 minutes pour 65 $ Reçu d’assurance de la FQM

www.massotherapiemaudecaza.com • 581 982-4195

Vous pouvez vous procurer une copie du journal dans un de nos présentoirs aux endroits suivants : • Place Jacques-Cartier de Shannon (hall d’entrée) • Caisse Desjardins de Val-Bélair • Super C de Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier • IGA de Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier

• Metro CANEX de Shannon • Maxi de Val-Bélair • IGA de Val-Bélair

Fiers de servir les membres de la communauté militaire agence immobilière

BILINGUAL SERVICES

Une équipe qui donne des RE SULTATS

418 847-1000 Ginette Plante

Nancy Tobin inc.

Adj. adm.

Courtier immobilier

Sébastien Masse inc.

Marie-Pascale Comeau

Courtier immobilier

Guy Lapierre inc.

Martin Comeau inc.

Nancy Garneau

Courtier immobilier

Adj. adm.

Shannon

135, rue Griffin

SIA : 11123384

Shannon

238, rue Hodgson

Shannon 4, rue Cedar

Shannon

5, rue de Kildare

SIA : 20452034

Val-Bélair

2 - 1310, rue de l'Équinoxe

SIA : 15646475

Val-Bélair

1225, rue Gaboury

Sainte-Catherine

5192, route de Fossambault

SIA : 19597234

Saint-Gabriel

5-5A, rue River-View

REMISE 5000$

Participant au service de relogement BROOKFIELD des Forces armées canadiennes

SPÉCIALISTES EN TRANSFERT MILITAIRE Shannon 90, rue Elm

Shannon

97, rue Donaldson

SIA : 13365121

Val-Bélair

1564, rue de Gibraltar

REMISE 2000$

SIA : 27297130

www.martincomeau.ca

facebook.com/ lequipecomeau

SIA : 25783181

Val-Bélair

4017, route de l'Aéroport

Shannon

405, rue Barry

SIA : 19199401

Val-Bélair

1399, rue Hamon

REMISE 3000$

SIA : 16637788

Loretteville

401 - 95, rue Arthur-Dion

SIA : 15772077

Loretteville

12, rue des Maskas

Shannon

4, rue de Waterford

SIA : 13371044

Sainte-Catherine 40, rue Anne-Hébert

REMISE 5000$

SIA : 26304809

Loretteville

71, rue de l'Albatros

SIA : 13653401

Loretteville

461-463, rue Racine

SIA : 10489876

Stoneham

4660, route Tewkesbury

REMISE 3000$

SIA : 26245629

Stoneham

252, ch. Belmont

SIA : 24789832

Lac St-Charles 682, rue des Aronias

SIA : 21387283

Beauport

422, rue La Valterie

SIA : 13126398

Beauport 240, 106e rue

SIA : 27224312

St-Sacrement

1 - 820, av. Calixa-Lavallée

SIA : 22299005

Fossambault

17, rue du Vieux-Fourneau

SIA : 27694037

Lac-Sergent

494, ch. de la Source

REMISE 5000$

SIA : 22814982

SIA : 9579340

SIA : 16065578

SIA : 11455464

SIA : 9373417

SIA : 25103501

SIA : 21875610

14 septembre 2017 − ADSUM

Agence Immobilière

VIVEZ L'EXPÉRIENCE SÉLECT AVEC

ALAIN AUTHIER 418 953-3842

Participants au service de relogement des Forces armées canadiennes

«Maintenant à votre Service après 28 ans dans les Forces»

NOTRE-DAME-DE-MONTAUBAN

4 22

0$ 90

NOTRE-DAME-DE-MONTAUBAN

4 13

0$ 90

MÉLANIE JOBIN

Courtier immobilier résidentiel

VAL-BÉLAIR 9 30

0$ 90

Courtier immobilier

Français Anglais

SAINT-ÉMILE 4 23

0$ 90

PONT-ROUGE 9 22

0$ 00

SAINT-GABRIEL 9 34

0$ 90

LE PARADIS! Chalet 4 saisons,situé à quelques pas du Lac du Domaine avec droit de passage et quai privé. Foyer et poêle au bois, 3 cc, gazebo, hangar, beau garage de 2 étages isolé. Chaleureux avec ses boiseries, planchers et armoires de bois. Terrain intime de 84 001 p2. Endroit idéal pour la chasse aux chevreuils. Vendu meublé! LA VIE EST COURTE PROFITEZ-EN!

Vous rêvez de posséder votre propre terre de 4 576 853 p2! Accessible facilement, chemin en plein centre de la terre, droit de construire, proximité des services (électricité), présence de 2 ruisseaux et d'un Lac (artificiel-fait par les castors). Terre bien drainée! Endroit parfait pour la chasse aux chevreuils et à l'orignal! Essence d'arbre mixte et matures.

IMMENSE plain-pied de 5 chambres, 2 salles de bains, planchers de bois franc, foyer au salon, ainsi qu'une grande cuisine. Propriété bien entretenue au fil du temps (toiture, fenêtres, plancher, escalier, aménagement paysager par le proprio actuel). Terrain presque 14 000 p2 avec piscine creusée de 40 X 20 pieds. Entrée indépendante au sous-sol.

TRANSFERT! C'est votre chance! Superbe jumelé 44x26 avec garage attaché chauffé,2 chambres au RDC,grand bureau avec possibilité d'une 3e cc au SS, 2 salles de bains, douche indépendante. Grandes pièces éclairées, salle familiale, beaucoup de rangement, belle cour clôturée, salon et cuisine toit cathédrale. Prise de possession rapide. Demandez une visite.

QUARTIER FAMILIAL, ENVIRONNEMENT AGRÉABLE! Construction 2009! Terrain intime : haie, clôtures et terrasse pour passer du bon temps (gazebo inclus). Remise avec porte de garage. 3 chambres possibilité de 4. Vos enfants seront heureux d'être à quelques minutes à pied de l'école et des activités (aréna, bibliothèque, piscine...). UN EXCELLENT CHOIX!

Vous cherchez la tranquillité? Ne cherchez plus!Magnifique grande maison à étage mansardé, cuisine avec armoires en thermoplastique, beau plancher de bois franc partout. 3cc à l'étage, entrée indépendante au s-s par le garage, grand terrain de 19 528 p.c., dépenses minimes (taxes et énergie), à seulement 10 min, de la BFC Valcartier, à voir! Un coup de coeur!

SAINT-RAYMOND

BEAUPORT

LAC-BEAUPORT

BOISCHATEL

5 28

0$ 00

VOUS TOMBEREZ SOUS LE CHARME! Intérieur rénové au goût du jour, un décor inspirant sur un beau grand terrain de 27 000 p2, 2 chambres, salle de bain complète, plancher flottant et céramique refaits à neufs. Si vous aimez la tranquillité et la nature vous serez choyés! À ce prix elle ne fait que passer. Idéale pour une personne seule ou un couple!

SAINTE-CATHERINE

0$ 00 9 28

9 22

0$ 90

Vous aimez la campagne et la tranquillité qu'elle vous procure? Ce plain-pied construction 2000 saura répondre à vos besoins! TERRAIN INTIME 30 000 p2 entouré d'arbres. Vastes pièces pour recevoir vos amis. Foyer au salon, armoires de bois. Sous-sol aménagé complètement avec en primes, entrée indépendante, salle familiale et combustion lente.

VAL-BÉLAIR

0$ 00 5 28

9 22

0$ 90

9 29

0$ 90

ABORDABLE! Joli plain-pied, quartier St-Michel à Beauport, situé sur un coin de rue, bien entretenu, armoires en bois, 3 chambres au rez-de-chaussée, 2 salles de bains, sous-sol aménagé avec une salle familiale accueillante. UNE BONNE AFFAIRE!

SUPERBE. Cottage avec 4 côtés en brique. Situé dans un secteur recherché, près des autoroutes, des écoles et des épiceries. 3 cc à l'étage, cinéma maison tout équipé. Un solarium 4 saisons donnant vue sur la cour arrière où se trouve la piscine chauffée et le spa. La cour bénéficie d'une intimité totale avec sa haie de plus de 15p. Une visite s'impose

NEUFCHÂTEL

SAINT-GABRIEL

0$ 00 9 24

0$ 90 9 30

9 45

0$ 90

À QUELQUES PAS DES PENTES du Centre de ski Le Relais! Construction de qualité supérieure, VASTE cottage, parfait pour une famille. 3 chambres, 2 salles de bains, sous-sol aménagé, garage double attaché, piscine intérieure, plus de 3,500 pieds carrés habitable avec un terrain de 20 000 p2. Libre immédiatement! SOUS L'ÉVALUATION, VENDEUR MOTIVÉ!

STONEHAM

0$ 00 8 15

Accréditation BROOKFIELD

U ND VE

SAINTE-CATHERINE

U ND VE

LAC ST-CHARLES

U ND VE

VAL-BÉLAIR

U ND VE

0$ 90

SUPERBE Maison plain-pied avec cuisine moderne,grande salle à manger et salon avec foyer au propane 3 cotés, ainsi qu'une grande luminosité! 4 cc dont 3 au sous-sol et 2 salles de bains!Très grand terrain au bout d'une rue sans issue avec piscine creusée entièrement clôturée! Un grand garage double pour faciliter vos hivers. Aucun voisin arrière!

SHANNON

0$ 00 5 49

Bilingual service

Muté en 2017? Je m’occupe de tout! SAINTE-CATHERINE

9 59

NEUFCHÂTEL

U ND VE

SAINTE-CATHERINE

U ND VE

ADSUM â&#x2C6;&#x2019; 14 septembre 2017