Vol 46 no 04 adsum 2017 08 16 by Journal Adsum

MERCREDI 16 AOÛT 2017

MUTÉ EN 2017

RBQ : 8322-3883-24

Contactez

Claudia Morin Courtier immobilier

418 520-2220

agence immobilière

MAISON NEUVE • COTTAGE ROBKO.CA POUTRELLE • MUR • FERME DE TOIT

581 307-5256

Le journal de la communauté militaire − Base Valcartier et région de Québec

LOCATION APPARTEMENT : 418 808-3976

Adsum, Base Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

Valcartier répond présent!

C: 418.952.8595 T: 418.847.1000 Satisfaction garantie

Un groupe fier du travail accompli prend la pose avec le commandant de la 2e Division du Canada, brigadier-général Hercule Gosselin. Une centaine de militaires, dont la plupart de la Base Valcartier, ont été envoyés à Saint-Bernard-de-Lacolle pour monter un site qui servira à l’hébergement des demandeurs d’asile.

Journée portes ouvertes à la Base Valcartier À ne pas manquer le dimanche 27 août! P. 3

P. 6

– PHOTO : CPL MYKI POIRIER-JOYAL, IMAGERIE SAINT-JEAN

P. 9

P. 5

En marche vers le 50e anniversaire du 5 Bon Svc!

L’école DDO prête pour la rentrée

– PHOTO : CPLC CHARLES A. STEPHEN, IMAGERIE HALIFAX

– PHOTO : ÉDOUARD DUFOUR, ADSUM

P. 3

Le premier ministre intronisé comme membre titulaire du R22eR

P. 18

Le premier ministre du Canada, Justin Trudeau, était de passage à la Citadelle le 19 juillet pour son intronisation à titre de membre titulaire du Royal 22e Régiment. Il a pris le temps de visiter le site et le musée, en plus de s’entretenir avec des membres de la Garde en rouge.

Québec Singletrack Expérience passe par Valcartier

– PHOTO : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

– PHOTO : AVR STÉPHANIE LABOSSIÈRE, IMAGERIE VALCARTIER

P. 4

Il y a 75 ans, les Canadiens débarquaient à Dieppe – PHOTO : CANADA. MDN. BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES CANADA. PA-183767

Tucson Tucson 22.0L .0L à traction traction intégrale intégrale 2017 2017 484, Côte Joyeuse, Saint-Raymond

418.337.2234 Sans Frais 1 877 337.2234

RABAIS MILITAIRE jusqu’à 1000$ additionnel www.hyundaistraymond.com OUVERT LE SAMEDI

79 79

En En location location à partir par tir de de :

$ par par semaine se maine

śś 6ièges avant c hauffants 6ièges avant chauffants śś &améra e recul recul & am é r a d de śś %luetooth® %luetooth®

L ocation 33 33 mois m o is * Location ((143 143 ssemaines) emaines)

0 $ ccomptant omptant aux d ’intérêt 0 % ttaux d’intérêt

ADSUM − 16 août 2017

Agence Immobilière

VIVEZ L'EXPÉRIENCE SÉLECT AVEC

ALAIN AUTHIER 418 953-3842

Participants au service de relogement des Forces armées canadiennes

«Maintenant à votre Service après 28 ans dans les Forces»

SAINTE-CATHERINE 4 28

SAINTE-CATHERINE

0$ 90

9 27

VAL-BÉLAIR

0$ 90

MÉLANIE JOBIN

Courtier immobilier résidentiel

9 30

Courtier immobilier

Français Anglais

SAINT-ÉMILE

0$ 90

4 23

PONT-ROUGE

0$ 90

9 22

SAINT-RAYMOND

0$ 00

9 13

0$ 90

UN TERRAIN DE PLUS de 27 000 p² à seulement 10 minutes de l'autoroute 40 et 15 minutes de la Base Valcartier! Ce grand plain-pied de 3 chambres est parfait pour la famille. Une grande salle familiale avec poêle à bois. Cour entièrement aménagée avec piscine et coin feu, idéale pour les soirées entre amis! Une seule visite saura vous convaincre.

UN CLASSIQUE TOUJOURS APPRÉCIÉ! Beau cottage 26x26 avec garage attaché situé dans un secteur paisible. Vous offre 3 chambres à coucher à l'étage, ainsi que des espaces de vie fonctionnels et ensoleillés. Sous-sol à aménager à votre goût. Terrain intime +de 12 000 p2, avec piscine hors-terre pour profiter de vos étés! On vous attend pour une visite.

IMMENSE plain-pied de 5 chambres, 2 salles de bains, planchers de bois franc, foyer au salon, ainsi qu'une grande cuisine. Propriété bien entretenue au fil du temps (toiture, fenêtres, plancher, escalier, aménagement paysager par le proprio actuel). Terrain presque 14 000 p2 avec piscine creusée de 40 X 20 pieds. Entrée indépendante au sous-sol.

TRANSFERT! C'est votre chance! Superbe jumelé 44x26 avec garage attaché chauffé,2 chambres au RDC,grand bureau avec possibilité d'une 3e cc au SS, 2 salles de bains, douche indépendante. Grandes pièces éclairées, salle familiale, beaucoup de rangement, belle cour clôturée, salon et cuisine toit cathédrale. Prise de possession rapide. Demandez une visite.

QUARTIER FAMILIAL, ENVIRONNEMENT AGRÉABLE! Construction 2009! Terrain intime : haie, clôtures et terrasse pour passer du bon temps (gazebo inclus). Remise avec porte de garage. 3 chambres possibilité de 4. Vos enfants seront heureux d'être à quelques minutes à pied de l'école et des activités (aréna, bibliothèque, piscine...). UN EXCELLENT CHOIX!

VOUS TOMBEREZ SOUS LE CHARME! Intérieur rénové au goût du jour, un décor inspirant sur un beau grand terrain de 27 000 p2, 2 chambres, salle de bain complète, plancher flottant et céramique refaits à neufs. Si vous aimez la tranquillité et la nature vous serez choyés! À ce prix elle ne fait que passer. Idéale pour une personne seule ou un couple!

SAINT-RAYMOND

BEAUPORT

LAC-BEAUPORT

BOISCHATEL

5 28

0$ 00

9 22

0$ 90

9 22

Vous aimez la campagne et la tranquillité qu'elle vous procure? Ce plain-pied construction 2000 saura répondre à vos besoins! TERRAIN INTIME 30 000 p2 entouré d'arbres. Vastes pièces pour recevoir vos amis. Foyer au salon, armoires de bois. Sous-sol aménagé complètement avec en primes, entrée indépendante, salle familiale et combustion lente.

0$ 90

9 30

ABORDABLE! Joli plain-pied, quartier St-Michel à Beauport, situé sur un coin de rue, bien entretenu, armoires en bois, 3 chambres au rez-de-chaussée, 2 salles de bains, sous-sol aménagé avec une salle familiale accueillante. UNE BONNE AFFAIRE!

0$ 90

9 45

SUPERBE. Cottage avec 4 côtés en brique. Situé dans un secteur recherché, près des autoroutes, des écoles et des épiceries. 3 cc à l'étage, cinéma maison tout équipé. Un solarium 4 saisons donnant vue sur la cour arrière où se trouve la piscine chauffée et le spa. La cour bénéficie d'une intimité totale avec sa haie de plus de 15p. Une visite s'impose

0$ 90

9 59

À QUELQUES PAS DES PENTES du Centre de ski Le Relais! Construction de qualité supérieure, VASTE cottage, parfait pour une famille. 3 chambres, 2 salles de bains, sous-sol aménagé, garage double attaché, piscine intérieure, plus de 3,500 pieds carrés habitable avec un terrain de 20 000 p2. Libre immédiatement! SOUS L'ÉVALUATION, VENDEUR MOTIVÉ!

0$ 90

SUPERBE Maison plain-pied avec cuisine moderne,grande salle à manger et salon avec foyer au propane 3 cotés, ainsi qu'une grande luminosité! 4 cc dont 3 au sous-sol et 2 salles de bains!Très grand terrain au bout d'une rue sans issue avec piscine creusée entièrement clôturée! Un grand garage double pour faciliter vos hivers. Aucun voisin arrière!

Fiers de servir les membres de la communauté militaire agence immobilière

BILINGUAL SERVICES

Une équipe qui donne des RE SULTATS

418 847-1000 Ginette Plante

Nancy Tobin inc.

Adj. adm.

Courtier Court r i immobilier

Sébastien Masse inc.

Marie-Pascale Comeau

Courtier immobilier

Guy Lapierre inc.

Martin Comeau inc..

Nancy c Garneau

Courtier immobilier

Adj. adm.

Val-Bélair

112 - 1360 Av. du Golf-de-Bélair

401 - 1845, rue des Herbes-Sauvages

SIA : 19238912

SIA : 23141416

Shannon

97, rue Donaldson

SIA : 25783181

Sainte-Catherine

5079, route de Fossambault

SIA : 10852395

Stoneham

2070-2070A, ch. St-Edmond

SIA : 17451549

Shannon

105, rue Donaldson

SIA : 27761536

Sainte-Catherine 17, rue Vanier

SIA : 12001990

Charlesbourg

401 - 1377, boul. Louis-XIV

SIA : 14327341

Val-Bélair

3 Ch. du Lac-Bonhomme

SIA : 25463327

Shannon

161, rue Donaldson

SIA : 14588376

Sainte-Catherine 40, rue Anne-Hébert

SIA : 10489876

Beauport

344-346, rue de la Licorne

SIA : 24564675

www.martincomeau.ca

facebook.com/ lequipecomeau Participant au service de relogement BROOKFIELD des Forces armées canadiennes

SPÉCIALISTES EN TRANSFERT MILITAIRE Val-Bélair

1456, rue de Coleraine

SIA : 17663149

Shannon

351-A, ch. de Wexford

SIA : 17986410

Sainte-Catherine 6 - 5, rue Rouleau

SIA : 24242187

Pont-Rouge

14B, rue St-Joseph

SIA : 14226111

Val-Bélair

1545, rue Chanteclerc

SIA : 9154917

Shannon 4, rue Cedar

SIA : 20452034

Saint-Gabriel

8, rue Joseph-Moraldo

SIA : 20053263

Lac-Sergent

1070, ch. de la Grosse-Roche

SIA : 22031022

Shannon

238, rue Hodgson

SIA : 27297130

Shannon

135, rue Griffin

SIA : 16985212

Saint-Gabriel 15, ch. du Lac

SIA : 22548931

Portneuf

2500, route des Pruches

SIA : 24257916

Shannon

5, rue de Kildare

SIA : 15646475

Shannon

38, rue de Tyrone

SIA : 18090612

Stoneham

2125, route Tewkesbury

SIA : 20878176

Donnacona

1200, rue Notre-Dame

SIA : 28783056

16 août 2017 − ADSUM

Journée portes ouvertes 2017 de la Base Valcartier :

une programmation de taille À l’approche de la rentrée scolaire des enfants, les familles de Québec auront une occasion unique de prolonger les joies de l’été lors de la journée portes ouvertes de la Base Valcartier, le 27 août prochain, de 9 h à 16 h.

– PHOTO : ARCHIVES ADSUM

PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum

Les participants pourront franchir un parcours du combattant aux côtés des troupes et une démonstration d’attaque par une section d’infanterie sera présentée. Pour le plaisir des yeux, les troupes exécuteront également l’assemblage d’un pont, une descente d’hélicoptère en rappel, ainsi que des sauts en parachute. Les très populaires véhicules blindés légers seront disponibles pour effectuer des promenades. La fameuse Garde en rouge effectuera une performance de drill à ne pas manquer, accompagnée par la Musique du Royal 22e Régiment. Enfin, une aire de divertissement sera dédiée aux jeunes, proposant de l’animation et des jeux gonflables. L’accès à ce grand événement familial s’effectuera par la guérite située sur la route de la Bravoure (prolongement de l’autoroute Henri-IV Nord) et par celle du boulevard Valcartier. L’entrée est gratuite et de la nourriture sera en vente sur place. À noter que les chiens seront interdits. L’activité sera annulée en cas de pluie.

L’activité ayant connu un succès remarquable à l’édition 2016, avec la participation de plus de 10 000 personnes, fera un retour attendu cette année. Les militaires de Valcartier ont redoublé d’efforts afin de créer une programmation éclatée qui créera des souvenirs mémorables pour les petits et grands. Les gens ont répondu présents par milliers lors de la journée portes ouvertes de 2016.

Horaire et information disponibles sur la page Facebook du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada.

Justin Trudeau devient membre titulaire (honorifique) du Royal 22e Régiment L’intronisation du premier ministre du Canada au sein du Royal 22e Régiment (R22eR) s’est déroulée le 19 juillet à la Citadelle de Québec, maison mère du régiment. La signature du livre d’or de la Citadelle par Justin Trudeau a officiellement scellé le lien spécial unissant le chef du gouvernement au R22eR. PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum

«Le premier ministre était extrêmement ravi d’avoir eu l’opportunité d’être intronisé, mais aussi de pouvoir rencontrer les militaires du régiment», explique le major Nicolas Bertrand, l’un des coordonnateurs de l’événement. Le premier ministre a pris le temps de discuter une trentaine de minutes avec les soldats et les officiers lui ayant rendu hommage. Au final, il aura passé plus de trois heures à

la Citadelle de Québec, un fait rare concernant la participation d’un chef d’État à un événement public. S’étant recueilli en sol français devant les monuments commémoratifs de la bataille de Vimy, en avril, le premier ministre Trudeau semble avoir grandement apprécié l’exposition Les échos de Vimy présentée au Musée Royal 22e Régiment et rappelant le centenaire de cette bataille marquante. M. Trudeau a été accueilli par les autorités militaires du régiment, après quoi la garde de cérémonie du R22eR, composée d’une centaine d’hommes, lui a rendu les grands honneurs en tirant une salve de 19 coups de canon.

Le premier ministre Justin Trudeau a été accueilli avec les grands honneurs lors de sa visite à la Citadelle de Québec.

Le 22 Bataillon, devenu le R22 R, a été, au cours de la Première Guerre mondiale, la seule unité francophone canadienne à combattre sur les champs de bataille, où il a mérité 18 honneurs de bataille pour ses faits d’armes exceptionnels.

Participez au Concours d’imagerie des FAC

– PHOTOS : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

Mesdames et messieurs, préparez vos appareils photos en vue du 50e anniversaire du Concours d’imagerie des Forces armées canadiennes (FAC)! L’édition 2017 du concours a lieu du 15 juin au 1er septembre, et nous vous invitons à nous envoyer vos plus belles photos.

Que vous soyez un professionnel chevronné ou un amateur passionné de photographie, ce concours est pour vous. Le volet photographie du concours comprend huit catégories différentes, et tous les membres de l’Équipe de la défense et leur famille peuvent y prendre part. Nous sommes heureux d’annoncer que le volet vidéo du concours de cette année comportera deux catégories : Réalité et Médias sociaux. Dans la catégorie Réalité, faites-nous parvenir une séquence vidéo de 30 secondes à 2 minutes illustrant un événement réel et dans la catégorie Médias sociaux, un message vidéo inspirant de 30 secondes à 1 minute. Les photographes et les vidéographes courent la chance de gagner 10 000 $ en prix offerts par nos commanditaires. Même si vous ne remportez pas le grand prix, en participant au concours, vous êtes automatiquement inscrit en vue du tirage de deux billets d’avion à n’importe quelle destination* desservie par WestJet.

Le premier ministre du Canada a discuté avec plaisir avec les militaires lui ayant rendu hommage.

DE NOUVELLES MITRAILLEUSES POUR LES FORCES Le ministre de la Défense Harjit Sajjan a annoncé le 26 juillet que le gouvernement du Canada achètera 1148 nouvelles mitrailleuses polyvalentes (MP) C6A1 FLEX, de l’entreprise Colt Canada. Les mitrailleuses C6 actuellement utilisées ont été achetées il y a plus de 30 ans. Certaines d’entre elles ont été mises hors service en raison de leur usure, et d’autres atteignent la fin de leur durée de vie utile. Cet achat fournira aux Forces armées canadiennes une arme moderne et fiable qui appuiera les activités des formations et les opérations. La nouvelle mitrailleuse C6A1 FLEX (flexible) est conçue pour être portée par les militaires ou fixée à des véhicules, comme le nouveau véhicule blindé tactique de patrouille. Elle est dotée d’une crosse en polymère durable, au lieu du modèle actuel en bois. Les premières livraisons sont prévues en septembre 2018. (ÉD)

Dans le cadre du Concours d’imagerie des FAC, la candidature de techniciens en imagerie des FAC peut être proposée en vue du Prix d’excellence du photographe militaire. Lancé en 2015, ce prix vise à reconnaître leur contribution à la communauté des FAC. Depuis cinq décennies, le Concours d’imagerie des FAC met en vedette les œuvres de photographes talentueux qui croquent sur le vif la vie dans les communautés des FAC à l’échelle pancanadienne. Quand vous prendrez des photos ou réaliserez des vidéos cet été, gardez ce concours à l’esprit. Réunions de famille, tournois sportifs, paysages pittoresques en vacances, événements professionnels, les occasions sont illimitées! *sauf Hawaï

Pour connaître tous les détails du concours et pour vous y inscrire, rendez-vous au www.concoursdimageriedesfac.ca.

ADSUM â&#x2C6;&#x2019; 16 aoĂťt 2017

75 ans du raid de DieppeÂ :

â&#x20AC;&#x201C; PHOTO : BIBLIOTHĂ&#x2C6;QUE ET ARCHIVES CANADA C-014160

se souvenir du sacrifice Alors que la DeuxiĂ¨me Guerre mondiale faisait rage, 5000 Canadiens ont courageusement pris dâ&#x20AC;&#x2122;assaut Dieppe, plage franĂ§aise lourdement dĂŠfendue par les forces allemandes. Retour sur le combat menĂŠ en ces heures sombres par les militaires canadiens et leurs alliĂŠs. PAR Ă&#x2030;DOUARD DUFOUR Journal Adsum

ÂŤQuand le bataillon dĂŠbarque sous le feu meurtrier des canons, des mortiers et du tir dâ&#x20AC;&#x2122;enfilade des mitrailleuses, câ&#x20AC;&#x2122;est lâ&#x20AC;&#x2122;enfer. (â&#x20AC;Ś) Au bas des falaises, nous ĂŠtions Ă lâ&#x20AC;&#x2122;abri des tirs de canon et des armes lĂŠgĂ¨res, mais vulnĂŠrables au tir des mortiers et des grenades lancĂŠes du hautÂť, tĂŠmoigne le sergent-major de compagnie HermĂŠnĂŠgilde Dussault, dans le cadre du projet MĂŠmoire dĂŠveloppĂŠ par lâ&#x20AC;&#x2122;organisme Historica Canada.

Des centaines de militaires canadiens perdirent la vie sur la plage de Dieppe, il y a 75 ans de cela.

Les forces canadiennes ont essuyĂŠ de tristes pertes lors de cette pĂŠrilleuse opĂŠration JUBILEE, Ă Dieppe, le 19 aoĂťt 1942. En effet, 916 militaires y perdirent la vie, alors que 1946 autres furent faits prisonniers.

Lâ&#x20AC;&#x2122;UNIVERSITĂ&#x2030; TĂ&#x2030;LUQ, ALLIĂ&#x2030;E DE VOTRE RĂ&#x2030;USSITE

ÂŤNous avions deux sensations: la premiĂ¨re, câ&#x20AC;&#x2122;est de ne pas avoir obtenu tous les objectifs que nous avions Ă faire et la deuxiĂ¨me, la joie parce quâ&#x20AC;&#x2122;on nâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait pas mortÂť, rapporte le lieutenant Roland Gravel, membre des Fusiliers Mont-Royal, fait prisonnier par les forces allemandes au terme du raid de Dieppe. ÂŤOn travaillait 12 heures par jour (â&#x20AC;Ś). Entre prisonniers, nous autres, les relations ĂŠtaient trĂ¨s bonnes (â&#x20AC;Ś). Les gars disaient que nous ĂŠtions un peu comme des frĂ¨resÂť, se rappelle Armand Ă&#x2030;mond, membre de la compagnie C du 14 th Army Tank Regiment.

ProďŹ tez dâ&#x20AC;&#x2122;avantages exclusifs aux membres des Forces canadiennes.

Le combat pour Dieppe sâ&#x20AC;&#x2122;est ĂŠgalement dĂŠroulĂŠ dans les airs. Il sâ&#x20AC;&#x2122;agit de la plus grande bataille aĂŠrienne livrĂŠe par la Royal Air Force durant la DeuxiĂ¨me Guerre mondiale. Les alliĂŠs abattirent 48 avions allemands, alors quâ&#x20AC;&#x2122;ils en perdirent eux-mĂŞmes 106, incluant 13 avions canadiens.

Erreurs coĂťteuses

M. Noakes souligne la mĂŠconnaissance par les alliĂŠs de lâ&#x20AC;&#x2122;environnement oĂš sâ&#x20AC;&#x2122;est dĂŠroulĂŠ le dĂŠbarquement. En effet, la plage de Dieppe est couverte de galets, ce qui rendit difficiles les dĂŠplacements des soldats et des chars dâ&#x20AC;&#x2122;assaut Mark IV (Churchill) qui furent utilisĂŠs. Bien que les pertes furent considĂŠrables et que la majoritĂŠ des objectifs de lâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠration ne furent pas atteints, plusieurs historiens avancent que les leĂ§ons apprises Ă Dieppe ont jouĂŠ un rĂ´le important dans la rĂŠussite des opĂŠrations subsĂŠquentes, telles que le dĂŠbarquement de Normandie, le 6 juin 1944. Pour lâ&#x20AC;&#x2122;historien Jeff Noakes, Dieppe est avant tout un rappel que ce type dâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠrations de dĂŠbarquement sâ&#x20AC;&#x2122;avĂ¨re Ă ÂŤhaut risqueÂť et quâ&#x20AC;&#x2122;elles peuvent rapidement se conclure avec de ÂŤlourdes consĂŠquencesÂť. Il souligne aussi lâ&#x20AC;&#x2122;importance du ÂŤsoutien aĂŠrien pendant le combat, de lâ&#x20AC;&#x2122;entraĂŽnement et de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvaluation des armesÂť avant de livrer bataille.

Marques de reconnaissance Une majeure partie des Canadiens tombĂŠs au combat lors du raid reposent au grand cimetiĂ¨re de Dieppe, en France. Un mĂŠmorial dâ&#x20AC;&#x2122;importance est situĂŠ Ă Newhaven, en Angleterre, tandis quâ&#x20AC;&#x2122;une ville du NouveauBrunswick et que plusieurs rues canadiennes portent le nom de Dieppe, en lâ&#x20AC;&#x2122;honneur de ce combat significatif. Le 75e anniversaire de cet ĂŠvĂŠnement sera soulignĂŠ lors dâ&#x20AC;&#x2122;une cĂŠrĂŠmonie au Monument commĂŠmoratif de guerre du Canada Ă Ottawa. La ville de Dieppe, au NouveauBrunswick, tiendra aussi une cĂŠrĂŠmonie commĂŠmorative du raid animĂŠe par la musique du Corps des cadets de lâ&#x20AC;&#x2122;ArmĂŠe. Le MusĂŠe canadien de la guerre proposera quant Ă lui une exposition spĂŠciale dĂ¨s le mois dâ&#x20AC;&#x2122;aoĂťt. Cette derniĂ¨re retracera lâ&#x20AC;&#x2122;histoire de ceux nâ&#x20AC;&#x2122;ayant pas survĂŠcu au raid, ainsi que celle des survivants. Des artefacts dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpoque, tels que des effets personnels et des lettres de soldats, seront exposĂŠs. Cet article a ĂŠtĂŠ rĂŠdigĂŠ avec la prĂŠcieuse collaboration de lâ&#x20AC;&#x2122;organisme Historica Canada et du MusĂŠe canadien de la guerre.

â&#x20AC;&#x201C; PHOTO : BIBLIOTHĂ&#x2C6;QUE ET ARCHIVES 4113923

Selon Jeff Noakes, un historien travaillant au MusĂŠe de la guerre du Canada, plusieurs facteurs ont jouĂŠ un rĂ´le important en ce qui a trait aux pertes subies par les Canadiens, ainsi que par leurs alliĂŠs britanniques et amĂŠricains Ă Dieppe.

ÂŤLa perte de lâ&#x20AC;&#x2122;effet de surpriseÂť, causĂŠe par un retard dans le dĂŠroulement du raid, un ÂŤmanque de soutien de feu par avions et par naviresÂť, ainsi quâ&#x20AC;&#x2122;une ÂŤdĂŠficience des analyses dâ&#x20AC;&#x2122;intelligence militaire de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpoqueÂť auraient contribuĂŠ Ă sceller lâ&#x20AC;&#x2122;issu funeste du combat.

teluq.ca/militaires 1 888 843-4333 Les blessĂŠs furent transportĂŠs en grand nombre, aprĂ¨s le raid.

16 août 2017 − ADSUM

École Dollard-des-Ormeaux

Suite à un investissement massif, la métamorphose s’opère

cents au service de garde. Ce service compte à lui seul 200 élèves. Le gymnase d’origine a subi une cure de jeunesse grâce à un nouveau plancher, des travaux au plafond et une nouvelle ventilation.

– PHOTOS : ÉDOUARD DUFOUR, ADSUM

La création de nouveaux locaux permettra aussi à certains jeunes de manger à l’extérieur de leur salle de classe, le midi. «Les élèves doivent pouvoir sortir de leur environnement pour ensuite mieux y revenir», explique M. Lagacé.

Les étudiants évolueront dans un environnement au style moderne et vivant, comme en font foi ces luminaires suspendus au plafond.

L’Adsum s’est entretenu avec Stéphane Lagacé, directeur de l’école Dollarddes-Ormeaux, alors que l’institution procède à une refonte majeure de ses infrastructures. Enthousiaste, le directeur dresse un bilan positif des travaux, à quelques semaines de l’inauguration officielle. PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum

Les travaux représentent un investissement de 8 846 000 $ de la part du gouvernement du Québec. Sans cet investissement, certains étudiants auraient été dans l’obligation d’être transférés vers une autre école, dans un contexte où «l’établissement scolaire le plus proche est à 35 kilomètres», relate le directeur. Les nouvelles installations comporteront un nouveau gymnase, une salle multifonction, de nombreuses classes et une cour intérieure sur terrain synthétique. «On va utiliser cette cour pour la pratique de sports, mais aussi pour la lecture et les expériences scientifiques à l’extérieur!», précise le directeur Lagacé. Les lieux affichent maintenant un ton à la fois épuré et vivant grâce à l’ajout de fenêtres modernes et de plusieurs touches colorées sur les murs. Les étudiants y trouveront,

L’intégration de vastes locaux épurés disposant d’une fenestration adéquate s’avère une priorité pour la direction de l’école Dollard-des-Ormeaux.

en septembre, une symbiose entre esthétisme urbain et éléments naturels. Les plafonds en bois traité, ainsi que les matériaux d’allure industrielle chic en sont un bon exemple.

Un endroit pour tous

Des changements bienvenus Il y a à peine quelques mois, la bibliothèque, le service de garde et le service de traiteur étaient situés dans le même local. Deux locaux additionnels sont maintenant adja-

L’ajout d’une salle de réunion et de vidéoconférence permettra au personnel de l’école d’assister à distance aux réunions de la commission scolaire. Cette initiative permettra d’économiser des coûts considérables de transport.

Inscription en hausse Cette année, la direction remarque l’addition d’une cinquantaine d’élèves. Une augmentation constante d’environ 25 élèves par année est observable depuis 2006. Au cours des 11 dernières années, le nombre d’étudiants inscrits a presque doublé. L’école offre des classes du niveau de la maternelle jusqu’à celui de secondaire cinq, et 85 % de sa clientèle provient de familles avec au moins un parent militaire.

Les professionnels psychologues, travailleurs sociaux et psychoéducateurs auront dorénavant, pour des raisons de confidentialité, leurs propres locaux. Deux salles d’orthopédagogie seront aussi créées. Une classe oasis sera construite. Lieu de répit, cette classe accueillera des élèves ayant besoin de calme pour retrouver leur équilibre. De plus, un local est maintenant réservé aux cours de français. Autre annonce importante cette année : l’école disposera, à temps plein, des services d’une psychoéducatrice.

Prêt pour la rentrée scolaire Selon la direction de l’école, les travaux se déroulent selon l’échéancier prévu. Il ne restera que quelques travaux de finition au moment où les élèves feront leur entrée scolaire. «La cour intérieure ne sera peut-être pas entièrement terminée, mais les espaces où les élèves iront vont être opérationnels à 100 %. Je veux que les élèves soient confortables et qu’ils vivent le moins de changements possible pendant l’année scolaire», précise Stéphane Lagacé au sujet des travaux ayant débuté à l’été 2016.

VENEZ RENCONTRER NOS CONSEILLERS ET CHOISIR PARMI LES DERNIÈRES NOUVEAUTÉS OAKLEY!! COLLECTION COMPLÈTE MAINTENANT DISPONIBLE SOLAIRE ET OPHTALMIQUE.

CLINIQUE D'OPTOMÉTRIE L'ÉMERILLON CANEX 190 RUE DUBÉ, COURCELETTE, G0A 1R1 418.844.2520 WWW.EMERILLON.CA La nouvelle cour intérieure assurera un éclairage naturel apaisant aux élèves de l’école.

ADSUM − 16 août 2017

Système de surveillance permanent

– PHOTO : ÉDOUARD DUFOUR, ADSUM

Le bombardier-chef Martineau et le sergent Doucet ont exploré les nombreuses fonctionnalités du Système de surveillance continue, au cours des derniers jours.

Un ballon qui fait jaser!

PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum

Il y a dix ans de cela, en Afghanistan, les engins explosifs improvisés des insurgés représentaient une menace constante à proximité des bases d’opérations avancées canadiennes. Les Forces armées canadiennes (FAC) avaient alors emprunté le SSC aux Américains. «Dès que le ballon s’est élevé dans les airs, on a observé une diminution significative des affrontements avec les insurgés», explique le Maj Dufour. En effet, le système de surveillance a permis de repérer l’ennemi au moment où ce dernier tentait de mettre en place des engins explosifs. «C’est surtout une notion de protection de la force. Avec le système de surveillance, chaque zone contrôlée est une zone que je n’aurai pas besoin de patrouiller activement avec des troupes au sol», précise le Maj Dufour. Le SSC apporte donc une économie incontestable de temps et de ressources.

Le système peut flotter jusqu’à 300 mètres d’altitude et est, notamment, équipé d’une caméra de jour et infrarouge. Il peut détecter un objectif jusqu’à une distance maximale d’une vingtaine de kilomètres. Bien qu’efficientes, les composantes du système sont néanmoins difficilement amovibles. Le ballon, gonflé à l’hélium, peut nécessiter de la maintenance en cas d’intempéries. Suite à son déploiement en Afghanistan, le Canada a procédé à l’achat du système. Ce dernier a ensuite été confié à son manufacturier pour un entretien et des mises à jour. Cet outil a refait surface en 2010, lorsque son expertise a été requise pour les Jeux olympiques d’hiver de Vancouver. Dix-huit candidats ont récemment suivi une formation concernant cette technologie nouvellement utilisée à la Base Valcartier. Un exercice en campagne d’une durée de cinq jours a permis aux militaires de manipuler le système, de jour comme de nuit.

Potentiel Un rapport final sera créé afin d’aiguiller les autorités décisionnelles des FAC concernant l’avenir potentiel de ce système de surveillance. Le Maj Dufour explique qu’il pourrait être utilisé pour des événements comme le Sommet du G7, qui se tiendra dans la région de Charlevoix en 2018.

Un nouveau bâtiment pour le 5 RGC

e 5e Régiment du génie de combat (5 RGC) sera relogé dans un tout nouveau bâtiment qui sera érigé au coin des rues Jean-Brillant et Brochu, tout près des bureaux de la police militaire. Selon un avis interne publié le 13 juillet par la Base Valcartier, les travaux de construction du futur bâtiment auraient débuté au début du mois. L’entrepreneur responsable des travaux a déjà amorcé les préparatifs de ce chantier d’importance. Le 5 RGC devra toutefois attendre avant de faire ses boîtes, puisque les responsables estiment que les travaux s’échelonneront jusqu’au printemps 2021. (ÉD)

Il soulève également l’éventualité que le SSC devienne une capacité opérationnelle des forces de la Réserve. Les réservistes auraient alors accès à cette technologie et pourraient contribuer au développement et au maintien d’une expertise en la matière.

– PHOTO : CPL DJALMA VUONG-DE RAMOS, BAP 2 DIV CA / FOI (EST)

Un bon nombre de militaires auront remarqué la présence d’un ballon blanc flottant dans le ciel de la Base Valcartier. Il s’agit du Système de surveillance continue (SSC) testé par les militaires au cours des dernières semaines. Le major Jean-François Dufour, membre du 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) et directeur du projet, témoigne de l’utilité de cette technologie méconnue de plusieurs.

Centre de la Famille Valcartier

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE annuelle 2017

AVIS DE CONVOCATION

Le caporal Blanchet et le caporal-chef Nardozza du 1 R22eR montent une tente modulaire aux abords du poste frontalier de Saint-Bernard-de-Lacolle, le 9 août 2017.

Par Marie-Claude Michaud, secrétaire corporative Les membres de la communauté militaire sont cordialement invités à assister à l assemblée générale annuelle du Centre de la Famille Valcartier, qui aura lieu 18 hh 30 30, au centre le mercredi 13 septembre 2017 à 18 communautaire, édifice 93, Courcelette.

Des militaires de Valcartier en renfort à Saint-Bernard-de-Lacolle

1. Ouverture de l assemblée et mot de bienvenue 2. Élection d un ou une secrétaire d assemblée 3. Lecture de l avis de convocation 4. Adoption de l ordre du jour

Po ur information Pour veuille veuillezz contacter Sophia Akl

5. Adoption du procès-verbal du 14 septembre 2016 6. Présentation des états financiers au 31 mars 2017 7. Nomination d un auditeur externe 8. Compte rendu des activités de l année 2016-2017 9. États des résultats au 31 juillet 2017 10. Période de questions et suggestions 11. Élection au conseil d administration 12. Levée de l assemblée

as moins de 110 militaires, provenant principalement de la Base Valcartier, ont contribué à la mise en place d’un site d’hébergement temporaire près du poste frontalier de Saint-Bernard-de-Lacolle, dans l’optique d’héberger les centaines de migrants traversant la frontière canado-américaine en quête d’asile. L’efficience des troupes déployées sur le terrain a permis de créer, en quelques heures, une zone d’accueil constituée d’abris de type tente modulaire avec plancher, éclairage et chauffage pouvant héberger temporairement près de 500 personnes. Près d’une centaine de militaires provenant de la Force opérationnelle interarmées (Est) sont arrivés, le mercredi 9 août au matin, pour ériger ces installations temporaires. Des membres de la compagnie B du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (1 R22eR), un groupe d’ingénieurs du 5e Régiment du génie de combat, ainsi que des officiers du 5e Bataillon des services du Canada ont été appelés à participer à cette opération de soutien. «Nous sommes arrivés d’avance pour effectuer un travail de reconnaissance. Nous avons donc pu préparer le terrain et éviter les pertes de temps, tout en communiquant avec les agences sur place pour coordonner les efforts», explique le capitaine Gabriel Gagnon, membre du 1 R22eR. Deux jours après le début de cette opération, près de 300 des 500 lits disponibles ont déjà trouvé preneurs. En date du 11 août, une rotation du personnel militaire était envisagée. Au moment d’écrire ces lignes, le prolongement de cette intervention n’était pas exclu par les officiels des Forces armées canadiennes. (ÉD)

PROPOSITION DE L ORDRE DU JOUR

Édifice 93 C.P. 1 000, Succursale Forces Courcelette (Québec) G0A 4Z0 418 844-6060 Sans frais : 1 877 844-6060 Télécopieur : 418 844-3959 info@crfmv.com connexionFAC.ca

16 août 2017 − ADSUM

Un boulet de canon bicentenaire confié aux bons soins de nos techniciens en munitions PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum

C’est lors de travaux d’excavation que des ouvriers de la construction ont fait la surprenante découverte au coin des rues Hamel et Couillard, dans le Vieux-Québec. Peu de temps après, le centre des munitions de la base a reçu un appel de la Sûreté du Québec, comme l’indique l’adjudant-maître Sylvain Trudel, du 5e Bataillon des services. «Nous avons ensuite fait une première analyse du niveau de danger. Nous sommes allés chercher le boulet. On l’a sécurisé sur un cadre de bois pour le transporter ici au centre de munitions», explique-t-il. Les experts de Valcartier ont déterminé que le niveau de risque associé à la manipulation du boulet était minime en raison des 258 années qu’il a passées sous terre. «C’est une grosse boule d’acier avec un trou à l’intérieur qui est rempli d’une poudre. Une mèche de bois y est insérée. Elle était allumée quand le coup a été tiré», précise l’Adjum Trudel. Après avoir nettoyé le boulet qui a rouillé avec le temps, les spécialistes du centre de munitions de la Base Valcartier remettront l’artéfact à la Ville de Québec. L’Adjum Trudel est satisfait du travail accompli par son équipe. «C’est toujours plaisant de travailler avec une pièce historique et de pouvoir remettre une partie de l’Histoire à l’Histoire», affirme-t-il.

Intervention fréquente

«On ne peut jamais dire jamais, mais nos protocoles sont très sécuritaires. La réglementation se resserre quand il y a des accidents, mais ceux-ci sont rares. Nos techniques opérationnelles et méthodes de travail nous permettent de les éviter», enchaîne l’Adjum Trudel. La mission du centre de munitions consiste à assurer la gestion intégrale des munitions reçues du manufacturier. Entreposer, inspecter et acheminer ces munitions est donc le mandat du centre. «Nous ne sommes pas des historiens, mais on apprend un peu d’histoire à chaque fois qu’il y a une nouvelle découverte. C’est bien de pouvoir faire connaître notre travail», conclut l’Adjum Sylvain Trudel. – PHOTO : COURTOISIE

L’adjudant-maître Sylvain Trudel aux côtés du boulet de canon bicentenaire.

C É L É B R AT I O N S D U

QUÉBEC et STE-FOY MITSUBISHI vous font une offre exceptionnelle sur la Mirage ES 2017 ^

11 467 $

T O U T I N C LU S + TA X E S

ANS/160 000 KM

FINANCEMENT À L’ACHAT

0 8 84 4 %

MOIS

La découverte récente d’un boulet de canon datant du siège de Québec de 1759 a mis en lumière dans les médias locaux le travail des spécialistes du centre des munitions de la Base Valcartier.

ANS/100 000 KM

Même si la découverte du boulet a fait les manchettes régionales, les militaires travaillant au dépôt de munitions effectuent régulièrement ce type de mandat. «On a environ un appel comme ça par semaine. Ce n’est pas toujours des découvertes historiques comme celle-ci. Nous sommes déjà intervenus concernant des grenades de la Seconde Guerre mondiale retrouvées. C’est souvent les enfants qui trouvent des souvenirs de guerre de leurs grands-parents en faisant le ménage», témoigne l’Adjum Trudel.

GARANTIE PROLONGÉE *

SA N S F R A I S

ANS, KILOMÉTRAGE ILLIMITÉ

Par mesure de sécurité, 10 % des objets retrouvés sont détruits dans un champ de tir à l’aide d’explosifs de type C4. Les autres sont détruits de manière plus conventionnelle.

Nerfs d’acier

PPOUR OUR U UNE NE D DURÉE URÉE LLIMITÉE IMITÉE

«Quand nous manipulons quelque chose d’instable ou de non sécuritaire, il ne faut pas être nerveux, sinon on met la vie des gens en danger», explique l’Adjum Trudel.

Notre journaliste attend vos appels! Composez le 418 844-5000, poste 6656, ou écrivez à edouard.dufour@forces.gc.ca

is! promis stt pr s c’ees 2830, rue Einstein (via Henri IV) 418 654-9000 | SteFoyMitsubishi.ca

hète Ma Mitsubishi jeje l’lac à Ste-Foy!

* Offre valide du 1er au 31 août 2017 pour les clients admissibles à l’achat avec ou sans financement (protection contre les défaillances techniques) et à la location (protection esthétique) d’un véhicule Mirage, Mirage G4, Lancer, Lancer Sportback, RVR ou Outlander 2017 (excluant les Lancer Evolution Final Edition et i-MiEV) d’une valeur allant jusqu’à 2 430 $ / 2 430 $ / 2 430 $ / 2 430 $ / 2 600 $ / 2 600 $. L’offre de la garantie prolongée d’une durée limitée est offerte par le biais de la gamme de produits complémentaires de la Couverture Diamant de Mitsubishi Motors. La protection contre les défaillances mécaniques (achat et financement seulement) couvre l’air climatisé, les systèmes électriques, l’alimentation en carburant, l’assistance routière en cas d’interruption de voyage et plus encore, jusqu’à 120 mois ou 160 000 km, le premier des deux prévalant. La protection esthétique (location seulement) couvre la location du véhicule, la réparation du pare-brise avant, l’intérieur, la réfection de la peinture et le débosselage sans peinture jusqu’à 48 mois. D’autres options de garantie peuvent être offertes. Certaines modalités et conditions s’appliquent. La garantie prolongée est entièrement transférable au prochain acheteur privé (des frais s’appliquent). L’assistance routière comprise dans la garantie prolongée couvre une limite de remorquage de 100 $ par occurrence. Visitez mitsubishi-motors.ca ou votre concessionnaire pour tous les détails de l’offre et de la garantie. ^ Le prix de vente de 11 467 $ s’applique à une Mirage ES 5MT 2017 et inclus l’offre mensuelle de 2 700 $ de rabais. ** Le premier des deux prévalant. Entretien régulier non inclus. La garantie limitée sur un nouveau véhicule couvre la plupart des pièces (à l’exclusion des batteries et des systèmes de divertissement et autres éléments exclus en vertu des modalités de la garantie) dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien. L’assistance routière couvre les services incluant le remorquagge gratuit, les gains de batterie, le service de pneu à plat et plus encore. L’affirmation quant aux véhicules les mieux protégés est basée sur les informations des fabricants concernant les véhicules de service léger de l’année modèle 2005 vendus au Canada. La garantie prolongée pour une durée limitée est offerte par l’entremise de la gamme de plans Diamant de Mitsubishi Motors. Consultez votre concessionnaire pour les modalités de la garantie et de l’assistance routière et pour plus de détails. 0 % de financement à l’achat sur 84 mois, proposé par la Banque Scotia sur approbation du crédit jusqu’au 31 août 2017. Le modèle Mirage SEL 2017 illustré a un PDSF de 18 298 $ et un prix de vente au détail de 19 867 $.

ADSUM − 16 août 2017

Saison 2017-18 : l’équipe de tir de la 2e Division vise l’excellence – PHOTO : COURTOISIE

Les représentants du Canada à la compétition de tir de Bisley sont de retour après avoir livré une solide performance. Ayant terminé au deuxième rang au Royaume-Uni en juin, l’équipe de la 2e Division du Canada (2 Div CA) ne chôme pas cet été. Ses membres s’entraînent intensivement afin de rafler les grands honneurs à la prochaine Concentration de tir à l’arme légère des Forces armées canadiennes (CTALFAC).

Construire l’équipe gagnante La stratégie des entraîneurs est de sélectionner leurs tireurs le plus tôt possible dans l’année. «Leurs performances à venir vont leur permettre de se classer pour les compétitions de l’année suivante. Ils ont donc intérêt à performer s’ils veulent avoir accès aux compétitions internationales», indique le sergent Boisvert, entraîneur et membre du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment. Les critères de performances du 5e Groupebrigade mécanisé du Canada étant élevés, les anciens devront rivaliser entre eux pour garder leur place. Les plus performants restent toujours, ce qui assurera à l’équipe de s’améliorer tout en conservant une base solide. «On ne veut pas gagner avec une avance de cinq points, mais bien avec une de mille points!» s’exclame le Sgt Boisvert.

PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum

Le lieutenant Joly, capitaine d’équipe et membre du 35e Groupe-brigade du Canada (35 GBC), est fier de la performance de son équipe de réservistes à Bisley. «Ce sont en premier lieu des civils qui n’ont pas le temps de s’entraîner pendant l’année. Ils n’ont pas pu s’entraîner au mois de mai en raison des inondations et se sont entraînés légèrement à Bisley.»

majorité des épreuves», explique l’un des entraîneurs rencontrés par l’Adsum.

Les responsables ont rapidement organisé une compétition de brigade pour sélectionner les meilleurs éléments. Ce mode de sélection a dû s’effectuer rondement, en raison des inondations d’avril qui ont mobilisé plusieurs candidats potentiels, membres de la Réserve. L’équipe de tir de la 2 Div CA, abonnée aux succès, peaufinera intensivement les aptitudes de ses tireurs au cours des prochaines semaines.

«Le calibre était extrêmement fort. On a eu la chance de participer à la compétition régulière pour honneur. Nous avons ensuite participé à une pratique avec les équipes internationales, pour finalement prendre part à la compétition du niveau réserviste, où nous avons terminé en deuxième position», explique le Lt Joly.

RAB RABAIS AIS MILIT MILITAIRE LIT TA AIRE JUSQU’À JUSQU’ U’’À 1500 $

Le déroulement Les compétitions telles que celle de Bisley contiennent généralement 20 épreuves. Chaque match comporte différentes distances testant les habiletés des tireurs à la fois au pistolet et à la mitrailleuse. Les pays participants doivent fournir leur propre équipement. Seules les armes de service, sans modification, sont autorisées. Les tireurs canadiens utilisent la mitrailleuse C9 et le pistolet Browning 9 mm. Bien qu’un zoom de 4x soit autorisé, les armes de service de certains pays dépassent cette norme. «Il existe des dispositions debout, couchées ou à genou avec plusieurs types de tir. Des personnes vont mieux performer à une distance de 200 mètres avec des cibles qui bougent. Nous trouvons la faiblesse de chacun, afin de retravailler les lacunes existantes. Tout le monde va devoir faire la

Une directive en vigueur dès la prochaine saison indique que les équipes devront intégrer 10 % de femmes. L’équipe de tir gardera donc ses meilleures tireuses. Au final, elle sera composée d’une vingtaine de personnes, incluant le personnel d’entraîneurs, pour la prochaine compétition de tir, la CTALFAC. «Le noyau dur d’anciens est encore assez solide. On s’arrange pour mettre en équipe les anciens et les novices. Les trucs des uns et des autres sont partagés en partenariat. Il n’y aura pas de maillon faible», assure l’un des entraîneurs de l’équipe.

Le défi Le moment de vérité pour les tireurs de Valcartier se déroulera du 4 au 16 septembre en sol canadien, au Polygone de Connaught, à Ottawa, où se tient annuellement la CATLFAC. En lice, des équipes représentant les 2e, 3e, 4e et 5e Divisions du Canada. Chaque province présentera une équipe de la Force régulière, de la Force de réserve et de Rangers. Des équipes en provenance de l’Angleterre, de la Hollande et des États-Unis affronteront quant à elles les policiers et les membres d’une centrale nucléaire, dans la catégorie Open.

CHEZ NOS VOISINS DU SUD Tucson 2.0L à traction intégrale 2017

79 79

En En location location à partir par tir de de :

$ par p ar semaine se maine

Location Lo cation 33 m mois o is ((143 143 ssemaines) emaines)

0 $ comptant comptant 0 % ttaux d’intérêt aux d’intérêt

.P hares projecteurs projecteurs avec avec accents accents DEL DEL Phares .S ièges avant avant c hauffants Sièges chauffants .C am é r a d e recul re c ul Caméra de .B luetooth® Bluetooth®

Elantra Elantra GGLL aautomatique utomatique 2 2017 017 *

59 59

En En location location à partir par tir de de :

$ par p ar semaine se maine

Location Lo cation 33 mois m o is * ((143 143 ssemaines) emaines)

0 $ comptant comptant 0 % taux taux d’intérêt d’intérêt

.D étecteur d ’objets d ans l’angle l’angle mort mor t Détecteur d’objets dans . Cli matiseur Climatiseur .S ièges avant avant et v olant c hauffants Sièges volant chauffants .É cran ttactile actile de de 7 po po et caméra caméra de de recul re c ul Écran

Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp. Prix des véhicules montrés : Elantra Ultimate 2017 à partir de 30 637 $ / Tucson 2017 1.6T Ultimate à traction intégrale à partir de 40 637 $. Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d’un climatiseur), et frais de livraison et de destination de 1 705 $ / 1 805 $ inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus. † Le montant de 79 ¢ par litre est basé sur un prix de l’essence ordinaire variant entre 1,09 $ et 1,29 $ par litre; le rabais maximal sur l’essence varie selon la province, le prix de l’essence et le type de carburant. Une limite maximale de litres s’applique et varie selon le modèle et la date de l’achat ou de la location. Les limites maximales de litres s’appliquent aux contrats admissibles signés chez un concessionnaire Hyundai participant entre le 1er juillet 2017 et le 31 juillet 2017; elles diminueront le 1er août 2017. Pour tous m. Tous droits réservés. MD/MC Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce les détails et les conditions de cette promotion, visitez HyundaiCanada.com. appartenant à (ou utilisées sous licence par) Hyundai Auto Canada Corp. Esso est une marque de commerce de la Compagnie Pétrolière Impériale Ltée. Pétrolière Impériale, licencié. L’entretien régulier sans frais s’applique d concessionnaire agréé Hyundai au Canada. Le client aura droit à un aux modèles Elantra GL 2017 auto. / Tucson 2.0L 2017 à traction intégrale loués sur approbation du crédit entre le 1er juillet et le 31 août 2017 auprès d’un maximum de 7 entretiens pour son véhicule. Cet entretien sera effectué conformément au calendrier d’entretien régulier indiqué dans le manuel du propriétaire pour le véhicule du client. La période au cours de laquelle cette promotion s’applique débutera à la date de la transaction de location et expirera : (i) à la date à laquelle la septième visite de service a été effectuée; (Ii) après 33 mois à compter de la date de la transaction de location; ou (iii) lorsque le véhicule du client aura atteint 42 000 kilomètres, selon la première éventualité. Les visites de service doivent être complétées pendant la période indiquée ci-dessus, sinon elles seront perdues. L’utilisation d’une huile de grade supérieur est aux frais du client. Les visites de service ne sont pas conçues pour répondre à toutes les exigences et spécifications nécessaires pour entretenir à tous points de vue le véhicule du client. Pour voir la liste oi. Tous o les services supplémentaires requis ne sont pas couverts par la promotion promot et sont la responsabilité exclusive du client, qui en assume les coûts. complète d’actions d’entretien nécessaires, reportez-vous au mode d’emploi. L’offre ne peut être échangée contre de l’argent et ne peut être combinée avec certaines offres. Hyundai Auto Canada Corp. se réserve le droit de modifier ou de résilier cette offre, en tout ou en partie, à tout moment, sans préavis. Des conditions et des limitations supplémentaires s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour plus de détails.* Offres de location sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les modèles neufs suivants : Elantra GL 2017 à boite automatique / Tucson 2.0L à traction intégrale 2017 à un taux annuel de 0 % / 0 %. 143/143 paiements de 59 $ / 79 $ par semaine pour 33 / 33 mois sans obligation au terme du contrat de location. Comptant initial de 0 $ / 0 $ et premier versement exigés. Cette offre ne peut être transférée ni cédée. Aucun échange de véhicule nécessaire. Obligation totale de location de 8 437 $ / 11 310 $. Kilométrage annuel de 16 000 km, 12 ¢ par km additionnel. L’offre de location comprend les frais de livraison et de destination de 1 705 $ / 1 805 $, des frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur). Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation, RDPRM et toutes les taxes applicables en sus. * Offres d’une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable. Contactez votre concessionnaire pour tous les détails. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Les stocks sont limités. †† La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication, sous réserve du respect des conditions normales d’utilisation et d’entretien.

418 767-2500 1459, boul. Pie-XI Sud

hyundaivalbelair.com hyundaivalbelair ivalbelairr.com . Via V ia Henri-IV Henri-IV, V, sortie Sainte-Geneviève

PLACE AUX FEMMES DANS LES MARINES! Le Corps des Marines américains semble afficher une nouvelle ouverture afin d’intégrer davantage de femmes dans ses rangs. Deux cent soixantedix-huit femmes occupent actuellement des postes traditionnellement réservés aux hommes au sein des Marines, alors qu’une quarantaine de recrues féminines additionnelles pourvoiront bientôt ces mêmes fonctions. Ce changement survient une année et demie après que les emplois de combat au sol et ceux au sein des opérations spéciales, à tra- – PHOTO : MARINE CORPS PHOTO vers le département de la défense américain, aient été ouverts aux femmes par un mandat du Pentagone. «Avons-nous une horde de femmes appliquant pour ce type d’emploi? Non, mais nous avons un assez bon nombre de femmes qui essayent de faire ce choix de vie et je suis très fière d’elles», s’est exprimé le lieutenant-général Glenn Walters. Celle-ci affirme qu’une analyse des faits entourant l’entraînement des recrues de la Marine est en cours pour calculer les coûts et les bénéfices d’une plus grande intégration des sexes. Le Corps des Marines est le seul qui continue de séparer les hommes des femmes dans le cadre des camps d’entraînement des recrues. Des officiels du corps auraient mentionné que cette approche minimiserait les distractions. «Si nous voulons changer la culture du Corps des Marines, nous devrons changer notre organisation. Notre camp de recrues fait partie des éléments pour lesquels nous analysons toutes les options», conclut le Lgén Glenn Walters. (ÉD)

16 aoĂťt 2017 â&#x2C6;&#x2019; ADSUM

Nijmegen 2017

Le 50 anniversaire des bataillons des services lancĂŠ en force Du 18 au 21 juillet, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe Nijmegen du 5e Bataillon des services (5 Bon Svc) a parcouru Ă pied les 160 kilomĂ¨tres de la marche Nijmegen, qui se dĂŠroule annuellement en Hollande. Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe a ĂŠtĂŠ crĂŠĂŠe dans le but de lancer les cĂŠlĂŠbrations du 50e anniversaire des bataillons des services du QuĂŠbec.

La marche de Nijmegen nâ&#x20AC;&#x2122;est pas une course, mais plutĂ´t une ĂŠpreuve dâ&#x20AC;&#x2122;endurance et dâ&#x20AC;&#x2122;accomplissement. Chaque membre qui termine la marche se voit dĂŠcerner une mĂŠdaille et chaque ĂŠquipe comptant moins de 10 % de perte reĂ§oit un mĂŠdaillon dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe. Au sein du contingent canadien, le trophĂŠe Woodhouse est remis Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe ayant le mieux dĂŠmontrĂŠ les valeurs canadiennes et ayant le mieux contribuĂŠ au rayonnement du contingent. Cette annĂŠe, ce trophĂŠe a ĂŠtĂŠ remis Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe du 5 Bon Svc.

PAR LE LIEUTENANT STĂ&#x2030;PHANIE PAQUETTE 5e Bataillon des services

De ce fait, quelques rĂŠservistes provenant des 34e (Saint-Hubert) et 35e (Saint-Malo) Bataillons des services (34 et 35 Bon Svc) ĂŠtaient attachĂŠs Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe du 5 Bon Svc. Le groupe pouvait compter sur un service de premiers soins en cas de besoin, grĂ˘ce aux deux membres de la 5e Ambulance de campagne qui lâ&#x20AC;&#x2122;accompagnaient. Avant dâ&#x20AC;&#x2122;entamer les quatre jours de marche, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe Nijmegen sâ&#x20AC;&#x2122;est rendue en France et en Belgique pour visiter des lieux historiques ayant une valeur particuliĂ¨re pour les Canadiens. Afin de commĂŠmorer des ĂŠvĂŠnements marquants des PremiĂ¨re et DeuxiĂ¨me Guerres mondiales, oĂš plusieurs combattants canadiens ont perdu la vie, le contingent canadien de la marche de Nijmegen a tenu

â&#x20AC;&#x201C; PHOTO : SGT FREY

Le lieutenant StĂŠphanie Paquette, chef dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe du 5 Bon Svc, et lâ&#x20AC;&#x2122;adjudant Francis SĂŠvigny, adjoint dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe, tiennent fiĂ¨rement le trophĂŠe Woodhouse dĂŠcernĂŠ Ă la meilleure ĂŠquipe du contingent canadien.

ampoules qui faisaient leur apparition. Le troisiĂ¨me jour, souvent considĂŠrĂŠ comme le plus difficile, les marcheurs de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe se sont rĂŠveillĂŠs Ă 3 heures, car ils ĂŠtaient le premier des contingents Ă partir. Le dĂŠpart qui sâ&#x20AC;&#x2122;est fait sous une forte pluie nâ&#x20AC;&#x2122;a pas atteint le moral des membres des bataillons des services; cela leur rappelait simplement les entraĂŽnements des quatre derniers mois Ă QuĂŠbecâ&#x20AC;Ś La quatriĂ¨me journĂŠe a sans aucun doute marquĂŠ les marcheurs par son mĂŠlange dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠmotions causĂŠ par la fatigue accumulĂŠe et la motivation dâ&#x20AC;&#x2122;arriver Ă la fin. Pour les bataillons des services, ce sont douze marcheurs sur douze qui ont complĂŠtĂŠ la marche Nijmegen!

â&#x20AC;&#x201C; PHOTO : CPLC CHARLES A. STEPHEN, IMAGERIE HALIFAX

Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe des bataillons des services semble en pleine forme au deuxiĂ¨me jour de la marche NimĂ¨gue.

Le succĂ¨s obtenu par lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe du 5 Bon Svc repose sur la dĂŠtermination exemplaire de ses membres et quatre mois dâ&#x20AC;&#x2122;entraĂŽnement totalisant plus de 800 kilomĂ¨tres de marche. Rien de mieux pour souligner le 50e anniversaire des bataillons des services!

des parades commĂŠmoratives au monument de Passchendaele, Ă la Porte de MĂŠnin, au monument de Vimy ainsi quâ&#x20AC;&#x2122;au cimetiĂ¨re de Groesbeek. Le contingent sâ&#x20AC;&#x2122;est ĂŠgalement arrĂŞtĂŠ au cimetiĂ¨re du Commonwealth de Tyne Cot, pour rendre hommage aux camarades disparus. Ces visites ont donnĂŠ au groupe une perspective historique sur les sacrifices de leurs ancĂŞtres. Câ&#x20AC;&#x2122;est au camp Heumensoord, Ă Nijmegen, que les Canadiens et les militaires des autres pays ont habitĂŠ pour la durĂŠe de la marche. Chaque jour, les marcheurs militaires partaient et arrivaient au camp aprĂ¨s avoir parcouru une distance dâ&#x20AC;&#x2122;environ 40 kilomĂ¨tres. La premiĂ¨re journĂŠe, les membres des 5, 34 et 35 Bon Svc ont ĂŠtĂŠ abasourdis par la quantitĂŠ phĂŠnomĂŠnale de spectateurs au bord des routes, dont certains ont marchĂŠ avec eux.

SECTEUR INDUSTRIEL

Le deuxiĂ¨me jour, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe a maintenu une bonne cadence malgrĂŠ la chaleur et les

Lâ&#x20AC;&#x2122;IMPOSANT ASTERIX VOIT LE JOUR Davie, le plus grand constructeur naval au pays, situĂŠ Ă LĂŠvis, a inaugurĂŠ le navire de guerre Asterix, le 20 juillet. Ce grand navire militaire disposant de technologies de pointe est le premier de ce type construit au Canada, depuis les vingt derniĂ¨res annĂŠes. Les 1369 employĂŠs de Davie, soutenus par plus de 900 fournisseurs canadiens, ont travaillĂŠ pendant prĂ¨s de deux ans dans le but de livrer le navire de soutien militaire de la classe Resolve. Lâ&#x20AC;&#x2122;Asterix entrera en service au sein de la Marine royale canadienne (MRC) dâ&#x20AC;&#x2122;ici la fin de lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe. Il sera la plus â&#x20AC;&#x201C; PHOTO : FACEBOOK / FEDERAL FLEET SERVICES grande plateforme militaire en service de la MRC. Ses fonctions incluent le rĂŠapprovisionnement en carburant et en cargaisons en mer, le soutien Ă lâ&#x20AC;&#x2122;aviation, le soutien mĂŠdical Ă la flotte, lâ&#x20AC;&#x2122;aide humanitaire et les secours en cas de catastrophe. ÂŤCette journĂŠe tĂŠmoigne de lâ&#x20AC;&#x2122;effort humain et constitue une cĂŠlĂŠbration de ce que notre ĂŠquipe a accompli dans un court laps de tempsÂť, sâ&#x20AC;&#x2122;est exprimĂŠ avec fiertĂŠ Alex Vicefield, prĂŠsident de Davie. (Ă&#x2030;D)

Machiniste UĂ&#x160;Ă&#x160;/ +1 -Ă&#x160; Â˝1- Ă&#x160; (enseignement individualisĂŠ) 1800 heures (2 ans)

Salaire moyen

21 $/h

24 $/h

UĂ&#x160;Ă&#x160; -Â&#x2021;"1/ -Ă&#x160; Ă&#x160; " Ă&#x160; 1 , +1 Ă&#x160;Â -*ÂŽĂ&#x160; (enseignement individualisĂŠ) 420 heures (5 mois) Salaire moyen

Soudeur monteur

20 $/h

UĂ&#x160;Ă&#x160;-"1 Ă&#x160; " / (enseignement individualisĂŠ) 1800 heures (2 ans)

MĂŠcanicien automobile UĂ&#x160;Ă&#x160; +1 Ă&#x160; 1/" " Ă&#x160; 1800 heures (2 ans) (enseignement individualisĂŠ)

Salaire S alaire moyen

21 $/h

->Â?>Â&#x2C6;Ă&#x20AC;iĂ&#x160;Â&#x201C;Â&#x153;Ă&#x17E; Ă&#x17E;iiÂ&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x192;iÂ?Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;IMT en ligne

Lâ&#x20AC;&#x2122;ASTERIX EN CHIFFRES â&#x20AC;˘ 182,5 mĂ¨tres de longueur, soit deux terrains de football â&#x20AC;˘ 25,2 mĂ¨tres de largeur â&#x20AC;˘ Vitesse de 20 Ă 25 noeuds â&#x20AC;˘ Transporte jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 7000 tonnes de carburant â&#x20AC;˘ Produit 450 tonnes dâ&#x20AC;&#x2122;eau potable par jour â&#x20AC;˘ Deux grues permettant de charger et de dĂŠcharger des conteneurs qui sont accessibles en mer

â&#x20AC;˘ Une salle dâ&#x20AC;&#x2122;entraĂŽnement, la premiĂ¨re sur un navire canadien â&#x20AC;˘ Un hĂŠliport â&#x20AC;˘ Deux hangars dâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠlicoptĂ¨res â&#x20AC;˘ Des garages pour stationner des vĂŠhicules â&#x20AC;˘ Un hĂ´pital pouvant recevoir 60 patients â&#x20AC;˘ Des cuisines permettant de nourrir plus de 1000 personnes

iĂ&#x160; iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x20AC;iĂ&#x160;ìĂ&#x160;vÂ&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x201C;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;ìĂ&#x160;*Â&#x153;Ă&#x20AC; Ă&#x152;Â&#x2DC;iĂ&#x2022;vĂ&#x160;Â&#x153;vvĂ&#x20AC;iĂ&#x160;>Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x192;Â&#x2C6;Ă&#x160;Â?iĂ&#x192;Ă&#x160;VÂ&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x192;Ă&#x160;ìĂ&#x160;\Ă&#x160; " -Ă&#x160; " */ ]Ă&#x160;- , / , ]Ă&#x160; " /Ă&#x160; -/, / Ă&#x160;*, *"- Ă&#x160; 18Ă&#x160; , - Ă&#x160; , ,Ă&#x160; 18 ,

Ă&#x160;

ADSUM − 16 août 2017 – PHOTOS : CPL MONTPETIT

Les élèves-officiers Allard-Laverdure, Boffin et Ménard, qui traversent le lac Hayes en bateau d’assaut, n’en sont qu’au début de leur parcours.

Après avoir franchi ces obstacles, les élèves-officiers Tremblay, Lapointe, Tourigny et Jomphe seront tout près d’atteindre le fil d’arrivée.

La Coupe Cowling : faite pour les plus coriaces tir et la précision. Puis, en poursuivant leur marche vers la ligne d’arrivée, les candidats ont mis à l’épreuve leurs connaissances des systèmes d’armes, de l’équipement de communications et des techniques d’appel de missions de tir d’artillerie.

Le 19 juillet, les stagiaires des deux cours de Qualification militaire de base pour officier de l’Armée de terre (QMBO-A) ont eu la chance de participer à une compétition annuelle de section, la Coupe Cowling.

À la fin d’un trajet d’une durée de trois heures environ, et avant de se lancer dans un dernier sprint de près de 1000 m, les stagiaires devaient parcourir une piste à franchissement d’obstacles de combat. Ainsi, après près de quatre heures d’efforts soutenus et huit épreuves exténuantes, les stagiaires traversaient fièrement le fil d’arrivée.

PAR LE SOUS-LIEUTENANT BÉLANGER-KARAN ET L’ÉLÈVE-OFFICIER FORTIER Stagiaires, Qualification militaire de base pour officier de l’Armée de terre

Ce défi a été créé en 1976 par le colonel Cowling à l’École d’infanterie de la base de Gagetown, au Nouveau-Brunswick. Durant la compétition, les étudiants se sont prêtés à une marche forcée éprouvante de 13 kilomètres, parsemée de nombreuses épreuves qui visaient à défier leurs limites physiques et mentales. L’objectif principal était d’appliquer les connaissances acquises tout au long du cours, tout en encourageant l’entraide et le travail d’équipe. Les stagiaires ont anticipé le jour J dès le tout début du cours puisqu’ils se doutaient de l’ampleur de la compétition qui les attendait. Tout le plan d’entraînement physique du cours était dirigé vers ce moment culminant. La veille de l’événement, certains étaient nerveux, d’autres excités, mais tous étaient prêts à donner leur maximum pour soutenir leur section et se surpasser.

La compétition imposait aux participants huit épreuves exténuantes qui ont nécessité quatre heures d’efforts soutenus. Ci-dessus, le sous-lieutenant Martel.

La journée a commencé avec une insertion héliportée en CH-146 (Griffon) dans les secteurs d’entraînement. Le voyage à basse altitude au-dessus de la rivière JacquesCartier a marqué le début d’une journée mémorable. Une fois les stagiaires débarqués à la zone d’atterrissage, chaque section a commencé le parcours de la Coupe Cowling

par un déplacement hors terrain de plus de 1000 mètres avec carte et boussole. À leur sortie du bois, un bateau d’assaut les attendait sur la plage du lac Hayes en vue d’une traversée de combat. Après l’air et l’eau, est venu le feu sur un champ de tir réel, axé sur les techniques de

La journée a pris fin avec un barbecue et la remise de la Coupe Cowling à la section gagnante. La compétition était serrée d’un bout à l’autre, et chaque minute a fait la différence dans le résultat final. Ce défi a mis de l’avant le progrès des stagiaires autant sur le plan des connaissances que de leur forme physique. Il est évident que l’expérience n’a pas été la même pour tous les participants. Par contre, ils se sont rapidement rendu compte qu’ils devaient travailler en équipe s’ils voulaient finir le parcours. Au final, tout le monde a grandement apprécié le défi et ressentait un sentiment de fierté et d’accomplissement unique. Forts. Fiers. Prêts. Allons-y. Ensemble, nous pouvons relever tous les défis.

Vingt-neuf candidats terminent le cours QMB-T 1703 pratiques utiles à tout militaire étaient livrées en salle de classe par le personnel d’instruction.

– PHOTO : ADJ M. DUCHESNE

Le vendredi 7 juillet, c’est avec fierté et le sentiment du devoir accompli que 29 candidats ont achevé avec succès le cours de Qualification militaire de base – Terre (QMB-T) 1703, lequel avait débuté quatre semaines plus tôt au camp Vimy de la Base Valcartier. PAR LE SOLDAT ALEXANDRA VENTURA-GIROUX QMB-T 1703

Le but premier du cours est de former la relève militaire des Forces armées canadiennes (FAC). Peu importe leur métier, les 29 candidats devaient passer par ce tronc commun afin d’être qualifiés. Le tempo était élevé tout au long de la formation, alors que dès le premier jour, les candidats ont appris le maniement de la mitrailleuse légère C-9. Après l’examen obligatoire, les candidats ont poursuivi leur instruction en apprenant les caractéristiques et le maniement de la mitrailleuse C-6, de l’arme antichar M72, et de la grenade. Les candidats ont par la suite mis en pratique les connaissances acquises sur des champs de tir réels. Afin de respecter les normes les plus élevées en matière de conditionnement physi-

Un candidat du cours QMB-T 1703 engage les cibles avec la mitrailleuse légère (C9) au CT Trois-Rivières.

que, les séances d’entraînement matinales étaient intégrées à la routine, souvent sous la forme de circuits de conditionnement physique, de courses à pied et de marches forcées avec le sac alpin. Un autre aspect primordial de la discipline militaire est la propreté et le bon ordre des quartiers, lesquels étaient éva-

lués au moyen d’inspections par le personnel d’instruction ainsi que le commandant de la compagnie C. De plus, divers cours théoriques nous ont été enseignés. Les drills de combat, les types d’opérations des FAC et les connaissances

La dernière et ultime phase de l’entraînement des candidats a eu lieu durant la dernière semaine de formation, où les trois sections du peloton se sont déployées dans les secteurs d’entraînement pour un exercice final. Cette dernière phase a permis de mettre en application les notions apprises en classe lors des semaines précédentes. Ainsi, les candidats ont effectué un raid, sous la supervision du commandant de peloton et de leurs instructeurs, en plus d’occuper une position défensive. Ils ont profité du briefing post-exercice afin de prendre conscience de leurs points forts et des points à améliorer. Grâce au professionnalisme de leurs instructeurs, les candidats ont tous réussi cette étape exigeante. La phase d’entraînement dans les secteurs a mis à l’épreuve la résilience physique et mentale des candidats qui ont réalisé que la clé du succès réside dans la communication et le travail d’équipe. Ces leçons apprises leur seront utiles tout au long de leur cheminement dans les FAC.

16 août 2017 − ADSUM

Passation de commandement au 430 ETAH C’est par une journée ensoleillée que se déroulait le 10 août la parade de changement de commandant du 430e Escadron tactique d’hélicoptères (430 ETAH) entre le lieutenant-colonel Carol Potvin et le lieutenant-colonel Michael Babin. PAR LE CAPITAINE CHRISTIAN DÉRY Représentant des affaires publiques, 430e Escadron tactique d’hélicoptères

Le colonel Jeannot Boucher, commandant de la 1re Escadre présidait la cérémonie de passation de commandement. Fait intéressant, le Col Boucher a lui-même commandé le 430 ETAH de 2013 à 2015. L’officier réviseur de la parade était le lieutenant-général honoraire Richard Rohmer, un des premiers pilotes de l’Escadron 430 durant la Deuxième Guerre mondiale. Le colonel Stéphane Boivin, commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC), et François Prémont, colonel honoraire du 430 ETAH, étaient parmi les nombreux dignitaires présents.

Le commandant sortant, Lcol Potvin, laisse le commandement de l’unité au Lcol Babin, après deux années opérationnelles très chargées. Pensons notamment aux opérations continentales telles que les opérations NANOOK, NEVUS et LENTUS ainsi qu’à l’opération expéditionnaire en Irak, l’op IMPACT. Le Lcol Babin commence ainsi sa troisième mutation à l’escadron. Il a eu sa première affectation opérationnelle comme pilote d’hélicoptère de CH-146 Griffon au sein du 430 ETAH de 2001 à 2005 et il est revenu comme officier des opérations pour sa deuxième mutation au 430 ETAH de 2009 à 2011. En 2012, Lcol Babin est muté au quartier général (QG) de la 1re Escadre à Kingston, en Ontario, dans la position d’A7, chargé des normes, de l’entraînement, de la doctrine ainsi que des acquisitions. Au cours de cette affectation, le Lcol Babin est également promu à son grade actuel. En 2014, il est muté au QG du Commandement des Forces aériennes alliées de l’OTAN à Ramstein en Allemagne. Durant ces trois années au sein de l’OTAN, il agit en tant que chef d’équipe

– PHOTOS : CPL FRANÇOIS CHAREST, IMAGERIE 430 ETAH

De gauche à droite, le commandant sortant du 430 ETAH, Lcol Potvin, le commandant de la 1re Escadre, Col Boucher, et le commandant entrant du 430 ETAH, Lcol Babin.

de planification opérationnelle dans la division des stratégies et ce, durant une période de crise importante en Europe de l’Est. Il est à noter que durant sa carrière, le Lcol Babin a été déployé en ex-Yougoslavie, en Haïti et en Afghanistan. La passation de commandement s’est officialisée par la traditionnelle signature des parchemins et par deux défilés aériens de deux hélicoptères CH-146 Griffon, sur un air interprété par un détachement de la Musique du Royal 22e Régiment.

Le Lgén (H) Rohmer passe en revue l’Escadron 430 en compagnie du Lcol Potvin, suivis du Col Boucher et du Lcol Babin.

Deux CH-146 Griffon du 430 ETAH défilent au-dessus des troupes pendant la parade.

À la veille de son 75e anniversaire en 2018, le 430 ETAH continuera certainement à relever de nombreux défis sous le leadership du Lcol Babin et, comme par le passé, il le fera sans aucun doute rapidement et sûrement comme le dit sa devise CELERITER CERTOQUE.

Du changement au commandement militaire du Centre de recherches de Valcartier Le lieutenant-colonel Stéphane Roussel est devenu le nouveau directeur associé et commandant du détachement de l’Unité de soutien militaire du Centre Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC), Valcartier. Il succède au lieutenant-colonel André Pageau qui prend sa retraite des Forces armées canadiennes après avoir été six ans en fonction au RDDC. Le Lcol Pageau demeurera toutefois au sein de l’établissement, mais en tant que civil à titre de gestionnaire de projet.

Le Lcol Roussel occupait, jusqu’à tout récemment, la fonction de chef d’équipe du développement de la capacité du soutien opérationnel au sein du J4 Stratégique (SJS) à Ottawa. Il a mentionné pendant la cérémonie qu’il était heureux de faire partie de l’équipe du RDDC de Valcartier. Il a reconnu l’opportunité qu’on lui donne de faire partie de l’organisation afin de s’impliquer dans l’innovation des Forces armées canadiennes.

De gauche à droite, le Lcol Roussel, le Col Hughes et le Lcol Pageau.

La cérémonie de changement de commandement militaire s’est tenue au Centre le 17 juillet sous la présidence d’honneur du colonel Hughes, commandant de l’Unité de soutien militaire RDDC, et du directeur intérimaire du Centre, Jean Fortin.

ÉVÉNEMENT SPÉCIAL? Envoyez-nous votre article et vos photos à +adsum@forces.gc.ca Ou appelez notre journaliste au

418 844-5000, poste 6656

MARIO BOILARD Notaire mboilard@notarius.net

418 254-8924 418 875-1671 WWW.BOILARDRENAUD.COM

FORFAITS

FORMATION

À partir de 149 $

Financement disponible

PILOTE D’UN JOUR ET TOUR DE VILLE

DEVENEZ PILOTE D’AVION!

Rabais 10% pour les militaires avec vidéo et passagers gratuits sur le prix de nos forfaits. Plus de 100$ de rabais!

Choisissez votre nouvelle carrière en débutant votre formation de pilote d’avion avec Orizon Aviation.

418 877-2699 • www.oaqc.ca

ADSUM − 16 août 2017

La photo d’une technicienne du service d’Imagerie de la Base Valcartier, aviateur Stéphanie Labossière, vogue maintenant à bord du navire Esmeralda. Le 18 juillet, l’Avr Labossière photographiait l’arrivée des navires du Rendez-vous naval 2017 à partir de Lévis. Elle était loin de se douter que quatre jours plus tard, sa photo serait remise au capitaine d’un voilier chilien. En effet, le 22 juillet, la jeune photographe était à bord de l’Esmeralda, à l’invitation du contre-amiral Gilles Couturier, commandant adjoint de la Marine royale canadienne, pour présenter son œuvre au commandant

– PHOTO : CPL N. COUTINHO, IMAGERIE BASE VALCARTIER

La photo d’une future photographe militaire fait des vagues du navire, Patricio Espinoza Sapunar. Le magnifique voilier chilien y est posé devant le cadre enchanteur du Vieux-Québec et du Château Frontenac. Voilà une belle reconnaissance pour l’Avr Labossière qui suivra bientôt la formation de base des techniciens en imagerie des Forces armées canadiennes (FAC). «J’étais très surprise et émue, car je ne m’attendais pas à cette reconnaissance aussi tôt dans ma carrière», affirme-t-elle. «Le Cam Couturier m’a remis un médaillon pour le travail accompli. Il m’a dit qu’il était très fier de savoir que j’étais nouvellement au sein des FAC et que je n’ai pas encore de formation officielle de photographe militaire.»

De gauche à droite, le Cam Couture, l’Avr Labossière, le Capt Espinoza Sapunar et Alejandro Marisio Cugat, ambassadeur du Chili au Canada.

Rendez-vous naval 2017

Les cadets en mettent plein la vue Pas moins de 180 cadets de la marine ont vécu l’expérience unique de visiter d’impressionnants navires, au port de Québec, dans le cadre de Rendez-vous 2017. Les cadets ont profité de l’occasion pour exécuter devant de nombreux passants une parade protocolaire démontrant leur cohésion de groupe. PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum

«Les cadets de la marine proviennent du centre d’entraînement de Valcartier, de Bagotville et du Mont Saint-Sacrement», explique le capitaine Lissa Rivet, officier des affaires publiques pour le Programme des cadets dans la province de Québec et la vallée de l’Outaouais.

«C’est vraiment un gros happening pour ces cadets de pouvoir se rassembler au port de Québec. C’est aussi l’occasion de vivre une expérience unique», indique le Capt Rivet au sujet des cinq navires visités par les cadets, les NCSM Oriole et Toronto, le TS Esmeralda, l’USS Jason Dunham et le USCGS Eagle. Le Capt Rivet ajoute que certains cadetscadres ont eu la chance de monter à bord de l’USCGS Eagle, le navire-école de la garde

côtière américaine, pour une croisière à partir de La Malbaie. «Ils n’auraient pas pu vivre cette expérience en n’étant pas au sein du programme des cadets», mentionne le Capt Rivet. Annabelle Lajoie, maître de première classe ayant participé à la croisière, qualifie «d’enrichissante et de stimulante» cette activité. «Nous avons pu assister aux manœuvres de départ et d’arrivée du bateau et voir

comment lâcher les amarres», précise-t-elle avec le sourire aux lèvres.

Parade remarquée Une foule s’est massée autour des cadets lorsque ceux-ci ont procédé à une parade de cérémonie incluant des instruments à vent et des percussions. Les acclamations ont ensuite fusé au terme de cette performance des cadets. Le premier maître de première classe Émilie Leblond Marceau, sergent-major du centre d’entraînement des cadets cet été, a mené cette cérémonie. «On était déjà venu marquer le terrain pour avoir une bonne idée. (…) L’esprit d’équipe est ce qui nous rassemble tous aux cadets» explique, satisfaite, Émilie. Cette dernière, étudiante au collégial, ajoute que le Programme des cadets lui permet de développer son autonomie et le sens des responsabilités.

Transmettre la passion

– PHOTOS : ÉDOUARD DUFOUR, ADSUM

«On essaye d’être proche de nos jeunes en restant toujours professionnel. Dans l’enseignement de la voile, on est là pour les coacher et leur apprendre comment aller plus vite. On met toujours l’accent sur leur potentiel», explique le maître de deuxième classe Pierre Luc Boucher, responsable d’un groupe de jeunes cadets

Les cadets ont livré une prestation musicale sans faille, au port de Québec, en juillet.

Les groupes de cadets, ainsi que des milliers d’autres personnes, ont afflué vers les quais du port de Québec, afin de découvrir les prestigieux navires qui s’y trouvaient.

Le Programme des cadets s’adresse aux jeunes âgés de 12 à 18 ans. Bien qu’il existe plusieurs corps de cadets toute l’année durant, la période estivale demeure «le moyen de se perfectionner et d’aller acquérir de nouvelles connaissances» pour les cadets. Des stages en mer et des cours de sports sont offerts à cet effet.

QEL-FAC : ce qu’il faut pour devenir un leader militaire Chaque carrière militaire est différente, que ce soit en termes de qualifications, d’environnement ou d’opérations menées. Toutefois, plusieurs peuvent dire qu’ils ont en commun d’avoir eu une affectation, soit en tant que stagiaire, soit en tant qu’instructeur, au sein du Centre d’instruction de la 2e Division du Canada (CI 2 Div CA). Les 28 stagiaires du cours de Qualification élémentaire de leadership des Forces armées canadiennes (QEL-FAC) 1711 étaient tous volontaires et motivés à réussir leur formation. PAR LES CAPORAUX CYR, OSTIGUY, BEAUCHAMP ET CARTIER Ils sont venus des quatre coins du Québec, de Rouyn-Noranda à Bagotville en passant par Gatineau. Chaque stagiaire du cours possédait une expérience militaire différente,

pouvoir compter sur son commandant. D’où l’importance d’établir un fort lien de confiance entre commandant et subordonnés.

permettant ainsi une meilleure entraide. Alors que les derniers cours de formation individuelle visaient à nous spécialiser dans nos métiers respectifs, le cours de QEL-FAC était un retour à la base des connaissances militaires axées sur le leadership. La première partie du cours portait principalement sur les règles relatives au code d’éthique ainsi qu’aux politiques de la Défense. Un module important pour le maintien des valeurs des Forces armées canadiennes. La seconde partie du cours était réservée à l’instruction, composée de leçons militaires ou du maniement d’armes. Cet aspect est essentiel à notre formation pour que nous puissions éventuellement former la prochaine génération de soldats. Plus le cours avançait, plus notre capacité à diriger des subordonnés était mise à l’épreuve. C’est à cette étape de la formation que nous avons véritablement endossé le rôle de leader en nous acquittant de toutes les

La dernière partie de la formation nous a permis de consolider les connaissances acquises jusque-là et de les appliquer dans un contexte tactique. Les stagiaires devaient faire ressortir leur esprit combatif afin de mener des attaques avec détermination et agressivité. Sur la photo, le Cpl Pichette donne une classe sur les EEI aux stagiaires du cours QEL.

responsabilités qui incombent à un chef. Tour à tour, nous avons occupé des positions de commandement où nous devions donner des ordres et mener nos troupes pour accomplir des missions variées. Le travail d’équipe a été essentiel à la réussite de chaque mission. Un commandant doit pouvoir compter sur le reste de son groupe et le groupe doit

En tant que réservistes, nous pourrons utiliser les apprentissages du QEL-FAC dans le civil. Ces qualités sont très prisées par les employeurs civils, car le leadership peut s’exercer dans plusieurs aspects de la vie professionnelle. Enfin, ce cours mène également à un dépassement de soi qui se reflète dans notre quotidien et est remarqué par notre entourage. Ce fut une étape importante pour les 28 stagiaires qui restera un souvenir inoubliable.

16 août 2017 − ADSUM

Comment éviter de contracter l’hépatite lors des soins de beauté et des traitements médicaux Saviez-vous que des soins esthétiques et des soins de santé de routine, que ce soit une manucure ou un traitement d’acupuncture, peuvent vous exposer à un risque accru d’hépatite B et C si les instruments utilisés ne sont pas bien stérilisés? L’ÉDITION NOUVELLES (LEDITIONNOUVELLES.COM) Ces infections sont plus fréquentes qu’on ne le croit : environ 245 000 Canadiens seraient touchés par l’hépatite C, et on estime que 44 % des personnes infectées par le virus ignorent qu’elles le sont.

nation adéquats. Assurez-vous que les professionnels ne réutilisent aucun instrument destiné à des traitements comme l’électrolyse et l’acupuncture. Discutez de vos risques avec votre fournisseur de soins de santé et soumettez-vous à un test de dépistage, au besoin. Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur la prévention et le traitement de cette maladie à l’adresse www.canada.ca/sante.

Il n’existe aucun vaccin contre l’hépatite C.

Une personne peut vivre avec l’hépatite C pendant 20 à 30 ans – voire plus longtemps – sans se sentir malade. Pendant toutes ces années, le virus endommage lentement le foie, ce qui finit par empêcher l’organe de bien fonctionner. Le foie est un organe vital pour le corps humain, car il aide notamment à combattre les infections, à dégrader les toxines et à digérer les aliments. Par ailleurs, on estime que moins de 1 % de la population canadienne est atteinte d’hépatite B aiguë ou chronique. Cependant, les symptômes peuvent prendre de deux à six mois avant de se manifester, et se manifestent chez seulement 50 % des gens; de nombreuses personnes ignorent qu’elles sont infectées par ce virus. Bien que vous puissiez recevoir un vaccin pour vous protéger contre l’hépatite B, il est à noter qu’il n’existe aucun vaccin contre l’hépatite C. Le virus entre dans le sang par des lésions cutanées ou par les muqueuses du nez ou de la bouche. L’hépatite C est un virus résistant qui peut vivre plusieurs jours à l’extérieur du corps, même dans le sang séché, ce qui signifie que vous êtes à risque dans certaines situations de votre vie quotidienne. Voici quelques conseils pour éviter d’entrer en contact avec l’hépatite B ou C et d’être potentiellement infecté par le virus : 1. Chez le tatoueur ou le perceur. Si vous songez à vous faire faire un tatouage, faites des recherches sur les salons de tatouage qui vous intéressent et posez des questions sur leurs pratiques d’hygiène de base. Assurez-vous que les instruments de perçage et de tatouage, dont les aiguilles, l’encre et les contenants d’encre, ne sont pas réutilisés. 2. Chez le médecin. Vous êtes à risque si les professionnels de la santé réutilisent les instruments médicaux qui sont à usage unique, comme les aiguilles ou autre équipement. Si vous avez quelque inquiétude que ce soit à ce sujet, parlezen à vos professionnels de la santé. 3. Si vous partagez des articles de soins personnels. Les rasoirs, les coupe-ongles et d’autres articles de soins personnels sur lesquels pourraient se trouver des traces de sang peuvent transmettre l’hépatite C. Il importe donc de vous renseigner au sujet des protocoles de nettoyage de votre salon de manucure et d’éviter de partager vos articles de soins personnels. 4. Au moment de recevoir des soins de beauté ou des traitements thérapeutiques. Tous les types de traitements qui nécessitent l’utilisation d’aiguilles ou qui requièrent des prises de sang peuvent poser un risque s’ils ne sont pas effectués selon des principes de stérilisation ou d’élimi-

NOUVEAUX MODÈLES

Rynoperformance 1845, avenue Industrielle, Val-Bélair (QC) G3K 1M4

DÉPOSITAIRE DE LUNETTES Nous avons en main les modèles balistiques.

418.843.3737

ADSUM − 16 août 2017

PAROLES D’AUMÔNIER

Sur les épaules des géants

En tant que militaires, nous sommes tous et toutes appelés à être des leaders, des modèles. Cela suppose que nous devrions être à la fois des personnes inspirées et inspirantes. Qui sont vos modèles? Pour qui voulez-vous être un modèle, et de quelle manière?

– PHOTO : ÉDOUARD DUFOUR, ADSUM

N A

C B

O R

T A E

S E

Voir solution ci-contre.

Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FAC et des SBMFC/ Personnel des FNP.

46 ANNÉE • N 05 Mercredi 16 août 2017 E

TIRAGE : 4200 copies ÉDITEUR : Colonel Stéphane Boucher, commandant GS 2 Div CA CONSEILLÈRE MILITAIRE : Capitaine Rachel Lefebvre, OAP RÉDACTRICE EN CHEF : Caroline Charest • Tél. : 418 844-5000, poste 5672 • Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca

CFNA AJFC

Canadian Forces Newspaper Association Association des journaux des Forces canadiennes

A program of CFMWS Un programme des SBMFC

JOURNALISTES : Édouard Dufour • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : edouard.dufour@forces.gc.ca

Le mot mystère est :

Moteur de recherche

SOLUTION DU MOTS MÊLÉS

SOLUTION ANAGRAMMES

PIRATE

WIFI

WEBMASTER

PAREFEU

OCTET

ECRAN

COURRIEL

N A

NUMERIQUE VEILLE

TCHAT

SURFER

LOGICIEL

CONNEXION MODEM

COMMUN

SPAM

SMILEY

HACKER

CERTIFICAT INTRANET

BONUS

RESEAU

GOOGLE

BANDEAU

PRESSE

E T Y C E R T I F I C A T L E

FRAUDE

T A E T A R I P L U G I N I H

AVATAR

O H L E W E C R A N N H R A W

PORTABLE

I C I T E K A V A T A R E M I

FORUM

L T M C B C P O R T A B L E F

AROBASE

E E S O M A O A R O B A S E I

PODCAST

X N T C A H N U R E E S D C B

FIBRE

I O U O S E C U R E U C A M R

ARNAQUE

P C A M T E O S U R F E R E E

PLUGIN

O I E M E L O G I C I E L D L

ETOILE

D T D U R R K V R D S E U O L

ANTIVIRUS

C O N N E X I O N E R A L M I

Voir solution ci-dessous.

EMOTICONE PIXEL

A M A P S T E Q A P R E S S E

Reportez dans la grille de droite des prénoms formés à partir des anagrammes de la grille de gauche, et parvenez à former le nom d’un neuvième prénom dans la colonne indiquée.

ADSL

S E B O N U S U U F O R U M V

Internet

T M O A R N A Q U E L G O O G

e nombreux clients ont pu profiter d’un dîner offert par le centre Canex, le 19 juillet dernier. Des hot dogs étaient servis gratuitement aux passants par les employés. Divers kiosques, ainsi qu’une activité de lave-auto ont été mis en place pour l’occasion. On pouvait entendre les discussions bourdonner concernant les projets de vacances de chacun et les éclats de rire étaient abondants lors de cette journée d’été ensoleillée. «Ils ont pensé à tout! La présence de tables pour dîner, c’est une excellente idée», témoigne Stéphanie Savard, membre du Personnel des fonds non publics (FNP) de la Base Valcartier. Le gérant général du Canex, Yvon Cloutier, s’est réjoui de la participation : «Tout le monde mange bien et les militaires semblent contents. Cette journée-là nous permet de créer un momentum. On a des plus gros spéciaux. C’est comme Noël en été.» La bonne humeur de la vingtaine d’employés du Canex qui s’étaient mobilisés pour l’activité était palpable. (E.D.)

Anagrammes

PAUSE JEU! MOTS MÊLÉS

ACTIVITÉ ESTIVALE AU CENTRE CANEX

Comme jeune adulte, j’ai été ordonnée à la prêtrise, vocation peu commune au 21e siècle et encore moins pour les femmes. L’exemple de mes modèles m’a donné le courage de poursuivre mon propre chemin, même s’il

Nos modèles sont des personnes qui partagent nos valeurs et pour qui nous avons une grande estime, car ils possèdent des qualités que nous aimerions acquérir. Ils façonnent notre identité et notre vision du monde, et nous ouvre des possibilités, car ils ont déjà tracé le chemin. L’exemple de nos modèles nous permet de rêver d’aller plus loin. Comme dit Bernard de Chartres, philosophe français du 12e siècle : «Nous sommes juchés sur des épaules de géants», car notre propre succès est construit sur les réalisations de ceux et celles qui nous ont précédés.

Inspirée par son désir de contribuer et son éthique de travail, à l’âge de sept ans, j’ai annoncé à mes parents que j’allais devenir prêtre. Dans ma tradition (l’Église anglicane du Canada), les femmes ont accès à la prêtrise depuis 1976. Une amie de ma famille a été parmi les premières femmes canadiennes à être ordonnée. Je valorisais beaucoup son travail et son approche. Je me voyais faire ce qu’elle faisait – accompagner des gens dans les moments les plus joyeux et les plus difficiles de la vie.

Dans le christianisme, nous accordons beaucoup d’importance à l’idée de modèles. «Souvenez-vous de vos anciens dirigeants […] Pensez à la façon dont ils ont vécu et sont morts, et imitez leur foi» (Hébreux 13.7). «Le Christ lui-même […] vous a laissé un exemple afin que vous suiviez ses traces» (1 Pierre 2.21).

J’ai toujours admiré les gens qui font une différence dans le monde, qui travaillent fort pour le bien de la société et ce, malgré les obstacles. J’admirais ma grand-mère, née à une époque où les femmes n’étaient même pas considérées comme des personnes, et qui a poursuivi des études universitaires et une carrière comme infirmière. Obligée de s’arrêter de travailler une fois devenue enceinte, elle a néanmoins continué toute sa vie à pratiquer son métier de manière bénévole, au sein des organisations fournissant des services aux enfants et à leurs familles – tout en élevant ses sept enfants!

s’agissait d’un chemin moins fréquenté. De plus, depuis que je suis entrée dans la vie militaire comme aumônière, j’ai eu la chance de côtoyer d’autres modèles, des femmes et des hommes militaires de divers métiers qui brillent par leur compétence, leur caractère et leur détermination face aux obstacles.

Aumônier du 5 Bataillon des services e

M A

PAR LE PADRÉ (CAPITAINE) SARAH PRIEBE

Qui craint de souffrir, il souffre déjà de ce qu'il craint. Montaigne

CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ : Isabelle Blouin • Tél. : 418 254-2448 • Courriel : pubadsum@outlook.com

publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation du rédacteur en chef ou de l’auteur.

COMMIS D’ADMINISTRATION : Séverine Lugnot • Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Courriel : severine.lugnot@forces.gc.ca

ABONNEMENT : 20 $ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN.

GRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : adsum@bellnet.ca

Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles

ISSN 0705-0992 Journal Adsum, Base Valcartier, bât. 500 C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0 Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Fax : 418 844-6934 Courriel : +adsum@forces.gc.ca Site Web : www.journaladsum.com Facebook : www.facebook.com/JournalAdsum

Prochaine parution : 30 août 2017 Tombée : 21 août 2017

16 août 2017 − ADSUM

PROMOTION DE LA SANTÉ

L’alcool et les mélanges : attention! Dans notre culture occidentale, la consommation d’alcool est souvent associée à la détente, au plaisir et aux activités sociales. Malheureusement, on mélange souvent l’alcool avec d’autres substances, sans être conscient des conséquences potentiellement nocives de ces combinaisons. Café, boissons énergisantes, drogues et tabac sont parmi les substances qui sont consommées avec l’alcool. Déguster un bon café alcoolisé à la fin d’un repas est une pratique très populaire. Consommé avec modération, ce breuvage ajoute au plaisir de partager un bon repas entre amis. Les cafés alcoolisés posent cependant un problème lorsque la caféine, un stimulant, masque les effets dépresseurs de l’alcool. Le mélange alcool et café peut ainsi fausser notre jugement sur le taux d’alcool dans notre organisme, en estompant la sensation d’ébriété et en menant à une surestimation de nos capacités. Il en va de même avec la consommation de boissons énergisantes qui agissent de la même façon. De plus, les boissons énergi-

La nouvelle mode :

le recyclage des vêtements Vous n’en pouvez plus de ce vieux t-shirt, et vous ne porterez jamais plus cette veste achetée sur un coup de tête? Pensez-y bien avant de jeter tout ça aux poubelles! L’ÉDITION NOUVELLES (LEDITIONNOUVELLES.COM) En Amérique du Nord, on envoie au dépotoir plus de 11 700 000 kilos de vêtements par année alors que 95 % de ces vêtements pourraient être recyclés. En 2016, le Grand nettoyage des rivages canadiens a recueilli plus de 7625 souliers et autres vêtements le long de nos rivages. Or les vêtements ne sont pas inoffensifs pour l’environnement. En fait, ils ont des effets nocifs sur nos océans. Ainsi, des chercheurs y ont dernièrement découvert une quantité phénoménale de minuscules fibres de plastique, les microfibres, provenant des tissus synthétiques et autres; ces microfibres sont rejetées dans l’eau durant la lessive. Les vêtements qui ne sont pas recyclés correctement rejettent également des microfibres lorsqu’ils se décomposent dans un dépotoir ou le long d’un rivage. La faune marine peut ingérer de ces microfibres, lesquelles sont nuisibles pour son système digestif. Pire encore, les microfibres peuvent remonter la chaîne alimentaire et finir sur notre table dans l’une de ces délicieuses crevettes! Voici quelques idées pour éviter que vos vieux vêtements ne nuisent à l’environnement: 1. Donnez vos vêtements, d’autres en ont besoin. 2. Recyclez vos vêtements - bac de recyclage ou écocentre les accueilleront. 3. Donnez une nouvelle vie à vos vieux vêtements– transformez ce t-shirt délavé en chiffon de nettoyage, un jeans troué en une paire de shorts. 4. Organisez un nettoyage de berges ou joignez-vous à une telle opération en cours près de chez vous pour empêcher les vêtements et autres déchets de se retrouver dans nos cours d’eau. La mode vestimentaire change, mais des cours d’eau en santé seront toujours de mise.

santes sont souvent consommées plus rapidement et en plus grande quantité que le café. En raison de la grande quantité de sucre qu’elles contiennent (8 à 14 cuillères de sucre par cannette), les boissons énergisantes provoquent aussi une grande déshydratation et rendent les lendemains de veille beaucoup plus pénibles. Tout comme la caféine, la consommation de boissons énergisantes appelle à la modération et à la vigilance, car elle favorise la prise de risques.

Alcool, cannabis et autres drogues illicites Le mélange d’alcool avec une drogue est une pratique fort courante, mais qui n’est pas sans conséquence dangereuse sur le comportement et la santé. Mélangés ensemble, les effets du cannabis et de l’alcool sont renforcés, ce qui affecte de façon marquée le jugement, le temps de réaction et la coordination. Par ailleurs, la prise de cannabis élimine le réflexe de vomir, ce qui augmente le risque de coma éthylique lié à une consommation abusive d’alcool.

Alcool et tabac

Le mélange d’alcool avec d’autres drogues illicites risque de supprimer ou d’atténuer les effets d’une substance. Le consommateur est alors incapable de percevoir les effets d’une substance sur son organisme, ayant ainsi l’impression de ne pas être affecté. Par exemple, le fait de mélanger alcool et cocaïne accroît la vitesse d’absorption de l’alcool, ce qui a pour effet d’augmenter significativement la concentration d’alcool dans le sang, augmentant ainsi le risque d’overdose.

Il existe une interaction importante entre l’alcool et le tabac : les fumeurs consomment davantage d’alcool que les nonfumeurs et les consommateurs d’alcool fument plus que les abstinents. On connaît tous des «fumeurs sociaux», ces gens qui s’allument une cigarette en prenant un verre. Beaucoup d’anciens fumeurs recommencent aussi à fumer lorsqu’ils prennent un verre, en se disant que ce n’est qu’une cigarette et qu’ils garderont le contrôle. Ces phénomènes découlent de l’interaction

pharmacologique entre l’alcool et le tabac, qui se manifeste par un intense besoin physique de fumer, un état de manque. La période estivale est particulièrement propice à la consommation d’alcool. Comme le disaient si bien les publicités d’Éduc’alcool, la modération a bien meilleur goût! Besoin d’information? N’hésitez pas à contacter le bureau de la Promotion de la santé en composant le 418 844-5000, poste 4677, ou en envoyant un courriel à promosante.valc @forces.gc.ca.

CONSEILS POUR CONTRÔLER VOTRE INATTENTION AU VOLANT Saviez-vous que les automobilistes qui envoient des messages texte au volant courent 23 fois plus de risques que les conducteurs attentifs d’être impliqués dans une collision ou un accident grave en voiture? L’ÉDITION NOUVELLES (LEDITIONNOUVELLES.COM) L’inattention au volant et les autres comportements risqués sont dangereux toute l’année, mais ils le sont encore davantage lorsque les enfants sont à l’école. Selon un récent sondage effectué par le CAA, les parents de jeunes enfants ont constaté une augmentation des pratiques de conduite dangereuse dans les zones scolaires. Voici quelques conseils pour vous aider à être plus attentif au volant et contribuer à la sécurité routière. Assurez-vous d’avoir du temps. La chose la plus importante à faire pour assurer notre sécurité et celle des nôtres est de se donner le temps de se rendre à destination sans avoir à se presser. Le temps est votre allié, préparezvous donc de façon à disposer de quelques minutes supplémentaires, qu’il s’agisse de vous lever un peu plus tôt, de planifier un trajet plus efficace ou d’effectuer les tâches matinales la veille. Planifiez. Réglez votre GPS et relisez toutes les cartes et les instructions avant de partir. Si vous ne connaissez pas bien le trajet vers votre destination, faites une recherche sur Google pour trouver votre itinéraire ou renseignez-vous avant de quitter la maison. Il peut être tentant de faire cet appel pendant que vous conduisez, mais même les appels mains libres sont liés à des taux plus élevés de collisions ou d’accidents de voiture.

Traverseriez-vous en automobile un terrain de football avec les yeux bandés? C’est pourtant l’équivalent de lire un texto au volant, ne serait-ce que cinq secondes…

Avant de vous mettre au volant. Assurezvous que les enfants sont bien installés dans leur siège de voiture ou qu’ils portent leur ceinture de sécurité, et gardez à leur portée les articles dont ils pourraient avoir besoin, comme une boisson ou un jeu. Rangez bien tous les objets qui risquent de bouger comme votre sac à main et votre cellulaire pour éviter d’avoir à les ramasser s’ils se déplacent pendant que vous conduisez. Assurez-vous de faire vos tâches quotidiennes, comme le maquillage, le rasage et le café avant de quitter la maison.

Pendant que vous conduisez. N’oubliez pas que toute activité qui détourne votre attention de la route entraîne une conduite inattentive. Laissez votre boîte vocale prendre vos appels, et évitez d’envoyer des textos, d’utiliser des applications ou de lire vos courriels. Si vous conduisez à une vitesse de 90 km à l’heure et que vous vérifiez un texto ne serait-ce que cinq secondes, vous avez conduit les yeux bandés sur une distance égale à celle de la longueur d’un terrain de football. Finalement, demeurez attentif à la présence des élèves-brigadiers de la brigade scolaire.

ADSUM − 16 août 2017

BLOC-NOTES 21 AOÛT

30 AOÛT

24 AOÛT

Biomécanique de course

Qualification d’instructeur PFO

Technique de nage

Séance pratique. Analyse biomécanique sur tapis roulant. Détection et correction des erreurs techniques. Intégration des techniques de course et éducatifs. Choix d’une chaussure de course. Le 21 août de 13 h 30 à 16 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Militaires et membres PSL adultes. Inscription 48 heures à l’avance. Info : 418 844-5000 # 5791.

Évaluation de la technique et enseignement. Politiques d’opération, sécurité, techniques. Qualification valide pour 3 ans. Premiers soins, RCR, FORCE valide. Le 24 août de 9 h à 12 h (30 min/pers). Militaires seulement. Inscription 48 heures à l’avance. Info : 418 844-5000 # 5791.

Séance technique et pratique. Historique de la natation. Pratique du crawl. Intermédiaire et avancé. Le 30 août de 13 h 30 à 15 h 30 au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Militaires et membres PSL adultes. Inscription 48 heures à l’avance. Info : 418 844-5000 # 5791.

22 AOÛT Cours d’instructeur PFO Séance théorique et pratique. Politiques et sécurité. Aspects techniques et enseignement. Préalables : grade de caporal avec qualification QEL (dérogation possible selon la politique). Premiers soins, RCR, FORCE valide. Le 22 août de 9 h à 16 h. Militaires seulement. Inscription 48 heures à l’avance. Info : 418 844-5000 # 5791.

23 AOÛT

Tournoi de golf de la Fondation du 35 RGC

5 SEPTEMBRE Artisanat-loisirs de Val-Bélair La 2e édition du tournoi de golf (formule Mulligan) de la Fondation du 35 RGC aura saison 2017-18

lieu le 24 août au Centre Castor de la Base Valcartier. Dégustations, chance de gagner une voiture et autres prix, buffet haut de gamme avec vin dans le nouveau chalet, prix de présence et encan silencieux pour certificats-cadeaux. Tirage d’un crédit voyage d’une valeur de 2500 $. Prix d’inscription : 150 $ incluant golf, voiturette et souper ou 50 $ pour le souper seulement. Info et réservation : Sgt Fillion, isabelle.fillion@forces. gc.ca ou 418 563-5656 # 236.

Cours d’évaluateur Force Formation pratique complémentaire aux modules d’apprentissage en ligne. Aménagement, tension artérielle, tour de taille, FORMeFIT, évaluation, profil CP. Préalables : 1er soins général et RCR niveau C valide, normes médicales V4, CV3, H3, G2, O2, A5, NMCP valide, grade de caporal ou poste désigné à l’unité. 23 août de 8 h à 16 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Militaires seulement. Inscription auprès des cellules d’instruction des unités. Info : johanne.morin@forces.gc.ca, 418 8445000 # 6534.

27 AOÛT Journée portes ouvertes à la Base Valcartier En plus d’avoir l’occasion d’observer de près des armes, des véhicules et de l’équipement utilisés par les troupes, une série d’activités à caractère militaire seront proposées aux visiteurs de tous âges au fil de la journée. Le dimanche 27 août de 9 h à 16 h sur la Base Valcartier. À noter qu’en raison de la tenue de cette activité, le Centre des sports de la base sera fermé toute la journée du 27 août de 6 h à 22 h. La journée portes ouvertes est gratuite et ouverte à tous. Info : facebook.com/5gbmc.

Inscription annuelle à la saison 2017-18 d’Artisanat-Loisirs de Val-Bélair le mardi 5 septembre au 1045, rue des Collégiens. Coût de 20 $. Des activités ont lieu tous les mardis entre 18 h et 22 h. L’assemblée générale annuelle se déroulera le mardi 19 septembre à 19 h 30, à la Maison Belle-Eau, 1194, rue du Beau-Milieu, Val-Bélair. Bienvenue aux nouveaux et anciens membres. Info : Johanne Létourneau au 418 843-5773.

6 SEPTEMBRE Inscription hâtive aux activités d’automne des loisirs de la Base Valcartier Inscrivez-vous à nos activités d’automne avant le 13 septembre et profitez de notre promotion hâtive. Les membres PSL peuvent éviter la file d’attente en complétant leur inscription dans le confort de leur foyer via Internet au www.bk.cfpsa.com/valcartierpub (section «cours»). Ne tardez pas pour vérifier si votre compte et votre mot de passe sont actifs. Le 6 septembre (dès 18 h) jusqu’au 13 septembre. Info : 418 844-5000 # 5226.

6 ET 7 SEPTEMBRE Compétition du Parcours de franchissement d’obstacles (PFO) et Journée de la santé

VIA CAPITALE SÉLECT Agence Immobilière

www.pcouture.ca • pcouture9@gmail.com Participant au service de relogement des Forces armées canadiennes U EA UV 00 $ O 9 N 9 27

U EA UV 00 $ O 0 N 0 28

SAINTE-CATHERINE LAC ST-CHARLES TRANSFERT Splendide Bungalow 2008 de 30 X 38 dans un secteur familiale et très tranquille. RC à aires ouvertes, planchers de bois franc et céramique, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, très beau terrain paysager et cabanon avec porte de garage électrique. À 7 minutes de la Base militaire

0$ 90 4 26

Vaste cottage 28x28 avec garage attaché. 3 grandes chambres à coucher à l'étage dont celle des maîtres communicant avec la salle de bains (possibilité de grand walk-in). Toiture et chauffe-eau 2016, plusieurs améliorations dans la dernière année. À proximité de tous les services, loisirs et parc à pied. Cour intime avec haies de cèdres.

Joignez-vous à l’équipe de compétition du PFO de votre unité en vue de cet événement de deux jours. Le jour 1 sera constitué de l’épreuve individuelle et le jour 2 des épreuves de section, de relais et de la catégorie participation. Pour inscription, communiquer avec le capitaine d’équipe de votre unité ou l’officier des sports. N’oubliez pas l’entraînement libre du mardi de 12 h à 13 h. Moniteur PSP sur place afin de vous guider. Les spectateurs sont attendus en grand nombre pour encourager les braves de leur unité qui relèveront le défi! Dîner gratuit pour tous.

Prochaine publication : 30 août 2017 Soumettez vos communiqués au plus tard le 21 août par courriel à +adsum@forces.gc.ca. INFO : 418 844-5000, poste 5598

U $ EA 00 UV 79 9 O N o1 nd Co

Marlène Plamondon Praticienne de Reiki Jikiden

MASCOUCHE GROSSE BAISSE DE PRIX. Belle maison canadienne sur magnifique terrain de 10 156 pi/c au bout d'une rue sans issus. Entrée asphalté, immense rocaille en inter-bloc, piscine hors-terre et remise. Superbe secteur avec tranquillité absolue. SUPER QUALITÉ PRIX, faites vite

$ 95 99 44

SAINT-ÉMILE TRANSFERT! Très beau condo 2011 SITUÉ au deuxième étage avec patio et superbe vue sur la ville, sur terrain privé avec grande remise de 11 X 18. Très belles grandeurs de pièces, îlot central dans la cuisine, grand salon, douche et bain indépendant. Sous l'évaluation municipale, à ce prix, il ne fait que passer!

É e VIS RÉ 0 $ nové IX 00 ré R P 29 ent 2 m

Soins énergétiques par imposition des mains.

re tiè En

SAINT-AUGUSTIN

BEAUPORT

ST-ROCH

LE SOMMET II = QUALITÉ DE VIE ASSURÉE. Grand condo de 1712 p² au 2e étage avec immense terrasse de 7,6x36 pieds au rez-dejardin avec superbe vue sur le lac et orientation du soleil parfaite. 2 CC et un bureau, plafond de 9 pieds, 2 SB complètes, 2 stat. intérieurs et locker. Le complexe a tous les services.

WOW 30 000$ SOUS L'ÉVALUATION. Entièrement rénovée (Électricité, plomberie, fenêtres, revêtement ext et +). Maison à étage de 3 chambres à coucher et 2 salles de bains. Rez-de-chaussée à aires ouvertes, planchers de bois franc et céramique, armoires de thermoplastique. Idéal pour jeune famille. Avis de 48 heures pour les visites.

WOW! À ne pas manquer! ST-ROCH, très beau condo 1987 de 4½ pièces, avec stationnement, près de tout. Situé à côté du Palais de Justice, piste cyclable, marché du Vieux-Port, autoroute, etc. Condo très éclairé, beaucoup de rangement et patio. FAITES VITE...

Dernière rencontre des Retrouvailles Appro/Ammo La dernière rencontre Retrouvailles Appro/Ammo aura lieu le vendredi 8 septembre au Mess des officiers de la Base Valcartier dès 11 h. Pour ce dernier rassemblement massif de notre communauté, le dîner sera servi aux tables au coût d’environ 15 $. La formule demeure la même, l’invitation est pour toute personne ayant travaillé en Approvisionnement / Munitions, sans égard au grade et au statut, accompagnée si désiré. Toute personne pensionnée désirant s’inscrire doit envoyer un courriel à chaterie@ videotron.ca en indiquant son nom. Pour les autres, inscription auprès de l’Adjum Dave Gosselin à dave.gosselin2@forces.gc.ca.

Gala de lutte Le vendredi 8 septembre, un gala de lutte se tiendra au Club Kaeble, à partir de 18 h. Nourriture et boisson en vente sur place. Le spectacle est à 20 h. Achat de billet en personne au Club Kaeble du lundi au vendredi entre 8 h et 16 h ou par téléphone (par carte de crédit) au 418 844-5000 # 3233. Aucune place réservée; premier arrivé, premier servi. Coût : 5 $ membres du Mess des soldats et caporaux et conjoints et 10 $ non-membre. Gratuit enfant de 16 ans et moins. Tirage prix de présence.

13 SEPTEMBRE Golf Séance pratique, coup roulé, coup d’approche, jeu long. Débutants, intermédiaires et avancés. Équipement fourni par le participant (location possible au Centre Castor). Annulée en cas d’orage. Frais de 8 $ pour panier de balles à volonté. Le 13 septembre de 13 h 30 à 15 h 30 au Centre Castor de la Base Valcartier. Militaires et membres PSL adultes. Inscription 48 heures à l’avance au 418 844-5000 # 5791.

DIVERS Programmation d’automne Centre de la famille Valcartier La programmation d’automne 2017 du CFV est maintenant disponible. Activités pour enfants, jeunes et adultes. Visitez le site www.connexionFAC.ca pour voir la programmation. Inscription en personne au CFV à partir du 28 août et par téléphone au 418 844-6060 à partir du 29 août. Premier arrivé, premier servi! Priorité aux familles militaires.

Arrivée des coffres à bouger à Shannon La Ville de Shannon annonce l’arrivée des coffres à bouger dans ses parcs municipaux. Trois coffres en métal jaune identifiés aux couleurs de la ville sont mis à la disposition des familles de Shannon : un au parc municipal et deux autres aux parcs Barry et Oak. Ils contiennent un assortiment d’articles de jeux et de sports tels que cerceaux, frisbees, ballons de soccer et de football, cordes à sauter, jeux d’anneaux, ballons sautoirs, akis et plus encore. Accessibles gratuitement pendant les heures d’ouverture des parcs durant la belle saison. Pour information ou pour signaler tout bris ou vandalisme : 418 8443778 ou loisirs@shannon.ca.

Comptoir des aubaines

Reiki Jikiden

$ 00 49 18

8 SEPTEMBRE

• Le Reiki réduit les douleurs physiques (dos, cou, tête, etc.), le stress, les tensions. • Apporte un mieux être global. Reçu en naturopathie disponible pour vos assurances.

418

Clinique Multi-Santé 844-3735 • CANEX

À Ste-Catherine-de-la-Jacques-Cartier au 2, rue Jolicoeur (sous-sol de l’église). Ouvert du lundi au jeudi de 9 h à 16 h, mardi et vendredi de 19 h à 21 h et samedi de 13 h à 16 h.

ERRATUM

L’athlète féminine de l’année 2016, présentée en page 20 de notre édition du 13 juillet 2017, est le maître de 2e classe Tammy Samson, et non le matelot de 2e classe. Toutes nos excuses.

16 août 2017 − ADSUM

SPORTS

Partie de balle-molle entre Valcartier et des militaires américains PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum

La marque finale de cette partie? «Le résultat n’est vraiment pas important, nous étions ici pour avoir du fun», témoigne le caporal Lefebvre, entraîneur et joueur de l’équipe de balle-molle qui représentait Valcartier. Les membres de l’équipe se sont montrés bons joueurs avec nos voisins du sud, moins expérimentés, en leur accordant plusieurs chances additionnelles au bâton. Une ambiance conviviale et détendue régnait sur le terrain situé en bordure de l’aréna Clément-Boulanger sur la base. L’assistance a signifié à plusieurs reprises, par des applaudissements et encouragements nourris, son appréciation du spectacle. «On était très curieux et super content de les voir. C’était une partie amicale et on voulait simplement représenter Valcartier

le mieux possible. En moins d’une heure, tous les gars ont confirmé leur présence, même ceux en vacances», explique, satisfait de l’effort de ses joueurs, le Cpl Lefebvre.

– PHOTO : ÉDOUARD DUFOUR, ADSUM

C’est devant une assistance enjouée et démonstrative qu’un duel amical de balle-molle a opposé une équipe de la Base Valcartier à des membres de l’équipage du navire USS Jason Dunham, de passage à Québec pour le Rendez-vous naval 2017.

L’équipe de Valcartier était composée d’une vingtaine de joueurs en provenance de plusieurs unités. «Il y a des gars avec un an de service et d’autres qui comptent 25 ans de service», précise le Cpl Lefebvre. La plupart des membres de l’équipe jouent dans plusieurs ligues et participent, annuellement, à un bon nombre de tournois. L’équipe a obtenu une place en finale des tournois de Trois-Rivières et de Saint-Gabriel-de-Valcartier. Elle participera également au Championnat canadien à Hamilton, un tournoi de grande envergure à l’échelle nationale. L’équipe ne s’entraîne plus sur les heures de travail. L’entraîneur explique que les pratiques se tiennent dorénavant en fonction du temps libre de chacun.

Les capitaines des deux équipes ont échangé une poignée de main chaleureuse avant le début de la partie.

L’événement s’est conclu par une réception au mess combiné de la Base Valcartier où les deux équipes ont pu échanger. À cette occasion, le capitaine de l’équipe des FAC a eu l’opportunité de remettre des cadeaux aux couleurs de Valcartier à l’équipage du USS Jason Dunham, en souvenir de son passage.

Via Capitale Sélect RAPHAËL DUMAIS COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

418 627-3333 www.raphaeldumais.ca Service bilingue / Bilingual services

STONEHAM

APPRENEZ LES RUDIMENTS DU RUGBY Du 28 au 31 août, la Garnison Saint-Jean sera l’hôte d’un camp régional de rugby à sept. Ouvert aux militaires, tant hommes que femmes, ce camp sera le moment idéal pour découvrir cette discipline sportive. Rappelons que le rugby est un sport d’équipe originaire d’Angleterre. Il met en jeu deux équipes d’une quinzaine de joueurs qui se disputent un ballon ovale, joué à la main et au pied. L’objectif du jeu est de marquer plus de points que l’adversaire, en marquant soit des essais, soit des buts, tout en faisant face à des pénalités ou des transformations. Le

football américain et le rugby ont quelques règles en commun, dont le plaquage des joueurs adverses, et les «essais» sont similaires aux touchdowns. Toutefois, le rugby se joue sans casque. La stratégie collective tient une place centrale dans ce sport. Suite à ce camp régional, des équipes régionales seront formées à compter de 2018 afin de pouvoir participer aux championnats de rugby des Forces armées canadiennes. (YB) Les militaires de la Base Valcartier désirant s’inscrire au camp régional doivent communiquer avec Alexandre Bernard-Rannou, AU PLUS TARD LE 18 AOÛT, au 418 844-5000, poste 5215, ou par courriel à alexandre.bernard-rannou@forces.gc.ca.

4 52

0$ 90

9 46

SAINT-AUGUSTIN

0$ 00 5 37

Wow! Spacieuse, surprenante, vaste & éclairée avec ses 4 chambres à l'étage dont suite des maîtres époustouflante avec walk-in & s.bains digne d'une revue, + à l'étage la sb des enfants. Cuisine avec bcp rangement+walk-in/îlot central+++, 2 foyers (bois+propane), garage, piscine semi-creusée, pergola 3 saisons communique avec maison. Terrain 10 440 p².

Charmant et beau cottage 30x26, construction 2003 avec 5 chambres dont 3 à l'étage, 2 salles de bains et une salle d'eau + bureau au rez-dechaussée (ou possibilité 6e chambre). Très bien divisé. Le tout sur un beau terrain aménagé de 8458 pc. Prise de possession très rapide si désiré, 23 000$ sous l'évaluation municipale.

SAINT-AUGUSTIN

SAINTE-FOY

0$ 90 9 30

0$ 00 9 29

Surprenant plain-pied 31x44(irrégulier). Parfait pour ceux qui ont besoin d'espace. Pièces vastes et éclairées. Salon rez-de-chaussée 26,7x17 avec foyer, 4 chambres(possibilité de 5), 2 salle de bains. Venez voir l'intérieur, c'est impressionnant.

Besoin d'espace? Beau grand cottage avec 6 CHAMBRES dont 4 à l'étage et 3 SALLES DE BAINS, 2 BUREAUX. Propre, vaste et éclairé. Entrée indépendante au sous-sol. Beau terrain de 6500 p² sans voisin arrière, orientation parfaite (cour sudouest). Elle est parfaite pour les grandes familles ou les familles recomposées. Une visite s'impose.

BEAUPORT

SAINTE-FOY

0$ 90 9 24

0$ 90 9 28

Beau jumelé cottage 24x26, Pointe-de-Ste-Foy, const. 2005. 2 cc à l'étage avec walk-in (poss. 3e cc au ss). Sdb avec bain auto-portant et douche avec mur en céramique (wow!) et salle d'eau au rdc, unité de climatisation avec deux sorties, terrain 3616pc, haie de cèdre, patio, cabanon. Près Ministère du Revenu, plage Jacques-Cartier. Il vous charmera

ST-ROCH

0$ 90 9 18

Duplex construit par le grand-père du vendeur, RDC avec sous-sol idéal pour le propriétaire occupant (4½ + boudoir + atelier). À l'étage, beau 4½ loué jusqu'au 01-07-2018. Le tout sur un terrain de 7176pc avec très grande remise (atelier) et cabanon. Minimum de 24 heures d'avis pour visite.

Éloignée du boul. Wilfrid-Hamel, 2013, très belle maison en rangée 18x34 avec terrain en copropriété pour le déneigement et le gazon, avec une partie de terrain à usage exclusif. 2 belles chambres à l'étage, possibilité d'une 3e au sous-sol. Salle de bains avec bain et douche ind. + salle d'eau. Bien divisée. 2 stationnements. Libre immédiatement!

Vraiment surprenant pour le prix. Propriété très bien entretenue au fil des années avec 3 chambres à l'étage + boudoir, 2 salles de bains. Cour avec une belle terrasse accueillante. Une visite s'impose rapidement.

SAINTE-FOY

STE-BRIGITTE-DE-LAVAL

CHARLESBOURG

0$ 00 0 18 – PHOTO : ARCHIVES ADSUM

VAL-BÉLAIR

0$ 90

INCROYABLE! Parfaite pour satisfaire les plus exigeants ou faire rêver les autres. Cottage style champêtre signé McKinley. Cuisine digne d'une revue, arm.merisier+comptoir granite, grand îlot + comptoir lunch. Aires ouvertes, 5 cc dont 3 à l'étage & 1 au RDC, 2 sb (3e poss), 1 s. eau, sous-sol moitié rez-de-jardin. Garage 2 portes, foyer+++ Bcp d'extras!

0$ 90 9 24

Charmant condo situé au dernier étage (3e), une unité de coin et éloignée des boulevards. Vue sur les Laurentides. 2 chambres et une salle de bains. Bien divisé, beaucoup de potentiel. 1 stationnement + un rangement au rez-de-chaussée. Près de tous les services et de l'Hôpital Laval. Possession flexible.

Le premier camp de rugby masculin s’était tenu à la Base Valcartier l’an dernier en octobre. Le camp régional se tiendra à la Garnison Saint-Jean cette année.

Agence Immobilière

0$ 50 7 17

Impeccable! Impeccable! Impeccable! Très propre, construction 2010, jumelé avec entrée mi-étage, 2 chambres au sous-sol avec fenêtres hors-terre, une salle de bains et une salle d'eau, cuisine avec comptoir lunch, grand patio et cabanon. Coup de coeur assuré!

0$ 00 5 17

Très beau condo situé à l'étage du centre. Très bien divisé, pièces agréables, fenêtres sur trois côtés, foyer électrique avec manteau au salon, cuisine avec armoires en mélamine et dosseret, salle de bains avec bain podium et douche indépendante. Balcon, un stationnement. Possibilité de prise de possession rapide.

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

ADSUM − 16 août 2017

SPORTS

Le caporal-chef Christopher Busset triomphe au Triathlon Mont-Tremblant venir de nous-même. Il faut avoir la motivation de se lever le matin à 4 h 45 pour aller nager et d’aller s’entraîner après une journée de travail.»

Le caporal-chef Christopher Busset, membre du 35e Régiment des transmissions de Québec et bachelier en administration des affaires, a déployé les aptitudes et l’énergie nécessaires afin de se hisser à la tête du classement cumulatif (groupe d’âge), lors de l’exigeant Triathlon Mont-Tremblant.

Le Cplc Busset alloue une place de choix à la planification de ses repas. «L’alimentation, c’est la quatrième discipline du triathlon. Concrètement, le triathlon est tellement une épreuve de longue haleine, que même si on est la personne avec la meilleure force physique, sans une bonne alimentation, on ne pourra jamais performer à la hauteur de notre potentiel.»

PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum

Au final, il aura fallu 4 h 6 min au Cplc Busset pour relever le défi proposé : 1900 mètres de natation, 90 kilomètres de vélo et 21,1 kilomètres de course à pied. «J’ai atteint tous mes objectifs. C’est vraiment au-delà de mes attentes de dépasser des professionnels!», affirme-t-il, heureux de sa performance. Il faut dire que le jeune athlète militaire, âgé de 25 ans, a terminé premier sur 2800 participants.

Les récentes performances du Cplc Busset sont le fruit de nombreux efforts. «L’entraînement est rigoureux et sur une base quotidienne. Une semaine typique inclut de 350 à 400 km de vélo. En vélo, on va incorporer

«La majorité des blessures dont j’ai été témoin arrivent en entraînement», stipule le Cplc Busset. Il ajoute que s’entraîner intensément, sans le repos et la saine alimentation préalables, crée «une fatigue sur le corps» pouvant causer «des chocs» à ce dernier. Il conseille aussi aux néophytes du triathlon de ne pas s’entraîner trop fort au cours

Lors des semaines d’entraînement chargées, l’athlète peut cumuler jusqu’à 30 heures de pratique. «On ne peut alors pas négliger aucun aspect de l’entraînement», préciset-il.

Communauté sportive Bien que le triathlon soit un évènement individuel, beaucoup d’athlètes s’entraînent ensemble. L’équipe CISM, dont fait partie le Cplc Busset, en est un bon exemple. Cette équipe regroupe les dix meilleurs athlètes des Forces armées canadiennes représentant le Canada à l’international. «En faisant partie de l’équipe CISM, je peux aller chercher de l’expérience en course. On crée des liens d’amitié durables», conclut l’athlète.

La joie et la satisfaction étaient visibles sur le visage du caporal-chef Christopher Busset, au terme de son impressionnante performance.

– PHOTO : MAT1 MARILOU VILLENEUVE, IMAGERIE VALCARTIER

Ce triathlon à peine complété, Christopher Busset prépare déjà la suite des choses. «J’ai l’intention de maintenir l’entraînement sans me blesser, en vue de la course du World Championship qui se tiendra au Canada. La distance et le calibre des athlètes seront encore plus élevés», explique-t-il.

Éviter le pire

de la première ou de la deuxième année d’entraînement. «Au départ, on n’a pas le volume et l’expérience pour que notre corps puisse encaisser l’entraînement nécessaire. Il faut prendre une distance d’entraînement appropriée à notre niveau.»

des intervalles en côtes et des intervalles plus rapides que notre vitesse de course sur des plus petites distances», détaille l’athlète. La philosophie de ce gagnant est simple : «Pour être un athlète de haut niveau, ça doit

Pierre Cloutier Courtier immobilier

T 418 847-1000 C 418 575-3307 www.pierre-cloutier.com

agence immobilière

Pour vendre ou acheter je suis avec vous du début à la fin et même après!

Le calibre des participants était des plus élevés lors de cette quatrième étape très technique de la course.

Fossambault

Val-Bélair

499 900$

335 000$

265 000$

239 900$

Val-Bélair

U ND

o nd Co

249 000$

235 000$

245 000$

167 000$

Val-Bélair

ée ng ra

o nd Co

211 500$

195 000$

164 500$

150 000$

Shannon

Beauport

Saint-Émile

U ND VE

353 500$

N VE

319 900$

263 000$

Vélo de montagne : la course Québec Singletrack Expérience de passage à la Base Valcartier Les adeptes de cyclisme s’en sont donné à cœur joie sur les pistes du Centre Castor de la Base Valcartier, lors de la quatrième étape de la toute première édition de la course de vélo de montagne Québec Singletrack Expérience, au début août. PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum

Avec ses 72 participants, dont plusieurs représentants de la Suisse, de la France et des États-Unis, l’événement revêtait une saveur internationale. Les participants ont évolué dans le cadre d’un trajet s’échelonnant sur une distance totale de 26 kilomètres. Le départ s’effectuait à partir du Centre Castor, tandis que la course se concluait au lac du Père. «Cet événement international a été un franc succès! En plus de faire découvrir la base militaire, les réseaux de sentiers de vélo de montagne du Centre Castor, cette course a rapporté une bourse de 5000 $ qui sera entière-

ment réinvestie dans l’entretien et le développement de nos sentiers de vélo», témoigne Denis Jullien, gestionnaire général du Centre Castor. Les sentiers servent autant à l’entraînement physique des militaires de la base qu’au plaisir de la communauté. Une centaine de vélos sont d’ailleurs à la disposition des gens qui souhaitent découvrir les pistes du Centre. Quatre employés ont récemment travaillé pendant trois mois afin de parfaire les sentiers. Au départ de la course, plus d’une vingtaine de cadets de Valcartier ont vaillamment contribué à son bon déroulement en se positionnant à différents points de ravitaillement. «Les gens ont adoré le parcours puisqu’il proposait à la fois des aspects techniques et des portions plus roulantes», stipule Denis Jullien. Ce dernier souligne le passage apprécié d’un hélicoptère Griffon du 430e Escadron tactique d’hélicoptères (430 ETAH), au terme de la course. «Ils ont profité d’un vol lors d’un exercice d’entraînement pour venir saluer brièvement les participants», explique-t-il.

16 août 2017 − ADSUM

PETITES ANNONCES Les

Par COURRIEL Par TÉLÉPHONE 418 844-5000, poste 5598 +adsum@forces.gc.ca PROCHAINE PARUTION : 30 août 2017 DATE DE TOMBÉE : 24 août 2017 LOGEMENTS À LOUER 4 1/2 St-Gabriel-de-Valcartier. Situé à l’entrée de la base. 2 très grandes chambres. Accès au terrain, déneigement et entretien inclus. Libre le 1er juillet. 655$/mois. Valérie 418 717-2188. 16/08 4 1/2 St-Gabriel-de-Valcartier. Situé sur la rue Mckinley, secteur très tranquille. Accès au terrain, déneigement et entretien du terrain inclus. Libre le 1er juillet. 690$/mois. Valérie 418 717-2188. 16/08 4 1/2 sur 2 étages St-Gabrielde-Valcartier. Très grand, rénové, sous-sol semi fini avec atelier de travail et beaucoup de rangement. Situé à l’entrée de la base militaire. Accès à la cour, cabanon. Libre en juillet. 900$/mois. Valérie 418 717-2188. 16/08 À LOUER grands 3 1/2, 495$/ mois, et 4 1/2, 635$/mois à Ste-Catherine-de-la-JacquesCartier. 418 875-3564. 27/09

BEAU 3 1/2 À LOUER en formule R.I. à quelques minutes de la Base. Libre immédiatement avec entrée indépendante et un stationnement. À qui la chance. 418 561-2334. 16/08

BEAU 4 1/2 à louer, 9298 Carre Richard, Québec G2B 3P6. 900 pi2. Cours, cabanon, 2 stationnements. Disponible maintenant. 875$/mois. 418 561-8265. 27/09 GRAND 4 1/2 en demi-soussol éclairé au cœur de ValBélair. Grand terrain avec parking multiples. Près des services et de la Base militaire. 690$/mois. Nc, né. Premier mois Gratuit! 418 456-7912. 16/08

GRAND 4 1/2 style condo neuf à Pont-Rouge. Grande fenestration et balcon, 2 stationnements, cabanon, plancher béton. 800$/mois. 581 9867765. 16/08

MAISONS À VENDRE

GRAND BUNGALOW avec garage double détaché situé à 15 km de la Base Valcartier. Grand terrain. 3 chambres à l’étage. Beaucoup de rangement. 289 500$. Voir sur DuProprio # 698751. 418 8434883. 16/08

GATINEAU

Militaires et personnel civil du MDN 1 parution (150 caractères) 2 parutions (150 caractères) 3 parutions et plus

4,00 $ 7,00 $ Communiquez avec nous!

Civils 1 parution (150 caractères) 2 parutions (150 caractères) 3 parutions et plus

5,00 $ 9,00 $ Communiquez avec nous!

Tarifs sur demande pour une annonce encadrée et une annonce avec photo.

Ces tarifs n’incluent pas la TPS et la TVQ. Toutes les petites annonces doivent être payées avant parution en argent, par carte de débit ou par carte de crédit. Aucun remboursement en cas d’annulation après la première parution.

Travailleurs autonomes et petites entreprises Offrez-vous une petite annonce commerciale (PAC) à partir de 12 $ par parution. Nos PAC sont ce qui se rapproche le plus d’une publicité, mais à moindre coût. Exemple de format : (autres formats disponibles)

VOTRE LOGO

DESCRIPTION DE VOS SERVICES VOS COORDONNÉES OFFRE D’EMPLOI

DuProprio # 721527 Magnifique maison en rangée 1500 pc, garage, plafond 9', finition supérieure; superbe cour arrière. À voir absolument. Beautiful townhouse 1500 sq ft, garage, 9' ceilings, many upgrades; designer backyard. Must be seen.

613 790-6242

AUBAINE! Prix pour vente rapide! Plusieurs finitions récentes effectuées dont le s/sol, asphalte, extérieur, etc. Maison de plus de 2600 pi2. Cuisine armoire en bois, backsplash et comptoir de granite. 2 s.d.b. complètes très luxueuses + une salle d’eau. Plafond lisse de 9 pieds au r.d.c. et au s/sol. Gd garage de 18 x 26 isolé. Fenestration impressionnante, beaucoup de luminosité. Situé dans un quartier très recherché près de l’autoroute, parc, transport en commun, etc. Terrain de plus de 8000 pi2. Immense loft audessus du garage pouvant servir à plusieurs fonctions. Possibilité d’assumation hypothécaire pour 2 ans et demi avec CIBC donc 0 mise de fond à donner, ou de louer pour 2 ans et demi pour un transfert temporaire à 3000$/mois. 819 930-3605. 16/08

CHALEUREUSE RÉSIDENCE sur un magnifique terrain de 9665 pi2 paysagé et clôturé. Murs extérieurs en pierres naturelles de grès de Silice sur façade et en briques sur les 3 autres. La toiture refaite en 2012. Piscine creusée. Maison lumineuse à aire ouverte située près de tous les services (hôpital, CLSC, épiceries, pharmacies, écoles primaires et secondaires, dépanneurs, centres commerciaux, terrain de golf et arrêts d’autobus). Une verrière ceinturée d’un patio en pin traité Mercan. Stationnement en asphalte refait en 2015 pour 2 autos. 4 c.c., salon avec foyer au bois, salle familiale avec foyer à combustion lente au s/sol. 2 s.d.b. complètes. Grand garderobe de cèdre, une chambre froide et un atelier, sont également à votre disposition. 299 900$. 418 840-9030. 16/08

FERMETTE ÉQUESTRE à 10 min de la Base. Toit, cuisine, 2 s.d.b., sous-sol et + rénovés. Paddock éclairé, sellerie, garage et plus! 460 000$. DuProprio #739608. 418 4043693. 30/08

LIBRE IMMÉDIATEMENT! À vendre ou à louer. Clé en main. Propriété 4 chambres. Construction 2011.Terrain de 6671 pi2. Secteur St-Basile. 187 000$ MLS:13723553. Contacter Laury: 418 802-8514. 16/08

GRANDE MAISON contemporaine 2017 à Shannon de construction supérieure, revêtement extérieur en Maibec et en Fibrociment. Très ensoleillée avec de grandes fenêtres, plafond de 9 pi, recouvrement de plancher en céramique, lumière led encastrée, foyer 3 faces au gaz, armoires en Acrylux avec grand îlot avec comptoir de quartz. 4 grandes chambres. Aucun voisin arrière, terrain de 43061 pi2. DuProprio # 745967. 418 254-4925. 30/08

MAISON À VENDRE OU À LOUER avec option d’achat. Située à Chicoutimi secteur Nord. 4 chambres à coucher, 2 salles de bain. Cuisine, salle à manger et salon à aire ouverte. Superbe verrière avec foyer. À proximité des écoles, épiceries, pharmacies et centre d’achats. Nathalie Gauthier 581 234-3104. 16/08

Informez-vous au

MAISON MODULAIRE Bonneville, 16x70 construction 1996. 2 chambres, 2 salles de bains, foyer au salon, terrain 10 000 pi2, cabanon 20x24. Libre très rapidement. 161 000$. 418 806-3488. 16/08

418 844-5000, poste 5598 pour connaître les différents tarifs des petites annonces.

SUPERBE MAISON sur 2 étages avec garage et cabanon 2 portes dont une de 60». Construction de haute qualité. Possibilité de revenu au s.s. pour garderie, bi-génération, location de chambres, bureau ou autre. 25 minutes de la Base militaire par Sainte-Catherine de la Jacques Cartier, PontRouge et Saint-Basile. 349 900$. DuProprio # 601220. 418 500-0650 ou 418 5733003. 16/08

DIVERS ATTENTION bois pour chalet ou camping. 7$ le paquet ou 3 pour 20$. Contactez Georges 418 844-2842 ou voir au 533 des Mélèzes à Shannon. 16/08 PRENEZ AVIS que Christelle Marie-Sylvia Deslauriers dont l’adresse de domicile est le 159 Cannon, Courcelette G0R 1R1 présentera au Directeur de l’état civil une demande pour changer son nom en celui de Christelle Marie-Sylvia D. Scrosati. La demande inclut le changement de nom de sa fille Lylia Asselin-Watson pour Lylia Scrosati-Watson dont l’adresse de domicile est la même. Cet avis a été rempli et signé à Québec le 24-05-2017 par Christelle Deslauriers. 30/08

GROUPE URSA SÉCURITÉ est à la recherche d’agents de sécurité pour Québec et Montréal. Si vous détenez un permis valide du BSP, êtes parfaitement bilingue et désirez entreprendre une carrière dans le domaine de la sécurité, envoyez votre c.v. à Michel Dallaire dpm.quebec@ursagroup.com. 30/08

SUIVEZ L’ADSUM SUR FACEBOOK CONSULTEZ NOTRE PAGE SUR

facebook.com/ JournalAdsum pour accéder plus rapidement à nos articles, nos dates de publication et nos annonces de concours.

Avec les petites annonces de l’Adsum, l’affaire est classée!

Agence immobilière

1ER EN RELOGEMENT AU CANADA

RICHARD FORTIN 418 622-7537

SAINT-RAYMOND

Maison mobile située sur un terrain du Camping St-Raymond à l’année. Plusieurs rénos sont à effectuer. Inclus thermopompe, foyer au propane, cabanon etc… WWW.VISITEZMOI.CA 19847733

Joli bungalow récent (2013). Terrain de 24 000 pc. Cuisine moderne incluant four encastré et plaque de cuisson. Toit cathédral au salon, 2 cc, 2 sdb et salle fam. au s-sol. Système de chauffage central avec climatisation. WWW.VISITEZMOI.CA 21652067

TRANSFÉRÉ À ST-JEAN-SUR-RICHELIEU ? Nous avons plus de 100 propriétés à vendre!

Bur. : 450.376.2777 3440, rue Vautelet, app. 403

1830A, Boul. Pie-XI N. app. 106

Sainte-Foy

Val-Bélair

149 900 $

209 800 $

Julie Bessette

Membre Brookfield Plus de 16 ans d’expériences

Michel Benoit

Nous vous offrirons un service à la hauteur de vos attentes !

ADSUM − 16 août 2017