IL SEGRETO DI SUSANNA
INTERMEZZO IN UN ATTO
Testo di ENRICO
GOLISCIANI
PARTITURA
JOSEF WEINBERGER
© Copyright 1911 / 1939 by Josef Weinberger Limited, London
Edition © Copyright 2006 by Josef Weinberger Limited, London
All rights reserved
UNAUTHORISED REPRODUTION OF THIS COPYRIGHT MATERIAL IS ILLEGAL
Applications to perform this work must be made, BEFORE REHEARSALS COMMENCE, to:
JOSEF WEINBERGER LIMITED
12 - 14 Mortimer Street London W1T 3JJ United Kingdom
Tel: +44 (0)20 7580 2827
Fax: +44 (0)20 7436 9616 www.josef-weinberger.com
CHARACTERS
COUNT GIL (Aged 30) Baritone
COUNTESS SUSANNA, his wife (Aged 20) Soprano
SANTE, a Servant (Aged 50) .............................................................................. Mute
SCENE: Piedmont
TIME: Present
PERSONAGGI
CONTE GIL (30 anni) .................................................................................. Baritono
CONTESSA SUSANNA, sua moglie (20 anni) ............................................... Soprano
SANTE, servo (50 anni) Muto L’azione si svolge in Piemonte
ORCHESTRA
Ottavino
Flauti
Oboi
Clarinetti 2 Fagotti
Corni
2 Trombe
3 Tromboni
Timpani
Batteria
Glockenspiel / Gran Cassa / Piatti / Triangolo / Tamburello
Celeste Pianoforte
Arpa
Archi
Il segreto di Susanna
Geheimnis)
Ermanno Wolf-Ferrari (Revision: Friedrich Haider) (Susannens
Copyright © 1907 by Josef Weinberger Ltd., London Edition © Copyright 2006 by Josef Weinberger Ltd., London PHOTOCOPYING THIS COPYRIGHT MATERIAL IS ILLEGAL
Flauto piccolo 2 Flauti
Cor.
Sipario (ElegantesaloneincasadiGil.Portae finestranelfondo;portelaterali)
(Gilinabitodapasseggio,ilcappellorialzato sullafronte,entrandofrettolosodalfondo)
(Susanaentraconcitatadalfondo,mentre
(entrasempreinfrettanellaprimastanzaasinistra)
Gilescediscenainabitodapasseggiomantigliagrigiaecappelinorosa)
(Consegnamantigliacapelloeun involtinodicartaaSanteche l'intascasubitoeripartepelfondo)
(Giltornandoagitatodallastanzadov'èentrato,eandandosubito aguardarenellasecondastanzaadritta,respiraforteanch'esso)
(sicarailcappello,s'ascinga ilsudoreesiede)
meno f eunpo'esitante
(NuevoturbamentodiSante, egestoanchepiùnegativo)
Eallora,questoodorchequisisente?
(Santesistringenellespalle confareesagerato)
(DallastanzadiSusannapervieneunsuonodelicatodicembalo.Santeintantos'affannaafardeisegniversolastanzadiSusanna, aggiungendoviilgestodelfumo,dicuiGilàsentitol'odoreedandoadivederechedalsalottononglisibada) (dasè)
(Allaprimaparolacheglivolgenuovamenteilpadrone,Santeimmediatamentesipiantainatto ossequiosoeimpassibile)
(dasè)
(aSante)
(Sante,gestendocomeprimaversoilsalotto,(Gilpasseggiaconcitato,sostando diquandoinquando)
(guardandoversoilsalotto)
Susannalechiudegliocchicollemani)
(simulandomaraviglia,indiconsommagrazia)
(Prendendolelemaniaffettuosamente)
(Sedendointanto,insiemeaSusannapressoiltavoloeassumendountuonovolutamentescherzoso)
deteocara...benchèsappiachesolanonuscite,poc'anzimisembrò...ri
(Gils'alzaecosìanceSusanna)
(facendoperriprenderlalemani,congrantrasporto) (contrariato)
(SiscostadaSusanna,passeggiandonervosamente,egiocandocolpomodelsuobastonementre Sante,difurto,s'affaticaarifareisuoisegnid'intelligenzaconSusannaripetendoancheilgesto dell'odoredifumoscovertodalpadronemanelcontempopreparandosultavoloilcioccolato)
(Occupandosiaversarilcioccolatointazzadopoaver smessoilsuopasseggiareedessersiappressatoaltavolo)(aSusanna)
(Santes'inchinaedesce,seguitodaunosguardodiffidentediGil,chepoi cambiasubitotuono,evaadoffriregalantementeunatazzadicioccolato aSusanna,sedutasisulsofà,ededitaareprimereilsuoturbamento.
Susannaringraziaconunsorriso,ecominciaacentellinareilcioccolato, mentreGil,conun'altratazzafralemani,vaasederlevicino,centellinando poiach'esso,evolgendodolcementelaparolaaSusanna)
(Gil,nellasuaeffusione,terminacoll'attirare teneramenteasèSusannaperabbracciarla).
S ‰j bœ S ‰Œ
œ S ‰j bœ S ‰Œ
œ S ‰j bœ S ‰Œ
œ S ‰J bœ S ‰Œ
#˙
Restaavederse
œ S ‰J bœ S ‰Œ S S S>ppp S>ppp (convivacità,mistaadispetto)
œ S ‰Ó
œ S ‰Ó
œ S ‰Ó
œ S ‰Ó
œ S ‰Ó -
(girandoperlascena,efracassando, forsenatamentequantoglicapitasottogli occhi,tazze,guantiera,gingilli,libriecc.)
bœœnœjœ‰Œ J œ
> nœJ œ ‰Œ?
(Susannacorrearinchiudersi,singhiozzando,nellastanzaadritta. Gilsilasciacadere,ilcapotralemani,suunapoltrona.Dalfondo compareSante,cheguarda,comicamenteesterrefatto)
(Duranteilseguenteintermezzo,SantesempreconcomicaprecauzioneperchèGilnon s'avvedadinullatornaarimetterordinenellastanza.IntantoGilrimanesempreimmobile, pureavendoditrattodeisussultichefannoscuotereSante)
(tornandodallasuastanza,tuttaumile,portando iguanti,ilcappelloeilbastonediGil,versoil
(dasè,semprefremente) (hafrattantocalzatoiguantie messosiilcapellointesta. Susanagliporgel'ombrello)
(Mamimandavia!Chiaro!Ledofastidio,Fingiamo!Torne
Precisamente!Avremounabufera!
(Gils'alzaedopocertapausa d'imbarazzantecontrastod'affetti sidecideabaciaresullafronteSusanna)
(Santeeseguisseaccuratamentedopodiche consegnaaSusannal'involtinoricevutonella primascena,edessanecavaunasigaretta)
(Gilentrafurente guardandoefiutando intornoasé)
(SanteincitatodaGil,accendeilcandelliereche'èsul tavoloedescedalfondo)
(cercadietroletendedellafinestra, sottoiltavolo,dovunque)
(precipitandosigiù nellastanza) (alzandosisparentatoinfretta,enascondendo dietrolespallelamanoconlasigaretta)
Cosanascondilà?
(Tenendosipermanoetenendonell'altralasigaretta)
fumasenzatre
(lascenaall'entrardiSantesi rischiaratutta.Santevede,capisse, ride)
(Susannaappogiailcaposullaspalladi Gil.Eglileaccennalastanzaasinitracome chiedendole:Vuoi?Susannadicedisicolcapo)
(Santecapisceevapredecendoidue----
