Angeln im Ossiacher See

ANGELN Alles über Fische & Fischerei All about fish and fishing

FischLUST Ossiacher See KÄRNTEN

Petri Heil! Good Fishing!

Einmaliges Fischerparadies / unique angling paradise

Wir machen den Zugang zum Fischen einfach Für die GASTFISCHERKARTE ist keine Fischerprüfung Voraussetzung, jedoch gibt das Kärntner

Fischen im Anglerparadies Der Ossiacher See ist einer der fischreichsten Seen in Kärnten. Durch wissenschaftlich begleitete und abgestimmte Zucht– und Besatzmaßnahmen hat das Gewässer einen sehr guten fischökologischen Zustand.

Fischereigesetz Richtlinien vor. Fischen bei Nacht ist erlaubt Max. mit 2 Angeln Lebendköder sind verboten

Dass sich diese Maßnahmen positiv auf den Fischbestand auswirken,

Bis zum Alter von 10 Jahre nur

zeigt sich in den alljährlichen Fangstatistiken. Der Renkenanteil steigt

in Begleitung Erwachsener

stetig, bei den Friedfischen ist der Karpfen der wichtigste Sportfisch. Große Schleien, Brachsen und Rotaugen sind möglich. Im Bereich des Zu-

Tips and rules

und Abflusses werden gelegentlich Barben gefangen. Weitere Weißfischarten, Aale und Aalrutten sind vorhanden.

Das Fischen in unserem eigenen Fischwasser direkt vom Campingplatz aus lässt Anglerherzen höher schlagen. Karpfen, Welse, Hechte, Zander,

Night

fishing is permitted

Max.

2 rods

Live

bait is prohibited

Brassen, Reinanken, Seeforellen und andere Seefische "warten" auf geschickte Fischer. Von den Stegen aus oder mit einem Boot (zu mieten)

Children

können sie das 38 ha große eigene Fischwasser befischen.

companied by an adult

Fishing in angling paradise Lake Ossiacher See is one of the richest lakes in Carinthia in terms of its fish. The waters are in a very good condition for fish ecology thanks to scientifically supported and coordinated breeding and stocking measures.

The fact that these measures have a positive impact on the fish stocks is shown by the annual statistics on the fish caught here. The proportion of whitefish is constantly rising, and the carp is the most important sports fish amongst the non-predatory fish. Large tench, bream and roach are possible, and barb are occasionally caught in the inflow and outflow areas. Other species of white fish, eels and burbot are also present.

Fishing in our own fishing waters right from the campsite makes anglers’ hearts beat a little faster. Carp, catfish, pike, pikeperch, bream, whitefish, lake trout and other lake fish are just waiting for skilled fishermen to come along. You can fish in our own fishing waters, which cover an area of 38 hectares, from the jetties or by boat (available to hire).

under 10 must be ac-

Idealer Platz für Ihren Angelurlaub Der Ossiacher See ist ein sehr fischreicher See, seine mittlere Tiefe ist bei uns bis zu 40 Meter. Ein besonderer Tipp zum Fi-

schen ist westlich des Campingplatzes.

Eldorado für Angler - See mit Trinkwasserqualität

Regeln fürs Fischen In der Rezeption gibt es Angelkarten für 3 Tage, 1 Woche und 14 Tage zu kaufen. Das Angeln auf den Stegen ist nur dann erlaubt, wenn es keine Schwimmer oder Kinder in der Nähe gibt. Also hauptsächlich in der Früh, am Abend oder wenn es regnet. Unsere Fischerei-Parzelle erstreckt sich vom rechten Badesteg bis zur Mitte des Sees und auf der linken Seite bis zur Wasserskischule Schabus (siehe Bild Rückseite).

The perfect place for your fishing holidays

Rules for fishing

The

lake is very rich

children nearby, in other words

in fish, its medium depth

mainly early in the morning, in

in our area is up to 40

the evening or when there it is

meters. A special tip for

raining.

fishing is west of the campsite.

Fishing permits are available to buy at Reception for 3 days, 1 week und 14 days. Angling is only permitted on the jetties when there

are

no

Our

swimmers

fishing

or

terrain

extends from the right hand swimming jetty to the middle of the lake, and on the left hand side as far as the Schabus waterskiing school (see the picture on the next page).

Blühendes Frühjahr oder Goldener Herbst Zeit der Genießer Der Ossiacher See ist mit vielen Naturschön-

heiten gesegnet und gilt als besonders beliebt bei Sportanglern. Er zählt zu den fischreichsten Seen Kärntens.

Naturjuwel für Angler



consenitita

Der Fischbestand im Ossiacher See ist sehr artenreich. Es wurden

21 Fischarten nachgewiesen. Darunter befinden sich köstliche Speisefische wie Hecht, Reinanke, Zander, See- und Regenbogenforelle, Karpfen als auch Welse. Es werden immer wieder auffallend große Exemplare gefangen. Die Monate Mai, Juni so-

La pesca notturna e



Max. con 2 canne



Esche vive vietate



Bambini fino a 10

wie September und Oktober zählen zu den besten Fangzeiten.

anno solo se accom-

Zu beachten gilt es jedoch die gesetzlichen Mindesmaße und

pagnati da un adulto

Schonzeiten.

A natural treasure for anglers



`s nachts visssen is toegestaan

The fish stocks available in Lake Ossiacher See include a wide range of species. 21 different fish species have been identified.

These include delicious fish such as pike, whitefish, zander, lake



Max. met 2 hengels



Levend aas is verbo-

and rainbow trout, carp and catfish. Increasingly large fish are being caught too. The months of May, June, September and October are the best times to fish. The legal minimum size and closed season must be respected.

den 

Tot 10 jaar allen onder begeleiding van een volwassene

Angelerlebnis

in 5-Sterne-Umgebung

FischLUST

Hilfreiche Angeltipps

Hechtangeln - Fischschwärme anlocken Der Hecht hält sich gerne dort auf, wo sich viele Beutefische befinden. Es genügt also möglichst viele Fische anzulocken, auf die der Hecht lauert. Dann werden sich auch Hechte zeigen und auf Beutejagd gehen.

Biss am Morgen - Erfolgchancen steigen durch frühen Aufbruch, denn in den Morgenstunden ist bereits einiges im Wasser los!

Camping– und Fischereibedarf finden Sie bei Falle Angelsport-Fachgeschäft in Villach. Nähere Informationen unter: www.falle.at Camping– and fishing requirements:

Vissen in het visparadijs De Ossiacher See is een van de visrijkste meren van Karinthië. Door wetenschappelijk begeleide en afgestemde kweek- en uitzettingsmaatregelen is het water in een bijzonder goede ecologische toestand voor vissen.

Dat deze maatregelen een positief effect hebben op het visbestand, is te zien in de jaarlijkse vangststatistieken. Het houtingbestand (zalmachtige) stijgt continu, bij de vreedzame vissen is de karper de belangrijkste sportvis. Er zijn grote zeelten, brasems en blankvoorns mogelijk. Dicht bij de toe- en afvoer worden soms barbelen gevangen. Er zijn ook andere soorten witvis aanwezig, zoals de aal en de kwabaal.

Het vissen in ons eigen drinkwater direct vanaf de camping doet de harten van vissers sneller slaan.

Karpers, meervallen, snoeken, snoekbaarzen, brasems, houtingen, meerforellen en andere meervissen "wachten" op behendige vissers. Vanaf de steigers of met een boot (te huur) kunt u vissen op het 38 ha grote eigen viswater.

Regels voor het vissen: Bij de receptie kunnen viskaarten gekocht worden voor 3 dagen, 1 week en 14 dagen. Het vissen op de steigers is alleen toegestaan, als er geen zwemmers of kinderen in de buurt zijn. Ook hoofdzakelijk ´s morgens vroeg, ´s avonds of als het regent. Ons visserijperceel strekt zich uit van de rechter zwemsteiger tot aan het midden van het meer en aan de linker kant tot aan de waterskischool Schabus (zie afbeelding op de volgende pagina).

Pescare nel paradiso della pesca L’Ossiacher See è uno dei laghi più pescosi della Carinzia. Grazie a speciali interventi scientifici di allevamento e ripopolamento le acque offrono condizioni ittico-ecologiche molto buone.

Il fatto che tali interventi abbiano un effetto positivo sulla fauna ittica è dimostrato dalle statistiche annuali sulla pesca. La quota di coregoni è in continua crescita e tra i pesci che non mangiano altri pesci la carpa è la specie da pesca sportiva più importante. Si trovano anche grandi tinche, scardole e leucischi rossi. Nell’area dell’immissario e dell’emissario si pescano occasionalmente anche barbi. Sono presenti anche altri tipi di leucischi, anguille e bottatrici.

Pescare nelle nostre acque proprio di fronte al campeggio è una vera gioia per tutti gli appassionati. Carpe, siluri, lucci, lucioperche, tinche, coregoni azzurri, trote e altri pesci di lago “attendono” solo abili pescatori. Sui pontili o con una barca (a noleggio) avete a disposizione 38 ettari di acque per pescare.

Regole per la pesca Presso la reception si possono acquistare le licenze di pesca per 3 giorni, 1 settimana e 14 giorni. La pesca sui pontili è permessa solo se non c’è nessun adulto o bambino che nuota nelle vicinanze. Quindi principalmente la mattina presto, la sera o quando piove. La nostra area per la pesca si estende dal pontile destro fino a metà del lago e sul lato sinistro fino alla scuola di sci nautico Schabus (vedi immagine sulla pagina successiva).

…und wer fängt Sie? ...and who will catch her?

Mindestmaße und Schonzeiten unserer wichtigsten Fische Minimum measurements and closed seasons of our most important fish Mindestmaß

Schonzeit

Karpfen

30 cm

Keine

Hechte

70 cm

01.01. - 30.04.

Wels

70 cm

15.05. - 15.07.

Zander

50 cm

01.01. - 31.05.

Reinanken

40 cm

01.10. - 28..02.

Barsch

25 cm

16.04. - 30.06.

0043 (0) 4243 436 0043 (0) 4243 8171 martinz@camping.at

Seeforelle

60 cm

01.10. - 28.02.

www.terrassen.camping.at

Saibling

30 cm

01.10. - 28.02.

Brachsen

30 cm

keine

TERRASSEN CAMPING DIREKT AM OSSIACHER SEE Ostriach 64, A-9570 Ossiach