GRÁTIS
(407) 363-9777
ReQuest Realty
(407) 414-7572 Maria Schmid
Cel:
VOLUME XI
vide anúncio página 44
ORLANDO 1888 746 4630 MIAMI 1888 736 4883
veja anúncio pág. 05
veja anúncio pág. 15
Confiança e Agilidade no envio do seu dinheiro
CA$H CORPORATION
Procurando Trabalho?
Remessas com segurança
Admissão imediata.
(407) 352 3577
NUMBER 4
Ligue Já 407 363 9555 vide anúncio página 04
FREE
APRIL 2005
ArcherS
PERIODICALS POSTAGE PAID AT ORLANDO, FL
B&B, Incorporated 5534 Hansel Ave Orlando, FL 32809
O jornal que a comunidade lê! USA’s Largest Direct Mail Brazilian Newspaper - Copies Mailed: 8.001
Entrevista obrigatória
Ana Hickman está com tudo e sem prosa
Embaixada dos EUA muda regras para emissão de visto Página 18
Já são cinco produtos licenciados sob seu nome: sapatos, jóias, guarda-chuvas e sombrinhas, óculos e um jogo de entrete-
Música
nimento para garotas que desejam trilhar o mesmo caminho da modelo. Em 2005 os
Brasil comemora os 60 anos de Elis Regina Página 28
produtos somados deverão faturar algo em torno de 150 milhões. E a Technomarine lançará em agosto um modelo de relógio
Exportações em alta
com a griffe Hickman. Ela já é a embaixadora da marca no Brasil. Detalhe: a
São Paulo ganha escritório em Miami Página 33
maioria dos produtos leva o design da própria modelo. Leia mais na coluna Flash
10% OBT Auto Service
desconto com este cupom
407.849.7070
Cell (321) 299-5460
moniqueashbrook@aol.com www.findhomesinorlando.com
De qualquer ponto dos Estados Unidos você ganha com os serviços
EasyCashEasy www.EasyCashEasy.com
Conecte-se já! Todos os dias a maior cotação do dólar!
407-226-8299
Anúncios págs. 03 e 19
Todas as marcas nacionais e importados
Monique Ashbrook
Veja anúncio pág 11
MECÂNICA EM GERAL
Validade até 30/04/05
de Amaury Jr. nas páginas 22, 23 e 24.
B&B Assine omente! gratuita o quase Faça com ílias: 8.000 famjornal receba onforto no co asa! de sua c
Há quanto tempo está nos EUA? __________________________________________________
Profissão no Brasil_____________________ Profissão nos EUA_________________________
Cidade onde nasceu___________________________________________Estado____________
)_________________________
email:________________________________________________________________________
Renault é a sensação da nova Fórmula-1 Página 16
)__________________________________Fax(
Automobilismo
Cidade______________________________________Estado______ ZIP__________________
Game brasileiro é sucesso na Alemanha Página 12
Tel.: (
Made in Brazil
End completo:_________________________________________________________________
Leia matéria na página 36
Rio e São Paulo estão entre as cidades mais violentas do mundo Página 8
Nome Completo:_______________________________________________________________
O evento, que conta com o apoio do Jornal Brasileiras & Brasileiros, vai até o final de abril e traz grandes atrações, entre elas a cantora Maria Rita
RECEBA O B&B GRÁTIS NOS EUA
Violência
Sim, gostaria de receber gratuitamente nos Estados Unidos as edições do jornal Brasileiras & Brasileiros. Envie seus dados completos para o endereço: 5534 Hansel Avenue - Orlando, FL 32809 Fax: (407) 855-6135
Brasileiro é condenado à morte na Indonésia Página 6
Cupom CAPA
Se o seu nome não estiver impresso neste espaço, é porque você ainda não tem assinatura do jornal Brasileiras & Brasileiros. Faça como mais de 35.000 leitores, receba o B&B, gratuitamente, em seu endereço, nos Estados Unidos.Preencha e envie o cupom de assinatura que você encontra nesta edição.
Brasil é destaque de festival em Tampa
Tráfico
mensagemeditorial
2
Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 4 April 2005
OOPS!! Na página 8, no primeiro índice sobre aborto, a palavra país foi escrita sem o devido acento: virou “pais”. Na página 19, no texto “Fraude Pode Causar Deportação Tardia de Coreanos”, a palavra inglesa green card apareceu duas vezes grafada “GREEND CARD”, sem uma explicação plausível. Na mesma 19, no deck da matéria principal, esqueceu-se um S na fusão da preposição “de” com o plural do artigo “a”: saiu “(...) o aumento ‘DA’ exigências”.
Maida Bellissimo Manes, Editora, Orlando-FL
Assine o B&B! É grátis nos EUA. Ligue: 1.800.985.9863
A agonia de Terri e o pequeno Hitler Dois graves acontecimentos nos Estados Unidos merecem reflexão: a agonia de Terri Schiavo*, 41, que há 15 anos depende de tubos para se manter viva; e a louca ação de Jeffe Weise, um jovem de 17 anos que matou dez pessoas e se suicidou numa escola em Minnesota, perto da fronteira com o Canadá. O contraditório nessas duas histórias dramáticas é que, enquanto os pais de Terri lutam em todas as instâncias para mantê-la viva, o jovem -um admirador confesso de Hitler-, mata o próprio avô e deliberadamente ruma para a escola para executar outros jovens estudantes. Que mundo! A vida de Terri, de repente, passou a depender de uma nova legislação. São os homens assumindo o papel de senhores da vida e da morte. Ao longo de sua agonia ela já sorriu, mexeu com os olhos e até emitiu sons. Para os médicos, são apenas reflexos. Eles afirmam que Schiavo perdeu totalmente a consciência, depois de uma parada cardíaca que afetou parte do seu cérebro. Na tentativa de mantê-la viva, o Congresso aprovou -e obteve rápida sanção do presidente- uma lei que, ao transferir o caso para a Justiça Federal, dava indícios de que os tubos seriam religados. Mas isso não aconteceu. Pelo contrário, até o fechamento desta edição, a polêmica era grande e o desfecho do caso totalmente incerto. A única certeza era de que a paciente não sobreviveria por muito tempo sem os aparelhos. Pesquisa divulgada no final de março mostrou que 70% dos americanos são contra a lei “pró-Schiavo”, defendida pelo Congresso e o presidente. Ou seja, a grande maioria concorda com a retirada dos tubos, para que ela
possa morrer lentamente, de sede e de fome. É nesse contexto de sociedade que surge o jovem Jeffe Weise, com seu triste histórico familiar: um pai suicida (se matou há quatro anos, assim como fez o filho após promover a tragédia na escola) e uma mãe internada num asilo. Há hoje o mundo da violência de Jeffe e o mundo da luta pela vida de Terri. Que as dificuldades e as incertezas do dia-a-dia não venham roubar de nós o sentido e o verdadeiro valor da vida. Vida que vem pulsando cada vez mais forte entre os brasileiros na América. Apesar de todas as dificuldades, muitos estão conseguindo elevar o nome do nosso país por aqui e mostrar todo o talento e simpatia do nosso povo. É o caso, por exemplo, do Mestre Boneco, um capoeirista que desenvolveu um método de capacitação física que conquistou o Estado da Califórnia. Confira detalhes na página 35. Na Flórida, mais especificamente em Tampa, outro brasileiro, Roberto Bruni, está à frente de um grande evento cujo tema principal é o Brasil e sua riqueza cultural. Entre as atrações do “The Brazil 2005” estão nomes como Maria Rita, a genial filha de Elis Regina. Leia matéria na 36. Antes disso, na 33, contamos como foi a inauguração em Miami do São Paulo Business Center, entidade que irá fortalecer ainda mais as exportações brasileiras para os Estados Unidos. A importante iniciativa contou com a presença do governador do Estado, Geraldo Alckmin, e outras 120 lideranças políticas e empresariais. O Brasil está em evidência na América. E o seu jornal está sempre presente, como testemunha documental dos fatos. Boa leitura!!
*Em maio, traremos mais detalhes sobre os desdobramentos do caso Schiavo Brasileiras & Brasileiros USPS # 018-834 is published monthly by Archers B&B Inc. 5534 Hansel Avenue Orlando, FL 32809. POSTMASTER: Send address changes to Brasileiras & Brasileiros, 5534 Hansel Avenue Orlando, FL 32809 Periodicals Postage Paid at Orlando, FL.
O Jornal que a comunidade lê. 5534 Hansel Avenue - Orlando, FL 32809 USA Fone:(407) 855-9541 - Fax (407) 855-6135 Toll Free 1 800 985-9863 e-mail:archersb@bellsouth.net It’s a Monthly Newspaper Published by ArcherS B&B,Inc. Publisher - Eraldo Manes Junior Editor - Maida Bellíssimo Manes Senior Writer - Edinelson Alves Senior Graphic Designer Magda Wright e Eraldo Manes Jr. Graphic Designer - Paulo Sergio de Souza Illustrator: Girleno Rocha Reporters - Fábio Lobo Contributing Writers Amaury Jr., Luiz J. Gintner, Bruno Chiarioni, Marcio Kroehn e Alice Mesquita Sales - Paulo Fonseca Martins Mailing - Eraldo Manes Advertising Deadlines - Advertising and publicity deadlines are posted on Balcão Pages. It is the advertiser’s responsibility to submit fresh advertising materials each month if desired. Send Us Your News - Brasileiras & Brasileiros welcomes story ideas and press releases along with photographs of interest to the Brazilian Community living in the United States. Deadline to editorial is the 23rd of every month. Distribution - The Brasileiras & Brasileiros is a Direct Mail publication targeting the Brazilian Community living in the US. More than 8,000 families receive by mail this publication free of charge. It is an audience of more than 35.000 readers a month. If you want to be added to this list, please find a subscription form inside this edition and submit to us. Wait for one month to start receiving your free copy. Additional Copies - Brasileiras & Brasileiros can be found in some restricted commercial areas in Central Florida. Please Call us 1 800 985-9863 to know where it is available. Duplicates - If you receive more than one copy both in your name or the same address, please call us at 1 800 985-9863 to cancel one copy. Thus we will give the opportunity to other new reader start receiving this free publication. Responsibility - Products, services, information and/or opinions featured in ads content offered to readers are not an endorsement by the publisher ArcherS B&B, Inc. Publisher assumes no responsibility for errors, gimmicks or hassles, in any customer-approved advertising copy for this publication. No par t of this publication may be reproduced without written permission from the publisher. ArcherS B&B, Inc.. reserves the right to refuse advertising spaces at the publisher’s discretion. Copyright 2004. All rights reserved. ArcherS B&B, Inc. Journal Brasileiras & Brasileiros. 5534 Hansel Avenue - Orlando, FL 32809 Phone: 407-855-9541
Compre o seu carro usado com garantia
(321) 278 4080 Klenivaldo
Vários modelos para sua escolha.
(407) 925-4561 Junior
Aceitamos o seu carro na troca. Os melhores preços do mercado.
Diagnóstico Revisão Garantia
Tampa Av.
Norte
Citrus Bowl
Orange Blossom trail (441)
Fazemos sua Carteira de Motorista International, Estabeleça crédito Linha de crédito, de até 36 meses, com ou que também é válida para nos EUA. sem número de Tax ID ou Social Security. financiamentos conosco. W. Church St.
Fantastic Auto Center 315-A S. OBT Orlando, FL Tel 407 843 8535 W. South St.
W. Anderson St.
Venha conhecer a Fantastic Auto Center. 315-A S. Orange Blossom Trail • (407) 843 8535 Abertos aos domingos das 10am às 4pm
•
www.fantasticautocenter.com
A EasyCashEasy envia para o seu endereço, sem nenhum custo, o cartão Brasil Conta Corrente®. Totalmente gratuito! Com o cartão, você vai a uma agência do Bank of America, ou a qualquer outro banco autorizado, efetua o depósito em dinheiro no seu cartão e em 24 horas o valor depositado estará liberado. A remessa para o Brasil você faz por telefone, através da nossa central de atendimento. Tudo muito seguro e muito claro! A sua remessa será feita com a maior taxa do dólar e a menor taxa de serviço. Crédito no mesmo dia, na conta bancária do destinatário no Brasil.
®
forto n o c o a r b u c Des uas de fazer as s remessas casa sem sair de o. ou do trabalh
Peça já o seu cartão !!!
EasyCashEasy Corp - 1-866-594-8248
Na RM você encontra um clima de harmonia e amizade!
Excelentes oportunidades a partir de $6.50 a hora!
Temos vagas em Orlando, e outras cidades da região!
Tenha seu novo emprego na Flórida!
Wall Mart President Drive
John Young Pkwy
Sand Lake Road
Center Park
2478 Sand Lake Rd Orlando, FL 32809 Fone: (407) 363-9555 Fax: (407) 363-0077
192 Albertson’s Oak Street First Union Bank
Executive Center
John Young Pkwy
Novíssimos endereços: 812 N. John Young Pkwy Kissimmee, FL 34741 Fone: (407) 569-2160 Fax: (407) 569-2161
A América é o destaque do Brasil
Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 4 April 2005
5
É impressionante o pacote de atrações que está sendo mostrado no Brasil sobre os Estados Unidos. O destaque maior, sem dúvida, é a novela “América”, de Glória Peres, da Rede Globo que mostra seus principais personagens tentando entrar ilegalmente nos EUA, via fronteira do México. Sol (Déborah Secco) é flagrada escondida dentro de um carro. Nem assim ela desiste. Além dos riscos e da exploração dos ilegais na fronteira do México, a novela dá grande destaque à vida de brasileiros que residem nos EUA. Desde a rotina numa pensão, a parte que mostra os pobres migrantes da trama também abre espaço para o Bar dos Imigrantes onde se apresenta o cantor cubano Geraldito (Guilherme Karan). Já na
Miami de classe média, formada por aqueles que sonham com alguns minutos de fama -quem sabe aparecendo numa coluna social-, há um hotel de linha neoclássica, pequenos comércios e a loja da ceramista May (Camila Morgado), onde funciona uma espécie de café cultural. Nos seus primeiros capítulos, “América” atingiu 53% de audiência, o que comprova o interesse dos brasileiros pelo tema: migração. Além das cenas gravadas na fronteira do México, Califórnia e Miami, a Globo construiu uma gigantesca cidade cenográfica com 17 mil metros quadrados. Além da novela, a vida real, através de grandes reportagens das TVs, jornais e revistas, têm mostrado com freqüência como
Além de uma novela da Globo no horário nobre, a imprensa brasileira tem divulgado diversos temas sobre os EUA é a vida do brasileiro que optou por morar nos Estados Unidos. Grande repercussão teve uma matéria da revista “Isto É”, o qual mostrou o drama de centenas de brasileiros que tentam entrar na terra do Tio Sam, onde muitos acabam morrendo no deserto. Ao mostrar o drama dos ilegais, a ficção da novela coloca em questão se vale a pena tanto sofrimento e risco daqueles que tentam entrar e morar ilegalmente nos EUA.
Com muito orgulho, com muito amor Por Márcio Kroehn, repórter e redator da revista CardNews magazine, São Paulo-SP
Duas marcas apagaram as linhas cartesianas da bandeira nacional e assumiram traços modernos. A campanha “O bom do Brasil é o brasileiro” e a Marca Brasil nasceram em contraste com as marcas mais conhecidas do brasileiro, o trabalho árduo e as desigualdades econômica e social. Valorizar o meneio, a ginga e a sinuosidade culturais do País, alavancar o carisma nacional, massagear o orgulho e elevar o patriotismo sem ser piegas são os objetivos dessas marcas. Enquanto a campanha institucional “O
ReQuest Realty ReQuest Realty Lic. Real Estate Broker 7021 Grand National Dr. Suíte 102 Orlando, FL 32819
bom do Brasil é o brasileiro”, veiculada voluntariamente pelos meios de comunicação há sete meses (caso fosse remunerada a campanha custaria R$ 60 milhões), a Marca Brasil é criação recente das autoridades dirigentes do turismo nacional para divulgar o Brasil com qualidade ao turista estrangeiro. Idealizada pela Associação Brasileira de Anunciantes, utiliza a epígrafe de Câmara Cascudo “O melhor do Brasil é o brasileiro”, frase que a belíssima revista Almanaque Brasil, do jornalista Elifas Andreato, traz há um bom tempo em suas páginas. As campanhas serviram-se de exemplos de brasileiros que superaram as adversidades – o jogador Ronaldo, o músico Herbert Vianna e o maratonista Vanderlei Cordeiro de Lima são alguns deles. Ao final, a assinatura provoca alegria no mais desconsolado cidadão: “Sou brasileiro e não desisto nunca”. O tempo de divulgação possibilitou ao Ibope medir os resultados da recepção à campanha, que comprovaram a elevação da auto-estima, afinal, nove entre 10 brasilei-
ros aprovaram e identificaram-se com a campanha. Apesar de não registrar aferição pelo curto tempo de exposição, a Marca Brasil foi bem acolhida pelo setor do turismo e, também, pelo empresariado nacional. No lançamento na Federação das Indústrias do Estado de São Paulo, a Marca provocou entusiasmados aplausos e a promessa de utilização nos produtos brasileiros de exportação. O designer Kiko Farkas, criador da Marca, contou que somente uma marca com carisma incita a boa recepção. Se a auto-estima precisa ser permanentemente renovada por quem vive as durezas do dia-a-dia no Brasil, por aqueles brasileiros que estão a quilômetros de distância é um conforto perceber o bem-estar em alta por quem vive por aqui. Nada mais gostoso que vestir uma camisa com a inscrição Brasil e sair de sorriso franco pelas ruas. É como entoar em jogos da seleção o grito: “Eu sou brasileiro, com muito orgulho, com muito amor”. Arrepia!
Casas • Apartamentos Imóveis comerciais •Terrenos Temos o imóvel certo para você!
Tel: (407) 363-9777 Vagas abertas para “Salesperson”
√ Para evitar filas, o Ministério da Justiça vai aumentar o número de policiais federais que atuam no Aeroporto de Guarulhos, em São Paulo.
√ Jovens brasileiras estão congelando óvulos para garantir gravidez após os 35 anos, fase da vida em que há uma queda da fertilidade feminina.
√ Mais de 10 mil idosos participaram do mutirão da catarata, no Hospital das Clínicas, em São Paulo. Eles foram encaminhados para tratamento.
√ O presidente Luiz Inácio Lula da Silva anunciou que as obras de duplicação da BR-101 Nordeste começam dentro de dois meses.
panoramabrasil
Além de patrocinar gravações nos EUA, a Globo ainda montou uma gigantesca cidade cenográfica
Aumento de tarifas O Comitê de Política Monetária estima que o aumento das taxas de telefonia fixa será de 8,7% em 2005; a projeção para reajuste das tarifas residenciais de eletricidade é de 9,5%.
Igreja critica aborto, eutanásia e células-tronco Diante de uma platéia de mais de 40 mil pessoas na Praça Castro Alves, centro de Salvador, o presidente da Conferência Nacional dos Bispos do Brasil (CNBB), cardeal-arcebispo de Salvador dom Geraldo Majella Agnelo, fez uma veemente defesa da vida e condenou o governo por defender o aborto, a eutanásia e as pesquisas com células-tronco embrionárias.
Precisa vender sua casa com URGÊNCIA? Fale conosco, temos uma solução para você!
√ A PM paulista prendeu em
O paranaense e instrutor de vôo livre entrou naquele país com 13,5 quilos de cocaína escondidos em uma asa delta
√ Rodrigo dos Santos, do curso de agronomia em Uberlândia foi internado após ter sido forçado a deitar sobre um formigueiro durante o trote universitário.
Traficante Foragido Igor Machado, considerado um perigoso traficante de cocaína, fugiu de um presídio no Paraguai, poucos dias antes de ser extraditado para o Brasil.
Turista polonês é preso em São Paulo O polonês Trzanek Andrezej, 34 anos, foi detido por policiais federais no aeroporto internacional de São Paulo com 3,5kg de cocaína, que estavam escondidos em frascos de shampoo. Tzanek chegava da Argentina e embarcaria para Zurique, Suíça, onde faria uma escala para Barcelona, na Espanha. Após ser surpreendido, ele foi autuado em flagrante por tráfico internacional de entorpecentes.
NOTARY PUBLIC Notário Público reconhecido pelo Consulado Brasileiro
Mesmo que o presidente indonésio aceite o pedido do Brasil e concorde em livrar Marco Archer da execução por fuzilamento, o brasileiro permanecerá preso naquele país. No ano passado, outro brasileiro, Rodrigo Gularte, também foi condenado à morte por tráfico de drogas em primeira instância na Indonésia, mas ainda recorre da decisão. Ele entrou no país com drogas escondidas em uma prancha de surf. O caso dos dois brasileiros tem tido grande repercussão no Brasil.
Governo Lula ainda tenta salvar brasileiro no Iraque O governo brasileiro ainda não obteve informações sobre o engenheiro João José Vasconcellos Júnior, funcionário da Construtora Odebrecht, que foi sequestrado no Iraque por grupos rebeldes no dia 19 de janeiro, justamente quando se preparava para retornar ao Brasil. Nesses mais de 70 dias, foram levantadas apenas hipóteses sobre o porquê do sequestro e também sobre o paradeiro do brasileiro. O governo brasileiro enviará a Bagdá, no Iraque, um funcionário para investigar o caso do sequestro. Por enquanto, o governo brasileiro não conta com
nenhuma indicação precisa de que Vasconcellos está vivo nem de que foi morto, conforme havia sido noticiado pela agência italiana Ansa em fevereiro. A iniciativa de enviar o funcionário responde à expectativa, principalmente do Itamaraty, de que ele sobreviverá ao sequestro. Vasconcellos foi capturado durante uma emboscada em 19 de janeiro enquanto se dirigia ao aeroporto de Bagdá. Um iraquiano e um segurança britânico morreram no ataque. O Exército Ansar al-Suna, conhecido grupo insurgente iraquiano, assumiu a autoria do sequestro.
Arquivo
Vieira, o Belo, teve o seu nono pedido de habeas corpus negado pela Justiça. Ele foi condenado a oito anos por tráfico de drogas.
Brasil $ 325 *
©ArcherS
√ O cantor Marcelo Pires
O presidente Luiz Inácio Lula da Silva e a condenação à morte nesses casos tem tentará salvar da morte o brasileiro conde- forte apoio popular. O pedido de clemência nado na Indonésia. O ministro da Secretaria é uma medida prevista na legislação da Nacional de Direitos Humanos, Nilmário Indonésia e deve ser feito ao presidente, no Miranda, disse que o pedido de clemência prazo máximo de dois meses após a ao presidente da oficialização do julgaIndonésia, Susilo mento final. Bambang Yudhoyono, é Outro brasileiro também O argumento do “a última alternativa” está no corredor da governo para tentar lipara tentar livrar o brasi- morte na Indonésia vrar o brasileiro da morleiro do fuzilamento. te será baseado princiO pedido de perdão palmente no fato de que à Indonésia será feito pelo presidente Luiz a pena não é um procedimento aceito pela Inácio Lula da Silva. O instrutor de vôo li- legislação brasileira e que seria uma medida vre, Marco Archer Cardoso Moreira, foi con- excessiva. Archer, um dos pioneiros da prátidenado à morte depois de entrar no país com ca de vôo livre no Brasil, chegou à Indonésia 13,5 quilos de cocaína escondidos em uma em agosto de 2003. Se o apelo for aceito, neasa delta. A Indonésia é extremamente rigo- nhum indonésio jamais será condenado à rosa com a punição para o tráfico de drogas morte no Brasil”, disse o ministro.
One Way
Faça turismo no Brasil. OS MELHORES HOTÉIS e com a diferença cambial você faz uma viagem 5 estrelas e paga em REAIS.
OS MELHORES PREÇOS em passagens aéreas para o Brasil e todos os EUA,cruzeiros e hotéis.
ΛL UNIVERSΩ Cruises & Travel (407) 370-0062 www.universalcruisesandtravel.com 7031 Grand National Dr. Suite 100 - Orlando, FL 32819 Fax (407) 248-8450 - email: contact@universaltvl.com
*
Toll Free: 1 800 766-2735 (fora de Orlando)
*Preço para o Brasil. Com restrições. As tarifas não incluem taxas de embarque.Preços sujeitos a reajustes sem aviso prévio.
Campinas uma adolescente de 14 anos acusada de liderar um bando de assaltantes. Três jovens comparsas também foram presos.
Arquivo
Brasileiro é condenado à morte na Indonésia
Universal Cruise & Travel registered with State of Florida as a Seller Travel Registration # ST-31782
panoramabrasil
6
Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 4 April 2005
Porque Deus amou o mundo de tal maneira, que deu o seu filho unigênito, para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna”. João 3:16
A nação do trabalho sempre dá oportunidades a quem tem disposição! Há mais de 8 anos, a VR tem mostrado que para crescer nos Estados Unidos basta trabalhar!! Faça como milhares de brasileiros: entre para o nosso time e mude o seu futuro!!
ArcherS
e Ligu S TI GRÁ
1 877 878 7875 407 226-2651
vrcorporation@aol.com
7468 Universal Blvd • Republic Square Mall Orlando, FL 32819
www.vrcorporation.net
panoramabrasil
8
Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 4 April 2005
√ Oito bolivianos foram presos pela Polícia Federal, no Mato Grosso do Sul. Eles iriam trabalhar em São Paulo. O grupo estava com visto falsificado. A agenciadora também foi presa pela PF.
√ A Polícia Federal prendeu no aeroporto de Salvador o iugoslavo Vladimir Rakocevit e o brasileiro José Costa Mendes. Eles tentavam embarcar quatro mulheres para se prostituir na Europa.
√ Mais de 4.000 famílias ficaram desabrigadas em 15 municípios das regiões sul e oeste do Pará. O transtorno se deu devido às enchentes provocadas pela subida dos rios Tocantins, Amazonas e seus afluentes.
Rio e São Paulo estão entre as cidades mais violentas do mundo Levantamento realizado no final de 2004 mostra que as capitais carioca e paulista aparecem entre os 215 municípios mais inseguros do planeta A cidade maravilhosa e a capital brasileira do trabalho estão entre as cidades mais inseguras do mundo. Pelo menos segundo a Mercer Human Resources Consulting, empresa especializada em levantamentos ligados a fenômenos sociais. Os dados, coletados entre setembro e novembro do ano passado, colocam o Rio de Janeiro como o 167º lugar mais perigoso do mundo para se viver. São Paulo vem na 148ª posição. No total, 215 municípios de todo o planeta f izeram parte da pesquisa. Luxemburgo é o município mais seguro e Bagdá, o menos. Helsinque, Berna, Genebra e Zurique dividem a posição de número 2 entre as cidades menos violentas. Na América do Sul, a capital chilena, Santiago, obteve a melhor performance entre os nossos vizinhos: 94º lugar. Buenos Aires ficou em 115º. Bogotá e Medellín (Colômbia) e Caracas (Venezuela) ostentam os pio-
res resultados entre os latinos: 210ª, 205ª e 193ª posições, respectivamente. Os dados foram obtidos a partir de uma comparação de todas as cidades com Nova York, que sempre apresenta pontuação em torno de 100. O Canadá foi o destaque da pesquisa. Todas as cidades daquele país que foram avaliadas estão entre as 20 mais seguras do mundo. Nos EUA, Honolulu e São Francisco apresentam índices de criminalidade bem inferiores às demais cidades: dividem a 25ª colocação na lista da Mercer Consulting. Houston, no Texas, teve o pior desempenho, f icando com o 68º lugar.
Fotos (direita): De cima para baixo, a maravilhosa vista aérea da Baía de Guanabara (Rio) e uma tomada noturna da principal avenida de São Paulo, a Paulista
Caldo de cana pode ter matado catarinenses A Secretaria de Saúde de Santa Catarina registrou, no fim de março, 19 casos da doença de Chagas no Estado, que teriam sido provocados pela ingestão de caldo de cana. Três pessoas de uma mesma família (Ana Beatriz, 4 anos; sua irmã, Anne Heloísa, de 9 anos; e a avó delas, Dorvalina Cabral, 62 anos), morreram. Os exames confirmaram que a causa foi a doença de Chagas aguda, transmitida pelo caldo de cana.
Justiça condena Hildebrando Pascoal
Hildebrando já está detido desde 1999, por ligação com o narcotráfico e grupos de extermínio no Acre.
O ex-deputado federal Hildebrando Pascoal ficará 25 anos e seis meses atrás das grades. Essa foi a decisão do tribunal do júri da 10ª Vara da Justiça Federal de Brasília, anunciada em 15 de março. Pascoal foi condenado por homicídio triplamente qualificado. Ao polêmico ex-parlamentar foi atribuída a culpa pelo assassinato do policial civil Walter José Ayala, em 1997. Hildebrando teria sido o mandante. Junto com ele, outras cinco pessoas respondem pelo mesmo crime. Três delas foram ouvidas pela Justiça
em 15 de março; pelo menos até essa data, duas já haviam sido condenadas. No primeiro dia do julgamento, 8 de março, Hildebrando negou participação no assassinato. O ex-parlamentar disse que as denúncias do Ministério Público foram “plantadas” pelo procurador da República Luiz Francisco de Souza. Pascoal, que já havia entrado com representação contra o procurador, também tentou se defender apontando supostas irregularidades no Tribunal de Justiça do Acre.
Pior estiagem que atinge região Sul nos últimos 40 anos afeta mais de 90% de municípios do Rio Grande do Sul, 30% de Santa Catarina e 10% do Paraná O clima mundial mudou radicalmente nos últimos anos. O Brasil, com sua extensão continental, sente esses efeitos. Ao longo de muitas décadas, parte do Nordeste sempre se caracterizou por enfrentar períodos intensos de secas e forte calor. Ao contrário, a fria região Sul sempre teve boa regularidade de chuvas. A condição climática mudou tanto que o Sul, principalmente o Rio Grande do Sul, enfrenta sua maior seca dos últimos 40 anos. A situação é tão crítica que, mais de 90% dos 496 municípios gaúchos sofrem os efeitos da seca, os quais decretaram estado de emergência. Moradores de 443 municípios enfrentam inúmeras adversidades devido à falta de chuvas. A irregularidade climática é tão grande que em outras regiões, pancadas de chuvas provocam inundações, prejuízos e até morte de moradores como no interior de Minas Gerias. A estiagem no Sul já causou perdas de R$ 6 bilhões para agricultores, segundo estimativas do governo, que anunciou plano emergencial para destinar, neste ano, R$ 300 milhões à região. O objetivo do governo é atingir as famílias de baixa renda. As produções de milho, feijão e soja são as mais atin-
√ ONG quer reduzir a maioridade penal para 14 anos. A campanha já conta com 900 mil assinaturas de apoio à mudança da lei penal. √ O cardeal dom Paulo Evaristo Arns, 83 anos, arcebispo emérito de São Paulo, ficou internado seis dias no Incor após sofrer um infarto. √ O público alvo da educação sexual no Brasil é de 13 a 24 anos. Agora, o governo quer priorizar esse trabalho na faixa etária de 10 a 15 anos. √ A Prefeitura de São Paulo
Enquanto o Sul sofria com a seca, a capital paulista também era surpreendida pelos caprichos da Natureza, só que em proporções inversas. Na foto, vê-se uma rua de São Paulo sucumbir diante de forte enchente
gidas. Santa Catarina teve 30% de seu território atingido pela seca e o Paraná pelo menos 10%. A maior parte dos recursos, R$ 285 milhões, será destinada ao pagamento do seguro da agricultura familiar. Há, na região, cerca de R$ 1,8 milhão de agricultores familiares. O governo não anunciou nenhuma medida para os grandes produtores regionais.
O governo também pretende criar um fundo paritário com os Estados da região para financiar obras emergenciais. Assim, se o governo do Estado investir R$ 100 mil para o fundo, o Governo Federal entrará com o mesmo valor. Esse dinheiro seria usado prioritariamente para a compra de carrospipa e perfuração de poços.
quer transformar o centro da cidade, aos domingos, num centro de lazer e de atividades esportivas para a população.
9
panoramabrasil
Mudanças climáticas radicais afetam o Sul do Brasil
Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 4 April 2005
Malária Onze casos de malária foram registrados neste ano num garimpo no Triângulo Mineiro. Minas confirmou 35 casos de malária em 2005.
Brasileiros temem pela falta de abastecimento de água
Morte de crianças indígenas choca o país
Os brasileiros preocupam-se com o futuro do abastecimento de água no país, mas não têm muito conhecimento de quem mais consome e polui os recursos hídricos, revelou uma pesquisa inédita realizada pelo Instituto Ibope e pela organização WWF-Brasil. Os números mostram que 88% dos entrevistados acreditam que o país irá sofrer com problemas de água a médio prazo. Esse
A morte de crianças indígenas em Dourados (MS), por desnutrição e falta de assistência médica, tem chocado o país. Em dois meses, pelo menos 11 crianças menores de 5 anos morreram naquela aldeia. Para piorar a situação, o ministro da Saúde, Humberto Costa, considerou que o número de óbitos deste ano está dentro da “normalidade”, comparado com anos anteriores.
número sobe para 94% entre os jovens. Cerca de 74% das pessoas chegam a ser a favor de um pequeno imposto por uso de água por parte daqueles que gastam mais ou poluem as reservas. A pesquisa apontou que o cidadão desconhece quais atividades mais gastam água. Na opinião de 41% dos entrevistados, a indústria é responsável pelo maior gasto, se-
guida pelas residências. Na verdade, a agricultura é o setor que mais consome água, (70% dos recursos). No Rio de Janeiro, um quarto da população não sabe ou não opinou sobre o que fazer para economizar água. O Ibope ouviu mil pessoas em todo o país e os entrevistados tinham 16 anos ou mais e abrangiam todos os níveis salariais e escolares.
• Remessas de dinheiro: Vigo, UNO e EasyCashEasy. • Café da manhã e buffet de comida brasileira todos os dias. Feijoada aos sábados e churrasco aos domingos. • Produtos para churrasco: picanha, costela, linguiça, cupim, etc. • Padaria com pão quentinho a toda hora, e muitos doces e salgados deliciosos. Venha experimentar! • Salgadinhos, pão de queijo e pastel com caldo de cana. Venha provar! • Cartões telefônicos, havaianas, perfumes e biquínis. • Filmes brasileiros para alugar. • Camisas da seleção e de times. • CDs Evangélicos $9.99 / CDs $12.99 - DVDs $21.99. Ordene seu CD/DVD aqui! • Notário Público reconhecido pelo Consulado Brasileiro. Procurações. Traduções. • Escritório em Brandon: 1109 Parsons Ave., Suíte 2 / Fone: (813) 643-8283
Aberto todos os dias: De 2ª a 6ª : das 9am às 7:00pm Sábado: das 10am às 6pm Domingo: Agora aberto para café da manhã das 10am às 5pm
CASA BRASIL@Café Latino, Inc. 5712 W. Waters Ave. Suíte 8 Tampa, FL 33634
(813) 881-9121 www.casabrasilcafelatino.com Email: casabrasilcafe@aol.com
10
Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 4 April 2005
Julgamento trágico em Atlanta
territórioamericano
Réu acusado de estupro toma revólver de policial, mata juiz e mais dois funcionários da corte √ O estudante Jeffrey Weise provocou uma verdadeira tragédia no dia 21 de março, na reserva indígena de Red Lake, em Minnesota...
√ Weise, de 16 anos, matou pelo menos oito colegas de escola e feriu outros dez, após tomar posse de uma arma de fogo e assassinar o próprio avô, que era o dono do revólver...
√ Após promover a chacina, o estudante se suicidou, entrando para a história como o pivô dos piores acontecimentos do gênero nos EUA...
√ O massacre está sendo comparado ao de Littleton, Colorado, onde 15 pessoas foram semelhantemente mortas na Columbine High School, em 1999.
Bush assina lei em favor de Schiavo Bush ratificou, em 21 de março, uma lei de proteção a Terri Schiavo, mulher que há 15 anos depende de uma sonda para viver. Tanto a aprovação do texto pelo Congresso como a sanção Executiva aconteceram em caráter emergencial. “Em casos como este, onde há questões graves e dúvidas substanciais, nossa sociedade, leis e tribunais deveriam operar em favor da vida”, afirmou o presidente.
Três pessoas, entre elas um juiz, foram assassinadas a tiros em 11 de março em uma Corte de Atlanta, na Geórgia. Uma quarta vítima tomou uma bala na cabeça e, até o meio do mês passado, corria risco de vida. O juiz morto, Rowland Barnes, tinha 64 anos. Ele e sua estenógrafa, Julie Brandau, foram surpreendidos nos momentos iniciais do julgamento de Brian Nichols, 34, acusado de estupro. A terceira baixa foi de um outro funcionário da Corte, baleado na rua enquanto o suspeito iniciava fuga. Segundo informações de um advogado de defesa, veiculadas pela CNN, o réu tomou o revólver de uma policial que fazia a segurança na sala e simplesmente abriu fogo. “Nós ouvimos um barulho. Parecia o som de três ou quatro tiros. Na hora, pensamos que fosse o motor de um carro”, disse Chuck Cole, um procurador da Defesa Civil que estava em um estacionamento próximo do local do incidente. Don O’Briant , do “The Atlanta Journal - Constitution”, foi abordado pelo réu que,
com uma arma em punho, exigiu que o jornalista entrasse no porta-malas. “Eu comecei a correr, apenas esperando para ser baleado pelas costas”, disse Don. O repórter acrescentou que só não foi morto porque, àquela altura, o revólver do criminoso provavelmente já estivesse descarregado.
Presidente da Boeing sai do cargo após se envolver com funcionária O presidente-executivo da Boeing, Harry Stonecipher, renunciou em 7 de março após uma série de investigações internas. Ele teria se envolvido amorosamente com uma executiva da empresa. Em nota, a Boeing informou que “as ações de Stonecipher foram inconsistentes e feriram o código de conduta” da corporação. “O conselho concluiu que os fatos iriam afetar sua capacidade de comandar a companhia”, afirmou o chairman da Boeing, Lew Platt. O ex-presidente tem 68 anos e estava à frente da fabricante de aviões desde 2003. Ele foi o responsável por
uma política agressiva de marketing, que ajudou a companhia a reaquecer as relações com clientes de todo mundo. A Boeing vinha num acelerado processo de retomada dos pedidos de aeronaves. O vice-presidente financeiro, James Bell, f ica provisoriamente no lugar de Harry. O conselho da Boeing, que aceitou rapidamente a renúncia de Stonecipher, assegurou que a executiva não era uma subordinada direta do presidente, e não tratava com ele qualquer questão referente à companhia. O nome da suposta “amante” não foi divulgado.
• • • • •
Absolutamente sem taxas escondidas. Sem taxas de conexão e manutenção. Tarifas de minuto em minuto. Válido para mais de 40 países. Colecione e emoldure os 10 cartões com a assinatura de Romero Britto. • Taxas abrangem todos os países abaixo: USA 500 min. Europa 400 min.
SOLICITE UM AGORA! Ligue 1-800-471-7067 (305) 416-4922 www.wbccom.net/rbcollection_campaign/form.htm.
ArcherS
De acordo com James Bailey, um dos integrantes do júri do caso Nichols, a equipe de jurados ainda não havia chegado à sala quando o juiz foi alvejado. Ele mencionou, porém, que as demais pessoas presentes pareciam intimidadas com a presença do réu: “O tempo todo ele erguia os olhos e encarava as pessoas”, relatou Bailey. Barnes foi nomeado para a Corte Superior do Condado de Fulton em 1998. Em fevereiro, o juiz havia ganho projeção nacional por ordenar que uma mãe de sete crianças (que confessou ter matado a filha de 5 anos), fosse submetida a um tratamento médico para não engravidar novamente. Capturado Nichols foi capturado no dia seguinte à chacina, após uma verdadeira caçada envolvendo policiais e agentes da inteligência. Ele estava em um apartamento em Duluth, na Geórgia, e não resistiu à prisão. Há evidências de que o rapaz ainda é autor de um quarto homicídio: o de um agente de imigração, cujo carro foi encontrado nas imediações.
ARGENTINA 303 min. ÁSIA 300 min.
Colômbia 240 min. Venezuela 200 min.
LIGAÇÕES PARA O BRASIL: WBC Communications
DE OUTROS ESTADOS * Brasil - 303 min. Belo Horizonte - 363 min. Rio de Janeiro - 454 min. São Paulo - 606 min.
DA FLÓRIDA ** Brasil - 363 min. Belo Horizonte - 454 min. Rio de Janeiro - 606 min. São Paulo - 909 min.
* Exceto Flórida ** Acesso local
lo São Pau tos u in m 9 0 9
$20,00
Harry Stonecipher dá adeus à presidência da Boeing, após relacionamento amoroso proibido
NOVO PROGRAMA DE FIDELIDADE Fique conosco e ganhe sempre! Receba um crédito instantâneo de U$10 em seu cartão, após 5 recargas de U$20 no mês!
PROGRAMA DE REFERÊNCIA
Além dos U$20, a cada cinco clientes indicados, você vai concorrer a prêmios e passagens. AGUARDEM!!!
Compra, Venda, Troca. Mais qualidade, menor preço. Atendimento especial, como você vê só no Brasil. Financiamento em até 36 meses, com ou sem crédito.
Sua loja de carros em Orlando 5725 S. Orange BlossomTrail Orlando, FL 32839
Polícia prende aquele que pode ser o temido assassino BTK, responsável por pelo menos dez crimes de morte entre 1974 e 1991 Pode ter chegado ao fim uma caçada humana de 31 anos de duração. É que a polícia do Estado de Missouri capturou, no início de março, um homem suspeito de ser o assassino que ficou famoso ao se autointitular BTK (“Bind, Torture and Kill”, algo semelhante a “Enforca, Tortura e Mata”, na tradução livre para o português). A BTK são atribuídos pelo menos dez mortes, ocorridas entre 1974 e 1991. A prisão aconteceu na pequena cidade de Wichita City. O chefe da polícia local, Norman Williams, comemorou o resultado da ação: “O mais importante é que BTK está preso”, disse, em pronunciamento veiculado pela mídia local. O suspeito foi identificado como Dennis Rader, um homem de 59 anos que não resisitiu à detenção e permaneceu calado o
tempo todo. Segundo moradores da vizinhança, Rader -que morava com a esposa-, já foi líder de um grupo de escoteiros e ativista da igreja Luterana. Informações de cadastros públicos revelaram ainda que o casal tem dois filhos. Durante os depoimentos colhidos no mês de março, a maioria dos vizinhos de Rader disse que ele era uma pessoa amarga, sempre procurando motivos para denunciar os moradores por pequenos “delitos”, como veículos mal estacionados ou jardins com a grama muito alta. “Uma parte de mim está assustada com tudo isso, porque eu falava com ele. Chego a ter arrepios”, disse Chris Yoder, uma ex-vizinha de 23 anos de idade. Rader ainda está sendo processado, mas há uma forte convicção de promotores e líderes comunitários sobre a condenação. “As
do agressivo DMC-12 (carro que fez muito sucesso nos EUA na década de 80, sendo usado inclusive no filme “De Volta Para O Futuro”), morreu em 19 de março. DeLorean tinha 80 anos.
√ John Couey, que
vozes das vítimas, brutalmente silenciadas por esse demônio, serão, agora, ouvidas novamente”, disse o Advogado Geral do Kansas, Phill Kline. Apesar da brutalidade e quantidade de crimes, é bem pouco provável que BTK seja condenado à morte, pois, entre 1972 e 1994, esse tipo de pena não existia no Estado.
Presidente Bush cresce em popularidade externa Segundo o jornal “The Boston Globe”, Bush está reconquistando a popularidade no âmbito externo. As boas cartadas do líder no Oriente Médio -que fortaleceram o clima de otimismo em torno da democratização- vêm, de certa forma, calando as críticas mais contundentes de seus opositores. Sucessos políticos de Bush como as eleições iraquianas, a renovação do diálogo entre israelenses e palestinos e os protestos democráticos no Líbano são bons exemplos da “nova cara” da administração federal, muito mais diplomática após a reeleição. Bush e a Casa Branca não escondem a euforia com a situação favorável. “As chances de progresso democrático no Oriente Médio pareciam congeladas há décadas”, disse o presidente em março, na Universidade Nacional
de Defesa, em Washington. “Mesmo assim, final, clara e subitamente, o degelo começou”, comemorou. As nações européias também vêm aplaudindo os desdobramentos de Bush no Oriente, principalmente após a promessa de que os governos nãodemocráticos, como os da Arábia Saudita e Egito, serão obrigados a patrocinar uma abertura. E os eternos opositores internos, os democratas, vêm diminuindo os ataques ao presidente no que diz respeito à guerra. A oposição mudou o rumo das
Monique Ashbrook
√ John Z. DeLorean, criador
críticas e agora limita-se a tentar barrar a reforma da previdência. Uma das mais positivas críticas à postura de Bush veio da revista alemã “Der Spiegel”. A publicação sugeriu que o presidente estaria certo ao apostar na derrubada de Saddam como a única esperança de democracia no Oriente Médio. O texto compara a política linha-dura de Bush à postura anticomunista de Reagan nos anos 80: até a queda do muro de Berlim, Reagan também não gozava de muita simpatia da Europa.
sequestrou, estuprou e matou uma menina de 9 anos em Homosassa, na Flórida, retornou ao Estado para ser julgado. Ele havia sido interrogado na Geórgia, por motivos de segurança.
√ Paula, a esposa do jogador Pat Garrity, do Orlando Magic, envolveu-se em um acidente de trânsito em 21 de março. A moça, grávida de oito meses, passa bem, mas o marido resolveu não participar do jogo contra o Charlotte Bobcats, disputado poucas horas depois da colisão.
11
territórioamericano
Suspeito de uma série de mortes é capturado após 31 anos
Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 4 April 2005
Suprema Corte Americana ignora pressão pró-Schiavo Mesmo com a intervenção do presidente e a pressão da sociedade, a Suprema Corte rejeitou o pedido de reinserção da sonda que alimentava a mulher. Até o fechamento desta edição, Terri continuava desconectada do aparelho, e os médicos previam que ela não resistiria por muito tempo. A batalha entre os pais da paciente (pró-vida) e o marido (que prefere permitir a morte da esposa) foi o assunto em pauta no mês passado.
Ligue 321-299-5460
7575 Dr. Phillips Blvd, Suíte 100 Financiamento Orlando, Fl 32819 rápido! Office (407) 352-0041 Ext. 120 Juan Gonzalez email: moniqueashbrook@aol.com Cell (407)797-0129 / Office (407)363-5105 www.findhomesinorlando.com
Suporte para você e para sua empresa
PREPARAMOS O SEU INCOME TAX
Planet Tour International
Corp.
• Abertura de Empresas • Licenças (Occupational, Business, etc.) • Workers Compensation Exemption Falamos Português, Inglês e Espanhol • Contabilidade Geral • Registro Federal (FEI Number, Tax ID) • Imposto e Atualização Fiscal • Imposto de Renda (Pessoa Física e Jurídica) • Aplicação para Isenções de Impostos para Entidades Sem Fins Lucrativos (501(c)3) • Payroll Services
Toll Free 1 877 775 2468
5950 Lakehurst Drive Suíte 246 Orlando, FL 32819
7041 Grand National Drive, Suíte 104 - Orlando, FL 32819 Tel (407) 226 9393 - Fax (407) 226 9121 Email: planetworld@bellsouth.net
Telefone: 1-407-898-1757 Fax: 1-407-897-5336
(*) Taxas de embarque não estão incluídas. Preços sujeitos a reajuste sem aviso prévio. Algumas restrições aplicáveis.
universocientífico
12
Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 4 April 2005
Brasil recua em tecnologia
√ A RIAA, que representa as gravadoras americanas, abriu mais 753 processos contra usuários que baixam músicas ilegalmente. Entre os processados estão várias universidades
√ Várias empresas, entre elas a Nokia e a MTV, iniciaram, na Finlândia, os testes para o primeiro serviço europeu de TV para celulares.
√ Segundo especialistas em segurança on-line, os criadores dos temidos vírus Zafi, Bagle e Netsky mantêm uma rede mundial de informação, para aumentar o poder dos ataques.
√ A companhia Pat-rights, de Honk Kong, acusa a Apple de ter usado tecnologia oriental na concepção do I-Pod.
Condenado por denunciar antivírus O programador francês Guillaume Tena foi considerado culpado por revelar brechas no antivírus ViGuard, da Tegam International. Tena, um perito em softwares de segurança, divulgou em 2002 uma ampla análise sobre o produto, apontando vários problemas estruturais e desmentindo o slogan publicitário do ViGuard, “limpamos 100% dos vírus”. Se continuar colocando no ar informações desse tipo, Guillaume será obrigado a pagar multa de cinco mil euros por dia.
Uma das telas do realístico jogo brasileiro que conquistou o mercado da Alemanha
Game brasileiro é sucesso na Alemanha Desenvolvido no Rio Grande do Sul, o jogo “Haras de Cavalos de Corrida”, está entre os dez mais populares no exigente mercado institucional alemão O game é baseado na compra, venda e criação de cavalos. Porém, mais do que isso, desafia o “criador” a tornar os animais vencedores de grandes corridas virtuais, disputadas em hipódromos que muito bem imitam a realidade. Essa é a tônica principal do jogo Der Pferderennstall, lançado em 2004 na Alemanha, e que já está entre os dez títulos mais vendidos naquele país. O que não é muito divulgado, entretanto, é que o game foi desenvolvido pela empresa brasileira Espaço Informática. O jogo, que em português significa algo em torno de “Haras de Cavalos de Corrida”, ratifica o excelente padrão brasileiro na área cibernética: mostra belos gráficos em 3-D, simula perfeitamente os cenári-
os de noite e dia, e, ainda, proporciona total interação a usuários de todas as idades, que podem participar de disputas inteligentes cheias de emoção e veracidade. No site da Espaço Infor mática (www.hades2.com/pferd/demo.html), há uma versão “demo” do jogo, que pode ser acessada gratuitamente. No mesmo site, há demonstrações de outros games superinteressantes, como Hades 2, Christmas Magic e MatchBall Tennis, que já são sucesso em diversos países, incluindo Japão e EUA. A empresa brasileira, sediada na cidade de Venâncio Aires (RS), já iniciou negociações com patrocinadores para lançar o Der Pferderennstall também em território nacional.
CABELEIREIRO NO ESTILO BRASILEIRO
• Corte de Cabelo • Penteado • Permanente • Alisamento • Tintura • Escova • Luzes • Manicure • Pedicure
Estrangeiro no comando da Sony A Sony, pela primeira vez em sua história, escolheu um estrangeiro para comandar a empresa. O ex-jornalista britânico e ex-presidente da Sony nos EUA, Howard Stringer, chegou ao Japão no início de fevereiro para assumir a posição de chairman e CEO. Stringer tem 63 anos, já foi repórter de TV e está na Sony desde 1997. Ele, que acumula as cidadanias inglesa e americana, substitui Nobuyuki Idei, que permaneceu cinco anos à frente da corporação.
MÉDICO BRASILEIRO NO CORAÇÃO DE ORLANDO
ArcherS
MM Beauty Salon tem uma equipe de profissionais especializados em beleza, para servir aos nossos clientes: masculinos, femininos, adultos e crianças
O Brasil perdeu, segundo lista do Banco Mundial, sete posições entre os países mais bem-sucedidos em utilização e desenvolvimento de tecnologia e informação. A divulgação do ranking ocorreu em 9 de março, durante o Fórum Econômico Mundial. O Brasil caiu de 39º para 46º no período 2004-2005, ficando atrás de países como Chile (35º, o mais bem colocado latino), Malta (28º), Tunísia (31º), Eslovênia (32º), Bahrein (33º), Chipre (37º) e Jordânia (44º). “Com exceção do Chile, a região (América Latina) como um todo sofre com um arcabouço legal pobre para o desenvolvimento do setor, pesados fardos administrativos, baixo nível de priorização governamental, baixas taxas de penetração da internet e fuga de especialistas”, diz o relatório do Banco Mundial. Os EUA desceram quatro degraus na lista, perdendo a ponta para Cingapura. Em segundo ficou a Islândia, que estava em 10º no levantamento anterior. Finlândia e Dinamarca aparecem, respectivamente, em 3º e 4º. Cingapura destacou-se em qualidade de ensino em matemática e em ciências, preços de conexões telefônicas, investimentos governamentais e queda nos custos de conexão com a internet.
AMERICAS MEDICAL CENTER
SARKIS BARUPIAN, M.D., FAAFP Especialista em Medicina Familiar e Preventiva Clínica Geral • Adultos • Pediatria • Ginecologia
DE NOVIDA ana Itali o ã ç a t a r Hid PARF da ALFA PROMOÇÃO ÀS 2ª FEIRAS
Corte de Cabelo + Escova GANHE UMA HIDRATAÇÃO GRÁTIS Estamos esperando você para um cafézinho. Ligue e marque uma hora de sua conveniência.
407 345-9110 6504 Carrier Dr. Orlando, FL 32819
Atendimento 2ª a Sábado 10am as 6pm
Promoções válidas até 04/30/2005. Não pode ser usado junto com outras promoções ** Válidas somente com a apresentação deste cupom.
Aceitamos Seguros PPO com autorização. Visa - MasterCard - American Express - Discover Atendimento em Português, Espanhol e Inglês • Segunda a Sexta - das 9 às 18h
Agora com serviços especializados em: Cardiologia • Ecocardiograma • Holter
Ultrasonografia • Pélvis/Útero/Ovário
• Veias • Mamas • Fígado/Vesícula • Abdómen • Tiróide
Para marcar sua consulta ligue:
(407) 351-1235
• Rins • Carótida • Circulatória
Aceitamos United HealthCare, PHP e Beech Street Network
5979 Vineland Road, Suite 208 - Orlando, FL 32819 (Em frente à Universal Studios e próximo à Kirkman Road)
universocientífico
14
Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 4 April 2005
√ Há 100 anos, o engenheiro Albert Einstein criava as bases da nova física. Ele escreveu seis artigos, os quais foram considerados pilares da física moderna.
√ A Alemanha ajuda a Indonésia a criar um sistema de alerta contra tsunamis, para evitar tragédias como a de dezembro que matou mais de 300 mil pessoas.
√ Contrário à retomada do programa nuclear brasileiro, a Ong Greenpeace promete realizar protestos em 22 cidades para alertar o presidente Lula.
√ George W. Bush nomeou Michael Griffin para dirigir a Agência Espacial (Nasa), no lugar de Sean O’Keefe, que renunciou em dezembro passado.
Europa tem estatísticas alarmantes sobre obesidade A cada ano, o número de obesos na União Européia aumenta em 500 mil pessoas. Segundo dados oficiais, mais de 14 milhões de crianças sofrem com excesso de peso, dos quais quase 3 milhões ultrapassaram a fronteira da obesidade, e o número de jovens com excesso de peso aumenta em 400 mil a cada ano, segundo números da Força-Tarefa Internacional contra a Obesidade (FTIO).
Pesquisas com embrião são aprovadas no Brasil Deputados aprovam lei que libera estudo com células embrionárias e plantio de transgênicos, mas a clonagem humana continua proibida A Câmara dos Deputados aprovou a Lei de Biossegurança, regulamentando a pesquisa com células-tronco de embriões, bem como o plantio e a comercialização de produtos transgênicos no Brasil. O projeto ganhou grande polêmica no País e também na Câmara. Na votação, fo- Deficientes físicos e familiares comemoram a aprovação ram 366 votos a fa- da Lei de Biossegurança vor da manutenção da autorização à pesquisa, 59 contrários e três abstenções. O texto agora deverá ser A nova legislação prevê encaminhado para a sanção do presidente também a liberalização Luiz Inácio Lula da Silva. do plantio de soja Os outros votos contrários eram, na transgênica maioria, de parlamentares ligados à Igreja Católica, que condena o uso de embriões em pesquisa, e da bancada evangélica, que so da humanidade, mas sim para transforficou dividida. Os deputados ligados à Igre- mar os serviços em produtos.” ja Universal, por exemplo, votaram a faSegundo o ministro da Ciência e Tecvor. Pacientes com deficiências físicas que nologia, Eduardo Campos, com a aprovapodem ser beneficiados com as pesquisas ção do projeto será possível preparar o lancomemoram com entusiasmo a aprovação: çamento de um edital, visando destinar re“Estou radiante. Foi uma vitória muito sua- cursos para pesquisas com células-tronco da, mas valeu a pena”, disse Mayana Zatz, embrionárias. Segundo o ministro, o total geneticista da USP que foi a principal investido pode passar dos cerca de R$ 30 articuladora dos interesses dos cientistas no milhões ao ano para R$ 100 milhões, além da possibilidade de captação de recursos exCongresso. O padre Márcio Fabri, teólogo e ternos. A liberação do plantio de transgênicos biotecnista do Centro Universitário São Camilo, em São Paulo, criticou o que con- foi bastante comemorada, principalmente sidera um erro de foco na discussão. “Es- por agricultores que queriam plantar soja ses interesses não são apenas pelo progres- mas estavam impedidos pela legislação.
Japão quer conquistar seu lugar no espaço
Imagem ilustrativa de satélite da Agência Jaxa
O Japão tem sido nas últimas décadas uma potência econômica e também um país avançado no desenvolvimento e aperfeiçoamento de novas tecnologias. Para completar o curso de seu avanço tecnológico, a agência espacial japonesa faz planos para o futuro do país no espaço que podem incluir vôos orbitais tripulados e uma estação tripulada à Lua. O Japão sabe que está atrasado na corrida espacial. Não apenas em relação aos Estados Unidos e Rússia, mas também em comparação à China e outros países. Todo esse trabalho estará concentrado nas pesquisas da Jaxa (Agência de Exploração Aeroespacial do Japão) já que recentemente foi extinta a antiga Nasda. A Jaxa tem o rascunho de um plano de longo prazo que inclui a construção de um veículo orbital semelhante ao ônibus espacial americano até 2025. Na mesma época, o país pretenderia iniciar a construção de uma base de pesquisas na Lua. Outros planos incluem o uso de satélites para enviar informações sobre desastres como maremotos diretamente a telefones celulares.
Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 4 April 2005
√ Após sete temporadas no
Com a cara do técnico Leão, o São Paulo mantém um posicionamento tático que fortalece a equipe. A disposição física do time também vem sendo uma arma importante na quase certa conquista do Paulistão Dos grandes times que disputam o campeonato paulista, o Corinthians com suas contratações milionárias é o mais badalado; o Santos ainda empolga com Robinho; mas quem está com a mão na taça é o São Paulo que tem a cara do técnico Leão. O tricolor nem sempre joga bonito, mas o suficiente para superar seus adversários dentro e fora de casa. Com vitória sobre o Guarani por 2 a 1, em Campinas, o São Paulo abriu 10 pontos de vantagem sobre o Santos na liderança do Campeonato Paulista. Faltando cinco rodadas para o final, o discurso varia entre a euforia e a cautela. O clima de festa começa a ganhar força entre os dirigentes. Para o superintendente de futebol do clube, Marco Aurélio Cunha, o time do Morumbi já é o campeão paulista deste ano. “O São Paulo está igual a um novo pai. Sabe que o filho vai nascer, mas só não sabe quando. O título é nosso, mas ainda não tem data definida”, disse, em tom de brincadeira. No entanto, o tom de “já ganhou” não ganha coro nas palavras do técnico Emerson Leão, que admite que o momento é de ter cautela. “As coisas melhoraram bastan-
15
futebol alemão, Zé Roberto deve deixar o país em junho. Ele não concorda com a proposta de redução salarial.
√ O Campeonato Mineiro 2005 será decidido entre um time do interior e outro da capital. É que o Cruzeiro e Atlético, favoritos ao título, vão se encontrar nas semifinais.
√ O atacante Jose Antonio Reyes, do Arsenal, disse que adoraria jogar pelo Real Madrid, já que não se sente confortável em Londres, devido ao clima e ao idioma.
√ Romário, mais uma vez, te, mas ainda não está definido. No ano passado, eu ouvi um monte de gente quebrar a cara com o Atlético-PR, que estava cinco pontos à frente do Santos e perdeu o título. Estamos apenas numa condição muito boa.” Mesmo comedido, Leão rasgou elogios ao elenco do São Paulo, que mantém invencibilidade na temporada. “Estamos tendo sorte de campeão, mas não podemos es-
repete a “velha máxima”: tem feito gols salvadores no Vasco da Gama.
quecer que temos de ajudar a sorte, que foi o que fizemos”. O Santos, que sempre acompanhou o São Paulo de perto, nas últimas rodadas não manteve a regularidade. Acabou demitindo o técnico Oswaldo Oliveira. O Corinthians começou uma reação, mas parece ser tarde demais. O Palmeiras, o outro grande, está mal das pernas e pode entrar na zona do rebaixamento.
Vasco alcança milagre e está classificado O Vasco, que estava praticamente desclassificado, conseguiu vencer o Olaria por 2 a 1 e se aproveitou dos tropeços de Botafogo e Portuguesa para chegar às semifinais da Taça Rio. Para o Vasco, o que parecia impossível aconteceu. Além da vitória, o Botafogo ficou no 3 a 3 com a Cabofriense e a Portuguesa perdeu por 1 a 0 para o Madureira. Assim, o clube de São
Januário chegou aos 11 pontos, contra os mesmos 11 do Botafogo, porém com saldo de gols maior (três contra um). Já o Flamengo, classificou-se às semifinais da Taça Rio ao empatar por 0 a 0 com o América. A vaga só foi obtida graças ao empate por 3 a 3 entre Botafogo e Cabofriense. Com a igualdade, mantém-se a escrita de o clube da Gávea jamais ter ba-
mundoesportivo
São Paulo tem tudo para ser campeão paulista
Beckhan pode deixar o Real Madri O jogador inglês David Beckham afirmou que poderá deixar o Real Madri, devido à contínua e grande presença de repórteres em torno de sua família. O capitão da seleção da Inglaterra assinalou: “Gosto muito da Espanha, amo o Real Madrid, os torcedores foram sempre fantásticos comigo e adoro o futebol, mas minha família é o mais importante para mim”.
tido a equipe rubra em Edson Passos. O Botafogo entrou em campo dependendo exclusivamente das suas próprias forças. Para isto, bastava vencer a Cabofriense para não depender de outros resultados. No entanto, em jogo dramático, o Alvinegro decepcionou sua torcida, ao ficar no empate com a equipe da Região dos Lagos por 3 a 3, depois de estar vencendo por 2 a 0.
REMESSAS DE DINHEIRO COM SERIEDADE É AQUI! De Segunda a Sexta: 9:00 AM até 9:00 PM Sábado: 9 : 0 0 A M a té 1 : 0 0 P M
•Envie seu dinheiro para o Brasil, México, Argentina e mais 180 países.
Telefones
•Troque seu cheque ou Pay-check por dinheiro. • Money Orders.
Nossas atividades estão sujeitas a restrições.
1-888-746-4630 407-354-34744
•Aposte na sua sorte! Florida Lotto.
No Mall do Camila’s em Orlando! 5438 International Dr. Orlando, FL 32819
Kissimmee-Cell City Dentro do Osceola Mall
VENHA ATÉ A STAR OU ESCOLHA UM REPRESENTANTE MAIS PERTO DE VOCÊ
Kissimmee
Tampa
Pinellas PK
Orlando
Orlando
Sarasota
Fort Myers
Cell City 3831 W. Vine Street #69 Tel.: 407.9331.2112 Dentro do Osceola Mall
Estrela Brasil 2310 West Water Av Tel.: 813.931.2584
Sugar Loaf 6515 Park Blvd. Tel.: 727.541.5525
Bazar Brasil International Drive Tel.: 407.351.0303 ao lado do Camila’s
Cell City 5600 International Dr #308 Tel.: 407.522.1622
BRASIL 500 2744 Stichney Point Rd Sarasota,FL 34231 Tel.: 941.921.4916
Loja do Chico 3775C Fowler St Fort Myers - FL 33901 Tel.: 239.278.1322
mundoesportivo
16
Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 4 April 2005
√ A temporada mal começou e já começam as especulações. A principal aponta Alonso como futuro substituto de Schumacher.
√ Rubens Barrichello e Felipe Massa saíram chateados da Malásia. Rubinho com o pneu e Massa com a falta de velocidade do carro.
√ A RBL conseguiu bons resultados na F-1 e ocupa o 3º lugar entre os construtores. David Couthard é seu principal piloto.
√ A BAR, com motores Honda foi a grande decepção da Malásia. Seus carros tiveram os motores quebrados com apenas 3 voltas.
Bonamigo sai do Botafogo Depois que o Botafogo foi eliminado do Cariocão (com um empate em 3 a 3 contra o Cabofriense, no fim de março), o técnico Bonamigo pediu demissão do clube.
Escuderia francesa Renault é a sensação da nova Fórmula-1 Foram duas corridas e duas vitórias da equipe francesa: uma com o italiano Giancarlo Fisichella e outra com o espanhol Fernando Alonso A nova Fórmula-1 conseguiu, enfim, A Ferrari tem sido a grande tirar o tradicional favoritismo da Ferrari decepção deste e seu principal piloto o alemão Michael início de temporada Schumacher. Nas duas primeiras corridas foram duas vitórias da Renault: com Fisichella, na Austrália e com Fernando Alonso, na Malásia. Enquanto isso, Rubens Barrichello foi o segundo na Austrália e Schumacher conseguiu até agora apenas o 7º lugar na Malásia. Mas quem apostava na tradição das outras grandes equipes, Willians e McLaren, a surpresa fica por conta da Renault, que tem dominado treinos e corridas. Tudo porque foi, nessas duas corridas, a equipe que melhor acertou os seus carros para esse novo regulamento que obriga as equipes a correr duas corridas com um motor, e não permite a troca de pneus durante a corrida. Como na Austrália e na Malásia a temperatura da pista estava acima de 50 graus, além do acerto do carro e da durabilidade do motor, o fator determinante
Schumacher e Mark Webber tem 4, Christian Klien, 3, Schumacher 2 e Kimi Raikkonen, 1 ponto.
IRL: Penske faz dobradinha com Helinho
Toyota evolui e conquista 1º pódio A evolução do carro da equipe Toyota ficou evidente nessas duas corridas da Fórmula-1. Tanto que no GP da Malásia, Jarno Trulli conseguiu, com seu segundo lugar, o seu primeiro pódio para a equipe japonesa. A festa foi grande porque a Toyota ocupa o segundo lugar entre os construtores, atrás apenas da Renault.
foram os pneus. Exemplo disso foi a desistência de Rubinho na Malásia. O excessivo desgaste dos pneus fez com que o brasileiro, que poderia até conquistar um sexto lugar, abandonasse a prova. A grande expectativa fica por conta da estréia do novo car ro da Fer rari, provavelmente no GP de Bahrein, terceira prova da temporada. Se o novo carro não emplacar, dificilmente a poderosa equipe italiana terá condições de reagir, já que as outras concorrentes estão desenvolvendo seus carros desde a pré-temporada. Basta conferir a classif icação do campeonato, para perceber como algo estranho está ocorrendo nessa nova Fórmula-1. O líder é Alonso, com 16 pontos, Fisichella tem 10, Jarno Trulli, Barrichello, David Couthard e Juan Pablo Montoya têm 8, Nick Heidfeld tem 6, Ralf
Helio Castro Neves, em foto de arquivo
A estratégia da Penske garantiu, no oval de Phoenix, a dobradinha na equipe na segunda etapa da Indy Racing League. Sam Hornish Jr. venceu a prova e assumiu a liderança do campeonato, e o brasileiro Helio Castro Neves ficando em segundo. Tony Kanaan largou em último e terminou em terceiro. Se não tivesse enfrentado um problema no bocal durante o abastecimento de combustível, Tony poderia ter lutado pela vitória. Este defeito fez com que ele fizesse um pit a mais e ainda tivesse que economizar
metanol no final da corrida. O resultado da corrida de Phoenix mostrou que duas equipes, realmente, dominam o campeonato da IRL nesta temporada: a Penske que ficou com as duas primeiras posições e a Andretti Green que colocou quatro carros entre os sete primeiros colocados. Classificação do campeonato: 1º - Sam Hornish Jr. (EUA), 90 pontos; 2º - Dan Wheldon (Inglaterra), 84; 3º - Tony Kanaan (Brasil) e Hélio Castro Neves (Brasil), 70; 5º - Darren Manning (Inglaterra), 52; 6º - Vitor Meira (Brasil), 51.
Passagens aéreas
Cruzeiros
Nacional
Reserva de Hotéis
Internacional
Aluguel de autos
ArcherS
Compre passagens com quem você conhece e confia há 12 anos.
(407) 354 5200 Toll Free: 1 877 354 0005 7031 Grand National Dr. #104 Orlando, FL 32819 *One Way - O preço acima é por pessoa, não incluem taxas de embarque e são válidos em baixa temporada e estão sujeitos à disponibilidade e alteração sem aviso prévio.
Além de ser um combustível verde, o álcool tem um preço competitivo e reservas renováveis no Brasil Com o preço do petróleo no mercado internacional chegando a US$ 56,50 o barril, um recorde histórico, toda economia fica em alerta. O mundo gira na dependência do petróleo. Qualquer alta do preço do produto provoca fortes oscilações na economia mundial. Quando o preço do barril atinge um recorde desses, a situação se complica e pode ter efeito devastador. A alta prejudica tanto os governos e suas economias, como também empresas privadas e até o consumidor comum, que tem de pagar mais pelo litro da gasolina ou do diesel. Para garantir o abastecimento, os ministros da Opep (Organização dos Países Exportadores de Petróleo) decidiram aumentar o teto de produção em 500 mil barris por dia. Isso eleva o teto de oferta diária de petróleo para 27,5 milhões de barris. Nem essa informação reverteu o movimento de alta do produto. O problema é que a Opep está chegando ao limite de sua capacidade de produção, fazendo com que investidores acreditem que a alta do petróleo ainda não está próxima do fim. Mas, a alta dos preços internacionais do petróleo faz com que o álcool combustível
√ O Brasil apreendeu em 2004 1,2 milhão de produtos falsificados: CDs (35% do total), jogos (28%), programas de computador (14%) e cartuchos (8%). √ O CMN (Conselho Monetário Nacional) autorizou a rolagem de R$ 2,62 bilhões de dívidas dos produtores brasileiros de algodão, arroz, milho, trigo e soja.
Usina de álcool brasileira trabalhando a todo vapor para atender à crescente demanda do mercado
brasileiro conquiste, de forma acelerada, espaços em outros mercados. De acordo com levantamento realizado pelo consultor Júlio Maria Borges, da JOB Economia e Planejamento, as exportações de álcool combustível somaram, no ano passado, um volume de 764 milhões de litros do produto, contra 92 milhões de litros registrados no mesmo período anterior. Para o consultor, esse crescimento não
NOVO CONSULTÓRIO MÉDICO Dra. Perez é formada há 15 anos pela Universidade de Brasília e cursou residência em clínica médica no HRAN. Nos Estados Unidos, fez pesquisa de extensão em Reumatologia e Imunologia Clínica na Universidade da Flórida. Em 1999, completou residência médica em medicina familiar no Saint Mary of Nazareth Hospital, em Chicago.
Ligia Perez, M.D. Certificada pela American Board of Family Practice • Clínica Médica, Ginecologia e Pediatria • Visitas para o mesmo dia • Aceitamos a maioria dos planos de saúde • Plantão após o expediente • Atendimento pediátrico (a partir de 5 anos) • Exames escolares e profissionais • Medicina alternativa • Teste de drogas / Vacinas
(727) 824-8228 / (727) 824-8290 601 7th Street South, 2nd Floor St. Petersburg, FL 33701
pode ser creditado somente ao apelo ambiental que envolve a utilização do álcool, considerado um “combustível verde” por ser uma fonte renovável e por reduzir o nível de emissões de poluentes dos veículos. “Esse crescimento é motivado por preços. Com o barril do petróleo oscilando no mercado internacional, o álcool combustível, que custa de US$ 32 a US$ 33 o barril, passa a ser o grande atrativo”, disse Borges.
Economia dos EUA tem expansão moderada A economia norte-americana expandiu-se em janeiro e em fevereiro e os preços no varejo permaneceram estáveis ou tiveram altas leves. Essas constatações estão no “livro bege” do Federal Reserve, o sumário sobre as condições da economia dos EUA. O relatório foi preparado pelo Federal Reserve Bank de Nova York. Segundo o livro bege, todos os 12 distritos do Fed relataram aceleração na atividade econômica em janeiro e em fevereiro, mas o ritmo variou, com crescimento forte nas regiões de Nova York e São Francisco, aceleração moderada no distrito de Dallas e alguma desaceleração no de Richmond. Os dados mostram também que a oferta de mão-de-obra cresceu em quase todos os distritos, mas os salários subiram “a um ritmo moderado”. O texto diz ainda que os gastos dos consumidores estiveram estáveis ou mais fortes do que no informe anterior, com expansão das vendas nos distritos de Boston, Filadélfia, Atlanta, Minneapolis, Kansas City e Dallas e variações muito pequenas nos demais distritos.
Linda
17
√ O BNDES (Banco Nacional de Desenvolvimento) liberou R$ 6,26 bilhões no 1º bimestre de 2005, desempenho 20% superior ao mesmo período de 2004. √ Quase 50% dos altos executivos sul-americanos declararam-se confiantes em relação ao crescimento do faturamento das empresas nos próximos 12 meses. √ O presidente americano, George W. Bush, indicou Paul Wolfowitz, 61 anos, para a presidência do Banco Mundial. Wolfowitz foi estrategista da Guerra do Iraque.
momentoeconômico
Alta do petróleo ajuda o álcool, combustível tipicamente brasileiro
Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 4 April 2005
BC eleva novamente juros no Brasil Apesar das duras críticas de todos os segmentos produtivos, o Copom (Comitê de Política Econômica) do Banco Central elevou os juros da economia pelo sétimo mês seguido e, pelo menos por enquanto, não deu sinais de que pretenda interromper essa trajetória de alta. A taxa Selic passa de 18,75% ao ano para 19,25%, nível mais elevado desde setembro de 2003.
Brahma chega forte ao exterior A Brahma está internacional. A bebida mudou de embalagem para disputar no exterior o nobre segmento premium. O plano de vendas da empresa prevê chegada à Europa e EUA já este mês. Até junho, a Brahma já deve estar sendo comercializada em nove países, entre eles a exigente Rússia. Antes do fim de 2005, serão 15 as nações que terão a cerveja brasileira nos supermercados. A nova embalagem é transparente e com mais curvas, e traz a assinatura “cerveja do Brasil”.
Miguel
Mardegan & Kaled
(321) 231-3888
(407) 467-9446
Como comprar a casa certa. Nós realizamos o seu sonho americano! Comprando ou vendendo conosco... Nós podemos ajudar! GRÁTIS GARANTIA DA CASA
LMardegan.MKaled@earthlink.net Inglês • Espanhol • Português
GRÁTIS ANÁLISE DE MERCADO GRÁTIS
AVALIAÇÃO DETALHADA DE SUA CASA
2075 Town Center Blvd. Orlando, Florida 32837 Office: (407) 857-7600 Fax: (407) 857-1100
statusimigratório
18
Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 4 April 2005
√ Um empresário brasileiro foi preso em 14 de março na cidade de Allston, Texas, segundo informações da “Folha”...
√ Identificado como José Neto, o homem foi filmado tentando comprar um green card de um agente federal. Se condenado, o brasileiro pode pegar até 20 anos de prisão...
√ Após a prisão de Neto, foram capturados outros 57 brasileiros que trabalhavam para ele, todos ilegais...
√ Autoridades informaram que todos os irregulares detidos estavam sendo bem tratados.
Triste recorde Após o 11 de setembro, aumentou o número de brasileiros presos por tentar entrar nos EUA de maneira ilícita. Em apenas cinco anos, as detenções na fronteira com o México aumentaram mais de 1.600%. Em 99, menos de 500 brasileiros haviam sido presos; em 2004, a média foi para 8.600. Se a projeção para este ano se confirmar, o Brasil deve bater o recorde histórico de 18 mil cidadãos detidos na fronteira latina com os EUA. A população brasileira na América já está entre 600 mil e 1 milhão de pessoas.
Embaixada dos EUA muda regras para emissão de vistos A partir de março, a maior parte dos aplicantes brasileiros ficou obrigada a se submeter a entrevista. Entre outras mudanças, a idade mínima para isenção saltou para 80 anos A Embaixada Americana no Brasil anunciou algumas mudanças no sistema de obtenção de vistos por cidadãos brasileiros. As alterações, que entraram em vigor em 7 de março, dizem respeito principalmente à necessidade de agendamento de entrevista. A contar da data mencionada, quase todos os portadores ou aspirantes a vistos ficam obrigados a comparecer à Embaixada para, respectivamente, renovar ou expedir os documentos. Isenção Pessoas com 80 anos de idade ou mais não necessitam agendar entrevista para obter vistos de não-imigrante. Solicitantes de vistos diplomáticos ou
oficiais, autoridades governamentais e funcionários de organizações internacionais (desde que viajem em missão oficial) também estão isentos. Em terceiro lugar, portadores de passaportes diplomáticos solicitando visto em outra categoria não precisam passar pela entrevista, mas devem se apresentar à Representação Diplomática para identificação biométrica. Entrevista obrigatória Todos os demais aspirantes a visto de entrada nos EUA estão obrigados a passar pela entrevista, incluindo aqueles que gozavam de isenção até 7 de março. Entre os não-imigrantes afetados pelas resoluções estão: brasileiros em pro-
De olho num filão de US$ 44 bilhões, bancos ajudam ilegais na compra de imóveis De acordo com o site não-governamental www.usimmigrationsupport.org, cada vez mais instituições financeiras vêm ajudando os estrangeiros indocumentados na compra da casa própria. O site menciona um recente financiamento conseguido junto ao Fifth Third Bank (Cincinnati) pelos Timal, uma família guatemalteca cujo visto de permanência nos EUA expirou no final dos anos 90. O imóvel foi adquirido segundo todas
as regras legais, mas apenas com o documento fiscal (tax ID/ITIN). Segundo a Associação Hispana de Real Estate, muitos bancos estão de olho no mercado de 6 milhões de latinos irregulares, que poderiam movimentar US$ 44 bilhões em transações imobiliárias. “Essa gente precisa de um lugar para morar”, disse ao site o analista Ann Badour, de um grupo filantrópico de assistência social.
cesso de renovação de visto de trabalho temporário ou investimento; solicitantes que já tenham um visto válido -ou expirado há no máximo 12 meses- e que queiram, respectivamente, mudar de categoria ou efetuar a renovação; portadores de passaportes of iciais que queiram vistos em outras categorias (como turismo); aspirantes a vistos A-3, C-3 e G-5 (empregados de diplomatas ou portadores de vistos of iciais), aplicantes com menos de 14 anos. Agendamento As entrevistas podem ser agendadas pela internet, após o pagamento de uma taxa de R$ 38, que também pode ser feito on-line. Para obter mais informações ou agendar entrevista, basta uma visita ao site www.visto-eua.com.br (que é privado, mas tem autorização oficial de funcionamento). Há também boas dicas sobre vistos e entrevistas no site www.embaixada-americana.org.br.
“Real ID” é aprovado pela Câmara nos Estados Unidos A criação de um novo documento, intitulado “Real ID”, uma espécie de carteira nacional de identificação, foi aprovada em primeira instância pela câmara. Se virar lei, o “Real ID” será obrigatório para quem, por exemplo, quiser dirigir num Estado diferente daquele onde foi expedida sua Driver License. Além disso, quem não possuir o tal documento fica impedido de entrar em aviões ou repartições públicas. Diversas organizações em defesa dos imigrantes estão se mobilizando contra a proposta.
Compra e venda de imóveis residenciais, comerciais, usados ou em construção. Um passo sério tratado com o devido profissionalismo.
INGLÊS, PORTUGUÊS E ESPANHOL!
Claudia Panella (407) 947-5026 Avaliação GRÁTIS para a venda do seu imóvel!
CENTURY 21 - Professional Group, Inc. 7575 Dr. Phillips Blvd - Suíte 100 - Orlando, FL 32819
(407) 352-0041 x. 761 claudia@cpanella.com
Office
Office 1998-2003
De qualquer ponto dos Estados Unidos você ganha com os serviços
EasyCashEasy
www.EasyCashEasy.com Conecte-se já! Todos os dias a maior cotação do dólar. Agora também em remessas via internet.
Seja um agente EasyCashEasy Cartão telefônico EasyCashEasy. Neste você pode confiar!!!
EasyCashEasy Corp ORLANDO: 5609 International Dr - Orlando, FL Tel: (407) 226-8299 - Fax (407) 226-8316
ja de o l a n a À vend e em toda o Orland de agentes a rede da. ri na Fló
UM NOVO CONCEITO EM REMESSAS. TODOS OS DIAS A MAIOR COTAÇÃO DO DÓLAR!
Uma empresa independente autorizada pelo Florida Department of Financial Service. Autorizações #083382 e #101585
√ O hotel do parque da Disney em Hong Kong, que será inaugurado em setembro, em apenas três semanas, recebeu mais de 10 mil reservas.
√ A Bahia criou, com uma empresa multinacional, programa para atrair negros norte-americanos. Estão acertados 46 vôos étnicos durante um ano.
√ A TAP, empresa aérea de Portugal passa a ser a 16ª companhia a integrar o acordo aéreo da Star Alliance. Criada em 1997, a Star atende 795 destinos.
Verão em alto mar
Camboriú, a mais badalada praia do Sul O balneário recebe todo ano mais de 1,5 milhão de visitantes No litoral Norte de Santa Catarina fica Camboriú, a mais badalada praia do Sul do Brasil. O balneário recebe mais de 1,5 milhão de visitantes a cada ano. São brasileiros das mais diversas regiões e também turistas da América do Sul, principalmente argentinos. Balneário Camboriú tem mais de 99,5% da economia voltada ao turismo. A cidade tem centenas de prédios ao longo da sua orla, e, o melhor, ocupa o 7ª lugar no Índice de Desenvolvimento Humano do Brasil. O roteiro turístico começa na praia central, de águas calmas e espaços disputados diariamente por milhares de visitantes. Com completa infra-estrutura, é nes-
ta praia que estão os principais hotéis, bares, restaurantes, casas noturnas e variado parque comercial, ao longo de 7 quilômetros de extensão. Para quem gosta de um passeio às alturas, os bondinhos aéreos do Parque Unipraias, com suas três estações (Barra Sul, Mata Atlântica e Laranjeiras) são uma atração à parte. No topo do morro da Cruz está o Cristo Luz. Do monumento é possível avistar toda a cidade. O Cristo tem 33 metros de altura, 428 toneladas em ferro, aço e cimento, e foi esculpido artesanalmente. Na mão esquerda segura um canhão de luz simbolizando o sol, de 6,6 mil wattz de potência. Ao seu redor, restaurante panorâmico, área para eventos, bares e lojas de
ABSOLUTE TOURS & TRAVEL, INC
Os melhores preços em passagens e pacotes • EUA - Brasil • Brasil - EUA •
1 800 864-6288
Balneário Camboriú é um dos principais pólos turísticos do Mercosul, aliando diversão, conforto e agito
Vista aérea da Praia de Camboriú
souvenirs completam a estrutura do complexo. Outros pontos fortes da cidade são a diversificada gastronomia, com comidas típicas de várias regiões e países; o forte comércio, que funciona dia e noite; e as inúmeras opções para o agito noturno, com boates, bares com música ao vivo, karaokês, cachaçarias e cervejarias. Balneário Camboriú é hoje um dos principais pólos turísticos do Mercosul, aliando diversão, conforto, agito e tranqüilidade em um só lugar.
Para a temporada de verão 2005/2006 na costa brasileira, a Island Cruises trará um segundo navio, o Island Star, com capacidade para 1.700 passageiros.
Empresas aéreas da Europa têm novas regras Companhias aéreas que operam nos 25 países da União Européia têm de respeitar as novas regras. Assim, empresas que cancelam vôos por falta de passageiros, praticam overbooking (superlotação) ou decolam com grandes atrasos terão de pagar indenização ao viajante. Toda impossibilidade de embarque de passageiro por causa de superlotação obriga as companhias a indenizar o viajante.
vide AD pg 44
setorturístico
20
Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 4 April 2005
Com 99,5% da economia voltada ao turismo, Camboriú tem planejamento urbano exemplar
Taddei Auto Sales O carro que você quer pelo preço que você pode pagar! COMPRA Compramos o seu carro e pagamos à vista.
VENDA Os melhores carros pelo melhor preço.
TROCA A melhor avaliação no seu veículo usado.
FINANCIAMENTO Crédito imediato com as menores taxas de mercado.
Estabeleça crédito nos EUA, com financiamento no McCoy Federal Credit Union.
5533 S. Orange Blossom Trail Orlando, FL 32839 Tel(407) 857-3695 - Fax(407) 857-4501
Para atendimento em português, fale com o Faneco.
Cel (407) 948 0770
cimento de uma nova estrela brasileira nesse gênero. • Miguel Falabella está em Lisboa. Com elenco lusitano, enfrenta o ritmo frenético de estréia de sua peça A Partilha. • Fernando Moraes fará a biografia de Paulo Coelho, o maior fenômeno editorial de todos os tempos. Depois de Chatô, Fernando prepara-se para levantar todos os detalhes da vida do mago, desde sua infância. Paulo Coelho, aliás, prepara-se para o lançamento de seu novo livro “Zahir”.
flashamaury
22
Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 4 April 2005
• Como se sabe o designer Philip Stark projetou um arrojado hotel na Avenida Vieira Souto, Rio de Janeiro. E quem foi convidado para assumí-lo, (e está pensando) é Rogério Fasano, dono do Hotel Fasano paulista. E, claro, esta seria a unidade hoteleira Fasano carioca. • Erasmo Carlos compôs uma música em homenagem à atriz Fer nanda Montenegro cujo nome é Nanda. Seu parceiro é Celso Fonseca.
Zoom • Quem tem desenvolvido bons relacionamentos comerciais no Brasil é Patricia Fields, que desenhou todo figurino do seriado Sex and the City. Parece que tem mais comprado do que vendido. • O Prefeito José Serra sempre foi de trocar o dia pela noite. À noite produz muito mais do que à luz do sol. Mas não poderia sacrificar sua equipe. Resultado: Serra policiou-se e está em reversão. Acorda agora, no máximo, às 10 da manhã. • Lenny Kravitz não quer ver nenhuma foto sua antiga circulando pela imprensa brasileira. Especialmente aquelas em que usava ainda cabelo tipo “chapinha”. • Hortência é uma obstinada. Anda jogando golfe com tanto afinco, procurando se aprimorar, que não será surpresa o nas-
• O vídeo The Real Aviator (o Real Aviador), documentário sobre a vida de Howard Hughes -cuja vida está no cinema interpretada por Leonardo Di Caprio- já é o mais solicitado na Livraria Cultura, em todas as suas unidades do Brasil. Aliás, é bom informar, Pedro Herz dotou a Livraria Cultura da mais completa seção de DVDs. Não há nada que saia no exterior que a Cultura não tenha. • Dispensando cerimônia religiosa, Débora Falabella casa-se com o músico Eduardo Hipólito. Vão morar juntos no Rio de Janeiro. Justus Roberto Justus (foto) vem aí com o segundo tempo do seu show Aprendiz. Um detalhe íntimo de Justus é que sua mãe, d. Lidia, sempre sonhou, desde que Roberto era menino, que ele fosse artista.
Feijoada aos sábados e domingos!!! Serviços de buffet para festas de casamento Cardápio a la carte.
Gift $ Certificate
5
Falava até em Hollywood, coisas de mãe, a contragosto do filho cujo negócio, desde cedo, era a publicidade. Ironia do destino, agora que Justus é um artista, sua mãe não pode degustar o so-
nho realizado. D. Lidia está em coma, incomunicável. A família, na esperança de vêla recuperada, coloca o som da televisão bem alto na esperança que ela pelo menos ouça o filho no ar.
Com a Benedini Tours você não tem stress Os melhores preços e atendimento » Passagens aéreas EUA, Brasil e Mundo » Reserva de Hotéis » Aluguel de Carros » Serviços de Traslados e Receptivos » Casas de Aluguel
Apresente este cupom e receba $ 5 de desconto em qualquer despesa de $25 ou maior. Válido até 30 de abril de 2005. Jornal Brasileiras & Brasileiros
Venha saborear as delícias do cardápio brasileiro no:
Mambo’s Café
7345 Sand Lake Road - Suíte 215
4423 North Armenia • Tampa, FL
Fone (407) 354 2525
813.873.1995
Toll Free 1 877 662 7567
TÁTICA ZAGARI Walter Zagari (foto) nunca brigou com sua mulher, a atriz Angelina Muniz. Estão juntos há 30 anos numa harmonia de dar inveja. Os desapontados e incrédulos foram investigar qual era o segredo e acabaram perplexos. Constataram que, de verdade, nunca o casal teve sequer uma rusga, nem mesmo naqueles períodos em que qualquer mulher fica irascível, na TPM. Pois bem. Criatividade no trabalho (Zagari comanda hoje o comercial da Rede Record), não seria em casa que as boas idéias deixariam de brotar. Criou o que hoje é chamada a Tática-Zagari. Começou estudando minuciosamente todas as reações femininas sob TPM. Elaborou uma tabelinha de tal forma que sempre ficasse sabendo o período exato em que a fera ia se manifestar em Angelina. Nesses períodos faz o que nenhum homem jamais pensou em fazer: cobre a mulher de presentes, dá um jeito de levá-la aos melhores restaurantes, adivinha seus objetos de desejo e os compra. Chegou a lhe dar um carro novo para deixa-la feliz. TPM, para Angelina, sempre foi sinônimo de grandes alegrias e prazeres razão pela qual tem certeza que é dona do melhor maridão do mundo.
Talento de Michel Klein É comum as pessoas se esquecerem a exata idade de suas mães. Mas não para Michel Klein, presidente das Casas Bahia. Quando lhe dá um branco apela pela lembrança do final da placa de seu carro, 31. Sua mãe, D. Chana Klein, nasceu em 1931. Na semana passada todos festejaram seus 74 anos. Outra curiosidade do empresário: Michel conhece, na ponta da língua, a localização correta de cada uma das 417 Casas Bahia instaladas no Brasil. E sabe também onde fica o
café mais próximo, apesar de chocólatra assumido. A propósito, a proeza das Super Casas Bahia, no Natal, será repetida. Ele já fechou contrato com o Anhembi para a mega-montagem nos 152 mil metros quadrados do centro de exposições. Medo de Avião Emerson Fittipaldi (foto), enquanto piloto de Fórmula 1, causava estranheza na tripulação e nos funcionários do aeroporto. Toda vez que embarcava levava consigo, invariavelmente, o mesmo capacete que usava nas pistas. A amigos mais íntimos, como Guilherme Stoliar (outro medroso aéreo) justificava que ter o capacete no colo atenuava o pavor que tinha de voar porque, inconscientemente, sentia-se protegido como no cockpit de seu carro. Mas Emerson hoje confessa que só se livrou do medo de avião, quando resolveu se valer do próprio veneno que o atormentava. Foi aprender a pilotar aeronaves. Tirou brevê, livrou-se do capacete, mas não de alguns acidentes, como aquele que virou manchete com seu filho. Guilherme Stoliar recolheu a receita e também foi se brevetar, só que em helicópteros. Hoje ambos voam felizes e confiantes.
Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 4 April 2005
Não sei de nada Raí vai ser pai Na esfera familiar Raí está curtindo a chegada do próximo filho com Daniele Dahoui. E no campo profissional o ex-jogador dedica toda sua energia na reestruturação do Botafogo de Ribeirão Preto. O projeto que Raí pilota prevê a recuperação do clube e transformá-lo numa equipemodelo.Para isso está arregimentando investidores e pensando na contratações de novos jogadores. Raí quer ter o orgulho de aplicar toda sua experiência na Pantera de Ribeirão.
23
flashamaury
Milagres em Araxá Uma réplica da imagem de Nossa Senhora de Fátima, de Portugal, está fazendo milagres em Araxá, a famosa estância mineira. Olavo Drumond, quando era Prefeito, conseguiu em Fátima, depois de marchas e contramarchas, que fosse cunhada uma réplica para a Catedral de Araxá. Para suporte financeiro da empreitada, Drumond conseguiu dinheiro com José Ermírio de Moraes, pouco antes de sua morte. Olavo lhe disse: - Zé, Nossa senhora também quer morar em Araxá, mas não tem casa. E José Ermírio: - Mande construir que eu pago.
• A jornalista Isabela Blanco e o publicitário Luis Casali lançam a partir de 1º de abril a revista Retrô, voltada para a arte de colecionar e para as antiguidades. Isabella já localizou até quem colecione tipos de arame farpado. Pode? • A casa de espetáculos de Alexandre Accioly, na Barra, terá capacidade para cinco mil pessoas, com inauguração prevista para abril. • Quem viu a boneca réplica que a Herobuilders lançou da secretária de Estado dos EUA, Condolezza Rice, de terninho azul, gostou. Cada exemplar custa 25 dólares e já virou o xodó dos colecionadores. Condolezza já vende mais que o boneco de Mohamed Sahaf, ex-ministro das Informações do Iraque.
RESIDENTES, ESTRANGEIROS, TAX ID* Temos todas as formas de financiamento, com entradas de 0%, 3%, 5%...* (407)
273-6788
1-800-620-8082
quickhomesusa@hotmail.com
DIARIAMENTE, TEMOS UM CARDÁPIO VÁRIADO DE PRATOS COMERCIAIS PARA SUA ESCOLHA !!!
Imóveis novos, usados ou retomados em leilão “foreclosure” (para investidores) A fórmula é simples:
TAX ID*
CAFÉ DA MANHÃ (a partir das 5:30am) SALGADOS, EMPADINHAS E PÃO DE QUEIJO ESPAÇO ACONCHEGANTE PARA 70 PESSOAS TORTAS, BOLOS e EMPADÕES BRIGADEIRO, QUNDIM e CAJUZINH0
Venha conhecer o novo Golden Bread. Mais conforto para você !!! Nelson Polo
Golden Bread Cafeteria & Restaurante 407.226.0177 Celular 321.689.3644
(*) Sujeito a análise de crédito
Premier International Inc
6400 International Dr Suite 160 Orlando, FL 32809
no Lighthouse Plaza (ao lado da Ponderosa)
Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 4 April 2005
flashamaury
24
que estréia no Brasil em março. • Deu certo o cruzeiro de Roberto Carlos al mare entre Rio e Santos, Mais de 2 mil passageiros aderiram à idéia. Como Dodi Sirena, seu empresário, é um inovador, muitas idéias estão surgindo. A próxima promoção poderá ser um fim de semana no Club Mediterranée, com direito ao show e à presença do rei.
A descontração de Silvio Santos A foto é oportuna e caiu nas mãos da coluna. Silvio Santos, na única vez em que se vestiu de noiva, numa festa junina particular tendo como noivo Luciano Callegari, que sempre foi um de seus executivos mais importantes. Oportuna porque esse “casamento” pode voltar a acontecer, ou seja, a volta de Luciano para as leades do SBT. Nada contra o desprendimento de Silvio, mas ele, de noiva, é assustador.
Supla recuperado Depois de amargar uma costela quebrada no dia 24 de dezembro, que o obrigou a ficar de molho nas festas, Supla está de volta na divulgação de seu CD “Menina Mulher”, lançado no ano passado. A capa do CD é sua namorada Camila Dubai com quem, aliás, até a semana passada estava brigado. Supla contou a mais recente história com seu pai, o senador Eduardo Matarazzo Suplicy, que estava em Washington para fazer palestras sobre o Brasil. Ligou ao pai para lhe trazer um uniforme militar da Guerra da Secessão para compor seu extravagante guarda roupa. Eduardo comprou-o num brechó e ligou para o filho: - Supla, você não se importaria de eu usar o uniforme na minha próxima palestra? E Supla
• O narrador de esportes Silvio Luis vai virar ator. Aparecerá no filme Boleiros 2, atendendo a convite de Ugo Georgetti. Os trabalhos de filmagens começam no mês de abril. • Teresa e David Uip ficaram apaixonados pelo grupo “Inimigos do HP”. E querem a presença dos meninos na dupla festa de comemoração de suas f ilhas Juliana e Carol. É o aniversário de Juliana e festeja-se também a entrada de Carol no curso de Direito da PUC. • A TAM completou 60 anos dia 14 de março e, para compor a comemoração, formalizou sua entrada na Star Alliance. Passou a conceder milhagens ao lado de outras companhias como Varig, United e Luftansa. • Roberta Close adiou até sua volta para a Europa. Foi convidada por Mario Testino, o fotógrafo, para fazer editoriais para a Vogue francesa, com cenário brasileiro. Quem também aparecerá em editoriais da Vogue da França é Gisele Bündchen. -Claro que não pai. Eduardo vestiu-se como um soldado da guerra civil americana e assim trajado fez a palestra. Comentário do roqueiro: - Meu pai é um loucão saudável. • A música brasileira nos Estados Unidos (e no mundo) está a um ponto de consagração absoluta. Oscar Castro Ne-
ves, morando em Los Angeles, tem sua participação na maioria das seqüências musicais das g randes produções de Hollywood. Bebel Gilberto está cantando na trilha de “Closer”, com Julia Roberts e Jude Law. A música “Agora só falta Você”, de Rita Lee, foi uma das escolhidas para a trilha de “Ladrão de Diamantes”, novo f ilme de Pierce Brosnam
• Vai a Cuba? Olho vivo porque a ilha já não é mais a mesma. Está proibido fumar em qualquer ambiente público fechado. Logo em Cuba onde Fidel costumava tragar pelo menos 6 charutos por dia, quando foi obrigado a deixá-los por ordem médica. Menores de 16 anos não poderão mais comprar cigarros ou qualquer produto ligado ao tabaco.
BEST POINT TILE
BEST POINT TOUR OPERATOR
PISOS E GABINETES DE GRANITOS IMPORTADOS DO BRASIL.
EM BREVE, O MELHOR DO TURISMO EXPORTATIVO E RECEPTIVO.
Rapidez na instalação
• Venda e instalação • Orçamento e visita GRÁTIS • Colocação de VCT e Vinil • Colocação de Woods • Colocação de Cerâmica • Serviços com qualidade Atendimento em Português
• Passagens aéreas • Reserva de hotéis • Aluguel de automóveis • Cruzeiro marítimo • Pacotes • Nacional e internacional Atendimento em Português
407 816 9626 Fax: 407 816 8929 email: thebestpoint@hotmail.com
Sand Lake Plaza 845 Sand Lake Road 32809 Orlando,FL CELULAR: 321-228-9428
407 816 9626 Fax: 407 816 8929 email: thebestpoint@hotmail.com
Sand Lake Plaza 845 Sand Lake Road 32809 Orlando,FL CELULAR: 321-228-9430
Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 4 April 2005
26
O Assembly Hall, que fica do outro lado do Tabernacle, tem estilo arquitetônico gótico. O interior, todo de madeira detalhada a mão, é uma verdadeira obra de arte. O espaço, que conta com um órgão de 3.500 tubos, é usado para ensaios e concertos mais frequentes, principalmente os da série “Temple Square Concerts”, que acontecem todas as sextas e sábados.
setorturístico
√ O Capitólio de Utah, que sedia o Legislativo estadual, chama a atenção. O prédio, que fica numa colina, parece estar “vigiando” cada movimento feito pelas pessoas em Salt Lake.
√ A Praça Temple Square onde fica o templo que leva o mesmo nome- tem 10 hectares e é o centro geográfico e espiritual da cidade.
√ Vale a pena visitar a Kennecott's Bingham Canyon Mine, uma imensa mina de cobre a céu aberto, que fica no Memory Grove Park.
Natureza impiedosa A salinidade das águas de Salt Lake City deixou marcas indeléveis. Uma delas é o Boneville Lake, um lago que secou e acabou se transformando em uma enorme planície lisa, estéril e totalmente seca.
Mais atrações No final de junho acontece o Utah Arts Festival, evento que promove várias competições no campo das artes, culinária e artesanato. No “Dia dos Pioneiros”, 24 de julho, a memória dos colonizadores Mórmons é homenageada com desfiles, rodeios e festivais de música. Como acontece em todos os Estados americanos, Utah também tem sua “Feira Estadual”, celebrada no fim do verão. Nessa época, a capital Salt Lake é palco de intensas atividades como shows, paradas e exposições de pratos típicos.
Apresentação do Coral do Mormon Tabernacle; ao fundo, o famoso órgão de 12 mil tubos
A capital dos mórmons Com bela natureza e muitas opções de lazer, cultura e compras, a capital de Utah é um excelente local para se fazer turismo Uma das potências americanas em esportes de inverno, Salt Lake City (capital do Estado de Utah) é também um reduto da religião Mórmon. Foram os integrantes dessa corrente que, fugindo da discriminação religiosa, acabaram encontrando na região um porto seguro para se concentrar e professar sua fé. Além de terem fundado o município propriamente dito, os mórmons respondem pela maioria das construções que caracterizam Salt Lake. O lugar, diga-se de passagem, tem organização urbana exemplar e uma beleza ímpar, incrementada ainda mais pela hospitalidade de seu interessante povo. Nas ruas, a maneira de relacionamento entre as pessoas é quase interiorana, e a população -apesar do calor- desfila em trajes muito mais “recatados” do que os vistos no resto dos EUA. O conjunto Temple Square O Temple Square é a mais popular atração do Estado de Utah, reunindo anualmente milhões de visitantes. Com um quarteirão inteiro de construções -localizado no coração da cidade de Salt Lake City-, o complexo é cerca-
do por paredões interrompidos por pesados portões de ferro, os quais permitem entrada por todos os lados do imenso quadrado. Essa verdadeira prova da capacidade de organização e empreendimento dos mórmons reúne ainda, no mesmo terreno, o Mormon Temple, o Mormon Tabernacle e oAssembly Hall, além de vários monumentos, estátuas e ainda dois centros de orientação ao visitante. Com sua imponente fachada de quartzo branco, o Mormon Temple é uma construção inspiradora e misteriosa. Ainda que apenas os membros da comunidade possam ter acesso às dependências internas, admirar de fora a riqueza de detalhes já é uma experiência e tanto. O Mormon Tabernacle, uma intrigante estrutura arquitetônica que ostenta uma cúpula de formação oval, é a casa do mundialmente renomado “Coral do Tabernáculo Mórmon”. O lugar, que tem estrutura acústica perfeita e decoração totalmente temática, abriga também um antiquíssimo órgão de 12 mil tubos. Ali, o barulho de um alfinete atirado ao chão do palco pode ser ouvido claramente da parte de trás do salão, uma distância que representa 170 pés.
Cultura e compras A área urbana de Salt Lake City disponibiliza muito em termos de lazer e cultura. No Joseph Smith Memorial Building (centro), por exemplo, o filme “Legacy” é exibido permanentemente. Com duração de 53 minutos, a excelente produção enfoca a história da cidade e conta detalhes da saga dos mórmons na conquista das terras selvagens e na fundação de Salt Lake. As exibições são gratuitas. Outra opção interessante é o Pioneer Memorial Museum, onde estão roupas, móveis, fotos e outros objetos pessoais que mostram os detalhes da vida dos primeiros habitantes do Estado de Utah. O Museum of Church History and Art, na mesma área, é outro ponto que merece uma visita. Ainda no centro, está o ZCMI Center -o primeiro shopping dos Estados Unidos-, que oferece boas opções de consumo e instalações interessantes de serem observadas. Boa pedida também é o Crossroads Plaza, shopping de quatro pisos localizado em frente ao Temple Square. Quem pretende realmente comprar, deve ir ao Fashion Plaza Mall -um dos maiores da cidade, que fica na saída 302 da rodovia I-15, ou ao Valley Fair Mall (saída 18 da I-215).
Vista do Temple Square, a mais popular atração de Utah.
Equipe dirigida por Cassia Portugal, MD • Jenny Velez, MD • Austria Rodriguez, M.D. • Ted Kaplan, MD • Margaret Richardson, ARPN • Pamela Badsinski, ARPN • Kunnika Chutnnan, MD • Physicals para a escola • Vacinação completa • Visitas para o mesmo dia caso seu filho esteja doente • Exames de laboratório no local para formulário do WIC • Vision Screen • Eletrocardiograma • Blue forms • Yellow forms.
Atenção:
Preços da consulta de check up: Bebês de 0 a 4 anos $75.00 Crianças de 5 a 11 anos $95.00 Você não tem seguro saúde????? Adolecentes de 12 a 21 anos $105.00 Traga seu filho para o check up e pague Não incluindo as vacinas necessárias. $65.00 somente $10.00 por vacina. O Estado da Flórida Consultas para crianças doentes garante a todas as crianças o direito de receber Não inclui testes e tratamentos no office. as vacinas necessárias, e a First Choice Pediatrics Já estamos vacinando para FLU. Não deixe está participando ativamente deste programa. para a ultima hora!!!! Marque uma consulta em nossa clínica para o Vacinas disponíveis para adultos. check up do seu filho. Agora atendemos aos Sábados das 8:30 às 12:00h Atendemos com hora marcada. Pronto atendimento sem hora marcada!!!
Locais de atendimento: Orlando - 1651 N. Semoran Blvd. Orlando, Fl 32807 (407) 249-1234 - Fax (407) 249-1755 de 2ª a 6ª das 8:30 às 17:00 - Sábados das 8:30 às 12:00 Sanford - 1403 Medical Plaza Drive Suíte #104 Sanford, Fl 32771 (407) 302-1550 - Fax (407) 302-1553 de 2ª a 6ª das 9:00 às 17:00
TRAGA ESTE ANÚNCIO E GANHE 10% DE DESCONTO NO ATENDIMENTO.
Falamos sua língua: • Português • Inglês • Espanhol • Francês
Tel 407-249-1234 Fax 407-249-1755
1651 N. Semoran Blvd. Orlando, FL ZIP: 32807 www.fcpediatrics.com
Horário de atendimento: de 2ªa 6ª-feira das 8:30 às 17:00h • Sábados das 8:30 às 12:00h- Durante às noites, feriados e finais de semana serviço de mensagem com médicos de plantão 24 horas Não se deixe enganar!! Antes de levar seu filho ao pediatra verifique se ele é realmente um especialista. Consulte o web site www.abp.org abra o item Directory of Certified Pediatrician e clique em Verification of Certification. A busca é por nome.
Confira os vencedores do Oscar
Filmes de censura livre são sucesso nos EUA Cinco dos dez filmes de maior arrecadação foram considerados apropriados para todas as idades, o que não acontecia há duas décadas Filmes elaborados para serem assistidos em família -como “Shrek 2”-, superaram em bilheteria os filmes de ação. Essa é a primeira vez em 20 anos que o fenômeno acontece. Os “censura-livre” levantaram US$ 2,3 bilhões em 2004, enquanto as produções da classe R (que só pode ser assistido por um menor na presença do responsável) arrecadaram pouco mais de US$ 2 bilhões. Os estúdios americanos dizem que a queda nos custos com marketing e o ligeiro aumento no preço dos ingressos colaboraram com a boa arrecadação. Mais de 1,5 bilhão de pessoas foram ao cinema no ano passado, de acordo com a Associação Nacional de Proprietários de Cinemas.
Dos dez filmes que registraram as melhores bilheterias em 2004, cinco podiam ser assistidos por pessoas de qualquer idade. Além de “Shrek”, integram a lista “Os Incríveis”, “Harry Potter” e “O Prisioneiro de Azkaban”. Entre os 25 que mais fizeram dinheiro, apenas quatro são da categoria “R”. O Departamento de Censura Etária dos EUA divulgou que 540 filmes produzidos em 2004 foram classificados como R. As outras produções, cerca de 325, ganharam os rótulos G (aberto a todas as faixas etárias), PG (que contêm cenas não adequadas a todas a crianças), ou PG-13 (que contêm cenas inapropriadas para menores de 13 anos).
Billy Joel luta contra o alcoolismo Billy Joel, 55, deu entrada em 16 de março num centro de combate ao alcoolismo. O artista apresentava “graves problemas gastrointestinais”, revelou o jornal “New York Post”. Um dos ídolos do
pop americano dos anos 80, Billy cantou sucessos como “Uptown Girl” e “Piano Man”. Ele já vendeu 100 milhões de discos e coleciona trunfos incríveis, como seis “Grammy”.
Cantor Chorão envolve-se em acidente O líder da banda santista Charlie Brown Jr., Chorão, envolveu-se em um grave acidente de trânsito na noite de 7 de março. A imprensa de Santos noticiou que pelo menos quatro pessoas sofreram fraturas e escoriações. De acordo com algumas testemunhas, o cantor e compositor -que dirigia uma Blazer-, ignorou a sinalização de “Pare” e abalroou um Palio. Com o choque, os automóveis invadiram o passeio e atingiram alguns jovens que estavam conversando. O episódio aconteceu no Macuco, bairro de classe média-baixa da cidade praiana. Feridos, o motorista do Palio e os pedestres foram levados a hospitais da região. O vocalista do Charlie Brown, que deverá responder por lesão corporal culposa (não-intencional), saiu ileso. A banda Charlie Brown Jr. é um dos maiores fenômenos do rock brasileiro contemporâneo. Amada pela maioria da juventude -e odiada, principalmente, pelos “astros” do pop nacional-, o quarteto tem uma postura musical agressiva, que ridiculariza a hipocrisia social.
Melhor filme: “Menina de Ouro” Melhor diretor: Clint Eastwood, por “Menina de Ouro” Melhor ator: Jamie Foxx, por “Ray” Melhor atriz: Hilary Swank, por “Menina de Ouro” Melhor ator coadjuvante: Morgan Freeman, por “Menina de Ouro” Melhor atriz coajduvante: Cate Blanchett, por “O Aviador” Melhor roteiro original: “Brilho Eterno de Uma Mente sem Lembranças” Melhor roteiro adaptado: “Sideways Entre Umas e Outras” Melhor filme estrangeiro: “Mar Adentro” Melhor filme de animação: “Os Incríveis” Melhor documentário: “Nascido nos Bordéis” Melhor trilha sonora: “Em Busca da Terra do Nunca” Melhor canção: “Al Otro Lado Del Rio”, de “Diários de Motocicleta” Melhor fotografia: “O Aviador” Melhor direção de arte: “O Aviador” Melhor maquiagem: “Desventuras em Série” Melhor figurino: “O Aviador” Melhor montagem: “O Aviador” Melhor efeito visual: “Homem Aranha 2” Melhor curta-metragem: “Wasp” Melhor curta de animação: “Ryan” Melhor som: “Ray” Melhor edicação de som: “Os Incríveis”
27
cenárioartístico
Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 4 April 2005
Madonna homenageia Nova York Madonna acaba de gravar uma canção em homenagem à “Big Apple”. O título da faixa é “I Love New York”. A música fará parte do próximo CD da pop star, que ainda não tem título ou data definida de lançamento. A idéia de homenagear NY é uma manifestação de gratidão pela metrópole, que foi palco de sua ascensão no mundo da música. No início dos anos 80, a musa mudou-se de Michigan para tentar a sorte na badalada “capital do mundo”.
IMIGRAÇÃO & CONTABILIDADE
Preparamos o seu Imposto de Renda de 2004! IMIGRAÇÃO IMMIGRATION AND NATIONALITY LAWYERS
“Nós acreditamos que cada caso é único e importante”.
Faça sua declaração on-line e receba sua restituição em até 2 semanas
• Petições Trabalhistas • Petições Familiares • Naturalização • Remoção/Defesa Relacionada a Deportação
• Imigração-Residência-Cidadania • Divórcio e Bancarrota desde $75 • Pensão Alimentícia • Traduções • Corporações • Contabilidade e Impostos para Negócios • Notarização de Documentos • Planejamento de Negócios
A advocacia Maney & Gordon P.A., possui 27 anos de experiência na área de imigração. Nossa equipe é composta por 6 advogados e 20 pessoas do setor de suporte. Richard Maney é Certificado pelo Board em Immigration and Nationality Law. Escritórios em Tampa, Orlando e Fort Lauderdale. Para maiores informações, ligue
1 800 828 8472
CENTRAL FL FORMS SERVICES
AUGUSTO FERREIRA
407-786-6400
atendimento em português - ext. 110
“A contratação de um advogado e uma decisão importante e não deve ser tomada baseada apenas em publicidade. Antes de decidir, solicite-nos informações por escrito sobre nossa experiência e qualificações”.
195 S. Westmont Dr, Suíte 1114 Altamonte Springs, FL 32714
cenárioartístico
28
Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 4 April 2005
√ O Festival de Cinema de Havana em Nova York, em abril, homenageará o cineasta brasileiro Walter Salles, diretor de Diários de Motocicleta.
√ O cineasta Cacá Diegues será o presidente de honra do Festival de Cinema de Marselha, na França, onde serão mostrados seus filmes.
√ Dedé Santana, exintegrante dos Trapalhões da Rede Globo, vai comandar um programa humorístico no SBT chamado Comando Maluco.
√ Uma feira de arte em Londres tem como principal atração uma mostra com fotografias de Elvis Costello, Michael Stipe, Iggy Pop e Elvis Presley.
Em 5 anos, vendas de DVDs musicais cresceu 1.340% A venda de DVDs musicais está em alta no Brasil. A Associação Brasileira de Produtores de Discos lembra que o disquinho que une som e imagem chegou nas lojas em 1997. Nos últimos 5 anos, o crescimento nas vendas foi de 1.340%. De 500 mil unidades vendidas em 2000 passou para cerca de 7,2 milhões. Já os CDs caíram 43% no mesmo período, de 93 milhões para 53 milhões.
Brasil comemora os 60 anos de Elis Regina Elis ainda faz grande sucesso. Seu DVD Ensaio já vendeu 62 mil cópias. Elis Regina faria 60 anos no dia 17 de março. Ela morreu em 1982, mas sua voz ainda permanece viva através de seu vasto repertório. Por conta do aniversário, o Brasil lhe rendeu justas homenagens. Seus espetáculos gravados despertam grande atenção do público como Falso Brilhante. Há 23 anos a associação Elis Movimento organiza e mantém a memória e o acervo da cantora. A evidência de que Elis ainda é sucesso está no DVD “Ensaio”, o primeiro da cantora. Lançado em novembro, já vendeu 62 mil cópias. Levando-se em consideração que Elis não está mais aí para freqüentar gugus e faustões, a marca é mais do que respeitável. A versão remixada do clássico “Elis & Tom” (1974), em CD e DVD-áudio, ter fisgado 46 mil compradores é outra façanha. Não há como negar que a ascensão
meteórica de sua filha Maria Rita deve-se em parte ao saudosismo dos fãs da mãe. As semelhanças na voz e na postura são testemunhos de sua influência. “Elis chegou numa forma de canto que permanece contemporâneo. Tinha cadência, suingue e afinação fora do comum, além do timbre que era só dela”, avalia João Marcello Bôscoli. Além dos seus 60 anos, Elis estaria comemorando os 30 do segundo filho, Pedro. Há 40 anos, ela vencia o I Festival de Música Popular Brasileira, cantando “Arrastão”. No dia 19 de maio estreou na TV Record, ao lado de Jair Rodrigues, o programa semanal “O Fino da Bossa”, uma referência da melhor música brasileira da época. Em 1965, Elis também lançou seus primeiros discos com Jair e com o Zimbo Trio,
A cantora, que morreu em 1982, ganhou grandes homenagens e terá o seu disco “Essa Mulher” remixado. fugindo da imagem de adolescente. Dez anos depois provocaria rebuliço no conceito de produção de show musical com o histórico “Falso Brilhante”. O show permaneceu no Teatro Bandeirantes durante 14 meses, com uma média de 1.500 pessoas por dia. Uma marca histórica.
Lendário estúdio dos Beatles é aberto ao público O lendário estúdio Abbey Road, onde os Beatles gravaram algumas de suas canções mais conhecidas, foi aberto ao público. O estúdio, no norte de Londres, funcionou como sede do primeiro Festival de Cinema de Abbey Road, cujas trilhas sonoras foram gravadas ali nos últimos 25 anos. “Decidimos abrir nossas portas para que todas as pessoas pudessem ter a chance de nos visitar pela primeira vez desde 1982”, disse David Holley, diretor-executivo da EMI UK. O festival mostrou “Os Caçadores da Arca Perdida” (o primeiro f ilme a ter a sua trilha sonora gravada em Abbey Road, em 1981), como “Coração Va-
lente, Um Lugar Chamado Notting Hill, Pink Floyd: The Wall, Os Reis do Iê Iê Iê” e a trilogia “O Senhor dos Anéis”. Abbey Road foi o primeiro complexo de gravações construído para esse propósito no mundo. Em 1929, foi comprado pela EMI, mas só foi inaugurado dois anos depois. Nos anos 70, o estúdio abriu para músicos de outras gravadoras. Recentemente, foi usado por bandas como Oasis, Radiohead e Manic Street Preachers.
PNEUS E SERVIÇOS COM ATÉ 180 DIAS PARA PAGAR! * Todos os pneus com 1 ano de reparo GRÁTIS contra furos
* INCLUI: $2.00 disposal fee • Filtro de óleo • Até 5 quartos Castrol GTX 10W30 • Lubrificação do chassis se necessário. • Rodízio dos pneus • 21 pontos de inspeção
P185/65R14
*
P185/70R14
*
P195/65R15 P205/65R15
*
P205/70R15
70,000 milhas de garantia
P215/65R15
*
P215/70R15
* P205/65R15
*
*
P175/65R14
* P205/70R15
*
*
P185/65R14
*
*
P185/70R14
*
P195/60R15
*
P205/60R15
*
*
P235/75R15
*
*
Seguro Grátis para os pneus
• Instalação de pastilhas ou lonas • Retifica de discos ou tambores •Inspeção de cilindros, mangueiras, luzes de freios e freio de estacionamento Maioria dos carros, veja detalhes na loja
Fone: (321) 235-5589
P205/40ZR17
* P225/45R17
*
P215/45ZR17
* P225/40R18
*
30,000 milhas limitada
Falamos Português
50,000 milhas de garantia
P175/70R13
*
P225/60R16
TOURING
LT235/75R15 P235/70R15
P215/70R15 P225/60R16 P235/75R15
* LT245/75R16 * P265/70R16
* *
* *
50,000 milhas limitada
6200 E. Colonial Dr. Orlando (a 1/2 milha East da Semoran)
(*) Veja detalhes na loja, disponibilidade pode variar, fotos são só para efeitos ilustrativos, no carry outs ou dealers. 180 dias depende de aprovação e acima de $500. Montagem, balanceamento, válvula, disposal e shop supply fees e taxas extras. Garantia de milhagem: pro rata e a checagem do alinhamento é necessário. Não válido com outras ofertas ou cupom. Reparo do pneu só dentro das normas. Ofertas válidas até 04-30-05.
√ A Anistia Internacional publicou relatório que denuncia “sérias violações de direitos humanos” e “maus-tratos aos 71 presos políticos” em Cuba.
√ Os EUA não apresentarão denúncia na ONU pelos direitos humanos na China, porque Pequim passou a tratar melhor os seus presos políticos.
√ Os Estados Unidos anunciaram apoio incondicional para que o Japão possa fazer parte do Conselho de Segurança das Nações Unidas.
√ A eleição de Viktor Yushchenko afastou a Ucrânia da Rússia. Para reaproximar os dois países, Vladimir Putin visitou a Ucrânia.
Wal-Mart é multado em 11 milhões por contratar ilegais A maior empresa de varejo dos Estados Unidos usava trabalhadores imigrantes na limpeza de suas lojas no período da noite Promotores federais e autoridades de imigração anunciaram que a rede WalMart concordou em pagar um valor recorde de US$ 11 milhões em um acordo para encerrar as acusações de que usou centenas de imigrantes ilegais para limpar suas lojas. Investigadores federais disseram que decidiram não impetrar acusações criminais contra o Wal-Mart, a maior empresa de varejo do país, porque ela estava cooperando e prometeu impedir a contratação de imigrantes ilegais em suas 3.600 lojas nos Estados Unidos. O pagamento de US$ 11 milhões foi quatro vezes maior do que qualquer outro pagamento individual ao governo em um caso de contratação de imigrantes ilegais, disseram autoridades federais. O Wal-Mart, que não admitiu ter feito qualquer coisa errada no acordo, teve US$ 288,2 bilhões em vendas no ano passado. O acordo ocorreu após batidas nas quais
100 faxineiros que eram imigrantes ilegais foram presos em 2001, em lojas do Wal-Mart nos Estados de Pensilvânia, Ohio, Missouri e Nova York. Outros 245 foram presos em outubro de 2003, em 60 lojas em 21 Estados. Logo depois, o WalCentenas de trabalhadores ilegais Mar t reconheforam flagrados pela fiscalização, ceu ter recebido inclusive alguns brasileiros uma carta que dizia que a empresa seria alvo de uma in- usaram mais de 100 empresas vestigação do grande júri federal na terceirizadas para limpar mais de 700 de Pensilvânia. O Wal-Mart disse que seus suas lojas. executivos nada sabiam sobre a contrataO Wal-Mart, que tem mais de 1,2 mição de imigrantes ilegais antes das bati- lhão de funcionários nos EUA, procura das e que os faxineiros foram contrata- melhorar sua imagem após ter sido acudos por empresas terceirizadas utilizadas sado de pagar baixos salários, discrimipelo Wal-Mart para limpar suas lojas à nação de gênero e não pagamento de honoite. Diretores da empresa disseram que ras extras.
Japão teme o avanço da nova China
O Banco de Desenvolvimento da Ásia informou que mais de US$ 5 bilhões ainda são necessários para financiar a reconstrução de países do Sudeste Asiático atingidos pelo tsunami em dezembro do ano passado. Os últimos números, divulgados em fevereiro, informam que já foram doados US$ 7 bilhões por instituições internacionais e por países de todo o mundo.
Nas últimas décadas o Japão foi, sozinho, o símbolo do desenvolvimento da Ásia. Eles alcançaram a posição de segundo maior superpotência, atrás apenas dos Estados Unidos. Mas, a gigantesca China moderniza-se rapidamente. Permanece com sua filosofia comunista, mas age como qualquer país capitalista em busca de novos mercados para
seus produtos. Esse avanço chinês atemoriza o vizinho Japão, eterno rival dos chineses. Apesar do forte intercâmbio econômico, as tensões entre os dois países aumentaram, devido a uma série de incidentes, que vão desde as visitas do primeiro-ministro japonês, Junichiro Koizumi, ao santuário de Yasukuni -onde o Japão lembra os mortos
na guerra, incluindo alguns criminosos da Segunda Guerra Mundial- até as disputas de algumas ilhotas no mar da China Oriental. No confronto entre Pequim e Tóquio não atuam só as rivalidades tradicionais, mas também a luta pela liderança na região, onde a ascensão do gigante asiático está provocando uma redefinição do equilíbrio de poder.
√ Aprovação de crédito no mesmo dia √ 100% de financiamento disponível √ Programa especial para primeira casa Juros a partir de 1.25% (*) √ Inspeção de sua casa.
Nem todos aplicantes qualificam
Vítimas do Tsunami ainda precisam de ajuda
(*)
visãointernacional
30
Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 4 April 2005
Uma maneira de proteger o seu investimento. MLS
4700 Millenia Blvd. Suíte 175 Orlando, Fl 32839 Office: (407)
210-6595 Cel.: (407)716- 5100
www.viprebaterealty.com
email: alexandre@mfr.mlxchange.com
Alexandre Carias
Licenciado Real Estate Broker
Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 4 April 2005
√ A editora do jornal “Il Manifesto”, onde trabalha Giuliana Sgrena, afirmou que o agente morto tentava proteger a jornalista dos disparos americanos.
O agente-secreto Nicola Calipari, que liderou a equipe responsável pela libertação da jornalista italiana sequestrada no Iraque, é morto a tiros durante operação militar americana A jornalista italiana Giuliana Sgrena foi libertada em 4 de março, após ter permanecido como refém de rebeldes no Iraque. Porém, ironicamente, o carro que a transportava rumo ao aeroporto da capital iraquiana foi alvejado por soldados americanos. A investida matou um dos agentes que escoltavam Giuliana e feriu outros dois. Bandeira italiana cobre o caixão de Calipari; multidão acompanha o funeral A repórter também foi atingida (recebeu um tiro no ombro), mas sem porta-voz militar americano declarou, em gravidade. Nicola Calipari, um forte Bagdá, que o veículo no qual viajava a rearticulador da libertação da jornalista, pórter aproximou-se de uma barreira mimorreu no incidente. litar em alta velocidade, forçando os solO episódio rapidamente chegou à im- dados a abrir fogo. prensa internacional. O Pentágono chegou Diante das pressões da sociedade cona afirmar que os disparos teriam sido fei- tra a guerra -que aumentaram mais após o tos por uma “força multinacional”, o que incidente que matou Calipari-, o primeifoi naturalmente desmentido, pois os ocu- ro-ministro italiano, Silvio Berlusconi, pantes do carro estavam sendo atendidos convocou o embaixador americano em por médicos do exército americano. Um Roma para esclarecimentos. Berlusconi,
√ Membro da Inteligência italiana, Nicola Calipari já havia intermediado várias libertações de reféns durante a carreira. √ A Itália rejeitou a versão americana para os ataques que mataram o agente Nicola.
Viúva de Calipari é consolada por amigos
um fiel aliado de Bush no Iraque, disse que “(a Itália) precisa de uma explicação para tal sério incidente, pelo qual alguém tem de assumir responsabilidade”. O ministro, a equipe do jornal “Il Manifesto” onde trabalha a repórter-, e a família da moça comemoravam a libertação quando receberam a notícia do incidente. “É uma vergonha que a alegria que sentimos tenha se transformado em tragédia”, disparou o premiê.
Forças sírias começam a deixar o Líbano Milhares de soldados sírios começaram, em 10 de março, a deixar o território libanês. A saída, ao mesmo tempo em que traz expectativas de tensão entre Síria e Líbano, também contribui para diminuir a pressão internacional sobre o governo sírio. Porém, no âmbito interno, a Síria está sendo acusada pelos rebeldes de se acovardar diante das ordens dos EUA. Opositores mortais da retirada, os grupos radicais vêm promovendo violentos protestos e tumultuando o processo.
Transporte de Cargas e Mudanças
• • • • •
O início da saída dos soldados foi confirmada pelo ministro do Interior do Líbano, Abdel Rahim Murad. “A primeira fase da retirada envolve entre 6.000 e 7.000 soldados”, disse. A movimentação tinha conclusão prevista para o final do mês pasado. O restante das forças militares sírias (leiase outras 7 mil pessoas) permanecerá por período indefinido no vale do Bekkaa, mas a expectativa é que a retirada definitiva seja concluída em breve. George W. Bush disse à Síria que não
Documentos Pacotes Cargas Containers Mudanças
Usamos também:
E outros transportadores de qualidade.
31
aceitaria uma retirada parcial. O presidente americano quer que todas as tropas sejam retiradas até as eleições parlamentares do Líbano, que acontecem em maio. A tensão entre Síria e Líbano agravou-se após o assassinato do ex-premiê libanês Rafik al Hariri, vítima de um atentado na capital do Líbano, em 14 de fevereiro. Hariri havia deixado o governo em outubro de 2003, descontente com as pressões políticas exercidas pelo presidente libanês, Emile Lahoud.
I
M
I
G
√ Um ministro italiano disse, em fevereiro, que as reconstruções do ataque feitas pelas autoridades dos dois países (EUA e Itália) diferem profundamente. √ O agente--secreto foi enterrado com honras de herói nacional, em cerimônia transmitida inclusive pela TV do Vaticano. Assunto de longa data
Ao longo dos 16 anos que marcaram a guerra civil libanesa (1975-1991), A Síria enviou soldados para ajudar a estabelecer a paz na região. Em 89, dois anos antes da derrota dos rebeldes libaneses na guerra, os dois governos assinaram o acordo de Al Taef, sob o qual estabeleceu-se a retirada síria do leste do Líbano e estipulou-se um acordo sobre os pontos de localização de unidades sírias. Já à época, a retirada total era um dos assuntos em pauta.
R
A
• Residências BANCARROTA • Cidadanias Pessoais ou Comerciais • Estudantes Se você está impossibilitado de pagar • L-1 Transferências as suas dívidas e precisa reorganizar • Visto para Investidores suas finanças, consulte-nos já, pois • Certificado de Trabalho as leis vão mudar brevemente! Aceitamos ADVOGADO AMERICANO cartão de crédito ATENDENDO A COMUNIDADE e plano de BRASILEIRA pagamento • FALAMOS PORTUGUÊS
Tel.: (407) 363-2900
visãointernacional
Soldados da coalizão matam agente-secreto italiano no Iraque
barrybrumer@cfl.rr.com
5728 Major Blvd. Suite 545 Orlando, FL - Próximo à Universal Studios
Ç
Ã
O
BARRY N. BRUMER ADVOGADO Marque uma consulta confidencial gratuita.
“A contratação de um advogado é uma decisão importante que não deve ser tomada baseada apenas em publicidade. Antes de decidir, solicite-nos informações por escrito sobre nossa experiência e qualificações.”
os de 11 an ção! tradi
Aprenda INGLÊS na melhor escola de Orlando! • Método Prático e Efetivo • Classes de Gramática, Conversação e Toefl • Horários disponíveis: manhãs, noites e sábados • Professores Americanos • Traduções e interpretações • Acesso GRÁTIS à DSL Internet • Filiada à Webster University • Programa de acomodação em casa de famílias americanas
www.ols4u.com
• Autorizados pelo INS a processar o formulário I-20 (para Vistos de Estudantes)
*
PROMOÇÃO!
Aceitamos Cartões de Crédito Atendimento em Português Visite nossa escola:
50% de desconto na Matrícula 10% de desconto na mensalidade do programa Super Intensivo Teste de nivelamento e primeira aula GRÁTIS
Brinde!
Venha conferir! * Promoção válida somente para alunos novos e durante o mês de abril de 2005.
Ligue 407 370 0639 7680 Universal Blvd, Suite 410 Orlando, FL 32819 E-mail: info@ols4u.com
32
Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 4 April 2005
Teste o seu colesterol
por Ligia Perez, M.D.
cáentrenós
Continuação do texto “Controle o seu colesterol”, escrito pela Dra. Ligia Perez na edição de março.
Se você tem 1) Menos de dois fatores de risco e nenhuma doença cardíaca
Comece seu tratamento se o LDL
Seu LDL ideal é
estiver acima de 160
menos de 160
2) Dois ou mais fatores de risco e nenhuma doença cardíaca
estiver acima de 130
menos de 130
3) Doenças cardíacas, diabetes ou doenças arteroscleróticas
estiver acima de 100
menos de 100
O consulado e seu valente trabalho É interessante perceber como o Consulado Brasileiro de Miami ainda consegue fazer um excelente trabalho, mesmo com a redução de pessoal e o forte aumento da demanda de serviço. Mês passado, Paulo Martins -do jornal B&B- esteve no consulado e confirmou pessoalmente todo esse empenho. Acompanhado do cônsulgeral adjunto, João Zicardi (que, vale dizer, dispensa tratamento cordialíssimo a todos que o procuram), Paulo percorreu as dependências da representação brasileira e observou os agentes trabalhando em ritmo frenético para atender os nossos compatriotas. Outro aspecto importante da visita foi a ratificação, pelo próprio cônsul, de que a emissão e renovação de documentos pelo correio é o sistema mais eficaz hoje em dia. Sabe-se de casos de usuários cujo tempo de espera -entre o envio e o recebimento da papelada- foi inferior a uma semana. Quem quiser informações obre o consulado pode visitar o site www.brazilmiami.org.
Accounting Professional
Para checar o seu colesterol não é necessário nenhum tipo de preparação em especial; às vezes, porém, é necessário que esteja em jejum antes do exame de sangue. Ao receber o resultado, entenda o que dizem os números: 1) Colesterol total: ideal abaixo de 200 limite 200-239 alto 240 ou mais 2) HDL: ideal entre 40-60 alto acima de 60 baixo menos de 40 3) LDL: o nivel ideal dependerá do cálculo de seus fatores de risco (use a tabela ao lado). Estabeleça seu LDL ideal Uma vez que saiba o valor do seu LDL, você pode modificar a sua dieta (juntamente com remédios, se indicados por seu médico) para abaixar o seu nível de colesterol no sangue. A tabela ao lado mostra qual o valor ideal para seu nível de LDL. Reduzir seus fatores de risco também é importante, então informe-se com seu médico a respeito de outras recomendações para se manter saudável. Aqui serão enumerados alguns passos para ajudar a diminuir o seu colesterol 1) Perca peso: Se você está acima do seu peso ideal, o seu corpo acumula mais gordura e colesterol. Isto faz com que o seu colesterol se eleve. Já que a gordura possui mais calorias (9 por grama) do que proteínas (4 por grama) e carboidratos (4 por grama), a maneira mais rápida de perder peso é reduzindo a quantidade de gordura na sua dieta. 2) Exercite-se regularmente: Um programa de exercícios regulares irá ajudá-lo a elevar o nível do seu “bom colesterol” (HDL), a perder peso e diminuir outros riscos cardíacos. Exercite-se aerobicamente (caminhadas, jogging, ou natação) pelo menos 3-4 vezes por semana e por pelo menos 30 minutos de cada
GROUP
INC.
Há 16 anos, em Orlando, servindo empresas brasileiras.
O seu contador
vez. Porém, antes de iniciar um programa de exercícios consulte o seu medico. 3) Reduza outros riscos para o seu coração: Colesterol alto é apenas um dos vários fatores de risco para doenças cardíacas. Você não tem nenhum controle sobre alguns fatores como história familiar ou idade. Porém, você pode controlar outros fatores: - Pare de fumar: o fumo reduz seu “bom colesterol” e aumenta os seus riscos de um ataque cardíaco, derrame cerebral e câncer. - Controle sua pressão arterial e diabetes: através de dieta, perda de peso, remédios (se indicados) e cuidados regulares. - Reduza o stress na sua vida: obtenha informações através de seu médico ou seguro de saúde de como lidar com o stress diário. Mude sua dieta Uma mudança nos seus hábitos alimentares é uma das maneiras mais efetivas de se abaixar ou manter o seu colesterol dentro dos níveis adequados, apesar de que muitas vezes demore vários meses para se obter os resultados desejados. A mudança mais importante é abaixar a quantidade de gordura ingerida. 1) Coma menos gorduras: Limite gorduras a menos de um terço de suas calorias ingeridas diariamente. Evite gorduras saturadas. 2) Consuma menos colesterol: Evite comidas com alto teor de colesterol como ovos e carnes gordas provenientes de todos os tipos de animais, especialmente vísceras. 3) Consuma mais vegetais: Fibras solúveis abaixam os níveis de colesterol porque evitam a sua absorção pelo organismo. Aveia, feijão e frutas são ricos em fibras solúveis. Certas substâncias contidas em plantas podem ajudar a reduzir os níveis de colesterol. Carboidratos complexos podem abaixar os níveis de colesterol porque “diluem” a gordura ingerida. Coma mais grãos, feijão e raízes. 4) Limite o consumo de álcool: bebidas alcoólicas em excesso podem elevar os níveis de gordura no sangue.
• Fictitious Name Preparation • Investimentos • Planejamento Financeiro • Financiamento pessoal, residencial e comercial • Linha de crédito comercial
(407) 856-1906
Lembre-se de sempre checar seu colesterol regularmente através de seu médico e certifique-se de que outros fatores de risco para o desenvolvimento de doenças do coração estão sob controle. Se seus níveis de colesterol não se tornarem adequados depois de 3 meses apesar das mudanças na sua dieta, o seu médico irá provavelmente prescreverlhe remédios para diminuir o colesterol. Se você está sob alto risco de desenvolver doenças do coração ou possui níveis extremamente elevados de colesterol, talvez você necessite tomar remédios mais cedo. Por reduzirem os níveis de colesterol, estes remédios ajudam a reduzir também seus riscos de desenvolver uma doença cardíaca mais séria. Neste caso, tome seus remédios como prescritos por seu médico e continue a seguir uma dieta saudável e exercitar-se regularmente.
Sua mercadoria em boas mãos.
Excesso de Bagagem e Cota USA - Brasil Brasil - USA Cargas e Mudanças Containers • Orlando 7909 Canyon Lake Serviço Porta a Porta • Miami Pequenas Encomendas 8542 NW 66 Street
TABELIÃO OFICIAL Pode representar o estado da Flórida no Brasil, para assuntos comerciais, legais e administrativos.
Fax (407) 856-1909
6220 S. Orange Blossom Trail Suite 170 Orlando, FL 32809
O que escolher no supermercado? 1) Frango, peixes e frutos do mar, e carnes magras: retire a pele ou quantidade excessiva de gordura da carne antes de consumí-la. 2) Frutas frescas e vegetais: são praticamente livres de gordura e não contêm colesterol. 3) Carboidratos complexos: batatas, raízes, grãos, pães escuros e cereais. 4) Aveia e feijão: ajudam a reduzir o seu colesterol. 5) Leite desnatado ou com gordura reduzida: seus derivados como queijos e iogurtes são boas escolhas.
SW CARGO
ANGEL CEPERO
• Contabilidade Geral • Auditoria • Imposto de Renda: Pessoa Física e Jurídica • Abertura de empresas • Notário Público
5) Escolha a gordura a ser consumida: consuma alimentos contendo gorduras monoinsaturadas (azeite de oliva, óleo de canola) ou gorduras polinsaturadas de origem vegetal (semente de girassol ou óleo de milho) porque estas ajudam a diminuir o “mau colesterol” (LDL) sem afetarem os níveis do “bom colesterol” (HDL). EVITE GORDURAS SATURADAS provenientes de fontes animais como manteiga e carnes gordas; estas podem elevar os seus níveis de colesterol.
(407)293 0856
email: swcargousa@aol.com
Excelentes preços para Brasil!
1-866-579-5842 Ligue agora!
IDA E VOLTA
390
$
USA-BRASIL-USA
TEMOS ORGULHO EM VENDER TAM BRAZILIAN AIRLINES!
*
O BRASIL ESTÁ FICANDO PEQUENO. JÁ TÁ ATÉ CABENDO NO SEU BOLSO! Cobrimos qualquer tarifa. LIGUE E CONFIRA. www.costabrazil.com
IDA
245
$
USA-BRASIL
Serviço de Transporte ade d i v Tampa - Miami - Tampa $ 45 No
info@costabrazil.com
Tampa - Orlando - Tampa $
* Tarifas com restrições e sem taxa de embarque. Estes preços estão sujeitos a alteração sem aviso prévio.
*
25
One way
São Paulo ganha escritório em Miami
Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 4 April 2005
33
seu maior público (mais de 1 milhão devem visitar a cidade este ano). Os canadenses representam o segundo mercado, com projeção de 610 mil pessoas até dezembro de 2005.
√ A igreja Ministério Seara está promovendo o “1° Festival Gospel - Novas Canções”. O evento acontece no dia 23 deste mês e oferece US$ 1.000,00 em prêmios. Para maiores informações, acesse www.searanet.org ou ligue (407) 264-0110.
Universal Travel em novo endereço Governador Geraldo Alckmin (o quinto, da esquerda para a direita) corta a faixa de inauguração do SPBC
Entre os diversos serviços oferecidos aos exportadores brasileiros, o SPBC irá apoiar a internacionalização de feiras no Brasil, promover pesquisa de mercado e planejamento estratégico de exportação, atuar no setor logístico
(com a entrega dos produtos diretamente ao comprador, na forma e prazos determinados pelo importador), patrocinar missões comerciais e diagnóstico das empresas e, ainda, auxiliar em questões de cobrança e seguro.
Poesia brasileira está disponível em obra bilíngue Pela primeira vez, uma antologia da poesia brasileira foi desenvolvida também para os falantes da língua inglesa. Trata-se do livro “Os Poetas do Brasil: Uma Seleção Bilíngue”, que traz a obra de 33 poetas de todos os períodos da nossa literatura. O compêndio é uma panorâmica da beleza poética brasileira e, segundo os idealizadores, já faz parte do patrimônio literário mundial. O acadêmico da Universidade de Yale, Harold Bloom, assegura que o livro “é o único que oferece tais poemas nos dois idiomas”.
√ Orlando tem nos ingleses
cáentrenós
Junto com outros 120 empresários e autoridades, o governador de São Paulo, Geraldo Alckmin, participou da inauguração do escritório que servirá de base para os empresários paulistas nos Estados Unidos. Alckmin cortou a fita simbólica de entrega do prédio em 12 de março. O São Paulo Business Center (SPBC) funcionará como uma extensão do Centro de Logística e Exportação paulista -o Celex-, e dará total suporte aos exportadores em busca do êxito no competitivo mercado dos EUA. A empresa privada americana Oxford Street -que administra o Brazilian Business Bureau- é peça fundamental na parceria que materializou o SBPC. A Oxford é bastante conhecida como a grande base de apoio aos exportadores brasileiros nos Estados Unidos. Instalado no Miami Free Zone, o SPBC (que já está sendo chamado de “Escritório de São Paulo nos EUA”) conta com 120 metros quadrados de área, diversas salas de reunião, showroom, sistema de internet de última geração e amplo banco de dados. Toda essa estrutura será utilizada para que São Paulo -que segundo o presidente da Oxford Group e responsável pelo SPBC, Carlo Barbieri, “é o principal parceiro econômico da Flórida”- ganhe cada vez mais notoriedade como potência comercial.
Cortesia Oxford Street
O governador de São Paulo, Geraldo Alckmin, veio a Miami para inaugurar o São Paulo Business Center, entidade que irá fortalecer ainda mais as exportações brasileiras para os EUA
Ainda de acordo com Bloom, “a escolha dos poetas é de alto nível e, particularmente, variada no conhecimento aprofundado das obras do século 20 no Brasil”. O prefácio vem com os oportunos dizeres: “os brasileiros têm (...), com orgulho justificado, continuamente produzido poetas e escritores de alta qualidade, muitos dos quais desafiaram os melhores em Portugal e também no mundo”. O professor Frederick G. Williams levou 30 anos selecionando e traduzindo os 121 poe-
mas incluídos em “Os Poetas do Brasil: Uma Seleção Bilíngue”, enquanto lecionava português na Universidade da Califórnia e na Brigham Young University. Segundo ele, “traduzir não é fazer poesia com a poesia dos outros, e sim fazer com a nossa língua o que uma Emily Dickinson teria feito e dito se, em português, experimentasse idêntico poema”. A obra já está nas livrarias. Quem quiser comprar direto da editora, pode ligar para 1-800-727-LUSO ou acessar o site www.lusobraz.com.
A tradicional agência de turismo Universal Travel está em novo endereço. A empresa mudou-se da Grand National, em Orlando, para Longwood. O atual escritório fica em um local de facílimo acesso, bem à beira da I-4. O proprietário Felipe Santos avisa que o toll free da Universal continua o mesmo (1-800-7662735) e que, para garantir comodidade ainda maior ao seu fiel público, a companhia intensificou o serviço de entrega de bilhetes. O cliente Universal não precisa sair de sua casa ou escritório para adquirir as passagens. Maiores informações no toll free ou no (407) 831-0062. Para quem quiser conferir pessoalmente as novas instalações da Universal Travel, o endereço é 1855 W. State Road 434, suite 218, Longwood, FL 32750.
Direct 407-925-2221 Escritório 407-382-0003 / Fax 407-382-0033 iluska17@hotmail.com www.EXITRealEstateProfessionals.com
Alliança Engenharia está construindo em Goiânia o apartamento dos seus sonhos.
“Jacó também seguiu seu caminho, e os Anjos de Deus o encontraram. Quando Jacó os viu, disse: Este é o acampamento de Deus. E chamou àquele lugar Maanaim” Gênesis 32:1
Edifício em estilo moderno, com pisos de granito e porcelanato 4 elevadores, sendo 2 para cada conjunto de 3 apartamentos Sensores de movimento para iluminação de áreas comuns Mini poço artesiano, para economia de condomínio Hidrômetros individuais Morar no Maanaim em Goiânia é Opção para a segunda vaga na garagem a certeza de bem-estar na cidade que oferece a melhor qualidade de vida do Brasil. Próximo ao Parque Vaca Brava, Goiânia Shopping, hipermercados, melhores colégios e faculdades.
Incorporação e Construção Alliança Engenharia www.alliancaengenharia.com.br VENDAS NOS EUA OFFICE - (407) 298-7771 / CELL - (407) 709-4043 Tratar com Ronney Oliveira
Exit Real Estate Professionals 11555 Lake Underhill Road Orlando, Fl 32825
Avenida T-3 Quadra 50, Lotes 11/17/18 Entre as Avenidas T-7 e T-8 SETOR BUENO GOIÂNIA - GO - BRASIL
Salão de festas, home cinema, luxuoso hall de entrada, espaço gourmet, playground, spa, sauna, fitness e piscina.
3 quartos, sendo 1 suíte com varanda, sala em L para dois ambientes, lavabo, banheiro social, cozinha e área de serviço. Piso e revestimento em cerâmica, bancadas de granito, janelas e portas da sacada e varanda em vidro temperado.
cáentrenós
34
Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 4 April 2005
√O cantor Jorge Aragão deve se apresentar na Flórida em 19 de agosto.Aragão é uma das maiores referências do samba brasileiro de raiz, e um fenômeno em vendagem de discos... √O show está programado para a cidade de Pompano Beach, no Sul do Estado. Em se considerando a notoriedade de Aragão, a presença do publico deve ser maciça... √O espetáculo é um uma iniciativa particular de Carlos Alberto Rodrigues, presidente da Star Money Transfers de Orlando.
Caixa anuncia união com banco português na América A Caixa econômica Federal, CEF, anunciou parceria com com o Banco Comercial Português, BCP. A decisão, tomada em 22 de março, serve para atender os brasileiros residentes nos EUA e Canadá que queiram enviar dinheiro ao Brasil, fazer investimentos a distância ou até mesmo abrir contas. Nos próximos meses, o BCP vai disponibilizar uma rede de 18 agências nos estados Unidos, nos locais de maior presença brasileira como Miami, Nova York e Nova Jersey. Outras sete serão abertas em território canadense. Entre as principais comodidades oferecidas estão: taxa de envio muito mais atrativa, aumento do limite máximo mensal por remessa e o destacamento de funcionários brasileiros em todas as agências. Mais informaçoes no site www.caixa.gov.br.
Restaurante tradicional volta a ser administrado por brasileiro Nelson Polo, uma das figuras mais conhecidas da comunidade local, retoma as atividades à frente do antigo restaurante Tie Break O antigo Tie Break, um tradicional ponto de encontro dos brasileiros em Orlando, voltou a ser administrado por Nelson Polo. O estabelecimento, que f ica na International Drive -ao lado do supermercado Golden Bread, também de propriedade de Nelson-, passou por uma boa reformulação e já caiu outra vez na O proprietário da nova cafeteria e restaurante Golden Bread, Nelson Polo graça do público. A Entrevistado pelo B&B em16 de marnova cafeteria e restaurante Golden Bread está sempre muito movimentada, a qualquer ço, Nelson garantiu que “em mais três ou hora do dia ou da noite. “Está sendo muito quatro semanas” o restaurante já contaria boa essa volta. O pessoal já conhece a gen- com completo serviço de buffet a preço únite, já sabe da qualidade do nosso trabalho”, co. Isso significa que, a partir da metade deste mês de abril, quem quiser matar a saudiz Polo.
Turma da Mônica brilha na TV italiana Sucesso total nos EUA, Mauricio de Sousa está arrasando também na Itália. A exemplo do que aconteceu no ano passado, a Rai Due TV vem exibindo diariamente os desenhos “La Banda Di Monica”, uma versão européia da querida turminha que há décadas diverte pessoas de todas as idades. Mauricio e a Rai estão confiantes de que a série terá o mesmo sucesso de 2004, quando a Turma superou as TVs concorrentes em audiência. Os episódios, totalmente elaborados nos estúdios Mauricio de Sousa (no tradicional sistema de animação 2-D), já são exi-
Experimente o nosso Super Buffet & Rodízio por apenas
$ .99 Agora 7 Churrascaria
(Só para residentes)
Happy hour todos os dias, 2 drinks pelo preço de 1 até as 19h
Noites com música ao vivo e Karaokê a partir das 20h
Fazemos catering para eventos.Temos espaço disponível para festas privadas
Saladas • Carnes • Massas Arroz • Feijão • Pizzas • Sanduíches
AMBIENTE FAMILIAR 5159 International Dr. Orlando, FL 32819
407-352-1255 Rodízio de Carnes
dade da verdadeira culinária brasileira em sistema self service não deve deixar de visitar o Golden Bread. Ampliado, o novo salão -que também pode ser alugado para festas-, agora tem capacidade para receber confortavelmente 70 pessoas. A casa passou ainda por uma reestruturação no sistema de exaustores. Foi instalado um equipamento que reduz em 100% qualquer espécie de odor proveniente do preparo dos alimentos. “É um sistema que lança todos os resíduos de gordura para fora do restaurante. Com isso, os clientes não correm o risco de ficar com cheiro de fritura na roupa”, explica o dono. Em termos de cardápio, Nelson aposta na variedade. “Agora temos muito mais tipos de doces (quindins, brigadeiros e tortas) e salgados (esfihas, coxinhas e pastéis), sem falar na grande quantidade de pratos frios e quentes que farão parte do buffet.” O horário de atendimento também é um trunfo: “Das cinco e meia da manhã às onze da noite”, garante Nelson, lembrando que o café da manhã completo inclusive com pão assado na hora- é uma das novidades mais esperadas pela clientela Golden Bread. Para quem quiser conferir de perto, a nova cafeteria e restaurante Golden Bread está localizada no número 6400 da International Drive, no coração de Orlando.
Aberto diariamente das 11 às 23 horas
DELIVERY GRÁTIS
Bar completo Pista de dança aos sábados
bidos no Brasil pela Cartoon Network. A proposta da série é trazer para a telinha toda a informalidade e interação dos gibis. Cada quadro contém vários desenhos, que vão se abrindo um a um na tela, como se saíssem dos quadrinhos de uma revista impressa. Quem quiser mais detalhes sobre as produções de Mauricio pode acessar www.monica4kids.com.
Beto Simas, ou Mestre Boneco, desenvolveu o método “Boneco Capoeira”, uma adaptação contemporânea da arte afro-brasileira São muitos os compatriotas que vêm mostrando, principalmente no exterior, a simpatia e o imenso potencial cultural e de organização social da nação verde-e-amarela. O fenômeno -que sempre existiu, mas ganhou notoriedade após o êxodo populacional derivado de sucessivas crises-, é responsável por jargões como “o Brasil está na moda” e, ainda, parece ter iniciado um positivo processo de diferenciação entre o brasileiro e o latino de outras nacionalidades, outrora vistos como
a mesmíssima coisa pelos “gringos”. E já não era sem tempo: quem além do brasileiro sabe fazer samba, carnaval ou capoeira? Uma olhadela no trabalho de Beto Simas -mais conhecido como Mestre Boneco, um capoeirista que conquistou Los Angeles com muita simpatia, talento e dedicação- reforça a resposta: ninguém! A herança do sofrimento africano foi tão absorvida em nosso país que, hoje, não é heresia nenhuma dizer que os discípulos brasileiros su-
Líder comunitária alerta para os riscos da “fraude da aplicação” A presidente da Associação Brasileira de Jacksonville-FL, Cristina Noro, alerta para um novo problema envolvendo a comunidade do Sul do Estado. Segundo ela, diversas pessoas vêm preenchendo e enviando -mesmo sem ter qualquer processo em andamento na Imigração- um formulário de mudança de status, com o único objetivo de depois apresentar o recibo da operação na Division of Driver Licenses e conseguir tirar ou renovar a carteira. Tal prática vem colocando muitos brasi-
leiros em maus lençóis: descoberta a fraude, os oficiais da Imigração podem fazer uma busca no endereço fornecido pelo aplicante -endereço que geralmente é de um amigo ou de alguém que nem sabe da operação- e, “para não perder a viagem”, exigir toda a documentação dos ocupantes da casa. Só na região de Cristina, várias pessoas já foram presas por conta disso. Além de aconselhar os brasileiros a não tentar conseguir a carteira através da tal apli-
cação -e principalmente não envolver terceiros no assunto-, Cristina Noro diz que qualquer ilegal que seja intimado a comparecer na Corte para esclarecimentos não deve se esconder. “O melhor mesmo é ‘mostrar a cara’; caso contrário, uma infração imigratória pode se tornar um crime grave e, considerado um fugitivo da Justiça, o acusado tem chances muito maiores de deportação”. Quem quiser mais detalhes sobre a Associação Brasileira de Jacksonville pode ligar para (904) 226-1677.
Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 4 April 2005
√ Acontece em Kissimmee, no dia 17 de abril, a palestra “Vencendo a Solidão”. O evento será ministrado em espanhol pela perita em automotivação Kathy Rodríguez, das nove da manhã ao meio-dia. Mais informações (407) 766-7600... √ Em 8 de maio, Kathy apresenta um novo tema, “Faça Com Que o Dinheiro Trabalhe Para Você”. Dessa vez, o evento é mais longo: das 9h:00 às 15h:00. Informações extras podem ser obtidas no mesmo telefone acima.
35
cáentrenós
Este homem vem conquistando os EUA
peraram os mestres africanos. Nos EUA desde 1999, Mestre Boneco era artista de TV no Brasil. Na carreira, traz trunfos como atuações nas novelas “Malhação” e “Quatro por Quatro”, no seriado “Você Decide” e em diversas campanhas publicitárias de extensão nacional. Ao chegar à América, Boneco desenvolveu um programa aeróbico totalmente original, que já é considerado uma verdadeira revolução na Califórnia. O programa, que tem o sugestivo título “Boneco Capoeira”, consta de exercícios cardiovasculares grupais, que misturam a ginga do jogo africano com técnicas assinadas pelo próprio Simas. Tudo ao som da mais autêntica música brasileira, é claro. “Eu desenvolvi o programa a partir da capoeira tradicional”, ressalta Mestre Boneco, que chegou a treinar a atriz Halle Barry para o filme “Catwoman”. Ele não esconde a alegria em torno do grande momento que vive: “Estou muito entusiasmado, porque essa é uma maneira de difundir a palavra ‘capoeira’e tornar a arte acessível a todos os tipos de pessoas.” Parece que a intenção vem se tornando realidade: este ano, detalhes da vida de Simas, da sua obra e principalmente do seu programa “Boneco Capoeira” estão sendo compilados em DVD pela Paramount Pictures, em parceria com a MTV. O sucesso é tanto que, segundo Boneco, a Bally’s Total Fitness começou este mês a oferecer o programa no sul da Flórida, em NovaYork e em Los Angeles. Quem quiser mais informações sobre o trabalho do Mestre Boneco nos Estados Unidos pode acessar o site www.bonecocapoeira.com.
A arte da motocicleta Tanto os admiradores de motocicletas como os de artes já podem ter acesso a uma verdadeira revolução cultural. Estamos falando do evento “The Art of the Motorcycle”, que está em cartaz no Orlando Museum of Art (OMA) até 23 de julho. Após temporada de grande sucesso no Museu Guggeinheim, em Nova York, a exposição interativa chega à Flórida Central com toda a força, obtendo apoio imediato da grande comunidade de bikers da região. Organizada cronologicamente, a exibição começa em 1868 -quando começava a paixão do homem pelas duas rodas-, até chegar em 2004, ano marcado por uma revolução completa em quase todas as marcas e modelos. No meio do caminho, é abordado o papel da motocicleta na conquista da liberdade e nos movimentos contemporâneos de contracultura. Mais informações pelo telefone (407) 896-4231 ou no site www.OMArt.org.
Ministério da 1ª Igreja Batista de Orlando www.firstorlando.com/brazilianministry
CULTOS: Domingos: 7:00pm Quintas-feiras: 7:30pm Venha crescer conosco! A Rio Cakes faz sobremesas e salgados, com produtos da mais alta qualidade e com todo o carinho que você merece!
Informações: Pr. Silas Pinto Tel. 407-245-7500
IMÓVEIS EM TAMPA BAY Residenciais Terrenos Vendas Locações
ntra “Você enco olos e b e d toda linha es no tortas Rio Cak o d a Supermerc !” o Brasileir
$
o Promoçã de Abril
17
ero meixa Qu Bolo de A de 8’
Aceitamos encomendas para sua festa, banquete e reuniões.
as áreas Especializada n rwater, de Tampa, Clea , New Port Richey , ty n u o C s la el Pin Safety Harbor. Palm Harbor e
Mais
TORTAS SALGADAS de frango, camarão e palmito
Ligue e confira! (407) 509-9454 (407) 595-3094 riocakes@aol.com
Yeda Lotici
Atendimento em Português 2539 Countryside Blvd. #3 Clearwater, FL 33761 Tel.: 727.239.1400 Fax: 727.724.9211 ylotici727@aol.com
cáentrenós
36
Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 4 April 2005
√ As visitas a Orlando vêm apresentando crescimento constante. Segundo o Orlando/Orange County Convention & Visitors Bureau, a região receberá quase 60 milhões de turistas até o final deste ano...
√ Isso significa um crescimento de 5,9% em relação ao ano passado. As visitas -domésticas e internacionais- deverão crescer outros 4,3% em 2006 (53.1 milhões de pessoas) e 4,1% em 2007 (55.2 milhões de visitantes).
Avenida Brasil pode ser aprovada em Deerfield Beach Uma sessão extraordinária do Conselho de Deerfield Beach, a se realizar no dia 5 deste mês, pode fazer com que a SW 10th Street seja rebatizada com um nome todo especial: Avenida Brasil. A imprensa local vem convidando os brasileiros para prestigiar a votação, que será aberta ao público. O projeto, de autoria de Jorge Ciccone, recebeu bastante apoio dentro da Prefeitura (inclusive do City Manager e do gerente de Desenvolvimento Econômico de Deerfield). No final de março, a comunidade brasileira já havia prometido muita festa -com carnaval, samba e até mulatas- em comemoração à virtual criação da Avenida Brasil. A idéia teve o apoio de TAM Brazilian Airlines, Total Help, Sun Coast, Sign Depot, Neri Franzon, South Florida Neurological, jornal “AcheiUSA” e Câmara de Comércio Brasil-Estados Unidos da Flórida.
Brasil é o centro de grandioso festival em Tampa Com atividades ininterruptas por um mês inteiro, o “The Brazil 2005 Festival” vem revelando ao povo de Tampa os encantos da grande nação verde-e-amarela; até a prefeita da cidade fez referência ao evento Começou no mês passado e vai até o dia 30 de abril o “The Brazil 2005 Festival”, um evento que celebra contribuição cultural, artística e de negócios que o Brasil dá à região de Tampa, na Flórida. O festival faz parte do calendário do “Arte 2005 Festival das Américas” (www.arte2005.org), um esforço multicultural conjunto, promovido por organizações que mantêm atividades as mais variadas na cidade. Um dos principais objetivos do “The Brazil 2005 Festival” é for talecer a interação direta, em todos os termos, entre Tampa e o Brasil. Segundo a prefeita do município americano, Pam Iorio, “o evento é uma oportunidade que as pessoas estão tendo de se familiarizar com a história e a cultura brasileiras e, ainda, de aprender como esse país (o Brasil) tornou-se um parceiro-chave da cidade de Tampa e do próprio Estado da Flórida”. A prefeita agradeceu euforicamente o empenho dos organizadores para o sucesso da iniciativa. Com um mês exato de duração, o “The Brazil 2005 Festival” é o primeiro evento cultural brasileiro de grande porte na região de Tampa. Organizado por Roberto Bruni que fundou e preside o Tampa Bay International Network-, o evento dá destaque a diversas áreas do conhecimento brasileiro, entre elas a arquitetura, os negócios, a culinária, a moda, o cinema, a literatura, a publicidade, a música, as ciências políticas e a religião. O “Arte” (e consequentemente o “The Brazil 2005”) conta com apoio do jornal Brasileiras & Brasileiros e do “The Tampa Tribune”. O evento é organizado pela Universidade do Sul da Flórida (USF), pela Ci-
Ilustração de Ernani da Silva que ilustra o logotipo do “The Brazil 2005 Festival”
dade de Tampa e pelo Tampa Bay “Fashion Show” com Happy Hour (21 de Performing Artes Center. A idealização do abril, 19h:00, Maestro’s Restaurant); a mosfestival é do Conselho de Desenvolvimen- tra gratuita “Brazilian Fashion”, organizato Turístico do Condado de Hillsborough. da pela Bahia Swimwear (dia 22, 18h:30m, Várias outras entidades -museus, rádios e On The Rocks Lounge - Ybor, tel. 813-888centros de arte- também es8333); a sessão cinematão participando. tográf ica “Mar tin’s Entre as dezenas de Passion” (28 de abril às eventos que constituem o 19h:30m, no Sunrise Cicalendário brasileiro do nemas, fone 813-258“Arte 2005” estão o semi5640), e o Happy Hour nário “Doing Business in de encerramento, tamBrazil”, com professores bém no Maestro’s, no da USF e especialistas em dia 30 de abril às 19:00. negócios (dia 8 de abril ao Sem dúvida, o brameio-dia, no Maestro’s ço brasileiro do “Arte Restaurant; reservas pelo 2005” é uma manifesta813- 671-5936) e o badação grandiosa, que deve lado show da cantora Ma- Maria Rita é uma das atrações do festival ser prestigiada por toda ria Rita, a filha de Elis Regina (12 de abril, a comunidade da Flórida. Quem quiser 19h:30m, Performing Arts; reservas pelo maiores informações sobre o calendário do 813-229-7827). “The Brazil 2005 Festival”, pode acessar o Outras atividades imperdíveis são o site www.brazil2005.com.
A Flash não faz apenas negócios: faz amigos! A comunidade sabe disso! Aguarde! Em breve novas promoções!
Brinde
Vencedor Toda remessa dá direito da a um brinde. Promoção Taxa Zero Sua remessa sem custo de de envio. Páscoa Promoção Cartão Sergio Alberto Costa
Ganhou uma câmera digital!
Troque seis cartões telefônicos usados, comprados aqui, por um novo.
Pay-check Trocamos e enviamos cheques de empresas cadastradas.
Nas suas remessas, você ganha 1 cartão telefônico Flash Card. (*)
nfiança o C e o ã iç d a r mT Remessas co 4 1-877-352-740
(*) Total de remessas no dia acima de $100 e enquanto durarem nossos estoques
1 877 352 7404 TEL: (407) 226-0330/248-9600 7061 Grand National Dr. #108 Orlando, FL
“Sobre tudo o que se deve guardar, guarda o teu coração, porque dele procedem as saídas da vida” Pv. 4:23
Profissão corretor. Desde pequeno.
Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 4 April 2005
37
Ele é, sem sombra de dúvida, uma referência para qualquer brasileiro que pretende construir uma existência diferenciada na América. Alegre, reto, receptivo e extremamente bem-articulado em seus pontos-de-vista, Carlos Abdala passeia com propriedade por todos os assuntos, fazendo questão de dividir seus conhecimentos e provando, acima de tudo, que nem a distância da terra natal, nem o volume de trabalho que os EUA impõem justificam a ignorância, o egoísmo, a brusquidão, o desânimo ou a supervalorização de elementos materiais em detrimento do ser humano. Natural de Santos-SP, e com um amor confesso pela pequena cidade de Cunha (um dos últimos destinos paulistas antes da fronteira com Parati, no Rio), esse descendente de libaneses aportou em Orlando há quase dez anos, quando fundou a Interatlantic Real Estate, empresa que administra até hoje. Extremamente atarefado -durante a entrevista teve de desprezar diversas chamadas telefônicas-, Abdala trabalha cerca de doze horas por dia, de segunda a sábado: “Somente há pouco tempo foi que consegui o domingo livre”, afirma. Com a ausência da tradicional “pelada” dominical na praia, resolveu comprar um kart e, junto com os dois filhos homens, reviver um caso antigo com as pistas. Saiba, nas linhas a seguir, um pouco mais sobre Carlos Abdala, o entrevistado do nosso “Pingue-Pongue” de abril. História Abdala foi criado, como ele mesmo costuma dizer, “almoçando e jantando constr ução civil”, o que o faz, por autodefinição, um dos poucos corretores “quase inatos” de sua geração. Desde muito cedo deixou-se contaminar pelo trabalho do pai, que era proprietário da Elacap, uma tradicional construtora paulista. Aos 12 anos de idade, quando dividia o tempo entre o surf, a escola e os estudos da língua inglesa, Carlos resolveu abraçar de uma vez a profissão, oferecendo-se para vender uma loja construída pela Elacap. Vestiu-se como um pequeno executivo e rumou para o escritório, a fim de acertar os detalhes da tal transação. Com a pressa característica da idade, foi logo perguntando: “Quanto será a minha comissão?”. E o “pai-trão”, de pronto, disparou: “Nada! O que foi que você vendeu?”. Após resmungar um outro “nada”, Abdala ou-
√ “É necessário estudar a própria história. Só assim é possível saber quem somos, de onde viemos, pra onde vamos, do que somos capazes e do que somos incapazes.”
√ “Porém, olhar para trás só deve servir de experiência pra seguir em frente; comparar tempos é a coisa mais cruel que se pode fazer consigo mesmo.”
√ “É comum as pessoas
viu uma lição à qual atribui toda sua devoção profissional: “O objetivo do trabalho é fazê-lo com perfeição. Então, primeiro, vá lá e apenas ‘faça bem-feito’. A recompensa vem em seguida... se você souber quanto irá receber, então assumirá que o objetivo do trabalho é o dinheiro, e isso pode arruinar a sua carreira.” Sábias palavras. “É por isso que hoje eu coloco o mesmo empenho em negócios de US$ 100 mil, US$ 500 mil ou US$ 1 milhão”, revela o santista. Aos 17 anos, Abdala veio para os EUA num intercâmbio escolar. Completou o ensino médio em Denver, no Colorado. “Isso me deu fluência em inglês e mais desprendimento na vida”. De volta ao Brasil, começou a estudar engenharia e pilotar kart. Rapidamente, ingressou na Fórmula Ford e acabou competindo na Inglaterra, onde viveu por dois anos. Lá, chegou a conquistar um vice-campeonato regional, após ter liderado a competição até a última etapa. “Tive de ir ao Brasil para tratar de patrocínio e acabei perdendo a taça”, lembra. Abandonou as pistas em 1980, quando ingressou como auxiliar de compras na Elacap. Em seis anos, tornou-se diretor da empresa, atividade que passou a dividir com a de presidente de uma companhia própria, aberta em 85. Viveu épocas áureas à frente das duas organizações, chegando a responder, pessoalmente, pela idealização, incorporação, administração financeira e comercialização de diversos empreendimentos de luxo no litoral. “Nós fazíamos todo o planejamento técnico das obras, contratávamos a estr utura
operacional (arquitetos, engenheiros, contadores), acertávamos a parte legal e burocrática e ainda lançávamos o produto no mercado”, explica. Estados Unidos Tudo ia muito bem para Abdala até 1994, quando Fernando Henrique tomou posse. O Brasil viveu uma rápida euforia, mas logo mergulhou em profunda recessão. “As vendas pararam naquele ano. Pra piorar, em 95 houve a grande greve da Petrobras e a quebra do México... percebi que havia superestimado a força de FHC e subestimado o poder nefasto do Congresso Nacional”, conta. Prevendo que a situação não melhoraria em menos de três anos, ofereceu-se para tocar a empresa de ônibus de um primo (a Atlantic Tours, localizada em Orlando). Mudou-se com a família para a América em 1996. Quando já havia organizado toda a empresa, colocando-a apta a funcionar devidamente, recebeu a notícia de que o primo não investiria mais na sociedade. Já estabelecido e sem estímulo para retornar ao Brasil após a morte do pai, Carlos remanejou as atividades, tirou a licença de corretor e criou a Interatlantic, que se tornou, em pouco tempo, uma das mais bemsucedidas iniciativas brasileiras da Flórida. Mais do que isso, a empresa representa a continuidade de uma brilhante trajetória, iniciada nos tempos em que o jovem Pelé, ao chegar de suas milionárias turnês pela Europa, fazia negócios imobiliários com o homem que ensinou Carlos Abdala a trabalhar por amor.
que ‘vêm de baixo’ vencerem na vida. Isso acontece porque, em meio a dificuldades, essas pessoas nunca olham para trás, pois sabem que veriam coisas piores.”
pingue-pongue
O conhecido Carlos Abdala, fundador da Interatlantic Real Estate, fala sobre sua vida e compartilha o conceito de devoção profissional que o tornou um vencedor
Carlos Abdala
Carlos Abdala por ele mesmo Um sonho Viver tranquilo, sabendo que meus filhos estão bem-encaminhados.
Uma paixão Minha mulher.
Uma frase Você só se arrepende daquilo que não faz.
Uma certeza Deus existe.
Deus É a força que te move; a força que te dá sustento. Deus é discernimento, clareza de raciocínio. É aquele que responde às tuas perguntas.
Saudade... Dos meus carros de corrida.
Uma mania Explicar demais as coisas, pra ter certeza de ser entendido.
Um time de futebol Santos Futebol Clube.
balcãoB&B
38
Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 4 April 2005
COMPUTADOR & NETWORK - Instalações e manutenção de network, consertos e upgrades em computadores. Preços competitivos. Tratar Marcelo (407)4213000. A+Certified, Network+Certified.
cel. (407)222-5656.
AULAS DE CANTO, PIANO, TECLADO, VIOLÃO, GUITARRA, BATERIA, ACORDION, VIOLINO, T R U M P E T , SAXOPHONE - Método especial para crianças a partir de 4 anos e terceira idade. (407)523-1273, Metrowest. Aulas no studio ou em sua residência. Email: laurasstudiousa@aol.com.
COMPUTER REPAIR / WEB MASTER DESIGNER - Manutenção e instalação de software. Remoção de vírus, formatação, configuração e upgrade de hardware. Instalação e configuração de redes, cable modem, DSL e internet. Tratar com Nelson (407)770-8992 email:ncanal@gmail.com.
PRECISA APRENDER INGLES? Aulas particular, escrita, leitura, gramática, conversação, TOEFL, Professora universitária, Dezesseis anos de experiência nos Estados Unidos. (407)772-0449.
M I L E N A ’ S GORMET@HOME - Pensou em comer bem? Aprecie os prazeres da Boa Mesa em sua casa para MANICURE - Especial pé qualquer ocasião. e mão (todas as 5as de (407)854.3191. manhã e 6as e sábados dia inteiro). Escova - MASSAGENS - Drena$12.00 para cabelo longo. gem linfática, anti-celulite, Ligar para Angela anti-stress; limpeza de (407)922-2554 ou pele, tratamento para os (407)854-6025. pés. Ligue (407)933-1088 Jessie. DEPILAÇÃO - Limpeza de pele. Tratamento para gordura localizada e celulite. Geni: (407)445-0697,
ATENÇÃO - Cuidamos de crianças gratuitamente!!! Sábados das 10am as 13:30pm. Estaremos ensinando histórias, músicas e filmes bíblicos. Igreja Adventista da Promessa. Informações: Vivian Bispo (407)8313704.
TAMPA - ST. PETE CLEARWATER (todas as áreas) - Assistência imobiliária completa em português, inglês e espanhol comprar, vender ou investir ligue para Bernardo Piccolo, crs (727)463-7230 - Real Estate Solutions.
Área construida 332m2, terreno com 1,000 m2. Sala ampla, lavabo, 1 suíte, 2dorm/1banh, churrasqueira e canil coberto. Garagem, oficina e quarto de empregada com banh. Sauna, ducha e sala de ginástica. Belissima vista. Apartamento separado com sala, cozinha, banheiro e quarto. gsena@yahoo.com (727)434-0192.
VENDE-SE - Apartamento luxuoso num dos melhores lugares de São Paulo (Rua José Ramon Urtiza), por 270 mil reais. Interessados favor VENDE-SE - Mesa para contactar Dimarzio computador, estilo escritório, com gavetas e lugar (407)282-6854. para colocar teclado e liVENDE-SE - Casa 2005, vros, incluindo cadeira, apenas $50. 4/2, gated community, por pool comunnity, private (321)436-0847. elementary school, na área de Orlando, VENDE-SE - Duas má$255,000. Tratar quinas de “Vendas Auto(407)579-3256 Andrezza. máticas (Indoor use only) de refrigerantes” de taVENDE-SE - Maravilhosa manho pequeno com cacasa Granja Viana-SP. pacidade de 125 latas
Amy Litter JC Joalheiro Faço:
*TRADUTORA e INTÉRPRETE Fluente nos idiomas Inglês, Português, Espanhol e Italiano
*TRADUÇÕES (ATA223589) de qualquer documento, em quatro idiomas
*NOTARY PUBLIC habilitada em quatro línguas, podendo celebrar casamentos
Substituição de Pedras Recuperação de Cordão e Pulseira de Ouro
• DOCINHOS • DECORAÇÃO • SALGADINHOS • SOBREMESAS • BOLOS • FROZEN FOOD
Troca de Bateria e Pulseira de Relógio
*PROCURAÇÕES Profissionais e Personalizadas
Ajuste de tamanho de Anel e Pulseira
*NOTARIZAÇÕES com registro no Consulado Brasileiro
Falar com Juan (407) 760-4878
(407)376-4697
Old Winter Garden Rd
MARKET
O SUPERMERCADO BRASILEIRO DE KISSIMMEE
Leite stlé n o C d. Ne
$ .89
1
$ .89
6 $ .09 5
Café Pilón 500g
12 latas
International Dr.
E S
66
68 5 53
Rosemary
536
5 53
(321)6624383
International Dr.
Sand Lake Road
Saída 68 (535) (Hwy 192) Kissimmee
69
Kirkman Rd.
N W
HWY 192 - Vine Street - Irlo Bronson Memorial
4565 W. HWY 192 Kissimmee, FL Marker 14
407 390 1959 HWY 192 - Vine Street
Venha provar nossa pizza de Frango com Catupiri!
407-975-9163 Mais de 15 anos de experiência
A partir de:
Paróquia da Ressurreição West Colonial Dr.
407-415-8556
ALUGUE UM CARRO
ORLANDO
3
Vindo de Orlando? É fácil chegar!
CAROLINA (407) 851-6060 (407) 963 8598
Comunidade Católica de
$ .84
International Dr.
Depilações Manicure Pedicure Tintura Corte de Cabelo
Padaria com pão quente a toda hora
á Guaran tica c r á t n A fas 6 garra s ro t li 2 de
Transfira suas fitas de VHS, VHS-C, 8mm e Super 8mm para um DVD personalizado. Fazemos edição de vídeo!
SERVIÇOS DE BUFFET
DENISE (407) 729 9509
- Próximo da Hiawassee Rd -
LIBERTY
• Casamentos • Aniversários • Eventos Especiais • Shows
dvdproduction@cfl.rr.com www.dvdsproduction.com
Falamos Português, Inglês e Espanhol
7041 Grand National Dr. 128-L Hora pelo telefone
VENDE-SE NISSAN SENTRA 2002 - Financiamento bancário disponível, Estado de novo, 48.000 milhas, Controle remoto, Power door VENDE-SE - King Bed lock, AM/FM + CD novinha (frames, Player, Alarme, Automá-
Serviço Profissional de Gravações de Vídeo Digital em DVD ou VHS.
TUDO PARA SUA FESTA OU RECEPÇÃO
Vineland Rd.
Sou:
VENDE-SE - Vendo vestido de noiva $100,00, branco, lindo todo trabalhado a mão. Tamanho veste 3-7/34-40. (321)276-1108 Vanesa.
FILMAGENS
Consertos em Geral
15 anos apoiando o imigrante brasileiro.
casa máquina. 250 boxspring, headBorad) + doláres cada. Ligue: Colchão + 2 stands c/ (407)282-6854. abajour U$ 300. Bira (407)963-2256 VENDE-SE - Acessórios ucairo@cfl.rr.com. p/ bebê: cadeirinha acalmadora, balanço c/ VENDE-SE - Vendo 2 duas posições, carrinho mesas de computador de passeio c/ a cadeira U$50 cada - cadeira de carro p/ bebê; cadeira U$10 e um Tv Stand U$ de carro p/ bebê c/ mais 25. Bira (407)963-2256 de 7 kl; e mais, tudo em ucairo@cfl.rr.com. perfeita condição e c/ ótimo preço (407)295-7246 VENDE-SE - Vendo / (407)342-0122. JetSky Kawasaki ZXI 750cc + Trailer, ótimo esVENDE-SE - A green tado, Modelo 97, compracolored love seat, do final de 98, U$1,900. microwave (fits under Bira (407)963-2256 cabinets), and full size ucairo@cfl.rr.com - email mattress and frame and for pictures. headboard. Julia (407)381-9125.
N
Paróquia da Ressurreição 1211 S. Vineland Rd. Winter Garden, FL
todos Missa ngos, 321 230-0662 domi Padre m 7:30p Scaravelli
$119.00 P/ Semana Florida
Garantimos a menor tarifa do mercado
✔Quilometragem livre ✔Carros ano 2004 ✔Alugue com carteira americana ou estrangeira
Ligue
1-800-566-4812
Contador em Orlando Faça o seu imposto de Renda aqui E RECEBA SUA DEVOLUÇÃO MAIS RÁPIDO
Mais de 25 tipos de pizza Somos os últimos a fechar.
Ligue para Pizz’UP! Pizza Delivery
RODÍZIO $ DE PIZZA
.99
8
Todas as terças 7:00pm às 11:00pm
Estamos abertos até às 2h da manhã. 6400 International Dr.
Tel. (407) 345-7900
SALADAS PASTAS ABERTO PARA ALMOÇO
Ruben D. Toro, CPA MBA • Contabilidade Geral • Auditoria • • Imposto Pessoa Física e Empresas • • Abertura de Empresas • Consultor Financeiro •
Tel.:(407) 370-6445 FAX:(407) 352-0568 email: rubencpa@bellsouth.net 7345 Sand Lake Rd. Suíte 204 Orlando, FL 32819
tico. $8500 .00 , Único HOUSE CLEANING dono. Ligue (407)709- LADY - Precisamos com 5386. experiência/referências para trabalhar em VENDE-SE - Vendo 2 Longwood/Lake Mary/ motos de corrida 2004, Sanfort área. $8.00 a 125 CC Pantera Dirty $10.00 por hora. Ph: Bike, vermelha, novi- (407)733-3878. nhas e lindonas. $800 cada, aberto a negocia- VENDE-SE - Restauranções! (321)276-1108 te em ótimo ponto coVanesa. mercial, Jacksonville Florida, investimento VENDE-SE - Investi- com rendimento, commento: Atenção mecâni- prar 50 por cento ou o cos e apaixonados por negócio. Paulo ou Rita carros, vendo Corvette (904)992-2322 / 84 branco, precisa de (904)635-9771. trabalho, lindo por apenas $3.500, ligue para VENDE-SE ESTRELA (321)276-1108 Vanesa. BRASIL - Negócio de oportunidade. Loja de VENDE-SE - Pontiac produtos e serviços Grand AM 1994, auto- brasileiros, localizado mático, ar condiciona- em Tampa, com 5 anos do, vidros elétricos. de mercado, excelente $1,500.00. Tratar clientela, equipamentos Alfredo (407)808-4930/ novos, estoque diversifi(407)351-1607. cado, retorno garantido!!! Não perca essa oportunidade. Informações (813)907-6912 / (813)931-2584.
VENDE-SE - Schedule de limpeza de casas. Tratar com Zeida. Fone: (407)299-5760.
EMPREGO NA ÁREA FINANCEIRA
Adelaide OPORTUNIDADE Araujo DE EMPREGO
Empresa do mercado financeiro admite. Oportunidade de ganho que Ganhe00 pode atingir até $4,000 mensais a curto prazo. até $4,0 Procuramos pessoas com: • Disponibilidade para viajar de 2ª a 6ª • Carro próprio • Desenvoltura e experiência em vendas são desejáveis. • Escolaridade mínima de high-school ou equivalente.
PROCURA-SE - Moça com experiência cuidar de bebê, segunda-sexta de 3-9pm perto da UCF, East Orlando. Morar ou não na residência. (407)3801268. ORAÇÃO AO PODEROSO SANT O COMPRA-SE - Compro EXPEDITO (Santo invoschedule de casas e escri- cado nos negócios urtórios. Pago em CASH. gentes) - Festa 19 de Eduardo (407)947-5012. abril - Meu Santo Expedito das causas justas e PROCURA-SE - Casei- urgentes interceda por ro. Trabalhar 5 dias por mim junto ao Nosso Sesemana, 5 horas por dia. nhor Jesus Cristo, socorCom moraria e salário. ra-me nesta hora de afliTratar Geny (407)656- ção e desespero, Meu 3513. Santo Expedito, Vós que sois um Santo guerreiro, Vos que sois o Santo dos aflitos, Vós que sois o ORAÇÃO DOS AFLI- Santo dos desesperaTOS - Aflita-se viu a Vir- dos. Vós que sois o Sangem aos pés da Cruz. to das causas urgentes,
Com requinte organizamos a festa de seus sonhos. • Casamentos • Aniversários (variados temas infantis) • Bodas • 15 anos • Festas empresariais • Cocktails • Brunch • Coffee Breaks
Interessados devem enviar currículo para:
Ligue 407 438 8213 Atendimento exclusivo e personalizado.
Profissional com experiência em educação infantil, orientação e supervisão pedagógica. Próximo a Universal Studios
Designs Cuts Publix Americana Blvd
✆ (407) 240 3087 Home Daycare Tia Lindó
O Salão da Clélia! Unissex
Aberto de domingo a domingo
5227 S. John Young Pkwy Orlando, FL-32839 Esquina da Americana x John Young, ao lado do Publix
Centro Espírita Cristão Allan Kardec Richard Simonetti em Orlando! 14 de Abril, 7pm Palestra: “Abaixo à Depressão” Confirme sua presença pelo email: livtrevisani@aol.com Assistência Espiritual: 5as feiras às 7pm
(407) 421-0410 Livia Trevisani
Seus filhos em boas mãos 407.352.0146
ANUNCIE GRÁTIS Agora você pode fazer anúncios classificados GRÁTIS no jornal Brasileiras & Brasileiros. O classificado tem que ser de pessoa física e será publicado na seção BALCÃO B&B. O texto deverá ter, no máximo, 20 palavras incluindo o número de telefone para contato. O anúncio poderá ser enviado por fax, email, correio ou pessoalmente no escritório do jornal, até o dia 22 de abril. A circulação será a partir do dia 1º de maio. Não serão aceitos anúncios GRÁTIS de pessoas jurídicas e de pessoas que prestam serviços ou comercializam produtos mesmo sem ter uma empresa estabelecida. Para estes casos, será cobrado uma taxa de $20 por inserção e o anúncio será destacado com um fundo cinza. Outra opção, para quem quer maior visibilidade publicitária, será a inserção do anúncio no formato Business Card.
Como enviar o seu anúncio: Via correio Via fax ArcherS B&B, Inc. 407-855-6135 5534 Hansel Av. Orlando FL 32809 Aceitamos os Cartões Via email VISA, MASTER CARD, bbclassi@bellsouth.net AMEX e DISCOVER
39
Maiores informações através do telefone 407-855-9541. OBS.: Não serão aceitos anúncios por telefone.
A TROPICAL SERVICES L.L.C. estará entrevistando em Abril candidatos interessados em trabalhar na área de Resort na cidade de Gulf Shores-Alabama Local: Hampton Inn Kirkman Road - Orlando, Fl Horário: das 12pm às 5pm Dias: 8, 9 e 10 de Abril
POSIÇÕES SALÁRIO • Housekeeping .OO • Room Attendent
John Young Pkwy
Corte para ADULTO E CRIANÇAS Penteados para casamentos Tratamento para queda de cabelos Extensão de cabelo Luzes/Tintura Atendimento Alisados do jeitinho Permanente brasileiro. Escova com cerâmica Manicure/Pedicure Unhas de acrílico e gel Depilação (facial e corporal) Maquiagem definitiva Maquiagem para casamentos e festas Massagem relaxante Acupuntura Limpeza de pele com tratamento anti-rugas e peeling com ácido glicólico
rei grato pelo resto de minha vida e levarei seu nome a todos que tem fé. Muito obrigado (Rezar um Pai Nosso - uma AveMaria e fazer o sinal da cruz). Agradecemos as graças alcançadas. J.P.W.
Agende com antecedência seu evento garantindo o seu sucesso!
DESIGN CUTS • • • • • • • • • • • • • • • •
dito! Ajuda-me a superar estas horas difícieis, proteja-me de todos os que possam me prejudicar, proteja minha família, atenda o meu pedido com urgência. Devolva a paz e tranquilidade, Meu Santo Expedito! Se-
Party Planner
Além dos ganhos acima a empresa cobre todas as despesas de viagem.
Departamento Comercial 7061 Grand National Drive, Suíte 105-F Orlando, FL 32819
proteja-me. Ajuda-me. Dai-me forças e coragem e serenidade. Atenda o meu pedido. Meu Santo Expedito! Ajuda-me. Daime forças, coragem e serenidade. Atenda o meu pedido (Fazer o pedido). Meu Santo Expe-
balcãoB&B
Aflita me veJo eu valeime mãe de Jesus. Confio em Deus com todas as minhas forças, por isso peço a Deus que ilumine os meus caminhos. Concedendo-me a graça que tanto desejo. (Façame o pedido, mande publicar no 3º dia e observe o que acontecerá no 4º dia). Agradeço graça. P.J.
5395 L.B. McLeod Rd. Orlando FL 32811 email: livtrevisani@aol.com
$7
Oferecemos Seguro Desemprego
Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 4 April 2005
40
O humor irônico de Sérgio Porto Considerado um dos cronistas que melhor retratou o cotidiano carioca, Sérgio Porto (o grande Stanislaw Ponte Preta) brincou com a seriedade do jornalismo e inventou expressões idiomáticas usadas até hoje
acervoliterário
√ “Se peito de moça fosse buzina, ninguém dormia nos arredores daquela praça”, disse certa vez Sérgio Porto, em alusão aos casais que namoravam “às escondidas” no Rio, antes da liberação sexual.
√ Stanislaw só assinou seu nome de batismo, Sérgio Porto, em “A Casa Demolida” (1963) e “As Cariocas” (1967).
√ É de Ponte Preta a letra do famoso “Samba do Crioulo Doido”, que parodia o drama de um negro de baixa cultura obrigado a aprender História para fazer um desfile temático no carnaval.
Estranho cumprimento Nos anos 60, Stanislaw foi expulso de um avião quando, ao chegar em Buenos Aires, um sisudo médico sanitarista estendeu-lhe a mão pedindo o certificado de vacinação, de porte obrigatório à época. Ponte Preta, ao invés de apresentar o documento, apertou a mão do doutor e o cumprimentou: “Vacunación para el señor también”.
Bibliografia: “Tia Zulmira e Eu” - Editora do Autor, 1961; “Primo Altamirando e Elas” - Editora do Autor, 1962; “Rosamundo e os Outros” - Editora do Autor, 1963; “Garoto Linha Dura - Editora do Autor, 1964”; “FEBEAPÁ 1” (Primeiro Festival de Besteira Que Assola o País), Editora do Autor, 1966; “FEBEAPÁ 2”, Editora Sabiá, 1967; “Na Terra do Crioulo Doido - FEBEAPÁ 3 (A Máquina de Fazer Doido)” - Editora Sabiá, 1968.
O irreverente Sérgio Rangel Porto, mais conhecido como Stanislaw Ponte Preta, nasceu em 1923, no Rio de Janeiro. Quase-arquiteto (abandonou a faculdade pouco antes de terminá-la) e ex-funcionário do Banco do Brasil, Ponte Preta era um refém do trabalho. Segundo definição própria, acumulava as funções de “jornalista, radialista, ‘televisista’ (“o termo ainda não existe, mas dizem que a atividade sim”, brincou certa vez com a imprensa), teatrólogo em recesso, humorista, publicista e bancário”. Começou a escrever em 1951 para o “Diário Carioca”. Foi nessa época que, inspirado no personagem Serafim Ponte Grande, de Oswald de Andrade, adotou o pseudônimo sob o qual encontraria a consagração. Quatro anos depois, estreou no jornal “Última Hora”, onde criou vários personagens que alavancaram sua popularidade. Além do gozador primo Altamirando -que ironizava tudo e todos, escrachando a futilidade de certos setores da sociedade da época-, Stanislaw assinou, com suas crônicas, a paternidade da tia Zulmira (a “sábia ermitã da Boca do Mato”) e do Doutor Data Vênia, um “especialista do lugar comum”, que falava muito sem nada dizer. Stanislaw era ainda fanático por futebol e um amante da cidade maravilhosa. Nunca se envolveu com política, ao contrário de boa parte de seus amigos (foi peça íntima de um clã de jornalistas, músicos, escritores e intelectuais formado por José Lins do Rego, Rubem Braga, Clarice Lispector, Otto Lara Resende, Millôr Fernandes, Fernando Sabino, João Saldanha e muitos outros nomes que dispensam comentários). Ponte Preta fez, em adição às famosas crônicas, reportagens para jornais e revistas, traduções de textos teatrais e dezenas de roteiros (para cinema, televisão e teatro). Publicou sete livros de crônicas, entre
Temos a solução para o seu problema!!! 10 ANOS NO MERCADO AMERICANO
Neuza Cezar & Maria Pinheiro Contadoras Brasileiras
Orlando: 7061 Grand National Dr. #142
Fone: 407-351-1400
Fax: 407- 447-0683 - Res.: 407- 481-8391 Miami:7225 NW 25th St #300 Fone: 305-406-3800 - Fax: 305-406-3999
• Abertura de empresas • Imposto de Renda (Física e Jurídica) • Occupational License • Workers Compensation • Payroll Services • Tax ID Number • Imigração (consultoria)
eles três volumes do “FEBEAPÁ - Festival de Besteira que Assola o País”, um verdadeiro compêndio de “esculachos” sociais lançado em plena “Redentora” (apelido do golpe militar de 1964). Ponte Preta abordava com primazia os dramas cotidianos da vida carioca. Ao mesmo tempo que tirava de notícias de jornais a inspiração maior para o seu trabalho, era mestre em “enganar” o leitor, pois suas obras quase sempre tinham final inusitado, bem diferente do que indicavam a introdução e o desenvolvimento. A vida e a carreira de Ponte Preta foram temperadas pela sátira e pelo humor irônico, que imortalizaram as comparações enfáticas, vomitadas a todo tempo pelo escritor. Quem viveu a explosão cultural brasileira entre os anos 50 e 60 certamente lembra das expressões “mais inchada que cabe-
ça de botafoguense”, “mais suado do que o marcador de Pelé”, “mais duro do que nádega de estátua”, “mais feia do que mudança de pobre”, “mais inútil do que vice-presidente”, “mais por fora do que umbigo de vedete” e “em rio que tem piranha, jacaré nada de costas”. Essas são apenas algumas das pérolas do nosso Sérgio Porto. Com dias de trabalho sempre superiores a 15 horas, Stanislaw redigia o tempo todo, numa dura luta pela sobrevivência. “Mas o clima não era de miséria nem de tristeza”, revelou o cronista e amigo Paulo Mendes Campos: “Bebíamos crepuscularmente nosso uísque escocês no Pardellas da Rua México, dançávamos no Vogue, andávamos de táxi. Já que o dinheiro era pouco, o jeito era gastá-lo no essencial: o apartamento próprio que esperasse.” Ainda segundo Campos, Ponte Preta amava a presença humana, os livros e os discos. “Tinha milhares de discos. Ouvia música enquanto trabalhava, atendendo ao telefone a todo instante, recebendo amigos, contando piadas, e continuando a batucar na máquina, insistindo para que o visitante ficasse, sob a afirmação (verdadeira) de que estava acostumado a escrever no meio da maior confusão”. Stanislaw Ponte Preta morreu em 1968, aos 45 anos. Já havia sofrido um enfarte aos 36. “Tunica, eu tô apagando”, foram as últimas palavras ditas pelo autor à esposa, quando seu coração resolveu parar definitivamente. “Do que morreu Sérgio Porto (Stanislaw)? Do coração e do trabalho”, assegurou Mendes Campos em texto de despedida, publicado em 1969.
A graça da verdade “Sua vivacidade era tão instantânea que sempre a aceitei com naturalidade. Espantava-me, isto sim, seu discernimento, agudo, preciso, a respeito de tudo: uma canção, um cantor, um vestido, um quadro, uma atmosfera, uma situação complicada. Dizia em cima a palavra exata, a observação certa, o julgamento justo. O contraditório é que pudesse fazer humorismo uma pessoa que possuía tanto senso das proporções e da verdade escondida. Seu humorismo, bem reparado, não era o usual, pelo contrário, ele fazia humor sem caricaturar o assunto. Bernard Shaw, quando queria fazer graça, dizia a verdade. Ele também fez graça falando verdades, descobrindo verdades, tendo a coragem de ser odiado por dizêlas. Como todo homem de sensibilidade, precisava de amigos e afeto; mas desprezava os mesquinhos, os medíocres, os debilóides, os cretinos.” Paulo Mendes Campos, cronista mineiro, sobre o amigo Stanislaw Ponte Preta
Faça Negócios com Agora, Temos a Casa e o Dinheiro para Você IZE M O ON Refinancie EC
sua casa. Redução da prestação ou prazo, liquidar outras dívidas, ou fazer outros investimentos são alguns dos benefícios.
Consulte o Corretor que Trabalha para Você. Carlos Abdala Lic. Real Estate e Mortgage Broker 21 anos de experiência prestando serviços de assessoria imobiliária, para negócios comerciais e residenciais, no Brasil e nos EUA.
Tel: 407 354-0339 Fax: 407 354-0415 • Compra • Venda • Aluguel • Administração • Financiamento •
Cell: 407 341 4785 carlosabdala@hotmail.com
ArcherS
Temos todos os programas e taxas do mercado. Faça uma consulta sem compromisso e mostraremos alguns cálculos dos benefícios Roberto Dos Reis e da economia que você pode fazer.
Estrela Brasil Uma loja 100% brasileira Sempre pensando em você... Remessa de dinheiro para o Brasil com a garantia de depósito em sua conta no mesmo dia! • DVD’s e CD’s • Artesanatos Nordestinos • • Bijouterias • Moda Praia • Jeans • • Confecção de Cestas de Presentes •
VENHA CONFERIR! Parcerias de Qualidade
Deliciosos Salgados!
Tel. 813 931 2584 2310 W. Waters Av., Suíte C
Tropical Services L.L.C.
Excelentes oportunidades de trabalho. Para homens e mulheres em vários Resorts, Hotéis e Restaurantes no Alabama e norte da Flórida - Golfo do México. Vagas “Full Time” com salários começando em $6,75/h. Aplicantes precisam ter I-94 válido.
Temos seguro de acidentes no trabalho. Oferecemos uma refeição e assistência junto ao departamento de imigração na petição do visto de trabalho.
Tampa, FL 33604
Os interessados deverão enviar currículo para o fax: (251) 967-1267
HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO:
Informações:
• Segundo a Sexta: 9:30am-6:00pm • Sábado: 10am-6:00pm
Tel.:(251) 967-3975
email: estrelabrasiltampa@yahoo.com
2ª a 6ª das 8:00h às 17:00h
Brasil a partir de:
* $
$
299
*
439
One Way
Ida e Volta
Reservas e vendas de passagens: • Transporte Orlando-Miami-Orlando • Pacotes turísticos • Aluguel de carros • Cruzeiros • Hotéis • Viagens domésticas e internacionais alquer tarifa. Cobrimos qu nfira. Ligue e co
VISITE NOSSO NOVO ENDEREÇO
Ligue Grátis
1-800-864-6288 Localizado no: • FLORIDA MALL BUSINESS CENTER 1650 Sand Lake Road, Suíte 110 Orlando, Fl 32809
(407)857-5099 • NOVO ENDEREÇO 5605 International Drive - Orlando,Fl 32819
(407)903-2303 vendas@attinc.net
ABSOLUTE TOURS & TRAVEL, Inc. * Mais taxa de embarque saindo de Miami. Restrições se aplicam. Preços sujeitos a reajustes sem aviso prévio.
Assine o B&B. É Grátis! Preencha e envie o cupom de assinatura que você encontra nesta edição. UCEDA SCHOOL
UCEDA SCHOOL
UCEDA SCHOOL
UCEDA SCHOOL
UCEDA SCHOOL
UCEDA SCHOOL
dos EUA, agora em Orlando.
Preços os. mais baix realmente nferir! Venha co
Garantimos o domínio do idioma inglês. Conversação desde o início.
UCEDA SCHOOL O
R
L
A
N
D
O
Matrícula todos os dias, das 9:00am às 9:00pm. Horários flexíveis até às 10:30pm
Ligue GRÁTIS 1-866-81-UCEDA 5425 South Semoran Blvd. Suite #8, Orlando, FL 32822 Entrada pela Terracota Bs. Ctr. ou pela Hoffner Avenue. Estamos perto da DMV. email: uceda@bellsouth.net www.ucedaschool.com UCEDA SCHOOL
UCEDA SCHOOL
UCEDA SCHOOL
UCEDA SCHOOL
UCEDA SCHOOL
UCEDA SCHOOL
1-866-818-2332 • 407-273-4900 • Fax: 407-273-4923
UCEDA SCHOOL
“Knowledge is Power”
UCEDA SCHOOL
UCEDA SCHOOL
i Federal o pela Le Autorizad r estudantes a para aceit cionais rn te in a de I-20. sferência T com ran
Classes de Cidadania e TOEFL são bem-vindos. INSCRIÇÕES ABERTAS
UCEDA SCHOOL
UCEDA SCHOOL
COMPUTAÇÃO
UCEDA, s 100 ano o! ã iç de trad
ArcherS
UCEDA SCHOOL
e
Remessas para o Brasil imediata on line*.
UCEDA SCHOOL
UCEDA SCHOOL
UCEDA SCHOOL
UCEDA SCHOOL
UCEDA SCHOOL
UCEDA SCHOOL
UCEDA SCHOOL
UCEDA SCHOOL
A maior rede de escolas de
Remessas do Brasil para os EUA imediatas.
Pagamento de faturas de cartão de crédito.
Novo Horário de Funcionamento: • 2ª a 6ª feira: 900 am às 900 pm • Sábado: 900 am às 100 pm • Domingo: 1100 am às 500 pm
Remessas para vários outros países.
Remessas para outras cidades dos EUA.
CA$H C O R P O R A T I O N
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
(407) 352 3577 6550 International Drive # 112 - Orlando, FL * Consulte disponibilidade para seu banco.