Schleijournal1017 by Jörg Stoeckicht

Das kostenlose Monatsmagazin für Schleswig, Angeln, Schwansen

Unsere Themen im Oktober Kunstvoll: Schleswigs kreative Köpfe

Unterwegs: Den goldenen Herbst genießen

Genießen in orange: Jetzt ist Kürbiszeit

Mit Tipps & Terminen aus der Schleiregion

Mode: Kuschelig durch den Herbst

titel

3 Tolle Tage inkl. Verkaufsoffener Sonntag Ihr Spezialist für Küchen und Hausgeräte Die schnelllebige Zeit wirkt sich natürlich auch auf die Küchenwelt aus, wir sind immer am Puls der Zeit; bei uns erfahren Sie alles Wissenswerte. Erleben Sie von 12 bis 17 Uhr große Kochvorführung mit MIELE und modernste Ablufttechnik von Berbel. In lockerer Atmosphäre lernen Sie die Geräte optimal zu nutzen und ﬁnden heraus, wie es Ihr Leben leichter macht. Freuen Sie sich auf clevere Tipps und auf leckere Kostproben!

Susanne Weiss & Team Elektro Weiss GmbH

Neue Dorfstr. 83 • Tel. 0 43 31 / 437 66 90 www.kuechenweiss.de

Beratertage am 03. und 04.11. für Sie bei uns im Haus: LED-BERATUNG

FERTIGPARKETT

PARKETT-PFLEGE

BIODESIGNBELAG

TEPPICHE

FLECK-WEG

VERLEGESCHULUNG

STUCKLEISTEN

30 %

au Sonnenschu f tz na ch M aß

PLISSEES,

ROLLOS & JALOUSIEN

Sie erhalten 30% Rabatt auf die Kollektion. Beratung und Aufmaß kostenlos bei Ihnen zu Hause!

Michael Wollenhaupt & Team Knutzen Teppich-Hof GmbH

NEUHEITEN

Neue Dorfstr. 68 • Tel. 0 43 31 / 35 06 0 www.teppichhof.de

Werksberatung Samstag 04.11.17

Ihr Spezialist für Massivholz, Modernes Wohnen und Musterring! Neben vielen Neuheiten aus unserer Massivholzkollektion NATURA, der Planungsvielfalt moderner MUSTERRING Wohnsysteme in Lack, zeigen wir Ihnen die vielfältigen Möglichkeiten, die Polstermöbel der Premium-Marke HIMOLLA stecken. Polstermöbel „Made in Germany“ mit der dreifachen 5-Jahresgarantie auf Polster, Gestell und viele Bezugsarten versprechen langlebigen Sitzkomfort, immer preisgleich in 3 Sitzfestigkeiten. Praktische Relax- & Schlaffunktionen lassen sich in individuell planbare Wohnlandschaften perfekt integrieren. Nutzen Sie die Chance einer individuellen Beratung durch HIMOLLA-Werksrepräsentanten am Samstag, den 4.November 2017!

Hauke Hennings & Team Möbel Hennings GmbH

Neue Dorfstr. 81 • Tel. 0 43 31 / 34 38 0 www.moebel-hennings.de

HOFCAFÉ Büdelsdorf Inhaberin: Dorota Sell

08 03 | 2017

Neue Dorfstr. 68 Tel. 0 43 31 / 770 28 81 www.hof-cafe.com

Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 8:30 - 18:00 Uhr • Sa.: 8:30 - 15:00 Uhr

• Garagentore • Insektenschutz Markisen • Terrassenüberdachungen tz u h c s n Insekte • Vordächer • Außenjalousien Besuchen Sie die HEFA-Musterschau!

HANS EGGERT FAHL www.hefa-fahl.de

GmbH

Neue Dorfstr. 89 • Tel. 0 43 31 / 38 20 2 Öffnungszeiten: Mo.- Fr.: 7:00 - 17:00 Uhr • Sa. 9:00 - 13:00 Uhr

Non ne nobitiosant. Di andit apit eatiae re con EDITORIAL

Die eigene VIP-Lounge! Für Ihren Finanzierungsberater ein Heimspiel.

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

· Ausgezeichnete Konditionen · Über 170 Bankpartner im Angebot · Geprüfte Beratungsqualität

es wird farbig im Oktober. Zum einen begrüßt uns der Herbst mit seinem bunten Laub, zum anderen wartet in der Küche mit Sicherheit schon der ein oder andere Kürbis auf seine Verarbeitung. Ich persönlich habe zuhause schon die erste Kürbissuppe der Saison serviert und kann sagen, sie hat gemundet. Für alle, die

Jan Schulze Marienthaler Straße 7 24340 Eckernförde T 0435 / 7547540 jan.schulze@drklein.de www.drklein.de

den Kürbis in der Küche genauso sehr willkommen heißen wie ich, haben wir auf unseren kulinarischen Seiten einiges Wissenswertes über das herbstliche Gewächs zusammengefasst. Auch ein leckeres Rezept wartet auf Sie, bei dem ich Ihnen schon jetzt viel Spaß beim Nachkochen wünsche. Ebenfalls farbenfroh geht es in unserer Titelgeschichte zu. Wir waren bei Schleswigs Künstlern zu Gast, die sich momentan mit Hochdruck auf die Veranstaltung „Offenes Atelier“ vorbereiten. Mehr dazu erfahren Sie ab Seite 6. Bunt wird es auch in Sachen Herbstmode und Gartengestaltung, denn auch hier muss der Oktober nicht zwingend graue Eintönigkeit bedeuten. Genießen Sie also die Herbstfarben wo es Ihnen möglich ist, erkunden Sie unsere schöne Schleiregion und nicht zuletzt: kochen Sie eine Kürbissuppe! Ihre

• Ambulante Pflege nach dem Pflegeversicherungsgesetz • Medizinische Krankenpflegeleistung • Palliativpflege • Betreuung dementer Patienten

Süderbrarup · Tolk und Umgebung · Kappeln Bismarckstr. 1 · Süderbrarup Kieler Str. 1 · Kappeln Tel. 0 46 41 / 98 86 28 Tel. 0 46 42 / 92 50 11 www.mkgpflegezentrum.de

titel INHALT

Weide

Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Inhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

schlei .titel Aktion „Offenes Atelier“ Zu Gast bei Schleswigs Künstlern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

schlei .unterwegs

Ausflugsziele im Oktober . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

schlei .reisen Pixabay

Südafrika: Eine außergewöhnliche Vielfalt . . . . . . . . . . . . . . . . .

schlei .geniessen Orange und lecker: Die Kürbiszeit beginnt . . . . . . . . . . . . . . . .

Rezept des Monats: Rezept des Monats: Mais-Butternusskürbis-Suppe . . . . . . . .

schlei .chic

22 10 | 2017

Die aktuellen Herbst-Winter-Trends . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

schlei .leben Pixabay

Wissenswertes zum Thema Zahngesundheit . . . . . . . . . . . . . . . . Nach der Schwangerschaft: So bleibt Mama schön . . . . . . . . . . .

22 26

Non ne nobitiosant. Di andit apit eatiae re con

Oktober 2017

Kulinarische Termine im Schimmelreiter! Die neuen kulinarischen Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch in Silberstedt. Termine stehen! Sonntag 08.10.17 - Sektfrühstück ab 10.30h

begrüßen Sie zu unserem genussvollen, So wirdWir der Herbst im Schimmelreiter!

kalt - warmen Buffetin Silberstedt. Wir freuen unssonntäglichen auf Ihren nächsten Besuch inkl. einem Glas Sekt zum Preis von 19.90 € pro Person

Mittagstisch:

Täglich bieten wir mittags eine kleine– 15.10.17 Karte Schnitzelwochen imIhnen Oktober - 09.10.17

mitauch einfachen Gerichten den schnellen Verzehr an. dem Schnitzel mal anders – Diefür komplette Woche steht unter

Schnitzelstern, Sie schlemmen am Mittag oder Abend von unserer Sonntag Sektfrühstück Beginn 10.30 h speziellen Schnitzelkarte und können vom Klassiker bis zu besonderen 28.09.14 Wir begrüßen zuüberbacken unserem genussvollen, sonntäglichen Schnitzelvarianten wie süßSie oder alles probieren. Der Preis und - warmen BuffetGericht inkl. einem Glas SektWoche zum Preis von bleibt trotzkalt unterschiedlichem die komplette gleich 12.10.14 günstig. 17.90 € pro PreisPerson pro Person und Gericht 13.90 € Beginn 19.00 h Samstag Fleisch trifft Spieß Woche im Oktober -16.10. – 22.10.17 Den portugiesischen Gepﬂogenheiten nachempfunden, 04.10.14Bayerische Genießen verschiedensten, deftig, leckeren servierensiewirdieIhnen unterschiedlichste Fleischsorten am Bayerischen Gaumenfreuden wie Schweinsbraten mit Spieß gebraten. Begrüßt mit einem Glas Sherry erwartet Semmelknödeln und Krautsalat oder Weißwurst mit Sie einSenf kulinarischer Abend derAuch besonderen Art – lassen Sie Süßem und Laugenbrezen. genüssliche sich von unserem verwöhnen. Süßspeisen werden Küchenteam wir in dieser Zeit im Angebot Preis: 19,90 € pro haben. Reservieren Sie Person einen Tisch und fragen Sie nach unserer speziellen, bayerischen Angebots-Speisekarte. Vorschau: Nun ﬁndet dann bereits zum 3. Mal bei uns im Hause eine DinnerkrimiSonntag - Sektfrühstück ab 10.30h Premiere statt. Unter 29.10.17 dem Motto: „Alles Gute, liebe Leiche” erwarten Wir begrüßen Sie zu unserem genussvollen, wir Sie am 14.11.14 zum Krimidinner-Spaß mit Essen. sonntäglichen kalt warmen Buffet Karten sind zum Preis von 69.-€ pro Person bei uns im Hotel oder unter inkl. einem Glas Sekt zum Preis von 19.90 € pro Person info@dinnertheater.de auch online erhältlich.

Hauptstraße 58 - 60 | 24887 Silberstedt | Telefon: 0 46 26 - 18 48 60 www.schimmelreiter-silberstedt.de

Schleswig-Holsteinische Landestheater und Sinfonieorchester GmbH

schlei .garten Abwechslungsreich: Gartengestaltung mit Gräsern . . . . . . . . . .

Brückenteam

jet z t en spend

Wir versorgen Kinder mit schweren und chronischen Erkrankungen zu Hause. Rund um die Uhr in ganz Schlewig-Holstein. Helfen Sie uns bei dieser Aufgabe.

schlei .handwerk Wohlig warm: Auf saubere Öfen umsteigen . . . . . . . . . . . . . . . .

schlei .zeit & schlei .kulturell Aktuelle Termine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Veranstaltungstipps der Redaktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Schlei.szenen: Was war los in der Region? . . . . . . . . . . . . . . . .

Aktuelle Ausstellungen in der Region . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spendenkonto Brückenteam Kennwort „Spende“ Förde Sparkasse IBAN: DE94 210 501 700 000 103 325 DRK-Heinrich-Schwesternschaft e.V. Kronshagener Weg 130c 24116 Kiel www.heinrich-schwestern.de/spenden

titel

08 | 2017

Schleswigs Ateliers öffnen ihre Türen

Zu Gast bei den Künstlern der Schleistadt Von Andrea und Jörg Weide

unst und Kultur in einem ganz besonderen Rahmen finden in Schleswig an dem ersten Novemberwochenende statt. Es ist bereits das 9. Mal, dass Künstler und Künstlerinnen der Schleistadt ihre Werke während der Veranstaltung des „Offenen Ateliers in Schleswig“ präsentieren. Dies jedoch nicht in einem Museum oder einer öffentlichen Bilderausstellung, sondern - wie der Titel bereits im Vorfeld verrät - zuhause in dem eigenen Atelier. Am Sonnabend, 4. und Sonntag, 5. November, öffnen die Künstler in der Zeit von 11 bis 17 Uhr ihr Allerheiligstes, nämlich ihre eigenen vier Wände und machen diese für die Öffentlichkeit zugängig. Nicht selten endet der Besuch in der guten Wohnstube bei einer Tasse Kaffee und einem Stück Kuchen. „Das ist aber nicht die Regel“, erklärt Susanne Pertiet, bei der alle Fäden des „Offenen Ateliers“ zusammenlaufen. „Es ist nur immer wieder schön, wenn man mit den Besuchern ins Gespräch kommt. Das ist ja auch Sinn und Zweck dieser Aktion.“

Malerei meets Musik: Zwei „Künste“ treffen aufeinander

Schleswigs Künstler Jim Bob und John Boybereiten legen sich sich gemeinsam für Louise Hansen ins auf Zeug. das „Offene Atelier“ im November vor.

Im neunten Jahr des „Offenen Ateliers in Schleswig“ treffen zwei „Künste“ aufeinander: Malerei meets Musik. Aus „Kunst für die Ohren“ soll „Kunst für die Augen“ werden. So lautet der Arbeitstitel „Augenmusik“. Es geht um Farbtöne und Klangmalerei. „Es gibt „Bilder einer Ausstellung“ zum Hören und ein „Streif-Quartett“ an der Wand“, beschreibt es Susanne Pertiet. „Zu unserer Gruppe bildender Künstler haben wir Musiker eingeladen, gemeinsam dieses Gebiet auszuloten.“ Dieser 6

titel

Kunst hat nicht nur mit Leidenschaft, sondern auch mit Konzentration zu tun.

Verschiedene Musiker sind teilweise zu Gast in den Ateliers und in der Ausstellung in der Volkshochschule. Sie stellen den Werken bildender Kunst ihre Musik an die Seite und laden ein zum Gespräch. So wird beispielsweise bei Hauke Huusmann der Musiker Alex Perel feinsten Blues unplugged vortragen, bei Heisi Scheibel gibt es Musik von Grammophonplatten und bei Claus Vahle gibt es Irish Folk. Für die Veranstaltungen öffnen die Teilnehmer ihre privaten Ateliers.

Zusammenschluss von Schleswiger Künstlern ist eine lockere Gruppe von Männern und Frauen, die sich allesamt der Kunst verschrieben haben. Jeder für sich mit seiner eigenen Persönlichkeit und seinem eigenen Kunststil. „Es finden regelmäßige Treffen statt“, erzählt Susanne Pertiet, immer mit dem einen Ziel: das jährliche „Offene Atelier“, das in jedem Jahr ein neues Thema im Fokus hat. „Alle arbeiten im Grunde auf das eine Wochenende im November hin.“ Und das hauptsächlich im Rahmen des Ehrenamtes, ohne öffentliche Zuschüsse, bis auf einige Sponsoren, die die Erstellung eines hochwertigen Kataloges mit Spendengeldern ermöglichen. In diesem Jahr haben sich die Maler, Zeichner und Objektkünstler von Musik inspirieren lassen. Klänge und Rhythmen, Tanz und Instrumente, Fantasie und Erlebnis sind in „Musik für die Augen“ umgesetzt. 10| 2017

17 Ateliers nehmen teil 17 Ateliers nehmen am „Offenen Atelier in Schleswig“ teil. Es geht darum, Kunst und Kultur sichtbar zu machen und in diesem Jahr auch hörbar. Öffentlicher und transparenter kann man Kunst nicht vorzeigen, erklären und die Besucher daran teilhaben lassen. Eine spannende Situation für beide Seiten – Künstler und Besucher. Das sieht auch Hauke Hussmann so – eigentlich der Youngster unter der Künstlergruppe. 1944 in Wilster geboren, hat er als Hanseat viele Jahre in Hamburg gelebt und hat jetzt, seit zwei Jahren, die Schleistadt Schleswig als Altersruhesitz auserkoren. Hauke Huusmann ist Architekt, Lehrbeauftragter im Bereich Architektur für Perspektivisches Freihandzeichnen an der HafenCity Universität und natürlich Künstler und seit einiger Zeit auch Privatier. Sein Bild zum „Offenen Atelier“ zeigt einen Pink-Floyd Auftritt im Hamburger Stadtpark. Warum er seine Türen für Öffentlichkeit öffnet, begründet der Wahlschleswiger so: „Die Kontakte zu Schleswiger Künstlern, die inspirierende Gruppenarbeit und die Diskussionen mit Künstlern und Interessierten faszinieren mich.“Der Meinung ist auch Beate Schup-

kunst und kultur in schleswig Bei Susanne Pertiet laufen alle Fäden für das „Offene Atelier“ zusammen.

pan-Kaack. Die freischaffende Künstlerin ist in Hamburg geboren und lebt schon viele Jahre in der Region beziehungsweise in Schleswig. Und das in einem der schönsten Häuser. Als Stadtflüchter, wie sie selber sagt, sei sie erst auf Land gezogen und später in die Schleistadt. Lange Zeit hat sie an der Volkshochschule unterrichtet und gibt auch heute noch Zeichen- und Malkurse in ihrem historischen Haus. Die erste Etage gehört beinahe komplett der Malerei. Hier zeigt sie uns auch ihre drei Kunstwerke, die sie speziell für das „Offene Atelier“ ausgesucht hat. Im Fokus Fische und Wasser, natürlich inspirierend - allesamt aussagekräftige Wasserkompositionen aus Acryl. Warum sie Besucher in ihr Haus einlädt, erklärt sie uns: „Ich habe schon immer meine Bilder

ausgestellt. Hinzu kommt, dass dieses Haus die Öffentlichkeit braucht. Es ist ein Haus mit Geschichte und voller Leben. Da gäbe es keine bessere Location, um Kunst und Kultur zu präsentieren.“ Wer mehr erfahren möchte über diese und alle anderen Künstler, die das „Offene Atelier in Schleswig“ mit Leben, Kunst und Kultur füllen, erhält alle Infos unter www.susanne-pertiet.de/index.php/ offene-ateliers.html oder wirft einen Blick in den bebilderten Katalog zum „Offenen Atelier 2017“.

Kreativität steht an erster Stelle.

Auch Hauke Huusmann öffnet seine Türen für diese ganz besondere Veranstaltung.

Diese Schleswiger Ateliers öffnen am 4. und 5. November (11 bis 17 Uhr) ihre Türen: Dietrich Bieber/Ingrid Höpel Flensburger Straße 3 Imme Feldmann Heinrich-Philippsen-Straße 41 Margot Hauck Holmer Noorweg 16d Hauke Huusmann Zum Netzetrockenplatz 31 Jutta Kulcke Hornbrunnen 4 Björn Mummert Hornbrunnen 8 Karin Palisaar Moltkestraße 3 Susanne Pertiet/Anke Schroder-Schmidt Kiebitzreihe 4 Doris Petersen Schubystraße 128 Heidi Scheibel Voßkuhl 42 Beate Schuppan-Kaack Chemnitzstraße 55 Regina Unruh Thyraweg 32 Hannelore Utermann Süderholmstraße 34 Claus Vahle Kleinberg 6 Bernd Wilms Christian-Albrecht-Straße 51

unterwegs

14. und 15. Oktober: Die Apfelfahrt in deutsch-dänischer Zusammenarbeit geht in die zweite Runde Auch dieses Jahr findet die Apfelfahrt im Oktober wieder als grenzüberschreitendes Gemein-schaftsprojekt der Orte Gråsten, Kollund, Flensburg und Glücksburg statt. Seit 1980 fester Bestandteil des Flensburger und Glücksburger Kulturprogramms, wurde die Apfelfahrt letztes Jahr erstmalig als grenzüberschreitende Kooperation mit den dänischen Nachbarn Gråsten und Kollund und einheitlichem Marketingauftritt durchgeführt. Unter dem Titel „Grenzenlose Vielfalt – deutsch-dänische Apfelfahrt an der Flensburger Förde“ wird die Kooperation aus dem Interregprojekt KursKultur gefördert. Die finanzielle Unterstützung ermöglicht eine zweijährige Zusammenarbeit der deutsch-dänischen Partner und die Vermarktung des Events. Um an die 100 Jahre zurückliegende Tradition des Apfelerntetransports auf dem Seeweg zu erinnern, rief der Museumhafen Flensburg die Aktion damals ins Leben. Auch auf der dänischen Seite der Grenze hat man 1999 in Gråsten die traditionelle Apfelfahrt wieder aufleben lassen. „Eine grenzüberschreitende Zusammenarbeit liegt daher auf der Hand“, so Gorm Casper, Geschäftsführer der Tourismus Agentur Flensburger Förde (TAFF). Die TAFF ist auch dieses Jahr wieder Hauptkoordinator bei der Gestaltung des einheitlichen Marketingauftritts. Das Festwochenende startet am 12. Oktober um 17 Uhr am Hafen von Gråsten, eröffnet durch Bürgermeister Erik Lauritzen und die 10 | 2017

amtierende Apfelkönigin sowie Apfelprinz und -prinzessin. Im Anschluss findet ein gemeinsames Laterne-Laufen statt. Am 13. Oktober geben die „Auroras Kanoner“ um 13 Uhr in Kollund den Startschuss für die Traditionssegler am Flensburger Museumshafen. Diese segeln nach Glücksburg, wo eine mit Äpfeln beladene Pferdekutsche auf sie wartet. Per Menschenkette aus freiwilligen Helfern werden die Äpfel auf die Traditionssegler verladen. Gegen 17 Uhr laufen die Schiffe wieder im Flensburger Hafen ein. In Gråsten, Kollund und Glücksburg wird an diesem Tag ein buntes Programm für die ganze Familie geboten: Dieses ist auf der Homepage der TAFF zu finden. Um den Gästen den Besuch der Veranstaltung an allen teilnehmenden Orten zu vereinfachen, verkehrt am 13. Oktober 2017 stündlich ein kostenloser Shuttlebus zwischen Gråsten, Kollund, Flensburg und Glücksburg (11 bis 17 Uhr). Am 14. und 15. Oktober gibt es von 10 bis 19 Uhr am Museumshafen in Flensburg einen Markt, auf dem die am Vortag verschifften Äpfel sowie andere regionale Produkte „verhökert“ werden. Für Kulinarisches von süß bis herzhaft und Unterhaltung für Groß und Klein ist gesorgt. Mehr Informationen zur „Grenzenlosen Vielfalt – deutsch-dänische Apfelfahrt an der Flensburger Förde“ auf www.flensburger-foerde.de/ apfelfahrt

ausflugsziele im oktober

23. bis 28. Oktober: „Lichtermeer“ bringt Licht und Hygge nach Glücksburg und an die Förde Vom 23. bis 28. Oktober werden Glücksburg, Holnis, Bockholmwik, Langballigau sowie Wassersleben im wärmenden Lichterglanz erstrahlen und die gemütliche Seite des leuchtenden Herbstes einläuten. Damit sich nicht nur die Seele am Glanz der Lichter erfreut, sondern auch der Körper Wärme tanken kann, wird eine mobile Strandsauna mit gemütlichem Feuerofen abwechselnd an den Stränden der Veranstaltungsorte bereitstehen. Auf die kleinen Gäste wartet an den jeweiligen Saunastandorten ein begleitendes Kinderprogramm. Am 25. Oktober erwartet das Glücksburger Schloss Kinder zwischen 5 und 15 Jahren zu einer spannenden Lichterführung in den alten Gemäuern des Schlosses (5 Euro je Kind) und das Menke-Planetarium lädt am 26. Oktober zur Sondervorstellung „Lichtermeer über Glücksburg – was sind Sterne?“ Am Freitag, 27. Oktober, bittet das festlich erleuchtete Restaurant „Felix“ um 18 Uhr mit einem speziellen 3-Gang-Lichtermeer Menü für die ganze Familie zu Tisch. Vom Menüpreis (29 Euro pro

Erwachsenen und 14,50 Euro für Kinder) gehen 5 Euro an das Kinderhospiz Flensburg. Die große Abschlussveranstaltung findet am 28. Oktober in Glücksburg statt. Ab 17 Uhr erstrahlt die neue Seebrücke und um 17.30 Uhr sind alle eingeladen, mit Laternen und Fackeln den Lichterumzug durch das erleuchtete Glücksburg zu begleiten. Im Anschluss um circa 18.30 Uhr wird auf der Terrasse der Hanseatischen Yachtschule gemütlich bei Lagerfeuer, Flensburger Feuerzangenbowle und Bratwurst zusammen gesessen und bei Feuershow und Live-Musik der Band „Salamanda“ abgegrillt und angepunscht. Wer den Lichterglanz lieber vom Wasser aus erleben möchte hat die Möglichkeit, von 19.30 bis 21.30 Uhr auf Leuchtfeuerfahrt mit der MS Flora auf der Flensburger Förde zugehen. Start und Ende der Fahrt ist am Anleger Kailager an der Hafenostseite (16 Euro je Erwachsener, 10 Euro je Kind bis 14 Jahren). Weitere Informationen gibt es auf www.flensburger-foerde.de/lichtermeer

10 | 11

unterwegs

Lange Nacht der Museen Die Lange Nacht der Museen in Flensburg lockt Nachtschwärmer mit einem vielfältigem Programm in die städtischen Museen. Ab 18 Uhr bieten die Museen am 7. Oktober die Möglichkeit mit einem gemeinsamen Ticket Ausstellungen, Kunst, Technik und Musik zu genießen. Die Besucher fahren bequem mit dem kostenlosen Bus-Shuttle von Ort zu Ort. Das Rahmenprogramm auf dem Museumsberg orientiert sich an der aktuellen Sonderausstellung „Glaube. Orte. Kunst“. Den Anfang macht ein Poetry Slam, moderiert von Björn Högsdal. Nach so vielen Worten geht es musikalisch weiter. Mit seiner Viola da Gamba entführt Joseph Maria Antonio die Zuhörer auf eine Zeit- und Weltreise von Renaissance bis Weltmusik, von England bis Portugal. Parallel dazu sind das große Thema im Schifffahrtsmuseum

die Karibik und der Kontinent Afrika mit Führungen, Vorträgen und den passenden kulinarischen Köstlichkeiten. Auf dem Museumsberg öffnet wieder die Cocktail-Lounge. Aktions-Künstler in den Häusern sorgen für Überraschungen. Es gibt Kunst zum Machen und Kunst zum Mitnehmen. Natürlich finden viele Führungen zu allen Ausstellungen, von Heckel bis Nolde, durch Spiegelgrotte und Christiansen-Park, im Naturwissenschaftlichen Museum und zur Ausstellung „Rum, Schweiß und Tränen“ im Schifffahrtsmuseum statt. Lassen Sie sich

zum Abschluss durch den Nachtwächter vom Museumsberg ins Schifffahrtsmuseum geleiten. Dort ist noch lange nicht Schluss. Das Quartett Bufadrama sorgt für Live-Musik und die Afro-Beat-Party mit DJ macht Open End. Die Nacht wird lang! 7.10., Flensburg, Museen, ab 18 Uhr, www.museumsberg.de

Kunterbunter Herbst im Tierpark Gettorf Auch im kunterbunten ist der Tierpark Gettorf stets eine Reise wert. Was Sie im Oktober dort erwartet, erfahren Sie hier:

Kinder die Möglichkeit, sich unter fachkundiger Anleitung des „Circus Zaretti“ als Artist oder Clown zu probieren.

14 . bis 29 .Oktober: Manege frei! Kinderzirkus zum Mitmachen

14 . bis 29 .Oktober: Herbstrallye in den Herbstferien

Jetzt wird der Tierpark wieder zum Mitmachzirkus. Mehrmals täglich besteht für

10 | 2017

Auch in den Herbstferien kann man in diesem Jahr im Tierpark Gettorf wieder eine Menge erleben. Über die gesamte Ferienzeit gibt es wieder eine spannende Herbstrallye durch den Park, bei der es um viele Dinge geht, die man im Herbst draußen in der Natur finden oder erleben kann. Und natürlich gibt es auch wieder tolle Preise zu gewinnen, von der Saisonkarte bis zum kuscheligen Affen aus Plüsch.

21 . und 22 .Oktober: Herbstmarkt in der Reithalle

An diesem Wochenende findet wieder der schon traditionelle Kunsthandwerkermarkt des Fördervereins „Freunde des Tierparks Gettorf e.V.“ in der Reithalle am Tierpark statt. Zahlreiche Aussteller bieten hier Selbstgefertigtes aus vielen Bereichen zum Kauf an. Und auch der Förderverein sorgt wieder für das leibliche Wohl mit Kaffee und Kuchen. 28 .Oktober: Halloween im Tierpark

An diesem Tag wird es gruselig im Tierpark. Ab 13 Uhr werden gemeinsam Kürbisse zu schaurigen Laternen zurechtgeschnitzt und die Kinder können sich ordentlich gruselig schminken lassen. Damit die Besucher das Programm im richtigen Ambiente entsprechend genießen können, ist der Tierpark ist an diesem Tag bis 20.30 Uhr geöffnet. 10.09., Tierpark Gettorf, Süderstraße 33, täglich 9 bis 18 Uhr, www.tierparkgettorf.de

ausflugsziele im oktober

7. Unewatter Landmarkt im Landschaftsmuseum Angeln/Unewatt Auf geht es zum 7. Unewatter Landmarkt ins Landschaftsmuseum Angeln/Unewatt, um den Herbst zu genießen. Dieses besondere Veranstaltungs-Highlight in der Region findet am 7. und 8. Oktober jeweils von 10 bis 18 Uhr statt. Die schöne Kombination aus überwiegend regionalen Ausstellern, kunsthandwerklichen Vorführungen und Aktivitäten zum Mitmachen für die ganze Familie ist Markenzeichen dieses stimmungsvollen Herbstmarktes in Unewatt. So steht natürlich allen Besucherinnen und Besuchern das Museum offen, um den Landmarktbesuch zwischen historischem

Fachwerk, idyllischer Landschaft und interessanten Ausstellungen zur Kulturgeschichte und Volkskunde der Region Schleswig-Flensburg in besonderer Weise zu erleben. Ein Herbstmarkt im ganzen Dorf unter Beteiligung vieler Unewatter und Unewatterinnen, wie zum Beispiel der Tischlereigenossenschaft und der Wollhökerei. Angeboten werden kunsthandwerkliche Erzeugnisse, Wollmode, Textiles, Holzschuhe, Obst und Gemüse der Saison, Gartendeko, Imkerei, Schmuck, Seife selber machen, Kerzengießen und vieles mehr. Die Anbieter für Speisen und Getränke kommen aus der Region und sorgen für das leibliche Wohl. Neu in diesem Jahr gibt es rund um das Landfrauencafé auf dem

Christesenhof eine Familieninsel mit vielen Mitmachaktivitäten, einer HeuTobeEcke, mit Riesenseifenblasen und einer Saftbar. Sogar echte Angeliter Sattelschweine sind zu bewundern. Zur guten Unterhaltung gehören unter anderem der Musiker Grünschnabel am Samstag mit seinen bekannten Mitmachstücken und der Flohzirkus Tonga am Sonntag. Ein echter Zirkus mit vielen Darstellern wie Artistenfloh Hannibal und seinen Kunststücken. Ein Muss für Groß und Klein. Lassen Sie sich überraschen und genießen Sie beim Bummeln diesen besonderen Ausflugstag!. 07.10., Flensburg, Museen, ab 18 Uhr, www.museumsberg.de

Die Bahn bringt uns zu unserem Lieblingsplatz. buchen H ndy-Ticket Ha p Ap DB r de t mi mit

Schleswig–Hu

sum für 15,25

Euro

Anne aus Hamburg und Johannes aus Lübeck, Gesichter der DB Regio Schleswig-Holstein.

Mit Bus und Bahn entspannt in die Freizeit. Mit der Kleingruppenkarte im SH-Tarif mit bis zu fünf Personen. Oben genanntes Preisbeispiel gilt pro Person bei zwei gemeinsam Reisenden für Hin- und Rückfahrt. Jeder weitere Mitreisende senkt den Preis. Mehr Informationen zu Tickets und Ausflugstipps gibt’s unter bahn.de/sh-ausflug

12 | 13

reisen

Ein Highlight

nach dem anderen

Faszinierende Landschaften: Südafrika bietet eine außergewöhnliche Vielfalt an Eindrücken und gehört zu den beliebtesten Destinationen Afrikareisender. Am Boulders Beach lebt eine Kolonie Brillenpinguine. Fotos: djd/Abendsonne Afrika

Südafrika bietet eine außergewöhnliche Vielfalt an Eindrücken Schön herausgeputzte Städte wie das malerisch unter dem Tafelberg gelegene Kapstadt oder die indisch geprägte Hafenstadt Durban, atemberaubende Landschaften mit schroffen Bergen und traumhaften Küsten, grandiose Naturreservate wie der berühmte Krüger Nationalpark, die spannende Tierbegegnungen ermöglichen: Südafrika bietet eine außergewöhnliche Vielfalt an Eindrücken und gehört zu den beliebtesten Destinationen Afrikareisender. Ausblick vom Tafelberg Wer das Land auf eigene Faust entdecken möchte, lässt sich am besten ein individuelles Programm von Reiseexperten erstellen oder nimmt an einer organisierten Kleingruppenreise teil. Geradezu ein Muss auf der Reise ist ein Besuch Kapstadts mit seiner belebten Hafenmeile Victoria & Alfred Waterfront, dem bunten Kapmalaienviertel und dem Wahrzeichen der Stadt, 10 | 2017

dem 1.086 Meter hohen Tafelberg. Der Blick von oben erstreckt sich über das Stadtzentrum, über Berge, Meer und die scheinbar unberührte Wildnis. Von Kapstadt lohnt ein Abstecher über die schöne Küstenstraße zum Kap der Guten Hoffnung und weiter nach Simon´s Town. Am Boulders Beach, ganz in der Nähe der Stadt, lebt eine Kolonie Brillenpinguine, die man von einer Aussichtsplattform gut beobachten kann. Zu den Highlights Südafrikas gehört auch eine Tour entlang der berühmten Gartenroute mit ihren romantischen Buchten und steilen Klippen und weiter in die Weinregion nach Stellenbosch, die zweitälteste Stadt Südafrikas. Unterwegs kann man auf schön gelegenen Weingütern den südafrikanischen Rebensaft kennen lernen. Empfehlenswert sind auch Ausflüge in die Cango Caves nahe Oudtshoorn - eine der größten Tropfsteinhöhlen der Welt - sowie in den Tsitsikamma Nationalpark, ein 80 Kilometer langer Küstenstreifen mit spektakulärer Naturlandschaft.

wunderschöne reiseziele

Bhutan und Nepal

Studienreise in den mystischen Himalaya

illkommen in Bhutan, dem Land des Donnerdrachens: Eingeklemmt zwischen Indien und Tibet war das Land lange Hort religiöser Abgeschiedenheit und geheimnisvoller Geschichten. Die Entwicklung ging sehr langsam voran, was dafür den Vorteil hatte, dass die Monarchie aus den Fehlern der schnellen Entwicklung der Nachbarstaaten gelernt hat. Das gilt auch für den Tourismus. Nur wenige Tausend Fremde besuchen das Bergland jedes Jahr, was vor allem an den hohen, von der Regierung festgelegten Preisen liegt. Individuelle Reisen ohne Begleitung sind überhaupt nicht möglich. Doch zu sehen bekommt man ein Land, dessen Natur schon von Grund auf großartig und zudem noch weitgehend unberührt ist. Ein Land der schneebedeckten Berge, tiefer oder weiter Täler mit fruchtbaren Reisfeldern und Obstgärten, kleinen Dörfern und lebhaften Marktstädten. Ein fremdes Land mit freundlichen Menschen, das sämtliche Sinne anspricht. Und dann lockt da auch noch das Nachbarland Nepal! Mount Everest, Annapurna und Co. - hier recken sich acht der zehn höchsten Berge der Welt in den Himmel und sind grandiose Kulisse für die Königsstädte Patan, Bhaktapur und Kathmandu, für stille Bergdörfer, Klöster und Heiligtümer. Vom 6. bis 16. März 2018 tauchen maximal 18 Gäste mit dem in Kappeln ansässigen Studienreiseveranstalter DESIGNER TOURS in die geheimnisvolle Welt des Hinduismus und Buddhismus im mystischen Himalaya. Die Studienreise wird von VHS Dozent Sumeet Sehgal begleitet und mit einem exklusiven Vorbereitungsabend mit landestypischen Speisen, Bilderpräsentation und Vorstellung des Reiseleiters eingeläutet.

Natur und Kultur fügen sich in der Himalayaregion nahtlos zusammen. Foto: Sumeet Sehgal

07.01.-20.01.2018 23.01.-07.02.2018 07.02.-20.02.2018 20.02.-05.03.2018 06.03.-16.03.2018 29.03.-13.04.2018 02.04.-15.04.2018 15.04.-29.04.2018 05.05.-20.05.2018 28.05.-08.06.2018 11.06.-20.06.2018 06.07.-13.07.2018 17.09.-26.09.2018

Äthiopien mit Timkat Fest Indochina Südindien Rajasthan mit Holi Fest Nepal & Bhutan Costa Rica (Osterferien) Südafrika (Osterferien) Guatemala (NEU) Lebenstraum Transsibirische Eisenbahn Israel - Zu Besuch im Heiligen Land Rosamunde Pilcher‘s Cornwall & London Island - Halló og velkomin Armenien - Die Tochter des Ararats

DESIGNER TOURS, 24376 Kappeln, Flensburger Straße 40, 04642/925750, www.designer-tours.de Anzeigenspecial

14 | 15

genießen

Herbstzeit

ist

Kürbiszeit Die Kürbissuppe zählt zu den Klassikern unter den herbstlichen Gerichten.

Pünktlich zu Halloween stehen ausgehöhlte Kürbisse jetzt in vielen Fenstern. Die dickleibigen Verwandten der Gurken und Melonen sind jedoch nicht nur farbenfrohe Dekoartikel, sondern werden auch in der Küche immer beliebter.

ie Kürbiseinkäufe in deutschen Haushalten haben in den vergangenen sechs Jahren stetig um durchschnittlich 18 Prozent zugelegt. Den Auftakt der Kürbissaison macht der weiße diskusförmige Custard White, danach folgen der orangefarbene Hokkaido oder der grüne Buttercup mit seinem orangefarbenen Fruchtfleisch. Insgesamt gibt es mehr als 850 verschiedene Kürbissorten – vom kleinen Zierkürbis, der kaum schwerer als ein Apfel ist, bis hin zu echten Riesen wie dem Atlantic Giant, der bis zu 100 Kilogramm auf die Waage bringen kann. Ob ein Kürbis essbar ist oder nicht, hängt jedoch nicht von seinem Gewicht ab, sondern von seinem Gehalt an Curcurbitacin. Zierkürbisse enthalten diesen Bitterstoff, der das Fruchtfleisch 10 | 2017

ungenießbar macht. Was man bei Einkauf und Zubereitung des leckeren Herbstklassikers außerdem noch beachten sollte: Auf die Probe gestellt Ob ein Speisekürbis reif ist, lässt sich einfach testen: Mit dem Finger gegen die Schale klopfen: Klingt es hohl, kann er gegessen werden. Auch ein verholzter Stiel zeigt an, dass der Kürbis in den Kochtopf darf. Tricks für den Koch Einen kleinen Kürbis zuzubereiten, kostet nicht viel Mühe: Zuerst den Stiel- und Blütenansatz abschneiden, dann den Kürbis mit einem großen scharfen Messer halbieren und die Kerne mit einem Löffel entfernen. Anschließend vierteln oder in Spalten schneiden, diese lassen sich leicht schälen. Tipp: Wer einem großen oder harten Exemplar zu Leibe rücken will, legt es einfach für eine halbe Stunde bei 150 Grad in den Backofen und verarbeitet es danach.

den herbst geniessen

Wikingturm Restaurant + Café Kreative Jahreszeitenküche mit herrlichem Blick auf Schleswig und die wunderschöne Schleiregion.

Oktober-Menü 16,50 €

Neben dem orangenen Hokkaido erfreut sich auch der Butternut großer Beliebtheit in deutschen Küchen.

Schles wig Holste in höchs gelege t n Restau es rant!

Zwiebelkuchen mit einem Schluck Federweisser Burgunderbraten mit Sauerkraut Weissbiersauce & Salzkartoffeln Apfelringe im Backzeit mit Vanilleeis und Sahne

24837 Schleswig • Wikingeck 5 • Telefon 04621- 3 30 40

Höhepunkt in der herbstlichen Küche Aus dem Fruchtfleisch des Kürbis’ lassen sich die verschiedenste Leckerbissen für die Herbstküche zaubern – es schmeckt als Gemüsebeilage oder Suppe, im Salat oder in Soßen. Ein besonderes feines Aroma entwickelt der Kürbis mit Ingwer, Knoblauch, Curry, Chili, Zwiebeln oder Essig. Süße Leckermäuler kommen auf ihre Kosten, wenn sie den Kürbis mit Honig, Zimt oder Obst und Fruchtsäften kombinieren.

Öffnungszeiten: 12 - 22 Uhr (Montag Ruhetag)

Kleine Kürbiskunde Besonders beliebt ist der Hokkaidokürbis. Er muss nicht geschält werden und lässt sich hervorragend im Ofen backen und zum Beispiel mit Äpfeln, Fleisch oder Linsen füllen. Die Bischofsmütze eignet sich mit ihrem festen Fleisch ebenfalls für leckere Füllungen. Der birnenförmige Butternut ist mit seinem cremigen Fruchtfleisch eine leckere Zutat für Aufläufe, Soßen oder Suppen. Tipp: Bereits aufgeschnittene Kürbisstücke halten sich im Kühlschrank zwei Tage; blanchiert und anschließend eingefroren bis zu vier Monate. Text: dpa, Fotos: Pixabay

Schon gewusst, dass… . Es muss nicht immer Suppe sein – auch Kürbisspalten aus dem Ofen sind ein wahrer Hochgenuss.

… Kürbisse kein Gemüse sind, sondern zu den Beerenfrüchten gehören – genauso wie Tomaten und Stachelbeeren? … Kürbisse die größten Früchte auf der Erde sind? Manche Riesenexemplare erreichen einen Durchmesser von einem Meter und haben einen Umfang von drei Metern. 16 | 17

genießen

Rezept

des Monats Oktober

Mais-Butternusskürbis-Suppe Herbstzeit ist Suppenzeit ist Kürbiszeit – am besten kombiniert miteinander. Wenn der Herbst mit seinen ersten Schlechtwettertagen vor der Tür steht, ist so eine warme Suppe ein echtes Highlight. Wir haben hier ein Rezept für Sie, das nicht nur den Magen, sondern auch die Seele erwärmt. Viel Spaß beim Nachkochen!

Zutaten für 4 Personen 400 g Butternusskürbis 1 gelbe Paprikaschote 1 Zwiebel 1 Knoblauchzehe 2 EL Butter 250 g Maiskörner, Dose oder TK 2 EL Maismehl ca. 800 ml Gemüsebrühe 100 ml Sahne Salz und Pfeffer, aus der Mühle Muskat, frisch gerieben Thymianblättchen, zum Garnieren

Zubereitungsweise Schon gewusst? Bei der Meierei Geestfrisch gibt es jetzt auch Salami, Currywurst und Co. Wer die Meierei Geestfrisch bisher für ihre regionalen Milchprodukte und andere lokale Köstlichkeiten wie selbst gemactes Speiseeis, Honig und Eier kennt und schätzt, der darf sich jetzt über eine Neuerung freuen. Ab sofort sind im Hofladen Fuhlreit auch Wiener Wurst, Bratwurst, Salami, Currywurst aus reinem Rindfleisch und selbst gekochte Currysoße erhältlich. Hofladen Fuhlreit Kropp, Fuhlreit 4, 04624/450329, meierei-geestfrisch.de, Öffnungszeiten: Mittwoch-Freitag 9-12 und 15-18 Uhr, Samstag 9-12 Uhr, So-Di geschlossen

10 | 2017

1. Den Kürbis schälen und entkernen. Das Fruchtfleisch in Würfel schneiden. Die Paprikaschote waschen, halbieren, putzen und in Stücke schneiden. Die Zwiebel und den Knoblauch schälen und fein würfeln. Beides in der heißen Butter glasig anschwitzen. Mais, Kürbis und Paprika kurz mitschwitzen und das Mehl untermengen. Mit der Brühe ablöschen und die Sahne angießen. Etwa 20 Minuten unter gelegentlichem Rühren leise köcheln lassen. 2. Etwa 1/3 der Suppe aus dem Topf nehmen und fein pürieren. Zurück zur restlichen Suppe gießen und je nach gewünschter Konsistenz noch ein wenig einköcheln lassen oder Brühe ergänzen. Mit Salz, Pfeffer und Muskat abschmecken. Auf Schalen oder Schüsseln verteilen und mit Thymian garniert servieren. Quelle: BVEO

genießen am ostseefjord

Maritimer Charme und Weltoffenheit Da wo der Ostseefjord Schlei am schönsten ist, an der Missunder Enge, geht das Fährhaus Missunde in die Genussoffensive. Die Natur zeigt sich hier von ihrer schönsten Seite, der Yachthafen, die Tradition und nicht zuletzt die gastronomische Vielseitigkeit machen diesen Ort einzigartig. Die Historie des Gebäudes reicht weit zurück, die einzigartige Gastronomie-Adresse am Ostseefjord wurde 1805 königlich privilegiertes Gasthaus. Immer noch setzt hier der Fährmann mit der Seilzugfähre über und verbindet die beiden Halbinseln Angeln und Schwansen. Spezialitäten aus der Schlei und Ostsee, von Fischern direkt am Hafen angeliefert und in der hauseigenen Räucherei veredelt, stehen auf der Speisekarte. Gemüse, Fleisch und alle weiteren verarbeiteten Produkte kommen aus der Region und werden frisch zubereitet. Vor dem klassisch eingerichteten „Ballsaal“, wie die große Veranda mit Kamin seit jeher heißt, liegt die sonnige Terrasse mit 250 Plätzen. Für einen längeren Aufenthalt stehen vier exklusive Schlei-Suiten im restaurierten Nebengebäude zur Verfügung. Jede Anzeigenspecial

der Suiten ist auf ihre Art individuell und liebevoll eingerichtet. Das Fährhaus Missunde steht für kleine und große Feierlichkeiten zur Verfügung, die kreative Kulinarik auf höchstem Niveau sowie ein individuelles Arrangement lassen jedes Fest zu einem unvergessenen Erlebnis werden. Für Festlichkeiten außer Haus liefert das Event-Catering ausgefallene Menüs, vielfältig angerichtete Buffets und geschmackvolle Gerichte für jeden Anlass. Auf den Küchenpartys sind die Gäste eingeladen, in der Küche bei der Zubereitung der Speisen dabei zu sein und sich mit dem Küchenteam auszutauschen. Für Weihnachtsfeiern sollten umgehend Räumlichkeiten reserviert werden, noch sind einige Termine frei. Am letzten Tag des Jahres richtet das Fährhaus Missunde eine Silvesterparty aus. Im Eintrittspreis von 78 Euro pro Person sind das 5-Gänge-Silvester-Menü sowie Empfangsgetränke enthalten. Auch hier empfiehlt sich rechtzeitig zu reservieren.

Weitere Informationen und alle Veranstaltungstermine sind auf der Homepage www.faehrhaus-missunde.de aufgeführt Das Team vom Fährhaus Missunde freut sich auf Ihren Besuch.

Fährhaus Missunde, Brodersby, Missunder Fährstraße 33, 04622/626 18 | 19

mode

Fall in love

Die aktuellen Herbst-Winter Trends Fashion-Freunde aufgepasst! Die Herbst-Winter Saison steht wie wohl keine andere in diesem Jahr im Zeichen der Abwechslung. Das Schlei.Journal fasst noch einmal die Highlights der Modeschauen zusammen – für einen stilsicheren Auftritt in der kalten Jahreszeit.

Ein haariger Trend

Pelz, so weit das Auge reicht! Für die kommende Herbst-Winter Saison sollte man sich besser ein dickes Fell zulegen – und das im wörtlichen Sinne. Zahlreiche Designer schwören auf den Pelzmantel als Begleiter an eisigen Tagen. Inspiriert vom klassischen Vintage gab es auf den Modeschauen schwere, lange Modelle in natürlichen Farbtönen zu sehen, wie etwa bei Dries van Noten, Emilio Pucci, Marc Jacobs, Miu Miu, Michael Kors und Louis Vuitton. Sie zeigen sich in allen Farben des Regenbogens, was sie zum absoluten Blickfang macht: Sowohl lebendige Schattierungen stellen die graue Tristesse des Herbstes in den Schatten als auch subtile Pastelle.

Wer Spaß an Mode hat, wird diese Herbst/Wintersaison mit Sicherheit genießen.

Lieblingsfarben vorrätig – eben ein Cardigan für alle Fälle.

These boots…

Einmal dick einpacken bitten! Frostbeulen können es kaum erwarten, sich endlich wieder in dicke Wollpullis, Bomberjacken und kuschelige Wintermäntel zu hüllen. Glücklicherweise bietet die Herbst- und Wintermode aber nicht nur Teile, die einen warm umhüllen, sondern auch modisch ins Rampenlicht rücken. Wie gut, dass diese Saison mit einer Fülle an Formen, Texturen, Farben und Längen aufwartet. Im klassischen Look überzeugen die Kollektionen von Saint Laurent, Sonia Rykiel, Diesel und Nicholas K. Proenza Schouler zeigt mit einem schwarzen Lammfell-Mantel ein besonders außergewöhnliches Stück – ganz nach dem Motto black is beautiful!

Was unsere Laufwerkzeuge angeht, so führt der Weg in dieser Saison zielstrebig in Richtung trendige Vielfalt: Ob derbe Stiefel, Glitzer-Pumps oder Overknees – alles ist erlaubt! Als Trendfarbe für den Herbst kann eindeutig Rot ausgemacht werden, das u. a. bei Bottega Veneta, Fendi, Dolce & Gabbana und Narciso Rodriguez den Ton angab. Ob Miu Miu mit den roten Fell-Boots samt Gürtelschnalle jedoch den allgemeinen Geschmack getroffen hat, darf bezweifelt werden. Auf jeden Fall ziehen diese Schuhe alle Blicke auf sich, genau wie die glitzernden Pumps von Isabel Marant – für einen besonders glanzvollen Auftritt.

„Cool & The Übergang“

Winterlich von Kopf bis Fuß

Strickjacken sind die ideale Lösung für die Übergangszeit. Ob der siebte Earl of Cardigan, James Thomas Brudenell, ahnte, dass er mit seiner aus der Not geborenen Erfindung gegen die Kälteprobleme im Krimkrieg ein modisches Highlight geschaffen hatte? Schon lange hat die Strickjacke ihr spießig-braves Image abgelegt, denn neben schlichten Modellen mit geraden Schnitten und Knopfleisten sorgen lässige Teile – zum Beispiel in Oversize und aus grobem Strick – oder elegante, stilvolle Jäckchen für mehr Pepp. Frauen haben gleich mehrere Strickjacken in ihren 10 | 2017

Nicht nur als Kleidungsstücke sind Fell, Pelz & Co. ideal für die kalte Jahreszeit, sondern auch bei Accessoires. Eine mit Fell gefütterte Mütze oder Ohrenschützer sind kuschelige Begleiter bei eisigem Wind. Und ohne warmhaltende Fellstiefel ist es fast schon unvorstellbar, den Winter zu überstehen. Fell muss dabei nicht unbedingt nur seine Funktion erfüllen und wohl warm halten, sondern darf sich auch dekorativ an Stiefeln, kurzen Boots und auch Pumps wiederfinden. Text: fashionpress.de

modisch in den herbst starten

Wenn Wind und Blätter kommen Kühlere Temperaturen, blauer Himmel und fallende Blätter, aber auch Nieselregen und die ersten Sturmtage: der Herbst steht unmittelbar vor der Tür. Grund genug, Ihnen hier ein paar Inspirationen zu präsentieren, die dem Herbst modisch betrachtet ein sonniges Aussehen verleihen.

1. 4.

Kuschelig darf es sein in dieser Herbst/Wintersaison – aber bitte ohne echten Pelz! Dieser Webpelzmantel von FUCHS SCHMITT ist absolut trendy und hält kuschelig warm, ohne dass ein Tier dafür leiden musste.

Der Stoff noch sommerlich leicht, die Farbe schon winterlich schwer. Dieser Pullover von M.O.D besteht zu 100 Prozent aus Baumwolle und ist der ideale Begleiter, wenn sich das Wetter noch nicht zwischen Sommer und Winter entscheiden kann.

Strick muss nicht immer langweilig sein! Das zeigt diese graue Mütze von ORSAY mit Bommel und farbenfrohen Blumestickereien. So wird man auch an eisigen Tagen zum echten Hingucker!

Wer nach einem trendigen Overknee-Stiefel sucht, wird bei diesem Modell von LLOYD fündig. Der Einstieg gelingt einfach durch den innen liegenden Reißverschluss am unteren Teil des Stiefels. Am oberen Teil ist ein Stück Schaft ausgespart, so dass er sich perfekt an den Oberschenkel anschmiegen kann. 20 | 21

leben

Wissenswertes zum Thema Zahngesundheit

Schon die Kleinsten sollten sich regelmäßig der Zahnpflege widmen. Foto. Pixabay „Nach dem Essen Zähneputzen nicht vergessen“: Alle kennen diesen Spruch, alle wissen um die Konsequenzen und doch hält sich nicht jeder daran, obwohl wir wissen, dass Zahnersatz im Alter nicht nur unangenehm, sondern auch teuer ist. Das Schlei.Journal gibt Tipps, wie man Zähne und Zahnfleisch gesund erhält.

Gute Zähne sind Statussymbole

Schöne und vor allem gesunde Zähne bis ins hohe Alter sind der Wunsch vieler Menschen, denn gute, makellose Zähne haben „Biss“, sowohl im direkten als auch indirekten Sinne. Mit einem intakten Gebiss kann man präzise artikulieren. Klare Worte, klare Sprache, das symbolisiert Willensstärke, 10 | 2017

Dynamik und Leistungsbereitschaft – alles in allem Eigenschaften, die in der heutigen, erfolgsorientierten Zeit einen hohen Stellenwert haben. In früheren Zeiten waren gute Zähne ein Erkennungszeichen höherer Schichten, denn Zahnbehandlungen waren nur kleinen Teilen der Bevölkerung zugänglich. Das hat sich heute zum Glück geändert und jeder hat die Möglichkeit, mit gezielter Prophylaxe zur eigenen Zahngesundheit beizutragen.

Gesund im Mund

Eine auf den individuellen Typ abgestimmte Mund- und Zahnpflege gilt als die Basis für gesunde Zähne. Ein Blick in die Regale der Drogeriemärkte und Apotheken im Bereich „Mund &

fit, gesund & schön

Dorfstraße 54A 24857 Fahrdorf Telefon 04621 - 9 32 42 32

Eine gute Zahnpasta ist bei der Zahnpflege unerlässlich. Foto: pixabay Zahnpflege“ offenbart die große Vielfalt innovativer Dentalprodukte, die von Zahnbürsten, Zahncremes, Zahnpflegeprodukten für Zahnzwischenräume und Mundwässer reichen.

Auf den Zahn gefühlt

Aber die beste Zahnbürste nutzt nichts, wenn sie nicht regelmäßig benutzt oder falsch angewendet wird. Harte Zahnbürsten oder Ausführungen mit schräg abgeschnittenen Enden können das Zahnfleisch verletzen und im Laufe der Zeit zu Zahnfleisch-Rückgang führen. Auch sollte die Zahnbürste aus hygienischen Gründen spätestens alle sechs Wochen ausgetauscht werden. Studien haben gezeigt, dass Zahnfleischentzündungen, Zahnbettentzündungen und Karies durch

www.pﬂegedienst-fahrdorf.de schroeder-pﬂegedienst@web.de

Plaques verursacht werden. Die korrekte Putztechnik ist daher die beste Prophylaxe, um das Risiko von Zahnerkrankungen zu reduzieren. Die Landesarbeitergesellschaft für Jugendzahnpflege in Hessen empfiehlt dabei die so genannte KAI-Zahnputztechnik, bei der das „K“ für die Kauflächen, das „A“ für Außenflächen und das „I“ für die Innenflächen steht. Mindestens zwei mal täglich muss die Zahnbürste ran. Experten empfehlen hier einen kleinen abgerundeten Bürstenkopf mit weichen bis mittelharten Borsten. Fluoridhalte Zahncremes reinigen die Zähne effektiv, härten sie ab und machen sie gegenüber Bakterien unempfindlicher. Faustregel: neue Zahnpastatube – neue Zahnbürste. Kinderzahnbürsten müssen gut in der Hand liegen, einen kleinen Bürstenkopf und weiche Borsten haben. Elektrische Zahnbürsten, mit oszillierenden, rotierenden und pulsierenden Bewegungen entfernen bis zu zwei Mal mehr Plaque als herkömmliche Zahnbürsten und erzielen hohe Reinigungserfolge auch an schlecht zugänglichen Stellen.

Der Zahn der Zeit

Schon gewusst? Mehr Erdbeeren essen! In Erdbeeren steckt nicht nur ein hoher Anteil an Kalzium, Magnesium, Eisen, Folsäure und Vitamin C: Studien haben ergeben, dass die winzigen Samen auf der Frucht dabei helfen, Beläge von den Zähnen zu entfernen. Zudem steckt in Erdbeeren Maleinsäure, ein natürliches Bleichmittel, das auch Bestandteil einiger Whitening Zahncremes ist. Text: djd

Passend zum mobilen Zeitalter gibt es edle Travelsets, die nicht nur der praktischen Auf bewahrung der Utensilien dienen, sondern auch das Aufladen der Bürste sowie des Smartphones durch USB-Anschluss ermöglichen. Ebenso wichtig für die Mundpflege ist die Zahnpasta, die auch für sensible, schmerzempfindliche Zähne erhältlich sind. Mit desinfizierenden, reinigenden Inhaltsstoffen bildet die Zahnpasta – regelmäßiger Gebrauch vorausgesetzt – ein Schutzschild für die Zahnoberflächen, bekämpft Plaque, entfernt Verfärbungen, die sich nach Genuss von Kaffee, Rotwein oder Tee gebildet haben, hemmt Bakterien und erfrischt den Atem. Unterstützt und ergänzt wird diese Wirkung durch Mundspülungen, deren Inhaltsstoffe lange im Mundraum verbleiben und zum Beispiel mit ätherischen Ölen dazu beitragen, schädliche Parodontitis-Erreger effektiv abzutöten. Text: medicalpress.de 22 | 23

leben

10 | 2017

Anzeigenspecial

fit, gesund & schön

Badespaß und Wellness für die ganze Familie

ie Fördeland Therme in Glücksburg bietet Badespaß und Wellness für die ganze Familie bei jedem Wetter. Mit zahlreichen Wasserattraktionen und einer wunderschönen Saunalandschaft lädt die Fördeland Therme auch bei schlechtem Wetter zum Erholen, Entspannen und Erleben in regionaler Ostsee-Atmosphäre ein. Der Erlebnisbereich mit Kinderbecken und einer 105 m langen Familienrutsche verspricht Freizeitvergnügen für Groß und Klein und lädt mit einer Stoppuhr zu einem Wettrutschen ein. Zum Relaxen und einfach mal die Seele baumeln lassen stehen fünf verschiedene Saunen, ein phantastischer Saunagarten sowie ein Außenbecken zur Abkühlung zur Verfügung. Bei drei Innen- und zwei Außensaunen ist für

jeden Saunabesucher das Richtige dabei! Für Sauna-Anfänger ist die schonende Kräutersauna mit milden 58°C und einer Luftfeuchtigkeit von 35 Prozent gut geeignet. Bei rund 45°C und einer sehr hohen Luftfeuchtigkeit wirkt das Dampf bad hautreinigend und stärkt die Abwehrkräfte. In der Aufgusssauna werden Sie mit regelmäßig wechselnden Aufgüssen bei circa 92°C verwöhnt. Durch die milde und angenehme Temperatur von 78°C ist die Fischerbanja ebenfalls für Sauna-Anfänger zu empfehlen. Die Feuersauna ist die heißeste Sauna. Mit 102°C Raumtemperatur und einer Luftfeuchtigkeit von bis zu 10 Prozent können hier geübte Saunagänger im Schein des Kaminfeuers Körper, Geist und Seele entspannen.

Badespaß und Wellness für die ganze Familie in Glücksburg Relaxen im Außenbereich

Gönnen Sie sich eine Auszeit!

Spaß im Erlebnisbecken

Entspannen im Whirlpool

Öffnungszeiten und Informationen

Schwitzen in der Sauna

Anzeigenspecial

Fördeland Therme Glücksburg GmbH Sandwigstraße 1A ● 24960 Glücksburg Telefon: 04631.444 07-0 ● www.foerdeland-therme.de Sonntag bis Donnerstag: 10.00 Uhr bis 22.00 Uhr Freitag und Samstag: 10.00 Uhr bis 00.00 Uhr Feiertage in S-H: 10.00 Uhr bis 22.00 Uhr Frühschwimmen am Dienstag & Mittwoch: 06.00 Uhr bis 10.00 Uhr 24 | 25

leben

Schön als Mama Wie Haut und Körper nach der Schwangerschaft wieder in Form kommen

Mit Rückbildungsgymnastik und gezielter Hautpflege von außen und innen können junge Mütter viel für einen tollen After-Baby-Body tun. Foto: djd/Elasten-Forschung/ Jenko Ataman-Fotolia

ie Schwangerschaft ist für die meisten Frauen eine glückliche und aufregende Zeit, in der ihr Körper allerdings auch große Veränderungen durchläuft. Diese werden vor allem durch die Hormone bestimmt und können unter anderem das Hautbild stark beeinflussen. So lässt die vermehrte Durchblutung den Teint meist rosiger und glatter aussehen. Gleichzeitig wird das Bindegewebe besonders am Bauch, aber oft ebenso an Busen, Po und Oberschenkeln stark gedehnt.. Bindegewebe stärken, Hautfeuchtigkeit erhöhen Hinzu kommen nicht selten Wassereinlagerungen und das ein oder andere Speckpölsterchen. Das hinterlässt auch nach der Geburt erst einmal seine Spuren. Doch mit der richtigen Pflege bekommen junge Mamas ihren After-Baby-Body auch ohne großen Aufwand wieder in Form. Trockene und schlaffe Haut an den Problemzonen Bauch, Beine, Po freut sich jetzt über tägliche Zupfmassagen mit einem nährenden Öl oder einer straffenden

08 | 2017

Körperlotion. Massagen mit Bürsten und Wechselduschen regen zusätzlich die Durchblutung an. Empfehlenswert ist es zudem, Bindegewebe und Hautfeuchtigkeit gezielt von innen zu verbessern - zum Beispiel mit Kollagen. Die Fasern des Strukturproteins bilden in den tieferen Hautschichten ein stützendes Gerüst, das Feuchtigkeit speichert und für ein straffes Erscheinungsbild verantwortlich ist. Spezielle Kollagen-Peptide aktivieren gezielt die körpereigene Kollagenproduktion. Doch nicht nur die Haut braucht nach der Schwangerschaft Zuwendung, sondern der gesamte Körper. Überflüssige Kilos werden meist schon durch das Stillen deutlich weniger. Unterstützen lässt sich dies mit einer ausgewogenen Mischkost mit viel Obst, Gemüse, Vollkornprodukten, magerem Fleisch und Fisch. Der zweite Punkt ist Bewegung. Rückbildungsgymnastik ist Pflicht, und ein täglicher strammer Spaziergang von mindestens einer halben Stunde mit dem Kinderwagen tut sein Übriges, damit Mama bald noch schöner ist. Text: djd

Ihre

●

Professionelle und individuelle Betreuung und Beratung Entspannte und freundliche Atmosphäre Sichere und schonende Geburten Schmerztherapeutische Unterstützung Unterstützende, sanfte und geburtserleichternde Methoden Facharzt für Kinderheilkunde vor Ort Rooming-in

●

Familien- und Wehenzimmer

● ● ● ● ●

●

Chefarzt Dr. Michael Glaubitz (Mitte), Hebamme Gabriele Vollmann und Oberarzt Dr. Marius Rachwalik (v.l.) gratulieren Svenja Carstensen aus Breklum zur Geburt ihrer Tochter Rieke (Klinikum Nordfriesland).

Klinik Husum: Bereits die 500. Geburt in 2017

m Jahre 2016 wurden mit 807 Geburten so viele Kinder

in der Klinik Husum geboren wie schon seit vielen Jahren nicht mehr. Erfreut sind die Geschäftsführung des Klinikums Nordfriesland und das Team der Frauenklinik darüber, dass sich dieser Trend auch in 2017 fortsetzt: Ende August erblickte die kleine Rieke im Husumer Krankenhaus das Licht der Welt: Sie ist der 500. Eintrag im Geburtenbuch 2017. Rieke und ihre Mutter Svenja Carstensen aus Breklum bekamen postwendend Besuch auf der Entbindungsstation: Dr. Michael Glaubitz, Chefarzt der Frauenklinik, Gabriele Vollmann, diensthabende Hebamme, und Klinik-Kinderarzt Dr. Marius Rachwalik überbrachten herzliche Glückwünsche der Klinikums-Leitung und aller Mitarbeiter der geburtshilflichen Abteilung. Während die Mutter einen Blumenstrauß erhielt, bekam Rieke einen kleinen Stoffbären geschenkt. „Für uns als geburtshilfliches Team ist es immer wieder ein bewegendes Erlebnis, Eltern bei der Geburt zu begleiten und dann einen neuen Erdenbürger begrüßen zu können“, freut sich Dr. Glaubitz mit den Eltern. „Dabei hatte es Rieke ganz schön eilig: Sie ‚nutzte‘ einen geplanten vorgeburtlichen Kontrolltermin, um dann vorzeitig den Geburtsprozess einzuläuten“. So konnte auch Riekes ältere Schwester Merle (8) den Familienzuwachs schneller als erwartet kennenlernen. Nun freut sie sich sehr über ihr 3.000 Gramm schweres und 51 cm langes Geschwisterchen. „Wir sind sehr stolz, dass wir auch in diesem Jahr mit unserer individuellen familiären Betreuung und unseren umfangreichen geburtshilflichen Angeboten und Möglichkeiten die werdenden Eltern überzeugen können“, freut sich auch die leitende Hebamme Ellen Tranzer über den Erfolg. Das Einzugsgebiet der Geburtshilfe an der Klinik Husum reicht

Anzeigenspecial

fit, gesund & schön Geburtshilfe an der Westküste

Vorgeburtliche Unterbringung für Schwangere von den nordfriesischen Inseln ● Regelmäßige Hebammen-Sprechstunden r und Info-Abende Nächste end mit Kreißsaalführungen Info-Abober 2017 t k ● Baby-Fotografie am 5. O Uhr 0 und -Galerie um 17.3 ●

sraum Tagung eerstall“ P „De ole (Haus 3)

Klinik Husum | Erichsenweg 16 25813 Husum | Tel. 04841 660 -1285

www.klinikum-nf.de

von der deutsch-dänischen Grenze über den Nachbarkreis Schleswig-Flensburg bis nach Dithmarschen. Bei mehr als 30 Babys kamen die Eltern von den Inseln Sylt, Föhr, Amrum und Pellworm. Für die Schwangeren von den Inseln hält das Klinikum Nordfriesland ständig zwei Appartements in unmittelbarer Nähe zur Klinik Husum für eine vorgeburtliche Betreuung bereit. Diese können die Schwangeren mit einem Partner ab 14 Tage vor dem ermittelten Geburtstermin kostenlos nutzen. Das geburtshilfliche Team bietet regelmäßige Info-Abende jeweils am 1. Donnerstag eines Monates im „De ole Peerstall“ auf dem Klinikgelände an. Die Veranstaltung beginnt jeweils um 18 Uhr, danach folgt eine Besichtigung der Kreißsäle im Klinikgebäude. Zuvor findet außerhalb der Ferien ab 17.30 Uhr ein Vortrag über gesunde Kinderzähne des Vereins „Zahngesundheit Nordfriesland“ statt. Weiterhin bietet das Team neben der geburtshilflichen ärztlichen Sprechstunde regelmäßig eine Hebammen-Sprechstunde an. Für diese Beratungsgespräche ist eine Anmeldung unter Tel. 04841 660-1285 erforderlich. Klinikum Nordfriesland – Klinik Husum Erichsenweg 16 · 25813 Husum · Tel . 04841 660 - 0 · www .klinikum-nf .de

26 | 27

Grün kulturell garten

Mehr als nur Gartengestaltung mit Gräsern

eltweit gibt es rund 14.000 Arten von Gräsern. Selbst in Gegenden mit extremen Wetterbedingungen sind sie zu finden. Sie trotzen der Hitze in Wüsten und Steppen, dem Wind an Küsten und auf Dünen sowie der Feuchtigkeit von Sümpfen und Teichen. Ihre Farben- und Formenpracht ist erstaunlich. Es gibt Arten mit blauen, roten, weißen und sogar fast schwarzen Halmen und Blättern, einige zeigen sich gestreift, andere wiederum gefleckt. Manche Gräser streben hoch hinaus, andere zieht es eher in die Breite, einige sind schmal, andere flauschig. Spielten Gräser noch vor hundert Jahren bei der Gartengestaltung kaum eine Rolle, werden sie in jüngster Zeit immer beliebter.

10 | 2017

Faszinierende Arrangements

Ob unter sich oder zusammen mit blühenden Stauden - Gräser eignen sich hervorragend für Kompositionen, die mit Kontrasten in Farben und Formen bestechen sollen. Landschaftsgärtner empfehlen für grasbetonte Gärten häufig die 70/30-Regel. 70 Prozent des Gartens werden dabei mit Gräsern bepflanzt, während die restlichen 30 Prozent Pflanzen mit farbenfrohen Blüten vorbehalten sind. So entstehen selbst dann keine auffälligen Lücken im Beet, wenn die Stauden verblüht sind. Durch eine blockweise oder eine gemischte Anordnung können die Experten für Garten und Landschaft ganz unterschiedliche Gesamtbilder entwerfen.

 Weltweit gibt es rund 14.000 Arten von Gräsern mit ganz unterschiedlichen Wuchsformen, Farben und Standortansprüchen. Foto: BGL

Bei einer blockweisen Gestaltung gruppieren sie Pflanzen einer Art beziehungsweise Wuchsform und kombinieren sie mit anderen Gruppen. Dabei setzen sie auf Quantität und Wiederholung, damit die einzelnen Pflanzenarten auch auf Entfernung optimal wirken. Bei der gemischten Variante lassen sie durch die Komposition verschiedener Gräser- und Staudenarten oder Gehölze eine Grünfläche entstehen, die wie natürlich gewachsen erscheint. Um ein besonders dynamisches Raumerlebnis zu erzielen, werden zumeist Gräserarten

Teichpflege im Herbst

 Bei einer gemischten Anpflanzung entsteht durch die Komposition ver-

schiedener Gräserarten mit unterschiedlichem Habitus eine Grünfläche, die wie natürlich gewachsen erscheint. Foto: BGL

mit unterschiedlichem Habitus gewählt - beispielsweise aufrecht, bodendeckend und hängend. Beliebt sind dabei horstbildende Arten, wie das Tautropfengras (Sporobolus heterolepis) oder das Blaue Pfeifengras (Molinia caerulea). Diese wachsen sehr kompakt und kommen auch nach Jahren den anderen Pflanzen nicht in die Quere.

Dramatischer Soloauftritt

Hochwachsende Gräser eignen sich wunderbar für einen exzentrischen Soloauftritt. Sie ragen über die meisten anderen Pflanzen hinaus - einige Sorten des Chinaschilfs werden beispielsweise bis zu drei Meter hoch - und beeindrucken mit einer geradezu dramatischen Optik. Mit majestätischem Pampasgras (Cortaderia selloana), flauschigem Lampenputzergras (Pennisetum alopecuroides) oder rauschendem Chinaschilf (Miscanthus sinensis) erhält man einen attraktiven Hingucker im eigenen Grün. Aber wichtig: Einige Gräserarten bilden viele Rhizome und neigen dazu, sich übermäßig auszubreiten. Landschaftsgärt-

Bringen Sie Ihren Koi-Teich sicher in die kalte Jahreszeit

Teichseminar am 14. Oktober 2017 von 14.00 – 17.00 Uhr Anmeldung erbeten unter Tel. 0 46 21 / 9 39 70

Ihr Fachmann: Ochsenweg 9, 24867 Dannewerk Tel. 04621/93970 www.willsohn.de

Technik für Gartenteiche ner wissen, bei welchen Arten eine sogenannte unterirdische Rhizomsperre von Nöten ist und wie sie fachgerecht angebracht wird, damit die schnell wachsenden Wurzeln in Schach gehalten werden. So in ihre Schranken gewiesen, legen auch diese Gräser problemlos einen großen Auftritt hin, bringen Bewegung in den Garten, schaffen Höhenunterschiede und eignen sich als spannende Lückenfüller. Und nicht zu vergessen: Gräser gehören zu den echten Konstanten des Gartens. Sie imponieren vom Frühling bis in den Winter hinein und geben Beeten auch bei Minusgraden noch Struktur. Text: BGL

Teichpflege im Herbst – Der Schlei.Journal-Expertentipp von Will & Sohn aus Dannewerk Wenn die ersten kühlen Tage kommen und die Blätter fallen – dann wird es Zeit, den Gartenteich winterfest zu machen. Um einem überschüssigen Nährstoffgehalt im Frühling vorzubeugen, sollte jetzt der Teich gereinigt werden. Dazu werden absterbende Pflanzenteile, auf jeden Fall auch Seerosenblätter, abgeschnitten und Fadenalgen entfernt. Herbstlaub sollte regelmäßig von der Wasseroberfläche entfernt werden. Hier hilft ein Netz oder ein Skimmer, der permanent die Teichoberfläche absaugt. Schilf, Rohrkolben und stabile Gräser können bis zum Frühjahr stehen bleiben und den Teich mit Sauerstoff anreichern.

Teichbesitzer sollten auch den Boden mit einem Teichsauger vom Schlamm befreien. Die entstehenden Faulgase können den Fischen gefährlich werden und die hier gebundenen Nährstoffe führen zu erhöhtem Algenwachstum. Ab 10 Grad Wassertemperatur können Pumpen und Filter abgeschaltet und gereinigt werden. Eisfreihalter sorgen stattdessen im Winter für eine offene Stelle im Eis, in der ein Gasaustausch stattfinden kann. Dies ist wichtig für das Überleben der Fische, ganz besonders, wenn die Wassertiefe unter 90cm liegt. Die Fische können jetzt mit einem sinkenden Winterfutter in geringer Menge gefüttert werden.

Unterschätzt werden oft die Wasserwerte im Teich. So wird im Herbst und Winter Karbonathärte und Sauerstoff vermehrt verbraucht und durch fehlenden Pflanzenwuchs vorhandene Phosphate und Nitrate im Teich nicht gebunden. Zu weiches Wasser schwächt das Immunsystem der Fische und ein zusätzlicher Nährstoffüberschuss fördert im Frühjahr ein explosionsartiges Algenwachstum. Hier gibt eine Wasserprobe bei einem Fachhändler Aufschluss über mögliche Maßnahmen zur Stabilisierung des Teichwassers.

28 | 29

wohnen

Auf

Öfen

Bei den Kachelofentagen vom 6. bis 14. Oktober gibt es umfassende Informationen.

Moderne Kachelöfen, Heizkamine und Kaminöfen leisten einen wichtigen Beitrag zur CO2-Reduktion, zur Einsparung fossiler Energieträger und zum Klimaschutz. Durch den Einsatz von Holz als Brennstoff können in Deutschland pro Jahr rund 20 Tonnen Kohlendioxid eingespart werden. Fachleute weisen auf einen hohen Nachholbedarf beim Austausch technisch überholter Anlagen hin, die älter als 40 Jahre sind und die gesetzlich vorgeschriebenen Emissionsgrenzwerte und Wirkungsgrade nicht einhalten.

10 | 2017

e älter die Feuerstätte, umso höher sind die Emissionen. Neue Öfen erzeugen bis zu 85 Prozent weniger Emissionen im Vergleich zu Öfen, die vor 1975 gebaut wurden. Zur Entlastung der Umwelt und um moderne, schadstoffarme Ofentechnik zu fördern, schreibt der Gesetzgeber vor, alte Öfen Schritt für Schritt auszutauschen, nachzurüsten oder stillzulegen. Experten gehen davon aus, dass bis 2025 insgesamt rund fünf Millionen Feuerstätten ausgetauscht werden müssen.

BAUEN · WOHNEN · RENOVIEREN

umsteigen Am 31. Dezember 2017 endet die nächste Schonfrist

Öfen der Baujahre bis 1974 mussten bereits bis Ende 2014 stillgelegt oder nachgerüstet werden. Ofenbesitzer, die diese erste Frist verpasst haben, müssen bei einem Weiterbetrieb mit Bußgeldern rechnen. Seit Anfang 2015 gelten für neue und bestehende Einzelraumfeuerstätten verschärfte Emissionsgrenzwerte. Ebenso sind Mindestwirkungsgrade von 73 bis 90 Prozent vorgeschrieben. Bereits Ende des Jahres endet die nächste Schonfrist: Holzfeuerungen bis einschließlich Baujahr 1984 müssen ausgetauscht, nachgerüstet oder stillgelegt werden, wenn sie die Grenzwerte nicht einhalten. Die Kachelofentage 2017 vom 6. bis zum 14. Oktober bieten Gelegenheit, sich umfassend über moderne Kachelofentechnologie zu informieren. Ansprechpartner in der Region findet man über das Infoportal der AdK, der Arbeitsgemeinschaft der deutschen Kachelofenwirtschaft e.V., unter www.kachelofenwelt.de.

Ofenaustausch vom Fachmann bietet Sicherheit

Wer einen alten Ofen besitzt, sollte sich dabei von einem Ofenund Luftheizungsbauer beraten lassen, ob eine Nachrüstung oder ein Austausch sinnvoller ist. Bei einem modernen Kachelofen, Heizkamin, Kaminofen oder Pelletofen vom Ofen- und Luftheizungsbauer hat man die Sicherheit, dass die Qualität den neuen, strengeren Umweltvorschriften entspricht. Eine moderne Holzfeuerstätte bietet eine ausgereifte, effiziente und brennstoffsparende Technik, etwa mit automatischer Verbrennungsluftregelung für schadstoffarmen Abbrand. Das Ofensystem kann optimal auf den individuellen Wärmebedarf des Hauses abgestimmt und mit anderen regenerativen Wärmeerzeugern vernetzt werden. Text: DJD

 Moderne Kachelöfen, Heizkamine und Kaminöfen leisten einen wichtigen Beitrag zur CO2-Reduktion, zur Einsparung fossiler Energieträger und zum Klimaschutz. Foto: djd/www.kachelofenwelt.de

 Bei einem modernen Kachelofen, Heizkamin, Kaminofen oder Pelletofen vom Ofen- und Luftheizungsbauer hat man die Sicherheit, dass die Qualität den neuen, strengeren Umweltvorschriften entspricht. Foto: djd/www.kachelofenwelt.de

Schon gewusst? Heizen mit Holz schützt das Klima Zeitgemäße Kachelöfen, Heizkamine und Kaminöfen leisten einen unverzichtbaren Beitrag zur CO2-Reduktion, zur Einsparung fossiler Energieträger und damit zur Wärmewende und zum Klimaschutz. Holz verbrennt CO2-neutral und setzt nur soviel CO2 frei, wie der Baum während des Wachstums aufgenommen hat und bei seiner natürlichen Zersetzung im Wald auch wieder abgeben würde. Durch den Einsatz von Holz als Brennstoff können in Deutschland pro Jahr rund 20 Tonnen Kohlendioxid eingespart werden. Text: djd

30 | 31

wohnen ANZEIGE ANZEIGE

Messe „Bauen-Wohnen-Lifestyle“ Finden Sie Optimal Bautechnik auf der größten Endverbrauchermesse Norddeutschlands . Jetzt verlagert sich das Leben wieder nach draußen und Terrasse und Balkon werden zu den neuen Hotspots . Was gibt es Schöneres, als sich nach einem anstrengenden Tag auf Terrasse oder Balkon zu entspannen? Während einen die Sonne an der Nase kitzelt, kann man den Augenblick genießen und die Seele baumeln lassen. Nur leider kitzelt einen hier im Norden auch häufig der ein oder andere Regentropfen an der Nase. Um unabhängig vom Wetter den Außenbereich zu genießen, bietet die Optimal

Bautechnik GmbH vielfältige Lösungen an. Der Spezialist für Glasoasen, Terrassendächer, Wintergärten und Balkonverglasungen findet als Top-Partner der Firma weinor aus Köln die jeweils perfekte, individuell passende Lösung. Dazu kommen die Berater von Optimal Bautechnik GmbH gern zu den Kunden nach Hause und begutachten die Gegebenheiten vor Ort. Im Anschluss unterbreiten

27 . - 29 . Oktober, Sparkassen-Arena, Kiel sie ein detailliertes Angebot, das sowohl Aufwand als auch Kosten berücksichtigt. Auch ein Besuch in Schwentinental lohnt sich, denn auf 600 m2 gibt es dort vielfältige Inspiration: zwischen Glasoasen, Terassendächern, dem textilen Dach Plaza Viva, der DesignMarkise Semina Life von weinor, der neuen Pergotex II und vielen weiteren Möglichkeiten findet jeder seine ganz persönli-

che Wohlfühloase. Hat man sich entschieden, gestaltet Optimal Bautechnik GmbH wunschgemäß die Terrasse oder den Balkon. Der Spezialist für Glasoasen, Terrassendächer, Wintergärten und Balkonverglasungen sowie Haustüren und Fenster ist auch bei Renovierung oder Modernisierung mit hochwertigen Bauelementen der richtige Ansprechpartner.

Optimal Bautechnik GmbH, Preetzer Chaussee 57 Schwentinental, Tel. 04 31 / 1 37 76 www.optimal-bautechnik.de

PLAZA VIVA Terrassenspaß bei fast jedem Wetter

Schöner Schattenspender

10 | 2017

Extrem Standfest

Cleverer Regenschutz

BAUEN · WOHNEN · RENOVIEREN

ENERGIEVERLUSTEN AUF DER SPUR Mit einer Infrarot-Thermografie können Schwachstellen an der Gebäudesubstanz aufgedeckt und somit Sanierungsbedarf ermittelt werden

it der Erstellung von Thermografie-Bildern können zum Beispiel Wärmeverluste aufgedeckt, undichte Fenster und Türen aufgespürt sowie Durchfeuchtungen der Gebäudesubstanz erkannt werden. Somit erhalten Hausbesitzer und Wohnungseigentümer grundlegende Informationen darüber, wie eine effiziente Sanierung ihres Hauses aussehen könnte. Das ist wichtig, denn mit der Verbesserung der Wärmedämmung senken Hausbesitzer Ihre Energiekosten und sorgen für ein spürbar behaglicheres Raumklima in ihrem Haus. Gleichzeitig entlasten sie unser Klima und das belohnt der Staat mit Zuschüssen und günstigen Krediten für Sanierungsmaßnahmen.

Gebäude-Thermografie

Wärmeverluste kinderleicht erkennen!

Was aber genau ist Infrarot-Thermografie?

Jedes Objekt gibt eine Wärmestrahlung ab, die mittels Infrarotbildern - auch Infrarotthermografie genannt - dargestellt werden kann. Um die Bilder vom Gebäude anzufertigen, wird eine Wärmebildkamera eingesetzt. Die verschiedenen Farben eines Infrarotbildes zeigen die Intensität der Strahlung entsprechend der örtlichen Oberflächentemperatur. Das Farbspektrum reicht dabei von blau (keine erkennbare Wärmestrahlung) über grün und gelb bis hin zum dunklen rot (sehr große Wärmestrahlung). Voraussetzung für ein auswertbares Bild ist eine Umgebungstemperatur von maximal 10 Grad Celsius. Daher werden Thermografien nur in den Wintermonaten durchgeführt. Hausbesitzer sollten in Vorbereitung auf die Thermografie darauf achten, dass das Gebäude gleichmäßig beheizt ist, dass alle Rollläden geöffnet und alle Fenster geschlossen sind. Andernfalls kommt es zu einem verfälschten Ergebnis. Infrarotbilder kann man für (fast) alle Hausgrößen erstellen lassen. Die Angebote enthalten meist die Außenaufnahmen von allen sechs Gebäudeseiten sowie vom Dach. Einzig Flachdächer können nicht thermografiert werden. Sollten Bewuchs am Haus wie zum Beispiel Efeu, größere Bäume, Sträucher oder andere Hindernisse den Blick auf das Gebäude verdecken, wird es ebenfalls schwierig, zu einem aussagefähigen Ergebnis zu kommen. Im Einzelfall wird das aber vor Erstellung der Ther mog r a f ie mit dem Kunden besprochen. Text: Schleswiger Stadtwerke GmbH Bilder: Delta GmbH

• • • •

Aufdecken von Wärmeverlusten Erkennen von Durchfeuchtungen Aufzeigen von undichten Fenstern und Türen Dokumentation von energetischen Schwachstellen

Info und Anmeldung : einfach QR Code scannen oder in unseren Kundenzentren Schleswig und Kappeln und unter Telefon 04621 801 220

Kosten Thermograﬁe: Aktionspreis 119,- Euro für unsere Energie- und Telekommunikationskunden*, sonst 149,- Euro * Strom-, Gas-, Wärmebezug bzw. Telekommunikation der Schleswiger Stadtwerke GmbH

Durchführungszeitraum Thermografie: Februar/März 2018 Anmeldung bis zum 15. Dezember 2017 Schleswiger Stadtwerke GmbH Werkstraße 1 24837 Schleswig

www.schleswiger-stadtwerke.de 32 | 33

zeit Theater 19.00 In 80 Tagen um die Welt oder: Wie viele Opern passen in ein Musical; Stadttheater (FL) 19.00 Italienische Nacht; Slesvighus (SL)

Film 18.00 Das Gesetz der Familie; Kino 51 Stufen (FL) 20.30 Hampstead Park – Aussicht auf Liebe; Kino 51 Stufen (FL)

The Prosecution 02.10., Pumpe, Kiel

1.10.

Sonntag Musik 19.00 Duo Sing Your Soul; Kirche (Ulsnis) 19.00 Mudi; Markthalle (HH) 20.00 Brant Bjork spec. Guest Sean Wheeler supp. High Fighter; Logo (HH)

Theater 16.00 Melodien für Milliarden; Stadttheater (RD) 17.00 nordfriisk teooter – Jonk Bradlep, Premiere; Nordsee Akademie (Leck) 18.00 Riverdance; Sparkassen Arena (KI) 19.00 In 80 Tagen um die Welt oder: Wie viele Opern passen in ein Musical; Stadttheater (FL)

Film 14.00 Das System Milch; Kino 51 Stufen (FL) 16.00 Ostwind 3 – Aufbruch nach Ora; Kino 51 Stufen (FL) 18.00 Das Gesetz der Familie; Kino 51 Stufen (FL) 20.30 Hampstead Park – Aussicht auf Liebe; Kino 51 Stufen (FL)

Familie 11.00 Die Geschichte vom Fuchs, der den Verstand verlor; Kleine Bühne (FL)

Sonstiges 08.00 Hallen-Flohmarkt; Messe Husum & Congress (HUS) 10.00 Kleidermarkt; Speicher (HUS) 10.00 Herbstmarkt; Holstenhallen (NMS) 11.00 Sonntags-Atelier – Erntezeit; Museumsberg (FL) 11.30 Hinter den Stadttoren Flensburgs, Führung; Museumsberg (FL) 13.00 Interkulturelle Wochen - Sport- und Spielefest; Sportpark (KI-Gaarden) 14.00 Technik-Sonntag; Schifffahrtsmuseum (FL) 15.00 Höfe, Rum & alte Schiffe, Stadtführung; Anker vor dem Schifffahrtsmuseum (FL)

10 | 2017

Familie 18.30 Michael Jacobs, Vernissage; Kulturhof (FL)

2.10.

Montag Musik 20.00 Deep Blue – Hut-Konzert; Hafenheimat Speicher 5 (Kappeln) 20.00 The Prosecution; Pumpe (KI) 20.00 Jaimi Faulkner Band; KulturForum (KI) 20.00 Jazz im Statt-Café; KulturForum (KI) 20.00 Thankscapda; MarX (HH) 21.00 Simo; Fabrik (HH)

Film 18.00 Das Gesetz der Familie; Kino 51 Stufen (FL) 20.30 Hampstead Park – Aussicht auf Liebe; Kino 51 Stufen (FL)

Familie 15.30 Versöök dat mol – De lute Buur Ben; Messe Husum & Congress (HUS)

Sonstiges 10.00 Oktobermarkt; Kurgartensaal (Wyk/Föhr) 15.00 Altstadt & allerlei Anekdoten, Stadtführung; Nordermarkt/Neptunbrunnen (FL) 19.00 Freikino – Wasser; Kulturhof (FL) 19.30 Oktoberfest; C.ulturgut (FL) 22.30 Say Clap – From Deep to Disco; Kaffeehaus (FL)

11.00 Die Geschichte vom Fuchs, der den Verstand verlor; Kammerspiele (RD)

Sonstiges 14.00 Flensburgs Geheimnisse – fernab der Altstadt, Stadtführung; St. Nikolai/Südemarkt (FL)

4.10.

Mittwoch Musik 14.30 DE 3 Flojtere; Flensborghus, Norderstr. 76 (FL) 20.00 Evergrey und Need; Roxy Concerts (FL) 20.00 Tito & Tarantula; Markthalle (HH)

Theater 20.00 eXperimenttheater – Drei Mal Leben, v. Yasmina Reza; Speicher (HUS)

Film 18.00 Das Gesetz der Familie; Kino 51 Stufen (FL) 20.30 Hampstead Park – Aussicht auf Liebe; Kino 51 Stufen (FL)

Sonstiges 19.00 Zsuzsa Bánk – Schlafen werden wir später, Lesung; Roter Elefant, Oberlandesgericht (SL) 22.30 C. Feuersenger – der erste Mittwoch im Oktober; Kaffeehaus (FL)

5.10.

Donnerstag Musik 19.30 Justin Nozuka; Nochtspeicher (HH) 20.00 Denzal Sinclaire Quartet; Flensborghus, Norderstr. 76 (FL) 20.00 Joscho Stephan Trio; Speicher (HUS) 20.00 The Piano Man; Helios Klinik Schloss (Schönhagen) 20.00 Clara Haberkamp Trio; KulturForum (KI) 20.00 Madeline Juno; Trauma (KI) 20.00 Fee total recall + Ofield; Logo (HH) 21.00 Orishas; Fabrik (HH)

Theater 19.30 Herz.Laut; Kleine Bühne (FL) 19.30 Sluderkraam in’t Treppenhuus; NDB Studio (FL) 19.30 Adressaten ubekendt; Det Lille Teater, Marienstr. 20 (FL) 20.00 Jochen Missfeldt – Sturm und Stille, Lesung; Bücher Rüffer, Holm 19-21 (FL)

Film 18.00 Der Stern von Indien; Kino 51 Stufen (FL)

Sonstiges 20.00 Verguckt – Kino für Singles; Kino 51 Stufen (FL) 20.00 Tango Argentino; Volksbad (FL) 20.00 Falkner – Der Vogel, der Vogel, Lesung; Nordkollleg (RD) 20.00 Slamlesebühne; Pumpe (KI)

6.10.

Freitag Musik 19.00 20 Jahre Drums Unlimited die Schlagzeugschule; KulturForum (KI) 20.00 Abba Tribute Show; Deutsches Haus (FL) 20.00 Nathalie Ingwersen – Harfenkonzert; Kulturhof (FL) 20.00 LaLeLu; Heimat (SL)

3.10.

Dienstag Musik 20.00 Bruce, Besch & Bramkamp; Kurgartensaal (Wyk/Föhr) 20.00 The Chambers; St. Nicolai-Kirche (Wyk-Boldixum/Föhr) 20.00 Car Bomb supp. Circuit of Suns; MarX (HH) 20.00 The Hillibilly Moon Exlposion; Molotow (HH)

Evergrey

04.10., Roxy-Concerts, Flensburg

termine & veranstaltungen im oktober 20.00 Botter & Mohr; Reesehof (Schwabe/Jevenstedt) 20.00 The New Roses; Logo (HH) 20.30 Baltic Sonics; Stampfmühle (SL) 21.00 Merlot; Lütt Matten (Garding)

Theater 19.30 Italienische Nacht; Stadttheater (FL) 20.00 eXperimenttheater – Drei Mal Leben, v. Yasmina Reza; Speicher (HUS) 20.00 Der Postillon – Live; Heimat (SL) 20.00 Schleswiger Speeldeel – Allens ut de Reeg, Premiere; Slesvighus (SL)

Film 14.00 Kedi – von Katzen und Menschen; Kino 51 Stufen (FL) 16.00 Amelie rennt; Kino 51 Stufen (FL) 18.00 Der Stern von Indien; Kino 51 Stufen (FL) 20.30 Tulpenfieber; Kino 51 Stufen (FL)

Sonstiges 14.30 Rum- & Zucker-Tour, Stadtführung; Holmpassage/Wasserrad am ZOB (FL) 15.00 Designtage Kiel 2017; Güterbahnhof (KI) 21.00 Open Stage; Kulturcafé Tableau (FL) 22.30 The Midnight Rhythm with Lizzy Liebe und C. Feuersenger; Kaffeehaus (FL) 23.00 Friday Night; Volksbad (FL)

7.10.

Samstag Musik 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 21.00

Folkeklubben; Kühlhaus (FL) Wellbad; Räucherei (KI) Rap am Mittwoch; Markthalle (HH) Nimo; Mojo Club (HH) PTK; Logo (HH) Wellbad – The Rotten Tour; Räucherei (KI)

Theater 11.00+19.00 NDB Flensburg – Dat Wunner vun San Miguel, Generalprobe u. Premiere; Stadttheater (FL) 15.00 Schleswiger Speeldeel – Allens ut de Reeg; Slesvighus (SL) 19.30 Die Känguru-Chroniken; Kleine Bühne (FL) 19.30 Der Schleidoktor 1 &b 2 – Die lange Schleidoktor-Nacht; Trauminsel (SL) 19.30 Herz.Laut; Kammerspiele (RD) 20.00 Thomas Reis – Endlich 50; Savoy Kino (Bordesholm)

Film 14.00 Kedi – von Katzen und Menschen; Kino 51 Stufen (FL)

16.00 Amelie rennt; Kino 51 Stufen (FL) 18.00 Der Stern von Indien; Kino 51 Stufen (FL) 20.30 Tulpenfieber; Kino 51 Stufen (FL)

Sonstiges 10.00 7. Unewatter Herbstmarkt; Landschaftsmuseum (Langballig) 11.00 Vor der Buchmesse; Stadtbibliothek (FL) 11.30 Mönche, Heilige & Rummacher, Stadtführung; Touristinfo, Rote Str. 15-17 (FL) 14.00 Designtage Kiel 2017; Güterbahnhof (KI) 17.00 Erster Kofferraumflohmarkt m. Livemusik und Requisitenverkauf; Heimat (SL) 18.00 Lange Nacht der Museen; Museumsberg (FL) 18.30 Flensburg erLeben – Die Stille der Farbe; Kulturhof (FL) 19.00 Autoren-Treff; Alter Kreisbahnhof (SL) 21.00 Tangosalon; KulturForum (KI) 22.30 Tip & Tap – Time Tunnel 1974; Kaffeehaus (FL) 23.00 S & L Party; Volksbad (FL)

8.10.

Sonntag

Tolle attst Werkebote ang

EINLADUNG

zum Herbstfest und 25-jährigen Firmenjubiläum vom 6. bis 8. Oktober 2017

caravanpark

Es erwartet Sie bei uns: • Carado Reisemobile und Kastenwagen U Hymer Reisemobile NE• • Vorstellung der NordlichtEdition 2018 • Präsentation LMC Wohnwagen und Wohnmobile 2018 • Präsentation der Hobby Wohnmobile 2018 • Präsentation der Hymer Eriba Wohnwagen und Hymercar 2018 • An und Verkauf gebrauchter Wohnmobile und Wohnwagen aller Marken u • Abverkauf der Vermietﬂotte Bis z und der Vorjahresmodelle 0%

NEU

Wir ns nu freue Ihren auf uch ! s e B

1 auf Verm

g ietun

10au% f Zube

hör

15au% f

lt Vorze

Spaß, Spiel, Genuss • Livemusik • Hüpfburg • Glücksrad • Bratwurst • Waffeln • Kaffee und Soft getränke • Kinderbasteln und Kinderschminken • Herbstbasar • Vorstellung besonders schöner Campingplätze

Caravanpark Spann...an GmbH & Co KG · WernervonSiemensStr. 2 24783 Osterrönfeld Telefon 0 43 31 708 85 0 · www.spannan.com www.facebook.com/caravanpark.spann.an

Musik 18.45 Y & T; Markthalle (HH) 19.00 Mobago; C.ulturgut (FL) 20.00 BRKN; Logo (HH)

Theater 16.00 nordfriisk teooter – Jonk Bradlep; Nordsee Akademie (Leck) 18.00 Sluderkraam in’t Treppenhuus; NDB Studio (FL) 19.00 Italienische Nacht; Stadttheater (RD)

„Eine Liebesbeziehung

Film 14.00 Kedi – von Katzen und Menschen; Kino 51 Stufen (FL) 16.00 Amelie rennt; Kino 51 Stufen (FL) 18.00 Der Stern von Indien; Kino 51 Stufen (FL) 20.30 Tulpenfieber; Kino 51 Stufen (FL)

ist ein nie endender Lernprozess. Das ist anstrengend. Aber es lohnt sich.“

Sonstiges 08.00 Flohmarkt; BGS Halle (Bredstedt) 10.00 7. Unewatter Herbstmarkt; Landschaftsmuseum (Langballig) 11.00 Sclallplatten- u. CD Börse; Deutsches Haus (FL) 11.00 Sonntags-Atelier – Das Herbstleuchten; Museumsberg (FL) 11.30 Erich Heckel. Die Schenkung, Führung; Museumsberg (FL) 14.00 Designtage Kiel 2017; Güterbahnhof (KI) 14.30 Peter Erichsen – Gartenstraße 27, Lesung; Reesehof (Schwabe/ Jevenstedt)

Praxis für Paar- und Einzelberatung

www.paarrat.de

pa | ar | rat Berthold Glauer-Voß Dipl.-Sozialpädagoge Ehe-, Familien- und Lebensberater Sexualpädagoge, Diakon PEP (Prozess- und Embodimentfokussierte Psychologie) nach Dr. Bohne Carlshöhe 42 · 24340 Eckernförde Telefon: 04351 · 6660 526

34 | 35

zeit Theater 19.30 NDB Flensburg – Dat Wunner vun San Miguel; Stadttheater (FL) 20.00 Melodien für Milliarden; Husumhus (HUS)

Film 18.00 Der Stern von Indien; Kino 51 Stufen (FL) 20.30 Tulpenfieber; Kino 51 Stufen (FL)

Magma

Sonstiges

10.10., Markthalle, Hamburg 15.00 Höfe, Rum & alte Schiffe, Stadtführung; Anker vor dem Schifffahrtsmuseum (FL) 18.00 Pascal Violo – Kanada & Alaska, Live-Reportage; Räucherei (KI) 19.00 Kanada & Alaska – Live Reportage; Räucherei (KI) 20.00 Gwildis liest storm. der schimmelreiter, Lesung m. Musik; Strandhotel (Glücksburg)

9.10.

Montag Musik 20.00 Folk-Bühne im Statt-Café; KulturForum (KI)

Film 18.00 Der Stern von Indien; Kino 51 Stufen (FL) 20.30 Tulpenfieber; Kino 51 Stufen (FL)

Sonstiges 17.00 Stromfarben, Vernissage; Kaffeehaus (FL) 19.00 Skagen – einfach Spitze – Das Licht des Nordens in der dänischen Kunst, Vortrag; KulturForum (KI) 20.00 Gwildis liest storm. der schimmelreiter, Lesung m. Musik; Gemeindehaus (Norddorf/Amrum) 22.30 DJ Bert – Northern Soul; Kaffeehaus (FL)

10.10.

20.00 Twelve Foot Ninja + supp.; Logo (HH)

Theater 19.30 Adressaten ubekendt; Det Lille Teater, Marienstr. 20 (FL) 20.00 Schleswiger Speeldeel – Allens ut de Reeg; Uns lütt Teoter, Friedrichstr. 60 (SL) 20.0 0 Horst Schroth – Wenn Frauen immer weiter fragen; Nordkolleg (RD)

Film 18.00 Der Stern von Indien; Kino 51 Stufen (FL) 20.30 Tulpenfieber; Kino 51 Stufen (FL)

Sonstiges 20.00 Detlef Jens – Land`s Land, Lesung; Motorschiff Gesine, Museumshafen (FL) 20.00 Tango Argentino; Speicher (HUS) 20.00 Helge Timmerberg – Die Straßen der Lebenden, Lesung; Studio Filmtheater (KI)

11.10.

Mittwoch Musik 20.00 Jared Hart – Hut-Konzert; Volksbad (FL) 20.00 Kasalla; Gruenspan (HH) 21.00 Trettmann #Diy Tour 2017; Luna (KI)

Dienstag Musik

10.00 Werner Momsen – Dag ok…, Signierstunde; Bücher Rüffer, Holm 19-21 (FL) 19.00 Überrschungsabend; C.ulturgut (FL) 19.00 200. Jahrestag der Geburt Baha`u’llahs, Vortrag; Kulturhof (FL) 19.00 Heilträume – Die Entdeckung eines neuen Traumtypus, Vortrag; KulturForum (KI) 20.00 Axel Hacke, Lesung; Fabrik (HH)

12.10.

Donnerstag Musik 19.00 32. Hamburg Bandcontest – Finale; Markthalle (HH) 19.30 Doug Seegers; Nochtspeicher (HH) 20.00 imkeandj im Statt-Café; KulturForum (KI)

Theater 19.00 In 80 Tagen um die Welt oder: Wie viele Opern passen in ein Musical; Stadttheater (FL) 19.30 Sluderkraam in’t Treppenhuus; NDB Studio (FL) 19.30 Adressaten ubekendt; Det Lille Teater, Marienstr. 20 (FL) 19.30 Bergschule Fockbek – Anders; Kammerspiele (RD) 20.00 Vom Reisen in ehemaligen Kolonien – Eine Positionsbestimmung; Theaterwerkstatt Pilkentafel (FL) 20.00 Schleswiger Speeldeel – Allens ut de Reeg; Uns lütt Teoter, Friedrichstr. 60 (SL)

Film 18.00 Final Portrait; Kino 51 Stufen (FL) 20.30 Western; Kino 51 Stufen (FL)

Familie 09.30+11.00 Det Lille Dukketeater – Die Bremer Stadtmusikanten; Det Lille Teater, Marienstr. 20 (FL)

Sonstiges 09.00 RinderauktionHolstenhallen (NMS) 18.00 Der Feierabend-Klub; Alte Post (FL) 18.30 Vegetarische Volxküche; Speicher (HUS) 19.00 After Work Club; Speicher (HUS) 19.00 FilmFörde ‚18 – Zwei Filme über die Kieler Straßenbahn; KulturForum (KI) 20.00 Der Original Kieler Poetry Slam; Roter Salon Pumpe (KI) 22.30 Vinyl Genta – 70s Progressive; Kaffeehaus (FL) 23.00 SK Torsdagsbar – Party; Volksbad (FL)

13.10. Freitag

Musik 19.00 Daria Marshinina u. Linda Leine; Cantatekirche (Duvenstedt) 20.00 Luxury Jazz; Deutsches Haus (FL) 20.00 Irie Revoltes; Halle400 (KI) 20.00 Almost Irish; KulturForum (KI) 20.30 Who killed Bruce Lee; Speicher (HUS) 20.30 The Good Lovelies; Savoy Kino (Bordesholm)

Theater 19.30 Melodien für Milliarden; Stadttheater (FL) 19.30 Adressaten ubekendt; Det Lille Teater, Marienstr. 20 (FL) 19.30 Herz.Laut; Trauminsel (SL) 19.30 Der Schleidoktor 1 & 2 – Die lange Schleidoktor-Nacht; Kammerspiele (RD) 20.00 Vom Reisen in ehemaligen Kolonien – Eine Positionsbestimmung; Theaterwerkstatt Pilkentafel (FL) 20.00 Musical Danmark - Sad i Parkten; Slesvighus (SL) 20.00 Emmi & Herr Willnowsky – Die lustige Emmi und Herr Willnowsky Show; Heimat (SL)

Film

20.00 Magma; Markthalle (HH) 20.00 Alf Ator Extreme; Kunstraum Markthalle (HH)

14.00 Kedi – von Katzen und Menschen; Kino 51 Stufen (FL) 16.00 Amelie rennt; Kino 51 Stufen (FL) 18.00 Final Portrait; Kino 51 Stufen (FL) 20.30 Western; Kino 51 Stufen (FL)

Sonstiges

Der Schleidoktor

13.10., Kammerspiele, Rendsburg

10 | 2017

09.30 1. ADAC Hamburg Motor Classics Ralley; Hamburg Messe und Congress (HH)

termine & veranstaltungen im oktober

15.10.

Sonntag Musik 11.15 18.00 20.00 20.00 20.00

Loyle Carner

14.10., Mojo Club, Hamburg 14.30 Rum- & Zucker-Tour, Stadtführung; Holmpassage/ Wasserrad am ZOB (FL) 18.00 Kunst-Klönschnack; Galerie Stexwig, Strandstr. 7 (Stexwig/Borgwedel) 22.30 DJane Aggretha + Feuersenger – Zwischen Fönwelle und Glatze; Kaffeehaus (FL)

14.10.

Samstag Musik 19.00 Diary of Dreams spec. guest Slave Republic; Markthalle (HH) 19.30 Dying Fetus supp. Psycroptic, Beyond Creation + Disentomb; Logo (HH) 20.00 Schiller; Deutsches Haus (FL) 20.00 Who Killed Bruce Lee; Volksbad (FL) 20.0 0 Werkstattkonzert zum Abschluss Solo-Gesangskurs; Nordkolleg (RD) 20.00 Loyle Carner; Mojo Club (HH) 21.00 The Blues Poets feat. Marcus Deml; Räucherei (KI) 21.00 Kuult; Fabrik (HH)

Klassik im Herbst; Stadttheater (FL) Marvins Erben; Reesehof (Schwabe/Jevenstedt) Joel Brandenstein; Deutsches Haus (FL) Beoga; Speicher (HUS) Lyambiko; KulturForum (KI)

Theater 15.00 Schleswiger Speeldeel – Allens ut de Reeg; Uns lütt Teoter, Friedrichstr. 60 (SL) 16.00 Der Schleidoktor 1 &b 2 – Die lange SchleidoktorNacht; Kleine Bühne (FL) 18.00 Sluderkraam in’t Treppenhuus; NDB Studio (FL)

Sonstiges 08.00 Straßenflohmarkt; Straßen Breitenstein und Sandwatt (Dollerup) 09.30 1. ADAC Hamburg Motor Classics Ralley; Hamburg Messe und Congress (HH) 11.00 Sonntags-Atelier – Herzschenkung; Museumsberg (FL) 11.30 Erich Heckel. Die Schenkung, Führung; Museumsberg (FL) 13.30 Blickfang – Der Föhringer Trachtenschmuck; museum kunst der Westküte (Alkersum/Föhr) 14.00 Tanztee; C.ulturgut (FL) 14.00 Malerisches Kapitänsviertel, Stadtführung; Holmpassage/Wasserrad am ZOB (FL) 15.00 Küchen? Kunst, Finissage; Galerie Stexwig, Strandstr. 7 (Stexwig/Borgwedel) 20.00 Gwildis liest storm. der schimmelreiter, Lesung m. Musik; Heimat (SL)

16.10.

Theater 19.30 Sluderkraam in’t Treppenhuus; NDB Studio (FL) 19.30 Die Känguruh-Chroniken; Slesvighus (SL) 20.00 Vom Reisen in ehemaligen Kolonien – Eine Positionsbestimmung; Theaterwerkstatt Pilkentafel (FL) 20.00 Tante Salzmann - Improtheater; Speicher (HUS) 20.00 Schleswiger Speeldeel – Allens ut de Reeg; Uns lütt Teoter, Friedrichstr. 60 (SL) 20.00 Florian Hacke – Hasenkind, du stinkst – Oder – Bin ich ein guter Vater?; KulturForum (KI)

Film 14.00 Kedi – von Katzen und Menschen; Kino 51 Stufen (FL) 16.00 Amelie rennt; Kino 51 Stufen (FL) 18.00 Final Portrait; Kino 51 Stufen (FL) 20.30 Western; Kino 51 Stufen (FL)

Sonstiges 09.30 1. ADAC Hamburg Motor Classics Ralley; Hamburg Messe und Congress (HH) 11.30 Mönche, Heilige & Rummacher, Stadtführung; Touristinfo, Rote Str. 15-17 (FL) 20.00 Poetry Slam; Kühlhaus (FL) 20.00 Gwildis liest storm. der schimmelreiter, Lesung m. Musik; Schloss (PLÖ) 21.00 Ü40 – Your Generation; Deutsches Haus (FL) 22.30 Keine Geschister – House und Techno; Kaffeehaus (FL)

Montag

Musik 20.00 Jesper Munk, Lary & Robot; Fabrik (HH) 20.00 Josh Pyke; Molotow (HH) 20.00 The Melvins supp. Red Cross; Logo (HH)

Programm im Oktober 2017 Mo 2. Oktober · 19.00 Uhr

Biker & Rocknacht Mi 4. Oktober · 19.00 Uhr

Evergrey Sa 7. Oktober · 19.00 Uhr

Pietro Lombardi Fr 13. Oktober · 23.59 Uhr

Goa Coming Soon Sa 14. Oktober · 20.00 Uhr

REAmade Fr 20. Oktober · 20.00 Uhr

The Mc Cartney Years So 22. Oktober · 19.00 Uhr

Hell Nights / The Other Do 26. Oktober · 19.00 Uhr

Film 18.00 Final Portrait; Kino 51 Stufen (FL) 20.30 Western; Kino 51 Stufen (FL)

17.10.

Dienstag Musik 20.00 Yared Dibaba und die Schlickrutscher; Markthalle (HH) 20.00 Jacob Sartorius; Docks (HH) 20.00 Decapitated supp. King Parrot + The Disease; Logo (HH)

Theater 20.00 Melodien für Milliarden; Husumhus (HUS) 20.00 Schleswiger Speeldeel – Allens ut de Reeg; Uns lütt Teoter, Friedrichstr. 60 (SL) 20.00 Der Postillon – Live; Metro Kino (KI)

The Doors Alive Mo 30. Oktober · 23.59 Uhr

Goa Bliss Roxy-Concerts Flensburg Mergenthaler Str. 6 · Flensburg tickethotline: 04 61-168 79 99 04 61-58 81 20

www.roxy-concerts.de roxy-concerts@online.de 36 | 37

zeit 20.00 Sebastian Studnitzky; KulturForum (KI) 20.00 Motorpsycho; Markthalle (HH) 20.30 Kai Strauss; Speicher (HUS) 20.30 Thorbjörn Risager & The Black Tornado; Savoy Kino (Bordesholm) 21.00 V8 Wankers; Logo (HH)

Theater

Matthias Stürwohldt

19.10., NDB Studio, Flensburg

Film 18.00 Final Portrait; Kino 51 Stufen (FL) 20.30 Western; Kino 51 Stufen (FL)

Sonstiges 11.00 Ochsen, Salz und Zuckerrohr, Stadtführung; Südermarkt/Ecke Leder Meißner (FL) 15.00 Dampfer, Segler & Seemannsgarn, Stadtführung; Skulptur Windsbraut, Willy-Brandt-Platz (FL) 18.30 After Work Singen; Speicher (HUS) 20.00 Katharina Pütter u.Martin Wind – New York, New York – Die Stadt und ihre Neurotiker, musikaliche Lesung; Schifffahrtsmuseum (FL) 20.00 Tango Argentino; Speicher (HUS)

18.10.

Mittwoch Musik 19.30 Andreas Gabalier; Sparkassen Arena (KI) 20.00 Jazz im Statt-Café; KulturForum (KI) 20.00 Beatsteaks; Gr. Freiheit 36 (HH)

Theater 19.30 Pole Poppenspäler; NDB Studio (FL) 19.30 Italienische Nacht; Slesvighus (SL)

Film 18.00 Final Portrait; Kino 51 Stufen (FL) 20.30 Western; Kino 51 Stufen (FL)

Sonstiges 14.00 Petuh – Fru Hansen vertellt die Flensburger Welt, Stadtführung; Anleger Salondampfer Alexandra/ Schiffbrücke (FL) 20.00 Nouvague Surf Film Nacht; Volksbad (FL)

19.10.

Donnertag Musik 20.00 ADHD; KulturForum (KI)

10 | 2017

20.00 Irie Révoltés; Docks (HH) 21.00 Fischer Z; Fabrik (HH) 21.00 Bonfire; Logo (HH)

Theater 19.30 NDB Flensburg – Dat Wunner vun San Miguel; Stadttheater (FL) 20.00 Vom Reisen in ehemaligen Kolonien – Eine Positionsbestimmung; Theaterwerkstatt Pilkentafel (FL) 20.00 Schleswiger Speeldeel – Allens ut de Reeg; Uns lütt Teoter, Friedrichstr. 60 (SL) 20.00 Oliver Pocher – #Voll Op; Markthalle (HH)

Film 18.00 Eine fantastische Frau; Kino 51 Stufen (FL) 20.30 Ein Sack voll Murmeln; Kino 51 Stufen (FL)

Sonstiges 09.00 Trakehner Hengstmarkt; Holstenhallen (NMS) 13.30 Die Spuren des Mittelalters – Flensburg im 16. Jahrhundert, Stadtführung; Nordermarkt/Neptunbrunnen (FL) 18.15 Vegane Volxküche; Speicher (HUS) 18.30 Dämmerungsbummel; Nordermarkt/Neptunbrunnen (FL) 19.00 2. Lesung – Die Hartz IV-Diktatur; Kulturhof (FL) 19.30 Matthias Stührwohldt vertellt – Schiet ok!; NDB Studio (FL) 20.00 Ben Hadamovsky – Weltumseglung mit kleinen Kindern; Haus an der Treene (Tarp) 20.00 Slambude; Schaubude (KI)

19.30 Sluderkraam in’t Treppenhuus; NDB Studio (FL) 19.30 Die Känguruh-Chroniken; Kammerspiele (RD) 20.00 Vom Reisen in ehemaligen Kolonien – Eine Positionsbestimmung; Theaterwerkstatt Pilkentafel (FL)

Film 14.00 David Lynch The Art of Life; Kino 51 Stufen (FL) 16.00 Die Pfefferkörner und der Fluch des schwarzen Königs; Kino 51 Stufen (FL) 18.00 Eine fantastische Frau; Kino 51 Stufen (FL) 20.30 Ein Sack voll Murmeln; Kino 51 Stufen (FL)

Sonstiges 09.00 Trakehner Hengstmarkt; Holstenhallen (NMS) 14.30 Rum- & Zucker-Tour, Stadtführung; Holmpassage/Wasserrad am ZOB (FL) 22.00 Noche de Rumberos; Räucherei (KI) 22.30 Sterotyp Niels goes Pop; Kaffeehaus (FL)

21.10.

Samstag Musik 19.30 Diablo BLVD; MarX (HH) 20.00 Swutscher – Hut-Konzert; Volksbad (FL) 20.00 Jazzslam; KulturForum (KI) 20.00 Henrik Freischlader Band; Markthalle (HH) 20.30 Sheep’s E-Band supp. Reggaedemmi; Speicher (HUS) 20.30 Ohrenfeindt; Räucherei (KI) 21.00 Tanita Tikaram; Fabrik (HH)

20.10. Freitag

Musik 19.00 Asgeir; Docks (HH) 19.30 Jens Kommnick; Alte Meierei am See (Postfeld) 20.00 Waterkant Vibes; Volksbad (FL) 20.00 Gerry Doyle – Irish Folk; Café Kranz (Niesgrau) 20.00 Jazzslam; Nordkolleg (RD)

Ohrenfeindt

21.10., Räucherei, Kiel

Theater 19.30 Die Känguruh-Chroniken; Kleine Bühne (FL) 19.30 Sluderkraam in’t Treppenhuus; NDB Studio (FL) 20.00 Vom Reisen in ehemaligen Kolonien – Eine Positionsbestimmung; Theaterwerkstatt Pilkentafel (FL)

Sonstiges 09.00 Trakehner Hengstmarkt; Holstenhallen (NMS) 10.00 Herbstmarkt; Tierpark (Gettorf) 11.30 Mönche, Heilige & Rummacher, Stadtführung; Touristinfo, Rote Str. 15-17 (FL) 12.00 Herbstmarkt; Hotel Goos (Jübek) 20.00 Gwildis liest storm. der schimmelreiter, Lesung m. Musik; Messe Husum & Congress (HUS) 22.00 70er 80er 90er Party; Deutsches Haus (FL) 22.30 From Here To Funk feat. Chris Cutter, Latenight 79 & Mr. Tschu; Kaffeehaus (FL)

22.10.

Sonntag Musik 11.00 2. Philharmnisches Konzert; Schloss (KI) 19.00 Stray From The Path supp. Wolf Down + Capsize; Logo (HH) 20.00 Ozcan Cosar; Gr. Freiheit 36 (HH) 20.00 Felix Klemme; Markthalle (HH)

Theater 16.00 Melodien für Milliarden; Slesvighus (SL)

termine & veranstaltungen im oktober 18.00 Sluderkraam in’t Treppenhuus; NDB Studio (FL) 19.00 NDB Flensburg – Dat Wunner vun San Miguel; Stadttheater (FL) 19.00 Jürgen Becker – Volksbegehren; Haus an der Treene (Tarp)

Familie 11.00 Das Piratenschwein; Trauminsel (SL)

Sonstiges 08.00 09.00 10.00 10.00 11.00 11.00 11.30 15.00 18.00

Hallen-Flohmarkt; Messe Husum & Congress (HUS) Trödlertreff; Nordmarkhalle (RD) Herbstmarkt; Hotel Goos (Jübek) Herbstmarkt; Tierpark (Gettorf) Sonntags-Atelier – Zum Kuckuck; Museumsberg (FL) Eingestimmt – Don Karlos; Kammerspiele (RD) Erich Heckel. Die Schenkung, Führung; Museumsberg (FL) Höfe, Rum & alte Schiffe, Stadtführung; Anker vor dem Schifffahrtsmuseum (FL) Diwali 2017 – A Performance of Indian Dance Art; KulturForum (KI)

23.10. Montag

Musik 20.00 20.00 20.00 20.00

Herbstmarkt

21. + 22.10., Tierpark Gettorf 14.00 Flensburgs Geheimnisse – fernab der Altstadt, Stadtführung; St. Nikolai/Südemarkt (FL) 20.00 Tango Argentino; Speicher (HUS) 20.00 Matthias Stührwohldt – Best of … op Platt; Savoy Kino (Bordesholm)

25.10.

Mittwoch Musik 20.00 20.00 20.00 20.00 21.00

Breitschuh singt Brel; Kurgartensaal (Wyk/Föhr) Joco; Mojo Club (HH) Blanco White; Mojo Jazz Café (HH) The Doors Alive; Logo (HH) Leroy Sanchez; Knust (HH)

Theater 19.30 Sluderkraam in’t Treppenhuus; NDB Studio (FL)

Film

2. Philharmnisches Konzert; Schloss (KI) Dead Kennedys; Markthalle (HH) Cattle & Cane; Mojo Jazz Café (HH) Shame; Molotow Sky Bar (HH)

18.00 Eine fantastische Frau; Kino 51 Stufen (FL) 20.30 Ein Sack voll Murmeln; Kino 51 Stufen (FL)

Film

14.30 Das Piratenschwein; Kinderspielhaus (St. PeterOrding)

18.00 Eine fantastische Frau; Kino 51 Stufen (FL) 20.30 Ein Sack voll Murmeln; Kino 51 Stufen (FL)

Sonstiges 20.00 Literarische Lounge m. Barney B. Hallmann im Statt-Café; KulturForum (KI)

Familie

Sonstiges 11.00 Natur hautnah erleben!; Halbinsel Holnis/Wendehammer (Glücksburg) 20.00 Matthias Stührwolhldt – Best of … op Platt; Savoy Kino (Bordesholm)

24.10.

26.10.

Dienstag Musik 20.00 Thy Art Is Murder supp. After The Burial, Oceano + Jusitce For The Damned; Logo (HH) 21.00 Nils Landgren Funk Unit; Fabrik (HH)

Film 18.00 Eine fantastische Frau; Kino 51 Stufen (FL) 20.30 Ein Sack voll Murmeln; Kino 51 Stufen (FL)

Sonstiges 11.00 Glücksburg – die historische Stadt an der der Förde, Stadtführung; Touristinfo/Rathaus (Glücksburg)

Donnerstag Musik 18.30 Psycho Village spec guest Staggering Leech, The Third Light, Dafamed Hero + Breysin; Stray From The Path supp. Wolf Down + Capsize; Logo (HH) 19.00 Mr. Big spec. Guest Faster Pussycat & The Answer; Markthalle (HH)

Theater 19.30 Pole Poppenspäler; NDB Studio (FL)

Film 18.00 Barfuß in Paris; Kino 51 Stufen (FL) 20.30 Meine Cousine Rachel; Kino 51 Stufen (FL)

38 | 39

HEIMAT Schleswig

zeit

termine & veranstaltungen im oktober 20.00 Speeldeel – Service im Souterrain; Trauminsel (SL)

Film 14.00 David Lynch The Art of Life; Kino 51 Stufen (FL) 16.00 Die Pfefferkörner und der Fluch des schwarzen Königs; Kino 51 Stufen (FL) 18.00 Barfuß in Paris; Kino 51 Stufen (FL) 20.30 Meine Cousine Rachel; Kino 51 Stufen (FL)

La Brass Banda

28.10., Gr. Freiheit 36, Hamburg

Sonstiges 14.00 Malerisches Kapitänsviertel, Stadtführung; Holmpassage/Wasserrad am ZOB (FL) 18.00 Wir helfen… einfach?, Gespräch; Theaterwerkstatt Pilkentafel (FL) 19.30 Die Heiligenverehrung der Katholiken, Vortrag; Museumsberg (FL) 20.00 Rhythmusgruppe; Speicher (HUS)

Sonstiges 19.00 Segelklönschnack; Hafenheimat Speicher 5 (Kappeln) 20.00 Gerd Roscher – Kurze Schatten, Filmabend m. Gespräch; Theaterwerkstatt Pilkentafel (FL) 20.00 Gwildis liest storm. der schimmelreiter, Lesung m. Musik; Güterbahnhof (KI) 22.30 Hobert & Becher – 80s; Kaffeehaus (FL)

27.10.

28.10.

Freitag

Samstag

Musik 19.30 Copia, Venatic, One More Word + Revaira; Logo (HH) 20.00 Fuck Art Let´s Dance; Volksbad (FL) 20.00 Waving The Guns; Pumpe (KI) 20.00 The Dogs; KulturForum (KI) 20.00 Chakuza + Bizzy Montana; Trauma (KI) 20.00 Burr & Klaiber; Räucherei (KI) 20.00 Walter Trout; Markthalle (HH) 20.00 Killerpilze; MarX (HH) 20.30 Yxalag; Speicher (HUS) 21.00 Burr & Klaiver; Räucherei (KI)

Theater 19.30 Sluderkraam in’t Treppenhuus; NDB Studio (FL) 20.00 Speeldeel – Service im Souterrain; Trauminsel (SL)

Musik 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.30 20.30 21.00

Gloede; Volksbad (FL) Karbholz; MAX Nachttheater (KI) The Oh!chestra; KulturForum (KI) La Brass Banda; Gr. Freiheit 36 (HH) Die Apokalyptischen Reiter; Markthalle (HH) Bausa; Mojo Club (HH) Heavy Harder Harbour 2; Speicher (HUS) Madison Violet; Savoy Kino (Bordesholm) Billbrook Blues Band; Lütt Matten (Garding)

Theater 19.30 Sluderkraam in’t Treppenhuus; NDB Studio (FL) 19.30 Don Karlos, Premiere; Stadttheater (RD) 20.00 Schleswiger Speeldeel – Allens ut de Reeg; Uns lütt Teoter, Friedrichstr. 60 (SL)

11.00 Eingestimmt – Hoffmanns Erzählungen; Stadttheater (FL) 11.30 Mönche, Heilige & Rummacher, Stadtführung; Touristinfo, Rote Str. 15-17 (FL) 19.0 0 aufgeschlossen – Nacht der offenen Türen; Nordkolleg (RD) 20.00 Fest der Kulturen; Deutsches Haus (FL) 20.00 Große Party für Waldheim-FestivalFreunde; Altes Heizwerk (Bredstedt) 20.30 Kiel längste Nacht; Sophienhof (KI) 22.30 Nelson & Alex – Reggae/Cumbia; Kaffeehaus (FL)

29.10.

Sonntag Musik 11.15 1. Kammerkonzert; Foyer Stadttheater (RD) 20.00 Konstantin Wecker; Laeiszhalle (HH) 20.00 ASP supp. Gothminister; Markthalle (HH)

Theater 15.00 Sluderkraam in’t Treppenhuus; NDB Studio (FL) 15.00 Schleswiger Speeldeel – Allens ut de Reeg; Uns lütt Teoter, Friedrichstr. 60 (SL) 18.00 NDB Flensburg – Dat Wunner vun San Miguel; Stadttheater (FL) 19.00 Hagen Rether; Deutsches Haus (FL) 19.00 Was der Butler sah, Premiere; Slesvighus (SL)

10 | 2017

Familie 14.00 Kinolino –Mongolian Ping Pong; KulturForum (KI)

Sonstiges 11.00 Sonntags-Atelier – Retter in der Not; Museumsberg (FL) 11.00 Deine eigenART; Halle400 (KI) 11.30 Maria in Glaube und Kunst; DialogFührung; Museumsberg (FL)

30.10. Montag

Musik 19.30 Our Last Night spec. Guest Bless The Fall & The Color Morale; Markthalle (HH) 20.00 Cuban Jazz Session im Statt-Café; KulturForum (KI) 20.00 Madeline Juno; Gruenspan (HH) 20.00 Igorrr + supp.; Logo (HH) 21.00 Kinga Glyk; Fabrik (HH)

Film 18.00 Barfuß in Paris; Kino 51 Stufen (FL) 20.30 Meine Cousine Rachel; Kino 51 Stufen (FL)

31.10.

Dienstag Musik 20.00 H.E.A.T; Logo (HH)

Theater 17.00 nordfriisk teooter – Jonk Bradlep; Husumhus (HUS) 19.00 Don Karlos; Stadttheater (FL) 19.00 Theatergruppe SZOL HA - Eins Zwei Drei – Vielleicht bist du dabei?, Premiere; Kammerspiele (RD)

Sonstiges 14.30 Rum- & Zucker-Tour, Stadtführung; Holmpassage/Wasserrad am ZOB (FL) 19.00 Extrem-Reporter Harro Füllgrabe; C.ulturgut (FL) 19.00 Mesa de Charla – Stammtisch; Viva, Rote Str. 15 (FL)

19.00 In 80 Tagen um die Welt oder: Wie viele Opern passen in ein Musical; Stadttheater (RD)

Familie 11.00 Das Piratenschwein; Kleine Bühne (FL)

Waving The Guns 27.10., Pumpe, Kiel

Sonstiges 22.30 Stromgitarre und Bandsalat mit Karsette; Kaffeehaus (FL)

Azubi-Dinner

Kochen mit Leidenschaft

Geschichten-Dinner „Ich trag so gerne Gänsehaut“

06. Oktober 2017 · ab 18:00 Uhr

28. Oktober 2017 · um 19:00 Uhr

Wir, die Azubis vom Alten Kreisbahnhof haben für Sie ein schwungvolles 4-Gang Menü gestaltet.

An diesem Abend servieren die Erzählkünstlerin Susanne Söder-Beyer und die Akkordeonspielerin Bianka Bruedgam Geschichten und Musik, die unter die Haut gehen.

Wir freuen uns, wenn Sie unsere Mühe mit reger Teilnahme belohnen. Um Reservierung wird gebeten!

Azubi-Dinner 4-Gang Menü für 22,90 € pro Person.

Wir freuen uns auf Ihre Reservierung.

Geschichten-Dinner 4-Gang Menü für 28,50 € pro Person.

Königstraße 9 · 24837 Schleswig · T 04621 30200 · F 04621 302010 www.hotel-alter-kreisbahnhof.de

Krimi-Dinner

Gänse-Buffet

Dem Genuss auf der Spur!

„Isst“ denn schon Weihnachten?

04. November 2017 · um 19:00 Uhr

02. Dezember 2017 · ab 19:00 Uhr

Kriminalistisches 4-Gang-Menü mit literarischer Begleitung gelesen von einer Autorengruppe.

Wir stimmen uns ein, mit einem leckeren Gänsebuffet und einer reichhaltigen Auswahl an Beilagen, sowie einer Dessertköstlichkeit im Anschluss.

Seien Sie dem Täter auf der Spur und melden Sie sich rechtzeitig an.

Krimi-Dinner 4-Gang Menü für 24,90 € pro Person. Königstraße 9 · 24837 Schleswig · T 04621 30200 · F 04621 302010 www.hotel-alter-kreisbahnhof.de

Wir freuen uns auf Ihre Reservierung.

Gänse-Buffet für 28,90 € pro Person. Königstraße 9 · 24837 Schleswig · T 04621 30200 · F 04621 302010 www.hotel-alter-kreisbahnhof.de

40 | 41

Herz .Laut . Ein Wortbild-Album von Karin Winkler

Der Schleidoktor 1 & 2 – Die lange Schleidoktor-Nacht! Landarzt-Dramen von und mit Sonja Langmack – ab 16 Jahren

„Ich habe nur gesehen, wie ich sehe, wenn ich sehe.“ Eine Sammlung innerer Momentaufnahmen entsteht, wenn Autorin und Darstellerin Karin Winkler in einer schonungslosen Selbsterkundung eine Bestandsaufnahme des eigenen Erlebens und Schreibens unternimmt. Ihre vielfältigen Texte, die Gedichte und Prosastücke umfassen, verbinden sich zu einer Biographie des Fühlens und Denkens. Thematisiert wird das Alltagsuntaugliche, das, was das Leben im Verborgenen zusammenhält: Das ganz Private wird ins Spiel gebracht und die Reise durch das Unausgesprochene, Unaussprechliche zu einem poetischen Theaterabend. | 13.10., Schleswig, TraumInsel, 19.30 Uhr

Klassik im Herbst In Teil 1 übernimmt der Städter Henning Hansen eine Arztpraxis an der Schlei. Mit Hilfe seiner alles besser wissenden Mutter will er sich hier als Arzt durchsetzen. Ein mutiges Unterfangen. Denn als ausgebildeter Chirurg erregt er das Misstrauen der Dorfbevölkerung. Aber auch die Liebe kommt nicht zu kurz. Das zeigt sich im 2. Teil: Landarzt Henning Hansen ist jetzt der Arzt, dem die Patienten vertrauen. Und in Anna hat er seine große Liebe gefunden – in wenigen Wochen soll Hochzeit sein. Doch dann kommt Annas Mutter und übernimmt die Hochzeitsplanung. Das will sich Hennings Mutter nicht gefallen lassen. Ist die Hochzeit etwa gefährdet? Erleben Sie beide Teile der Puppen-Soap und sehen Sie, wie Sonja Langmack gekonnt mit dem Herz-Schmerz-Genre des Arztromans spielt – ein echtes Landarztdrama eben!

07.10., Schleswig, TraumInsel, 19.30 Uhr 13.10., Rendsburg, Kammerspiele, 19.30 Uhr 15.10., Flensburg, Kleine Bühne, 16 Uhr

10 | 2017

Sonderkonzert mit dem Schleswig-Holsteinischen Sinfonieorchester

Mit Saul og David (Saul und David), seiner ersten Oper, schuf der Däne Carl Nielsen 1902 eine oratorienhafte Vertonung der Bibelgeschichte von spätromantischer Opulenz. Generalmusikdirektor Peter Sommerer und das SchleswigHolsteinische Sinfonieorchester starten mit deren Prélude zum 2. Akt in das Konzert Klassik im Herbst. Im gleichen Jahr wie Nielsens Bühnenwerk wurde Franz Schrekers „Romantische Suite“ vollendet. Sie bildet ein Gegengewicht zu den großen sinfonischen Dichtungen und nach-Wagnerschen Sinfonien. Wiederum fast ein Jahrhundert zuvor kreierte Ludwig van Beethoven sein erstes und einziges Violinkonzert – ein wundervolles, lyrisches Tongedicht. Vor der Uraufführung bekam der Solist die Noten derart knapp zu Gesicht, dass er gezwungen war, den fantasievollen und vielseitigen Violinpart mit seinen glitzernden Läufen praktisch vom Blatt zu spielen. | 15.10., Flensburg, Stadttheater, 11.15 Uhr

konzerte | lesungen | comedy | theater Premiere: Don Karlos Schauspiel von Friedrich Schiller

In Zeiten blutiger Glaubenskriege bröckelt das Imperium von König Philipp von Spanien. Er selbst ist innerlich erloschen, ausgebrannt, ein Nachfolger nicht in Sicht. Seinem eigenen Sohn Don Karlos verwehrt er den Zugang zur Macht. Die ihm versprochene Frau, Elisabeth von Valois, heiratet Philipp lieber selbst und macht sie zur Königin von Spanien. Karlos wiederum reibt sich in der Vergeblichkeit seines Liebens und Handelns auf, während die Karrieristen der Kirche und des Militärs, Domingo und der Herzog von Alba, ihre Machtübernahme planen. In diese verfahrene Situation kommt Marquis Posa aus den Niederlanden zurück, wo er die Schrecken der Glaubenskriege und der fundamentalistischen Machtkämpfe mit angesehen hat. Jetzt kämpft er für einen Weg der Toleranz, und es gelingt ihm für Momente, das in Zynismus und Isolation erstarrte Machtgefüge in Bewegung zu bringen. Doch die zerstörerischen Kräfte schlafen nicht.

In 80 Tagen um die Welt – Oder: Wie viele Opern passen in ein Musical? Musical nach dem Roman von Jules Verne

| 28.10., Rendsburg, Stadttheater, 19.30 Uhr

Premiere: Was der Butler sah Komödie von Joe Orton

Eigentlich wollte sich Geraldine nur für den Job als Sekretärin bei Psychiater Dr. Prentice bewerben. Der erklärt die hochqualifizierte Stenotypistin allerdings kurzerhand zur Patientin, nachdem die „medizinisch notwendige“ Leibesvisite durch seine Ehefrau gestört wurde. Während Geraldine im Anstaltshemdchen weggeführt wird, beginnt für sechs Figuren ein Wettrennen um verlorene Kleidungsstücke, sichere Verstecke, passende Ausreden und attraktive Sexualpartner. Jeder verdächtigt Jeden, und natürlich gehören alle zum Personal und keiner zu den Patienten. Unmöglich, in diesem Chaos noch auszumachen, was Wahrheit oder Lüge ist. Türen knallen, Medikamente landen in den falschen Mündern – bis am Ende Schüsse fallen. | 29.10., Schleswig, Slesvighus, 19 Uhr

Tickets und Infos gibt es hier:

Das weltberühmte Abenteuer Jules Vernes „In 80 Tagen um die Welt“ feiert als Musical seine Deutsche Erstaufführung am Schleswig-Holsteinischen Landestheater. Freuen Sie sich auf eine spannende, mit allerlei Figuren und Melodien aus bekannten Opern und Operetten gepflasterte Reiseroute! | 29.10., Rendsburg, Stadttheater, 19 Uhr

Sein Einsatz ist unbezahlbar. Deshalb braucht er Ihre Spende. www.seenotretter.de

Theaterkasse Flensburg, Tel. 04 61 / 2 33 88 Theaterkasse Rendsburg, Tel. 0 43 31 / 2 34 47 Theaterkasse Schleswig, Tel. 0 46 21 / 2 59 89 www.sh-landestheater.de

Veranstaltung nicht dabei? Haben auch Sie eine Veranstaltung, die wir unbedingt im Schlei.Journal berücksichtigen sollen? Dann schicken Sie einfach eine E-Mail mit einem kurzen Informationstext über Ihre Veranstaltung sowie einem hochauflösenden Foto an katharina.jens@sh-journal.de.

42 | 43

kulturell Deep Blue – Jazz wie Samt und Seide Jazz, Pop, Blues und Latin fresh made in Schleswig Holstein! Enzo Galli (Gitarre) und Stefan Seidel (Saxophon) garantieren einen abwechslungsreichen Abend von sanft bis groovig, verträumt und erfrischend. Das Konzert ist die musikalische Premiere in der Hafenheimat und Auftakt zu einer Reihe von kulturellen Veranstaltungen im Winterhalbjahr.

02.10., 20 Uhr, Kappeln, Hafenheimat-Restaurant, Am Hafen 19a,

Die

HEIMAT im Oktober

06.10. | 20 Uhr | HEIMAT-Raum für Unterhaltung | Schleswig Der Postillion – Die Deutschlandtour mit Anne Rothäuser und Thieß Der Postillon ist eine deutschsprachige Website, die von Stefan Sichermann betrieben wird und täglich satirische Beiträge im Stil von Zeitungsartikeln und Agenturmeldungen veröffentlicht. Mit über 2,5 Millionen Abonnenten verzeichnet das Satiremagazin seit Jahren steigende Zahlen und Kultstatus. Nun geht es auf große Deutschland-Tour und als Start haben sich die Macher Schleswig gewählt. Ein Schelm, wer Böses dabei denkt.

03.11. | 20 Uhr | HEIMAT-Raum für Unterhaltung | Schleswig Bill Mockridge & Margie Kinsky – Hurra, wir leben noch! Bill Mockridge und Margie Kinsky sind ein Bilderbuchehepaar und seit 33 Jahren ein glückliches Ehepaar mit sechs Söhnen, einer davon Luke Mockridge. Die Söhne sind mittlerweile erwachsen und sehen auf eigenen Beinen. Viele Eltern fragen sich in solchen Situationen: „Und was machen wir jetzt?“ Ergeben wir uns der Haushaltsroutine, schauen uns die Lindenstraße an und lösen Kreuzworträtsel in Klatschzeitschriften? Bill Mockridge und Margie Kinsky haben sich entschieden, aber nicht für die Klatschpresse, sondern eher für klatschendes Publikum. Sie nehmen ihr langjähriges Eheleben und nutzen es im ersten gemeinsamen Kabarettprogramm, um auf den Bühnen der Republik zu zeigen, wie eine temperamentvolle Römerin mit frechem Mundwerk (Margie) und ein eher in sich gekehrter mit dem Schalk im Nacken (Bill) das alltägliche Zusammenleben mit einer gehörigen Prise Humor genießen konnten und es auch immer noch können.

NovemberVorschau

Zsuzsa Bánk: „Schlafen werden wir später“ Zwei Freundinnen, unterschiedlich und in unterschiedlichen Lebenszuschnitten unterwegs, aber beide literarisch sensibel, viele kleine und große Sorgen und viele, viele Mails: Was war, was ist und was wird im Leben noch sein? Jede hätte gerne, was die andere hat – oder doch nicht? Nach 2013 zum zweiten Mal im Oberlandesgericht zeigt Zsuzsa Bánk, eine wahre Sprachschöpferin, in ihrem neuen Briefroman die Horizonte des Menschlichen im Alltäglichen auf. „Eine Feier der Freundschaft und des Lebens“, so Stimmen der Kritik.

04.10., Schleswig, Oberlandesgericht, Gottorfstraße 2, Plenarsaal, 19 Uhr

07.10. | 17 – 22 Uhr | HEIMAT-Raum für Unterhaltung | Schleswig Ich packe in meinen Kofferraum – Kofferraumflohmarkt mit Livemusik & Requisitenverkauf Der Kofferraumflohmarkt rund um das Varieté Heimat bietet den direkten Blick auf den wunderschönen Ostseefjord Schlei. Auf der befestigten Parkfläche heißt es dann „Kofferraum auf“, angeboten und angeschaut. Der Innerraum des Autos ist die Verkaufsfläche und so ist meist die erste Frage des Kunden: Was gibt es denn hier Schönes?! Auf dem kleinen Klapptisch in der Breite des Autos wird präsentiert, gezeigt, gefeilscht und gezahlt. Nebenbei gibt es ein oder zwei Livedarbietungen. Die Speise- und Getränkewagen laden zum Verweilen und Beschauen des bunten Treibens ein. Beim ersten Mal ergänzt ein Requisitenflohmarkt des Varieté Heimat das Spektakel. Besonders ist auch die Zeit des Kofferraumflohmarkts. Samstags von 17 bis 22 Uhr ist genügend Zeit, um alles in Ruhe anzuschauen, die hyggelige Atmosphäre und das ein oder andere Getränk zu genießen. Bei kurzem Regen oder dem Schluss des Verkaufes entfällt das lästige Abbauen. Klappe zu und ab geht’s nach Hause bis zum nächsten Kofferraumflohmarkt am Varieté am Ende der Welt. Die Verkaufsplätze sind auf 80 Stück begrenzt. (Einparken für Händler 15.30 bis 16.30 Uhr, 01806/842538)

12.10. | 20 Uhr | Stadthalle | Neumünster 13.10. | 20 Uhr | HEIMAT-Raum für Unterhaltung | Schleswig Emmi und Herr Willnowsky – Schleswig-Holstein Tour 2017 Der amerikanische Emmy Award ist einer der bedeutendsten Fernsehpreise der Welt. Und preisverdächtig, das ist auch die Bindung zwischen Christoph Dompke alias Emmi und Christinan Willner alias Valentin Willnowsky. Emmi und Willnowsky bewegen sich permanent irgendwo zwischen Kriegsbeil und Friedenspfeife, doch genau diese Kombination aus breit gefächerter Ignoranz (Willnowsky) und virtuos-musikalischer Ahnungslosigkeit (Emmi) wird Sie fassungslos an Ihren Stuhl fesseln und Ihre Lachmuskeln unwillkürlich in Wallung versetzen.

Karten für die genannten Veranstaltungen sind an allen bekannten Vorverkaufsstellen erhältlich. Infos im Netz unter www.heimat-freiheit.de

10 | 2017

konzerte | lesungen | comedy | theater Evergrey live im Roxy Kurz und prägnant auf den Punkt gebracht: mit ihrem neuen Studioalbum „The Storm Within“ feiern Evergrey nicht nur ihr 20-jähriges Bandjubiläum, sondern veröffentlichen dabei mal eben das stärkste Album ihrer Karriere. Superlative werden in der Musikindustrie öfter bemüht, aber als Fan des schwedischen Quintetts Evergrey muss man beim ersten Hören von „The Storm Within“ einfach in den Bann gezogen werden. Die bandtypischen progressiven, düsteren und melancholischen Elemente sind so stark vertreten wie eh und je, aber der Band gelingt das Kunststück, all dies in ein zugänglicheres, direkteres Gewand zu verpacken als auf den neun Vorgängern. Frontmann und Bandgründer Tom S. Englund führt dies auf den langjährigen „learning-by-doing”-Prozess zurück, den die Band in den zwei Jahrzehnten hin zu „The Storm Within“ durchlaufen hat.

04.10., Flensburg, Roxy Concerts, Mergenthalerstraße 6, 20 Uhr, www.roxy-concerts.de

06. bis 08.10., Steinbergkirche, Jugendhof Scheersberg, 04632/84800, www.scheersberg.de

Konzert und Workshop mit der Gruppe Iontach Am 7. Oktober gibt die Band Iontach ein Konzert im Begegnungszentrum in Kappeln. „Iontach“ ist irisch und heißt „wunderbar/hervorragend“ und bisweilen auch „eigenartig/merkwürdig“. Die im Jahre 2003 gegründete Band besteht aus den drei renommierten Musikerpersönlichkeiten Siobhán Kennedy (IRL), Nick Wiseman-Ellis (GB) und Jens Kommnick (D), die in dieser Zusammensetzung seit 2016 gemeinsam musizieren. Die abwechslungsreiche Mischung aus sensiblem, mehrstimmigem Harmoniegesang einerseits und feinen Arrangements schwungvoller Tanzmusik und lyrischer Melodien andererseits macht die Gruppe zu einer Ausnahmeerscheinung. Zudem gehört sie durch den großen Umfang ihres eingesetzten Instrumentariums (Flöten, Geigen, Akkordeon, Concertina, Gitarre, Bouzouki, Cello, Piano) und durch ihre sympathische und humorvolle Bühnenpräsentation zu den beliebtesten Formationen der Irisch-Traditionellen Musikszene. Das Highlight bei ihrem Auftritt in Kappeln? Schon um 14 Uhr bieten die Musiker von Iontach einen Workshop für Flöte, Geige und Gitarre an.

IRIE RÉVOLTÉS

SO 22.10. GROSSE FREIHEIT 36

ÖZCAN COSAR

FR 27.10. ORANGE CLUB KIEL

CHAKUZA + BIZZY MONTANA

Legofilme selbst gedreht! – Bild für Bild zum eigenen Film Filmbegeisterte Kinder von 10 bis 13 Jahren können in der Internationalen Bildungsstätte Jugendhof Scheersberg das Filmen ganz leicht selbst ausprobieren: Vom 6. bis 8. Oktober erwecken sie ihre eigenen Legospielsachen zum Leben und lernen so praktisch das Trickfilmen kennen. Trickfilm mach alles möglich: Figuren können fliegen, oder sich in Luft auflösen und sogar Saurier besiegen. Ein ganzes Wochenende Trickfilmer sein, die eigene Phantasie auf die Kinoleinwand bringen, bei voller Verpflegung und in gemütlicher Unterkunft! Anmeldung unter www.scheersberg.de.

FR 13.10. HALLE 400 KIEL

07.10., Kappeln, BeZ Begegnungszentrum, Ellenberger Straße 27, 0151/20588576, 14 bis 17 Uhr (Workshop); 20 Uhr (Konzert), www.folkclub-ostangeln.de

SA 28.10. MAX KIEL

KÄRBHOLZ SA 04.11. MAX KIEL

RADIO NUKULAR

SA 11.11. MAX KIEL

SELIG

SA 11.11. ORANGE CLUB KIEL

CHEFBOSS

MI 15.11. DIE PUMPE KIEL

SCHNIPO SCHRANKE FR 17.11. SPARKASSEN-ARENA-KIEL

JOHANNES OERDING SA 18.11. ORANGE CLUB KIEL

MICHAEL SCHULTE FR 24.11. MAX KIEL

HAUDEGEN SO 26.11. APARTEMENT KIEL

MISTER ME

SO 03.12. APARTEMENT KIEL

GOLDROGER

DI 05.12. ORANGE CLUB KIEL

DAME

FR 08.12. MAX KIEL

WLADIMIR KAMINER SA 09.12. MAX KIEL

BETONTOD SA 06.01.18 ORANGE CLUB KIEL

RAZZ

DO 11.01.18 SPARKASSEN-ARENA-KIEL

TRAILERPARK SO 28.01.18 MAX KIEL

KETTCAR

Tickets: www.mittendrin-gmbh.de Und an allen bekannten VVK-Stellen! Weitere Veranstaltungen und Infos: 0461 - 97 88 81 60 · Fax 97 88 81 68

44 | 45

kulturell Schleswiger Speeldeel: Dat geiht wedder los!

Die Proben laufen schon seit einigen Wochen. Der Text sitz fast perfekt, hier und da wird noch am Bühnenbild gefeilt und auch an den Kostüme brauchen nur noch etwas Feinschliff - so langsam wird es ernst für die Akteure der Schleswiger Speeldeel: Als erstes wird das Ensemble von „Allens ut de Reeg“ die Bühne betreten. Am 7. Oktober 2017 öffnet sich der Vorhang im Slesvighus zu der Face von Ray Cooney, Deutsch von Nick Walsh, Plattdeutsch von Arnold Preuß. Es verspricht ein turbulentes Durcheinander zu werden, wenn Minister Richard Willms anstelle einer Nachtsitzung im Landtag ein Schäferstündchen mit der Sekretärin des Oppositionsführers in der Suite eines renommierten Hotels verbringt. Das Schicksal meint es nicht gut mit ihm; in der Suite entdecken sie eine Leiche. Der Minister holt seinen Sekretär Schorch, den Mann für alle Fälle, um die Affäre im Sinne der Regierung zu regel. Der Versuch, die Angelegenheiten „unter den Tisch zu kehren“, gerät ins Trudeln. Eine weitere Vorstellung findet am 8.Oktober 2017 um 15 Uhr im Slesvighus statt, weitere 23 Vorstellungen bis Ende November 2017 in „Uns lütt Theoter“.

07.10., Schleswig, Slesvighus, 20 Uhr, www.schleswiger-speeldeel.de

Theaterwerkstatt Pilkentafel: Vom Reisen in ehemaligen Kolonien 1917 verkaufte Dänemark seine westindischen Inseln an die USA, seitdem sind sie die US Virgin Islands immer noch in kolonialer Abhängigkeit. Flensburg wurde reich mit dem Rumund Zuckerhandel, also ist es jetzt an der Zeit, auf die andere Seite zu blicken. Was sind die Folgen dort? Wie ist es heute? Wie begegnen wir den Leidtragenden unserer gemeinsamen und doch ungleichen Geschichte? Können wir etwas wieder gut machen? Sollen wir das? Wer profitiert heute von wem? Wie bleiben wir nicht nur Touristen in einem fremden Leben? Mit diesen Fragen fuhren Elisabeth Bohde und Torsten Schütte nach Namibia und auf die Virgin Islands. Die Eindrücke waren disparat, trostlos, absurd, unerklärlich, empörend. Aus diesen Erfahrungen ist ein Theaterabend entstanden, der erklärt und verwirrt, unterhält und betroffen macht.

12.10., Flensburg, Pilkentafel 2, 20 Uhr, weitere Termine unter www.pilkentafel.de

10 | 2017

REAmade – Die Reamonn / Rea Garvey Tribute Show Reamonn war eine der bekanntesten und erfolgreichsten deutschen Rockbands, die im Jahr 2000 durch ihren Hit „Supergirl“ bekannt wurde und sich im Jahre 2010 nach elf Jahren Bandgeschichte und zahlreichen Hits in eine Schaffenspause begaben. Seitdem ist Rea Garvey erfolgreich als Solokünstler unterwegs und produziert laufend Songs mit Chartplatzierungen. REAmade orientieren sich einerseits 1:1 am Original, versprühen aber dank ihres charismatischen Frontmannes Marc Wolf einen ganz eigenen Charme. Mit außergewöhnlicher Stimmqualität, Ausstrahlung und Bühnenpräsenz verkörpert er wie kein anderer die Aura des irischen Sängers Rea Garvey. Das instrumentale Fundament der Band liefern ausschließlich erfahrene Musiker, die bereits in unterschiedlichsten Bandprojekten agiert haben.

14.10., Flensburg, Roxy Concerts, Mergenthalerstraße 6, 20 Uhr, www.roxy-concerts.de

Theodor Storm wird 200 Jahre – und Stefan Gwildis gratuliert Ende Januar verband sich im Liebermann Studio NDR Hamburg zum ersten Mal die Wortgewalt von Theodor Storms „Der Schimmelreiter“ mit der Stimmgewalt von Stefan Gwildis. Ein Zusammenkunft, die die Zuschauer beeindruckte. Jetzt geht der Hamburger Sänger und Songwriter mit diesem außergewöhnlichen Programm auf Tour durch ganz Norddeutschland. Die Neuinterpretation der gleichnamigen Theodor Storm-Novelle stammt aus der Feder von Dr. Sonja Valentin und Stefan Gwildis erfüllt sich mit dieser Tour einen langersehnten Traum. Die „Lesung mit Musik“ vereint die Wandelbarkeit und Beständigkeit des norddeutschen Soulman. Mit seiner Komposition aus Musik, Wind und dämonischem Blitzen des Pferdeskeletts im Hintergrund, erweckt er die Faszination dieses Werkes eindrucksvoll zum Leben. Gwildis wird von Tobias Neumann am Klavier und Hagen Kuhr am Cello begleitet, um die düstere, bedrohliche Kulisse der nordfriesischen Küste hautnah im Zuschauerraum spürbar zu machen.

15.10., Schleswig, Heimat – Raum für Unterhaltung, 20 Uhr

konzerte | lesungen | comedy | theater

REAmade

„Wer wird Youtube-Star?“ Viele versuchen es, wenige erreichen ihr Ziel: Youtube-Star werden! Wie haben Youtube-Stars ihren Aufstieg geschafft? Im Herbstferien-Filmseminar in der Internationalen Bildungsstätte Jugendhof Scheersberg können Kinder ab 13 Jahren, Jugendliche und junge Erwachsene in der Zeit vom 16. bis 20. Oktober genauer die Karrieren von Youtubern betrachten und versuchen, hinter die Geheimnisse des Erfolgs zu kommen. Viele Youtube-Formate werden unter die Lupe genommen und natürlich wird auch der eigene Clip gedreht. Um aus erster Hand zu erfahren, was es bedeutet ein erfolgreicher Youtuber zu sein, wird Jonas Ems, 1,3 Millionen Abonennten, für ein Interview zur Verfügung stehen. Anmeldung und Informationen unter www.scheersberg.de oder 04632 84800.

16. bis 20.10., Steinbergkirche, Jugendhof Scheersberg, 04632/84800, www.scheersberg.de

Mit allen Wassern gewaschen

Irish Folk mit Gerry Doyle Überwiegend irische Lieder singt Gerry Doyle mit seiner kraftvollen, lyrischen Stimme, begleitet durch sein melodisches Gitarrenspiel. Man spürt die Eigenheit und die Reize der Insel Irland in seinen Songs. Gerry Doyle kommt aus Tipperary im Süden Irlands und lebt nun in Dublin und Hamburg. Seine musikalische Karriere begann in frühen Jugendjahren. Bereits im Alter von 23 Jahren zog es ihn für neun Jahre nach Amerika. In einer Irisch/Amerikanischen Gemeinschaft in New York widmete er sich überwiegend der irischen Musik. Heute tourt Gerry durch viele Länder Europas, in Deutschland tritt er regelmäßig auf. Seine unverwechselbare volle und schöne Stimme und sein kraftvolles Gitarrenspiel lassen das Herz eines jeden irischen Musikliebhabers höher schlagen.

20.10., Niesgrau/Koppelheck, Café Kranz, Koppelheck 19, 20 Uhr, www.cafekranz.de

OFFENE ATELIERS IN SCHLESWIG Augenmusik

Eine Weltumseglung mit kleinen Kindern

Am 19. Oktober kommt der Weltumsegler, Abenteurer, Ehemann, Vater und Autor Ben Hadamovsky zu einem spannenden Vortrag ins Haus an der Treene nach Tarp. Wer ist Ben Hadamovsky? Unzufrieden mit dem Alltag, verkaufen Ben und seine Ehefrau all ihren Besitz und begeben sich aus der scheinbaren Sicherheit der Heimat in ein aufregendes Leben auf den Meeren dieser Welt. Es werden fünf Jahre einer ungewöhnlichen „Familienzeit“. Was sie alles auf ihren Reisen erlebt haben, wie die Kinder sich an Bord entwickelten, welche Gefahren auf den Weltmeeren lauern und wie aus dem Segler Ben der Weltumsegler wurde, erfahren die Zuhörer an diesem Abend vom Autor selbst. Mit atemberaubenden Fotos und seinen spannenden Berichten lässt er seine Zuhörer an seiner Reise teilhaben.

19.10., Tarp, Haus an der Treene, Walter-Saxen Straße 7, 20 Uhr

4./5. NOVEMBER Ateliers geöffnet Sa + So 11–17 Uhr Adressen unter www.susanne-pertiet.de

AUSSTELLUNG 09.11. 19 Uhr Eröffnung 23.11. 19 Uhr GesprächsKonzert vhs Schleswig 46 | 47

kulturell

The Doors Alive

20 Jahre Herbstmarkt in Jübek Der Herbstmarkt in Jübek, der nun schon seit 20 Jahren im Oktober im „Hotel und Gaststätte Goos“ stattfindet, ist schon bei vielen Besucher ein fester Termin geworden. Der Markt beginnt am Samstag, 21.Oktober, um 12 Uhr und am Sonntag, 22.Oktober, um 10 Uhr. Wie in den ganzen Jahren davor sind bekannte und neue Hobbykünstler vor Ort, die ihre selbst erstellten Produkte ausstellen und verkaufen. In den gemütlichen Räumen der Gaststätte Goos werden Mittagstisch und selbst gebackene Torten und Kuchen an beiden Tagen angeboten.

21.10., Jübek, Hotel und Gaststätte Goos, 12 bis 17 Uhr 22.10., Jübek, Hotel und Gaststätte Goos, 10 bis 17 Uhr

Hell Nights Tour 2017 The Other gelten als bekannteste Horrorpunk-Band Europas. Seit vielen Jahren machen die fünf Monsterrocker die Bühnen von Los Angeles bis Moskau unsicher und legten 2015 mit „Fear Itself“ (Steamhammer/SPV) ihr hoch gelobtes sechstes Album vor, was laut Kritikermeinung als ihr bestes Werk gilt. Die bisherige Bilanz der österreichischen Punk’n’Roll-Band Kitty In A Casket kann sich wahrlich sehen lassen: Drei Alben in vier Jahren, die für große internationale Beachtung gesorgt haben. Konzerte in ganz Europa, unter anderem mit Legenden wie The Exploited oder Dead Kennedys.

Musikworkshop mit Jazzförderpreisträger Fynn Großmann Der Saxophonist Fynn Jannis Großmann, wurde durch sein Mitwirken in verschiedenen Bands und Orchestern mit Preisen wie dem Kulturförderpreis des Landes Schleswig-Holstein, dem Jazzförderpreis des Kulturforums Kiel sowie mehreren „goldenen Saxophonen“ ausgezeichnet. Für seine zahlreichen Bandprojekte (High Five, Free Will To Here, What the Funk) ist er als Arrangeur und Komponist tätig, studiert Saxophon, Oboe und Komposition an der HMTM in Hannover und arbeitet außerdem als Solo-Saxophonist im Polizeiorchester Niedersachsen. In den Herbstferien vom 23. bis 27. Oktober bietet die Internationale Bildungsstätte Jugendhof Scheersberg den Musikworkshop „Young Jazz Players“ unter der Leitung von Fynn an. Er und sein Team möchten mit den ganz jungen Musikerinnen und Musikern von 8 bis 14 Jahren in die Welt des Jazz und seinen Brüdern Funk, Latin, Swing und Fusion eintauchen. Egal welches Instrument mitgebracht wird: Es werden Bands gebildet und los geht’s!

23. bis 27.10., Steinbergkirche, Jugendhof Scheersberg, 04632/84800, www.scheersberg.de

The Doors Alive The Doors Alive reproduzieren den Sound und das Aussehen der „The Doors“ in einer beeindruckenden Echtheit. Sie spiegeln die Seele und Magie eines 1960er Jahre Doors-Konzertes wieder, mit Hits wie „Light My Fire“, „When The Music‘s Over“, „Riders On The Storm“, „The End“ und vielen mehr. So nah am Original, dass das Vermächtnis großer Songs uneingeschränkt aufblüht. The Doors Alive faszinieren ihr Publikum weltweit und haben vor allem in England unzählige ausverkaufte Konzerte gespielt. Nun kommen sie endlich nach Deutschland, um auch hier ihr Publikum zu begeistern.

26.10., Flensburg, Roxy Concerts, Mergenthalerstraße 6, 20 Uhr, www.roxy-concerts.de

22.10., Flensburg, Roxy Concerts, Mergenthalerstraße 6, 20 Uhr, www.roxy-concerts.de

Hell Nights Tour 2017 10 | 2017

konzerte | lesungen | comedy | theater Tag der Akustikgitarre in Rendsburg Musikmarkt Rendsburg lädt am 5. November von 11–17 Uhr zu großer Ausstellung

mann Foto: Jens Groß

Kinder stärken Pate werden

KINDER NOT HILFE

Mit 31 EURO im Monat.

Rufen Sie uns an! 0180 - 33 33 300 (9 Cent/Min)

artin Gibson • M aha am • Y a m Sig ine am ak • T Seagull r e fn Furch • Hö bra am lh • A Breedlove e rd o aC Hanika • L o h e • L z e Martin • LAG Richwood anez • Ib z Alvare Taylor

11–17

5. NoUvh.r

✃

Von klassischen Gitarren der deutschen Traditionsfirmen Hanika und Höfner und den spanischen Konzertgitarren von Alhambra bis zu Westerngitarren von Yamaha, Taylor, Furch, Martin und Gibson ist in der Ausstellung des Musikmarktes alles vertreten, was Rang und Namen hat. Wieder dabei ist auch eine große Ausstellung von LAG-Gitarren. Ibanez zeigt die neuen „thermo aged“-Akustikgitarren. „Erleben Sie mit unserer umfangreichen Ukulelen-Ausstellung echtes musikalischhawaiianisches Urlaubsfeeling“, lädt Ralf Dreeßen, Inhaber des Musikmarkt Rendsburg, ein. Passend zur Akustikgitarre wird es eine Sonderaktion mit Cajons geben. Spannende Produktpräsentationen auf der Showbühne und viele Sonderaktionen sorgen für ein abwechslungsreiches Programm. In diesem Jahr ist der kanadische Gitarrist Don Alder im Musikmarkt zu Gast und wird Yamaha-Gitarren präsentieren. Außerdem ist Helene Nissen zu Gast, Schleswig-Holsteins Beitrag zum Grand-Prix.

Der kanadische Gitarrist Don Alder ist zu Gast in Rendsburg und präsentiert Yamaha-Gitarren

„Mit unserer Aktion ‚Abwrackprämie für Konzertgitarren‘ befreien wir Deutschlands Gitarrennachwuchs vom ‚Gitarrenschrott‘“, kündigt Ralf Dreeßen an. Bringen Sie also Ihre alte Gitarre mit – der Musikmarkt Rendsburg zahlt eine Abwrackprämie beim Kauf einer neuen Gitarre.

05.11., Musik Markt Rendsburg, Altstadt Passage, Neue Straße 26-30, 11-17 Uhr

48 | 49

kulturell

szenen

„Wir haben uns den Globus von innen angesehen. Erstaunlich, mit welchen einfachen Worten der Moderator uns den Sternenhimmel erklärte“, staunten Ute Müller und Kersten Tack aus Oberhausen. „Von der Sache her eine sehr gute Idee. Leider hat das Wetter nicht mitgespielt, um im Barockgarten die Angebote anzunehmen“, so Wilfried Diers und Kay Wendt aus Schleswig.

„Es hat sich sehr gut angefühlt, einmal in eine barocke Kleidung zu schlüpfen“, erzählten Violetta Tomfohrde und Michael Thomsen aus Schleswig mit einem Augenzwinkern.

Schlechtes Wetter zum großen Fest Der Gottorfer Barockgarten feierte sein 10-jähriges Bestehen

ie Mitarbeiter vom Landesmuseum hatten sich viel Mühe gegeben und ein abwechslungsreiches Programm auf die Beine gestellt. Es sollte ein rauschendes Jubiläumsfest werde, doch das schlechte Wetter machte der Geburtstagsfeier einen Strich durch die Rechnung. Und so kamen weitaus weniger Gäste als erwartet. Dennoch nutzten einige Schleswiger und Urlaubsgäste die Einladung zum „kleinen Fest“ in den Barockgarten.

„Es ist ein wirklich schönes Fest“, waren sich Christa und Jürgen Paul aus Dessau einig.

Funkelnde Nacht der Schleilichter Zum fünften Mal erlebten die Besucher diese ganz besondere Nacht

m frühen Abend sorgte der Fahrdorfer Shantychor für maritime Klänge. Musikalisches Highlight des Abends war das Konzert von „Farvenspeel“. Als die Dunkelheit kam, wurde den zahlreichen Gästen ein farbenfroher Bootslampionkorso der Segelvereine geboten. Unter großem Beifall fuhren die Boote immer wieder in den Schleihafen hinein. Mit einem imposanten Feuerwerk ging die Nacht der Schleilichter zu Ende. 10 | 2017

„Da soll einer sagen, in Schleswig sei nichts los. Eine tolle Aktion hier am Schleswiger Hafen. Auch das Programm- es ist für jeden ist etwas dabei, “ freuten sich Hilke und Gerd Heiselmeier aus Schleswig

Text: Weide / Fotos: Labrentz

„Uns gefällt es sehr gut hier. Wir sind positiv überrascht vom kleinen Fest am Hafen“, so Isolde und Berthold Giersen aus Sundern im Sauerland.

aktuelle ausstellungen in der region

impressum

bis zum 28. Oktober

Tandemgeflüster III Die Idee zum Projekt Tandemgeflüster ist im Atelier Werkstattarbeit (WSA) der AWO-Werkstätten Dortmund entstanden, in dem Künstlerinnen und Künstler mit unterschiedlichen Behinderungen seit 2009 arbeiten. Im Projekt Tandemgeflüster begegnen sich verschiedenartige Weltanschauungen und Lebensgestaltungen der Künstlerinnen und Künstler mit und ohne Behinderungen. Künstler aus dem Atelier WSA treffen auf Künstler, die sich ihren Platz in der Kunstszene bereits erobert haben. Sie tauschen sich aus, finden Gemeinsamkeiten ihrer Arbeiten, sei es der inhaltliche Aspekt, die Technik oder eine besondere Art der Präsentation. Das Ziel ist ein gemeinsames Skizzenheft, an dem beide Tandempartner abwechselnd arbeiten und welches hin und hergeschickt wird. Zu jedem neuen Ausstellungsort wird ein neues Tandempaar eingeladen. In Schleswig werden es Winfried Röske aus Schleswig und Georg Meißner aus Leipzig sein. Neben den Skizzenheften werden auch Werke der einzelnen Künstler in den Räumen des Museums präsentiert. Das Museum für Outsiderkunst ist die dritte Station des Projektes Tandemgeflüster. Bisherige Ausstellungen fanden 2014/15 im RWE-Foyer in Dortmund statt, 2016 im Atrium, Gesundheitscampus Bochum. Das Finale ist in den Flottmann Hallen Herne am 20. August 2018. Weitere Tandempartner: Elke Friedrich, WSA mit Magdalena Drebber, Leipzig, Isabelle Macioleck, WSA mit Ruth Habermehl, Leipzig, Katja Griebel, WSA mit Manfred Gliedt, Düsseldorf. Museum für Outsiderkunst, Schleswig, Stadtweg 57, 04621/850839, www .stadtmuseum-schleswig .de/museum-fuer-outsiderkunst Öffnungszeiten: Mittwoch bis Freitag: 14 .30 bis 17 .30 Uhr, Sonnabend: 11 bis 14 Uhr

Das schlei.Journal erscheint kostenlos am Monatsanfang Herausgeber: magazin media:nord gmbh Fördestraße 20 24944 Flensburg Geschäftsführer: Johannes Jungheim E-mail: info@verlagskontor-sh.de Redaktion: Katharina Jens, Tel. 0 43 31 / 464 93 46 katharina.jens@sh-journal.de Redaktionelle Mitarbeit: Andrea Weide (as) Berthold Glauer-Voß Layout: Stefan Hose, Tel. 0 43 54 / 99 60 25 Delphine Schöller, Tel. 0 43 51 / 666 05 12 grafik@schlei-journal.de V.i.S.d.P: Johannes Jungheim Fotos: Katharina Jens, Henrik Matzen, Wolfgang Irmer, Jörg Weide, pixelio.de, fotolia.de, BilderBox.com Anzeigen: Oliver Schmuck, Tel. 04 61 / 840 84 74 Renate Wietzke, Tel. 0 43 21 / 55 95 90 anzeigen@verlagskontor-sh.de Gedruckte Auflage: 12.000 Ex. Verbreitung: Über 300 Auslegestellen in Schleswig, Angeln, Schwansen

bis zum 14.Oktober Marc Taschowsky (Berlin) – Einzelgänger – Malerei und Objekte KUNST&CO Verein für Gegenwartskunst e.V., Flensburg, Klostergang 8a www.kunstundco-flensburg.de bis zum 31. Oktober Glaube . Orte . Kunst . Museumsberg Flensburg, Museumsberg 1 www.museumsberg-flensburg.de, www.glaube-orte-kunst.net bis zum 30. Dezember Nolde in Flensburg Museumsberg Flensburg, Museumsberg 1 www.museumsberg-flensburg.de bis zum 7. Januar 2018 Dreh! Moment! Phänomenta, Flensburg, Norderstraße 157-163 www.phaenomenta-flensburg.de

bis zum 7. Januar 2018 Erich Heckel . Die Schenkung . Museumsberg Flensburg, Museumsberg 1 www.museumsberg-flensburg.de Dauerausstellung Flensburger Handels- und Rumgeschichte Flensburger Rum-Museum (im Schifffahrtsmuseum), Schiffbrücke 39 www.ostsee.de/flensburg/rummuseum.html

Anzeigen- & Redaktionsschluss: Jeweils der 15. des Vormonats, Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 1/2012 Druck: sh:z Das Medienhaus Abonnement: 26 Euro auf das Konto 555 301, BLZ 212 900 16, Volksbank Neumünster Verwendungszweck: Name und vollständige Anschrift

Dauerausstellung Ein Stadtteil im Wandel: Fotodokumentation im Holm-Museum Das kleine Museum am Holm, Schleswig www.stadtmuseum-schleswig.de/ das-holm-museum Dauerausstellung Kunst und Design des 20 . Jahrhunderts Landesmuseum Schloss Gottorf, Schleswig, Kreuzstall www.schloss-gottorf.de

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Alle Fotos, Beiträge und vom Verlag gestaltete Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Abdruck nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Veranstaltungshinweise sind kostenlos. Eine Veröffentlichungsgarantie kann nicht gegeben werden. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.Termine werden kostenlos veröffentlicht. Keine Gewähr für die Richtigkeit.

50 | 51

BLOOMINGVI LLE L AMM F E L L

R U M L I Q U E U R C L A S S I C ( B I O ), 7 0 C L

BREDEMEIJER TEEKANNE JUBILÉE

P H I L I P P I K E R Z E N H A LT E R D R O P

129,00€

3 9 , 9 5 € (57,07€/l)

44,95€

19,95€

A B N O V E M B E R I N I H R E R L I E B L I N G S W E LT. D E Preise inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten LieblingsWelt GmbH & Co.KG | Erich-Maria-Remarque-Ring 14 | 49074 Osnabrück