Page 1


“No había nada; sólo el agua, en reposo, el mar apasible, solo y tranquilo. No había nada dotado de existencia. Solamente había inmovilidad y silencio en la oscuridad de la noche...” Popol Vuh (Libro sagrado de los mayas)


Pr贸logo Prologe

El nacimiento de la luz The birth of light

El capricho de las formas

A whim of shapes

El regalo del color

The gift of color

El territorio de la libertad

The land of freedom

Oasis junto al mar

An oasis by the sea

El irremediable encuentro

The unavoidable encounter

Una mirada al espejo

A look at the mirror

El drama de la existencia

The drama of existence

El milagro de la vida

The miracle of life

El despertar de la conciencia

The awakening of conciousness


Da cuenta la leyenda de la creación de Xel-Há que los dioses mayas, al contemplar complacidos su mágica obra, su creación más perfecta, más gloriosa y hermosa, la nombraron Xel-Há, lugar donde nacen las aguas. Y entonces danzaron, cantaron, celebraron jubilosos y se elevaron nuevamente a los cielos. Hoy en día, este extravagante obsequio divino toma forma en el conjunto de ríos, lagunas, caletas, cenotes y cavernas que conforman Xel-Há: ala de naturaleza desbordada que el lenguaje no alcanza y la mirada no abarca. Nutrida por el agua dulce de la lluvia y el agua salada de los océanos, Xel-Há es el punto de encuentro de una majestuosa diversidad de flora y fauna enmarcada en paisajes que roban el aliento. Xel-Há ofrece espectáculos naturales de arte supremo que conjugan cielo, mar y tierra enaltecidos por los habitantes “Mo”, la guacamaya, ángel guardián de los cielos, “Kay-op”, el pez lora, guardián de las aguas y “Hu”, la iguana, guardián de la tierra. Pocos ecosistemas en el mundo brindan la doble experiencia que contempla el goce de los sentidos y el análisis de consciencia sobre una naturaleza en equilibrio y armonía. Quien tiene la oportunidad de sumergirse en las páginas de este volumen, seguramente atisba la luminosidad de un lugar donde la magia existe. Las siguientes páginas invitan al lector a compartir estas miradas fotográficas que capturan fragmentos del esplendor de Xel-Há. Murmullos visuales de una naturaleza vibrante y exótica que inspira la reflexión y estimula el respeto por la fragilidad del entorno.


Legend has it that the Mayan Gods, pleased by the sight of their most perfect, glorious and wonderful of all creations, decided to name it Xel-Há (the place where the waters are born). Then they danced and sang, full of joy and returned again to their heavenly abode. Today this extravagant divine gift takes form in the array of rivers, lakes, coves, cenotes and caves that make up Xel-Há: flight of unbounded nature that language cannot describe nor sight behold in its entirety. Nurtured by sweet rain water and the salty waters of the ocean, Xel-Há is the meeting point of a majestic diversity of flora and fauna framed in sceneries that leave you breathless. Xel-Há offers nature’s sublime beauty where sky, sea and land are guarded by their long time inhabitants: “Mo”, the guacamaya, guardian angel of the skies, “Kay-Op”, the parrot fish, guardian of the waters, and “Hu”, the iguana, guardian of the land. Few ecosystems in the world offer to our sight both pleasure for the senses and our consciousness, as we behold nature’s balance and harmony. As you sink into the following pages you will behold landscapes where magic is alive. You are invited to share the photographer’s keen sight that captures fragments of Xel-Há’s splendor. Visual wonderings of exotic and vibrant nature which inspires reflection and encourages respect for the fragility of the environment.


Si se extiende la luz toma la forma de lo que estĂĄ inventando la mirada. JosĂŠ Emilio Pacheco (1939- ) Poeta mexicano


“The tree which moves some to tears of joy is in the eyes of others only a green thing that stands in the way. Some see nature all ridicule and deformity... and some scarce see nature at all. But to the eyes of the man of imagination, nature is imagination itself.� William Blake (1757-1827) British poet and painter


“En la naturaleza nunca encontramos nada aislado; todo se conecta con algo más que existe antes, al lado, debajo o por encima de.” Johann Wolfgang Von Goethe (1749-1832) Poeta, novelista y dramaturgo alemán


“Nature always resembles itself in everything.� Isaac Newton (1642-1727) British Mathematician and physicist


“El viento siempre regresa al bosque. Y susurra canciones inaudibles para el oído humano. Y, junto al aire que visita la madera, acude la luz, la exaltación luminosa del sol. O la faz opalina de la luna.” Esteban Ierardo. Escritor y filósofo argentino


“Ella está siempre creando nuevas formas: lo que es, nunca había sido; lo que ha sido, no vuelve jamás. Todo es nuevo, sin embargo sólo existe lo viejo.” Johann Wolfgang Von Goethe (1749-1832) Poeta, novelista y dramaturgo alemán


“En caos era la ley de la naturaleza; el orden era el sueño del hombre.” Henry Brooks Adams (1838-1918) Historiador estadounidense


“Nature is grand in the largest of things, but it even greater in the smallest.� Saint-Pierre


“I believe a leaf of grass is no less than the journey-work of the stars.� Walt Whitman (1819-1892) U.S. poet


“Red and gold are the brightly shining colors of the fall, with all their hues and shades. Blue is for the sky; red and gold are the colors of the earth’s flower. Ripe fruits turn shiny and colorful right before they fall. So do the leaves and so does the sky, right before day or the year that is ending.” Henry David Thoreau (1817-1862) U.S. philosopher, author and naturalist


“La naturaleza siempre porta los colores del espíritu.” Ralph Waldo Emerson (1803-1882) Poeta, ensayista y conferencista estadounidense


“Conserva tu amor por la naturaleza pues es la única manera de comprender más y más el arte.” Vincent Van Gogh (1853-1890) Pintor holandés


“When the land is insulted it replies with flowers.� Rabindranath Tagore (1861-1941) Indian philosopher and writer.


“El arte no es una simple imitación de la realidad de la naturaleza, sino en verdad un suplemento metafísico de la realidad de la naturaleza, que se ha colocado a su lado para ser conquistada.” Friedrich Nietzsche (1844-1900) Filósofo alemán


“Persigo a la naturaleza sin poderla alcanzar… quizás debiera haberme convertido en un pintor para las flores.” Claude Monet (1840-1926) Pintor francés


“Freedom lies in all that exists due to the needs of its own nature and whose actions originate exclusively within itself.� Baruch Benedict Spinoza (1632-1677) Dutch philosopher


“La libertad, Sancho, es uno de los más preciosos dones que a los hombres dieron los cielos; con ella no pueden igualarse los tesoros que encierran la tierra y el mar: por la libertad, así como por la honra, se puede y debe aventurar la vida.” Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) Escritor español


“Men are born free, responsible and without excuses.� Jean Paul Sartre (1905-1980) French philosopher and writer


“No se nos otorgará la libertad externa más que en la medida exacta en que hayamos sabido, en un momento determinado, desarrollar nuestra libertad interna.” Mahatma Gandhi (1869-1948) Político y pensador indú


“Dentro de ella permanece la vida, el desarrollo y movimiento constante, pero nunca el avance. Ella cambia, siempre y por siempre, no descansa ni un momento. Para ella la quietud es inconcebible, pronuncia su maldición al descanso. Ella es firme. Sus pasos son medidos, sus excepciones una rareza, sus leyes inalterables.” Johann Wolfgang Von Goethe (1749-1832) Poeta, novelista y dramaturgo alemán


“Nature is painting for us, day after day, pictures of infinite beauty, if only we have the eyes to see it.� John Ruskin (1819-1900) British writer and art critic.


“El agua es la fuerza que impulsa a la naturaleza.� Leonardo Da Vinci (1452-1519) Arquitecto, escultor, pintor e inventor italiano


“Sister Water, which is useful and humble and precious and chaste.” San Francisco de Asís (1181-1226) Italian saint


“Who shall describe the inexpressible tenderness and immortal life of the grim forest, where Nature, though it be midwinter, is ever in her spring, where the moss-grown and decaying trees are not old, but seem to enjoy a perpetual youth?� Henry David Thoreau (1817-1862) U.S. philosopher, author and naturalist


“The study and contemplation of nature is natural food for the heart and intelligence. It elevates us and causes us hover at higher levels: the world is at our feet; our thoughts are fixed on heavenly things. It inspires disdain for the miserable and frivolous interests of the world here below us. There is a powerful enchantment contained in the scrutiny, the simple scrutiny, of these grand and mysterious truths.� Marcus Tullius Cicero (106 BC - 43 BC) Roman writer, orator and statesman


“Cuando se toca cualquier parte de la naturaleza, se encuentra que está conectada con el resto del mundo.” John Muir (1838-1914) Escritor y conservacionista escocés


“In nature’s infinite book of secrecy a little I can read.” William Shakespeare (1564-1616) British dramatist and poet


“La naturaleza nos ha dado las semillas del conocimiento no el conocimiento mismo.” Lucio Anneo Séneca (4 AC- 65 DC) Filósofo y dramaturgo romano


“Adopt the pace of nature: Her secret is patience.� Ralph Waldo Emerson (1803-1882) U.S. poet, essayist and lecturer


Amo el canto del Zenzontle, pájaro de cuatrocientas voces. Amo el color del jade y el enerbante perfume de las flores. Pero amo más a mi hermano, el hombre. Netzahualcóyotl (1402-1472) Príncipe Chichimeca de Texcoco, México


“Nunca deberemos olvidar que, cuando observamos a la naturaleza, particularmente el ordenamiento de la naturaleza, es solamente a nosotros mismos a quienes siempre estamos observando.” Georg Christoph Lichtenberg (1742-1799) Físico y filósofo alemán


“Man is a creative retrospection of nature upon itself.� Friedrich Von Schlegel (1772-1829) German philosopher


“¡LA NATURALEZA! Estamos rodeados y cobijados por ella: sin la fuerza para separarnos de ella, incapaces de penetrar más allá de ella.” Johann Wolfgang Von Goethe (1749-1832) Poeta, novelista y dramaturgo alemán


“Si vives según los dictados de la naturaleza, nunca serás pobre; y según las nociones del hombre, nunca serás rico.” Lucio Anneo Séneca (4 AC- 65 DC) Filósofo y dramaturgo romano


“Nature has no principles. She makes no distinction between good and evil.� Anatole France (1844-1924) French writer


“The grand book of nature is written in mathematical symbols.� Galileo Galilei (1564-1642) Italian physicist and astronomer.


“Produce una inmensa tristeza pensar que la naturaleza habla mientras el género humano no escucha.” Victor Hugo (1802-1885) Poeta, dramaturgo y novelista francés


“To be or not to be...� William Shakespeare (1564-1616) British dramatist and poet


“Todas las cosas de la Naturaleza contienen todos los poderes de la Naturaleza. Todo estĂĄ hecho de materiales escondidos.â€? Ralph Waldo Emerson (1803-1882) Poeta, ensayista y conferencista estadounidense


“Nature does nothing in vain.� Aristotle (384 BC-322 BC) Greek philosopher


“ …Y ahora, en el camino hacia la libertad, acampaba un instante al lado de Temuco y oía la voz del agua que me enseñó a cantar…” Pablo Neruda (1904-1973) Poeta chileno


“The supreme reality of our time is ... the vulnerability of this planet.� John Fitzgerald Kennedy (1917-1963) U.S. President


“The less you know, the more you believe.� Bono (1960-) Irish musician


“Solo hay dos maneras de vivir la vida. Una es como si nada fuera un milagro. Otra es como si todo fuera un milagro.” Albert Einstein (1879-1955) Científico alemán-suizo-estadounidense


“Sus hijos son innumerables. Hacia ninguno de ellos es mezquina, pero tiene sus consentidos, para quienes hace grandes sacrificios, mostrando su escudo por encima de la grandeza.â€? Johann Wolfgang Von Goethe (1749-1832) Poeta, novelista y dramaturgo alemĂĄn


“In order to be good, neither society, nor man, nor any other thing must surpass the limits established by nature.” Hippocrates ( 460 BC – 370 BC) Greek physician and teacher of medicine


“Mira con profundidad a la naturaleza y asi entenderás mejor todo.” Albert Einstein (1879-1955) Científico alemán-suizo-estadounidense


“La naturaleza es una esfera infinita; su centro se encuentra por todas partes y su circunferencia en ningún lado.” Blaise Pascal (1623-1662) Matemático, físico y filósofo francés


“If the misery of the poor be caused not by the laws of nature, but by our institutions, great is our sin.� Charles Darwin (1809-1882) British naturalist


“Never does nature say one thing and wisdom, another.� Decimus Iunius Iuvenalis (1st & 2nd century AD) Roman poet


“Al final, nuestra sociedad se definirá no solo por lo que creamos sino por lo que nos negamos a destruir.” John Sawhill (1936-2000) Economista, presidente de la Conservación de la Naturaleza


“Hay un libro abierto siempre para todos los ojos, la naturaleza.” “The book of nature lies open to every eye.” Jean Jacques Rousseau (1712-1778) Filósofo francés / French philosopher

“No había nada; sólo el agua, en reposo, el mar apasible, solo y tranquilo. No había nada dotado de existencia. Solamente había inmovilidad y silencio en la oscuridad de la noche...” Popol Vuh (Libro sagrado de los mayas)

“There was nothing; just water, at rest, the calm sea, alone and tranquil. Nothing had been blessed with existence. There was only stillness and silence in the darkness of the night”. Popol Vuh (Maya Sacred Book)


Nacimiento de la luz

Birth of light

Si se extiende la luz toma la forma de lo que está inventando la mirada.

If you can extend light it will take the shape of what your sight is creating.

José Emilio Pacheco (1939- )

José Emilio Pacheco (1939- )

Poeta mexicano

“El árbol que mueve algunos a lágrimas de felicidad, en la mirada de otros no es más que un objeto verde que se interpone en el camino. Algunas personas ven la naturaleza como algo ridículo y deforme… y aun algunos no ven en ella nada en especial. Pero a los ojos de la persona con imaginación, la naturaleza es la imaginación misma.”

Mexican poet

“The tree which moves some to tears of joy is in the eyes of others only a green thing that stands in the way. Some see nature all ridicule and deformity... and some scarce see nature at all. But to the eyes of the man of imagination, nature is imagination itself.” William Blake (1757-1827) British poet and painter

William Blake (1757-1827) Poeta y pintor británico

“En la naturaleza nunca encontramos nada aislado; todo se conecta con algo más que existe antes, al lado, debajo o por encima de.” Johann Wolfgang Von Goethe (1749-1832) Poeta, novelista y dramaturgo alemán

“In nature we never see anything isolated, but everything in connection with something else which is before it, beside it, under it and over it.” Johann Wolfgang Von Goethe (1749-1832) German poet, novelist and dramatist


“La Naturaleza en todo se parece a sí misma.”

“Nature always resembles itself in everything.”

Isaac Newton (1642-1727)

Isaac Newton (1642-1727)

Matemático y físico británico

British Mathematician and physicist

“El viento siempre regresa al bosque. Y susurra canciones inaudibles para el oído humano. Y, junto al aire que visita la madera, acude la luz, la exaltación luminosa del sol. O la faz opalina de la luna.” Esteban Ierardo. Escritor y filósofo argentino

Capricho de las formas

“Ella está siempre creando nuevas formas: lo que es, nunca había sido; lo que ha sido, no vuelve jamás. Todo es nuevo, sin embargo sólo existe lo viejo.” Johann Wolfgang Von Goethe (1749-1832) Poeta, novelista y dramaturgo alemán

“The wind always returns to the forest and softly whispers songs that are inaudible to human. Light, the exalting beauty of the sun or the opaline reflections of the moon pay a visit to the woods.” Esteban Ierardo. Argentinean writer and philosofer

A whim of shapes

“She is ever shaping new forms: what is, has never yet been; what has been, comes not again. Everything is new, and yet naught but the old.” Johann Wolfgang Von Goethe (1749-1832) German poet, novelist and dramatist


“En caos era la ley de la naturaleza; el orden era el sueño del hombre.” Henry Brooks Adams (1838-1918) Historiador estadounidense

“La naturaleza es grande en las grandes cosas, pero es grandísima en las más pequeñas.” Saint-Pierre

“Creo que una hoja de pasto no es menos que la jornada y función de las estrellas.” Walt Whitman (1819-1892) Poeta estadounidense

“Chaos was the law of nature; order was the dream of man.” Henry Brooks Adams (1838-1918) U.S. historian

“Nature is grand in the largest of things, but it even greater in the smallest.” Saint-Pierre

“I believe a leaf of grass is no less than the journey-work of the stars.” Walt Whitman (1819-1892) U.S. poet


El regalo del color “Los colores brillantes del otoño son el rojo y el oro, con todas sus tintas, sus matices y sus sombras. El azul es para el cielo, el rojo y el oro son los colores de la flor de la tierra. Las frutas maduras, justo antes de caer, adoptan un brillante colorido. Así las hojas; así el cielo, antes de finalizar el día o en el año que termina.”

The gift of color “Red and gold are the brightly shining colors of the fall, with all their hues and shades. Blue is for the sky; red and gold are the colors of the earth’s flower. Ripe fruits turn shiny and colorful right before they fall. So do the leaves and so does the sky, right before day or the year that is ending.”

Henry David Thoreau (1817-1862)

Henry David Thoreau (1817-1862)

Filósofo, autor y ambientalista estadounidense

U.S. philosopher, author and naturalist

“La naturaleza siempre porta los colores del espíritu.”

“Nature always wears the colors of the spirit.”

Ralph Waldo Emerson (1803-1882)

Ralph Waldo Emerson (1803-1882)

Poeta, ensayista y conferencista estadounidense

“Conserva tu amor por la naturaleza pues es la única manera de comprender más y más el arte.” Vincent Van Gogh (1853-1890) Pintor holandés

U.S. poet, essayist and lecturer

“Keep your love of nature, for that is the true way to understand art more and more.” Vincent Van Gogh (1853-1890) Dutch painter.


“La tierra es insultada y ofrece sus flores como respuesta.” Rabindranath Tagore (1861-1941) Filósofo y escritor indú

“El arte no es una simple imitación de la realidad de la naturaleza, sino en verdad un suplemento metafísico de la realidad de la naturaleza, que se ha colocado a su lado para ser conquistada.” Friedrich Nietzsche (1844-1900) Filósofo alemán

“Persigo a la naturaleza sin poderla alcanzar… quizás debiera haberme convertido en un pintor para las flores.” Claude Monet (1840-1926) Pintor francés

“When the land is insulted it replies with flowers.” Rabindranath Tagore (1861-1941) Indian philosopher and writer.

“Art is not merely an imitation of the reality of nature, but in truth a metaphysical supplement to the reality of nature, placed alongside thereof for its conquest.” Friedrich Nietzsche (1844-1900) German philosopher

“I am following Nature without being able to grasp her ... I perhaps owe having become a painter to flowers.” Claude Monet (1840-1926) French painter


Territorio de la libertad “Sólo es libre aquello que existe por las necesidades de su propia naturaleza y cuyos actos se originan exclusivamente dentro de sí.” Baruch Benedict Spinoza (1632-1677) Filósofo holandés

“La libertad, Sancho, es uno de los más preciosos dones que a los hombres dieron los cielos; con ella no pueden igualarse los tesoros que encierran la tierra y el mar: por la libertad, así como por la honra, se puede y debe aventurar la vida.” Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) Escritor español

“El hombre nace libre, responsable y sin excusas.” Jean Paul Sartre (1905-1980) Filósofo y escritor francés

The land of freedom “Freedom lies in all that exists due to the needs of its own nature and whose actions originate exclusively within itself.” Baruch Benedict Spinoza (1632-1677) Dutch philosopher

“Freedom, Sancho, is one of the most precious gifts that was granted to men by the heavens; treasure found in the sea or on the land pales in comparison: it is with freedom, as well as with honor, that you may and must experience life.” Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) Spanish writer

“Men are born free, responsible and without excuses.” Jean Paul Sartre (1905-1980) French philosopher and writer


“No se nos otorgará la libertad externa más que en la medida exacta en que hayamos sabido, en un momento determinado, desarrollar nuestra libertad interna.” Mahatma Gandhi (1869-1948) Político y pensador indú

Un oasis junto al mar

“Dentro de ella permanece la vida, el desarrollo y movimiento constante, pero nunca el avance. Ella cambia, siempre y por siempre, no descansa ni un momento. Para ella la quietud es inconcebible, pronuncia su maldición al descanso. Ella es firme. Sus pasos son medidos, sus excepciones una rareza, sus leyes inalterables.” Johann Wolfgang Von Goethe (1749-1832) Poeta, novelista y dramaturgo alemán

“La naturaleza pinta para nosotros, día tras día, cuadros de belleza infinita, si es que tenemos los ojos para verla.” John Ruskin (1819-1900) Escritor y crítico británico

“We will only be granted external freedom in the exact measure in which we have learned, in a given moment, how to develop our internal freedom.” Mahatma Gandhi (1869-1948) Indian statesmen and thinker

An oasis by the sea

“Incessant life, development, and movement are in her, but she advances not. She changes forever and ever, and rests not a moment. Quietude is inconceivable to her, and she has laid her curse upon rest. She is firm. Her steps are measured, her exceptions rare, her laws unchangeable.” Johann Wolfgang Von Goethe (1749-1832) German poet, novelist and dramatist

“Nature is painting for us, day after day, pictures of infinite beauty, if only we have the eyes to see it.” John Ruskin (1819-1900) British writer and art critic.


“El agua es la fuerza que impulsa a la naturaleza.” Leonardo Da Vinci (1452-1519)

“Water is the driving force of all nature.” Leonardo Da Vinci (1452-1519)

Arquitecto, escultor, pintor e inventor italiano

Italian architect, sculptor, painter and inventor

“La hermana agua, que es utilísima, preciosa, casta y humilde.”

“Sister Water, which is useful and humble and precious and chaste.”

San Francisco de Asís (1181-1226) Santo italiano

“¿Cómo describir la inefable ternura, la vida inmortal de la verde selva, donde aún en pleno invierno, la naturaleza vive siempre en primavera, donde los añosos y carcomidos árboles que el musgo recubre, jamás envejece como gozando de una perpetua juventud.”

San Francisco de Asís (1181-1226) Italian saint

“Who shall describe the inexpressible tenderness and immortal life of the grim forest, where Nature, though it be midwinter, is ever in her spring, where the moss-grown and decaying trees are not old, but seem to enjoy a perpetual youth?”

Henry David Thoreau (1817-1862)

Henry David Thoreau (1817-1862)

Filósofo, autor y ambientalista estadounidense

U.S. philosopher, author and naturalist


El irremediable encuentro “El estudio, la contemplación de la naturaleza es el natural alimento de la inteligencia y del corazón. Nos eleva y hace cernernos en las regiones superiores: el mundo está a nuestros pies; nuestro pensamiento, fijo en las cosas del cielo, nos inspira desdén por los miserables y frívolos intereses de aquí bajo. El escudriñamiento, sólo el escudriñamiento de esas grandes y misteriosas verdades contiene un poderoso encanto.” Marco Tulio Cicerón (106 AC - 43 AC) Escritor, orador y político romano

“Cuando se toca cualquier parte de la naturaleza, se encuentra que está conectada con el resto del mundo.” John Muir (1838-1914) Escritor y conservacionista escocés

“En el libro infinito de la naturaleza, de sus secretos, un poco puedo leer.” William Shakespeare (1564-1616) Dramaturgo y poeta británico

The unavoidable encounter “The study and contemplation of nature is natural food for the heart and intelligence. It elevates us and causes us hover at higher levels: the world is at our feet; our thoughts are fixed on heavenly things. It inspires disdain for the miserable and frivolous interests of the world here below us. There is a powerful enchantment contained in the scrutiny, the simple scrutiny, of these grand and mysterious truths.” Marcus Tullius Cicero (106 BC - 43 BC) Roman writer, orator and statesman

“When one tugs at a single thing in nature, he finds it attached to the rest of the world.” John Muir (1838-1914) Scotish writer and preservationist

“In nature’s infinite book of secrecy a little I can read.” William Shakespeare (1564-1616) British dramatist and poet


“La naturaleza nos ha dado las semillas del conocimiento no el conocimiento mismo.” Lucio Anneo Séneca (4 AC- 65 DC) Filósofo y dramaturgo romano

“Adopta el ritmo de la naturaleza: Su secreto es la paciencia.” Ralph Waldo Emerson (1803-1882) Poeta, ensayista y conferencista estadounidense

Amo el canto del Zenzontle, pájaro de cuatrocientas voces. Amo el color del jade y el enerbante perfume de las flores. Pero amo más a mi hermano, el hombre. Netzahualcóyotl (1402-1472) Príncipe Chichimeca de Texcoco, México

“Nature has given us the seeds of knowledge, not knowledge itself.” Lucius Annaeus Seneca (4 BC - 65 AD) Roman philosopher and playwright

“Adopt the pace of nature: Her secret is patience.” Ralph Waldo Emerson (1803-1882) U.S. poet, essayist and lecturer

I love the song of the mockingbird, of the four hundred voices. I love the color of jade and the intoxicating perfume of the flowers. But even more, I love mankind, my brother. Netzahualcoyotl (1402-1472) Chichimeca prince of Texcoco, Mexico


Una mirada al espejo “Nunca deberemos olvidar que, cuando observamos a la naturaleza, particularmente el ordenamiento de la naturaleza, es solamente a nosotros mismos a quienes siempre estamos observando.” Georg Christoph Lichtenberg (1742-1799) Físico y filósofo alemán

A look at the mirror “We cannot remember too often that when we observe nature, and especially the ordering of nature, it is always ourselves alone we are observing.” Georg Christoph Lichtenberg (1742-1799) German physicist, philosopher

“El hombre es una retrospección creativa de la naturaleza sobre si misma.”

“Man is a creative retrospection of nature upon itself.”

Friedrich Von Schlegel (1772-1829)

Friedrich Von Schlegel (1772-1829)

Filósofo alemán

El drama de la existencia

“¡LA NATURALEZA! Estamos rodeados y cobijados por ella: sin la fuerza para separarnos de ella, incapaces de penetrar más allá de ella.” Johann Wolfgang Von Goethe (1749-1832) Poeta, novelista y dramaturgo alemán

German philosopher

The drama of existence

“NATURE! We are surrounded and embraced by her: powerless to separate ourselves from her, and powerless to penetrate beyond her.” Johann Wolfgang Von Goethe (1749-1832) German poet, novelist and dramatist


“Si vives según los dictados de la naturaleza, nunca serás pobre; y según las nociones del hombre, nunca serás rico.” Lucio Anneo Séneca (4 AC- 65 DC) Filósofo y dramaturgo romano

“La naturaleza no tiene principios. Ella no distingue entre el bien y el mal.” Anatole France (1844-1924) Escritor francés

“El gran libro de la naturaleza está escrito en símbolos matemáticos.” Galileo Galilei (1564-1642) Físico y astrónomo italiano

“If you live according to the dictates of nature, you will never be poor; if according to the notions of man, you will never be rich.” Lucius Annaeus Seneca (4 BC - 65 AD) Roman philosopher and playwright

“Nature has no principles. She makes no distinction between good and evil.” Anatole France (1844-1924) French writer

“The grand book of nature is written in mathematical symbols.” Galileo Galilei (1564-1642) Italian physicist and astronomer.


“Produce una inmensa tristeza pensar que la naturaleza habla mientras el género humano no escucha.” Victor Hugo (1802-1885) Poeta, dramaturgo y novelista francés

“Ser o no ser…” William Shakespeare (1564-1616)

“It produces an immense sadness to think that nature speaks while the human gender does not hear.” Victor Hugo (1802-1885) French poet, dramatist and novelist

“To be or not to be...” William Shakespeare (1564-1616)

Dramaturgo y poeta británico

British dramatist and poet

El milagro de la vida

The miracle of life

“Todas las cosas de la Naturaleza contienen todos los poderes de la Naturaleza. Todo está hecho de materiales escondidos.” Ralph Waldo Emerson (1803-1882) Poeta, ensayista y conferencista estadounidense

“Everything in Nature contains all the powers of Nature. Everything is made of hidden stuff.” Ralph Waldo Emerson (1803-1882) U.S. poet, essayist and lecturer


“La naturaleza no hace nada en vano.” Aristóteles (384 AC-322 AC) Filósofo griego

“ …Y ahora, en el camino hacia la libertad, acampaba un instante al lado de Temuco y oía la voz del agua que me enseñó a cantar…” Pablo Neruda (1904-1973) Poeta chileno

“La realidad suprema de nuestra época es… la vulnerabilidad de este planeta.” John Fitzgerald Kennedy (1917-1963) Presidente estadounidense

“Nature does nothing in vain.” Aristotle (384 BC-322 BC) Greek philosopher

“Now, on the road to freedom, I was pausing for a moment near Temuco and could hear the voice of the water that had taught me to sing.” Pablo Neruda (1904-1973) Chilenian poet

“The supreme reality of our time is ... the vulnerability of this planet.” John Fitzgerald Kennedy (1917-1963) U.S. President


“Entre menos sabes, más crees.”

“The less you know, the more you believe.”

Bono (1960-)

Bono (1960-)

Músico irlandés

Irish musician

“Solo hay dos maneras de vivir la vida. Una es como si nada fuera un milagro. Otra es como si todo fuera un milagro.” Albert Einstein (1879-1955) Científico alemán-suizo-estadounidense

“Sus hijos son innumerables. Hacia ninguno de ellos es mezquina, pero tiene sus consentidos, para quienes hace grandes sacrificios, mostrando su escudo por encima de la grandeza.” Johann Wolfgang Von Goethe (1749-1832) Poeta, novelista y dramaturgo alemán

“There are only two ways to live your life. One is as though nothing is a miracle. The other is as though everything is a miracle.” Albert Einstein (1879-1955) German-Swiss-U.S. scientist

“Her children are numberless. To none is she altogether miserly; but she has her favorites, on whom she squanders much, and for whom she makes great sacrifices. Over greatness she spreads her shield”. Johann Wolfgang Von Goethe (1749-1832) German poet, novelist and dramatist


El despertar de la conciencia “Ni la sociedad, ni el hombre, ni ninguna otra cosa deben sobrepasar para ser buenos los límites establecidos por la naturaleza.” Hipócrates (460 AC – 370 AC) Físico y maestro de medicina griego

“Mira con profundidad a la naturaleza y asi entenderás mejor todo.” Albert Einstein (1879-1955) Científico alemán-suizo-estadounidense

“La naturaleza es una esfera infinita; su centro se encuentra por todas partes y su circunferencia en ningún lado.” Blaise Pascal (1623-1662) Matemático, físico y filósofo francés

The awakening of conciousness “In order to be good, neither society, nor man, nor any other thing must surpass the limits established by nature.” Hippocrates ( 460 BC – 370 BC) Greek physician and teacher of medicine

“Look deep into nature, and then you will understand everything better.” Albert Einstein (1879-1955) German-Swiss-U.S. scientist

“Nature is an infinite sphere whose center is everywhere and whose circumference is nowhere.” Blaise Pascal (1623-1662) French mathematician, physicist and philosopher


“Si la miseria de los pobres es causada no por las leyes de la naturaleza, sino por nuestras instituciones, grande es nuestro pecado.” Charles Darwin (1809-1882) Naturalista británico

“Jamás dice la naturaleza una cosa y otra la sabiduría.” Décimo Junio Juvenal (Siglo I y II DC) Poeta romano

“Al final, nuestra sociedad se definirá no solo por lo que creamos sino por lo que nos negamos a destruir.” John Sawhill (1936-2000) Economista, presidente de la Conservación de la Naturaleza

“If the misery of the poor be caused not by the laws of nature, but by our institutions, great is our sin.” Charles Darwin (1809-1882) British naturalist

“Never does nature say one thing and wisdom, another.” Decimus Iunius Iuvenalis (1st & 2nd century AD) Roman poet

“In the end, our society will be defined not only by what we create, but by what we refuse to destroy.” John Sawhill (1936-2000) U.S. economist, president of the Nature Conservancy.


Los puentes de Xel-Há Sueño, unir sus tierras Sueño, que se recorra y admire su belleza sin igual Sueño, que fluyan las aguas de las caletas, de los ríos, de los cenotes Sueño, sombra para los peces Sueño, viendo reír a las niñas y a los niños “Pasará el agua bajo los nuevos puentes, cantando con la historia, palabras puras, que llenarán la tierra. No son pies invasores los que crucen los nuevos puentes, ni los carros de odio y de la guerra. Son pies pequeños de niños y niñas, firmes pasos de visitantes sobre los nuevos puentes. Pasará la primavera con su cesto de pan y vestido fresco, mientras el hombre, el agua, el viento, amanecen cantando.” (Pablo Neruda)

¡Que se construyan los puentes!


The Bridges of Xel-Há Dream, to unify their lands Dream, that its unparalleled beauty may be visited and admired Dream, that its waters may flow down its coves, rivers and cenotes Dream, to provide shade for the fish Dream, to watch the laughter of little girls and boys “Water will flow under the new bridges, singing along with the story, pristine words, that will fill the Earth. It will not be the feet of invaders that will cross the new bridges, nor will they be the vehicles of hatred and war. They will be the small feet of boys and girls, the firm steps of visitors walking on the new bridges. Spring will come along in a cool dress and a basket of bread, while the man, water and wind, wake up singing.” (Pablo Neruda)

May the bridges be built!


Editor:

David Cobar

Fotografía y diseño editorial:

Jorge Carlos Alvarez

Gracias Xel-Há, Miguel Quintana, Pancho Córdova, Raúl Lugo=, Elizabeth Lugo, Daniel Elbiorn, por su presencia y apoyo crítico.

Prólogo:

María Clara De Greiff

Traducción:

Indra Rojo

www.xelha.com Primera edición 2009

ISBN: 970-95134-1-9


Xel-há  

Xel-Há. (Where water is born) A natural wonder in the Riviera Maya, México. Book concept by Jorge C. Alvarez & David Cobar. Photos & Desi...