VOERSTREEK INFO 2011 - nr 1
Nieuwsbrief voor de leden en medewerkers van Toerisme Voerstreek vzw.
Voorwoord Beste Collega’s en Medewerkers van Toerisme Voerstreek, De Germanen noemden een ooievaar EIDEBAR. EIDE betekende in hun taal LEVEN of geluk en BAR of BAREN betekende BRENGEN. Ooievaars waren dus in hun ogen GELUKSBRENGERS. Vandaar wellicht de uitdrukking dat onze dierbaarsten, onze baby’s, door ooievaars worden aangevoerd. Wat er ook van zij, ooievaars nestelen zich bij voorkeur op een rustige, veilige plek, hoog boven de omgeving uit. Daar bouwen zij hun nest en daar brengen zij hun jongen groot met het eten dat zij uit die vruchtbare omgeving aanvoeren. De OOIEVAARS zijn terug in Voeren! Na - volgens onze zegslui - meer dan een halve eeuw afwezigheid heeft een paartje zijn nestplaats uitgekozen boven op een hoge schouw van de commanderie in Sint-Pieters-Voeren, hartje Voerstreek. Dit is zonder meer betekenisvol. Het bewijst eens te meer dat de Voerstreek een prachtige landschappelijke omgeving biedt waar de natuur nog natuur kan zijn en waar mens, dier, vogels en planten nog in respect voor elkaar kunnen gedijen. Die oase van natuurlijke rust temidden van de internationale agglomeratie gevormd door Maastricht, Heerlen, Aken, Verviers, Luik... is onze thuis en ons toeristisch actieterrein. Laat ons met dat natuurlijk kapitaal a.u.b. zorgzaam omspringen en laat ons tien keer nadenken voor we waardevolle vierkante meters definitief vernietigen! Guido Sweron, voorzitter
Ooievaars in de Voerstreek op Youtube http://www.youtube.com/watch?v=tXb9ibr_oxs&feature=mfu_in_order&list=UL Pag. 01 nieuwsbrief 2011 nr 1 .indd 1
20-05-2011 11:55:01
Fietspaden/wandelpaden Er lopen helaas nogal wat klachten binnen over het oneigenlijke gebruik van onze nieuwe routepaden. Deze zijn verboden voor gemotoriseerd verkeer (met hier en daar uitzondering voor landbouwvoertuigen). Voor auto’s, motoren en quads is dat verbod voor de hand liggend, maar ook scooters horen daarbij! Het is in ons aller belang dat wij de toeristenscooterrijders daar op helpen wijzen. De blauwe verkeersborden moeten worden gerespecteerd. De Voerense politie heeft het terechte voornemen gemaakt om op de naleving van dit verkeersreglement strikt te gaan toezien, maar commissaris Vanderhoven rekent erop dat ‘de vespaverhuurders de klanten beter zullen informeren’.
Een bronzen beeld siert de voorgevel van ons Bezoekerscentrum Voerstreek Het monumentje werd opgericht op een paar vierkante meter privégrond die Toerisme Voerstreek vzw, op het kerkplein voor het Bezoekerscentrum, in erfpacht heeft gekregen van de provincie Limburg. Het is een bronzen beeld heeft een sterke, symbolische inhoud. Uit een structuur van wortels, symbool van groeikracht vanuit een koppige ondergrond vol vuursteenalluvium, groeit een stam gevormd door 5 figuren die zich met zichtbare moeite naar boven werken. Het is op een dergelijke, stevige onderstam dat zich een prachtige, vruchtbare kruin kan ontwikkelen. Dat is in de Voerstreek dan ook daadwerkelijk gebeurd. Het monumentje is bedoeld als dankbare hulde aan vijf pioniers van onze Voerense gemeenschap, vijf raadsleden die vanaf de fusie van onze gemeente in 1977, in bijzonder moeilijke omstandigheden, onze lokale belangen verdedigden: Hubert Broers sen., Gilla Theunissen, Henri Dodemont, Jozef (Seppi) Linder en Jean Heusschen. Zij stonden ook mee aan de wieg van het toeristische initiatief in onze streek. Het originele kunstwerk is geplaatst op een vuurstenen sokkel. Die silexsteen, die hier in Voeren zo veelvuldig aanwezig is en waar onze voorouders vanaf het ogenblik dat zij rechtop gingen lopen, werktuigen fabriceerden, werd gebruikt als symbool van onverslijtbare hardnekkigheid en Voerense authenticiteit. Voor de uitvoering van het kunstwerk, naar een idee van Guido Sweron, werd een beroep gedaan op François Joré, een geboren Parijzenaar die al 40 jaar leeft en werkt in Lummen. (Zie Nieuwsbrief 2010, nr2) Het hele project was maar mogelijk met de steun van Lou & Joske Debaljo-Dexters, zaakvoerders van het farmaceutisch bedrijf 3DDD en het Cultuurfonds Limburg. Het bestuur van Toerisme Voerstreek droeg de organisatorische kosten. Ook werd de opportuniteit van het initiatief vooraf afgewogen in nauw overleg met Huub Broers, burgemeester, en Rob Brouwers, Voerense kunstschilder. De plechtige onthulling vond plaats op vrijdag 1 april, in aanwezigheid van Jan Peumans, Vlaams Parlementsvoorzitter.
Pag. 02 nieuwsbrief 2011 nr 1 .indd 2
20-05-2011 11:55:03
Upgrading van de tentoonstellingen in het Bezoekerscentrum Voerstreek Er werd bij Toerisme Vlaanderen een dossier Toeristisch Recreatieve Projecten ingediend om de historische/ cartografische en de natuur-educatieve tentoonstellingen te vernieuwen. Het Bezoekerscentrum werd in 2002 officieel in gebruik genomen en wordt sindsdien dagelijks bezocht door heel wat toeristen. Op jaarbasis zijn er dat rond de 40.000! De tentoonstellingen worden bezocht door schoolen vriendengroepen, families, verenigingen ed. Hierdoor begint er hier en daar sleet op te komen. Met de upgrading zullen we gebruik kunnen maken van de laatste technologische snufjes. We zullen ook een aantal zaken vereenvoudigen (denk aan het bomen en struikenspel). Er zullen audiogidsen komen om individueel uitleg te geven bij de cartografische-historische tentoonstelling, liefst zelfs in 3 of 4 talen. Verouderde foto’s zullen worden vervangen door nieuwe en soms duidelijkere beelden. In het geheel wordt alles opgefrist en in een nieuw jasje gestoken. We hopen in het najaar te kunnen starten en alles rond te hebben voor het begin van het seizoen 2012. Alles hangt natuurlijk af van de goedkeuring van het project, die uit Brussel moet komen. Maar alvast Toerisme Limburg en het kabinet van minister Bourgeois staan erachter en hebben positieve signalen gegeven. Pag. 03
nieuwsbrief 2011 nr 1 .indd 3
20-05-2011 11:55:07
Nieuwe streekproducten De wijngaardslak of escargot kennen wij in de Voerstreek als een diertje dat zich bij ons erg thuis voelt. In het voorjaar zitten onze beschutte bermen er vol van en ‘slakkenrapers’ duiken hier dan ook regelmatig met grote plastic zakken op. Meestal zijn dat mensen afkomstig uit mediterrane regio’s want die weten hoe zij dat kleverige diertje tot een smakelijke specialiteit moeten verwerken. De ‘wijngaardslak’ behoort, zonder dat wij dat actief wilden, tot de specialiteiten van de streek. In de Franse keuken zijn de ‘petits gris’ en ‘petit gros’ een gekende culinaire lekkernij en worden ze per halve en ganse dozijnen met een lookbotersausje en wat peterselie op uw bord geserveerd. De natuurlijke productie was te beperkt om deze specialiteit te promoten maar het kweken ervan was duidelijk een ‘gat in de markt’. Dat gat gaan Els en Jacques in Remersdaal trachten op te vullen. Zij zijn met een slakkenkwekerij gestart en hopen hun diertjes te kunnen slijten aan restaurants, particulieren en aan liefhebbers die ze voor eigen consumptie willen kweken. Ook hebben ze plannen opgevat om te starten met een ‘slakkenkeuken’ om de escargots zelf te koken in een kruidenbouillon en ze te verpakken in potjes. Met een consumptie van ca. 277.000 kg slakken per jaar eet de Belg op jaarbasis gemiddeld 3 à 5 slakken per persoon! De markt is er... vanaf nu de aanvoer uit de Voerstreek ook! Wij wensen Els en Jacques alle succes toe. Info: 04-381.24.91 - http://www.escargotsbelge.be Slakkenkwekerij Sint-Heribertus, Graef 1, 3791 Remersdaal. Bezoek is mogelijk na afspraak.
Wist je dat...? * er in Voeren nog landbouwbedrijven actief zijn... * er in de agrarische sector nog 103 Voerenaars zijn tewerkgesteld... * er in Voeren 5.757 runderen rondlopen, 4090 varkens en 38.500 kippen... op 5000 ha grond voor 4261 inwoners waarvan 2154 mannen en 2107 vrouwen! * er 100 toeristische actoren (ondernemingen: individuen en families) * er 112.812 overnachtingen (NIS) geregistreerd werden in 2009 (97.503 Belgen en 15.309 niet-Belgen) * er in de diamantgemeente Nijlen (bij Antwerpen) een Voerens (geadopteerd) reuzenjong rondloopt....
Dit is Hoeberke va Voere
Pag. 04
nieuwsbrief 2011 nr 1 .indd 4
20-05-2011 11:55:08
Gedeputeerde Sylvain Sleypen nam ontslag als voorzitter van Toerisme Limburg
Op bovenstaande foto, die genomen werd door ondervoorzitter Guy Born, zie je van links naar rechts: JeanMarie Lemlijn (directeur FTL*), gedeputeerde Jean-Paul Peuskens, ere-gedeputeerde Sylvain Sleypen, Lode Nulmans (ondervoorzitter Toerisme Limburg) en Guido Sweron (voorzitter Toerisme Voerstreek vzw). Op 23 januari jl. droeg gedeputeerde Sleypen na 10 jaar voorzitterschap van TL zijn bevoegdheden over aan de heer Peuskens. De gedeputeerde van toerisme maakt ook automatisch deel uit van de raad van bestuur van Toerisme Voerstreek vzw en hij wordt voor alle vergaderingen uitgenodigd. Met de aanwezigheid van Guy Born en Guido Sweron in de bestuursraad van Toerisme Limburg en de gedeputeerde in de bestuursraad van Toerisme Voerstreek is een vruchtbaar contact en samenwerking tussen de beide organisaties in elk geval, ook voor de toekomst, verzekerd. (* FTL staat voor Toeristische Federatie Limburg, overlegorgaan van toeristische ondernemers.)
Al gehoord van ‘TrappenHappen’ in de Limburgse grensregio? Het gaat hier over een aanbod van 3 prachtige fietstochten voor ‘smulpapen’ door de mooiste stukjes NL-Limburg, de Niederrhein (D) en de Voerstreek (B). De Maasdalroute (40 km) verbindt Maastricht met Eben-Emael en ‘s-Gravenvoeren. Na een welkom met koffie en vlaai in hotel NH Maastricht wordt op verschillende haltes onderweg een viergangenmenu (in schijfjes) geserveerd. Voor de Voerstreek is een halte (+schotel) voorzien in Gasthof Blanckthys. Informatie & reservering : www.trappenhappen.com.
Met GPS de weg vinden in Voeren is... een RAMP! Na 3 volle jaren dat de lijsten van veranderde straatnamen en huisnummers naar de betrokken bedrijven werden doorgespeeld (dixit burgemeester Huub Broers) heerst er nog altijd een chaos van jewelste. Bezoekers van onze streek die een adres in hun GPS intikken, maken een goede kans dat ze hopeloos verkeerd rijden want bij de bedrijven die navigatiesystemen aanbieden werden de gegevens niet of slechts gedeeltelijk verwerkt. Ook bij google-map werd slechts een gedeelte van de straatnamen aangepast. Aan de balie van Toerisme Voerstreek worden wij dagelijks geconfronteerd met deze babylonische spraakverwarring wat de Voerense adressen betreft. Een voordeel misschien (cynisch): voor je op het juiste adres aankomt, heb je ongewild al 3/4 van de streek bezocht. Pag. 05
nieuwsbrief 2011 nr 1 .indd 5
20-05-2011 11:55:10
Productiehuis Havana & TV-Limburg filmen in de Voerstreek! Ten behoeve van het REGIONAAL BEZOEKERSONTHAAL in LIMBURG worden sinds kort opnamen gemaakt in de 5 toeristische deelregio’s van onze provincie: dat zijn naast de Voerstreek, Haspengouw, de Kempen, het Maasland en Hasselt. De promotiefilm die daarvoor zal worden samengesteld, zou moeten leiden tot een totaalbeeld van toeristisch Limburg. Die film zal dan te zien zijn in alle (13-tal) bezoekerscentra. De Voerstreek zal in deze promotiefilm vooral getoond worden als een oase van rust met een oogstrelend natuurlijk decors en vol romantiek. Een plek waar mensen samen actief kunnen zijn: elkaar én zichzelf kunnen ervaren als onderdeel van die ongelooflijk mooie schepping. Wandelen, fietsen, genieten van o.a. streekgerechten en gezellig tafelen en het cultuur-historisch erfgoed.
Open Monumentendag Vlaanderen: 11 september 2011 Thema : CONFLICT
‘Conflict’ is een veelzijdig thema; het hoeft niet enkel het verhaal te worden van oorlogen en twisten, tegenstellingen en ruzies of ontbering en miserie. Op het eerste gezicht lijkt dit een negatief thema, dat botsingen tussen mensen belicht, en het erfgoed dat daarmee in verband staat of er het gevolg van is. Maar omgaan met conflicten, denken over conflicten, het beheersen van conflicten, het ‘oplossen’ van conflicten, compromissen enz. zijn ook positieve krachten in een samenleving die leiden tot vooruitgang en vernieuwing.
Programma Voeren:
1. Elvenschans (Navagne) : doorlopend gidsrondleidingen en demonstraties geotechnieken 2. Tentoonstelling: ‘De Elvenschans (Navagne) door de eeuwen heen’ Oude afbeeldingen, publicaties, opgravingsresultaten en vondsten Plaats: VCCV – ‘De Voerpoort’ Kerkplein, Moelingen 3. Tentoonstelling: ‘Reinstenen als bron van conflicten’ . Plaats: hoeve De Bijs in Moelingen 4. Wandeling o.l.v. een gids / op eigen houtje: ‘Moelingen, grensdorp door de eeuwen heen’. De wandeling verbindt 2 tentoonstellingen en leidt langs grenspalen, grensstenen, grenswegen en een grensmonument. Start: VCCV – ‘De Voerpoort’. Duur: 1 uur | Afstand: 3 km | Geleide wandelingen: om 14u. en 16u. 5. Natuur-educatieve wandeling op eigen houtje met spel: ‘Moelingen, een boeiend grensgeval’ De wandeling verbindt 2 tentoonstellingen en leidt langs grenspalen, grensstenen, grenswegen en een grensmonument. Na afloop kan u uw kennis testen door een ganzenbordspel te spelen. Start: VCCV – ‘De Voerpoort’. Duur: 2 uur | Afstand: 7,8 km Pag. 06
nieuwsbrief 2011 nr 1 .indd 6
20-05-2011 11:55:12
Nieuwe WEBSITE Toerisme Voerstreek vzw Op dit moment wordt er hard aan onze nieuwe, 4-talige, website gewerkt. Als alles volgens plan verloopt zal deze halverwege juli online zijn. Dit is iets sneller dan verwacht. Wij hopen daarmee in de toekomst meer functies te kunnen toevoegen en onze bezoekers beter van informatie te kunnen voorzien. Enkele nieuwigheden zijn oa. een veel frissere (moderne) lay-out, een volledig vernieuwd horecaoverzicht met random (willekeurige) weergave van onze leden/uitbaters. Zo komt iedereen eens om de beurt bovenaan op de pagina te staan. Er wordt ook aan een eenvoudige webwinkel (met ingebouwde winkelmand) gewerkt. Zo zullen onze bezoekers in de toekomst gemakkelijker bestellingen kunnen plaatsen. Er is ook een overzicht van winkels, supermarkten en markten, een overzicht van sport-, recreatiemogelijkheden, attracties en musea, ... dit alles in 4 talen (Nederlands, Engels, Duits en Frans). Voor de nieuwe website werken we samen met de firma JVHIT uit Antwerpen.
Een nieuwe THEMAWANDELING! Na de wandeling die de historische sites van Sint-Pieters-Voeren (commanderie) en de abdij van Val-Dieu/Godsdal met elkaar verbindt (Nl/F/D) werd ons wandelarsenaal aangevuld met een nieuwe themakaart. Deze keer verbindt een prachtige wandeltocht de hoofdplaatsen van het graafschap Dalhem met elkaar (Nl/F). In Dalhem vind je de ruïnes van de grafelijke burcht en in ‘s-Gravenvoeren bevond zich tot aan de Franse Bezetting (1795) de hoofdrechtbank van het graafschap (Op gene Pley). Op de kaart vind je een rijkelijk geïllustreerde beschrijving van de route en historische uitleg. Een aanrader!! Natuurlijk verkrijgbaar bij Toerisme Voerstreek vzw.
CHRISTO in de Voerstreek?? De wereldberoemde verpakkingskunstenaar lijkt wel in ‘s-Gravenvoeren actief te zijn geweest. De Sint-Lambertuskerk ziet er erg mysterieus uit in haar witte plasticverpakking. Het wijst er natuurlijk enkel op dat de toren en het classicistische schip (1782-1786) grondig gerestaureerd worden. De laat Rhenomosaanse mergeldtoren uit de 14de eeuw is een van de oudste monumenten in onze gemeente. Het werk zal wellicht vele maanden in beslag nemen, maar ons patrimonium wordt er als maar verzorgder en mooier op. Ook de aanpalende parochiezaal zal als een feniks herrijzen...! Pag. 07
nieuwsbrief 2011 nr 1 .indd 7
20-05-2011 11:55:14
Tips voor de komende maanden THEMAWANDELINGEN van Toerisme Voerstreek vzw Bijdrage: € 1,00 pp vanaf 12 jaar. Gezinstarief: max. € 3,00 Liefst vooraf inschrijven via voerstreek@skynet.be of tel. 04 381 07 36 ! 13.06.2011 : Pinkstermaandag (stilte/natuurwandeling) ca. 2 uren o.l.v. een gids, vertrek van in Veurs (SMVoeren) bij Jetteke om 14u 16.07.2011 : Sage- en volksverhalenwandeling, 21u00, vertrek BC ‘Voerstreek’, Pley 13, 3798 ‘s-GV, 13.08.2011 Sage- en volksverhalenwandeling 21u00, vertrek BC ‘Voerstreek’, Pley 13, 3798 ‘s-GV, 01.10.2011 : Fruitwandeling, erna een lekker glas verse appelsap uit de streek. vertrek BC Voerstreek, Pley 13, 3798 ‘s-GV, 14u00 26.10.2011 : Boswandeling voor families met kinderen, kerk SPVoeren, 14u00 26.12.2011 : Glühweinwandeling : BC ‘Voerstreek’, Pley 13, 3798 ‘s-GV, 14.00u. AVONDWANDELINGEN tijdens de zomermaanden 2011 Vertrek: telkens op woensdag in juli om 19.30uur en in augustus om 19.00uur. Natuurwandelingen van ca 2 uren o.l.v. een gids. Bijdrage: € 1,00 pp vanaf 12 jaar. Gezinstarief: max. € 3,00 Liefst vooraf inschrijven via voerstreek@skynet.be of tel. 04 381 07 36 ! 06.07.2011 Vertrek: BC ‘Voerstreek’, Pley 13, ‘s-GV. 13.07.2011 Vertrek: Kerkplein van SMVoeren 20.07.2011 Vertrek: Kerkplein van SPVoeren 27.07.2011 Vertrek: Kerkplein van Teuven 03.08.2011,Vertrek: BC ‘Voerstreek’, Pley 13, ‘s-GV. 10.08.2011 Vertrek: Kerkplein van SMVoeren 17.08.2011 Vertrek: Kerkplein van SPVoeren 24.08.2011 Vertrek: Kerkplein van Teuven 31.08.2011 Vertrek: BC ‘Voerstreek’, Pley 13, ‘s-GV. Wandelingen BERG- en BOSwandelaars 2011 Euregio Trophy 17.09.2011: 6 - 12 en 20 km, vertrek Kursaal, Boomstraat 153, 3798 ‘s-GV Open Monumentendag Voeren: 11.09.2011 (zie apart artikel)
Colofon:
Panorama vanaf hoeve Geelen-Daenen, Rullen
Inhoudelijke medewerkers: Shanti Huynen, Christophe Janssen, Lindsey Truyers, Guy Born, ondervoorzitter Foto’s: Eindverantwoordelijke: Guido Sweron, voorzitter Pag. 08
nieuwsbrief 2011 nr 1 .indd 8
20-05-2011 11:55:19