«Η γυναίκα απ΄το μπαούλο» του Daniel Arasse - Μετάφραση Γιάννης Αγαίος Δαφεράνος

Page 1

-

-

-

Ένα pin-up; Και τίποτε άλλο, απλά ένα pin-up. Όλα εξαρτούνται από τι θέλετε να πείτε με αυτό. Είναι απλό: μια όμορφη γυναίκα γυμνή… ή, τέλος πάντων, καλύτερα η εικόνα της. Η εικόνα μιας γυμνής γυναίκας, ικανή να προκαλεί τον άνδρα που την κοιτάζει, η εικόνα μιας γυναίκας ως σεξουαλικό αντικείμενο. Η Αφροδίτη του Urbino, ένα pin-up! Ορίστε μας! Ναι, ένα pin-up. Άλλωστε, γνωρίζεται την ιστορία του πίνακα. Όταν ο Guidobaldo τον παρήγγειλλε στον Tiziano, ο πατέρας του… Ο πατέρας ποιανού; Του Guidobaldo, ο Francesco Maria, ο πατέρας του λοιπόν, είχε ήδη αγοράσει, δυο χρόνια νωρίτερα, το πορτραίτο του ίδιου μοντέλου, τη La Bella, που είναι σήμερα στο Pitti, στη Φλωρεντία. Αλλά η La Bella φορούσε ένα όμορφο φόρεμα και, στην πραγματικότητα, ο Guidobaldo ήθελε να έχει το πορτραίτο της γυμνό… Αντιλαμβάνεστε τι σοβαρότητα όλων αυτών που λέτε; Όχι, γιατί; Γιατί αν προσθέσετε σε αυτό ότι το κοιμισμένο σκυλί στο κρεβάτι είναι ουσιαστικά το ίδιο με αυτό της μητέρας του Guidobaldo, της Eleonora, και ότι καθώς ο ίδιος δεν είχε χρήματα για να πληρώσει τον πίνακα, αλλά τα ζήτησε από τη μητέρα του, ειλικρινά, αυτό μου φαίνεται μάλλον ένα μικρό οιδιπόδειο. Δε γνωρίζω τίποτα από αυτά. Δεν υπάρχει καμιά απόδειξη σχετικά με τις ιδιαίτερες σχέσεις του Guidobaldo με τους γονείς του. Και στην τελική, δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου. Αυτό που είναι σίγουρο είναι ότι ήθελε τη La Bella γυμνή, και περισσότερο γδυτή. Ένα είναι το θέμα: γι’ αυτόν ήταν ένα pin-up. Με ξαφνιάζετε αλλά συμφωνούμε. Άλλωστε είναι αλήθεια, όταν μιλάει για τον πίνακα, ο Guidobaldo τον αποκαλεί la donna ignuda, η γυμνή γυναίκα… Ένα pin-up, σας το είπα. Ωστόσο, για έναν ιστορικό σαν κι εσάς, αυτό είναι λίγο αναχρονιστικό. Α.., τα σύκα σύκα και η σκάφη σκάφη. Είναι μια γυναίκα γυμνή, ξαπλωμένη σ’ ένα κρεβάτι, η οποία μας κοιτάει χαϊδεύοντας το φύλλο της, μη μου πείτε ότι δεν εγείρει μία σεξουαλική πρόταση. Είναι αρκετά σαφής, όχι; Βεβαίως. Βλέπω αρκετά καθαρά το χέρι της. Αλλά και πάλι, ένα pin-up, δεν είναι ακριβώς αυτό. Όπως δείχνει η ονομασία του ένα pin-up είναι μια εικόνα φτιαγμένη για να κρεμιέται ή να καρφώνεται στο τοίχο. Αυτό ίσως είναι το μοναδικό κοινό σημείο ανάμεσα σ’ ένα pin-up και την Αφροδίτη του Urbino, έγινε και αυτή για να κρεμαστεί στον τοίχο. Αλλά πέρα από αυτό, είναι πολύ διαφορετικό. Πρώτα απ’ όλα, είναι μία φωτογραφία ή ένα σκίτσο. Θυμάστε τα pip-up του Atlan στο περιοδικό Lui; Δε διαβάζατε το Lui; Κρίμα. Σε κάθε περίπτωση, ένα pin-up, είναι μια φωτογραφία ή ένα σκίτσο που μπορεί να αναπαραχθεί επ’ αόριστον. Δεν είναι η περίπτωση αυτού του πίνακα, ακόμα κι αν κάναμε αντίγραφά του. Και έπειτα, αν θυμάμαι καλά, αυτές οι φωτογραφίες όφειλαν να βοηθήσουν τους αμερικάνους στρατιωτικούς να εξευμενίσουν δια της χειρός την εξαναγκαστική σεξουαλική αποχή τους. Κάποιος είχε μιλήσει για τον αυνανισμό ότι ήταν «το χέρι εις την υπηρεσία το πνεύματος». Εάν δεν απατώμαι, ένα από τα πιο γνωστά ήταν η φωτογραφία της Marilyn Monroe, ξαπλωμένη γυμνή πάνω σ’ ένα σατέν κόκκινο ύφασμα. Έπειτα αυτές πολλαπλασιάστηκαν. Τις βλέπουμε πολύ στις καμπίνες των νταλικέρηδων και μέσα στα συνεργία των μηχανικών αυτοκινήτων. Μια μέρα ίσως θα ‘πρεπε να αναρωτηθούμε πια σχέση μπορεί να υπάρχει ανάμεσα στο pin-up και στο αυτοκίνητο. Για τον νταλικέρη μπορώ να το καταλάβω: βρίσκεται πολύ καιρό στο δρόμο. Αλλά οι μηχανικοί; Γυρνάνε σπίτια τους κάθε νύχτα και ξαναβρίσκουν το κρεβάτι και τη γυναίκα τους κάθε βράδυ. Γιατί να θέλουν


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.