Revista Foca na Rússia by Joao Paulo Monteiro

FOCA NA RÚSSIA - ФОКУС НА РОССИЮ

SUMÁRIO

EDITORIAL 04 UMA MENSAGEM

LITERATURA 11 PRINCIPAIS AUTORES

OPINIÃO 05 VISÕES INDIVIDUAIS

HISTÓRIA 12 A RÚSSIA DE

MATRIOSHKAS 08 AS TRADICIONAIS

TRANSPORTE 14 PAÍS SOB TRILHOS

DANÇA

ARTESANATO 08 O PONTO RUSSO

DADOS & CURIOSIDADES 14 PONTOS INTERESSANTES

A TROIKA E O BALÉ RUSSO

CULINÁRIA 09 MISTURA QUE RESULTA

ECONOMIA 15 MODERNIDADE E ALTAS TAXAS

DO NOSSO GRUPO

SOBRE O TRABALHO

BONECAS RUSSAS

EM ALGO DIFERENCIADO

E SUAS OBRAS

ONTEM E HOJE

DE CRESCIMENTO

16 TURISMO AS ATRAÇÕES MAIS VISITADAS DO PAÍS

RESPONSABILIDADE SOCIAL RÚSSIA: PAÍS INOVADOR QUE NÃO CANSA DE SURPREENDER

INTEGRANTES DO GRUPO: ARTUR BALZANELLO

BARBAROTO, ELLEN JAQUELINE DE OLIVEIRA SANTANA, ERIKA CRISTINA NOVAIS DA COSTA, FELIPE HENRIQUE ALVES, GECIANE APARECIDA SOUZA, GUILHERME CUSTÓDIO, KARIME MURIANO BRUNHARO, LUCAS VELLOSO HERMANN E VITOR AUGUSTO PIRES ABREU - ADMINISTRAÇÃO - 2ºC

FOCA NA RÚSSIA - ФОКУС НА РОССИЮ

EDITORIAL Graduandos do 2º Semestre “C” do Curso de Administração do Centro Universitário Salesiano de São Paulo Unidade de Americana Ano: 2013. Ano 1. Volume 1

O Propai (Projeto de Práticas Administrativas Integradas) tem o seu valor para o grupo: “Foca na Rússia”. O principal objetivo é oferecer aos alunos a oportunidade de conhecer mais de perto como é o mundo empresarial afora, através de características como trabalho em equipe, respeito de opinião, expressar-se em público, desenvolver ideias, respeito com o próximo e o mais importante, lutar por um bem comum a todos, ou seja, atingir a meta. Diante disso, podemos afirmar que um trabalho desse porte depende de cada contribuição, por mais pequena que seja, como um quebra cabeça que ao final mostra sua imagem. O bom humor do primeiro semestre, o qual foi criado uma peça teatral continuou no segundo, onde se tornou uma revista, um documento, muito valorizado e de grande importância para a nossa formação. Valeu cada momento de dedicação para a construção dessa obra.

FOCA NA RÚSSIA - ФОКУС НА РОССИЮ

OPINIÃO

FELIPE O Propai foi algo novo em minha vida, pois aprendi que temos que trabalhar em equipe e aceitar melhor as opiniões. Foram dois semestres de muito trabalho, porém, produtivo e isso levarei comigo.

KARIME Esta revista é um complemento do teatro desenvolvido e apresentado por nós no semestre passado. O trabalho em grupo foi extremamente importante para que aprendêssemos a respeitar opiniões, mesmo em momentos complicados. Chego ao final desse semestre com um sorriso no rosto, pois valeu a pena! Grandes amizades foram feitas que perdurarão além do Propai.

VITOR O Propai foi um meio de conhecer sobre as características da Rússia. Aprendi muitas curiosidades e creio que é de grande importância a participação que realizei nesses dois semestres de projeto.

FOCA NA RÚSSIA - ФОКУС НА РОССИЮ

OPINIÃO

ELLEN O Propai foi importante para gerar a harmonia entre o grupo, onde o interesse era importantíssimo para ter o conhecimento dos diversos assuntos abordados no projeto. Se aventurar em um país diferente do meu foi algo para apreciar o que aquela sociedade tem a oferecer, é sair da rotina e partir para a aprendizagem de ideias diferentes.

GUILHERME No Propai aprendi muito sobre a Rússia e suas características, mas a principal experiência foi o trabalho em equipe, muitas vezes várias opiniões se contradiziam, mas no fim chegava-se em um consenso.

ARTUR Durante os dois semestres de inúmeros encontros para a formação dos dois projetos pude lídar com várias opiniões distintas, mas com a vontade de mostrar o que de mais importante se conhecia. Conhecer outra sociedade, suas características e costumes mostrou-me a importante ideia de que o trabalho em equipe é o que trará o resultado, quando várias opiniões são válidas para a criação de algo. O Propai foi um grande diferencial na minha vida. 6

FOCA NA RÚSSIA - ФОКУС НА РОССИЮ

GECIANE No início parecia fácil fazer o projeto, mas quando se fala em trabalho em grupo nada é fácil de tratar. O Propai me mostrou como a cultura de um país pode ser interessante e o quando um grupo de pessoas podem estar em conflito de ideias e ao mesmo tempo entusiasmadas aprendendo a respeitar. O conhecimento adquirido foi de grande valor.

ERIKA Com o Propai obtive novas experiências. Fiz novas amizades e aprendi a trabalhar em equipe com o convívio de opiniões diferentes. Aprender sobre a Rússia e suas características foi de muito valia. Espero continuar aprendendo para alcançar o sucesso que sonho.

LUCAS Todo esse trabalho me ajudou a conhecer novos costumes, lugares e culturas, além disso, aprendi sobre uma economia totalmente diferente da minha. Desenvolvi a capacidade de trabalhar em grupo, respeito cada opinião diferente. O Propai foi de extrema importância para o meu amadurecimento pessoal e intelectual.

FOCA NA RÚSSIA - ФОКУС НА РОССИЮ

CULTURA

MATRIOSHKAS A Matrioshka é uma boneca tradicional russa. É constituída por sete bonecas, uma dentro da outra, da maior para a menor em formato cilíndrica sendo mais estreita na parte superior, onde se situa a cabeça da boneca. Não têm mãos, apenas se forem pintadas nas suas superfícies. As matrioshkas retratam a versão feminina de mulheres camponesas. Sua origem vem do nome ‘’Matryona’’, muito popular entre os camponeses na Rússia antiga, como se fosse João e Maria. ‘’Matryona’’ por sua vez significa ‘’Mãe’’ na raiz latina, portanto, para muita gente esta boneca simboliza maternidade e fertilidade. Ao contrário que muitos pensam a história da Matryoshka não é antiga, tendo pouco mais de um século. Foi criada a partir dos anos 90 do século XIX. Suas formas foram criadas por um homem com sobrenome Zvezdochkin, onde Sergei Maliutin que trabalhava como pintor em uma oficina de artesanatos no povoado de

Abramtsevo que pertencia a um famoso industrial russo, Savva Mamontov, começou a pintar os rostos e trajes de mulheres camponesas e em 1900, a esposa de Savva Mamontov, levou as bonecas pintadas por Sergei para serem apresentadas

na exibição mundial de artesanatos em Paris, França, onde estas bonecas acabaram ganhando uma medalha de bronze. Logo mais, muitos outros lugares na Rússia começaram a confeccionar as Matryoshkas.

ARTESANATO

bordado russo ou ponto russo tem origem egípcia, pois gostavam de decorar suas roupas e toalhas para os banquetes, utilizando ossos de pássaros como agulha, mas o nome originou-se de camponeses russos que no século XVII durante o reino de Peter, não concordaram com algumas mudanças que teve na Igreja Ortodoxa e com isso se isolaram em áreas remotas da Rússia, são conhecidos como “Old Believers” (velhos crentes), assim rejeitam muitos costumes da vida moderna, alguns de seus costumes é utilizar o calendário ortodoxo, que comemora o natal em janeiro. Os rituais de adoração são feitos em dialeto slavonic (russo), não comem em pratos e nem usam nada que já foi utilizado por um “não crente”. Material •Agulha própria para ponto russo •Bastidor de fixação (aqueles com duas partes, que encaixa um no outro) •Linha especial para ponto russo •Tesoura - risco - carbono •Lápis - termo Lina leitosa

FOCA NA RÚSSIA - ФОКУС НА РОССИЮ

CULINÁRIA A culinária russa é uma das mais diferenciadas do mundo, uma verdadeira mistura de culinárias como alemã, turca e de outros países vizinhos. Por causa de seu clima muito frio, foi necessária uma grande quantidade de pratos quentes e que forneça energia e calor, para poderem suportar o inverno rigoroso. Por isso a culinária russa contem muito carboidratos e gorduras, a cozinha russa se caracteriza por ser muito saudável e simples. Sua grande quantidade de rios espalhados por toda sua extensão a culinária típica russa contem uma abundante mistura de peixes, também em abundancia aves domesticas e selvagens, cogumelos, bagas, mel e centeio, trigo, cevada e milho de plantações espalhadas pelo país, fornecem os ingredientes perfeitos para uma grande variedade de pães, panquecas, cereais, cervejas e vodca.

lizam caviar no café da manhã passando no pão e como ingredientes de para outros pratos mais sofisticados. Uma mesa russa nunca fica completa sem uma garrafa de vodca, no habito russo, o principal uso da vodca é como acompanhamento de aperitivos, segundo eles são consumidos a bebida para aprimorar o paladar para o prato principal, e também para se aquecer de temperatura de até 20° graus negativos. Para finalizar a refeição eles possuem vários tipos de sobremesa merengues, tortas, bolos e sorvete nos dias raros de calor, segundos especialistas além de muito saborosa a sobremesa russa também é muito mais saldável que compa-

Famosa por suas sopas exóticas, como a famosa “borsch” que é basicamente sopa de beterrabas com carne; sopas de repolho, sopas de carne com pepino, sopas de pão e cebola e muitas outras. As sopas normalmente são o prato principal na mesa russa, sendo sempre acompanhados de pães. O pão não acompanha somente sopas, mas também todos os pratos principais. Os russos também consomem muito caviar, que por lá é barato, por que os peixes que tem suas ovas retiradas são nativos da Rússia com o esturjão. Eles uti-

radas com outras culinárias, contendo ingredientes como; sementes de girassol, nozes, mel, e frutas variadas. Como o “kazinaki”, feito de semente de girassol, mel e nozes. Outro doce russo que é excelente é o chocolate, que por muitos especialistas é um grande concorrente do chocolate suíço. Mas um dos pratos mais conhecidos é o famoso strogonoff, receita muito comum nas mesas brasileiras. O Strogonoff é um prato de origem russa; na

verdade, chamava-se “strogonov”. Tudo começou no século XVI quando as tropas russas eram alimentadas com uma ração de carne cortada em barris com sal grosso e aguardente para manter o alimento conservado. Certa vez um cozinheiro de Czar Pedro, o Grande resolveu melhorar e refinar tal prato, e apresentar a Pedro, que gostou e aprovou o prato. O general que protegia este cozinheiro se chamava “strogonov”, daí surgiu à ideia de dar tal nome ao prato. Posteriormente com a revolução de 1917 e a imigração dos russos para Europa, a receita chegou à França, onde foi refinada mais ainda chegando à forma que conhecemos hoje. O sucesso do strogonoff foi tão grande, que atualmente é um dos dez pratos mais vendidos do mundo. Com certeza a cozinha russa é uma das mais diferenciadas do mundo uma verdadeira mistura de sabores só encontrados lá, uma mistura no ponto de muitas nações, e etnias que antigamente se se espalhavam por todo o seu território, misturando o melhor da culinária oriental e ocidental.

FOCA NA RÚSSIA - ФОКУС НА РОССИЮ

CULTURA

DANÇA A

Troika é um tipo de dança Russa do estilo dança folclore Portuguesa, mas envolve três pessoas, também de vestuário muito tradicional, a dançar de mãos dadas a executar movimentos como a roda, caminha em frente e fazer com que um dos dançarinos passe por baixo de dois braços dados dos outros dois dançarinos. É uma dança cheia de vida e energia, que simboliza claramente o estilo de vida alegre dos Russos, sempre com a disposição no alto e com vontade de festejar avidamente. Talvez também um pouco como os ciganos, visto que também apreciam a alta vivacidade e alegria nas suas danças. Recomendada a todos os amantes de danças folclore, principalmente a do nosso país, pois se revela incrivelmente semelhante em todos os aspectos. O “Ballets Russes” ou Balé Russo foi uma companhia de ballet emigrada da Rússia, com sede em Paris, cuja atividade manteve-se de 1909 a 1929. Esta grande companhia influenciou todas as formas do balé contemporâneo, e seus v inte anos de

FOCA NA RÚSSIA - ФОКУС НА РОССИЮ

existência mereceram, certamente, entrar para a história da dança com o nome de Época de Diaghilev. A denominação Época de Diaghilev define o período compreendido entre 1909 e 1929 quando o russo Serguei Diaghilev (1872-1929) fundou e esteve à frente de uma das maiores companhias de balé do mundo. Segundo Serge Lifar, último discípulo de Diaghilev, “Os Ballets Russos foram, durante vinte anos, o centro receptor e emissor da vida do balé no mundo inteiro”. Quando Serge Lifar converteu-se em coreógrafo, Diaghilev sonhava com novas terras para os Ballets Russes. Porém morreu um ano depois. Os Ballets Russes desapareceram com ele, deixando ao mundo da dança uma rica herança, porém desigual, e problemas que uma só geração não bastaria para resolver. Quando a companhia de Diaghilev desfez-se com sua morte, em agosto de 1930, os Ballets Russes se dispersaram. Seus bailarinos e coreógrafos ingressaram em companhias de todas as partes do mundo ou criaram as suas próprias companhias e, para onde quer que migrassem,

marcavam sua passagem com influência decisiva na história da dança. Durante o tempo em que a companhia de Diaghilev atuou grandes coreógrafos marcaram suas presenças em pesquisas e descobertas, em busca “não apenas de passos novos, mas de um novo espírito”, traçando assim novos caminhos no mundo da dança, a exemplo de: Michel Fokine, Vaslav Nijinsky, Léonide Massine, Bronislava Nijinska, George Balanchine e Serge Lifar, responsáveis pela formação dos futuros coreógrafos e bailarinos. É importante frisar a particular influência dos Ballets Russes na França e nos Estados Unidos. Na França, com a renovação e enriquecimento do balé francês, que se achava em decadência e do ingresso de Serge Lifar na “Grand Opéra” e nos Estados Unidos, com a criação da School of American Ballet Theatre e do New York City Ballet, ambos por Balanchine. Outros mestres russos, radicados em Paris, tiveram também importante papel: Preobrajenska, Kchessinska, Egorova, Trefilova, Legat e Novikolf.

LITERATURA O início da expressão literária na Rússia pode ser situado em torno do século IX, quando os missionários e eruditos bizantinos Cirilo e Metódio escreveram em dialeto eslavo-macedônio que, mais tarde, passaria a se chamar eslavo-litúrgico. O Iluminismo teve um de seus principais defensores na figura do cientista e poeta Mikhail Vassilievitch Lomonossov. Destacam-se, além deste, o jornalista satírico Nikolai Ivanovich Novikov e Alexandr Nikolaievich Radishchev. A Idade de Ouro da literatura russa surge com o poeta e prosista Aleksandr Sergeievitch Puchkin que aderiu, com entusiasmo, ao Romantismo. Em seus últimos anos tendeu para o nascente Realismo. Entre os mais destacados escritores encontram-se o brilhante fabulista Ivan

Yrievich Krilov, o dramaturgo Alexandr Sergeievich Griboiedov e o poeta e romancista Mikhail Iurievitch Lermontov. Nesta crescente preferência russa pela prosa, em detrimento da poesia, existem duas exceções: os poetas Afanasi Afanasievich Fet e Fiodor Ivanovich Tiutchev. No início do século XX, um considerável número de escritores russos — entre os quais, Aleksandr Aleksandrovitch Blok, Valeri Yakovlevich Briusov, Konstantin Dmitrievich Balmont, Boris Nikolaievich Bugaiev e Zinaida Nikolaievna Gippius — dedicaram-se à poesia. Os escritores simbolistas insistiam em alterar as propriedades tradicionais do romance. O poeta, romancista e crítico literário Dimitri Sergeievich Merezhkovski empenhou-se em escrever estudos históricos, enquanto Fiodor Sologub descrevia fatos

FIÓDOR DOSTOIÉVSKI

LIEV TOLSTÓI

Para quem gosta de romances densos e longos, há várias opções: Os Irmãos Karamázov, O idiota, Crime e Castigo...

ALEKSANDR PÚCHKIN ANTON TCHÉKHOV Mais famoso como dramaturgo e contista

fantásticos ocorridos, paralelamente, aos acontecimentos da existência doutrinária. Adaptaram-se às fórmulas políticas do Realismo Socialista, entre eles Leonov, o dramaturgo e romancista Konstantin Simonov e Mikhail Aleksandrovitch Cholokhov. O renomado poeta Ievgueni Aleksandrovitch Ievtuchenko voltou a injetar paixão em uma moribunda tradição poética e seu contemporâneo, Yrey Voznesenski, contribuiu para vitalizar a linguagem da poesia. Durante o período pós-stalinista, o termo “literatura ilegal” (samizdat) foi usado, repetidas vezes, para qualificar as obras de Mikail Bulgakov, do poeta Joseph Brodsky, Prêmio Nobel de Literatura em 1987, além de muitos outros escritores e pensadores, entre eles, Valerii Tarsis. Após o colapso da União Soviética, em 1991, iniciou-se uma nova era na literatura russa.

Para os russos, o maior e o melhor de todos os tempos. Iniciador da literatura russa moderna, um gênio da poesia e da prosa

Os leitores mais familiarizados com os romances do século XIX vão gostar de Anna Kariénina e Guerra e Paz, clássicos lidos, discutidos e adaptados no mundo inteiro

NIKOLAI GÓGOL Seu O inspetor geral é uma das peças russas mais conhecidas entre nós

FOCA NA RÚSSIA - ФОКУС НА РОССИЮ

HISTÓRIA

ONTEM E HOJE

Império Russo, maior império e maior estado nacional de todos os tempos em área (pois em proporção ao mundo conhecido da época, o maior foi o Império Persa) foi fundado no século XIV, com a derrota dos tártaros na batalha do rio Ugra. Sua raiz foi principado de Moscou, que liderou o processo de formação do futuro Estado russo. Expandiu-se até ao Oceano Pacífico entre os séculos XVII e XIX e foi derrubada pelas revoluções de 1917, a segunda das quais culminou no estabelecimento da União das Repúblicas Socialistas Soviéticas. Na Primeira Guerra Mundial, o Império Russo se uniu à Triplice Entente, na qual havia os países França e Inglaterra, contra a Tríplice Aliança, formada por Alemanha, Áustria-Hungria e o Império Turco-Otomano. A Rússia tinha interesse em obter um acesso ao Mar Mediterrâneo, e para isso pretendia anexar, sob a justificativa de proteger povos eslavos irmãos, a península balcânica e os estreitos de Bósforo e Dardanelos, então sob o domínio do moribundo Império Otomano. Porém a participação russa na 1ª Guerra Mundial foi desastrosa, sofrendo humilhantes derrotas para a Alemanha, abandonando a guerra em 1917 com a assinatura do tratado de Brest-Litovsk. Um parlamento, a Duma foi estabelecido em 1906, porém a agitação política e social continuou e foi agravada durante a Primeira Guerra Mundial pelas derrotas militares e escassez de alimentos. As revoluções de fevereiro e de outubro levaram os bolcheviques ao poder em 1917. A guerra civil russa foi um conflito armado que eclodiu em abril de 1918 e terminou em 1922. Durante este período, exércitos e milícias de diversos matizes políticos se enfrentaram com o objetivo de implantar seu próprio sistema. As partes em conflito incluíram ex-generais Tza-

FOCA NA RÚSSIA - ФОКУС НА РОССИЮ

ristas, republicanos liberais (os cadetes), o exército vermelho (bolchevique), milícias anarquistas (o Exército Insurgente Makhnovista) e tropas de ocupação estrangeiras. O Exército Vermelho foi o único vencedor do conflito, após o qual foi criado o Estado Soviético, sob a liderança inconteste dos bolcheviques. O colapso do governo tsarista foi seguido da expulsão da classe de proprietários de terras, e da divisão de terras entre famílias camponesas. Camponeses pobres e médios em geral não se beneficiaram da última, até que Lênin anunciou a Nova Política Econômica (NEP), que pôs um fim à requisição de comida por parte do governo adotada durante a guerra civil. Camponeses comerciavam a maioria de seus produtos a preços livres durante os anos da NEP. Depois da morte do líder revolucionário e fundador da União Soviética, Vladimir Lênin em 1924, Josef Stalin emergiu como líder, inconteste após Leon Trotsky ter sido exilado da União Soviética em1929.

Com o fim da Segunda Guerra Mundial, a União Soviética emergiu como uma das duas superpotências mundiais, posição mantida durante quatro décadas através do fortalecimento militar, ajuda técnica e militar a países em desenvolvimento e pesquisa científica, especialmente em tecnologia espacial e

de armamentos. Tensões crescentes entre a União Soviética e os EUA, a outra superpotência e ex-aliada sua na guerra contra o eixo Nazi-Fascista, levou à chamada Guerra fria. À medida que a influência de Boris Yeltsin ofuscava a de Mikhail Gorbachev no poder na Rússia e a desintegração dos regimes de ideologia socialista no Leste Europeu avançava, após a queda do Muro de Berlim em 1989, se desencadeou a dissolução pacífica da União Soviética 1991 e a independência da Federação Russa. Em 1993, a Duma se rebelou contra a liderança de Iéltsin e se recusou a aprovar as normas constitucionais que outorgavam amplos poderes ao executivo. O prédio do parlamento russo acabou bombardeado por tanques, por ordem do presidente. Em 1995, a República Autônoma da Tchetchênia, rica em petróleo e passagem obrigatória de oleodutos, proclamou a independência. Rebeldes pegaram em armas e começaram a enfrentar autoridades russas utilizando táticas de guerrilha. Yeltsin enviou as forças armadas para combatê-los, mas as guarnições numerosas e os tanques grandes, pesados e lentos não conseguiam penetrar nas montanhas da região, de relevo acidentado. Assim, o conflito causou grande número de baixas entre os soldados russos, o que minou a popularidade do presidente. Em 1999, Iéltsin nomeou seu primeiro-ministro e herdeiro político Vladimir Putin como vice-presidente. Putin lançou-se candidato à presidência. No dia 31 de dezembro, renunciou de surpresa, fazendo de Putin imediatamente o novo presidente, mesmo antes das eleições. A tática funcionou e Putin recebeu o respaldo posterior nas urnas. Em 2004, Putin foi reeleito para o cargo e em 2012 novamente.

FOCA NA RÚSSIA - ФОКУС НА РОССИЮ

GERAL

TRANSPORTE C om 17.075.400 quilômetros quadrados, a Rússia é o país com maior área do planeta, cobrindo mais de um nono da área terrestre. Esse país tem como principais meios de transporte o trem e o automóvel. Na Rússia estão as maiores ferrovias do mundo e muito bem distribuídas. A Ferrovias Russas é uma das maiores ferrovias do mundo, com 1,2 milhões de funcionários, responsável por 3,6% do PIB russo, e tem o controle de 80% do transporte de passageiros e 82% do transporte de cargas no país. Anualmente, recebe por volta 1,3 bilhão de passageiros e 1,3 bilhão de toneladas de cargas. A empresa tem em torno de 16.000 locomotivas, 25.000 vagões de passageiros e 650.000 vagões de cargas.

O transporte ferroviário é um tipo de deslocamento que ocorre por meio de vias férreas, transportando pessoas ou cargas. Esse meio de transporte é um dos mais antigos, seu surgimento está ligado com a Primeira Revolução Industrial, acontecimento histórico que houve na Europa no final do século XVIII . E para a Rússia As ferrovias têm uma importância estratégica. É a ligação de um único sistema econômico, que garante o funcionamento estável das empresas industriais e entregas de mercadorias vitais para as regiões mais distantes do país. O transporte ferroviário é o transporte mais acessível para milhões de cidadãos da Rússia. Além dos trens, o automóvel tam-

DADOS & CURIOSIDADES A Rússia é uma nação transcontinental cujo território ocupa uma vasta área da Ásia e da Europa. É o maior país do mundo por extensão, com uma superfície de 17.075.400 Km2, possuindo mais da oitava parte das terras firmes do planeta. Esta república semipresidencialista, formada por 83 subdivisões, tem as maiores reservas de recursos minerais e energéticos do mundo apesar de não exportar, é considerada a maior superpotência energética. O país faz fronteira com 14 países; Noruega (167 km), a Finlândia (1313 km), Estônia, Letônia (294 km), Bielorrússia (959 km), Lituânia (227 km através do enclave de Kaliningrado), a Polônia (206

FOCA NA RÚSSIA - ФОКУС НА РОССИЮ

km), Ucrânia (1576 km), Geórgia (723 km), Azerbaijão (284 km), Cazaquistão (6846 km), China (3645 km), Mongólia (3441 km) e Coreia do Norte (19 km) totalizando 19533 (em 37.653) Km de fronteiras terrestres. O país também está próximo dos Estados Unidos da América (estado do Alasca), Suécia e Japão, dos quais se separam por trechos de mar relativamente curtos (o estreito de Bering, o mar Báltico e o estreito de La Pérouse, respectivamente). O relevo é variado dominam planícies e vales em 3/4 do território. As planícies do Leste-Europeu e da Oeste-Siberiana, divididas pelos montes Urais, são as maiores do planeta. O ponto mais elevado é o monte

METRÔ RUSSO

bém é muito utilizado pelos Russos. Uma curiosidade que o automóvel da Rússia apresenta é a câmera embutida no carro. E por que os russos colocam câmeras em seus carros? Simples, pois na Rússia ocorrem mais acidentes de carro do que em outros países. Em 2011, 200 mil acidentes foram registrados por lá e mais de 28 mil pessoas morreram. Aqui no Brasil, 40 mil pessoas morreram nas estradas no mesmo ano - o número pode parecer maior, mas colocando na balança o número da população brasileira, temos uma média de acidentes per capita maior para a Rússia, ou seja, estar equipado com uma câmera de vídeo é uma medida de segurança - afinal, ela pode servir de prova a favor do motorista no caso de um acidente.

Elbrus, com uma altitude de 5633 m, que é também o ponto mais alto da Europa. É o 9º país por população a ter 142.000.000 habitantes, mas possui uma baixa densidade populacional. Como referido na parte da História da Rússia, as sucessivas conquistas de Ivan I fizeram da Rússia um dos países com maior diversidade racial e étnica de mundo. Segundo o censo de 2002, a etnicidade da população russa apresentava-se da seguinte maneira: russos — 79,8%, tártaros — 3,8%, ucranianos — 2,0%, bashkir — 1,2%, chechenos — 0,9%. Existem muitas outras etnias como lituanos, romenos, bielorrussos. A língua oficial do país é o russo, o idioma mais falado da Eurásia.

ECONOMIA A economia da Rússia possui importantes recursos naturais e humanos, que constituem forte potencial de desenvolvimento económico. Mais de duas décadas após o colapso da União Soviética, em 1991, a Rússia continua a tentar estabelecer uma economia de mercado moderna e de fato tem conseguido altas taxas de crescimento económico. A Rússia integra a área da APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation), um bloco econômico que tem por objetivo transformar o Pacífico numa área de livre comércio e que engloba economias asiáticas, americanas e da Oceania. O povo russo em geral, já a partir de meados da década de 1950, vivia bem melhor que os cidadãos de alguns países capitalistas há muito orientados para o mercado, como o México, a Índia, o Brasil ou a Argentina. A taxa de analfabetismo era virtualmente zero, o superiora a muito bom e economicamente acessível; o desemprego quase não existia, a igualdade entre os géneros era uma das mais desenvolvidas do mundo, com as mulheres a chegar por vezes mais longe do que os homens nas suas carreiras, especialmente na ciência. Muitas famílias possuíam automóveis, TVs, gravadores de cassetes e podiam viajar de avião pelo menos uma vez por ano até às áreas balneares famosas domar Negro. Mas a produção e distribuição de produtos de consumo (particularmente de vestuário e alimentos) era relativamente ineficientes e havia uma falta de habitação muito pronunciada em muitas das áreas urbanas, se bem que fossem raras situações de habitação precária ou insalubre. A Rússia permanece fortemente dependente de exportações de matérias-primas, em particular do petróleo, do gás natural, de metais e de madeira, que correspondem a mais de 80% do total das exportações, o que deixa o país vulnerável às oscilações dos preços do mercado mundial. Estimular o investimento estrangeiro é também um grande desafio. Até agora, o país tem

se beneficiado do aumento nos preços de petróleo e tem sido capaz de pagar uma boa parte da sua dívida externa, que era gigantesca. O reinvestimento dos lucros obtidos pela exploração de recursos naturais em outros sectores da economia também é um problema. O país possui a maior reserva de gás natural do mundo, a segunda maior reserva de carvão e a oitava maior reserva de petróleo. O petróleo, o gás natural e os metais representam 80% da economia nacional. Porém, desde 2003, as exportações destes recursos têm vindo a diminuir dada a maior procura interna. A Rússia é considerada como um dos países com maior número de graduados nas ciências.

PIB desde a crise de 1998: 7%. Embora os altos preços do petróleo e a fraca cotação da moeda, os investimentos tiveram um papel importante. Nos últimos seis anos, os capitais nacionais cresceram 10%. Ao mesmo tempo, a pobreza tem vindo a diminuir e a classe média expandiu-se. Os ganhos com a exportação de petróleo contribuiu para o aumento das suas reservas internacionais, dos 12 mil milhões de dólares em 1999 aos 470 mil milhões em 2007. Atualmente, “Recessão não há. Nem haverá. Estagnação é, de certo, o termo mais adequado”, afirmou o ministro em uma entrevista ao diário Kommersant, a primeira concedida desde sua nomeaPIB RÚSSIA (2006-2012)

Na primeira metade de 2007, o investimento estrangeiro aumentou para o dobro, nos 60 mil milhões de dólares. Embora o forte crescimento desde 1999, o Banco Mundial adverte a Rússia para vários desafios como diversificar a economia, encorajar o crescimento de pequenas e médias empresas, entre outras. A Rússia terminou o ano de 2007 com o nono maior crescimento do seu

ção no mês de junho. Segundo a previsão inicial, a economia russa em 2013 devia crescer 3,6%, mas já em abril essa meta foi revista para 2,4%, não tendo o então ministro Andrei Belousov descartado a hipótese do crescimento cair para 1,7% e da economia entrar em recessão até final dese ano. A economia russa vem desacelerando continuamente desde 2011.

FOCA NA RÚSSIA - ФОКУС НА РОССИЮ

TURISMO

OS LOCAIS MAIS VISITADOS

Kremlin, sinônimo de “fortaleza” em russo, refere-se a qualquer complexo fortificado encontrado nas cidades russas históricas. A palavra é mais frequentemente utilizada em referência ao mais conhecido deles, o Kremlin de Moscou, sede do governo da Rússia e da extinta União Soviética. É uma das maiores atrações turísticas da cidade de Moscou. A Catedral de Cristo Salvador é um templo da Igreja Ortodoxa Russa situada na cidade de Moscou. Destacam-se as suas cinco cúpulas douradas, esta catedral disputa com a Catedral de São Basílio o título de “principal da cidade de Moscou”, pois as principais solenidades da Igreja Ortodoxa Russa são ali celebradas. A catedral Cristo Salvador é considerada um ícone do renascimento cristão ortodoxo na Rússia. Ela é um marco na cidade, não apenas por sua grande beleza, mas também por sua história que tem início no século XIX quando, após a vitória do exército russo sobre as forças napoleônicas o então imperador russo Alexandre I decidiu construir uma catedral em honra de seus soldados mortos. O Teatro Bolshoi é um edifício histórico da cidade de Moscou, capital da federação russa. Foi desenhado pelo arquiteto Joseph Bové Osip Ivanovich Bové para brigá-la espetáculos de ópera e balé. É sede da Academia Estatal de Coreografia de Moscou, também conhecida como Academia de Balé Bolshoi,

PRAÇA VERMELHA

FOCA NA RÚSSIA - ФОКУС НА РОССИЮ

Companhia de Balé Bolshoi ou simplesmente de Balé Bolshoi sendo uma das mais antigas e prestigiosas companhias de dança do mundo. O prédio principal do teatro, reconstruído e renovado diversas vezes em sua história, é um importante ponto turístico moscovita e de toda a Rússia sua icônica fachada neoclássica é representada na nota de 100 rublos. Em 28 de outubro de 2011, o Bolshoi foi reaberto depois de uma extensa renovação de seis anos que custou cerca de 21 bilhões de rublos, cerca de 680 milhões de dólares americanos A renovação incluiu a restauração da qualidade acústica original que foi perdida depois de modificações levadas a cabo durante e época soviética, bem como a restauração da decoração que remonta à estética da Rússia Imperial. O edifício do teatro foi inaugurado em 1823 no centro de Moscou, próximo ao Kremlin. Pertencente à Igreja Ortodoxa Russa, a catedral São Basílio teve sua construção ordenada pelo Czar Ivan o Terrível para comemorar a conquista de Kazan, que realizou entre 1555 a 1561. Em 1588 o Czar Fiodor Ivanovich ordenou que se agregasse uma nova capela no lado leste da construção, sobre a tumba de São Basílio, o Bem-aventurado, santo por cujo nome foi chamada popularmente a catedral. São Basílio se encontra no extremo sudeste da Praça Vermelha, justamente à frente da Torre Spasskaya do Kremlin. Não sendo muito grande, consiste de nove pequenas capelas construídas. À frente a igreja há um estátua de bronze, erguida em honra a Dmitry Pozharsky e Kuzma Minin, que reuniram voluntários para o exército que lutou contra os invasores polacos durante o período conhecido como Tempos de Dificuldades. O Museu Russo é um museu de arte localizado em São Petersburgo, na Rússia. Sua vasta coleção compreende cerca de 400 mil itens, de todas as escolas e g êneros que floresceram ao longo da história da

CATEDRAL CRISTO SALVADOR

FOCA NA RÚSSIA - ФОКУС НА РОССИЮ

TURISMO Rússia, e é a maior em seu gênero em todo o mundo. O Museu Russo é ainda um reputado centro de pesquisas acadêmicas, um grande centro educativo e o núcleo de uma rede de museus subsidiários em outras localidades do país. Como projetos relacionados o Museu mantém centros de exposição em mais dez cidades da Rússia e no exterior, além de editar publicações diversas sobre seu acervo. O Museu foi criado por ordem do Czar Nicolau II em 1898, sendo de imediato instalado no Palácio Mikhailovsky, que fora construído para o Grão-Duque Mikhail Pavlovich, filho de Paulo I. Inicialmente a coleção era constituída de cerca de 1.500 peças provenientes do Museu Hermitage, do Museu da Academia de Artes e dos palácios imperiais. Logo novas aquisições vieram de colecionadores privados, dobrando o acervo já na primeira década de sua existência. Foi novamente ampliado com a transferência da seção de antiguidades cristãs da Academia de Artes, incluindo ícones e esculturas, e com a doação de 95 pinturas da coleção Lobanov-Rostovsky, e desde então o acervo não cessou de crescer. Outras fontes iniciais importantes foram às coleções do Palácio de Alexandre em Tsarskoye Selo, de Nikolai Likhachev, e outras privadas menores. Em 1909 foi indicado como curador do Departamento de Pintura P. Neradovsky, inaugurando uma fase de trabalho em bases científicas, reorganizando o sistema de exposições e atualizando a forma de abordagem da conservação e restauro das obras. Durante a I Guerra Mundial parte da coleção foi transferida para Moscou, e em 1917 o museu foi fechado para o público, sendo logo estatizado e reaberto no primeiro aniversário da Revolução. Com o maciço confisco de acervos aristocráticos uma multiplicidade de

TEATRO BOLSHOI

FOCA NA RÚSSIA - ФОКУС НА РОССИЮ

novos itens passou a integrar a coleção do Museu Russo, e somente em 1922 o museu terminou sua reorganização administrativa e as reformas no prédio para melhoramentos na sua infraestrutura. Na II Guerra Mundial novamente a coleção foi removida de sua sede, agora para o interior, retornando em 1945, e sendo reaberta depois de terminarem as obras de recuperação dos danos no edifício caudados pela guerra. A partir de 1976 o museu se tornou o centro coordenador de todos os museus da Rússia, e em 1992 foi declarado patrimônio nacional. O Museu Estatal Pushkin de Belas Artes é o maior museu de Moscou dedicado à arte europeia, e um dos maiores do mundo neste gênero. Foi fundado pelo chefe do departamento de Teoria e História da Arte da Universidade de Moscou, que persuadiu o milionário Yuriy Nechaev Maltsove o arquiteta Romam Klein da necessidade de se criar um museu de belas artes em Moscou. A ideia já vinha a algum tempo sendo defendida por figuras importantes da nobreza e dos círculos acadêmicos, e finalmente começou a ser concretizada através da formação de um comitê, liderado pelo Grão-Duque Sergei Alexandrovich, que em 1896 lançou um concurso de arquitetura para elaboração de uma planta. A participação ativa e o entusiasmo do Grão-Duque no projeto do museu foram decisivos para que a iniciativa encontrasse respaldo da burocracia e da nobreza. O vencedor do concurso foi o mesmo Klein, e seu projeto seguia as exigências museológicas avançadas de sua época, ao mesmo tempo em que desenhou um edifício majestoso de feição neoclássica anteriores ricamente decorados que harmonizavam seu estilo ao das obras que continham, dos vários períodos da história da cultura. O Mosteiro das Donzelas

CATEDRAL SÃO BASÍLIO

começou a ser construído por Vasily III em 1524 pa ra comemorar a retomada de Smolensk dos lituanos em 1514. A catedral principal do convento foi consagrada em honra do Ícone Smolenskaya. De longe, o complexo à beira do lago que impressiona com suas cúpulas coloridas e pelo alto muro branco com torres vermelhas. No centro ficam a Catedral da Virgem de Smolensky, a

MUSEU RUSSO

Igreja da Assunção anexa ao refeitório e a Torre do Sino, próximos aos muros está o Palácio de Irina Gudunova (viúva do czar Fyodor I), o prédio das freiras, a casa dos guardas, o Palácio de Lopukhin (onde morou a mulher de Pedro, o Grande), um hospital e um cemitério onde estão sepultadas algumas figuras importantes da história russa. A Praça Vermelha é o cartão postal mais bonito de Moscow, a praça mais famosa, conhecida pelos desfiles militares soviéticos durante a era da União Soviética, e onde acontecem shows.Vista virtual. A praça separa a cidadela real, conhecida como Kremlin, do bairro histórico de Kitay-gorod. Como grandes ruas de Moscou partem da praça em várias direções,

prolongando-se em rodovias para fora da portas do hotel, aproveite para desfrutar cidade, a Praça Vermelha pode ser consi- de todas as instalações do Hotel Baltsderada como a praça central de Moscou e chug. Você pode exercitar-se na acadede toda a Rússia. mia ou rejuveO metrô nescer na sauna de Moscou foi e no solário, projetado para além de dar um demonstrar mergulho na um alto grau piscina ou rede desenvollaxar com uma vimento técnimassagem. co, industrial O Baltschug e estético que, Grill e Restauteor icamente, rante oferece só poderia ser pratos euroatingido com peus, asiáticos e MOSTEIRO DAS DONZELAS o comunismo. mediterrâneos. O resultado da megalomania stalinista Você também pode saborear vinho, café até hoje pode ser visto na capital russa. ou a sobremesa da casa, a “Lady in Red”, Os palácios edificados nas profundezas no Café Kranzler, que apresenta estilo da cidade logo ganharam da propagan- berlinense. Além disso, o bar do saguão da política o título de “o melhor e mais serve uma variedade de bebidas. belo metrô do mundo”. Pelo menos no A Rua Arbat, tem seu nome exótico que diz respeito à aparência, não é difícil de uma palavra arábica “arbad” (“raconcordar. Em 1936, um ano depois da bad”) que significa “o subúrbio, proprieinauguração do metrô de Moscou, ele já dade”. Esta palavra foi provavelmente fazia parte dos guias turísticos produzi- trazida a Moscou por Tatars da Criméia dos sobre a cidade. ou comerciantes arábicos no séc. XV. O Hotel Baltschug Kempinski Mos- Arbat foi o lugar onde os comerciantes cow possui uma localização excelente, viveram até ao fim do séc. XVIII, depois a apenas 5 minutos a pé da Catedral de substituídos pelos nobres. Em meados São Basílio, da Praça Vermelha e do Kre- do séc. XIX transformou-se no lugar de mlin. A equipe também pode ajudá-lo prestígio e na moda. No século XIX era com informações úteis para aproveitar ponto de encontro de músicos, artistas a sua estadia. No interior, o clássico e o e poetas russos, inclusive tiveram suas moderno são combinados, com uma de- casas preservadas como museus, como coração agradável e um serviço ótimo, Alexander Pushkin, Sergey Rakhmanisimpático e prestativo. nov, Alexander Skryabin, Nikolay Gogol, Quando não estiver visitando os me- Lev Tolstoy, Mikhail Saltikov-Shchedrin, lhores pontos de interesse de Moscou às Anton Chekhov, e Alexander Block. É

uma rua de pedestres cheia de lojinhas de souvenires, inclusive as famosas “matrioshkas”. Tem cafés, lanchonetes e restaurantes. Durante o tempo em que a companhia de Diaghilev atuou grandes coreógrafos marcaram suas presenças em pesquisas e descobertas, em busca “não apenas de passos novos, mas de um novo espírito”, traçando assim novos caminhos no mundo da dança, a exemplo de: Michel Fokine, Vaslav Nijinsky, Léonide Massine, Bronislava Nijinska, George Balanchine e Serge Lifar, responsáveis pela formação dos futuros coreógrafos e bailarinos. É importante frisar a particular influência dos Ballets Russes na França e nos Estados Unidos. Na França, com a renovação e enriquecimento do balé francês, que se achava em decadência e do

RUA ARBAT

ingresso de Serge Lifar na “Grand Opéra” e nos Estados Unidos, com a criação da School of American Ballet Theatre e do New York City Ballet, ambos por Balanchine. Outros mestres russos, radicados em Paris, tiveram também importante papel: Preobrajenska, Kchessinska, Egorova, Trefilova, Legat e Novikolf.

KREMLIN

FOCA NA RÚSSIA - ФОКУС НА РОССИЮ

O ASSENTAMENTO CLAREIRA VERMELHA, EM SÓCHI, É FAMOSO PELA ESTAÇÃO DE ESQUI E SEDIARÁ OS JOGOS OLÍMPICOS DE INVERNO DE 2014

FOCA NA RÚSSIA - ФОКУС НА РОССИЮ

SOCIEDADE

RESPONSABILIDADE SOCIAL A Rússia é um país inovador, que não cansa de surpreender. Agora, as autoridades proibiram a reciclagem de garrafas de vidro utilizadas para bebidas alcóolicas. E, para não dar pinta, as usadas por comidas de bebê também. O motivo: proteger a saúde de seus cidadãos de uma eventual “contaminação”. O Greenpeace foi fundado na Rússia em 1991, num momento muito importante para o país. Exatamente naquela época, devido às grandes transformações pelas quais o país estava passando, muitos danos ao meio ambiente poderiam ter acontecido, o que só não ocorreu devido às ações determinantes do Greenpeace. Nos últimos vinte anos, ou seja, o mesmo período que decorreu desde a Conferência Rio Eco-92 aconteceu várias mudanças na Rússia, relacionadas ao meio ambiente. Mas, infelizmente, nestas mudanças, a Rússia não conseguiu nada de positivo. A Rússia tem muitos problemas nas questões ecológicas, tanto na emissão de gases estufa quanto no campo da poluição ambiental. O consumo de energia na Rússia ultrapassa cerca de duas vezes e meia o consumo médio de energia no mundo inteiro, e em três vezes

e meio o consumo de energia nos países desenvolvidos. É muito difícil falar da busca de petróleo na Rússia. Todos os anos, cerca de cinco milhões de toneladas de petróleo são jogadas para a superfície durante a sua extração, ou seja, cerca de sete vezes o volume do que foi derramado no golfo do México. Segundo informações oficiais, estão sendo transportados, da Rússia para o oceano Glacial Ártico, em torno de meio milhão de produtos petrolíferos. A mesma poluição se verifica em três rios da Sibéria que desembocam no Ártico: Lena, Ob e Enisey. Portanto, estamos enfrentando na Rússia os mesmos problemas que tivemos nos anos 90. Analisando o relatório que está sendo preparado pelo governo russo para a Conferência Sobre Meio Ambiente Rio+20, podemos reparar que a Rússia está indo na direção errada. Diante dos problemas mundiais sérios, como mudanças climáticas, a Rússia prioriza a questão de recebimento de capital ao invés de modernizar os processos industriais e de extração de hidrocarbonetos. Os problemas ambientais sérios da Rússia começaram no período 20002001 com as grandes reformas relacionadas à chegada de Vladimir Putin ao poder. Neste momento, o Greenpeace desempenha um papel muito importante na Rússia. Nós conseguimos chegar até os líderes do país. Em março, conversei sobre esses problemas com o Presidente Dmitri Medvedev, e no mês de abril, com o Primeiro-Ministro Vladimir Putin. Disse a eles que a Rússia precisa mudar a sua abordagem política, porque, do contrário, só restará ao Greenpeace promover manifestações diante do governo, seja no Kremlin, do Presidente Medvedev, ou na Casa Branca, do Primeiro-Ministro Putin. Na ETA de Kronstadt na Rússia, a desinfecção da água com cloro gás foi substituída

por hipoclorito de sódio. Este novo processo teve que ser totalmente automático. E mais, tiveram que ser respeitadas as flutuações do caudal de água bruta. A etapa de desinfecção é um componente muito importante do processo de tratamento de água potável pública. A escolha de um processo ideal é, entre outras, dependente desde a qualidade bruta da água, a intensidade de fluxo de água, o comprimento do encanamento até os pontos de amostra e suas características assim como os requerimentos legais. Estes variam de acordo com o respectivo país. Além disso, os custos são um importante critério. Com uma capacidade de 36 000 m³ de água potável por dia, a ETA de Kronstadt, próxima a St. Petersburg é uma das menores. Nesta estação, a água potável também estava sendo desinfectada com dosagem de cloro gás até 2003. Este processo, manualmente efetuado e não automaticamente, precisava ser substituído por um sistema completamente automático de desinfecção através de dosagem de hipoclorito de sódio - um processo típico de manuseio de fluídos químicos. A concepção compreende no fornecimento do químico concentrado, na armazenagem e na transferência do mesmo para os pontos de dosagem até uma dosagem controlada, incluindo a medição necessária e a tecnologia de controle assim como o controle automático, o monitoramento e a visualização do processo. Apesar de economia russa estar fundamentada no petróleo, outro recurso nacional está se tornando cada vez mais precioso para a população mundial. As taxas globais de consumo de água aumentaram seis vezes ao longo do último e devem dobrar até 2050. O Ministério do Meio Ambiente informou que planeja plantar 700 hectares de florestas na região norte de Moscou. A ação pretende compensar a perda de 100 hectares de árvores da floresta de Khimki, desmatada para a construção de uma autoestrada que vai ligar as cidades de Moscou e São Petersburgo. O plantio das árvores foi autorizado tanto pelo Ministério dos Transportes, gestor da estrada, quanto pela Prefeitura de Moscou. O Ministério do Meio Ambiente informou que para garantir a segurança ambiental, a construção da nova estrada irá utilizar padrões “verdes”, criando recursos como barreiras de proteção sonora e antipoluição, iluminação econômica e sistemas de coleta e tratamento de águas pluviais. FOCA NA RÚSSIA - ФОКУС НА РОССИЮ

HINO

Rossiya - svyashchennaya nasha derzhava, Rossiya - lyubimaya nasha strana. Moguchaya volya, velikaya slava Tvoyo dostoyan’e na vse vremena!

Rússia é o nosso estado sagrado, Rússia é o nosso amado País. Desejo poderoso e grandiosa glóriaSão teu patrimônio de todo o sempre!

Slav’sya, Otechestvo nashe svobodnoye, Bratskikh narodov soyuz vekovoy, Predkami dannaya mudrost’ narodnaya! Slav’sya, strana! My gordimsya toboy!

Glória a nossa pátria livre, Sólida união dos povos irmãos, Com a sabedoria ancestral do povo! À glória Pátria, de ti nos orgulhamos!

Ot yuzhnykh morey do polyarnogo kraya Raskinulis’ nashi lesa i polya. Odna ty na svete! Odna ty takaya Khranimaya Bogom rodnaya zemlya!

Dos mares do sul ás fronteiras polares Se estendem nossas florestas e campos No mundo és única,és sem igual, Protegida por Deus nossa terra natal!

Slav’sya, Otechestvo nashe svobodnoye, Bratskikh narodov soyuz vekovoy, Predkami dannaya mudrost’ narodnaya! Slav’sya, strana! My gordimsya toboy!

Glória a nossa pátria livre, Sólida união dos povos irmãos, Com a sabedoria ancestral do povo! À glória Pátria, de ti nos orgulhamos!

Shirokiy prostor dlya mechty i dlya zhizni. Gryadushchiye nam otkryvayut goda. Nam silu dayot nasha vernost’ Otchizne. Tak bylo, tak yest’ i tak budet vsegda!

As vastas amplidões aos sonhos e à vida, Os anos vindouros nos abrem A dedicação á Pátria nos dá força Assim foi, assim é, e assim sempre será!

Slav’sya, Otechestvo nashe svobodnoye, Bratskikh narodov soyuz vekovoy, Predkami dannaya mudrost’ narodnaya! Slav’sya, strana! My gordimsya toboy!

Glória a nossa pátria livre, Sólida união dos povos irmãos, Com a sabedoria ancestral do povo! À glória Pátria, de ti nos orgulhamos!

FOCA NA RÚSSIA - ФОКУС НА РОССИЮ

O QUEBRA-NOZES, DO RUSSO TCHAIKOVISKY, É UM DOS BALÉS MAIS FAMOSOS DE TODOS OS TEMPOS

FOCA NA RÚSSIA - ФОКУС НА РОССИЮ