Твой город Барселона #12

TU CIUDAD BARCELONA. #12. ЛЕТО 2015

твой город Барселона ЛЕТО В ГОРОДЕ

Такс-фри: как сэкономить на покупках

Прогулка по Эшампле

Русские жены Поехали в Ла-Эскала! Обзор городских пляжей w w w.t v o i g o r o d . e s

Новый взгляд на рабочее пространство

| ||| || ||| |||

| ||

||

||| |

|| || ||| || ||| | | | | || || |

|| |

| ||

||

|| || | | |

| || ||| || || ||

••

||

||

|

||

|| ||| ||| || |||

|| || |

•••

••••

•

•

|

•••••• • •

••••

| ||

|| || | | |

••

| || || ||

•

•••• • • •

|| || | |

биореВитализация 215 еВро 172 евро

•••

|| |

Фотоомоложение 100 еВро 80 евро

мезонити 18 еВро 9 евро/нить лазерная эпиляция QOOl (безопасна летом, загорай до и после)

190 еВро

152 евро

Пространство, созданное для вас Среда, в которой мы работаем, имеет такое же большое значение, как сама работа. Она направляет нас. Она помогает нам. Вот почему так важно создать вокруг себя благоприятную рабочую обстановку и атмосферу.

Hub&in предлагает вам современное деловое пространство высокого качества для полноценной офисной работы и реализации разного рода бизнес-проектов:

Место для работы: формат Open Space или собственный кабинет, Комната для переговоров, Сейфы и частные почтовые ящики, Виртуальный офис, Кафе, Клининг-сервис, Кондиционер и отопление, Свежая пресса Каждое рабочее место прекрасно оборудовано и располагает следующими возможностями:

(безопасно летом, быстрое восстановление)

Письменный стол, Компьютер с личным доступом, Индивидуальный шкафчик Выделенная телефонная линия в случае необходимости, Доступ к интернету через Wi-Fi и к сети интранет, Ксерокс, принтер и факс

490 еВро

В вашем распоряжении целая Вселенная возможностей.

лазерное омоложение reCOSMA 390 евро

Вы можете сделать процедуру В день консультации! В клинике работает русскогоВорящий персонал www.linline.ru КлиниКа в центре Барселоны Pau Claris, 140

тел.+34 935-285-935

Наша философия — предложить самое лучшее персональное обслуживание клиентам при решении любых деловых задач. Также мы предлагаем широкий спектр услуг, связанных с ведением бизнеса: от юридических и маркетинговых консультаций до поиска личного ассистента и ведения дел в формате “Виртуальный офис”. ww.hubandin.com / info@hubandin.com Ronda Universitat, 9, 6-a planta 672304172

2

Твой город Барселона №12. Лето 2015

Издатель / Editora Анастасия Казенкова Anastasia Kazenkova 666 922 721, editora@tvoigorod.es Главный редактор / Redactora Jefe Елена Сыроватченко / Elena Syrovatchenko 633 351 913, redactora.jefe@tvoigorod.es Дизайнер / Diseñador Алексей Исаев / Aleksey Isaev Художник / Ilustradora Александра Тумашова / Alexandra Tumashova Фотограф / Fotógrafo Надежда Серебрякова / Nadezhda Serebryakova 608 220 494 Редактор отдела новостей / Redactor de noticias Олег Казенков / Oleg Kazenkov Рекламный отдел / Departamento de publicidad Анастасия Казенкова, Денис Бирюков / Anastasia Kazenkova, Denis Birukov 666 922 721, publicidad@tvoigorod.es Переводчик / Traductora Карина Чмырева / Karina Chmyreva

4 5 6 8

Корректор / Corrección Таня Розенталь / Tanya Rozental Над номером работали / Han colaborado en este nũmero Авторы / Autores Гоша Абрикосов, Маша Буянова, Влад Витковский, Дарья Гаврилова, Ольга Грошева, Анастасия Еликан, Олег Казенков, Соня Королева, Сергей Малкин, Людмила Наздрачева, Юлия Нейо, Игорь Померанцев, Таня Розенталь, Алеся Сидоренко, Наталья Суханова / Gosha Abrikosov, Masha Buyanova, Vlad Vitkovskiy, Daria Gavrilova, Olga Grosheva, Anastasia Elikan, Oleg Kazenkov, Sonia Koroleva, Sergey Malkin, Lyudmila Nazdracheva, Julia Neyo, Igor Pomerantsev, Tanya Rozental, Alesya Sidorenko, Natalia Sukhanova

10

СОДЕРЖАНИЕ СЛОВО РЕДАКТОРА Лето в городе НАШИ АВТОРЫ Редакция в лицах

ГОРОДСКИЕ НОВОСТИ Коротко о главном

НАШИ В ГОРОДЕ Какие воспоминания остались у знатока клуба «Что? Где? Когда?» Елены Орловой после поездки в Барселону ТЕМА НОМЕРА Путеводитель по лету в городе: самые интересные события, маршруты и просто красивые места, которые нужно увидеть в ближайшие три месяца

Фотографии / Fotos de Надежда Серебрякова, Елена Сыроватченко, Наталья Раменская, Анна Мучник, Мари Лисс, Милена (www.zeitzug), Антонио Лахустика, Артем Худорошков, Маша Буянова, Мэрия Барселоны, bcn.cat, www.portaventura.es / Nadezhda Serebryakova, Elena Syrovatchenko, Natalya Ramenskaya, Anna Muchnik, Mari Liss, Milena (www.zeitzug), Antonio Lajusticia, Artem Khudoroshkov, Masha Buyanova, Ayuntamiento de Barcelona, bcn.cat, www.portaventura.es Распространение / Distribuciõn Валерий Бык / Valeriy Byk По вопросам сотрудничества обращайтесь только к официальным представителям журнала / Por asuntos de colaboracion contacten solo con los oficiales representantes de la revista 666 922 721, 633 351 913, info@tvoigorod.es Типография / Graficas Irudi PVP: 3,5 euros Журнал не несет ответственности за мнение авторов, которое может не совпадать с позицией редакции. Редакция не отвечает за содержание рекламных материалов. Перепечатка текстов, использование их в любой форме, включая цитирование, только с письменного разрешения редакции.

La revista no se hace responsable de la opiniõn de sus colaboradores en los trabajos publicados, ni se identifica necesariamente con la opiniõn de los mismos, así como tampoco de los productos y contenidos de los mensajes publicitarios que aparecen en la revista. Queda prohibido reproducir total o parcialmente el contenido de esta revista, aun citando procedencia, sin autorizaciõn expresa y por escrito del editor.

26 28 32

Обзор городских пляжей

Монолог экскурсовода: что на самом деле думают гиды о туристах СВОИМИ ГЛАЗАМИ Женщина и птица. Загадка художника Жоана Миро

Твой город Барселона №12. Лето 2015

34 46

52 56 58 64

ДИСЛОКАЦИЯ Эшампле. Обычная жизнь необычного района

70

ВКУСНО Сладкая жизнь. Экскурсия по самым примечательным кафе города

ШОПИНG Все в дом. Магазины, где знают толк в уюте РАЗВЛЕЧЕНИЯ Парк Порт Авентура как главное приключение лета

Я ОТВЕДУ ТЕБЯ В МУЗЕЙ Nave Gaudi в Матаро — текстильный цех, ставший арт-пространством Афиша выставок

74 78

ПРАВИЛА ЖИЗНИ Такс-фри. Как сэкономить на покупках в Барселоне

ОДИН ДЕНЬ С… День в компании Хосе Марии Перрамона — главы Туристического офиса Каталонии по Восточной Европе ПОГОВОРИМ? Психолог Сергей Малкин о корнях измены

82

ЭКСПАТЫ Русские жены. Как построить крепкую семью с испанским мужчиной

90

ГОРОДСКИЕ ЗАМЕТКИ Эссе Игоря Померанцева «Возлюбленная Барселона»

ПОЕХАЛИ! В Ла-Эскала: за Маленьким принцем, анчоусами и Трамонтаной

Иллюстрация на обложке: «Приехала я вся такая красивая в Барселону…» (Александра Тумашова).

3

4

Твой город Барселона №12. Лето 2015

Слово редактора ЛЕТО В ГОРОДЕ Лето вернулось в город, и снова все встало на свои места: длинная очередь у Собора Святого Семейства, броуновское движение на Рамбле, гул голосов на Королевской площади и пляжи, заполненные людьми с разных концов света. Да, лето в Барселоне немыслимо без туристов. В глазах одних местных жителей они — особая разновидность Homo sapiens, обитающая рядом с достопримечательностями и отличающаяся подозрительной страстью к магнитам. Другие видят в них только источник невероятного шума, третьи — возможность заработка. Во все времена и во всех городах над людьми в панамах на головах, с фотокамерами на шеях и с картами в руках принято по-доброму потешаться. Готовя первый летний номер, мы старались избежать такого соблазна. Во-первых, потому что и сами, навещая Рим, Париж и Венецию, превращаемся в представителей этого забавного вида. А во-вторых, мы очень благодарны туристам за одну простую, но очень важную вещь: приезжая в Барселону, они наполняют ее такой сильной энергией, что окружающая тебя действительность начинает напоминать парк аттракционов. Причем со всеми вытекающими отсюда эмоциями — волнением, страхом, радостью, восторгом, которые, к тому же, усилены повышенным содержанием адреналина в крови. Спасибо! Этот номер для вас, ну и, конечно, для тех наших верных читателей, что постоянно живут в этом не перестающем удивлять городе.

Елена Сыроватченко главный редактор журнала «Твой город Барселона»

Твой город Барселона №12. Лето 2015

НАШИ АВТОРЫ Анастасия Еликан «Я родилась на Урале, среди горных речек и густых лесов, но всегда хотела жить в большом городе, — рассказывает Настя. — Отучилась в Челябинске, потом уехала в Москву, где у меня спустя какое-то время возникла другая простая и красивая идея, что именно в Барселоне мне будет хорошо». Наше знакомство с ней началось с заметки, в которой так красочно описывался вкус выросшей на Коста-дельМаресме клубники, что мы, нисколько не сомневаясь, решили доверить ее автору рубрику «Вкусно». К советам нашего гастрономического обозревателя стоит прислушаться — помимо журналистской работы, Настя часто выступает в роли экскурсовода и очень хорошо знает кафе, рестораны и бары, о существовании которых не всегда в курсе даже местные гурманы. Игорь Померанцев Поэт, писатель, журналист «Радио Свобода», собеседниками которого в числе прочих был даже Иосиф Бродский. Желанием познакомиться с Игорем Яковлевичем лично журнал «Твой город» был одержим давно, набраться же смелости и наконец это сделать помогла новость — совсем недавно он приезжал в Барселону. Именно здесь разворачивается действие короткого фильма, снятого по мотивам стихотворения Померанцева «Сапог». Каким привиделся город поэту «после долгой — в четверть века — разлуки»? Какие сны и метафоры породил? Как из обычной точки на карте превратился в живого и даже несколько игривого соавтора? Ответы на эти и другие вопросы наши читатели найдут в эссе «Возлюбленная Барселона», украсившем собой рубрику «Городские заметки».

Надежда Серебрякова Выучившись на художника-мультипликатора, Надя решила посвятить себя журналистике и долгое время работала редактором московского журнала Salon Interior. Но на этом ее поиски своего призвания не закончились. Взяв как-то в руки камеру, она вдруг обнаружила, что фотография — то самое занятие, которое ей нравится больше всего. Сегодня в ее портфолио на www.krop.com/ serebryakova можно обнаружить и рекламные съемки для компании Samsung, и совместные проекты с торговым домом Stockmann, и сотрудничество с ИД «ЭКСМО», результатом которого стал выпуск нескольких кулинарных книг. Ну а сегодня эта славная и симпатичная во всех отношениях девушка — еще и самый ценный фотограф журнала «Твой город», которому мы не боимся поручить самые ответственные задания.

5

6

Твой город Барселона №12. Лето 2015

ГОРОДСКИЕ НОВОСТИ

1

2

Революция Жизнь без сиесты (1) Летом правительство Каталонии готовится представить проект реформы, призванной кардинально изменить распорядок дня и привычки местных жителей. Чиновники хотят упразднить двухчасовую сиесту — главную причину чрезмерно продолжительного рабочего дня, который сейчас начинается в 9 утра и заканчивается в 8 вечера, а также причину поздних ужинов и шуток на тему испанской лени. Туристов эта новость, кстати, тоже касается — ведь в случае одобрения поправок к Трудовому кодексу принять новое расписание скорее всего придется не только офисным работникам, но и представителям сферы обслуживания. Новое место Гамбургеры от мужа Шакиры (2) В Барселоне, на улице Лондрес, от-

3

4

крылась бургерная Your Burg, принадлежащая футболисту Жерару Пике. За кулинарную составляющую в ней отвечает шеф-повар Хуанхо Местре, который уверяет, что заведение не имеет ничего общего с американским фаст-фудом: следуя модным концепциям, здесь готовят гурманские персонализированные сэндвичи. Удивительно, но масштабная вечеринка, устроенная по поводу открытия «Eбурга», прошла практически незамеченной местными СМИ. На мероприятии выступила модная каталонская группа Els Amics de les Arts. Посетила его и супруга спортсмена Шакира. Тренд Винтаж в аренду (3) Ropateca — так назвали свой проект две сестры из Германии, открывшие на Ферландина, 51 первый в Барселоне прокат женской винтажной

одежды и аксессуаров. Принцип пользования вещами очень простой: вы покупаете абонемент, по которому можете брать в прокат 3, 5 или больше предметов гардероба в месяц. По словам немецких предпринимательниц, такого рода услуги пользуются огромной популярностью на их родине, а основными их клиентами являются молодые модницы, желающие отличиться на вечеринках.

Общество Иностранцы уезжают (4) Департамент статистики Барселоны посчитал, сколько иностранцев в настоящий момент проживает в городе — 262 233 человека. По сведениям чиновников, речь идет о 16,3% всего населения Барселоны. За этими цифрами скрывается одна любопытная тенденция — численность некоренных барселонцев (представителей более 160 национальностей) в 2014 году вновь уменьшилась, что скорее всего связано с общемировой экономической ситуацией, заставляющей людей возвращаются на родину или эмигрировать в другие страны в поисках лучших условий труда и доступного жилья. Новости подготовлены при участии сайта

Твой город Барселона №12. Лето 2015

7

8

Твой город Барселона №12. Лето 2015

НАШИ В ГОРОДЕ Записала: Наталья Суханова

Барселона Елены Орловой

Знаток телевизионного клуба «Что? Где? Когда?» вспоминает свой визит в Барселону и дает советы тем, кто только собирается открыть для себя этот город

2

4

3

Твой город Барселона №12. Лето 2015

9

Лет десять назад Барселона уже успела меня пленить. Хотя в тот раз мы встретились второпях. Пылало лето, от солнца и туристов было не продохнуть. Только и успела, что отстоять полдня в очереди в Саграду Фамилию и проскакать по городу галопом. На этот раз я решила быть умнее. Заранее выбрала хороший отель на площади Испании, наметила маршруты, позаботилась о наличии свободной недели и любимого попутчика. Поэтому путешествие вышло замечательным. Из леденеющей Москвы мы приехали в солнце, листву, фонтаны, нежный щебет, а-ах, и зеленый попугай! Еще раз мы оказались правы, когда купили билет на туристический автобус. Для Барселоны такой формат очень подходит. Насыщенность важными точками высокая, но и расстояния между ними немаленькие, на городском транспорте и пешком замучаешься.

Вторую оптовую покупку мы совершили в виде единого билета в семь музеев сразу. Учитывая нашу страсть к искусству, это позволило здорово сэкономить. Насмотрелись всего сразу, начиная с древностей и классики в MNAC до современного искусства в MACBA. 1

1. Знаток телевизионного клуба «Что? Где? Когда?» Елена Орлова 2. Оживление на Рамбле не прекращается до поздней ночи 3. Морские гады на рынке Бокерия представлены в завидном количестве 4. Музей Национального искусства Каталонии (MNAC) полон шедевров известных художников 5. Собор Святого Семейства, заглянуть внутрь которого считает свои священным долгом каждый турист, приехавший в Барселону

«Как правильно поесть» подсказали друзья по фейсбуку. Фаворитом стал легендарный ресторан Los Caracoles. Его серебристые блюда с горами ароматных морских чудес до сих пор у меня перед глазами: даже смотреть на это было наслаждением… Еще мы повадились, чуть ли не ежедневно, ходить в Kiosko Universal на рынке Бокерия. Начинали пиршество свежеобжаренными креветками и моллюсками, завершали коктейлями из тропических фруктов. И на Рамблу — бродить, пьянея от веселого броуновского движения. Барселона щедра и разнообразна. Экзотична и одновременно близка, как пестрый уличный музыкант в дредах, как художник, восхищающий талантом и сразу переходящий на «ты». Это город-друг. И я буду приезжать сюда, как только смогу, чтобы повидаться. Я люблю встречаться с друзьями.

5

10

Твой город Барселона №12. Лето 2015

Твой город Барселона №12. Лето 2015

ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО ЛЕТУ Текст: Таня Розенталь

Чем заняться в Барселоне в июне, июле и августе?

Как хотите, но фраза «Вырваться летом из города» вовсе не про Барселону. И в другое время щедрая на развлечения, в эти три месяца столица Каталонии превращается в один большой парк аттракционов, где любой человек — турист он или местный житель, взрослый или ребенок — найдет себе занятия по вкусу. Чтобы не растеряться от обилия событий, маршрутов и просто красивых мест, мы подготовили для наших читателей путеводитель по летнему городу. С ним вы не просто хорошо проведете время, но и лучше узнаете окружающие вас улицы, здания, парки и достопримечательности

11

12

Твой город Барселона №12. Лето 2015

Послушать музыку в парках Акция Música als Parcs — тот самый случай, когда слова «рояль в кустах» на ваших глазах перестают быть одной лишь метафорой. Она же — затея городских властей, ровно 20 лет назад задумавших привить барселонцам крайне приятную привычку заглядывать летними вечерами в парки, чтобы послушать хорошую музыку в исполнении молодых, но уже вполне профессиональных музыкантов. Как правило, речь идет о классике, джазе и даже опере, звучащих прямо под апельсиновыми деревьями или на фоне статуй. Для справки: первый концерт из серии Música als Parcs намечен на 5 июня, последний — на 22 августа, названия садов и парков, участвующих в программе, а также даты и время выступлений музыкантов смотрите на афишах акции Пообедать на знаменитом рынке Первые свидетельства о самом известном рынке Барселоны относятся к раннему Средневековью, когда крестьяне из соседних селений завели обычай продавать овощи и мясо прямо у городской стены. С конца XIX века Бокерия — главная кормилица города и одна из его самых популярных достопримечательностей. Помимо желания сделать колоритные фотографии, туристов сюда манит аромат уже готовой еды. El Pinotxo, El Quim de la Boquería — несомненно, лучшие из местных тапас-баров. За клиентами обычно ухаживают владельцы — настоящие каталонцы, в меру суровые и не готовые даже с иностранцами перейти на испанский язык. Цены, вопреки логике, человеческие. Запах и вкус каждого блюда остаются в памяти на долгие годы.

Для справки: Рынок Бокерия находится по адресу Rambla, 91, m. Liceu. Время работы: пнсб с 8:00 до 20:30 Найти ребенку занятие Лето для ребенка — самая счастливая пора, при том правда условии, что мама и папа прислушиваются к его интересам тоже. Если ваш малыш скучает в Соборе Святого Семейства и не готов с энтузиазмом бегать по распродажам, отведите его в людотеку при парке Сьютаделла. Ее пространство разделено на две части: открытая игровая площадка и домик с развивающими игрушками. По утрам и по вечерам ребята в возрасте до 5 лет, говорящие на испанском, каталанском, английском, русском и других языках, создают под присмотром воспитателей поделки, наблюдают за насекомыми, ухаживают за растениями. Плата с родителей не взимается. Для справки: Ludoteca del parc de la Ciutadella работает круглый год, с 1 мая по 14 сентября здесь придерживаются следующего расписания: пн-чт, сб-вскр с 11:00 до 13:30, пн-пт с 17:00 до 19:00

Твой город Барселона №12. Лето 2015

Открыть купальный сезон Самые бесстрашные барселонцы и туристы пробуют зайти в воду еще в апреле, но официально купальный сезон в городе открывается 1 июня. Море, что плещется у самого берега, к этому моменту прогревается до 18–19 градусов. На вышки забираются спасатели, похожие на фотомоделей. Музыка из чирингитос становится все громче, а пространство между ковриками — все уже. Впрочем, для барселонских пляжей, через которые в год проходит около 9

миллионов человек, все перечисленное выше — расклад обычный. Если же говорить о нововведениях, то тут стоит отметить долгожданное появление велосипедных парковок, благодаря которым можно будет купаться и загорать, не волнуясь за сохранность своего двухколесного друга. Для справки: Сезон на барселонских пляжах официально длится с 1 июня по 13 сентября, время работы сервисных служб, включая медпункты и спасателей — с 10:30 до 19:30, ежедневно

13

14

Твой город Барселона №12. Лето 2015

Избавиться от предрассудков Свой собственный гей-парад Барселона этим летом проводит в седьмой раз. Шумная процессия из платформ, раскрашенных автомобилей, мотоциклов, велорикш и даже конных повозок проследует по проспекту Параллель до площади Испания. Присоединиться к ней может каждый, вне зависимости от его сексуальной ориентации, гражданства и возраста. Согласно подсчетам организаторов, каждый год в Pride Barcelona принимает участие больше 100 тыс. человек. В расчет, конечно, берут не

только тех, кто шагает по улицам с транспарантами «Mejor erótico que neurótico», но и обычных горожан, что семьями выходят на улицу поприветствовать процессию. И разумеется, учитывают тех, кто исправно посещает все предшествующие параду мероприятия: от вечеринок, форумов и кинопоказов до детских праздников, забегов на каблуках и выставок собак. Для справки: Главное событие Pride Barcelona — парад — намечено на 18:00 27 июня. Детали и расписание сопутствующих акций смотрите на сайте www.pridebarcelona.org

Твой город Барселона №12. Лето 2015

но приобщиться к традиции, в городе много, но если вы обратитесь за рекомендациями к местным жителям, то скорее всего они отправят вас в El Tío Che на Рамбла Побленоу— семейное заведение со столетней историей, чья нынешняя владелица, знаменитая Тереза, любит сама поухаживать за посетителями и перекинуться с ними парой-тройкой фраз. Для справки: Кафе El Tío Che находится по адресу Rambla del Poblenou, 44–46, время работы — с 10:00 до 24:00

Познакомиться с модными дизайнерами Если объективно, Барселона в мире высокой моды все равно что девушка-хиппи, неожиданно для себя и для окружающих оказавшаяся на великосветском приеме. Но это так, к слову и поворчать, потому что 080 Barcelona Fashion — событие, которое все равно заслуживает внимания каждого неравнодушного к модной и вызывающе красивой одежде. Именитые дизайнеры вновь продемонстрируют здесь коллекции будущего года, а байеры и «жертвы моды» им поаплодируют. Среди участников дефиле — известные испанские и каталонские марки, а также независимые профи, представляющие модные барселонские бутики и ателье. Для справки: 080 Barcelona Fashion пройдет с 29 июня по 3 июля. За информацией о месте проведения мероприятия и билетах следите на сайте www.080barcelonafashion.cat Утолить жажду орчатой Что такое орчата? На вид обычный молочный коктейль с чуть сероватым оттенком. На вкус — моментально утоляющий жажду холодный напиток, сделанный из земляного миндаля. Слабостью к нему каталонцев заразили соседи из Валенсии — сегодня и те, и другие в жару пьют орчату литрами. И понятно, что хороших орчатерий, где мож-

Посмотреть на Волшебный фонтан Цветные струи воды резко взлетают в воздух и, оседая, превращаются в пар. Раздается музыка. Зрители, что сидят на ступеньках лестницы, ведущей к Королевскому дворцу, дружно произносят «Ах!» и достают смартфоны. В идеале попасть на тот спектакль Волшебного фонтана на Монжуике, что сопровождается классикой, но есть риск нарваться и на Леди Гагу. Добрый совет: во избежание казусов с мокрой одеждой не пытайтесь устроиться на круглых каменных чашах — коварные, они лишь до поры до времени притворяются клумбами. Символ Барселоны в год притягивает к себе до 2,5 млн. любопытных. Придумал сложную конструкцию инженер и автор научно-фантастических новелл Карлес Бургес, которого современники звали каталонскими Леонардо да Винчи. Для справки: Расписание La Fuente Mágica зависит от сезона. Летние спектакли проходят каждый вечер с четверга по воскресенье, начало в 21:00, 21.30, 22.00, 22.30 и 23.00

15

16

Твой город Барселона №12. Лето 2015

Заглянуть на книжную барахолку Ищете подарок приятелю, коллекционирующему старые открытки и книги — встаньте в воскресенье пораньше, чтобы успеть к самому открытию барахолки Dominical при рынке Сант-Антони. Ради нее на небольшом отрезке улицы Урхель в этот день перекрывают движение, а под большим медным навесом устанавливают прилавки. Что только на них ни увидишь — журнал La Mujer Sovietica 63 года выпуска с колхозницей на обложке, томик Тургенева на каталанском, VHS с первыми сериями мультфильма «Том и Джерри»… Старые книги, журналы, марки, монеты, комиксы выставляются в невероятных количествах, продаются, покупаются и обмениваются. Уйти домой с пустыми руками просто невозможно! Для справки: El Dominical de Sant Antoni расположен чуть правее здания продуктового рынка, который этим летом обещали открыть после затянувшейся реконструкции. Работает он только по воскресеньям, с 08:30 до 14:30

Зажечь на празднике Сан Хуан Отмечать аналог нашего Ивана Купалы в Барселоне принято шумно и с огоньком. В самую короткую ночь в году в городе, кажется, не

спит никто. Впрочем, сомкнуть глаза невозможно даже при очень сильном желании: за окнами каждую секунду взрываются хлопушки, лают собаки, в воздухе пахнет дымом и серой, по небу носятся испуганные чайки, а на перекрестках горят костры. Апофеоз праздника — огненный парад чертей и драконов, шествующих по Рамбле и узким улицам Готического квартала, и невероятного масштаба фейерверки. За последними хорошо наблюдать с террасы с видом на море. Если таковой не имеется — советуем дойти до ближайшего пляжа. Для справки: Fiesta San Juan пройдет 23 июня. По статистике, ежегодно в народных гуляньях принимает не менее 80 тыс. человек, следующий день после праздника — нерабочий. Увидеть миллион роз Розарий Сервантеса хорош в любое время года, но летом, сами понимаете, он представляет собой почти безупречное зрелище. На территории в четыре гектара растет порядка 10 тысяч кустов. Это две тысячи разных видов цветка, с помощью которого мужчины всего мира чаще всего признаются в любви женщинам. Розовые, красные, бордовые, желтые. Цветущие, осыпающиеся, в бутонах, вольно растущие и аккуратно постриженные садовыми ножницами. Они пахнут так, что кружится голова. Чтобы перевести дыхание и насладиться видом на Барселону, не пропустите полукруглую беседку, которую вы увидите, зайдя в этот розовый рай со стороны Ронда-де-Дальт. Для справки: Rosaleda de Cervantes находится по адресу Av Diagonal, 706, m. Zona Universitària. Вход в парк свободный, с 10:00 до 20:00

Твой город Барселона №12. Лето 2015

Устроить забег по магазинам Событие, из-за которого некоторые испанцы прогуливают работу, а туристы просыпаются по будильнику, совсем скоро — 1 июля в каталонской столице официально начинаются Rebajas de Verano 2015, то есть летние распродажи. Особое оживление на шопингулицах и эскалаторах торговых центров заметить можно будет уже с утра. Как сильно упали цены на приглянувшуюся кофточку Massimo Dutti — тоже. Хотите одеться с головы до ног, не рискуя остаться с пустым бумаж-

ником — готовьтесь в эти дни постоять в очередях. Кстати, ещё одна хорошая новость — как раз во избежание столпотворений, мэрия, начиная с прошлой зимы, разрешила местным коммерсантам, чьи магазины расположены в туристической зоне, работать по воскресеньям. Для справки: Летние распродажи в Барселоне начинаются 1 июля, а заканчиваются 31 августа. В будние дни и по субботам магазины в центре работают по обычному расписанию, по воскресеньям — с 10:00 до 18:00

17

18

Твой город Барселона №12. Лето 2015

Уйти в морские волки 10–11 июля на Коста Брава пройдет La Ruta de la Tramuntana 2015 — одна из пяти знаменитых каталонских регат, организованных ассоциацией ANAM при поддержке ряда других уважаемых спортивных клубов и сообществ. Стать ее свидетелем или непосредственным участником может любой желающий вне зависимости от его пола, гражданства и морского стажа. Не хотите попробовать? Названная в честь легендарного ветра гонка — опыт, который может изменить вашу жизнь. И это не громкие слова. В акватории Средиземного моря «Трамонтана» проводится уже в 22-й раз,

и, говорят, даже у самых скучных бухгалтеров и неотчаянных домохозяек, решающихся встать под ее паруса и выйти в открытое море, в сердце неизменно закрадывалось желание бросить все и уйти в морские волки. Для справки: Гонка начинается в порту Балиса и заканчивается в Ла-Эскала. Русскоязычным поклонникам парусного спорта, которые хотели поучаствовать в этом грандиозном морском шоу или просто его увидеть, рекомендуем обратиться в Русско-испанский яхтенный клуб, подготовивший в рамках события специальную спортивно-развлекательную программу. Детали на www.yachtspain.ru

Твой город Барселона №12. Лето 2015

годаря которой город вновь заполнится суровыми байкерами, в чьих бородах запутались мошки с разных концов мира. В выставочном комплексе Fira de Barcelona они представят на суд зрителей спортивные и стрит-байки, квадроциклы, гидроциклы, а также аксессуары марки Harley Davidson. Ну а особо байк-любознательные товарищи могут воспользоваться возможностью пообщаться с приглашенными экспертами и оторваться на тематических концертах и вечеринках. Для справки: Основные мероприятия в рамках Barcelona Harley Days пройдут с 3 по 5 июля на территории Fira de Barcelona по адресу Av. Mª Cristina, s/n. Вход свободный, с 11:00 до 14:00 Прыгнуть ласточкой с вышки В городе, чьи берега омывает ласковое Средиземное море, желание посетить летом бассейн может показаться нелепой блажью, но Муниципальный бассейн Монжуика — одно большое исключение из правила. Во-первых, это красиво — нырнуть ласточкой с вышки, с которой в 1992 году во время Олимпийских игр взлетали всемирно признанные чемпионы. Во-вторых, купаясь здесь, вы можете любоваться видом на город — панорама открывается потрясающая! Ну и, наконец, помните старый клип австралийской дивы Кайли Миноуг на песню «Slow»? — как раз тут она его и снимала. Для справки: Piscines Municipals Montjuïc открыт для посетителей с 30 июня по 7 сентября, с 11:00 до 18:30. Взрослому вход туда обойдется в 6,5 евро, детям до 5 лет — бесплатно, с 6 до 14 — 4,5 евро Завести друзей среди байкеров Площадь Испании вновь готовится услышать рев тысячи моторов — в Барселону возвращаются «Дни Харли». Ежегодная фиеста, бла-

Полетать на воздушном шаре Вы когда-нибудь видели десятки больших и маленьких воздушных шаров, которые еще и светятся в ночи? А хотите подняться в небо на одном из них? Какими бы ни были ответы на эти вопросы, на L'European Balloon Festival поезжайте обязательно. Это впечатляющее воображение шоу уже 19 лет проходит в соседней от Каталонии провинции Игуалада и считается самым масштабным фестивалем воздушных шаров в Европе. Далеко ли это от Барселоны? Вовсе нет — всего 67 километров. Для справки: В этом году Европейский фестиваль воздушных шаров пройдет с 8 по 12 июля. Детали программы и условия участия смотрите на сайте www.ebf.cat

19

20

Твой город Барселона №12. Лето 2015

Покормить умных кошек Монументальное здание с часами на Гран Виаде-лес-Кортс Каталанес — это Университет Барселоны. Вернее, его главное здание, отданное на откуп филологам, математикам, золотым рыбкам, лягушкам, а также внушительной стае кошек. Последним здесь живется особенно привольно — летом, пользуясь отсутствием студентов и преподавателей, они оккупируют кованые скамейки ботанического сада и гоняют птиц по деревьям, представляющим собой историческую ценность. Здесь вы увидите и алоэ размером со слона, и южноамериканский омбу, и несколько редких видов пальм, под кронами которых так приятно спрятаться от солнца. Для справки: Попасть на территорию Университета и сада может любой желающий, но постарайтесь сделать это до августа — в последний месяц лета двери здания закрываются в связи с каникулами. Взглянуть на Гауди другими глазами Только представьте, вы проноситесь над Барселоной конца XIX века, внизу пробегают трамвайчики, спешат по своим делам респектабельные прохожие, на балконах сушится белье.

Влетев, словно птица, в окно одного из домов, вы оказываетесь перед человеком, в котором тут же угадываете Антонио Гауди. Но на этом волшебство не заканчивается, напротив, именно сейчас случится самое интересное — мы увидим, как создавались лучшие творения архитектора: Саграда Фамилия, Педрера и парк Гуэль. Задышат огнем драконы, крылья летучих мышей ударят вас по ногам, воины начнут кидать в зал острые копья, заставляя зрителей кричать от страха и от восторга. Все это — Gaudí Experiència, короткометражный фильм в формате 4D, увидев который, вы посмотрите на любимый город другими глазами. Для справки: Фильм показывают в креативном пространстве Gaudí Experiència, расположенном рядом с парком Гуэль. Купить билеты и узнать расписание сеансов можно на сайте www.gaudiexperiencia.com

Посмотреть кино под открытым небом В летнюю жару сидеть дома — преступление, поэтому даже кинотеатры перебираются на свежий воздух. Вот и любимый всеми барселонцами Cinema a la Fresca — Sala Montjuïc вновь расчехляет свои проекторы, чтобы показать нам лучшие фильмы сезона и классику мирового кинематографа. Среди них: взявший гран-при Берлинского фестиваля «Отель „Гранд Будапешт“», циничные, но очень смешные «Дикие истории» и даже «Малыш» Чарли Чаплина. Как повелось, зрителей перед просмотром будут развлекать концертами живой музыки. Только вот плюшевых кресел не ждите, вместо них — мягкая зеленая травка или шезлонги, которые можно взять в прокат, не отходя от кассы. Когда: Cinema a la Fresca — Sala Montjuïc в этом году открыта для киноманов с 3 июля по 7 августа. Узнать расписание сеансов и купить билеты можно на сайте salamontjuic.org

Твой город Барселона №12. Лето 2015

Пройтись по украшенным улицам В состав Барселоны Грасия вошла относительно недавно. Еще в XIX веке она была независимым поселением, где все соседи знали друг друга в лицо. Свою Festa Major de Gràcia два века назад они отмечали в узком кругу, сейчас ждут в гости любого желающего. В остальном же местные остались верны традициям — танцы, музыка, еда, вино. Ну и главный обычай — щегольнуть красотой родных

улиц. Каждая оформляется по-своему, а тема — секрет под семью замками. Именно поэтому развешивать на балконах пластиковых пчелок или возводить посреди тротуаров цветочные шатры соседи начитают лишь в ночь перед праздником. Для справки: В этом году Festa Major de Gràcia пройдет с 15 по 21 августа, с подробным расписанием мероприятий можно ознакомиться на сайте www.festamajordegracia.cat

21

22

Твой город Барселона №12. Лето 2015

Исследовать ночную жизнь Самые шумные и популярные среди туристов и экспатов ночные заведения сосредоточены в Порт Олимпик. Например, Opium или Shoko — место встречи русских, итальянских, французских любителей гламура. Местные прожигатели жизни и геи предпочитают бары и дискотеки Эшампле. Хипстеры и фанаты техно просто обязаны навестить Nitsa и Razzmatazz, слава о которых давно уже вышла за границы Испанского королевства.

Средняя стоимость входа на дискотеку — 10– 15 евро, включая напиток. Хотите сэкономить — не поленитесь найти в фейсбуке страничку клуба, где промоутеры часто устраивают аттракционы неслыханной щедрости, включая любого желающего в списки. Для справки: Максимально внимательно за событиями, происходящими в ночной жизни Барселоны, следит сайт www.butxaca.com, одна неприятность — чтобы там все понять, придется выучить каталанский

Твой город Барселона №12. Лето 2015

Сделать панорамные снимки Барселоны Проследив этимологию названия Гуинардо — одного из самых больших парков Барселоны, историки разделились на два лагеря. Одни утверждают, что оно связано с лисицами, вторые уверены, что с разбойниками. И те, и другие когда-то здесь действительно обитали. Но сейчас их место заняли молодые мамы с детьми, пожилые пары с болонками, велосипедисты и влюбленные. Последних больше всего сконцентрировано в районе Бункера, расположенного на самой вершине зеленого острова. Это мрачное бетонное сооружение времен Граждан-

ской войны — лучшая смотровая площадка города с обзором 180 градусов и крайне редкими туристами. Рядом с ней «мирадоры» Тибидабо и Монжуика нервно курят в сторонке. Для справки: Гуинардо почти граничит с парком Гуэль, а его официальный адрес звучит как Garriga i Roca, 1–13, m. Guinardó / Hospital de Sant Pau. Вход свободный, ежедневно, 24 часа в сутки Поужинать под звездами Нанести визит в Фабра, одну из старейших в мире обсерваторий, уже приключение. А если сделать это не днем, а вечером — приключение вдвойне. Находится она на горе Тибидабо: и к звездам близко, и вид на город такой, что захватывает дух. А еще здесь было раскрыто немало тайн и секретов, связанных с астероидами и кометами. Поздними летними вечерами (точнее, с 14 июня по 28 сентября) астрономы делятся ими с «ночными» посетителями — в качестве прелюдии перед вкусным, изящно сервированным ужином, организованным, само собой, под открытым небом. Для справки: Если вы хотите наведаться на «звездный ужин» в Observatorio Fabra, не забудьте предварительно забронировать себе столик. Контакты и прочие важные детали, связанные с организацией экскурсий, можно найти на www.fabra.cat

23

24

Твой город Барселона №12. Лето 2015

Наслажде Н и е к рас ото й с SK ST Y L E BA RC E LO N A

Casanova, 43 (metro Urgell) Barcelona 08011 +34 934 521 460 salon@skstylebarcelona.com www.skstylebarcelona.com

Салон красоты SK STYLE BARCELONA предлагает своим клиентам широкий выбор услуг: парикмахерская, косметология, маникюр и педикюр, массаж и депиляция, макияж и свадебные услуги, а также профессиональные фотосессии.

Твой город Барселона №12. Лето 2015

Уютная атмосфера, современный дизайн, приятная музыка, свежие журналы, чашечка ароматного кофе и улыбки сотрудников салона сделают ваш визит незабываемым. Здесь не просто говорят на 8 языках, но и учитывают индивидуальные особенности ваших волос и прекрасно 6 лет безупречной репутации, участие в между- владеют различными техниками окрашивания. народных выставках, модных показах, регуляр- Специалисты SK STYLE BARCELONA используют ные публикации в профессиональных журналах продукцию ведущих косметических брендов: сделали креативную команду стилистов салона Schwarzkopf Professional, La Biosthetique, известной далеко за пределами Барселоны.

Academie, Janssen Cosmetics, OPI, SND, GUAM и др.

25

26

Твой город Барселона №12. Лето 2015

ТЕМА НОМЕРА Текст: Соня Королева

10 пляжей Барселоны Sant Sebastià Один из самых старых и длинных пляжей Барселоны — 1085 метров. Расположен ближе всех к Старому городу, а потому основной его контингент — туристы из отелей у Рамблы и Готического квартала. Если пойти чуть правее, в сторону отеля W, можно заметить, что людей там меньше, но и из купальной одежды на них разве только ласты. Транспорт: автобусы 14, 16, 17, 39, 40, 45, 51, 57, 59, 64, 157; метро Barceloneta

Sant Miquel Название отсылает к расположенной в глубине Барселонеты церкви Сан Микель-дель-Порт. Грамотная инфраструктура включает в себя не только кафе и туалеты, но даже души со стульями для людей с ограниченными возможностями. Длина Сан Микель — всего 420 метров. В солнечные дни здесь неизменно царят аншлаг и оживление, так что ми-

зантропам, жаждущим спокойного отдыха, не рекомендован. Транспорт: 10, 14, 16, 17, 36, 39, 40, 45, 51, 57, 59, 64; метро Barceloneta и Ciutadella Barceloneta Еще один чрезвычайно популярный среди туристов пляж. В пик сезона имеет сходство с гудящим на всех языках мира муравейником. Оборудован всем необходимым и удобен для отдыха с детьми или пожилыми родителями. Устав качаться на волнах, можно всем семейством переместиться за столик одного из рыбных ресторанчиков, террасы которых расположены в двух шагах от Пасео де Маритим. Транспорт: 10, 14, 16, 17, 36, 39, 40, 45, 51, 57, 59, 64; метро Barceloneta и Ciutadella Somorrostro Слева на волнах пляшут красавицыяхты. За спиной, на летней террасе клуба Opium, пьют холодное белое

вино и едят салат с рукколой хорошо одетые люди. В небольшой бухте рядом с волнорезом плещется довольная малышня. Море в Соморростро спокойное, вода прогревается быстро, и дети здесь бывают замечены чаще, чем на других пляжах. Транспорт: 10, 14, 16, 17, 36, 39, 40, 45, 51, 57, 59, 64; метро Barceloneta и Ciutadella Nova Icària Испанский и каталонский здесь уже становятся более различимыми. А если постараться, то можно даже услышать, как отпрыгивают от ракетки мячики для пинг-понга. Нова Икария считается не только одним из самых тихих пляжей Барселоны, но и самым спортивным. Совершенно бесплатно услугам ее посетителей — столы для настольного тенниса, волейбольные площадки и тренажеры. Транспорт: 6, 10, 36, 41, 92, 141; метро Ciutadella и Bogatell

Твой город Барселона №12. Лето 2015

Bogatell Длина пляжа, о существовании которого многие туристы даже не догадываются — 702 метра, так что любителям спокойно погреться на солнышке, не рискуя задеть ногой или рукой соседа, здесь обязательно понравится. Он был построен и облагорожен в 90-е годы прошлого века и гордится репутацией самого безопасного в городе. Спорт на нем тоже уважают, о чем говорит футбольное поле, где гоняют мяч молодые и загорелые жители района Сан Марти. Транспорт: 6, 36, 41, 92, 141, метро Poblenou и Llacuna Mar Bella Пляж, появившийся на карте города в год Олимпиады. Сегодня его золотой песок делят между собой геи и нудисты. Иногда к ним прибиваются серферы и кайтеры — волны Мар Бейи идеально подходят для трюков на досках. Публика раскованная, состоит в основном из местных, кото-

рых сложно шокировать видом голых тел или внезапным появлением у душа бородатой дивы в розовом купальнике. Транспорт: 36, 71, 141, метро Selva de Mar Nova Mar Bella Еще одно любимое место барселонцев, для которых Барселонета или Сан Микеле кажутся Вавилоном. Здесь тихо, спокойно, можно принимать солнечные ванны и наблюдать за чайками, не отвлекаясь на торгующих «сервесой-бир» пакистанцев, которые здесь уже большая редкость. А проголодавшись, стоит отправиться есть морских гадов в один из многочисленных ресторанчиков на тенистой Рамбла Побленоу. Транспорт: 36, 43, 141, метроSelva de Mar и El Maresme / Foro Llevant Последний и самый «молодой» песочный пляж Барселоны — Ллевант

присоединился к городу всего лет семь назад. Чтобы не заскучать в отсутствии толп отдыхающих, отправляйтесь сюда с компанией друзей и мячиком. У местной волейбольной площадки редко образуется очередь, и играть можно будет, сколько душа пожелает. Транспорт: 7, 36, 41, 141, метро Selva de Mar y El Maresme / Fòrum Zona Banys Forum Полотенце здесь бросают на настил из досок, а в воду заходят по специальной лестнице. Банис Форум — это, пожалуй, самое необычное барселонское место для купания, больше напоминающее огромный бассейн с морской водой, чем обычный пляж. Ощущения в итоге тоже из ряда вон выходящие. Если вы по какой-то причине не любите песок, вам сюда. Транспорт: 7, 36, 43, 141, метро Maresme/Fòrum

27

28

Твой город Барселона №12. Лето 2015

ТЕМА НОМЕРА Текст: Влад Витковский

Монолог экскурсовода

Туристы любят Барселону круглый год, но летом их чувства достигают максимального накала. Среди тех, кто выигрывает от такого расклада больше всего — экскурсоводы. Хорошие или не очень, интересные или скучные, профессионалы или дилетанты, они рассказывают нам о городе и, вежливо улыбаясь, отвечают на десятки вопросов. Журналу «Твой город» стало интересно, что на самом деле думают гиды о своих клиентах, и вот что из этого вышло…

Можно взять любого гида, работающего с туристом из России, увести его в ближайшее кафе, заказать пару бокалов вина и услышать столько историй, что Гришковцу на три спектакля и две книги хватит. Их предостаточно у всех. Я работаю в туризме уже лет 8, и у меня они тоже есть. Обычно бывает так. Человек приезжает в аэропорт, показывает свой паспорт с спосадочным талоном девушке в униформе и… превращается в туриста. Глазные яблоки его чуть больше выступают из глазниц, кожа еще в самолете начинает приобретать красноватый оттенок (алкоголь расширяет капилляры), руки попеременно тянутся то к кошельку, то к фотоаппарату, то снова к кошельку, а количество магнитов в чемодане намекает на то, что человек этот задумал создать магнитную пуш-

ку и поработить мир. По городу он передвигается, словно загипнотизирован красным зонтиком экскурсовода, который не отпускает сделать быстренько шопинг и все рассказывает про какого-то Гауди, хрен пойми, на какую букву там ударение. Нет, боже упаси, я не буду сейчас ругать русских туристов, топчась на стереотипах. Русских туристов я буду хвалить.

Турист из России и другого СНГ за последние несколько лет изменился очень. Помню, раньше все было плохо или очень плохо. Если заказ на экскурсию приходил из 5-звездочного отеля, будь готов к «хозяевам жизни», их понтам, фразе «Я бабки плачу» и прочим радостям. Бюджетный турист собирался небольшими группами из 50 человек, не слышал и слышать не хотел ничего из истории и культуры, скупал сувениры мелким и средним оптом и норовил опоздать к автобусу на часик другой, потому что вдруг осознал разницу в цене на «Zara» здесь и там. Веселья гидам это добавляло премного. Это было на волне кризиса 2008 года, когда Испания пополнила собой ряд дешевых направ-

Твой город Барселона №12. Лето 2015

лений, сравнявшись с Турцией и Египтом. С тех пор много воды утекло. Где вы, россияне, привозящие с собой двухнедельный запас консервов на испанские курорты? И не встретить вас уже! Где вы, любители сочетать белые носки с сандалиями из молодого дерматина и рубашками стиля «хэбэшечка натуральная, шоб тело дышало»? Нету вас теперь. Вас заперли в 3-звездочных резервациях Льорета и Салоу и выпускают в Барселону только за деньги и в бронированных автобусах. И то на пару часов — по Рамбле плюс Волшебный фонтан. Вас подменили другими, которые вроде из России, да не те. Смотришь на человека, а он на русского и не похож. Приезжают со смартфонами, кедами и билетами на «Sónar». Вместо пластикового пакета «С Новым 2014 Годом!» у них в руках картонные сумки из COS. Сами везде ходят, у всех форсквейр в телефоне, йелп, оффлайновая карта, путеводитель, а у кого и тиндер, чем черт не шутит. Сами знают, в каком баре на Бокерии надо устриц заказывать, по каким бутикам в Борне гулять, чтобы селективной парфюмерией разжиться. Таких магнитиками и дешевой «Зарой» не заманишь, таких только бранчами да дегустациями завлечь можно. Экскурсии если заказывают, то подавай им тапас-тур с вермутом и хамонами, а то и поездки на винодельни Приората. И вопросы они уже другие задают — не про расписание Волшебного фонтана, а про то, как записаться в курительные клуба, если вы понимаете, о чем я. Ладно, это конечно крайности. Но не отметить, что народ наш стал любопытнее, открытее и интереснее, не могу. Самая лучшая экскурсия это та, на которой гид читает в глазах туриста искренний интерес к теме рассказа, где человек задает вопросы и просит больше фактов, историй и легенд. Это ощущал на себе каждый, кто выступал перед публикой. И таких интересующихся все больше. Людей читавших, знающих, разбирающихся, заказываю-

щих индивидуальные маршруты. С такими обычно не замечаешь, что показываешь достопримечательность в тысячный раз. И этим, опять же, русский турист отличается от остальных. Мне приходилось работать с туристами из Америки и Европы. Они так же от-

крыты новым знаниям, но как же чувствуется отсутствие старых… С ними легко, потому что, как в пустой кувшин, в них можно вливать даты, факты и практические советы. С нашими такое проходит не всегда, наши въедливы и не оставят в покое, пока не расскажешь им все, а некоторые потом еще поспорят с тобой.

Где вы, любители сочетать белые носки с сандалиями из молодого дерматина? Нету вас теперь

Одна из вещей, которой быстро учишься, работая гидом — красиво уходить от ответов на вопросы совсем не по теме. Очень мало, поверьте, туристов, которым не интересно, что думают испанцы (и лично гид) по поводу конфликта на Украине, как испанцам (и лично гиду) живется в стране, где сплошные геи и феминистки, согласны ли испанцы (и лично гид), что во всем виноваты американцы (и лично Обама). Где нам достать наркотики — тоже частый вопрос. Вот так, лавируя между неудобными вопросами, историческими персонажами, датами окончания строительства Саграды Фамилии и сезонными распродажами, приходится с удовольствием работать гидом. А туристам слушать да есть.

29

30

Твой город Барселона №12. Лето 2015

Твой город Барселона №12. Лето 2015

31

32

Твой город Барселона №12. Лето 2015

СВОИМИ ГЛАЗАМИ Текст: Юлия Нейо

Женщина и птица. Загадка художника Жоана Миро Скульптура, спрятавшаяся за массивной спиной торгового центра Arenas, изначально называлась «Женщинаптица, похожая на гриб, в шляпе-луне». Сейчас это просто «Женщина и птица», но вопросов к ее автору — каталонскому гению Жоану Миро — у прохожих не меньше. «Твой город» попробовал найти ответы хотя бы на часть из них

Как добраться: Dona i ocell.

Parque de Joan Miró. m. Espanya

Твой город Барселона №12. Лето 2015

Парк Жоана Миро, разбитый в 1979 году, жители Эшампле называют не иначе как Escorxador, то есть «Бойня». И тому есть свое объяснение — раньше на его месте располагалась самая настоящая фабрика по забою скота. Хотя узнай об этой так и не искоренившейся привычке Бет Галли и ее товарищи, они бы точно расстроились — по задумке молодых архитекторов, зеленая зона, занявшая четыре квартала, должна была навеки уничтожить «кровавое» прошлое района. Кстати, по той же, быть может, причине, когда Жоану Миро, величайшему каталонскому художнику, предложили установить скульптуру на верхней террасе парка, он взял паузу на несколько дней, а затем сразу же предложил свое видение проекта — объединить в нем мужское и женское, жизнь и смерть.

Бык в Испании всегда считался мужским, диким началом. Смерть — воплощением женщины, финала существования. При чем тут бык, спросите вы? И где же птица? На детском жаргоне каталанского языка ocell, то есть «птица», означает не что иное, как пенис. Так что бык в данном контексте может рассматриваться одновременно и как память о скоЕсли вы смогли разглядеть тобойне, и как символ мув скульптуре «Женщина и птижественности, как бы муца» заявленных в ней героев дрено это ни звучало. По и скрытые символы, то вот вам крайне мере, такой замыследующий квест — картина того сел был у Жоана Миро, же автора «Мужчина и трубка» о чем свидетельствует пара строк, оставленных им на полях эскиза. Странная для простого обывателя, но очевидная для художника-фигуративиста-сюрреалиста аналогия вылилась в создание 22-метровой статуи из бетона, весом в 500 тонн. Фаллический символ, воспрянувший посреди искусственного озера с другой своей стороны несет в себе и женское начало — распахнутая в вожделении вагина, символ неминуемой смерти и зарождения новой жизни. Представить монумент общественности власти города планировали в июне 1983 года, но Жоан Миро попал в больницу, и торжественный

Один из редких черно-белых снимков муниципальной бойни, которой обязан своим прозвищем парк Жоана Миро, официально считающийся символом пост-франкистского возрождения

Когда Жоану Миро предложили установить скульптуру на верхней террасе парка, он предложил объединить в нем мужское и женское, жизнь и смерть момент отложили до осени — в мэрии все надеялись, что автор будет присутствовать на торжественной церемонии. Но он, к сожалению, так и не увидел свою провокационную скульптуру вживую. Через три месяца после того, как барселонцы, открыв рты от изумления, впервые узрели своими глазами «Женщину и птицу», 90-летний художник скончался в больнице города Пальма-де-Майорка.

Работа над «Женщиной и птицей» стала одной из последних крупномасштабных работ Миро в соавторстве с Жоаном Гарди Артигасом, скульптором, украсившим статую битой керамической плиткой в технике «тренкадис», которую так любил другой известный каталонец Антонио Гауди

33

34

Твой город Барселона №12. Лето 2015

ДИСЛОКАЦИЯ Текст: Дарья Гаврилова

Эшампле: обычная жизнь необычного района Строиться он начал в середине XIX века, когда Барселона избавилась от окружавших ее средневековых стен и с шумом вдохнула воздух свободы. Отсюда и название, в переводе с каталанского языка означающее «Расширение». Сегодня Эшампле — самый большой и самый организованный район Барселоны. В нем с комфортом уживаются геи, средний класс, китайцы и любители домашних животных

Твой город Барселона №12. Лето 2015

1. Эшампле славится своими булочными, уголками с маринованными оливками и соленой рыбой, сырными, мясными, молочными лавками, чьи владельцы по большей части — коренные каталонцы 2. Название Гейщамле, прилипшее к старой части района, достигло уже такой степени официальности, что в случае происшествий газеты выходят с заголовками, вроде «Драка в Гейщампле: виноват заезжий швед» 3. В названиях местных улиц, проспектов и площадей увековечена память о многих знаковых событиях истории Каталонии и заметных общественных деятелях — например, о Рафаэле Казанова, претендовавшем на испанскую корону

ПРОШЛОЕ Внизу, у моря, извиваются и кишат запутанные улочки Старого города, которые будто отсекает ромб кольцевых дорог — Ронда Сант-Пау со стороны Монжуика, Ронда СантАнтони и Ронда Сант-Пере сверху. И наконец — парк Сьютаделла с востока. За этой ломаной фигурой начинается геометрическое совершенство: выверенные квадраты равного размера. На карте Барселоны Эшампле видно сразу. Проект района создал урбанист Илдефонс Серда — и для XIX века его идеи были невероятно прогрессивны. Серда придумал широкие прямые улицы с односторонним движением, квадратную форму зданий, плавно скошенные углы перекрестков. Он учел абсолютно все факторы: солнечное освещение, вентиляцию, транспорт. Даже при условии существенного увеличения трафика с середины XIX века Эшампле остается крайне удобным для навигации. Для жизни тоже. Каждый его квадратный блок, по-испански называемый manzana («яблоко»), а по-каталански Illa («остров»), внутри имеет свободное пространство. Там может быть разбит сад или организованы парковки для соседей. Средняя высота жилых зданий 5–6 этажей. Зато какие это этажи: потолки в квартирах местных жителей достигают трех

метров, комнаты снабжены арочными ставнями и резными балконами, а XIX-го века лифты сами по себе являются невероятным приключением — у них обычно есть внутренние створки и внешняя решетка, закрывать которые надо аккуратно, иначе никуда не поедете. А если посмотреть названия улиц Эшампле в энциклопедии — у вас получится небольшой учебник истории каталонского наследия. Так, Консель-де-Сент отсылает нас к «Совету ста», административному органу, который управлял Барселоной с XIII по XVIII век. Еще с десяток улиц напоминают о дружественных территориях бывшего Арагонского Королевства: Араго, Валенсия, Сисилия, Сарденья, Наполис… НАСТОЯщЕЕ При этом надо понимать, что Эшампле — это самый гигантский район Барселоны, состоящий из пяти мини-кварталов. Левый Эшампле на западе упирается в площадь Испании и улицу Таррагона, на востоке — в шумную Бальмес. Внутри себя имеет повторное деление на «старую» и «новую» части, граница между которыми проходит по улице Урхель. Среди барселонцев «Эщампла Антига» куда более известна как «Гейщампле». Гомосексуальное комьюнити Барселоны

35

36

Твой город Барселона №12. Лето 2015

Твой город Барселона №12. Лето 2015

Пассаж-де-Грасия Самый заметный проспект Эшампле и, пожалуй, Барселоны тянется от площади Каталонии до улицы Гран-де-Грасия и заслуженно имеет славу гламурного рая. Помимо бутиков, здесь расположены целых два дома работы Гауди: дом Бальо и знаменитая Ла Педрера. В прошлом году городские власти провели убедительную модернизацию проспекта, установив по всей его длине «умные» автобусные остановки. Всего их восемь, и каждая снабжена тактильным экраном, с помощью которого пассажиры могут воспользоваться приложениями социальных служб или, например, узнать адрес ближайшего магазина любимой марки. Для более сложных вопросов есть бесплатный Wi-Fi. Не лишен Пассаж-де-Грасия и ореола дикой романтики: в 2010 году сюда из парка Кольсеролла на ночную прогулку спустилась семья кабанов: мама, папа и трое их свинок.

37

38

Твой город Барселона №12. Лето 2015

Саграда Фамилия Собор Святого Семейства — главное детище Антонио Гауди, которому знаменитый архитектор посвятил более 40 лет своей жизни. По его же решению, Саграда Фамилия возводится исключительно на пожертвования. Убрать краны и леса обещают к 2026 году. Многие ворчат, что это долго, однако сам Гауди не предвидел завершения строительства раньше XXIII века. Немногие знают, но самый посещаемый туристами храм Барселоны не всегда выступает исключительно в религиозном амплуа, иногда он становится площадкой для концертов. Так, в прошлом году здесь выступал Российский национальный оркестр с Московским синодальным хором, а в сентябре базилика готовится принять музыкантов Национального симфонического оркестра Каталонии.

Твой город Барселона №12. Лето 2015

39

40

Твой город Барселона №12. Лето 2015

Твой город Барселона №12. Лето 2015

Сады Университета Историческое здание Университета Барселоны славится своим роскошным внутренним двором и садом. Последний был разбит в 1871 году, а имя получил в 1995-м — Сад Феррана Сольдевилы, в честь одного уважаемого историка. Заглянуть сюда можно и в обычный день, но лучше подгадать момент, когда там проводятся вечеринки. Например, осенний фестиваль музыки и искусства Open Air Festival, на который собирается весь город. Гуляя по засыпанным гравием дорожкам, не обойдите вниманием и само здание Университета — оно представляет собой отличный пример архитектурного неоромантизма, доминировавшего в Барселоне в конце XIX века. Сейчас в его стенах осталось лишь два работающих факультета — филологии и математики. Остальные перенесены в новый кампус на станции метро Zona Universitaria.

41

42

Твой город Барселона №12. Лето 2015

1. «Бык-мыслитель» работы скульптора Хосе Граньера сидит на постаменте, установленном в самом начале Рамбла-де-Каталунья — одном из самых приятных променадов центрального Эшампле 2. Фасады и шпили многих домов настолько красивы и величественны, что всякий раз удивляешься — неужели в них правда живут самые обычные люди, которые стирают белье и курят на террасах?

3. Район Эшампле похож на молодого буржуа, который обучен самым изысканным манерам, но при этом не прочь взять и выкинуть какую-нибудь хулиганскую шутку 4. Каждую весну местные жители надевают свои самые элегантные головные уборы выходят на бульвар Рамбла-де-Каталунья, чтобы принять участие в «Прогулке в шляпах» 5. Благодаря грамотной конструкции своих улиц Эшампле удобен для любого вида транспорта, в том числе велосипедов

1

2

4

3

Твой город Барселона №12. Лето 2015

держит тут свои лучшие бары, магазины и даже отели. Из последних особенно примечателен Axel, на чьей наружной рекламе красуются мускулистые полуголые мужчины, а на крыше устроен бассейн, у которого летом проходят веселые вечеринки. Правый Эшампле — чинная и прилизанная зона, где живут представители среднего класса. Здесь расположены главные здания эпохи модерн и дорогие бутики, а также лучшие монопродуктовые магазины и лавки города. Саграда Фамилия — немного удаленная от центра зона, спокойная и тихая. Легенда гласит, что именно тут предпочитают селиться русские, однако документальных подтверждений тому не имеется. К ее плюсам, помимо возможности любоваться на собор Гауди, относится изобилие парковых зон. Форт Пиенк — китайский квартал, вписавшийся в треугольник между Пасео Сан Жуан и двумя проспектами — Диагональ и Меридиана. Пугаться его обитателей не стоит: китайцы — спокойные и приятные соседи, благода5 ря которым в округе много дешевых магазинчиков из категории «все на свете», отличные фруктовые лавки и, конечно же, рестораны. Ну и, наконец, Сант-Антони — округ, соседствующий с Равалем. Среди прочего, известен одним необычным праздником — Трес Томбс, приуроченном к Дню Святого Антония, покровителя домашних животных: когда на улицы выезжают запряженные лошадьми повозки, школьники и пенсионеры танцуют сардану, а местный священник благословляет всякого протянутого ему песика или котенка.

МЕСТНЫЙ ЖИТЕЛЬ «Я живу в этом районе два года. Успела хорошо узнать и вальяжный Эшампле с его улицей Мансо, и его полнейшую «бруклинизацию» в виде округа СантАнтони. Сейчас проживаю на пересечении улицы Париж с прекрасной Энрик Гранадос. Чинный и размеВиктория Шевела, переводренный Левый Эшампле… чик и преподаватель Я очень люблю сохранившиеся здесь старинные лавочки, маленькие магазины, соседство не по-барселонски широкого проспекта Диагональ. Добавляет позитива небольшое количество туристов: видимо, от Педреры все идут прямиком в Собор Святого Семейства. Неизменно радует глаз высочайший процент одетых с иголочки барселонцев. Мои любимые улицы — Энрик Гранадос и всевозможные «пассажи», среди которых явный фаворит — Пассаж-де-Меркадер. Площадей особо излюбленных, пожалуй, нет. Жемчужины модерна, такие как бывший дворец барона Куадрас, находятся в Правом Эшампле. Там же и Саграда Фамилия, жить вблизи которой не так уж и просто. А вот всевозможными развлекательными заведениями на любой вкус, как мне кажется, богаче левая сторона.

Здесь расположены главные здания эпохи модерн и самые лучшие магазины и лавки города Для завтрака порекомендую булочную Turris или кафе La Lluna de Tuset. В бар Velódromo можно забежать в любое время дня. Ресторан Bardot подходит для романтичного ужина, а Mont Bar — для праздника живота. Еще, мне кажется, далеко не все знают о великолепных курсах на самую различную тематику в культурных центрах Casa Elizalde или Casa Golferichs (последний и просто достоин посещения в любой день, поскольку ничем не уступает многим памятникам модерна). Еще более секретная наводка — кафе-чирингито Aigua в тени садов Принца Жироны в Правом Эшампле. Попробуйте зайти туда как-нибудь вечером и сами поймете, почему здесь такой аншлаг».

43

D e n ta l D e l u x e

В а ш а с то м ато л о г и ч е с к а я к л и н и к а В Барселоне В 2013 году известный белорусский врач-стоматолог Андрей Хорошун, получивший последипломное образование в Испании и титул CEREC-тренера в Германии, поставил перед собой задачу открыть в Барселоне собственную клинику нового поколения. Желаемое очень скоро стало действительностью. За два года работы стоматология Dental Deluxe завоевала доверие не только в Каталонии, но и далеко за ее пределами — сегодня здесь лечат зубы пациенты, специально приехавшие из других регионов страны, СНГ, Великобритании, Германии, Франции и даже США

Ф а кто р ы у с п е х а От простого к сложному

Врачи Dental Deluxe — слаженная команда профессионалов с фундаментальным образованием и большим опытом работы в лучших клиниках Европы. В их компетенции — решение широкого спектра проблем, связанных с профилактикой, лечением и восстановлением зубов. То есть, помощь и в самых простых, и в самых сложных вопросах: от лечения кариеса и отбеливания до дентальной имплантации, которая позволяет даже при полной потере зубов избежать съемных протезов. Имея большой опыт в области протезирования, они изготавливают керамические вкладки, виниры, коронки и мостовидные протезы.

Новейшие технологии

Революционные технологии, применяемые на всех этапах взаимодействия с пациентом, делают процесс лечения в Dental Deluxe максимально быстрым, безболезненным и эффективным. Среди аппаратов, ежедневно используемых врачами клиники, есть и аппарат для компьютерной реставрации CEREC фирмы Sirona, позволяющий

восстановить зуб за один день, и цифровой 3D томограф, помогающий в постановке диагноза и при планировании лечения. Для маленьких и взрослых пациентов с повышенной тревожностью, предусмотрено использование седации.

Комфорт пациентов

В клинике Dental Deluxe, расположенной в Эшампле, сделано все, чтобы клиенты чувствовали себя максимально комфортно. Здесь вас ждет не просто профессиональный, но и персональный подход, возможность общаться с врачом на родном языке, уверенность в качестве материалов, инструментов и методов лечения. Отдельно стоит отметить уютную обстановку приемного отделения. Мягкие английские диваны, чашка ароматного чая и свежая газета позволят вам совершенно забыть о тревогах, свойственных пациентам перед визитом к стоматологу.

Dental Deluxe

www.dentaldeluxe.es Calàbria, 273 (+34) 935 395 004, 601 128 663

46

Твой город Барселона №12. Лето 2015

ВКУСНО Текст: Настя Еликан

Сладкая жизнь

Говорят, вкусный шоколад и хорошее пирожное заставляют улыбнуться каждого, даже банкира. Если это действительно так, то по Барселоне, не привыкшей отказывать себе в сладостях, вы обречены ходить с очень довольным видом. Вниманию наших читателей — обзор самых примечательных городских кафе и кондитерских

Zuckerhaus

Пусть вас не смущает надпись «Peluqueria» над входом — открыв этот пряничный домик три года назад, его владелица Мануэла пожелала сохранить старый экстерьер. Заглянувшие внутрь охотники за сладостями заворачивают добычу с собой либо присаживаются на лавочки и прихлебывают чай из изящных чашек, похожих на те, что стоят в винтажных буфетах. Хозяйка миниатюрной кондитерской сама стоит за прилавком, сама готовит выпечку, сама же совершенствует рецепты, доставшиеся ей от бабушки. Здесь нет меню, так как пироги и печенье меняются чуть ли не каждую неделю, в зависимости от сезона и грядущих праздников. Что касается клиентов «Цукерхаус», то если раньше это были в основном соседи, то сейчас возрождающийся СантАнтони привлекает и продвинутых туристов. Отличная альтернатива сетевым пекарням. где: Parlament, 17, m. Poble sec / 677 623 847

Твой город Барселона №12. Лето 2015

Escribà

Благодаря оформлению в стиле модерн эта кондитерская включена во многие туристические справочники. Но возможность выпить кофе за мраморным столиком на кованых ножках не единственный повод здесь оказаться. Шеф-кондитер Антонио Эскриба с 1986 года руководит приготовлением крема каталана по уникальной рецептуре, которая держится в секрете и передается из поколения в поколение. Для сладкоежек, решивших убить двух зайцев разом, официант приготовит ароматную вафлю с дымящейся карамельной корочкой фирменного десерта. Собственно, процесс приготовления собирает не меньше зевак, чем запах жженого сахара. Собравшись позавтракать, успейте занять места на террасе — отсюда удобнее всего наблюдать за пробуждением самого посещаемого бульвара Европы. где: La Rambla, 83, m. Catalunya / www.escriba.es

47

48

Твой город Барселона №12. Лето 2015

Chök

Одна местная газета назвала эту кондитерскую «ювелирной лавочкой донатс с нордическим акцентом», но мы бы сравнили «Чок» с парфюмерным магазином, где в воздухе витают не цветочные эссенции, а шоколад и праздничное настроение. На витринах выставлены пирожные, трюфеля и нанизанные на стержни сладкие колечки. Места здесь не так много, и большинство посетителей просит завернуть свежие сладости на вынос. Те, кому уходить не хочется, присаживаются за единственный в кафе круглый стол или барную стойку, чтобы выпить горячего шоколада с фруктовым тартом. Кстати, над десертами кондитеры колдуют тут же, за витражными дверьми, и если есть желание научиться готовить что-то необычное (например, бульон из тунца и горького шоколада), можно записаться к ним на мастер-класс. где: Carme, 3, m. Liceu / www.chokbarcelona.com

Твой город Барселона №12. Лето 2015

Pudding

Красочный интерьер с акцентом на гигантский мухомор напоминает декорации к сказкам Льюиса Кэролла. В меню, незначительно меняющемся со сменой сезона, много вкусного — от всеми любимых чизкейков и морковных кексов до салатов и пирогов-киш. Все ингредиенты местного происхождения. Вообще, барселонский «Пуддинг» — это интересное прочтение концепции семейного кафе. Пока родители читают рабочую почту с выданного им планшета, дети заняты рисованием комиксов или специально организованными для них играми, где учат конструировать роботов или делать фокусы. Если рабочий график не совпадает с расписанием ребенка, сотрудники заведения заберут ваше чадо из школы, приведут сюда и сделают так, чтобы ждать маму или папу было не только весело, но и полезно. где: Pau Claris, 90, m. Passeig de Gracia / www. puddingbarcelona.com

49

Granja M. Viader

Старые фотографии рассказывают нам, что «Ферма М. Виадер» — это одно из немногих сохранившихся в Барселоне мест, за которыми стоит целая каталонская династия. В кафе-кондитерскую оно превратилось из магазина, где продавались фермерские продукты: колбасы, сыры, йогурты и оливковое масло. Их попрежнему можно купить здесь и, если повезет, пообщаться с владелицей заведения Мерсе Виадер, которая иногда стоит за прилавком. Официант в бабочке порекомендует вам попробовать традиционные чуррос или пышную энсаймаду. Возьмите еще сыр мато в апельсиновом конфитюре с грецкими орехами. Из напитков — кофе, чай, горячий шоколад, в котором и вправду ложка стоит, и запатентованный одним из Виадеров в 30-х годах прошлого века какаолат. Или еще один из хитов — майоркина — молоко, взбитое с лимонной цедрой и корицей. где: Xucla, 4–6, m. Liceu / 933 183 486

Slice of life

В спрятанное в Рибере кафе редко набиваются толпы туристов, и свободное место, где можно перевести дух за чашкой ароматного кофе, здесь есть всегда. Если подробной карты недостаточно, обаятельный бариста расскажет вам, в чем различие между тем или иным сортом или способом приготовления напитка. В стакане будто напитавшегося солнцем кофе из пуровера чувствуется легкая кислинка. Чашка того же колумбийского кофе из эспрессо-машины, щедро сдобренного молоком, гораздо мягче на вкус. А для искушенных в меню есть еще и стаут-эспрессо, приготовленный в сифоне. Он напоминает сразу и кофе, и пиво, и квас, а пузырьки приятно освежают. Место это весьма камерное, в котором горячие стаканчики и пахучую домашнюю выпечку часто берут на вынос. В меню всегда есть шоколад с экзотическими орехами и фруктами, по-дворянски бледные лимонные меренги, морковные кексы и другие рифмующиеся со стаканчиком забористого кофе десерты. где: Assaonadors, 19, m. Jaume I / 674 020 372

52

Твой город Барселона №12. Лето 2015

ШОПИНГ Текст: Алеся Сидоренко

Всё в дом

Человеку свойственно окружать себя красивыми, удобными, полезными или просто радующими глаз вещами. Особенно, когда речь идет о собственном доме или квартире. «Твой город» заглянул в несколько барселонских магазинов, где знают толк в уюте

LA MAISON Почти 60 лет этот магазин «одевает» дома барселонцев и являет собой образцовый пример семейного бизнеса. К нынешней хозяйке Элене Валлселс управление La Maison перешло от отца, а ему — от деда, который решил начать свое дело после путешествия в Париж. Особое внимание здесь всегда уделяли обоям. Экспертам будет интересно взглянуть на продукцию таких брендов, как Ralph Lauren, Loro Piana и Designers Guild, а каталог Deborah Bowness заставляет забыть все, что мы знали об этом виде отделки раньше. Также La Maison может похвастаться завидным выбором материалов для покрытий любого типа: ковры, обивка, шторы, пледы, постельное белье. Текстура на любой вкус. Цвета тоже. От безумных серо-буро-малиновых в крапинку до

спокойных оттенков, свойственных прованскому стилю. К провансу у хозяйки душа лежит особо, что отразилось не только в интерьере места, но и в собственной линейке товаров для спальни Let’s Pause. Вообще, Элена уверена, что отдохнуть на лоне природы можно, не покидая пределов дома. Достаточно лишь приобрести кровать из натурального дерева Gervasoni и положить сверху матраc Naturmat, наполненный каучуком, шерстью, хлопком и волокном кокосовой пальмы. Изготавливаются чудо-лежаки вручную в Англии и продаются по вполне адекватным ценам: от 2000 и 3500 евро, на одного и на двоих соответственно. где: Balmes, 266, fgc Pl. Molina / lamaisonbarcelona.com

Твой город Барселона №12. Лето 2015

ICI Et Là Оказавшись внутри этого магазина, сомнений в том, что у предметов есть душа, больше не остается. Взгляните на розовый комод Cometa — утонченная форма и розовый цвет явно выдают в нем особу женского пола, которая с удовольствием переедет жить в вашу спальню. А ее сосед, журнальный стол Tetris, похож на решившую вздремнуть черепаху. Прямо напротив — картина, с которой на посетителей строго смотрят волк, лиса и зеленый попугай. Кстати, выбор интерьерных полотен тоже впечатляет: пейзажи, натюрморты или просто сюжеты с юмором. Все вещи, вплоть до пепельниц, объединяет самобытный вкус француженки Изабель Дюбуа, совладелицы шоурума. В основном в Ici et là можно встретить творения ее соотечественников или дизайнеров из Барселоны. Главные критерии отбора — это оригинальность, малосерийность и, конечно, ручное производство, что добавляет ценности этим изделиям и влияет на ценовой разброс: от 750 до 3000 евро. где: Pasaje Sert, 5, m. Urquinaona / icietla.com

53

54

Твой город Барселона №12. Лето 2015

MAR DE CAvA Моря кавы, то есть каталонского шампанского, здесь нет, зато есть много всего другого интересного и вкусного для глаза. Глаза жадного до красоты и деталей. От стильных итальянских диванов Baxter до кухонных полотенец Donna Wilson с жизнерадостными иллюстрациями. Или вот, смотрите, какая смешная мартышка с лампочкой Ильича в руке — отличная альтернатива поднадоевшему классическому плафону. «Кава» в переводе с испанского означает «верхняя полая вена», она соединяет сердце и голову. Именно в таком единстве, по мнению сеньориты Мар, должны создаваться вещи, годные для выставки в ее концепт-сторе. Это магазин для тех, кто любит и ценит дизайн в любом его проявлении или ищет стильный подарок друзьям на новоселье. Кстати, если речь идет о друзьях-геях, которым хочется подарить чтото стильное, но недорогое — обратите внимание на набор из двух чашек Boris & Alexander, украшенных галстуками-бабочками. где: valència, 293, m. Girona / mardecava.com

Твой город Барселона №12. Лето 2015

OBJEtO DE DESEO Если бы Алиса из Страны Чудес захотела переехать в Барселону, то она бы, пожалуй, скупила здесь все. Голубой конь, шляпа с перьями неведомых птиц или золотой садовый гном… Что ни увидишь на полках этой чудесной лавки, в голове — одна мысль: «Хочу!» Да, с названием «Объект желания» ее владелец Хорхе Субьетас явно не прогадал. Кстати, следующая после «Хочу» навязчивая идея: «Могу себе позволить». Цены варьируются от 50 до 500 евро. Вещи имеют всего одно предназначение — украшать дом, и никакой функциональной составляющей в себе не несут. Белый фарфоровый скейтборд — довольно красноречивый пример. Что еще любопытно, Objeto de deseo — один из немногих магазинов, где нет практически ничего, сделанного в Барселоне. Диковинки собираются по всей Испании и даже прилетают из-за океана. Обилие курьезных артефактов совсем не озадачивает и не пугает: всю коллекцию Хорхе заботливо отсортировал по цветам. где: Balmes, 237, fgc Pl. Molina / objetodedeseo.es

55

56

Твой город Барселона №12. Лето 2015

РАЗВЛЕЧЕНИЯ Текст: Гоша Абрикосов

Порт Авентура. Главное приключение лета PORtAvENtURA www.portaventura.es Avinguda de l'Alcalde Pere Molas, km 2, Vila-seca, Tarragona время работы: с 6 по 26 июня ежедневно с 10:00 до 20:00, с 28 по 4 сентября ежедневно с 10:00 до 24:00 вход: однодневный билет для взрослых (от 11 до 59 лет) 45 евро, для детей (от 4 до 10 лет) 39 евро

Твой город Барселона №12. Лето 2015

Быть в Каталонии и не заглянуть в Порт Авентура – это все равно что уйти из мишленовского ресторана, не попробовав коронное блюдо шефповара. «Твой город» решил устроить для своих читателей короткую экскурсию по одному из самых больших развлекательных парков в Европе, чтобы уже на месте они ненароком не пропустили самые интересные его аттракционы

Испанцы этот парк зовут «американским», и вовсе не из-за невероятного числа американских горок, которые они же называют «montañas rusas», а потому что одним из основателей Порт Авентура выступила кинокомпания Universal. Под ее началом были выкуплены земли между городками Салоу и Виласека, завезены первые чудомашины и побиты первые рекорды – как самого большого тематического парка в Европе и самого посещаемого. Когда в 2005 году киношники из США передали штурвал управления испанцам, парк, о чьем прошлом теперь напоминает символ Порт Авентура мультяшный дрозд Вуди Вудпекер, обновился и модернизировался.

Сейчас это полностью обеспечивающий себя организм – помимо аттракционов всех возможных видов, здесь работают отели, магазины, рестораны, кинотеатры. Тематически Порт Авентура разделен на шесть зон: Средиземноморье, Дикий Запад, Мексика, Китай, Полинезия и вымышленная страна детей Сезам Авентура. Являя собой целые цивилизации, каждая довольно достоверно воспроизводит характерные для той или иной культуры черты и хвастается своими «звездными» аттракционами.

Dragon Khan — один из самых популярных. Представьте себе горку с восемью мертвыми петлями и длиной 1269 метров. И это расстояние преодолевается за неполные две минуты! Или 115-метровую башню Hurakan Condor. С ее вершины вас в железном кресле бросают в свободное падение, а от столкновения с землей спасает сила огромного магнита, включающегося, кажется, за пару секунд до посадки. А в прошлом году в Порт Авентура открылся еще один любопытный аттракцион — «Ангкор: приключения в затерянном королевстве», благодаря которому посетители оказываются в самом сердце Юго-Восточной Азии. Помимо перечисленных выше зон, в Порт Авентура работает аква-парк и концертный зал, где этим летом, как и предыдущим, обещают спектакли Цирка дю Солей. Кстати, с наступлением холодов жизнь здесь тоже не замирает: хотите отметить в парке развлечений Хеллоуин или Рождество — пожалуйста!

57

58

Твой город Барселона №12. Лето 2015

Я ОТВЕДУ ТЕБЯ В МУЗЕЙ Текст: Анастасия Казенкова

Nave Gaudí. И корабль плывет…

«Nave» с испанского переводится и как «борт корабля», и как «складское помещение». Первое здание Антонио Гауди, построенное в Матаро, действительно напоминает гигантское судно, перевернутое кверху днищем. Адептам современного искусства оно также известно как Kilómetro Cero, то есть «Нулевой километр» — место проведения уникальных выставок и артперформансов

Твой город Барселона №12. Лето 2015

Nave Gaudi www.bassatgaudimataro.cat Cooperativa, 47, Mataró время работы с 15 июня по 15 сентября: вт-вскр, с 18:00 до 21:00 вход: свободный

За возведение Nave Gaudi студент архитектурного факультета Антонио Гауди взялся по просьбе кооператива рабочих, которым нужен был цех для отбеливания хлопка. Ни церковь, ни богатые буржуа к проекту отношения не имели. Задача стояла сложная: в помещении на 600 квадратных метров не предполагалось колонн и перегородок, а его стены должны были скреплять только воздушные арки — небольшие куски дерева, соединенные между собой железными винтами. Эта работа заложит фундамент для большинства его дальнейших шедевров, а арочные своды повторятся в башне Беллесгуард, домах Бальо, Мила, они же будут использованы при проектировании Саграды Фамилии.

Большую часть XX века Nave Gaudi использовался по своему прямому назначению, но после Гражданской войны, когда текстильное производство в Каталонии пришло в упадок, помещение оказалось заброшенным. Впрочем, плачевное состояние стен не помешало им получить статус национального достояния и быть названным частью культурного наследия Каталонии.

В помещении на 600 квадратных метров не предполагалось колонн и перегородок, а его стены должны были скреплять только воздушные арки

В 2002 году, в рамках Международного года Антонио Гауди, власти Матаро приняли решение спасать «Корабль». Ответственным за реабилитацию здания был назначен местный архитектор Мануэль Брульет Тенас, который с большим благоговением отнесся к изначальным замыслам своего великого коллеги. А спустя еще 8 лет здесь расположилась коллекция Фонда Кармен и Луиса Бассатов, чья страсть к коллекционированию началась с приобрете-

59

60

Твой город Барселона №12. Лето 2015

ния знаменитой «Купальщицы» Сьерры де Риверы и привела к созданию одного из самых значимых культурных фондов Испании. Речь идет о сотне полотен, представляющих испанское и каталонское искусство, и ежегодно обновляющихся экспозициях.

Уже в начале лета «Нулевой километр» примет 125 работ из частной коллекции ЖанаЖака Герона, которому, по оценкам специалистов, принадлежит второе по значимости собрание русских картин на планете. Француз,

Многие картины, которые будут показаны летом в «Нулевом километре», уже участвовали в выставках галерей и музеев всего мира, но никогда не были представлены на своей родине

на протяжении многих лет коллекционирующий русских художников, однажды сказал: «Я не хочу умереть прежде, чем моя коллекция не будет представлена публике». В его парижской резиденции хранится более 500 работ начальных периодов русского нонкмформистского искусства, включая полотна Михаила Шемякина и Владимира Янкилевского, Олега Целкова и Дмитрия Краснопевцева. Все они вместе с «Жизнью Рембрандта» Шемякина, являющейся собственностью Фонда Бассат, станут ча-

стью выставки Art inconformista rus. Col•lecció Jean-Jacques Guéron, открытие которой намечено на 16 июня. Примечательно еще и то, что многие картины, которые будут показаны летом в «Нулевом километре», уже участвовали в выставках галерей и музеев всего мира, но никогда не были представлены на своей родине. Почему? Да просто Министерство Культуры СССР не считало их авторов достойными представителями советского искусства. КУРАТОРЫ ВЫСТАВКИ ARt INCONFORMIStA RUS. COL•LECCIó JEAN-JACqUES GUéRON Жан-Жак Герон:

Луис Бассат:

— В 1972 году, когда я был еще совсем неопытным в отношении искусства юношей, судьба привела меня в Париж, чтобы я увидел одну из лучших работ величайшего артиста. Моя встреча с Михаилом Шемякиным, только прибывшим во Францию, и его рассказы о художникахнонкомформистах, которые были вынуждены остаться в Советском Союзе, стали катализатором создания коллекции, которой я в итоге посвятил большую часть своей жизни. Я приглашаю посетителей выставки углубиться в тяжелый контекст создания искусства в 60–80-х в СССР, избегая того, чтобы сравнивать его представителей с западными коллегами той же эпохи. Хотя некоторые конфронтации тоже могут быть интересны. Эти «незнакомые классики», как я назвал их в середине 1980-х, уже признаны в стране своего происхождения, и в этом ирония истории — они теперь будто представители второго русского авангарда.

— Летом 1954 года родители отправили меня в Париж, чтобы я подучил французский, в дом одной из кузин отца, которую я всегда называл тетя Режин. Жан-Жак Герон был ее младшим сыном. Кажется, стоял 1975 год, когда мы вместе пошли в гости к Михаилу Шемякину, где я познакомился с ним, его женой и дочерью. Несколько лет спустя, Жан-Жак попросил меня помочь ему «не дать убежать» картине «Поклонение Рембрандту». Это одна из самых важных работ этого художника, которую теперь мы все сможем увидеть! Надо отметить, что дружба Жан-Жака с русскими артистами не ограничивалась только Шемякиным. Он всегда с огромным восхищением рассказывал мне о других художниках, также эмигрировавших из СССР. Особенно хорошо он отзывался о Владимире Янкилевском, с которым я познакомился в его квартире на берегу Сены. На мое 60-летие тот подарил мне одну из своих грандиозных работ, которая также будет выставлена в «Нулевом километре».

Туристическая фирма Novovira приглашает всех 61 в увлекательные путешествия по Испании и Европе Твой город Барселона №12. Лето 2015

Каждую субботу и вторник — 4-дневный тур на Лазурный берег Франции «СРЕДИЗЕМНОМОРСКАЯ СКАЗКА» — от 250 евро на человека в двухместном номере! Вы увидите красавицу Ниццу, «звездный город» Канны, итальянский городок Сан-Ремо, карликовое государство Монако и столицу игорного бизнеса Монте-Карло! Погрузитесь в мир парфюмерных ароматов и лаванды, романов Фицжеральда и лирики Бунина, в магию Матисса и Шагала. Тур включает: 3 ночи в отеле 3*, 3 завтрака, проезд на автобусе, русского гида. Также мы предлагаем: отдых на море и в горах, туры и уикэнды в Мадрид, Париж, Прованс, в Португалию, на юг и север Испании, недорогие экскурсии на русском языке, авиабилеты, музеи и парки аттракционов, бальнеарии, отели и круизы по специальным ценам для соотечественников.

Наш адрес: сalle Diputación, 168, Barcelona (metro Urgell). tel: 93 4539225. e-mail: info@novovira com.www.novovira.com

Фонд развития искусств Novovira & Art приглашает всех желающих принять участие в видеоконкурсе «Страна в деталях» и фотоконкурсе «Впечатления о Каталонии» «Страна в деталях»

Ваш фильм может быть о любой стране, которую вы посетили, о городах, что вы видели, о людях, с которыми общались, о природе и памятниках архитектуры, гастрономии и фольклоре. Лучший фильм получает возможность участвовать в IV Международном фестивале-конкурсе туристического кино «Мир путешествий» в Льорет де Мар (Коста Брава, Испания) и бороться в рамках фестиваля за главную премию 1000 евро и другие ценные призы и награды. Путешествуйте с камерой, снимайте видео и выигрывайте путевку на побережье Средиземного моря в осенний «бархатный» сезон 2015 года!

«Впечатления о Каталонии»

Музыкальный фоторяд длительностью 4 минуты на заданную тему 1 место — видеокамера, 2 место — цифровой фотоаппарат, 3 место — мобильный телефон. Все участники конкурса получат дипломы и подарки. Подробности конкурса, сроки и условия подачи работ смотрите на сайте www.casarusa.cat

62

Твой город Барселона №12. Лето 2015

НАДО ВИДЕТЬ Текст: Ольга Грошева

La tentación de existir.

Christer Strömholm | Anders Petersen Искушение жизнью. Кристер Штремхольм | Андерс Петерсен

В конце 50-х годов Кристоф Штремхольм снимал будни молодых трансвеститов, которые работали в районе площади Пигаль, в Париже. Спустя 20 лет серию Les amies de Place Blanche опубликовали, и она стала одним из самых известных проектов мастера. Андерс Петерсен бродил с камерой среди завсегдатаев Café Lehmitz в злачном районе Гамбурга. Герои его работ - проститутки и их клиенты, сутенеры и простые рабочие. Все вместе - любопытная экскурсия в мир французских и немецких маргиналов XX века. Вход: 3 евро / до 30 июля / пн-сб с 11:00 – 14:00, 16:00 – 20:00 Fundación Foto Colectania. Julián Romea, 6. m. Fontana

Alvar Aalto. 1898-1976.

Arquitectura orgánica, arte y diseño Алвар Аальто. 18981976. Органическая архитектура, искусство и дизайн

Ретроспектива финского архитектора и дизайнера Альвара Аальто. Здания по его эскизам находятся не только на территории Европы, но и в России (прим. — городская библиотека в Выборге). Как правило, они очень функциональны и органично вписаны в городскую среду. Как дизайнер Аальто тоже интересен — работая с деталями интерьера, он всегда уделял особое внимание природным материалам, свету и изогнутым формам. Вход: 4 евро / до 23 августа / пн-вс с 10:00 до 20:00 CaixaForum. Av. Francesc Ferrer i Guardia, 6-8. m. Espanya

Твой город Барселона №12. Лето 2015

Antoni Capella, fotògraf de societat. 1955-1980 Антони Капейя, фотограф общества. 19551980

Каталонец Антони Капейя — автор портретов звезд и персонажей светской хроники Барселоны 50-80-х годов. Долгое время он работал на радио, где фотографировал приходящих в студию гостей, а в свободное время снимал на вечеринках и сотрудничал с театром Лисеу. В экспозиции более 100 снимков, а также личная фототехника мастера. Вход: свободный / до 3 октября / пн-сб с 10:00 до 19:00 Arxiu Fotográfic de Barcelona. Pl. Pons i Clerch, 2. m. Jaume I

Josep Maria Porta Missé.

Retrospectiva Жозеп Мариа Порта Миссэ. Ретроспектива

Его мир населяют странные рыбы, птицы и насекомые, а работы напомнят детские рисунки и полотна Жоана Миро одновременно. Как и его знаменитый современник, Жозеп Мариа Порта Миссэ родился в Барселоне. Рос в семье художника, увлекался идеями сюрреализма, в частности Сальвадором Дали. О своем видении творчества говорил следующее: «Все, что я пытаюсь сделать – это дать свет темным цветам, подвижность прямым линиям, представить абсурдную ситуацию и найти чувственность». Вход: 1 евро /до 28 июня / вт-ср 17:00 – 20:30, сб 11:00-14:00, 17:00-20:30, вс.

11:00-14:00 Espai volart, Ausiàs Marc, 22. m.

Urquinaona

Catalunya Moto.

Industria, sociedad, competición y tecnología Каталония Мото. Индустрия, общество, соревнование и технология

Родиной мотогонок считается Франция, однако в Испании в XX веке они получили еще большее распространение. Простой факт: только среди каталонских спортсменов – 78 обладателей международных титулов! В центре экспозиции - более тридцати мотоциклов, в том числе раритетные модели от таких испанских брендов, как Ossa и Bultaco. Не меньшего внимания заслуживают фотоотчеты соревнований, снимки гонщиков и их трофеи, а также афиши спортивных мероприятий. Вход: свободный / до 25 октября / пн-сб с 10:00 до 20:00, вс с 10:00 до 14:30 Palau Robert. Passeig de Gràcia, 107. m.

Diagonal

63

64

Твой город Барселона №12. Лето 2015

ПОЕХАЛИ! Текст: Елена Сыроватченко

В Ла-Эскала:

за Маленьким принцем, анчоусами и Трамонтаной

Четыре столетия назад несколько рыбацких семей, не прижившихся в соседнем Эмпуриес, решили основать собственное поселение. Отойдя на пару километров, они обнаружили прекрасное во всех отношениях место, где можно было кинуть свои нехитрые пожитки, построить дома, разбить виноградники и заняться привычным делом — ловлей анчоусов. Так появился городок Ла-Эскала — один из самых любопытных курортов побережья Коста Брава, расположенный рядом с французской границей

Твой город Барселона №12. Лето 2015

Как добраться:

Ла-Эскала расположена в 132 км от Барселоны. Удобнее всего добраться до нее на машине, выехав на трассу R11 Barcelona Sants Portbou. Если вы — адепт общественного транспорта, то сначала придется доехать до Жироны, воспользовавшись пригородным поездом Renfe, а затем пересесть на автобус компании Sarfa, идущий до ЛаЭскала. Расписание поездов можно найти на сайте www. renfe.es, автобусов — на www. sarfa.com

65

66

Твой город Барселона №12. Лето 2015

1

2

Твой город Барселона №12. Лето 2015

Ла-Эскала входит в провинцию Жирона, и близость с Францией, до которой рукой подать, чувствуется здесь повсеместно. Владелец кондитерской приветствует каждого клиента мурлыкающим «Бонжур». Официант, видя в тебе иностранца, спрашивает: «Какой кофе хотите? Кафе оле? С молоком, то есть»? На набережной, печально глядя на город, сидит не кто иной, как Маленький принц. Мальчишка, родившийся из-под пера Антуана де СентЭкзюпери, а ныне еще и один из символов города-курорта. Кстати, его друг Лис, который счиЧем еще заняться: тал, что люди тем только 11 июля в Club Nàutic L'Escala пройдет веи хороши, что разводят черинка Tramontana Secreta, приуроченкур, оккупировал ступеньная к завершению двухдневной регаты La ки площади Вселенной, Ruta de la Tramuntana. После торжествена Змея-философ застыла ного награждения победителей гостей – на раскаленном от солнца спортсменов, организаторов и зрителей каменном постаменте.

– ждет гала-ужин и насыщенная музыкально-развлекательная программа. Организатором мероприятия выступает Русско-испанский яхтенный клуб, миссия которого популяризировать морской отдых среди русскоязычных туристов, отдыхающих в Барселоне и на курортах Коста Брава. Стоимость билета – 50 евро, трансфер Барселона-Ла-Эскала-Барселона включен. Подробности на www.yachtspain.ru

3

1. Неоднократно отмеченные голубым флагом пляжи Ла-Эскала — это широкие, длинные полосы мягкого белого песка и чистейшая вода, в которой легко разглядеть стайки рыб 2. Если вы спросите, что объединяет жителей ЛаЭскала с Лисом из «Маленького принца», мы ответим: «Любовь к курятине». Видели бы вы очередь, что выстроилась у одного местного ресторанчика, торгующего курицами-гриль!

3. Маленькие лодки, так же как и большие, стоят в порту на привязи, чтобы не быть угнанными в открытое море разыгравшейся Трамонтаной 4. В несезон местные отели предлагают номера со скидками — хороший повод вырваться на выходные за город

4

Солнце в Ла-Эскала трудолюбивое, как местные жители. Усердно и щедро оно раскрашивает в сто оттенков красного бледные лица неосторожных туристов. Лучший способ от него спрятаться — нырнуть с головой в воду. В разделенном на старую и новую часть городе насчитывается шесть пляжей — песочных и галечных, открытых и спрятанных в бухтах. Каждый примечателен по-своему. Например, Сант-Марти / Моль Грек пару лет назад попал на передовицы всех каталонских газет — невесть откуда взявшаяся акула цапнула за руку одного пловца (не пугайтесь, случай единичный, ни до, ни после хулиганку здесь никто никогда не видел), а Риельс, где поселился Маленький принц, известен как первый в Европе пляж, где запрещено курить. Чтобы найти среди этого царства песка, солнца и лазури свой пляж — достаточно один раз прогуляться по соединяющему их променаду. Прогулку по Ла-Эскала можно начать с порта. На волнах качаются лодки местных рыбаков — скромные деревянные суденышки, ласково названные именами жен, дочерей и любовниц. Тут же трутся друг о друга боками современные яхты с флагами разных стран. Эти белоснежные красавицы принадлежат бога-

67

68

Твой город Барселона №12. Лето 2015

чам, спортсменам и клубам, которые вывозят отдыхающих в открытое море. В здешних водах, взбудораженных легендарной Трамонтаной, никогда не соскучишься. Одним нравится ходить под парусом, другие катаются на досках, а кто-то предпочитает исследовать подводный мир — ныряя с маской в местных бухтах, вы увидите и морских коньков, и осьминогов, и стайки рыб десятков пород и видов.

К слову о рыбе. Учитывая историю возникновения Ла-Эскала, не удивительно, что о ней здесь напоминает все: от содержимого тарелок до украшенных русалками фасадов. Особенно любопытных туристов гиды ведут в Музей Соли и организуют экскурсии на фабрики по производству анчоусов. Баночки, вышедшие с местных конвейеров, попадают на кухни лучших ресторанов мира, если вы вдруг не в курсе. Что еще интересЧто привезти но, засолкой здесь занимас собой: ются преимущественно женщины. Во-первых, траГурманы обязаны приобрести диция — ну как еще скорохотя бы пару банок анчоусов тать свой досуг домохов пряностях, охотиться за котозяйке, живущей у моря? рыми лучше на фабрике или Во-вторых, считается, что в одной из лавочек Старого готакую нежную рыбу, как рода. Также можно порадовать анчоус, грубые мужские себя набором тельняшек, пларуки могут только испотьем в морскую полоску или брелоком в форме рыбки. ртить. С точки зрения людей, интересующихся архитектурой, искусством и историей, ЛаЭскала являет собой полотно довольно эклектичное, но яркое. Если вы из их числа, не пройдите мимо «Оркестра» — работы скульптора Хосе Марии Симона, нашедшей себе место на набережной еще в 1946 году. В ней увековечена частичка прошлого — музыканты, развлекавшие своей игрой рыбаковзавсегдатаев местных таверн. А решите остаться на ночь — готовьтесь к непростому выбору. Современные отели, похожие на круизные лайнеры, соседствуют тут с небольшими старомодными гостинцами, чьи стены еще помнят скрип кроватей, производимый телами туристов из 60-х годов XX века, когда пропахшая солью Ла-Эскала только начала превращаться в модный европейский курорт.

Журнал «Твой город» благодарит Русско-испанский яхтенный клуб за организацию поездки в Ла-Эскала и помощь в подготовке материала

1. На пляже Риельс, где сидит Маленький принц и гоняют курильщиков, можно обнаружить водоросли всех цветов и оттенков 2. Церковь Святого Петра — одна из главных архитектурных достопримечательностей старой части Ла-Эскала 3. Знаки на волнорезе говорят, что нырять и ловить здесь рыбу строго запрещено 4. В местных сувенирных лавках, активно эксплуатирующих тему моря, туристов ждет масса соблазнов 5. «Оркестр» — не единственная бронзовая инсталляция на набережной Ла-Эскала. Еще здесь можно встретить «Жену рыбака» — женщину, смотрящую в сторону моря

Твой город Барселона №12. Лето 2015

1

69

2

4

3

5

70

Твой город Барселона №12. Лето 2015

ПРАВИЛА ЖИЗНИ Текст: Мария Буянова

Такс-фри. Как сэкономить на покупках в Барселоне

Твой город Барселона №12. Лето 2015

Культовые бренды, бесконечное разнообразие бутиков и скидки на распродажах — в Барселоне есть все для того, чтобы сделать шопинг максимально приятным занятием. Но особенно повезло туристам, для которых действует система такс-фри. Журнал «Твой город» и фирма Life Quality Solutions рассказывают об особенностях ее работы на каталонской почве

РАЙ ДЛЯ ШОПИНГ-ТУРИСТОВ В глобальном рейтинге городов для шопинга Globe Shopper Index Барселона пару лет назад буквально наступала на пятки взявшим золото и серебро Лондону и Мадриду. На сегодняшний день расклад мало изменился — столица Каталонии, принимающая до 7,5 миллионов человек в год, по-прежнему считается одним из европейских лидеров шопинг-туризма. По наблюдениям специалистов, каждый гость из России за 12 дней отдыха тратит здесь плюс-минус 1,5 тысячи евро, а 80% сделанных им покупок приходится на одежду, обувь и аксессуары. Действительно, многие наши соотечественники приезжают в Барселону одеться. А почему бы и нет? Благодаря продуманному устройству торговых улиц и поощрению малого бизнеса, здесь одинаково хорошо представлены и крупные лакшери-бренды, и альтернативные дизайнеры. Еще большим разнообразием может похвастаться формат магазинов: наряду с торговыми центрами, шоурумами, дизайнерскими и мультибрендовыми бутиками, большой популярностью у гостей города пользуются аутлеты и так называемые «деревни скидок».

Столица Каталонии по-прежнему считается одним из европейских лидеров шопинг-туризма КОМУ И ЧТО ПОЛОЖЕНО Известно, что такс-фри позволяет вернуть заложенный в стоимость вашей покупки налог на добавленную стоимость, который в Испании называется IVA. За работу этой системы в Барселоне отвечает две компании — Premier Tax Free и Global Blue. Их логотипы (у первой он красного цвета, у второй — синего) можно увидеть на витринах магазина или на кассах. Но прежде чем попросить у продавца оформить соответствующий чек, давайте вспомним, на кого распространяются льготы. Вы счастливый

71

обладатель российского загранпаспорта, не являетесь резидентом Испании или любой другой страны Евросоюза, пребываете здесь по визе типа С или D, планируете в ближайшее время вернуться домой — совокупности этих факторов вполне достаточно. Еще один вопрос, особенно актуальный в связи с введением Россией эмбарго на ввоз иностранных продуктов — существуют ли какие-то ограничения, касающиеся деликатесов и элитного алкоголя? Нет, разве только в отношении количества и цели использования. Скажем, если речь идет о хамоне, то это не более 5 кг на человека и без цели последующей перепродажи.

КУДА ИДТИ С ЧЕКАМИ Большинство популярных у туристов торговых точек, в числе которых сердце испанского шопинга, универмаг El Corte Inglés, рассыпано в историческом центре. Здесь же сосредоточены туристические офисы Barcelona Turisme, в которых иностранным покупателям помогают оформить все необходимые бумаги, а в некоторых случаях тут же получить деньги. Сотрудники сами заполнят формуляры, от вас требуется только показать им свой паспорт, чеки (на сумму выше 90.15 евро из каждого отдельно взятого магазина) и кредитную карту, срок ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ действия которой истекаОфис Barcelona Turisme на Plaça de Catalunya,17 ет не раньше чем через 6 пн-пт: 8:30–20:30, сб: 15:00– месяцев, а также подтвер20:00 дить, что до вылета осталось не более 21 дня. ПройОфис Barcelona Turisme на дя эту нехитрую процедуPassatge de la Concepció, 7–9 ру, вы получите конверт, пн-сб: 15:00–20:00 готовый к демонстрации Торговый центр El Corte Inglés на на таможне. Покупки Plaça de Catalunya, 14 оставьте для нее же — сопн-сб: 10:00–22:00 трудникам Barcelona Turisme и специального отдела El Corte Inglés, расположенного на нулевом этаже универмага, их предъявлять не нужно. Кстати, от чего зависит сумма выплаты? Логично предположить, что от налога на добавленную стоимость, который в этом году в Испании понизился, и теперь составляет 18%. Но загвоздка в том, что НДС вы-

числяется из базовой стоимости товара, а не покупной, поэтому в реальности покупатель возвращает себе только от 11 до 14% денег, оставленных в магазине.

ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ ФОРМАЛЬНОСТИ Приехав в аэропорт, не торопитесь регистрировать багаж — пройдите в зону таможни. От серьезных людей в форме вам нужна печать на каждом чеке. По правилам, они имеют право попросить вас продемонстрировать покидающие Испанию покупки. И обязательно попросят, если речь идет о дорогой технике или аксессуарах, в случае же с одеждой, как показывает опыт, даже самые строгие на вид товарищи верят пассажиру на слово. Попрощавшись с ними и получив посадочный талон, загляните в офис Global Blue, который находится за пунктом паспортного контроля. Там предъявите паспорт, чеки

В реальности возвращается только от 11 до 14% денег

и выберите наиболее удобный способ возврата денег: наличными, на кредитную карту или почтовым переводом. Чеки компании Premier Tax free оплачивает отделение банка La Caixa, расположенное в зоне прилета. Если деньги вам выплатили в городе, не забудьте отправить прощальное письмо в компанию, услугами которой воспользовались. Теплых слов писать не нужно, достаточно будет положить в конверт чеки с проставленными на них печатями и кинуть его в почтовый ящик, что расположен рядом с зоной таможни. Забудете — с карты спишут выплаченную сумму и оштрафуют.

Испанский для иностранцев

Регистрация открыта

74

Твой город Барселона №12. Лето 2015

ОДИН ДЕНЬ С… Текст: Анастасия Казенкова

Главный по туристам

Хосе Мария Перрамон — глава Туристического офиса Каталонии по Восточной Европе. Живущий между Испанией и Россией, он мало похож на обычного чиновника. Это скорее Фигаро в деловом костюме, который за одни лишь сутки умудряется побывать то здесь, то там. Остроумный, живой и открытый — глядя на этого человека, как-то сразу верится, что с русским туристом в Барселоне всегда будет полный порядок. «Твой город» провел с ним один полный день

Твой город Барселона №12. Лето 2015

09:00 ВСТРЕЧА С ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ ТУРФИРМ Московский офис Хосе Марии находится напротив Храма Христа Спасителя. Сегодня его рабочий день начинается со встречи с представителями крупнейших туроператоров Каталонии и российскими журналистами. «Мы никогда не проводим рекламных кампаний от лица Правительства, как, знаете, бывает у других стран. Но мы организуем пресс-туры. Например, в 2014 году сделали девять специальных программ для прессы из СНГ. Я, кстати, лично ездил везде с вашим Дмитрием Крыловым, помогал ему в съемках программы про горнолыжные курорты Каталонии. Покатались с ним хорошо. Я ведь кандидат в мастера

Мы между собой шутим, что русские всегда хотят «съесть много культуры»

спорта по горным лыжам! Кстати, такие же поездки мы устраиваем и для туроператоров, чтобы они не понаслышке знали, куда повезут своих клиентов».

12:00 ПРИЕМ У ПОСЛА ИСПАНИИ В РОССИИ С корабля на бал — сразу после летучки в офисе Хосе Мария едет на прием в родное посольство. Посвященный, конечно, развитию российского туризма в Испании и дружбе наших народов. «Русский турист — особенный. Он вечно голоден. Не в буквальном, конечно, смысле, а в отношении культуры. Мы между собой щутим, что русские всегда хотят «съесть

много культуры». Если вы едете на экскурсию, вам важно знать все: даты, имена, фамилии. Вам мало самого музея, вы заберетесь на его башню или в хозяйственное помещение, чтобы своими глазами увидеть все скрытое и потрогать руками, по возможности. Если вам покажут соленую треску, вы обязательно спросите рецепт. Словом, вы, русские, очень любознательны».

16:00 ПОЗДНИЙ ОБЕД В МОСКОВСКОМ ОФИСЕ Час назад позировавший фотографам, он снова в своем кабинете, где весело угощает коллег привезенным из Барселоны хамоном. «Еще мы иногда называем русских «Гив ми ту». Знаете, почему? В 70-х, когда в Испании было шаром покати и все стоило очень дорого, наши люди ездили в США. Они заходили в магазины

Если вам покажут соленую треску, вы обязательно спросите рецепт

и, узнав, как дешево стоит та или иная вещь, говорили: «Oh, Give me two!». А потом ситуация изменилась, и уже к нам начали приезжать русские, которые, видя разницу в цене, говорили то же самое: «Give me two!». Я живу в России с 1992 года. В то время, сами знаете, прилавки были пустыми, только сырки «Дружба». И я сам, когда бывал в Барселоне, покупал целый чемодан подарков друзьям в России. Два специальных ножа для сыра или хамона. Две сменные пробки для вина. Так что я тоже в какой-то степени был этим «Гив ми ту».

20:00 ПРЕЗЕНТАЦИЯ ИСПАНСКОГО ЮВЕЛИРНОГО БРЕНДА Даже на светских мероприятиях Перрамон не забывает о своих обязанностях — поздоровав-

75

шись с гостями, он направляется к консулу Испании, чтобы обсудить визовые вопросы. «В 2014-м в Каталонии побывало 800 300 русских туристов. И могло бы быть еще больше!

Моя мечта — это виза в аэропорту, которую выдавали бы без излишних проволочек

С 1991 года, то есть с тех пор, как я работаю с Россией, я не перестаю бороться за то, чтобы визовый режим был облегчен. Моя мечта — это виза в аэропорту, которую выдавали бы за разумные деньги, без излишних проволочек. Тогда бы мы могли развивать наши отношения не только в направлении пляжного отдыха, но и в сфере медицинского и образовательного

туризма. Так в Каталонию могло бы приехать больше детей и пожилых людей».

22:00 КОНЦЕРТ В ДОМЕ ЖУРНАЛИСТОВ Хосе Мария признается, что по-настоящему расслабиться и ненадолго забыть о работе ему удается только в теплой дружеской компании или сидя за фортепиано. «Сколько себя помню, я играю. В студенчестве, когда мне не хватало денег на учебу (а моя семья принципиально ее не оплачивала), я подрабатывал игрой на рояле в барселонском ресторане 7 Portes. Спать вообще не получалось — выступал до трех часов ночи, потом дорога домой, а в 7 утра уже нужно было вставать и ехать на занятия. Сейчас я часто играю в ресторане при Доме журналистов, знаю «Очи черные» и много других русских романсов. Правда, играть по нотам не мое. Я больше люблю импровизировать».

Школа ILAB Academy Barcelona Balmes, 21 / m. Universitat / www.ilab-edu.ru Учи иностранные языки в самом центре Барселоны! Запись на интенсивные летние курсы испанского и английского открыта Справки: +(34) 937 494 059, hola@ilab-edu.com

C. Balmes, 28 636 946 274

www.therapy-barcelona.com www.barcelonatherapy.com

78

Твой город Барселона №12. Лето 2015

ПОГОВОРИМ Текст: Сергей Малкин

Корни измены

Для неверности есть множество причин: самоутверждение и внутренние сомнения, уныние и дефицит внимания, желание нравиться и быть понятым. Но если копнуть глубже, то обнаруживается, что измена — это также неловкая, почти детская попытка справиться с разочарованием и снова встретиться со своей мечтой «Меня ничего не радует, — начинает разговор Андрей (имя изменено — прим. ред.) и смотрит в окно, точно рассказывает не про себя, а про соседа по подъезду. — Ничего не интересует. Раньше, как только подступала тоска, я усиленно работал. А теперь и это не помогает. Как выжатый лимон. Единственное желание запереться дома, но и туда возвращаться не хочется». Я прислушиваюсь к нему, пытаюсь понять, что в этом монологе самое важное. Иногда в рассказах о себе главное остается скрытым за густым туманом слов. Так мы закрываем больные места. В этом сухом, лишенном эмоций повествовании я нащупываю опорную точку. То, что будоражит чувства и тело. Андрей закрыт почти на всех уровнях. Кроме головы, которая может все объяснить, контролировать и блокировать чувства, возникающие то в солнечном сплетении, то в груди, то в горле. «Я думаю, что хороший отдых от семьи действительно укрепляет брак. Я имею в виду другие связи». Эту фразу Андрей произносит спокойно, но плечи его опускаются. Я вижу, как он еще больше сжимается, тщательно утрамбовывает боль внутрь, загораживаясь убеждениями и одинокими рассуждениями. Я приглашаю его поделиться чувствами, а не

заезженными фразами. Зову в то место, где он в разладе с самим собой, на территорию его дискомфорта.

«Мне кажется, я связал жизнь не с тем человеком, — говорит Андрей, потупив взгляд, словно двоечник. — Я мечусь, как будто постоянно нахожусь в поиске другой женщины. Заигрываю, завоевываю и потом возвращаюсь к жене. Эти приключения, как воздух. Знаю, неправильно, и ей, конечно, ничего не рассказываю». Слушая его, я не осуждаю и не учу жизни. Я хорошо знаю, каково запутаться в верности себе и верности другому человеку. «Мы ищем там, где нам лучше, — замечаю я. — Если отношения не складываются, мы начинаем усиленно искать нового партнера. Однако меня трогают больше твои внутренние сомнения и непоколебимое стремление сохранить семью». Андрей приободряется, начинает нормально дышать, он почувствовал поддержку. «Где запутался ты? Где корни твоих сомнений? Кризис в отношениях обычно наступает, когда не сбываются «грезы, надежды и обещания» нашего первого контракта влюбленности, и мы вдруг осознаем, что рай с милым оказался химерой. Нет, мы, конечно, и раньше осознавали такую возможность, но понимать не означает не чувствовать. Теперь же мы сильно задеты, расстроены, что не исполнилась, не реализовалась мечта. Разочарование может застигнуть нас врасплох, словно буря. Или как змей — очень медленно и беззвучно

Если отношения не складываются, мы начинаем усиленно искать нового партнера

вползать в отношения. От боли мы сжимаемся, замыкаемся от любимых, да и от себя тоже. Но любовь многослойна, и человек способен любить на нескольких уровнях. Мы можем быть верными нашей связи на уровне сердца, но отвернуться от партнера на уровне сексуальности. Так мы сталкиваемся с дилеммой. Наступает разлад с самим собой, со своим желанием, стремлением, болью и радостью. Как мы научились справляться с разочарованием — вместе или в одиночку — и есть наша модель любви.

Твой город Барселона №12. Лето 2015

Где мы этому учимся? Когда это произошло? Вспоминая детство, Андрей как будто молодеет. Взгляд ребенка ощупывает растерянные лица родителей, запутавшихся в обидах.

Как мы научились справляться с разочарованием, и есть наша модель любви

«Маме было очень тяжело, когда ушел отец. Я хотел поддержать ее. Она всегда могла опереться на меня. А на него я не похож и никогда бы не поступил так же». Про отца ему говорить не хочется, хотя вся его история похожа на мучительную и бессловесную борьбу c ним и со своим мужским началом, которое не давало покоя и заставляло смотреть по сторонам. Первые наши учителя — родители. Мы любим маму и папу так сильно, что иногда даже готовы забыть о себе. А если случается, что мы неосознанно выбираем чью-то сторону, тогда ри-

Джек Веттриано. Разновидность любви

скуем жить во внутреннем разладе с самим собой. И эти уроки — то как они любили друг друга и как мы любим их — мы повторяем в наших романтических отношениях и в браке. Как много может скрываться за изменой, за нашей неумелой попыткой пережить разочарование и потерю связи с любимым человеком… Кризис приносит нам возможность заглянуть в себя и друг другу в глаза, но это ох как непросто. Внутри нам всем, по-детски, очень хочется, чтобы наш партнер без слов и объяснений по

Кризис приносит нам возможность заглянуть в себя и друг другу в глаза, но это ох как непросто

заботился о нас, все понял и избавил от боли. Но наше взросление и умение строить отношения кроются точно не в нем, а в нас самих.

www.therapy-barcelona.com 636 946 274

79

группа стоматологических к линик в Барсе лоне и на коста Брава

Teeth Today Forma Abaden Dentistas — прогрессивная технология восстановления утраченных зубов Иногда поход к стоматологу — это не только привычные лечение кариеса и отбеливание, но и более сложные операции. Например, полная реабилитация одного или нескольких зубов, потерянных из-за травмы, заболеваний десен или недостаточного ухода. Что делать в таком случае и какие существуют решения?

Марина Майорова, врач-стоматолог Abaden Dentistas на Marquès de Sentmenat, 82 в Барселоне, рассказывает о Teeth Today Forma Abaden Dentistas — прогрессивной технологии восстановления утраченных зубов: «Обычно процедура имплантации зубов растягивается на долгий период. Сначала удаление, затем период ожидания от 3 до 5 месяцев, установка имплантов, снова пауза порядка 4-х месяцев, и только после этого — фиксация протезов. Речь идет о так называемой классической двухэтапной имплантации. В нашей же клинике мы уже около 20 лет практикуем метод одноэтапной

имплантации с немедленной нагрузкой, то есть устанавливаем импланты и протез за одно посещение. Главное достоинство данного метода в том, что пациент всегда получает временный несъемный протез на имплантах уже в день операции, включая и те случаи, когда показано удаление зубов. Даже те пациенты, которые приходят к нам с самым неудовлетворительным состоянием полости рта, в тот же день возвращаются домой с возможностью полноценно есть и улыбаться. Отметим, что операция проводится под поверхностной седацией, при которой пациент находится в состоянии дремоты и максимально расслаблен, но не теряет способности выполнять указания врача и сохраняет все рефлексы. Данная методика значительно облегчает процесс установки имплантов. Как правило, для восстановления зубного ряда данным методом достаточно установить 4-5 имплантов, хотя точный план лечения и количество имплантов определяется индивидуально на консультации с врачом-стоматологом после оценки состояния костной ткани, зубов и десен. Для этого проводится компьютерная томография и ортопанотомограмма. В клинике Abaden Dentistas мы выдаем сертификат на установленные нами импланты и предоставляем гарантию на протезы и импланты».

A b Ad e n de nti ste s

в Барселоне: Marquès de Sentmenat, 82; Agustina de Saragossa, 9-11; Arenys, 89-93 на коста Брава и коста Дорада: Rambla de Francesc Macià, 2 (таррагонa) Oliva, 34 (льорет-дель-мар) Salut, 1 (Бланес) консультация на русском языке: (+34) 900 649 163 (бесплатно по испании) www.стоматологиябарселона.com

82

Твой город Барселона №12. Лето 2015

ЭКСПАТЫ Текст: Ольга Грошева

Русские жены Можно ли построить крепкую семью с человеком, который вырос в другой стране, думает на чужом для тебя языке и даже иначе делает бутерброды? Три молодые женщины из России, живущие в Барселоне, рассказали журналу «Твой город», каково это — жить с испанским мужем

Эльвира

Твой город Барселона №12. Лето 2015

В день своего рождения молодая женщина, заблудившись в Барселоне, зашла в первый попавшийся ресторан спросить дорогу и встретила там будущего мужа. Это не синопсис романтического фильма, а реальная история знакомства сценариста Эльвиры Араслановой и ее гражданского супруга, ресторатора Лино. Вспоминая тот день, Эльвира признается: «Изначально я планировала лететь в Рим, а не в Барселону, но моя мама, увлеченная астрологией, сказала: «Звезды у тебя в другом городе». Кстати, буквально за несколько часов до встречи с Лино, я зашла в Саграду Фамилию и там очень сильно попросила жениха (смеется)». В Москве Эльвира закончила ВГИК и работала на телевидении. «Язык, по сути, моя профессия, и его незнание меня смущало. В первое время это даже становилось причиной курьезов. К примеру, Лино мне предлагал сходить поужинать, а я думала, что он встречается с друзьями и сидела дома, пока он меня ждал». С другой стороны, языковой барьер помог предотвратить конфликты еще на стадии конфетно-цветочного периода. «Я отношусь к женщинам, которые любят задавать дурацкие вопросы. А поскольку ты не можешь ничего толком сказать, то и не задаешь их. А потом думаешь, как хорошо, что я промолчала!»

Эльвира и Лино вместе уже третий год, не так давно у них родился ребенок. Между собой они сейчас общаются на испанском, а с сыном Лео каждый говорит на родном языке. «У нас много смешанных пар в окружении, чьи дети — полиглоты уже в три-четыре года. Поэтому мы сразу решили: будет хорошо, если Лео будет знать и испанский, и русский». Муж, в свою очередь, русский так и не выучил. Когда Эльвира обижается на отсутствие интереса к ее культуре, он присылает ей по почте стихи на русском, «помесь подростковой поэзии с шансоном». Говоря о распределении ролей в семье, Эльвира признается, что ее взгляды на отношения изначально были более традиционными, чем у мужа. «Мне не кажется, что женщина должна таскать сумки в качестве доказательства равноправия. Феминизм, безусловно, отстоял достоинство женщин, но в то же время в чем-то усложнил их жизнь, поднял планку требований. В Европе после рождения ребенка матери очень рано выходят на работу, иногда уже через четы-

ре месяца. Для меня это было шоком. С другой стороны, в России я никогда не видела столько пап, нянчащих своих младенцев. До появления Лео мне сложно было найти работу, вся ответственность за наше материальное состояние была на Лино, и в какието моменты это было непросто для него, он ждал от меня большей активности. После рождения сына его восприятие изменилось». Все заботы они делят на двоих. «Лино мне очень помогает — и по дому, и с Лео.

Как и многие испанцы, Лино очень легко выражает свои эмоции. Вначале для меня это было шоком Когда я его прошу, он всегда меня подменяет. Лео было три месяца, а муж уже отпускал меня на деловые встречи. Хотя до родов я была уверена, что буду, как минимум, год заперта в четырех стенах. Сейчас 2–4 раза в неделю у меня есть пара часов для работы, спортзала или просто сна. И самое главное, Лино, у которого уже был опыт воспитания старшего сына Аритца, с удовольствием сидит с ребенком, он вообще замечательный и ласковый папа».

Как и многие испанцы, Лино очень легко выражает свои эмоции. Если что-то ему не нравится — он сразу об этом говорит. «Вначале для меня это было шоком, потому что я была не готова к обороне и быстрым реакциям. А потом научилась и быстрее собираться, и быстрее отходить, и принимать эту особенность — сейчас он взорвется, но через пять минут у него уже хорошее настроение. Для нас вообще очень важно общение. Если что-то идет не так, мы должны сесть и поговорить, понять, где проблема, и попытаться вернуться к нам прежним, когда мы только познакомились и для нас не было других людей».

83

84

Твой город Барселона №12. Лето 2015

Анна Гоголева переехала в Барселону пять лет назад вместе с сыном Арсением. В родном Ижевске она закончила факультет ветеринарной медицины и собиралась реализовать себя на этой стезе, профессионально занималась конным спортом. Победа в конкурсе красоты изменила ее жизнь и планы на будущее. Девушку стали приглашать на съемки для модных журналов, кастинги, а в 23 года она вообще решила продать квартиру и машину

Победа в конкурсе красоты изменила жизнь Анны и планы на будущее

и попытать счастья в Испании. «Сначала было трудно. В первый же день, в аэропорту, у меня украли сумку. Потом, несмотря на то, что испанский я начала учить еще дома, легко общаться с людьми тоже не всегда получалось. Ну и конечно, я переживала за оставшуюся в России бабушку, которая меня воспитала».

Не опустить руки Ане помогала одна простая мысль: ее ребенку здесь будет лучше. И потихоньку все стало налаживаться. Так, спустя восемь месяцев после переезда в Барселону ей поступили первые предложения о работе. И тогда же случилось знакомство с будущим мужем. В интернете. «В Альберто меня привлекла искренность, отзывчивость и позитивный взгляд на жизнь. Еще у нас оказалось много общего. Мечта прыгнуть с парашютом, например, которую мы правда так пока и не осуществили», — улыбается Анна и вспоминает, что их первое свидание прошло в кино. «Почемуто мы выбрали «Титаник», и меня очень впечатлило, что после фильма Альберто прослезился. Потом на каждую встречу он приносил мои любимые полевые цветы, которые собирал за городом. Помогал учить испанский и никогда не раздражался, если я допускала ошибки. Спокойно мне все объяснял. Признаюсь, у меня не было любви с первого взгляда. Чувства пришли постепенно».

Примерно через год молодые люди поженились. Родители мужа к их решению вначале отнеслись настороженно. «Испанцы обычно 20

лет живут вместе и потом только приходят к выводу, что пора узаконить отношения. Но от брака они нас не отговаривали и приняли меня в семью. Я их очень люблю, они — замечательные люди, и в моем сыне Арсении души не чают». Сейчас, из-за работы, пара живет фактически на два дома. Анна продолжает заниматься модельным бизнесом и совмещает его с деятельностью в маркетинговом агентстве. Муж не против ее карьеры в сфере моды. «Я возвращаюсь домой в разных образах после фотосессий, и Альберто это нравится. Не доволен он только, когда мне приходится позировать полуобнаженной. Ревнивый. Без вспышек

Твой город Барселона №12. Лето 2015

Анна

ярости, но печать «моя» поставил бы». Бюджет у супругов раздельный, это была инициатива Альберто. Хотя Аня утверждает, что сама не хочет быть «женщиной-нахлебницей, озабоченной лишь бриллиантами и маникюром».

Что еще любопытно, за годы жизни в Барселоне у Анны так и не появилось близких друзей среди испанцев. «Местные женщины много разговаривают, в них слишком много карнавала. Я не люблю этого. Главное для меня — внутреннее равновесие и согласие с самой собой». Зато за годы совместной жизни у пары появилось еще больше общих интересов. Пу-

тешествия, музыка, спорт… «Альберто даже научился ездить на лошади, — смеется Аня. — И в шахматы мы играем часто в свободное

Главное для меня — внутреннее равновесие и согласие с самой собой

время. После того как я позанималась с тренером, муж уже не может одолеть меня. Говорит, что теперь пойдет играть с теми, кто умеет проигрывать».

85

86

Твой город Барселона №12. Лето 2015

«Я на все иду смело и никогда ни о чем не жалею», — об этом переводчик и педагог Карина Чмырева говорит без тени сомнения. Она утверждает, что, живя в Волгограде, никогда не интересовалась Испанией и не мечтала о переезде. Тем не менее, последние 4,5 года ее жизнь связана с Барселоной. Со своим мужем, программистом Антонио, Карина познакомилась в интернете. Личная встреча произошла только спустя полгода. «Я приехала в Барселону, огляделась вокруг, подумала «Что я тут делаю?», и уехала спустя неделю в Россию, а через

Со своим мужем, программистом Антонио, Карина познакомилась в интернете

несколько месяцев с сыном Арсением отправилась на работу в Китай. И Антонио ко мне приехал. Хорошо зная его сейчас, я очень удивлена, что он это сделал, потому что он — настоящий испанский мужчина, для которого все крутится в его городе, на работе». После Китая Карина приехала в Испанию на месяц, а затем снова вернулась в Россию. Причем уже не одна. Я написала Антонио через два дня после отъезда: «Я беременна». Он ответил: «Какая шутница, моя девочка». Затем мы созвонились, и он был очень рад и доволен, сказал, что еще хотел бы иметь детей: «До баскетбольной команды не буду жаловаться». Пара поженилась уже после рождения сына Брено, за три дня до истечения визы. Первое время они делили квартиру с мамой Антонио, затем нашли свое жилье.

Методы воспитания Антонио Арсению подходят больше, чем мои женско-невротические

Старшего сына Карины, по ее словам, в семье приняли с распростертыми объятиями. «Методы воспитания Антонио Арсению подходят больше, чем мои женско-невротические. И сын мне его часто приводит в пример. Вообще, тот патриархат, который установился у нас в семье, меня устраивает, я его, наверное, и искала». Когда младшему сыну исполнилось 1,5 года, Карина начала давать частные уроки русского

языка, преподавать на курсах, затем появилось предложение о работе в школе «Радуга». Сейчас она занимается омологацией дипломов и хочет больше внимания уделять переводам. «Я чересчур активна и на месте не сижу. Мне нужно все и сразу, — признается Карина. — Антонио никогда меня не прессует, ничего не запрещает. Если он чувствует, что мне это нужно — он направляет меня. Вообще, я вольна делать, что хочу, он — тоже». По словам Карины, благодаря мужу она стала коммуникабельнее и ко многому научилась относиться легче. «Антонио мне часто говорит, что все зависит только от тебя, даешь ли ты людям расстроить себя или нет. Во всех нас, русских, сидит какой-то трагизм. Здесь же все проще, без двойного смысла и неврозов. Моим барьером была русская необщительность, неготовность бросаться с улыбками и поцелуями к первому встречному. А люди здесь ожидают такой же открытости, пусть и фиктивной. Улыбка на лице, спокойствие.

Мне кажется, что наши отношения держатся на том, что мы не перестаем друг друга удивлять…

Я пришла к этому постепенно». Однако Карина признается, что есть вещи, которые ей так и не удалось принять. «Раздражает то, что все делается mañana (завтра, — прим. ред.). При моей организованности это очень странно». Еще Карина отмечает, что у русских и испанцев разное отношение к дому. «Для нас норма — когда приезжает твой друг, он останавливается у тебя. А испанцам такое положение вещей кажется странным. Они не хотят видеть в доме посторонних людей. У меня за все время один раз останавливалась подруга. И это была эпопея договориться с мужем, объяснить ему, что это нормально».

Сейчас Карина и Антонио ждут появления дочки. «Я после УЗИ отправляю ему снимок. Потом спрашиваю: «Ну что, видел?». Знаете, что он ответил? «Да, я всем на работе показал, сказал, что это моя дочь». Мне кажется, что на этом наши отношения и держатся, что мы не перестаем друг друга удивлять…»

Твой город Барселона №12. Лето 2015

Карина

87

Твой город Барселона №12. Лето 2015

∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞

Интенсивные и экстенсивные курсы Опытные преподаватели языка Специальные предложения и скидки Cпециальные летние программы Экскурсии и поездки Гибкое расписание занятий Помощь в оформлении документов для продления студенческой визы

Мы говорим по-русски! ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞

C/Avinyo, 50, 08002, Барселона Т (+34) 933 186 591 Ф (+34) 933 014 696

Испанский Каталанский Английский Португальский Немецкий Японский Китайский



SPANISH ON THE ROAD Изучай язык, путешествуя по Испании!

info@bcnlip.com

www.bcnlip.com

89

90

Твой город Барселона №12. Лето 2015

ГОРОДСКИЕ ЗАМЕТКИ

Возлюбленная Барселона

Игорь Померанцев

Твой город Барселона №12. Лето 2015

«Каталонский сепаратизм на руку заезжему чужеземцу. Каталонцы прикидываются чуть ли не французами, лишь бы не прослыть испанцами. Благодаря этому местное шампанское и коньяк почти не уступают французским. С бокалом каталонской кавы — так здесь называют шампанское — я стою на балконе, откуда видна вся Барселона, включая осколок моря. Поляки «кавой» называют кофе. Можно сойтись на компромиссе: шампанское — это белый кофе. Из-за хронической астмы Барселона из котлована тянется ввысь, карабкается на кровли. С моего балкона на ближних и дальних крышах видны фонтаны, темные аллеи, баскетбольные площадки. Если включить воображение, то можно услышать плеск, шепот, хрип». Это отрывок из повести «Баскская собака», написанной в 1990 году. Я начинал писать повесть в Сан-Себастьяне, а заканчивал — в Барселоне. Пока я сочинял в Сан-Себастьяне, повесть была плоской, как стол. Поскольку писал я о вине, то стол был мне только на руку.

С бокалом каталонской кавы — так здесь называют шампанское — я стою на балконе, откуда видна вся Барселона, включая осколок моря Но Барселона изменила геометрию моей прозы и авторскую оптику: проза стала трехмерной. Я увидел своего героя с высоты готических шпилей. Уже после, в Лондоне, мне приснился сон про то, как тьмы морских подводных тварей, обитающих близ песчаных пляжей Барселоны, однажды ночью выползают на берег и берут на абордаж все здания Гауди, заселяют их и заводят свои креветочные, осьминожьи, крабьи и иглокожие порядки. Тогда-то я понял, кем мне приходится Барселона: она — мой соавтор. Писатель, цитирующий Барселону, ее тесные улицы, ладно скроенные площади, Собор Святого Семейства и Старую синагогу, не останется в проигрыше. Причем, у него нет нужды приводить только комплементарные цитаты.

Джордж Оруэлл с гадливостью сравнивает зубчатые шпили Собора Святого Семейства с рейнскими бутылками и сожалеет о том, что анархисты не взорвали это пугалище. Уничижительный образ тоже работает на прозу. В рассказе «Брезгливость. Замешательство. Любовь» я цитирую парк Гуэля Антонио Гауди: «Этот парк огромен, умещается на ладони. Природа в нем скручена в великолепный бараний рог. На произвол ничего не оставлено, все выверено, подстроено, и потому подстроенности не замечаешь. Камни растут, а деревья расставлены, в этом парке плоские вопросы разбиваются об уклончивые ответы, а у прямоты открываются глаза на собственное уродство. Примостись-ка на изгибе гигантского бутона — упруже не бывает — и с ним в обнимку усни, а когда он распустится у тебя в паху, усни еще, еще глубже». Весной 2015 года после долгой — в четверть века — разлуки с городом я вернулся в Барселону вместе со съемочной группой, чтобы снять короткий фильм по мотивам моего стихотворения «Сапог». У меня было всего два дня, но я принялся за старое: жадно цитировал город, но не словами, а камерой. Мы сняли все, что жало, стесняло, давило. Внезапно все переулки, шпили, бутылки стали походить на сапог. Город потакал, подыгрывал, утирал нос моим фантазиям, и я знал, что с таким соавтором не пропаду. Думаю, было бы честно посвятить фильм и стихотворение «Сапог» моей возлюбленной Барселоне: А ну-ка, поддай жару, — говорила она, — не жалей свечей, моя кожа любит огонь, пожалуйста, теперь пяточки, да, там, да, так. Когда же я завинтил на ней испанский сапог, собранный своими руками по старинному чертежу, она аж присвистнула.

— Чем черт не шутит, — думал я. А черт продолжал шутить и хрипло смеялся своим шуткам.

91

Мы рады пригласить вас в наш бутик Art Jeweller, где вы откроете для себя восхитительные коллекции драгоценностей из Италии и Бразилии. Все ювелирные изделия отобраны для вас на ведущих ювелирных выставках. Мы предлагаем украшения на любой вкус и на все случаи жизни. Авангардные и утонченные коллекции от Roberto Coin, в которых большое внимание уделено каждой детали. Ювелирные изделия от Annamaria Cammilli, чьи формы выражают элегантность и любовь. Сияющие и роскошные драгоценности от Vianna, наполненные теплом Бразилии. Коллекции серебряных украшений от Misis и The Fifth Season by Roberto Coin — стильные и яркие изделия, подчеркивающие вашу индивидуальность.

ART JEWELLER Av Diagonal 472. Barcelona 08006. Tel. +34 932 695 058 artbcn@art-jeweller.com art-jeweller.com

Новый взгляд на рабочее пространство

| ||| || ||| |||

| ||

||

||| |

|| || ||| || ||| | | | | || || |

|| |

| ||

||

|| || | | |

| || ||| || || ||

••

||

||

|

||

|| ||| ||| || |||

|| || |

•••

••••

•

•

|

•••••• • •

••••

| ||

|| || | | |

••

| || || ||

•

•••• • • •

|| || | |

биореВитализация 215 еВро 172 евро

•••

|| |

Фотоомоложение 100 еВро 80 евро

мезонити 18 еВро 9 евро/нить лазерная эпиляция QOOl (безопасна летом, загорай до и после)

190 еВро

152 евро

Пространство, созданное для вас Среда, в которой мы работаем, имеет такое же большое значение, как сама работа. Она направляет нас. Она помогает нам. Вот почему так важно создать вокруг себя благоприятную рабочую обстановку и атмосферу.

Hub&in предлагает вам современное деловое пространство высокого качества для полноценной офисной работы и реализации разного рода бизнес-проектов:

Место для работы: формат Open Space или собственный кабинет, Комната для переговоров, Сейфы и частные почтовые ящики, Виртуальный офис, Кафе, Клининг-сервис, Кондиционер и отопление, Свежая пресса Каждое рабочее место прекрасно оборудовано и располагает следующими возможностями:

(безопасно летом, быстрое восстановление)

Письменный стол, Компьютер с личным доступом, Индивидуальный шкафчик Выделенная телефонная линия в случае необходимости, Доступ к интернету через Wi-Fi и к сети интранет, Ксерокс, принтер и факс

490 еВро

В вашем распоряжении целая Вселенная возможностей.

лазерное омоложение reCOSMA 390 евро

Вы можете сделать процедуру В день консультации! В клинике работает русскогоВорящий персонал www.linline.ru КлиниКа в центре Барселоны Pau Claris, 140

тел.+34 935-285-935

Наша философия — предложить самое лучшее персональное обслуживание клиентам при решении любых деловых задач. Также мы предлагаем широкий спектр услуг, связанных с ведением бизнеса: от юридических и маркетинговых консультаций до поиска личного ассистента и ведения дел в формате “Виртуальный офис”. ww.hubandin.com / info@hubandin.com Ronda Universitat, 9, 6-a planta 672304172

TU CIUDAD BARCELONA. #12. ЛЕТО 2015

твой город Барселона ЛЕТО В ГОРОДЕ

Такс-фри: как сэкономить на покупках

Прогулка по Эшампле

Русские жены Поехали в Ла-Эскала! Обзор городских пляжей w w w.t v o i g o r o d . e s