Page 1

f facebook.com/zsny

2013/17.

különszám

INGYENES / FREE

sidó Nyári Fes tivál jewish summer festival

2013. augusztus 25. – szeptember 2. August 25 - September 2, 2013

Magyar / English

www.zsidonyarifesztival.hu

www.jewishfestival.hu


3

AVIV Travel - specialized

TRAVEL TRADE 2000 LTD.

TRAVEL in Jewish TRADE heritage tours to 2000 LTD. Budapest and Hungary

AVIV Travel - specialized in Jewish heritage TARTALOM tours to Budapest and Hungary

2013. augusztus 25.–szeptember 2.

Programok napról napra 4–13 Kiállítások 14–15 Filmes program 16–17 Programtáblázat 18–19

Zsidó Nyári Fesztivál Unique antiques, products, gifts, gastronomy and performances

Szervezi a Budapesti Zsidó Hitközség Idegenforgalmi és Kulturális Központja 1075 Budapest, Síp u. 12.

Guided tours in Hebrew at the Dohány Street Synagogue and in the Jewish district - Synagogue Triangle, Jewish Museum, Memorial Tree, Family Tree Research Centre

AVIV Travel

l Special price for Israeli groups!

www.aviv.hu

See our package deals for Budapest underground, aviv@aviv.hu sightseeing, thermal, shopping, luxury, + 36 1 462 04 77 cuisine or wine weekends www.jewinform.co.il in Budapest at www.aviv.hu.

specialized in Jewish heritage tours to Budapest and Hungary Guided tours in Hebrew at the

The Sunday Bazaar,

Jegyek kaphatók a fesztivál jegyirodájában Jewinform pavilon, 1074 Budapest, Dohány u. 2. valamint az Interticket országos hálózatában és az interneten: www.jegy.hu www.zsidonyarifesztival.hu

where tourists and locals meet Every Sunday from 10am-6pm Gozsdu Bazaar, in the center of the downtown.

Gouba - the free Sunday Bazaar at the Gozsdu Court with live music, artisans, designers, children’s playground and delicious food - www.gouba.hu

aviv_A4.indd 1

A szervezők a műsorváltoztatás jogát fenntartják!

2011.06.23. 18:13

Dohány Street Synagogue and in the Jewish district Synagogue Triangle, Jewish Museum, Memorial Tree, Family Tree Research Centre See our package deals for Budapest underground, sightseeing, thermal, shopping, luxury, cuisine or wine weekends in Budapest at www.aviv.hu.

Impresszum Gozsdu Bazaar 13. Király utca 1074 Budapest

Szervező, lebonyolító: Budapesti Zsidó Hitközség Idegenforgalmi és Kulturális Központ Fidelio különszám – Zsidó Nyári Fesztivál Felelős kiadó: Fidelio Média Kft. – Márkus Gábor Szerkesztőség: 1066 Budapest, Nyugati tér 1., Tel.: (1) 476-0320, Fax: (1) 476-0321. E-mail: fidelio@fidelio.hu Nyomdai munkák: Oláh Nyomdaipari Kft., 1211 Budapest, Központi u. 69-71., Tel.: (1) 278-5000; Ügyvezető igazgató: Fehér Péter

www.aviv.hu Guided tours in Hebrew at the Dohány Street Synagogue and in the aviv@aviv.hu Jewish district + 36 1 462 04 77- Synagogue Triangle, Jewish Museum, Memorial Tree, www.gouba.hu Family Tree Research Centre See for yourself, It’s FREE HU ISSN – 2062-2902

Megjelenik augusztus 6-án.

Az esetleges műsorváltozásért, valamint az újságban megjelenő adatok valóságtartalmáért és a képek jogtisztaságáért a kiadó nem vállal felelősséget.

Információ: Fesztivál-jegyiroda Jewinform pavilon, 1074 Budapest, Dohány u. 2. Telefon: 413-5531/fax:462-0478 E-mail: zsikk@aviv.hu

További információk: Fesztivál Jegyiroda Jewinform pavilon 1074 Budapest, Dohány utca 2. Nyitva tartás: H-Cs-V: 10 -18 óra, P: 10-16 óra tel.: +36 1 413-5531 fax: 336 1 462-0478 e-mail: zsikk@aviv.hu honlap: www.zsidonyarifesztival.hu


3

AVIV Travel - specialized

TRAVEL TRADE 2000 LTD.

TRAVEL in Jewish TRADE heritage tours to 2000 LTD. Budapest and Hungary

AVIV Travel - specialized in Jewish heritage TARTALOM tours to Budapest and Hungary

2013. augusztus 25.–szeptember 2.

Programok napról napra 4–13 Kiállítások 14–15 Filmes program 16–17 Programtáblázat 18–19

Zsidó Nyári Fesztivál Unique antiques, products, gifts, gastronomy and performances

Szervezi a Budapesti Zsidó Hitközség Idegenforgalmi és Kulturális Központja 1075 Budapest, Síp u. 12.

Guided tours in Hebrew at the Dohány Street Synagogue and in the Jewish district - Synagogue Triangle, Jewish Museum, Memorial Tree, Family Tree Research Centre

AVIV Travel

l Special price for Israeli groups!

www.aviv.hu

See our package deals for Budapest underground, aviv@aviv.hu sightseeing, thermal, shopping, luxury, + 36 1 462 04 77 cuisine or wine weekends www.jewinform.co.il in Budapest at www.aviv.hu.

specialized in Jewish heritage tours to Budapest and Hungary Guided tours in Hebrew at the

The Sunday Bazaar,

Jegyek kaphatók a fesztivál jegyirodájában Jewinform pavilon, 1074 Budapest, Dohány u. 2. valamint az Interticket országos hálózatában és az interneten: www.jegy.hu www.zsidonyarifesztival.hu

where tourists and locals meet Every Sunday from 10am-6pm Gozsdu Bazaar, in the center of the downtown.

Gouba - the free Sunday Bazaar at the Gozsdu Court with live music, artisans, designers, children’s playground and delicious food - www.gouba.hu

aviv_A4.indd 1

A szervezők a műsorváltoztatás jogát fenntartják!

2011.06.23. 18:13

Dohány Street Synagogue and in the Jewish district Synagogue Triangle, Jewish Museum, Memorial Tree, Family Tree Research Centre See our package deals for Budapest underground, sightseeing, thermal, shopping, luxury, cuisine or wine weekends in Budapest at www.aviv.hu.

Impresszum Gozsdu Bazaar 13. Király utca 1074 Budapest

Szervező, lebonyolító: Budapesti Zsidó Hitközség Idegenforgalmi és Kulturális Központ Fidelio különszám – Zsidó Nyári Fesztivál Felelős kiadó: Fidelio Média Kft. – Márkus Gábor Szerkesztőség: 1066 Budapest, Nyugati tér 1., Tel.: (1) 476-0320, Fax: (1) 476-0321. E-mail: fidelio@fidelio.hu Nyomdai munkák: Oláh Nyomdaipari Kft., 1211 Budapest, Központi u. 69-71., Tel.: (1) 278-5000; Ügyvezető igazgató: Fehér Péter

www.aviv.hu Guided tours in Hebrew at the Dohány Street Synagogue and in the aviv@aviv.hu Jewish district + 36 1 462 04 77- Synagogue Triangle, Jewish Museum, Memorial Tree, www.gouba.hu Family Tree Research Centre See for yourself, It’s FREE HU ISSN – 2062-2902

Megjelenik augusztus 6-án.

Az esetleges műsorváltozásért, valamint az újságban megjelenő adatok valóságtartalmáért és a képek jogtisztaságáért a kiadó nem vállal felelősséget.

Információ: Fesztivál-jegyiroda Jewinform pavilon, 1074 Budapest, Dohány u. 2. Telefon: 413-5531/fax:462-0478 E-mail: zsikk@aviv.hu

További információk: Fesztivál Jegyiroda Jewinform pavilon 1074 Budapest, Dohány utca 2. Nyitva tartás: H-Cs-V: 10 -18 óra, P: 10-16 óra tel.: +36 1 413-5531 fax: 336 1 462-0478 e-mail: zsikk@aviv.hu honlap: www.zsidonyarifesztival.hu


Programok napról napra

Programok napról napra

2013. augusztus 22. (csütörtök)

Rendkívüli fesztivál-előzetes

Vasárnapi gyerekek Családregény

A Kecskeméti Katona József Színház sikerdarabját rendkívüli fesztivál-előzetesként láthatja a közönség Budapesten. A gyermeket váró Stein családnál egy buli alkalmával lekerül a nagymamát ábrázoló festmény a falról, a kép helyén megjelenik a nagypapa kísértete, akinek segítségével feltárul a család három generációjának története – nagyjából a XX. század eseményei – a rendszerváltásig. Sok ismerős szereplő és

2013. augusztus 25. (vasárnap) Átrium Film-Színház, 19.00 1024 Budapest, Margit körút 55. Jegyárak: 3 500 Ft; 2 800 Ft szituáció, amelynek nem kevés aktualitást ad az emberi helytállás kérdése olyan időkben, amikor a nagypolitika áthatja a privát szférát. Szereplők: Szemenyei János, Trokán Nóra, Márton András, Réti Erika, Hegedűs Zoltán, Magyar Éva, Decsi Edit Írta és rendezte: Réczei Tamás

Budapest Ragtime Band

Budapest Music Center, 19.30 1093 Budapest, Mátyás utca 8. Jegyár: 3 800 Ft

A zenekar célja a ragtime muzsika hagyományainak ápolása mellett több tradicionális amerikai zenei műfaj bemutatása, életben tartása. A ragtime a századforduló rendkívül népszerű műfaja volt. Az együttes tagjai a ragtime-okat nyolc-tíz tagú együttesre hangszerelték át, repertoárjukat folyamatosan frissítik, különleges hangszerelési megoldásokkal színesítik. Estjükön két

olyan nagyszerű muzsikus vendéggel lépnek fel, akik a sokszínű koncertprogramot improvizációkkal és a zsidó zene dallamvilágával gazdagítják. Szőke Nikoletta (ének) a jazz avatott előadójaként, Kovács Ferenc (hegedű, trombita, ének) egykori alapító tagként vendégjátékra tér vissza a Budapest Ragtime Bandhez.

Vendég: Szőke Nikoletta (ének) és Kovács Ferenc (trombita, ének, hegedű)

2013. augusztus 26. (hétfő)

2013. augusztus 25. (vasárnap)

Budapest Klezmer Band: Haszene

Vendég: Dunai Tamás

Ősbemutató

A Zsidó Nyári Fesztivál hagyományos vendége a Budapest Klezmer Band. Annál is inkább, mert a ma már

Dohány utcai zsinagóga, 19.00 1074 Budapest, Dohány u. 2-6. Jegyárak: 11 900 Ft; 6 900 Ft nemzetközi rangú, Európában és Amerikában is népszerű klezmercsapat igazi karrierje, a fesztivál születésével, 1989-ben kezdődött. A Budapest Klezmer Band sikerrel ötvözi a klezmer és a klasszikus zene műfaját, a crossover egyedi, csak rájuk jellemző stílusának megtremtése az együttes alapítójának és vezetőjének, a munkácsi származású Jávori Ferencnek (Fegya) nevéhez fűződik. Az idei fesztivál nyitónapján a zenekar ősbemutatót tart Haszene (Esküvő) címmel, valamint a tízes és húszas évek zsidó Odesszájába kalauzolja a közönséget. A dalokból és viccekből elénk tárul az 1900-as évek eleji odesszai zsidó élet színessége, gazdagsága.

2013. augusztus 25. (vasárnap)

Bornai Tibor és barátai: Tesztoszteron

Bornai Tibor (a KFT zenekar alapítója), szólókarrierjének legutóbbi anyaga a Tesztoszteron című album, amelyről a zeneszerző így vallott: „Életemben először szabadon, megkötések nélkül, csak művészi szempontokra figyelve hozhattam létre egységes anyagot. A cím szándékosan utal a férfiasságra, a férfi létre. Olyan téma ez, amelyhez eddig még ilyen átfogó módon senki nem nyúlt a könnyűzenében. A Tesztoszteronban arról van szó, hogy mi az, amit a legkomolyabban veszek a világban. Ötvenévesen már nem változik nagyon az ember, talán csak árnyalataiban finomodik... A lemez és az ennek alapján létrehozott produkció a bizonytalanságaim, tépelődéseim, reménykedéseim raktára.”

Uránia Nemzeti Filmszínház, 19.30 1088 Budapest, Rákóczi út 21. Jegyárak: 5 800 Ft; 3 900 Ft

Nemzetközi kántorkoncert Dohány utcai zsinagóga, 19.00 1074 Budapest, Dohány u. 2-6. Jegyárak: 10 900 Ft; 6 500 Ft Vezényel: Elli Jaffe (Izrael) Közreműködik: a Magyar Állami Operaház Failoni Zenekara és az Európai Salomon Sulzer Gyermekkórus (Ausztria – Magyarország), Előadók: David D’Or (Izrael), Shmuel Barzilai (Ausztria), Fekete László (Magyarország) A Zsidó Nyári Fesztivál elengedhetetlen programja a kántorkoncert, amelyen keresztül bepillantást kaphat a közönség a zsidó liturgikus zene kincseibe. Az est különlegessége, hogy a művek zenekari átiratban szólalnak meg, ilyen formában nagyon ritkán hallhatók a zsidó liturgikus dalok. A Magyar Állami Operaház Failoni Zenekarát az Izraelből érkező Elli Jaffe vezényli, aki a jeruzsálemi nagy zsinagóga zenei vezetője, emellett ünnepelt karmester szerte a világon; a Zsidó Nyári Fesztiválon is többször fellépett már. A művek többsége a maestro hangszerelésében kerül a közönség elé. Az Európai Salamon Sulzer Gyermekkórus magyar és osztrák tagjai színesítik még a koncertet. A műsorban felcsendül többek között: Elli Elli, Avinu Malkenu, Sma Israel, Shehecheyanu, Avinu Shebashamayim, Kaddish, Haven Yakir Li, Kol Dodi. David D’Or immár visszatérő vendég Budapesten; az 1965ben született izraeli énekes-zeneszerző a poptól a klasszikuson át a vallási zenéig – négy oktávot átfotó, különleges kontratenorjával – számos műfajban, több alkalommal nyűgözte le a fesztivál közöségét. Shmuel Barzilai bécsi főkántor (Israelitische Kultusgemeinde Wien) szintén Izraelben született és tanult, lírai tenorhangjával a műfaj egyik élő klasszikusa.

A színpadi megszólalás is különleges: egy operaénekes, egy népi hegedűs, nyolc dobos, két gitáros, egy billentyűs és két vokalista.

Fekete László (bariton) 1989 óta a budapesti Dohány utcai zsinagóga első kántora. Gyakran közreműködik koncerteken, rádiós és televíziós közvetítésekben, lemezfelvételeken és filmekben, jelenleg a budapesti Zsidó Egyetem Zsidó teológia Tanszékén oktat. Művészi pályafutása során bejárta Európát, fellépett Izraelben, Japánban is.

fotó: Ritter Doron

4

5


Programok napról napra

Programok napról napra

2013. augusztus 22. (csütörtök)

Rendkívüli fesztivál-előzetes

Vasárnapi gyerekek Családregény

A Kecskeméti Katona József Színház sikerdarabját rendkívüli fesztivál-előzetesként láthatja a közönség Budapesten. A gyermeket váró Stein családnál egy buli alkalmával lekerül a nagymamát ábrázoló festmény a falról, a kép helyén megjelenik a nagypapa kísértete, akinek segítségével feltárul a család három generációjának története – nagyjából a XX. század eseményei – a rendszerváltásig. Sok ismerős szereplő és

2013. augusztus 25. (vasárnap) Átrium Film-Színház, 19.00 1024 Budapest, Margit körút 55. Jegyárak: 3 500 Ft; 2 800 Ft szituáció, amelynek nem kevés aktualitást ad az emberi helytállás kérdése olyan időkben, amikor a nagypolitika áthatja a privát szférát. Szereplők: Szemenyei János, Trokán Nóra, Márton András, Réti Erika, Hegedűs Zoltán, Magyar Éva, Decsi Edit Írta és rendezte: Réczei Tamás

Budapest Ragtime Band

Budapest Music Center, 19.30 1093 Budapest, Mátyás utca 8. Jegyár: 3 800 Ft

A zenekar célja a ragtime muzsika hagyományainak ápolása mellett több tradicionális amerikai zenei műfaj bemutatása, életben tartása. A ragtime a századforduló rendkívül népszerű műfaja volt. Az együttes tagjai a ragtime-okat nyolc-tíz tagú együttesre hangszerelték át, repertoárjukat folyamatosan frissítik, különleges hangszerelési megoldásokkal színesítik. Estjükön két

olyan nagyszerű muzsikus vendéggel lépnek fel, akik a sokszínű koncertprogramot improvizációkkal és a zsidó zene dallamvilágával gazdagítják. Szőke Nikoletta (ének) a jazz avatott előadójaként, Kovács Ferenc (hegedű, trombita, ének) egykori alapító tagként vendégjátékra tér vissza a Budapest Ragtime Bandhez.

Vendég: Szőke Nikoletta (ének) és Kovács Ferenc (trombita, ének, hegedű)

2013. augusztus 26. (hétfő)

2013. augusztus 25. (vasárnap)

Budapest Klezmer Band: Haszene

Vendég: Dunai Tamás

Ősbemutató

A Zsidó Nyári Fesztivál hagyományos vendége a Budapest Klezmer Band. Annál is inkább, mert a ma már

Dohány utcai zsinagóga, 19.00 1074 Budapest, Dohány u. 2-6. Jegyárak: 11 900 Ft; 6 900 Ft nemzetközi rangú, Európában és Amerikában is népszerű klezmercsapat igazi karrierje, a fesztivál születésével, 1989-ben kezdődött. A Budapest Klezmer Band sikerrel ötvözi a klezmer és a klasszikus zene műfaját, a crossover egyedi, csak rájuk jellemző stílusának megtremtése az együttes alapítójának és vezetőjének, a munkácsi származású Jávori Ferencnek (Fegya) nevéhez fűződik. Az idei fesztivál nyitónapján a zenekar ősbemutatót tart Haszene (Esküvő) címmel, valamint a tízes és húszas évek zsidó Odesszájába kalauzolja a közönséget. A dalokból és viccekből elénk tárul az 1900-as évek eleji odesszai zsidó élet színessége, gazdagsága.

2013. augusztus 25. (vasárnap)

Bornai Tibor és barátai: Tesztoszteron

Bornai Tibor (a KFT zenekar alapítója), szólókarrierjének legutóbbi anyaga a Tesztoszteron című album, amelyről a zeneszerző így vallott: „Életemben először szabadon, megkötések nélkül, csak művészi szempontokra figyelve hozhattam létre egységes anyagot. A cím szándékosan utal a férfiasságra, a férfi létre. Olyan téma ez, amelyhez eddig még ilyen átfogó módon senki nem nyúlt a könnyűzenében. A Tesztoszteronban arról van szó, hogy mi az, amit a legkomolyabban veszek a világban. Ötvenévesen már nem változik nagyon az ember, talán csak árnyalataiban finomodik... A lemez és az ennek alapján létrehozott produkció a bizonytalanságaim, tépelődéseim, reménykedéseim raktára.”

Uránia Nemzeti Filmszínház, 19.30 1088 Budapest, Rákóczi út 21. Jegyárak: 5 800 Ft; 3 900 Ft

Nemzetközi kántorkoncert Dohány utcai zsinagóga, 19.00 1074 Budapest, Dohány u. 2-6. Jegyárak: 10 900 Ft; 6 500 Ft Vezényel: Elli Jaffe (Izrael) Közreműködik: a Magyar Állami Operaház Failoni Zenekara és az Európai Salomon Sulzer Gyermekkórus (Ausztria – Magyarország), Előadók: David D’Or (Izrael), Shmuel Barzilai (Ausztria), Fekete László (Magyarország) A Zsidó Nyári Fesztivál elengedhetetlen programja a kántorkoncert, amelyen keresztül bepillantást kaphat a közönség a zsidó liturgikus zene kincseibe. Az est különlegessége, hogy a művek zenekari átiratban szólalnak meg, ilyen formában nagyon ritkán hallhatók a zsidó liturgikus dalok. A Magyar Állami Operaház Failoni Zenekarát az Izraelből érkező Elli Jaffe vezényli, aki a jeruzsálemi nagy zsinagóga zenei vezetője, emellett ünnepelt karmester szerte a világon; a Zsidó Nyári Fesztiválon is többször fellépett már. A művek többsége a maestro hangszerelésében kerül a közönség elé. Az Európai Salamon Sulzer Gyermekkórus magyar és osztrák tagjai színesítik még a koncertet. A műsorban felcsendül többek között: Elli Elli, Avinu Malkenu, Sma Israel, Shehecheyanu, Avinu Shebashamayim, Kaddish, Haven Yakir Li, Kol Dodi. David D’Or immár visszatérő vendég Budapesten; az 1965ben született izraeli énekes-zeneszerző a poptól a klasszikuson át a vallási zenéig – négy oktávot átfotó, különleges kontratenorjával – számos műfajban, több alkalommal nyűgözte le a fesztivál közöségét. Shmuel Barzilai bécsi főkántor (Israelitische Kultusgemeinde Wien) szintén Izraelben született és tanult, lírai tenorhangjával a műfaj egyik élő klasszikusa.

A színpadi megszólalás is különleges: egy operaénekes, egy népi hegedűs, nyolc dobos, két gitáros, egy billentyűs és két vokalista.

Fekete László (bariton) 1989 óta a budapesti Dohány utcai zsinagóga első kántora. Gyakran közreműködik koncerteken, rádiós és televíziós közvetítésekben, lemezfelvételeken és filmekben, jelenleg a budapesti Zsidó Egyetem Zsidó teológia Tanszékén oktat. Művészi pályafutása során bejárta Európát, fellépett Izraelben, Japánban is.

fotó: Ritter Doron

4

5


Programok napról napra

Programok napról napra

2013. augusztus 25. (vasárnap)

2013. augusztus 26. (hétfő)

Klein Judit és a Judrom

Frankel Leó utcai zsinagóga, 19.00 1023 Budapest, Frankel Leó u. 49. Jegyár: 2 000 Ft

Klein Judit a zsidó zenei világ autentikus előadója, dalestek, koncertek, rangos hazai és külföldi fesztiválok és rendezvények meghívott énekese. A híres kántor- és operaénekes Klein-Stern-Kelen családban nevelkedett művész egyedien szuggesztív előadásmódjával vált ismertté és népszerűvé. A koncerten jiddis nyelvű dalok hangzanak el, amelyek a szerelemről, a szomorúságról, a boldogságról és a szegénységről szólnak, tükrözve a zsidó életet, világnézetet, életformát és hitet,

tele érzéssel és humorral, és fülbemászó, szívhez szóló melódiával. A Judrom zenekar a zsidó és roma zene között épített hidat, bemutatva azt az egységet, amely a két nép zenéjének találkozásából születik, hiszen a falvakban gyakran együtt muzsikáltak a zsidó és cigány muzsikusok. Elhangzik például jiddisül az ismert Öreg cigány című dal is.

2013. augusztus 26. (hétfő)

Palya Bea: „A legszebb te vagy” „És egyben az utolsó – így búcsúztam tavaly a zsidó fesztivál közönségétől. Most újféleképpen, immár anyaként vagyok egyben, hiszen találkoztam a legszebbel a világon: a kislányommal. És vele együtt találkoztam az anyaság összes csodájával, kérdésével, törékenységével és örömével is. Lilit dajkálva folyton énekelek azóta is… A női érlelődés újabb fejezetét gyúrom épp dalokba, s a fesztivál közönsége lesz az egyik első »teszthallgatóm«” – ajánlotta koncertjét az énekesnő. Az új dalokhoz új zenészek is társulnak, s persze jó néhány régi szerelem is előkerül: jiddis, spanyol és francia dalokat is hallhatunk.

7

Együtt az Ötös!

Vendégeink a Klubrádió műsorvezetői

Goldmark terem, 19.30 1077 Budapest, Wesselényi u. 7. Jegyár: 3 200 Ft

Szeretjük és értékeljük a Klubrádió tevékenységét, e programmal erősíteni szeretnénk további népszerűségét, ugyanakkor a hallgatóknak lehetőséget adunk a személyes találkozásra kedvenc rádiósaikkal. A műsorvezetők – Bódy Gergő, Falusi Mariann és Lang Györgyi, Gálvölgyi János, Kuncze Gábor, Para-Kovács Imre, Váradi Júlia – ez alkalommal is jó hangulatban, sok kibeszélni valóval örvendeztetik meg az érdeklődő közönséget. Moderátor: Vicsek Ferenc fotó: Vajda Tamás

Uránia Nemzeti Filmszínház, 19.30 1088 Budapest, Rákóczi út. 21. Jegyárak: 6 900 Ft; 4 500 Ft

2013. augusztus 26. (hétfő)

Muzsikás együttes: Utak és Gyökerek Erdélyi magyar zsidó népzene – Bartók

Dohány utcai zsinagóga, 19.00 1074 Budapest, Dohány u. 2-6. Jegyár: 11 900 Ft; 6 900 Ft fotó: Trokán Nóra

2013. augusztus 26. (hétfő)

Boban & Marko Markovics Orchestra

Városmajori Szabadtéri Színpad, 19.30 1122 Budapest, Városmajor Jegyár: 3 500 Ft; 2 500 Ft

A szerb Boban & Marko Markovics Orchestra lassan harmincéves múltra visszatekintő rézfúvós zenekar,

amely energikus, virtuóz előadásmódjával egész Európát meghódította. Népszerűségét világszerte növelték a nagysikerű Kusturica filmek, amelyekben Boban Markovics közreműködött. A zenekart 2006-ban, a csodagyerekként indult és azóta a trombita virtuóz művészévé vált fiának ajándékozta 18. születésnapjára. Marko Markovics a zenekar szólistája és fő zeneszerzője is. A Dohány utcai zsinagógában három évvel ezelőtt léptek fel először, fergeteges sikerrel. Programjukban ezúttal is a balkáni és a zsidó népzene motívumait, valamint a cigányzene elemeit ötvözik.

fotó: Tamas Opitz

6

Vendég: Alexander Balanescu, Herczku Ágnes, Farkas Zoltán A szinte nemzeti intézménynek tekinthető Muzsikás együttes a világ nagy fesztiváljai és híres koncerttermei után itthon is hallható és látható Budapesten, a Zsidó Nyári Fesztiválon, ahol a két legsikeresebb albumuk, a Szól a kakas már és a Bartók Album adja hangversenyük gerincét. A Muzsikás koncertjei mindig eseményszámba mennek, és ez ezúttal sem lesz másként. A műsor gerincét most is a hagyományos előadásban megszólaló magyar népzene jelenti, de a válogatásnál az eltűntnek hitt erdélyi magyar zsidó népzene és a Bartók Bélát megihlető dallamok kerülnek középpontba. Vendégük a Londonban élő hegedűművész, Alexander Balanescu, aki a Bartók Albumon is közreműködött, valamint a különleges hangú énekes, Herczku Ágnes, akivel először lépnek fel közös hangversenyen, és Farkas Zoltán táncoszenész, akinek közreműködése még színesebbé teszi a koncertet.

A Muzsikás együttes 40 éve működő nemzetközi hírű, Kossuth- és Liszt Ferenc-díjas magyar népzenei együttes, 2008-ban a legrangosabb nemzetközi világzenei elismerést, a World Music Expo WOMEX-díját is megkapta. A legismertebb és legkeresettebb magyar népzenei együttesként koncertezett Amerikától Japánig, HongKongtól Ausztráliáig, Stockholmtól Madridig, Malajziától Tajvanig. A zenekart a népzene/világzene közönségén túl elfogadta a komolyzene hallgatósága is, elévülhetetlen érdemük, hogy a hagyományos magyar népzenét ma már más zenei műfajokkal egyenértékűként fogadja el a világ.


Programok napról napra

Programok napról napra

2013. augusztus 25. (vasárnap)

2013. augusztus 26. (hétfő)

Klein Judit és a Judrom

Frankel Leó utcai zsinagóga, 19.00 1023 Budapest, Frankel Leó u. 49. Jegyár: 2 000 Ft

Klein Judit a zsidó zenei világ autentikus előadója, dalestek, koncertek, rangos hazai és külföldi fesztiválok és rendezvények meghívott énekese. A híres kántor- és operaénekes Klein-Stern-Kelen családban nevelkedett művész egyedien szuggesztív előadásmódjával vált ismertté és népszerűvé. A koncerten jiddis nyelvű dalok hangzanak el, amelyek a szerelemről, a szomorúságról, a boldogságról és a szegénységről szólnak, tükrözve a zsidó életet, világnézetet, életformát és hitet,

tele érzéssel és humorral, és fülbemászó, szívhez szóló melódiával. A Judrom zenekar a zsidó és roma zene között épített hidat, bemutatva azt az egységet, amely a két nép zenéjének találkozásából születik, hiszen a falvakban gyakran együtt muzsikáltak a zsidó és cigány muzsikusok. Elhangzik például jiddisül az ismert Öreg cigány című dal is.

2013. augusztus 26. (hétfő)

Palya Bea: „A legszebb te vagy” „És egyben az utolsó – így búcsúztam tavaly a zsidó fesztivál közönségétől. Most újféleképpen, immár anyaként vagyok egyben, hiszen találkoztam a legszebbel a világon: a kislányommal. És vele együtt találkoztam az anyaság összes csodájával, kérdésével, törékenységével és örömével is. Lilit dajkálva folyton énekelek azóta is… A női érlelődés újabb fejezetét gyúrom épp dalokba, s a fesztivál közönsége lesz az egyik első »teszthallgatóm«” – ajánlotta koncertjét az énekesnő. Az új dalokhoz új zenészek is társulnak, s persze jó néhány régi szerelem is előkerül: jiddis, spanyol és francia dalokat is hallhatunk.

7

Együtt az Ötös!

Vendégeink a Klubrádió műsorvezetői

Goldmark terem, 19.30 1077 Budapest, Wesselényi u. 7. Jegyár: 3 200 Ft

Szeretjük és értékeljük a Klubrádió tevékenységét, e programmal erősíteni szeretnénk további népszerűségét, ugyanakkor a hallgatóknak lehetőséget adunk a személyes találkozásra kedvenc rádiósaikkal. A műsorvezetők – Bódy Gergő, Falusi Mariann és Lang Györgyi, Gálvölgyi János, Kuncze Gábor, Para-Kovács Imre, Váradi Júlia – ez alkalommal is jó hangulatban, sok kibeszélni valóval örvendeztetik meg az érdeklődő közönséget. Moderátor: Vicsek Ferenc fotó: Vajda Tamás

Uránia Nemzeti Filmszínház, 19.30 1088 Budapest, Rákóczi út. 21. Jegyárak: 6 900 Ft; 4 500 Ft

2013. augusztus 26. (hétfő)

Muzsikás együttes: Utak és Gyökerek Erdélyi magyar zsidó népzene – Bartók

Dohány utcai zsinagóga, 19.00 1074 Budapest, Dohány u. 2-6. Jegyár: 11 900 Ft; 6 900 Ft fotó: Trokán Nóra

2013. augusztus 26. (hétfő)

Boban & Marko Markovics Orchestra

Városmajori Szabadtéri Színpad, 19.30 1122 Budapest, Városmajor Jegyár: 3 500 Ft; 2 500 Ft

A szerb Boban & Marko Markovics Orchestra lassan harmincéves múltra visszatekintő rézfúvós zenekar,

amely energikus, virtuóz előadásmódjával egész Európát meghódította. Népszerűségét világszerte növelték a nagysikerű Kusturica filmek, amelyekben Boban Markovics közreműködött. A zenekart 2006-ban, a csodagyerekként indult és azóta a trombita virtuóz művészévé vált fiának ajándékozta 18. születésnapjára. Marko Markovics a zenekar szólistája és fő zeneszerzője is. A Dohány utcai zsinagógában három évvel ezelőtt léptek fel először, fergeteges sikerrel. Programjukban ezúttal is a balkáni és a zsidó népzene motívumait, valamint a cigányzene elemeit ötvözik.

fotó: Tamas Opitz

6

Vendég: Alexander Balanescu, Herczku Ágnes, Farkas Zoltán A szinte nemzeti intézménynek tekinthető Muzsikás együttes a világ nagy fesztiváljai és híres koncerttermei után itthon is hallható és látható Budapesten, a Zsidó Nyári Fesztiválon, ahol a két legsikeresebb albumuk, a Szól a kakas már és a Bartók Album adja hangversenyük gerincét. A Muzsikás koncertjei mindig eseményszámba mennek, és ez ezúttal sem lesz másként. A műsor gerincét most is a hagyományos előadásban megszólaló magyar népzene jelenti, de a válogatásnál az eltűntnek hitt erdélyi magyar zsidó népzene és a Bartók Bélát megihlető dallamok kerülnek középpontba. Vendégük a Londonban élő hegedűművész, Alexander Balanescu, aki a Bartók Albumon is közreműködött, valamint a különleges hangú énekes, Herczku Ágnes, akivel először lépnek fel közös hangversenyen, és Farkas Zoltán táncoszenész, akinek közreműködése még színesebbé teszi a koncertet.

A Muzsikás együttes 40 éve működő nemzetközi hírű, Kossuth- és Liszt Ferenc-díjas magyar népzenei együttes, 2008-ban a legrangosabb nemzetközi világzenei elismerést, a World Music Expo WOMEX-díját is megkapta. A legismertebb és legkeresettebb magyar népzenei együttesként koncertezett Amerikától Japánig, HongKongtól Ausztráliáig, Stockholmtól Madridig, Malajziától Tajvanig. A zenekart a népzene/világzene közönségén túl elfogadta a komolyzene hallgatósága is, elévülhetetlen érdemük, hogy a hagyományos magyar népzenét ma már más zenei műfajokkal egyenértékűként fogadja el a világ.


8

Programok napról napra

Programok napról napra

2013. augusztus 27. (kedd)

Molnár Dixieland Band Vendég: Berki Tamás

A dixieland szegedi nagykövete, a 49 éve sikeresen működő Molnár Dixieland Band megalakulása óta koncertezik itthon és külföldön egyaránt. Eddig több mint ötven alkalommal ké pv is e lté k hazánkat külföldi

2013. augusztus 28. (szerda) Uránia Nemzeti Filmszínház, 19.30 1088 Budapest, Rákóczi út. 21. Jegyárak: 5 800 Ft; 3 900 Ft jazzfesztiválokon, felléptek olyan világhírű szólistákkal, mint Fatty George (Ausztria), Eddy Davis, Tony Scott, Joe Muranyi (USA), John Mortimer, Ian Wheeler (Anglia), Marcel Zanini (Franciaország), Theis Jensen (Dánia). A Zsidó Nyári Fesztiválon a nemzetközileg is elismert hazai jazzénekes, Berki Tamás a vendégük, aki Louis Armstrong és Ella Fitzgerald nyomdokait követve egyebek közt a scat (értelmes szavak nélküli, ütemes improvizatív ének) kiváló művelője. A zenekar és a szólista több évtizedes barátsága közös produkcióikban is megmutatkozik, egyedülálló zenei élményt ajándékozva a közönségnek.

2013. augusztus 27. (kedd)

Karinthy–Kézdy-emlékest

Goldmark terem, 19.30 1077 Budapest, Wesselényi u. 7. Jegyár: 3200 Ft

Rendező: Szikszai Rémusz. Szereplők: Bíró Kriszta, Fodor Tamás, Hegedűs D. Géza, Székhelyi József Zongorán közreműködik: Darvas Ferenc

óvta, építette, és az emberi lényeg romlásától, enyészetétől rettegett.”

A nagy mulattató, Karinthy jellegzetes humanista volt: hitt az emberben, a tudományban, a kultúrában, és elkeserítette az embertelenség. Unokája, Karinthy Márton egyszer így nyilatkozott róla: „Mindig a humoráról beszélünk, és ez fontos. De ennél sokkal fontosabb a magyarságért, az emberiségért, ezek megmaradásáért érzett súlyos aggodalma. Azt írja, hogy nem szabad a világot olyannak itt hagynunk, amilyennek találtuk. Azaz kell, hogy valami nyoma legyen annak, hogy itt jártunk. Karinthy Frigyes egy haladó kor gyermeke volt, aki az európai kultúrát

Kézdy György önálló előadóestjei, amelyeken Karinthy művei főszerepet kaptak, különleges jelentőségűek voltak a színész pályáján: a mellőzések és nehézségek után ezekben találta meg saját hangját és nem mellékesen, rendkívül sikeresnek bizonyultak. Az emlékesttel Kézdy György művész barátai tisztelegnek az idén, február 8-án elhunyt színész, valamint az általa is rajongással szeretett Karinthy Frigyes emléke előtt halálának 75. évfordulóján.

2013. augusztus 27. (kedd)

Tango Appasionata jiddisül Sharon Brauner estje

Budapest Music Center, 19.30 1093 Budapest, Mátyás utca 8. Jegyár: 3 800 Ft

Sharon Brauner Nyugat-Berlinben nőtt fel, zeneiskolai tanulmányait önmaga finanszírozta azzal, hogy miközben a tanulás mellett rendezett, énekelt, éjjel különböző berlini jazzklubokban lépett fel. Műsorában megszólalnak világhírű dallamok és tradicionális zsidó motívumok is, közös bennük, hogy mindent jiddis nyelven szólaltat meg. Zenekarával különleges hangzásvilágot teremtve mutatják be a dalokat.

A Studio11 Zenekar bemutatja:

Evergreen

50 éve a pályán - jubileumi koncert Válogatás Barbra Streisand dalaiból Előadók: Náray Erika, Polyák Lilla, Szulák Andrea

Barbra Streisand kétszeres Oscar-díjas, háromszoros Golden Globe-díjas, többszörös Grammy-, és friss Chaplin-díjas amerikai színésznő, énekesnő, zeneszerző, rendező, forgatókönyvíró és producer. Ő az első női zeneszerző, aki Oscar-díjat nyert „Evergreen“ című dalával. Koncertjein a zenei élményen túl aktuális gondolatokat sugall, többször filozofikus mélységben és vallásos áhitattal. Zsidó származását mindig büszkén vállalta. A koncert aktualitását két évforduló adja: ötven éve, 1963-ban jelent meg első albuma The Barbra Streisand Album címmel, valamint harminc éve mutatták be a zsidó vallásos élet hagyományairól szóló Jentl című filmmusicaljét. Életművéből válogatva kétrészes – szimfonikus és vokális – koncerttel tisztelgünk munkássága előtt.

A nagyszerű és ismert dalokat az idén ötvenéves Stúdió 11 zenekar interpretálásában hallhatjuk, kitűnő hazai énekesek közreműködésével. A három népszerű énekesnő már szerepelt egy darabban, a Rebecca - A Manderley-ház asszonya című musicalben, ez alkalommal a világhírű Streisand-dalok hozzák össze őket, és igazi zenei különlegességre számíthat a közönség.

2013. augusztus 28. (szerda)

Polgár Judit estje

„Wijrag Thudjad“ Szívhez szóló dallamok énekhangra, klarinétra és zongorára

Goldmark terem, 19.30 1075 Budapest, Wesselényi u. 7. Jegyár: 3 200 Ft

Közreműködik: Polgár Éva és Alexandra Hebart

Polgár Judit és Polgár Éva magyar zenészcsaládból származik, édesapjuk Polgár László, világhírű operaénekes volt. Éva (klarinét) és Judit (zongora) az ausztrál-német énekesnővel Alexandra Hebarttal együttműködve színes, érzelmes és szórakoztató koncertprogramot állított össze, melyhez mindhárom „hangszer“ hozzáadja a saját színét. Csodálatos dalok Brahmstól és Mahlertől, mesteri magyar kompozíciók, zsidó klarinét dallamok, amerikai szórakoztató zene és jiddis dalok, klarinétdallamok várják a koncert közönségét. Polgár Judit felsőfokú zenei tanulmányait a Zürichi Zeneakadémián végezte és művészi diplomával zárta. Dalkíséret szakon is kitüntetéses mesterdiplomát szerzett, számos nemzetközi verseny döntős résztvevője illetve díjazottja volt, és Németországban, Ausztriában, Olaszországban, Angliában, Svájcban és Magyarországon koncerteken, dalesteken hallhatta a közönség.

fotó: Athias Bothor

Dohány utcai zsinagóga, 19.00 1074 Budapest, Dohány u. 2-6. Jegyár: 10 900 Ft; 6 500 Ft

Polgár Éva a Baseli Zeneakadémián végzett klarinét szakon, kitüntetéses Master diplomáját a Royal College of Londonban szerezte. Fiatal korától koncertezik Európaszerte. Szólistaként és a Quinteto Gaudi tagjaként első díjat nyert a „Swiss Young Music Competition” versenyen. Jelenleg a berlini Filmművészeti Főiskola hallgatója. Alexandra Hebart énekesnőEurópa számos országában és Ausztráliában lépett fel kortárs zeneművek előadójaként vagy hangversenyszólistaként; operaénekesként lírai és koloratúr mezzoszoprán szerepekben egyaránt hallható. Alexandra Hebart és Polgár Judit gyakori koncertpartnerek.

9


8

Programok napról napra

Programok napról napra

2013. augusztus 27. (kedd)

Molnár Dixieland Band Vendég: Berki Tamás

A dixieland szegedi nagykövete, a 49 éve sikeresen működő Molnár Dixieland Band megalakulása óta koncertezik itthon és külföldön egyaránt. Eddig több mint ötven alkalommal ké pv is e lté k hazánkat külföldi

2013. augusztus 28. (szerda) Uránia Nemzeti Filmszínház, 19.30 1088 Budapest, Rákóczi út. 21. Jegyárak: 5 800 Ft; 3 900 Ft jazzfesztiválokon, felléptek olyan világhírű szólistákkal, mint Fatty George (Ausztria), Eddy Davis, Tony Scott, Joe Muranyi (USA), John Mortimer, Ian Wheeler (Anglia), Marcel Zanini (Franciaország), Theis Jensen (Dánia). A Zsidó Nyári Fesztiválon a nemzetközileg is elismert hazai jazzénekes, Berki Tamás a vendégük, aki Louis Armstrong és Ella Fitzgerald nyomdokait követve egyebek közt a scat (értelmes szavak nélküli, ütemes improvizatív ének) kiváló művelője. A zenekar és a szólista több évtizedes barátsága közös produkcióikban is megmutatkozik, egyedülálló zenei élményt ajándékozva a közönségnek.

2013. augusztus 27. (kedd)

Karinthy–Kézdy-emlékest

Goldmark terem, 19.30 1077 Budapest, Wesselényi u. 7. Jegyár: 3200 Ft

Rendező: Szikszai Rémusz. Szereplők: Bíró Kriszta, Fodor Tamás, Hegedűs D. Géza, Székhelyi József Zongorán közreműködik: Darvas Ferenc

óvta, építette, és az emberi lényeg romlásától, enyészetétől rettegett.”

A nagy mulattató, Karinthy jellegzetes humanista volt: hitt az emberben, a tudományban, a kultúrában, és elkeserítette az embertelenség. Unokája, Karinthy Márton egyszer így nyilatkozott róla: „Mindig a humoráról beszélünk, és ez fontos. De ennél sokkal fontosabb a magyarságért, az emberiségért, ezek megmaradásáért érzett súlyos aggodalma. Azt írja, hogy nem szabad a világot olyannak itt hagynunk, amilyennek találtuk. Azaz kell, hogy valami nyoma legyen annak, hogy itt jártunk. Karinthy Frigyes egy haladó kor gyermeke volt, aki az európai kultúrát

Kézdy György önálló előadóestjei, amelyeken Karinthy művei főszerepet kaptak, különleges jelentőségűek voltak a színész pályáján: a mellőzések és nehézségek után ezekben találta meg saját hangját és nem mellékesen, rendkívül sikeresnek bizonyultak. Az emlékesttel Kézdy György művész barátai tisztelegnek az idén, február 8-án elhunyt színész, valamint az általa is rajongással szeretett Karinthy Frigyes emléke előtt halálának 75. évfordulóján.

2013. augusztus 27. (kedd)

Tango Appasionata jiddisül Sharon Brauner estje

Budapest Music Center, 19.30 1093 Budapest, Mátyás utca 8. Jegyár: 3 800 Ft

Sharon Brauner Nyugat-Berlinben nőtt fel, zeneiskolai tanulmányait önmaga finanszírozta azzal, hogy miközben a tanulás mellett rendezett, énekelt, éjjel különböző berlini jazzklubokban lépett fel. Műsorában megszólalnak világhírű dallamok és tradicionális zsidó motívumok is, közös bennük, hogy mindent jiddis nyelven szólaltat meg. Zenekarával különleges hangzásvilágot teremtve mutatják be a dalokat.

A Studio11 Zenekar bemutatja:

Evergreen

50 éve a pályán - jubileumi koncert Válogatás Barbra Streisand dalaiból Előadók: Náray Erika, Polyák Lilla, Szulák Andrea

Barbra Streisand kétszeres Oscar-díjas, háromszoros Golden Globe-díjas, többszörös Grammy-, és friss Chaplin-díjas amerikai színésznő, énekesnő, zeneszerző, rendező, forgatókönyvíró és producer. Ő az első női zeneszerző, aki Oscar-díjat nyert „Evergreen“ című dalával. Koncertjein a zenei élményen túl aktuális gondolatokat sugall, többször filozofikus mélységben és vallásos áhitattal. Zsidó származását mindig büszkén vállalta. A koncert aktualitását két évforduló adja: ötven éve, 1963-ban jelent meg első albuma The Barbra Streisand Album címmel, valamint harminc éve mutatták be a zsidó vallásos élet hagyományairól szóló Jentl című filmmusicaljét. Életművéből válogatva kétrészes – szimfonikus és vokális – koncerttel tisztelgünk munkássága előtt.

A nagyszerű és ismert dalokat az idén ötvenéves Stúdió 11 zenekar interpretálásában hallhatjuk, kitűnő hazai énekesek közreműködésével. A három népszerű énekesnő már szerepelt egy darabban, a Rebecca - A Manderley-ház asszonya című musicalben, ez alkalommal a világhírű Streisand-dalok hozzák össze őket, és igazi zenei különlegességre számíthat a közönség.

2013. augusztus 28. (szerda)

Polgár Judit estje

„Wijrag Thudjad“ Szívhez szóló dallamok énekhangra, klarinétra és zongorára

Goldmark terem, 19.30 1075 Budapest, Wesselényi u. 7. Jegyár: 3 200 Ft

Közreműködik: Polgár Éva és Alexandra Hebart

Polgár Judit és Polgár Éva magyar zenészcsaládból származik, édesapjuk Polgár László, világhírű operaénekes volt. Éva (klarinét) és Judit (zongora) az ausztrál-német énekesnővel Alexandra Hebarttal együttműködve színes, érzelmes és szórakoztató koncertprogramot állított össze, melyhez mindhárom „hangszer“ hozzáadja a saját színét. Csodálatos dalok Brahmstól és Mahlertől, mesteri magyar kompozíciók, zsidó klarinét dallamok, amerikai szórakoztató zene és jiddis dalok, klarinétdallamok várják a koncert közönségét. Polgár Judit felsőfokú zenei tanulmányait a Zürichi Zeneakadémián végezte és művészi diplomával zárta. Dalkíséret szakon is kitüntetéses mesterdiplomát szerzett, számos nemzetközi verseny döntős résztvevője illetve díjazottja volt, és Németországban, Ausztriában, Olaszországban, Angliában, Svájcban és Magyarországon koncerteken, dalesteken hallhatta a közönség.

fotó: Athias Bothor

Dohány utcai zsinagóga, 19.00 1074 Budapest, Dohány u. 2-6. Jegyár: 10 900 Ft; 6 500 Ft

Polgár Éva a Baseli Zeneakadémián végzett klarinét szakon, kitüntetéses Master diplomáját a Royal College of Londonban szerezte. Fiatal korától koncertezik Európaszerte. Szólistaként és a Quinteto Gaudi tagjaként első díjat nyert a „Swiss Young Music Competition” versenyen. Jelenleg a berlini Filmművészeti Főiskola hallgatója. Alexandra Hebart énekesnőEurópa számos országában és Ausztráliában lépett fel kortárs zeneművek előadójaként vagy hangversenyszólistaként; operaénekesként lírai és koloratúr mezzoszoprán szerepekben egyaránt hallható. Alexandra Hebart és Polgár Judit gyakori koncertpartnerek.

9


Programok napról napra

Programok napról napra

2013. augusztus 28. (szerda)

PÁR - BESZÉD

Dés László, Dés András, Parti Nagy Lajos és Spiró György estje Szereplők: Dés László – szaxofon, Dés András – ütőhangszerek, Parti Nagy Lajos – író, Spiró György – író „Azt gondolom, hogy ez az est nagy ünnep lesz, sok drámával, humorral és zenével. Napjainkban egy ilyen kulturális eseménynek különösen nagy jelentősége van, hiszen túl azon, hogy nagy formátumú alkotók adják elő műveiket, a hagyományos irodalmi estekkel ellentétben itt az írók olyan írásaikat olvassák fel, melyek rezonálnak a korra, a pillanatra, amiben mindnyájan élünk. Ez a jelenidejűség nem mindennapi előadást ígér. A szöveg és zene párbeszéde, a zenészek reakciója csak fokozza, erősíti ezt az élményt” – fogalmazta meg Dés László a Szó és Zene sorozat kapcsán a műsor lényegét,

2013. augusztus 29. (csütörtök) Uránia Nemzeti Filmszínház, 19.30 1088 Budapest, Rákóczi út 21. Jegyárak: 6 900 Ft; 4 500 Ft

SZÓ ÉS SZAXOFON

Dés László és Esterházy Péter estje fotók: Wessely György

10

Esterházy Péter író és Dés László zenész különleges estet ad a Zsidó Nyári Fesztiválon. A két kiváló művész nem először lép együtt színpadra, barátságuk is régi. Nincs meghatározva a műfaj, de az írások, a történetek mindegyike érzékelteti a kirekesztés elleni küzdelmet, a tolerancia igényét, az emberi sokféleség elfogadását. A felolvasások közben, kellő dramaturgiai pontokon megszólal a zene, hangsúlyozva, aláhúzva vagy akár ellenpontozva az elhangzott szövegeket.

amelynek mintegy folytatása a Zsidó Nyári Fesztivál PÁR-BESZÉD című estje. A négy közismert és kedvelt művész a valóságábrázolás, a fikció és az improvizáció találkozásával nyújt megismételhetetlen élményt a közönségnek.

2013. augusztus 31. (szombat)

2013. augusztus 29. (csütörtök)

Lajkó Félix és zenekara

Dohány utcai Zsinagóga, 19.00 1074 Budapest, Dohány u. 2-6. Jegyár: 11 900 Ft; 6 900 Ft

A két virtuóz hegedűs, Lajkó Félix és Roby Lakatos az idén januárban koncertezett együtt először Budapesten, hatalmas sikerrel. Mindkettőjüket nevezték már az „ördög hegedűsének”, zenéik a stílusok átjárhatóságát, improvizációik elképesztő hangszerbeli tudásukat bizonyítják. A Zsidó Nyári Fesztiválon magyar, cigány és zsidó népdalokat gondolnak tovább, megismételhetetlen örömzenéjükben a zsinagóga hangulata által inspirált improvizációk sokaságával. Lajkó Félix hegedűjátékával elbűvölte Európa és a tengerentúl nagyvárosainak zeneértő közönségét,

rajongói – Amerikától, Japánon és Indián át Kínáig – a világon mindenütt megtalálhatók. Színházi és filmzenéket is komponál, számos lemezt adott ki, művészetében a hegedű mellett a citera is egyre nagyobb szerepet kap. Roby Lakatos hatévesen csodagyerekként a Dankó Pista-emlékkoncerten tűnt fel. Tizennyolc évesen már Brüsszelben játszott, ahol Yehudi Menuhin vette pártfogásába, és szakmai útját barátként és mentorként segítette. Különleges hangulatú zenéje a magyar cigányzene, a klasszikus és a jazzmuzsika stílusjegyeit hordozza. Zenekarával járja a világ legnagyobb koncerttermeit (Prága, Párizs, New York, London, Tokió), és a leghíresebb fesztiválok meghívott művésze világszerte.

Vendég: Roby Lakatos hegedűművész

2013. augusztus 29. (csütörtök)

Asamblea Mediterranea

Vendég: Gerendás Péter és Somló Tamás Szefárdiak és askenáziak zenéje

Az Asamblea Mediterranea (Mediterrán Együttes), egyike azon kevés társulatoknak, amely a szefárd zenének szentelte magát. A szefárdiak az Ibériai-félszigeten éltek egy évezreden keresztül. A Budapesten élő zsidók – mint ahogy a Kelet- és Közep-Európa többi részein élők is – jiddisül beszélő, német származású askenázi zsidók voltak. A szefárd zsidók először a XVI. század közepén, a török hódítás idején érkeztek hazánkba. Buda abban az időben a zsidó kulturális élet központjának számított Európában. A szefárdi emigránsok a helyi askenázi közösséggel együtt kulturális hidat építettek kelet és nyugat között. Az Asambla Mediterranea egyedi

Goldmark terem, 19.30 1075 Budapest, Wesselényi u. 7. Jegyár: 3 800 Ft

Uránia Nemzeti Filmszínház, 19.30 1088 Budapest, Rákóczi út 21. Jegyárak: 5 800 Ft; 3 900 Ft repertoárjában ötvözi a szefárd és az askenázi zenét, és ezzel tovább szövi a két zsidó kultúra közötti különleges párbeszédet. A nyolcfős, neves stuttgarti együttes 13 éve fejleszti egyéni stílusát, föllépett már számos helyen Európában, illetve Izraelben. Az izgalmas zenei hangzás a klasszikus kompozíciós és improvizációs elemeket felhasználva különleges élményt nyújt. Az est két magyar vendége Somló Tamás zenész a poprock, Gerendás Péter a latinos, lírai rock, illetve a jazz világát képviseli, ezért is ígérkezik különlegesnek az Asamblea Mediterraneával közös est.

„Swinging Amy“

Szűcs Gabi estje Amy Winehouse dalai szvinges feldolgozásban

Uránia Nemzeti Filmszínház, 21.00 1088 Budapest, Rákóczi út 21. Jegyárak: 6 900 Ft; 4 500 Ft

Vendég: Szabó Kimmel Tamás Szűcs Gabi és zenekara legújabb produkciójában arra vállalkozott, hogy a tragikus sorsú brit zsidó soulénekesnő, Amy Winehouse legismertebb, legjobb dalait szvingátiratban szólaltassa meg. AmyWinehouse jazzénekesnőként rendkívüli hatású volt, a korszak legismertebb dalait maga is feldolgozta. Ezzel a műsorral klasszikussá válnak a dalai, mindkét zenei világ szerelmeseinek kedvére. „Szó szerint egy álmom valósul meg ezzel a projekttel – vallotta be Szűcs Gabi. – Egy napon arra ébredtem, hogy hangosan kimondom: Swinging Amy… a fejemben már meg is szólalt a Rehab… Nagyon szeretem Amy Winehouse munkásságát, a hangját, úgy gondolom, hogy swinges feldolgozásban a dalai új értelmet nyernek, új színekkel gazdagodnak. A dalok feldolgozását Kuzbelt Péter, a kíváló szaxofonos készítette, ami garancia az újszerű, ötletes megszólalásra. Szórakoztató, szívbe markoló, a jazz, a szving legszebb hagyományait vegyítő zenei csemege – a Rehaben át a Valerie-ig, minden, amit szeretünk tőle.” Szabó Kimmel Tamás színművész játszott Szolnokon, Kaposváron, majd a József Attila, 2008-tól a Nemzeti Színház tagja volt, több nagyjátékfilmben, valamint számos tévéfilmben szerepelt. Különös ajándéknak tekinti, hogy a fesztiválon Amy Winehouse dalait énekelheti.

az est kiemelt támogatója:

11


Programok napról napra

Programok napról napra

2013. augusztus 28. (szerda)

PÁR - BESZÉD

Dés László, Dés András, Parti Nagy Lajos és Spiró György estje Szereplők: Dés László – szaxofon, Dés András – ütőhangszerek, Parti Nagy Lajos – író, Spiró György – író „Azt gondolom, hogy ez az est nagy ünnep lesz, sok drámával, humorral és zenével. Napjainkban egy ilyen kulturális eseménynek különösen nagy jelentősége van, hiszen túl azon, hogy nagy formátumú alkotók adják elő műveiket, a hagyományos irodalmi estekkel ellentétben itt az írók olyan írásaikat olvassák fel, melyek rezonálnak a korra, a pillanatra, amiben mindnyájan élünk. Ez a jelenidejűség nem mindennapi előadást ígér. A szöveg és zene párbeszéde, a zenészek reakciója csak fokozza, erősíti ezt az élményt” – fogalmazta meg Dés László a Szó és Zene sorozat kapcsán a műsor lényegét,

2013. augusztus 29. (csütörtök) Uránia Nemzeti Filmszínház, 19.30 1088 Budapest, Rákóczi út 21. Jegyárak: 6 900 Ft; 4 500 Ft

SZÓ ÉS SZAXOFON

Dés László és Esterházy Péter estje fotók: Wessely György

10

Esterházy Péter író és Dés László zenész különleges estet ad a Zsidó Nyári Fesztiválon. A két kiváló művész nem először lép együtt színpadra, barátságuk is régi. Nincs meghatározva a műfaj, de az írások, a történetek mindegyike érzékelteti a kirekesztés elleni küzdelmet, a tolerancia igényét, az emberi sokféleség elfogadását. A felolvasások közben, kellő dramaturgiai pontokon megszólal a zene, hangsúlyozva, aláhúzva vagy akár ellenpontozva az elhangzott szövegeket.

amelynek mintegy folytatása a Zsidó Nyári Fesztivál PÁR-BESZÉD című estje. A négy közismert és kedvelt művész a valóságábrázolás, a fikció és az improvizáció találkozásával nyújt megismételhetetlen élményt a közönségnek.

2013. augusztus 31. (szombat)

2013. augusztus 29. (csütörtök)

Lajkó Félix és zenekara

Dohány utcai Zsinagóga, 19.00 1074 Budapest, Dohány u. 2-6. Jegyár: 11 900 Ft; 6 900 Ft

A két virtuóz hegedűs, Lajkó Félix és Roby Lakatos az idén januárban koncertezett együtt először Budapesten, hatalmas sikerrel. Mindkettőjüket nevezték már az „ördög hegedűsének”, zenéik a stílusok átjárhatóságát, improvizációik elképesztő hangszerbeli tudásukat bizonyítják. A Zsidó Nyári Fesztiválon magyar, cigány és zsidó népdalokat gondolnak tovább, megismételhetetlen örömzenéjükben a zsinagóga hangulata által inspirált improvizációk sokaságával. Lajkó Félix hegedűjátékával elbűvölte Európa és a tengerentúl nagyvárosainak zeneértő közönségét,

rajongói – Amerikától, Japánon és Indián át Kínáig – a világon mindenütt megtalálhatók. Színházi és filmzenéket is komponál, számos lemezt adott ki, művészetében a hegedű mellett a citera is egyre nagyobb szerepet kap. Roby Lakatos hatévesen csodagyerekként a Dankó Pista-emlékkoncerten tűnt fel. Tizennyolc évesen már Brüsszelben játszott, ahol Yehudi Menuhin vette pártfogásába, és szakmai útját barátként és mentorként segítette. Különleges hangulatú zenéje a magyar cigányzene, a klasszikus és a jazzmuzsika stílusjegyeit hordozza. Zenekarával járja a világ legnagyobb koncerttermeit (Prága, Párizs, New York, London, Tokió), és a leghíresebb fesztiválok meghívott művésze világszerte.

Vendég: Roby Lakatos hegedűművész

2013. augusztus 29. (csütörtök)

Asamblea Mediterranea

Vendég: Gerendás Péter és Somló Tamás Szefárdiak és askenáziak zenéje

Az Asamblea Mediterranea (Mediterrán Együttes), egyike azon kevés társulatoknak, amely a szefárd zenének szentelte magát. A szefárdiak az Ibériai-félszigeten éltek egy évezreden keresztül. A Budapesten élő zsidók – mint ahogy a Kelet- és Közep-Európa többi részein élők is – jiddisül beszélő, német származású askenázi zsidók voltak. A szefárd zsidók először a XVI. század közepén, a török hódítás idején érkeztek hazánkba. Buda abban az időben a zsidó kulturális élet központjának számított Európában. A szefárdi emigránsok a helyi askenázi közösséggel együtt kulturális hidat építettek kelet és nyugat között. Az Asambla Mediterranea egyedi

Goldmark terem, 19.30 1075 Budapest, Wesselényi u. 7. Jegyár: 3 800 Ft

Uránia Nemzeti Filmszínház, 19.30 1088 Budapest, Rákóczi út 21. Jegyárak: 5 800 Ft; 3 900 Ft repertoárjában ötvözi a szefárd és az askenázi zenét, és ezzel tovább szövi a két zsidó kultúra közötti különleges párbeszédet. A nyolcfős, neves stuttgarti együttes 13 éve fejleszti egyéni stílusát, föllépett már számos helyen Európában, illetve Izraelben. Az izgalmas zenei hangzás a klasszikus kompozíciós és improvizációs elemeket felhasználva különleges élményt nyújt. Az est két magyar vendége Somló Tamás zenész a poprock, Gerendás Péter a latinos, lírai rock, illetve a jazz világát képviseli, ezért is ígérkezik különlegesnek az Asamblea Mediterraneával közös est.

„Swinging Amy“

Szűcs Gabi estje Amy Winehouse dalai szvinges feldolgozásban

Uránia Nemzeti Filmszínház, 21.00 1088 Budapest, Rákóczi út 21. Jegyárak: 6 900 Ft; 4 500 Ft

Vendég: Szabó Kimmel Tamás Szűcs Gabi és zenekara legújabb produkciójában arra vállalkozott, hogy a tragikus sorsú brit zsidó soulénekesnő, Amy Winehouse legismertebb, legjobb dalait szvingátiratban szólaltassa meg. AmyWinehouse jazzénekesnőként rendkívüli hatású volt, a korszak legismertebb dalait maga is feldolgozta. Ezzel a műsorral klasszikussá válnak a dalai, mindkét zenei világ szerelmeseinek kedvére. „Szó szerint egy álmom valósul meg ezzel a projekttel – vallotta be Szűcs Gabi. – Egy napon arra ébredtem, hogy hangosan kimondom: Swinging Amy… a fejemben már meg is szólalt a Rehab… Nagyon szeretem Amy Winehouse munkásságát, a hangját, úgy gondolom, hogy swinges feldolgozásban a dalai új értelmet nyernek, új színekkel gazdagodnak. A dalok feldolgozását Kuzbelt Péter, a kíváló szaxofonos készítette, ami garancia az újszerű, ötletes megszólalásra. Szórakoztató, szívbe markoló, a jazz, a szving legszebb hagyományait vegyítő zenei csemege – a Rehaben át a Valerie-ig, minden, amit szeretünk tőle.” Szabó Kimmel Tamás színművész játszott Szolnokon, Kaposváron, majd a József Attila, 2008-tól a Nemzeti Színház tagja volt, több nagyjátékfilmben, valamint számos tévéfilmben szerepelt. Különös ajándéknak tekinti, hogy a fesztiválon Amy Winehouse dalait énekelheti.

az est kiemelt támogatója:

11


12

Programok napról napra

Programok napról napra

2013. augusztus 31. (szombat)

2013. szeptember 1. (vasárnap)

Ivri Lider izraeli popsztár koncertje Budapest Music Center, 21.00 1093 Budapest, Mátyás utca 8. Jegyár: 3 800 Ft Ivri Lider generációjának egyik legsikeresebb zenésze. Dalszövegein keresztül életre kelti Izrael új generációjának gondolatvilágát, napi eseményeit. Dalszövegírói tehetsége és különleges hangja nemcsak sztárrá, hanem az egyik leginkább tisztelt művésszé avatták Izraelben. Lider viharos gyorsasággal hódította meg az izraeli zenei piacot, több mint egymillió példányt adott el lemezeiből (hat eredeti lemez, élő koncertfelvétel és DVD). Energikus és szenvedélyes fellépéseit a kritikusok és a közönség egyaránt értékeli, teltházas előadásaira a jegyek szinte rögtön elkelnek. Rajongói különböző korosztályokból kerülnek ki, vannak köztük tinédzserek, fiatal párok és hatvanon túliak is. Dalai a legtöbb rádióállomás leggyakrabban játszott zenéi közé tartoznak.

2013. szeptember 1. (vasárnap)

Gioacchino Rossini:

MÓZES– koncertszerű előadás Opera három felvonásban

Fotó: Trokán Nóra

I.rész: Glanzberg: Jiddis szvit Előadja: Mocsári Károly és Neumark Zoltán zongoraművészek II.rész: Sanzonok Előadó: Jordán Adél és Bardóczy Attila Norbert Glanzberg (1910-2001) lengyel származású zongoraművész, zeneszerző, aki gyermekkorától Németországban élt, majd 1933-ban, Joseph Goebbels egy újságnyilatkozatának következtében Párizsba emigrált. Pályafutását klasszikus zenészként kezdte, első filmzenéjét Billy Wildernek írta, később találkozott Felix Marouani zenei vállalkozóval, aki szerződtette egy Tino Rossi- és Edith Piaf-

A grandiózus, bel canto stílusú mű szereplői bibliai hősök, Mózes-Mosé és testvére Aronne, a Fáraó és fia Osiride, s a nők, Amaltea, a Fáraó felesége, s Elcia, a szép zsidó lány, akibe Osiride szerelmes. A zárókép az operairodalom egyik remeke: Mózes és a zsidó nép imája, a Vörös-tenger kettéválása, majd a szörnyű vihar, amely a hullámsírba temeti az üldöző egyiptomiakat. A grandiózus mű nagyzenekart, nagy létszámú vegyeskart és nyolc elsőrendű szólistát igényel. A kiváló hazai énekesek mellett vendégművészként a Tel Aviv-i Operaház népszerű szólistái, Yotam Cohen (tenor) és Ira Bertman (szoprán) hallható.

Előadja: Szegedi Szimfonikus Zenekar; Vaszy Viktor Kórus. Vezényel: Pál Tamás Szereplők: Mózes: Rácz István, Fáraó: Bretz Gábor, Osiride: Horváth István, Amaltea: Ira Bertman, Elcía: Fodor Beatrix, Aronne: Balczó Péter, Mambre: Yotam Cohen, Amenofi: Kálnay Zsófia

Uránia Nemzeti Filmszínház, 19.30 1088 Budapest, Rákóczi út 21. Jegyárak: 6 900 Ft; 4 500 Ft koncertturnére Piaf és Yves Montand számára írt dalait – Padam Padam, Mon manege a moi, Moi J’m’men fous – ma már az egész világon ismerik. Számos filmnek is ő írta a zenéjét, A boszorkány Marina Vlady, La mariéé est trop belle (A menyasszony túlságosan szép) Brigitte Bardot főszereplésével aratott világsikert. 1983-ban Glanzberg visszatért a klasszikus zenéhez és 1985-ben megírta a La suite Yiddish cimű művét két zongorára, Isaac Bashevis Singer egyik novellájának hatására. Az est első részében e mű magyarországi bemutatóját Mocsári Károly és Neumark Zoltán zongoraművészek előadásában hallhatja a Zsidó Nyári Fesztivál közönsége. Az est második részében folytatódik Glanzberg szerzeményeinek sora Jordán Adél és Bardóczy Attila színművészek előadásában. Az Edith Piaf és Yves Montand által sikerre vitt Glanzbergsanzonok ismerős dallamai teszik teljessé a szerző életművének fontosabb állomásait bemutató estet.

2013. szeptember 1. (vasárnap)

Találkozás az „Égi játszótársakkal"

Goldmark terem, 17.00 1075 Budapest, Wesselényi u. 7 Jegyár: 2 500 Ft

„Az anekdoták elővarázsolják a lelkeket” – vallja Békés Itala színésznő, aki több mint száz kollégájáról írt személyes emlékeket, tréfás epizódokat, szatirikus anekdotákat. Olyan színészekről és előadókról, akikkel együtt játszott, s akik ma már „Égi játszótársai": Agádi Gábor, Alfonso, Bajor Gizi, Bessenyei Ferenc, Darvas Iván, Domján Edit, Hofi Géza, Kiss Manyi, Latabár Kálmán, Latinovits Zoltán, Mensáros László, Páger Antal, Pécsi Sándor, Rodolfo, Ruttkai Éva és még sokan

mások. Azoknak szól a különleges program, akik szeretik a művészeket, és akiket érdekelnek a róluk szóló sajátos, intim, különleges történetek. Megszólalnak a kedvencek képben, hangban és egyedülálló színházi és filmjelenetekben. A közvetlen hangvételű találkozón a közönség is elmondhatja kedves emlékeit szeretett sztárjairól. „Remélem, sokat fogtok nevetni, de sírni is lehet” – ezekkel a szavakkal invitálta műsorára a közönséget az örökifjú művésznő.

– Békés Itala és Koltai Róbert estje Dohány utcai Zsinagóga, 19.00 1074 Budapest, Dohány u. 2-6. Jegyár: 8 900 Ft; 5 500 Ft

A bibliai tíz csapást idézi meg Rossini lenyűgöző Mózese. Sötétség borul Egyiptom földjére, a fáraó és népe rettegve fordul a prófétához, hogy ő hárítsa el fejükről az Örökkévaló haragját. A három felvonásos opera első, 1818-ban írt, „Mózes Egyiptomban” című nápolyi változata a zsidó nép küzdelméről szól a hazatérésért, az Egyiptomból való kivonulásért. Az eredeti mű Magyarországon, a Zsidó Nyári Fesztiválon hangzik föl először. Előadását a magyar operakultúrához való hozzájárulásnak szánjuk, hisszük, hogy a Zsidó Nyári Fesztivál küldetést teljesít a bemutatóval.

az est kiemelt támogatói:

Jiddis szvit – Glanzberg-est

MŰVÉSZNŐK A GYERMEKEKÉRT

2013. szeptember 2. (hétfő)

Jótékonysági gálaest a nehézsorsú gyermekekért

Dohány utcai zsinagóga, 19.00 1074 Budapest, Dohány u. 2-6. Jegyárak: 3800 Ft, 3000 Ft

Fellépnek: Agnecz Katalin, Amit Amar (Izrael), Barak Dan, (Izrael), Bíró Eszter, Fullajtár Andrea, Falusi Mariann, Horgas Eszter, Klein Judit, Korcsolán Orsolya, Malek Andrea, Molnár Piroska, Mrs Columbo női jazz trio, Szentpéteri Csilla, Ventoscala vonóskar. Karmester: Meskó Ilona. Műsorvezető: Sárosdi Eszter

többségében budapesti orvosok, egészségügyi dolgozók alapítottak.

Magyarországon a legelesettebbek azok a gyermekek, akik súlyos betegségben szenvednek, és gyógyulásukért a szülők az egészségügyi intézmények szakembereivel közösen küzdenek. A legmegfelelőbb terápiához szükséges korszerű orvosi eszközök, gyógyszerek beszerzése azonban sokszor nehézségekbe ütközik. A Zsidó Nyári Fesztivál a jótékonysági gálaest bevételével az Együtt a Leukémiás Gyermekekért Alapítványon keresztül a Heim Pál Gyermekkórház, és a Tűzoltó Utcai Gyermekklinika kis betegeinek a gyógyítását támogatja. Támogatásban részesül a Korai Fejlesztő Központot Támogató Alapítvány, mely 20 éve segíti eltérő fejlődésű, fogyatékos és fejlődés szempontjából veszélyeztetett rizikógyerekeket és családjaikat diagnosztikus vizsgálattal és különböző egyénre szabott terápiákkal. További támogatásban részesül a nehéz sorsú gyermekek mindennapjait segítő Mátyás Király Mozgalom, amit

A fesztivál jótékony célú gálaestjének bevételéből részesül a Budapesti Zsidó Hitközség Israel Sela Lakóotthona is. Az adománnyal értelmi sérült fiatalok és felnőttek speciális élethelyzetének javítását segítjük. Amit Amar és Dan Barak a kiváló program két kiemelkedő fellépője! A " Holnap zenészei" jótékonysági szervezetet 2006-ban a világhírű hegedűművész Maxim Vengerov és Dr. Anna Rosnovsky az Izraeli Filharmonikus Zenekar nyugalmazott hegedűművész hozta létre. A cél, hogy a nehéz sorsú, de zeneileg tehetséges gyermekek esélyt kapjanak a kitörésre. Az álom valóra vált és a programot megismerték már egész Izraelben és szerte a világon.

http://www.musiciansoftomorrow.com/en

13


12

Programok napról napra

Programok napról napra

2013. augusztus 31. (szombat)

2013. szeptember 1. (vasárnap)

Ivri Lider izraeli popsztár koncertje Budapest Music Center, 21.00 1093 Budapest, Mátyás utca 8. Jegyár: 3 800 Ft Ivri Lider generációjának egyik legsikeresebb zenésze. Dalszövegein keresztül életre kelti Izrael új generációjának gondolatvilágát, napi eseményeit. Dalszövegírói tehetsége és különleges hangja nemcsak sztárrá, hanem az egyik leginkább tisztelt művésszé avatták Izraelben. Lider viharos gyorsasággal hódította meg az izraeli zenei piacot, több mint egymillió példányt adott el lemezeiből (hat eredeti lemez, élő koncertfelvétel és DVD). Energikus és szenvedélyes fellépéseit a kritikusok és a közönség egyaránt értékeli, teltházas előadásaira a jegyek szinte rögtön elkelnek. Rajongói különböző korosztályokból kerülnek ki, vannak köztük tinédzserek, fiatal párok és hatvanon túliak is. Dalai a legtöbb rádióállomás leggyakrabban játszott zenéi közé tartoznak.

2013. szeptember 1. (vasárnap)

Gioacchino Rossini:

MÓZES– koncertszerű előadás Opera három felvonásban

Fotó: Trokán Nóra

I.rész: Glanzberg: Jiddis szvit Előadja: Mocsári Károly és Neumark Zoltán zongoraművészek II.rész: Sanzonok Előadó: Jordán Adél és Bardóczy Attila Norbert Glanzberg (1910-2001) lengyel származású zongoraművész, zeneszerző, aki gyermekkorától Németországban élt, majd 1933-ban, Joseph Goebbels egy újságnyilatkozatának következtében Párizsba emigrált. Pályafutását klasszikus zenészként kezdte, első filmzenéjét Billy Wildernek írta, később találkozott Felix Marouani zenei vállalkozóval, aki szerződtette egy Tino Rossi- és Edith Piaf-

A grandiózus, bel canto stílusú mű szereplői bibliai hősök, Mózes-Mosé és testvére Aronne, a Fáraó és fia Osiride, s a nők, Amaltea, a Fáraó felesége, s Elcia, a szép zsidó lány, akibe Osiride szerelmes. A zárókép az operairodalom egyik remeke: Mózes és a zsidó nép imája, a Vörös-tenger kettéválása, majd a szörnyű vihar, amely a hullámsírba temeti az üldöző egyiptomiakat. A grandiózus mű nagyzenekart, nagy létszámú vegyeskart és nyolc elsőrendű szólistát igényel. A kiváló hazai énekesek mellett vendégművészként a Tel Aviv-i Operaház népszerű szólistái, Yotam Cohen (tenor) és Ira Bertman (szoprán) hallható.

Előadja: Szegedi Szimfonikus Zenekar; Vaszy Viktor Kórus. Vezényel: Pál Tamás Szereplők: Mózes: Rácz István, Fáraó: Bretz Gábor, Osiride: Horváth István, Amaltea: Ira Bertman, Elcía: Fodor Beatrix, Aronne: Balczó Péter, Mambre: Yotam Cohen, Amenofi: Kálnay Zsófia

Uránia Nemzeti Filmszínház, 19.30 1088 Budapest, Rákóczi út 21. Jegyárak: 6 900 Ft; 4 500 Ft koncertturnére Piaf és Yves Montand számára írt dalait – Padam Padam, Mon manege a moi, Moi J’m’men fous – ma már az egész világon ismerik. Számos filmnek is ő írta a zenéjét, A boszorkány Marina Vlady, La mariéé est trop belle (A menyasszony túlságosan szép) Brigitte Bardot főszereplésével aratott világsikert. 1983-ban Glanzberg visszatért a klasszikus zenéhez és 1985-ben megírta a La suite Yiddish cimű művét két zongorára, Isaac Bashevis Singer egyik novellájának hatására. Az est első részében e mű magyarországi bemutatóját Mocsári Károly és Neumark Zoltán zongoraművészek előadásában hallhatja a Zsidó Nyári Fesztivál közönsége. Az est második részében folytatódik Glanzberg szerzeményeinek sora Jordán Adél és Bardóczy Attila színművészek előadásában. Az Edith Piaf és Yves Montand által sikerre vitt Glanzbergsanzonok ismerős dallamai teszik teljessé a szerző életművének fontosabb állomásait bemutató estet.

2013. szeptember 1. (vasárnap)

Találkozás az „Égi játszótársakkal"

Goldmark terem, 17.00 1075 Budapest, Wesselényi u. 7 Jegyár: 2 500 Ft

„Az anekdoták elővarázsolják a lelkeket” – vallja Békés Itala színésznő, aki több mint száz kollégájáról írt személyes emlékeket, tréfás epizódokat, szatirikus anekdotákat. Olyan színészekről és előadókról, akikkel együtt játszott, s akik ma már „Égi játszótársai": Agádi Gábor, Alfonso, Bajor Gizi, Bessenyei Ferenc, Darvas Iván, Domján Edit, Hofi Géza, Kiss Manyi, Latabár Kálmán, Latinovits Zoltán, Mensáros László, Páger Antal, Pécsi Sándor, Rodolfo, Ruttkai Éva és még sokan

mások. Azoknak szól a különleges program, akik szeretik a művészeket, és akiket érdekelnek a róluk szóló sajátos, intim, különleges történetek. Megszólalnak a kedvencek képben, hangban és egyedülálló színházi és filmjelenetekben. A közvetlen hangvételű találkozón a közönség is elmondhatja kedves emlékeit szeretett sztárjairól. „Remélem, sokat fogtok nevetni, de sírni is lehet” – ezekkel a szavakkal invitálta műsorára a közönséget az örökifjú művésznő.

– Békés Itala és Koltai Róbert estje Dohány utcai Zsinagóga, 19.00 1074 Budapest, Dohány u. 2-6. Jegyár: 8 900 Ft; 5 500 Ft

A bibliai tíz csapást idézi meg Rossini lenyűgöző Mózese. Sötétség borul Egyiptom földjére, a fáraó és népe rettegve fordul a prófétához, hogy ő hárítsa el fejükről az Örökkévaló haragját. A három felvonásos opera első, 1818-ban írt, „Mózes Egyiptomban” című nápolyi változata a zsidó nép küzdelméről szól a hazatérésért, az Egyiptomból való kivonulásért. Az eredeti mű Magyarországon, a Zsidó Nyári Fesztiválon hangzik föl először. Előadását a magyar operakultúrához való hozzájárulásnak szánjuk, hisszük, hogy a Zsidó Nyári Fesztivál küldetést teljesít a bemutatóval.

az est kiemelt támogatói:

Jiddis szvit – Glanzberg-est

MŰVÉSZNŐK A GYERMEKEKÉRT

2013. szeptember 2. (hétfő)

Jótékonysági gálaest a nehézsorsú gyermekekért

Dohány utcai zsinagóga, 19.00 1074 Budapest, Dohány u. 2-6. Jegyárak: 3800 Ft, 3000 Ft

Fellépnek: Agnecz Katalin, Amit Amar (Izrael), Barak Dan, (Izrael), Bíró Eszter, Fullajtár Andrea, Falusi Mariann, Horgas Eszter, Klein Judit, Korcsolán Orsolya, Malek Andrea, Molnár Piroska, Mrs Columbo női jazz trio, Szentpéteri Csilla, Ventoscala vonóskar. Karmester: Meskó Ilona. Műsorvezető: Sárosdi Eszter

többségében budapesti orvosok, egészségügyi dolgozók alapítottak.

Magyarországon a legelesettebbek azok a gyermekek, akik súlyos betegségben szenvednek, és gyógyulásukért a szülők az egészségügyi intézmények szakembereivel közösen küzdenek. A legmegfelelőbb terápiához szükséges korszerű orvosi eszközök, gyógyszerek beszerzése azonban sokszor nehézségekbe ütközik. A Zsidó Nyári Fesztivál a jótékonysági gálaest bevételével az Együtt a Leukémiás Gyermekekért Alapítványon keresztül a Heim Pál Gyermekkórház, és a Tűzoltó Utcai Gyermekklinika kis betegeinek a gyógyítását támogatja. Támogatásban részesül a Korai Fejlesztő Központot Támogató Alapítvány, mely 20 éve segíti eltérő fejlődésű, fogyatékos és fejlődés szempontjából veszélyeztetett rizikógyerekeket és családjaikat diagnosztikus vizsgálattal és különböző egyénre szabott terápiákkal. További támogatásban részesül a nehéz sorsú gyermekek mindennapjait segítő Mátyás Király Mozgalom, amit

A fesztivál jótékony célú gálaestjének bevételéből részesül a Budapesti Zsidó Hitközség Israel Sela Lakóotthona is. Az adománnyal értelmi sérült fiatalok és felnőttek speciális élethelyzetének javítását segítjük. Amit Amar és Dan Barak a kiváló program két kiemelkedő fellépője! A " Holnap zenészei" jótékonysági szervezetet 2006-ban a világhírű hegedűművész Maxim Vengerov és Dr. Anna Rosnovsky az Izraeli Filharmonikus Zenekar nyugalmazott hegedűművész hozta létre. A cél, hogy a nehéz sorsú, de zeneileg tehetséges gyermekek esélyt kapjanak a kitörésre. Az álom valóra vált és a programot megismerték már egész Izraelben és szerte a világon.

http://www.musiciansoftomorrow.com/en

13


14

Kiállítások

Kiállítások

2013. augusztus 25.–szeptember 1.

Ámos Imre és a XX. század Kortárs összművészeti kiállítás a Rumbach utcai Zsinagógában

A kiállítás fővédnöke: Schweitzer József nyugalmazott országos főrabbi. A kiállítás védnökei: Fabiny Tamás evangélikus püspök és Várszegi Asztrik pannonhalmi főapát. A Magyarországi Evangélikus Egyház és az Asztali Beszélgetések Kulturális Alapítvány a Magyar Alkotóművészeti Közhasznú Nonprofit Kft.-vel (MANK) közösen 2012 decemberében a szentendrei Régi Művésztelepi Galériában Ámos Imre és a XX. század címmel megrendezett nagy sikerű kortárs összművészeti kiállítása a Zsidó Nyári fesztivál ideje alatt a Rumbach utcai zsinagógában látható. A kiállítás rendezőinek célja a zsidó-keresztény párbeszéden alapuló kezdeményezéssel a kortárs művészeti élet reprezentánsainak megszólítása volt. Ámos Imre festőművész életútja szorosan összefügg a XX. századdal, a holokauszt érthetetlenségével, az európai etika megingásával. A kiállítás a festő életművéből kiindulva kortárs reflexiókat mutat be, zsoltáridézetekkel szemléltetve. A Magyarországi Evangélikus Egyház

2013. augusztus 25-szeptember 8. Rumbach utcai zsinagóga 1075 Budapest, Rumbach Sebestyén u. 3. Megnyitó: 2013. augusztus 25. 10.00 Rumbach utcai zsinagóga belépőjegy 500 Ft, a kiállítás megtekintése ingyenes

felelősséget érez a múltban elkövetett mulasztásaiért, és a kiállítást a bocsánatkérés és a szeretet kifejezésének szolgálatába kívánja állítani. Kifejezi, hogy a keresztényzsidó gondolkodás lehet olyan etikai alap, amely a jövőben képes a szeretetre és a békességre törekvés eszközével felülírni minden kirekesztést, megkülönböztetést és békétlenségre törekvést.

Kiállító művészek:

IRODALOM: Darvasi László, Ferdinandy György, Juhász Ferenc, Kertész Imre, Krasznahorkai László, Lator László, Parti Nagy Lajos, Petőcz András, Podmaniczky Szilárd, Takács Zsuzsa, Závada Pál; KÉPZŐMŰVÉSZET: Aknay János, Ámos Imre, Anna Mark, Benczúr Emese, Bohus Zoltán, Böröcz András, Deim Pál, Ézsiás István, Fehér László, Haász István, Haraszty István, Hollán Sándor, Kalmár János, Konok Tamás, KovácsGombos Gábor, Lugossy Mária, Matzon Ákos, Megyik János, Nádler István, Pauer Gyula, Szüts Miklós, TölgMolnár Zoltán, Váli Dezső, Vojnich Erzsébet;

2013. augusztus 29.–szeptember 3.

Zsidók Oroszországban: a hagyományok újjáéledése

Orosz Kulturális Központ 1062 Budapest, Andrássy út 120.

A nemzetközi Zsidó Nemzeti Alapítvány 110. évfordulója alkalmából 2011 decemberében fotóversenyt hirdettek a Zsidók Oroszországban: a hagyományok újjáéledése témában. A versenyre – amelynek szervezőbizottságát Vlagyimir Sternfeld, a Szövetségi Zsidó NemzetiKulturális Önkormányzat elnöke vezette – Oroszország 45 településéről (Moszkvától és Szentpétervártól Birobidzsánig, Vlagyikavkazig, Ufáig és Derbentig)

57–en neveztek, tapasztalt, díjakat nyert fotósok és kezdő fényképészek egyaránt. A zsűri – Alekszandr Hellmann író elnökletével – több mint 800 fényképből 80 darabot választott ki a kiállításra. A képek meggyőzően mesélnek a zsidó emberek, közösségek és szervezetek életéről, a nemzeti oktatásról, kultúráról és jótékonykodásról. A kiállítás már Izraelben és Oroszországban is sikert aratott.

Orosz fotóművészek kiállítása

2013. augusztus 25.–szeptember 10.

Klein Rudolf

Zsinagógaépítészet Kelet-KözépEurópában 1782–1944 Klein Rudolf építésztörténész fotókiállítását a Zsinagógaépítészet Kelet-Közép-Európában 17821918 című nagyszabású kötete alapján Kassán – Európa Kulturális Fővárosában – a „Határtalan Kassa“ program keretében a Mazel Tov! Zsidó Kulturális Fesztivál részeként mutatták be, a Magyar Zsidó Kulturális Egyesület és a Magyar Építőművészek Szövetsége szervezésében. A Kassáról Budapestre érkező kiállítási anyag fókuszában a zsinagóga mint a zsidó szellemi és közösségi élet alapja áll, amely maga is alapvető változásokon esett át 1760-tól kezdve a második világháború kezdetéig.

VAM Design Center 1061 Budapest, Király u. 26. Nyitva: 10.00–20.00 óra között.

Megnyitó: 2013. augusztus 26. 17.00

Izraeli életképek

Courtyard Marriott Hotel 1088 Budapest, József krt. 5. (Blaha Lujza tér) ingyenes program

A Bécsi Zsidó Kulturális Hetek (Jüdische Kulturwochen) programjaként, idén júniusban debütált a Budapesten élő fiatal fotóművész legújabb műveit bemutató kiállítás. Izrael az alkotó kedvenc témája, gyakori látogatásai során megragadja az ellesett emberi pillanatokat, a különleges hangulatokat, keresi a szépség és a harmónia, a régi és az új találkozását, kíváncsian kutatja az emberi arcokat, tájakat, épületeket. Vajda Tamás egyéni látásmóddal készített képei között éppen úgy felfedezhetjük a Tel-

Aviv-i tengerpart szépséges látványát, mint a csodálatos Reneissance Hotel különleges balkonsorát, vagy Miss Izrael titokzatos mosolyát.

Vajda Tamás fotóművész kiállítása

A kiállítás méltó keretet ad Courtyard Marriott Hotel különleges izraeli gasztronómiai hetének, amely szintén a Zsidó Nyári Fesztiválhoz kapcsolódó program.

2013. június 28.–október 13.

MONET, GAUGUIN, SZINYEI MERSE, RIPPL-RÓNAI

Impresszionista és posztimpresszionista remekművek A jeruzsálemi Izrael Múzeum, a Magyar Nemzeti Galéria és a Szépművészeti Múzeum gyűjteményeiből

Magyar Nemzeti Galéria 1014 Budapest, Szent György tér 2. Budavári Palota A-B-C-D épület Jegyár: 3 200 Ft A Magyar Nemzeti Galériában látható a jeruzsálemi Izrael Múzeum, a Szépművészeti Múzeum és a Magyar Nemzeti Galéria remekműveiből összeállított reprezentatív kiállítás. A tárlat az újraegyesített Szépművészeti Múzeum és Magyar Nemzeti Galéria első, nemzetközi kölcsönzésen alapuló nagykiállítása, félszáz francia és mintegy hetven magyar remekművet tár a látogatók elé. A kiállítás a jeruzsálemi Izrael Múzeum és a budapesti Szépművészeti Múzeum együttműködésének újabb jelentős állomása.

2013. augusztus 27, 28. (kedd, szerda), 2013. augusztus 29. (csütörtök)

REGINA

Fekete-fehér magyar dokumentumfilm (2013)

A megnyitón közreműködik: Dina zenekar:Samu-Pandzarisz Diána- ének, Dés András - ütősök, Szokolay Dongó Balázs – furulya

Rendező-forgatókönyvíró: Groó Diana Producer: George Weisz, Angelusz Iván, Groó Diana, Gideon Wittenberg Társproducer: Berkes Júlia, Michael Truckenbrodt, Nimrod Shanit, Vágó: Mógor Ági, Hang: Bőhm Dániel

Klein Rudolf munkái időutazásra invitálják a látogatót, nyomon követhethetik a zsidók több évszázados vándorlását Kelet-Közép-Európa egyes országaiban, a felvilágosodástól a vészkorszakig. Miközben az építészet áll a középpontban, az épületek maguk is üzenetet hordoznak: az értékek, identitás, álmok és a leírhatatlan üzenetét, ami a diaszpórában a zsidó élet esszenciáját adta.

Regina Jonasról (1902-1944) csupán egyetlen fotó, néhány visszaemlékezés, sajtóanyag és levelezés maradt fenn. Nagy kihívás volt a rendező számára a címszereplő alakjának megjelenítése, valamint a film vizuális világának megteremtése. Több mint kétéves levéltári, filmarchívumi kutatás áll az elkészült film mögött, amelyet újabb másfél év katalogizálás követett. A 63 perces film több száz forrásból megszerzett, csaknem

Aug 27, 28.: Uránia Nemzeti Filmszínház, 18.00 Aug. 29.: Uránia Nemzeti Filmszínház, 17.00. A vetítés után beszélgetés az alkotókkal.

1088 Budapest, Rákóczi út. 21. Jegyár: 800 Ft. ötven órányi korabeli archív és egészen ritka amatőr felvétel és fotótörténeti dokumentum felhasználásával készült. Groó Diana rendező és Mógor Ági vágó kísérletet tettek arra, hogy ezen archív felvételek segítségével, szinte fikciós hatást elérve rekonstruálják a különleges és feledésbe merült életutat és a korabeli Berlin mindennapjait. Külön izgalmas gyártási feladat volt a többnyire néma felvételek életre keltése Bőhm Dániel hangmérnök zaj- és zörej munkájának köszönhetően. A dokumnetumfilm hazai bemutatása óta sikerrel szerepel nemzetközi fesztiválokon, legutóbb a Jeruzsálemi Nemzetközi Filmfesztiválon a kategória legjobb alkotásaként díjazták.

15


14

Kiállítások

Kiállítások

2013. augusztus 25.–szeptember 1.

Ámos Imre és a XX. század Kortárs összművészeti kiállítás a Rumbach utcai Zsinagógában

A kiállítás fővédnöke: Schweitzer József nyugalmazott országos főrabbi. A kiállítás védnökei: Fabiny Tamás evangélikus püspök és Várszegi Asztrik pannonhalmi főapát. A Magyarországi Evangélikus Egyház és az Asztali Beszélgetések Kulturális Alapítvány a Magyar Alkotóművészeti Közhasznú Nonprofit Kft.-vel (MANK) közösen 2012 decemberében a szentendrei Régi Művésztelepi Galériában Ámos Imre és a XX. század címmel megrendezett nagy sikerű kortárs összművészeti kiállítása a Zsidó Nyári fesztivál ideje alatt a Rumbach utcai zsinagógában látható. A kiállítás rendezőinek célja a zsidó-keresztény párbeszéden alapuló kezdeményezéssel a kortárs művészeti élet reprezentánsainak megszólítása volt. Ámos Imre festőművész életútja szorosan összefügg a XX. századdal, a holokauszt érthetetlenségével, az európai etika megingásával. A kiállítás a festő életművéből kiindulva kortárs reflexiókat mutat be, zsoltáridézetekkel szemléltetve. A Magyarországi Evangélikus Egyház

2013. augusztus 25-szeptember 8. Rumbach utcai zsinagóga 1075 Budapest, Rumbach Sebestyén u. 3. Megnyitó: 2013. augusztus 25. 10.00 Rumbach utcai zsinagóga belépőjegy 500 Ft, a kiállítás megtekintése ingyenes

felelősséget érez a múltban elkövetett mulasztásaiért, és a kiállítást a bocsánatkérés és a szeretet kifejezésének szolgálatába kívánja állítani. Kifejezi, hogy a keresztényzsidó gondolkodás lehet olyan etikai alap, amely a jövőben képes a szeretetre és a békességre törekvés eszközével felülírni minden kirekesztést, megkülönböztetést és békétlenségre törekvést.

Kiállító művészek:

IRODALOM: Darvasi László, Ferdinandy György, Juhász Ferenc, Kertész Imre, Krasznahorkai László, Lator László, Parti Nagy Lajos, Petőcz András, Podmaniczky Szilárd, Takács Zsuzsa, Závada Pál; KÉPZŐMŰVÉSZET: Aknay János, Ámos Imre, Anna Mark, Benczúr Emese, Bohus Zoltán, Böröcz András, Deim Pál, Ézsiás István, Fehér László, Haász István, Haraszty István, Hollán Sándor, Kalmár János, Konok Tamás, KovácsGombos Gábor, Lugossy Mária, Matzon Ákos, Megyik János, Nádler István, Pauer Gyula, Szüts Miklós, TölgMolnár Zoltán, Váli Dezső, Vojnich Erzsébet;

2013. augusztus 29.–szeptember 3.

Zsidók Oroszországban: a hagyományok újjáéledése

Orosz Kulturális Központ 1062 Budapest, Andrássy út 120.

A nemzetközi Zsidó Nemzeti Alapítvány 110. évfordulója alkalmából 2011 decemberében fotóversenyt hirdettek a Zsidók Oroszországban: a hagyományok újjáéledése témában. A versenyre – amelynek szervezőbizottságát Vlagyimir Sternfeld, a Szövetségi Zsidó NemzetiKulturális Önkormányzat elnöke vezette – Oroszország 45 településéről (Moszkvától és Szentpétervártól Birobidzsánig, Vlagyikavkazig, Ufáig és Derbentig)

57–en neveztek, tapasztalt, díjakat nyert fotósok és kezdő fényképészek egyaránt. A zsűri – Alekszandr Hellmann író elnökletével – több mint 800 fényképből 80 darabot választott ki a kiállításra. A képek meggyőzően mesélnek a zsidó emberek, közösségek és szervezetek életéről, a nemzeti oktatásról, kultúráról és jótékonykodásról. A kiállítás már Izraelben és Oroszországban is sikert aratott.

Orosz fotóművészek kiállítása

2013. augusztus 25.–szeptember 10.

Klein Rudolf

Zsinagógaépítészet Kelet-KözépEurópában 1782–1944 Klein Rudolf építésztörténész fotókiállítását a Zsinagógaépítészet Kelet-Közép-Európában 17821918 című nagyszabású kötete alapján Kassán – Európa Kulturális Fővárosában – a „Határtalan Kassa“ program keretében a Mazel Tov! Zsidó Kulturális Fesztivál részeként mutatták be, a Magyar Zsidó Kulturális Egyesület és a Magyar Építőművészek Szövetsége szervezésében. A Kassáról Budapestre érkező kiállítási anyag fókuszában a zsinagóga mint a zsidó szellemi és közösségi élet alapja áll, amely maga is alapvető változásokon esett át 1760-tól kezdve a második világháború kezdetéig.

VAM Design Center 1061 Budapest, Király u. 26. Nyitva: 10.00–20.00 óra között.

Megnyitó: 2013. augusztus 26. 17.00

Izraeli életképek

Courtyard Marriott Hotel 1088 Budapest, József krt. 5. (Blaha Lujza tér) ingyenes program

A Bécsi Zsidó Kulturális Hetek (Jüdische Kulturwochen) programjaként, idén júniusban debütált a Budapesten élő fiatal fotóművész legújabb műveit bemutató kiállítás. Izrael az alkotó kedvenc témája, gyakori látogatásai során megragadja az ellesett emberi pillanatokat, a különleges hangulatokat, keresi a szépség és a harmónia, a régi és az új találkozását, kíváncsian kutatja az emberi arcokat, tájakat, épületeket. Vajda Tamás egyéni látásmóddal készített képei között éppen úgy felfedezhetjük a Tel-

Aviv-i tengerpart szépséges látványát, mint a csodálatos Reneissance Hotel különleges balkonsorát, vagy Miss Izrael titokzatos mosolyát.

Vajda Tamás fotóművész kiállítása

A kiállítás méltó keretet ad Courtyard Marriott Hotel különleges izraeli gasztronómiai hetének, amely szintén a Zsidó Nyári Fesztiválhoz kapcsolódó program.

2013. június 28.–október 13.

MONET, GAUGUIN, SZINYEI MERSE, RIPPL-RÓNAI

Impresszionista és posztimpresszionista remekművek A jeruzsálemi Izrael Múzeum, a Magyar Nemzeti Galéria és a Szépművészeti Múzeum gyűjteményeiből

Magyar Nemzeti Galéria 1014 Budapest, Szent György tér 2. Budavári Palota A-B-C-D épület Jegyár: 3 200 Ft A Magyar Nemzeti Galériában látható a jeruzsálemi Izrael Múzeum, a Szépművészeti Múzeum és a Magyar Nemzeti Galéria remekműveiből összeállított reprezentatív kiállítás. A tárlat az újraegyesített Szépművészeti Múzeum és Magyar Nemzeti Galéria első, nemzetközi kölcsönzésen alapuló nagykiállítása, félszáz francia és mintegy hetven magyar remekművet tár a látogatók elé. A kiállítás a jeruzsálemi Izrael Múzeum és a budapesti Szépművészeti Múzeum együttműködésének újabb jelentős állomása.

2013. augusztus 27, 28. (kedd, szerda), 2013. augusztus 29. (csütörtök)

REGINA

Fekete-fehér magyar dokumentumfilm (2013)

A megnyitón közreműködik: Dina zenekar:Samu-Pandzarisz Diána- ének, Dés András - ütősök, Szokolay Dongó Balázs – furulya

Rendező-forgatókönyvíró: Groó Diana Producer: George Weisz, Angelusz Iván, Groó Diana, Gideon Wittenberg Társproducer: Berkes Júlia, Michael Truckenbrodt, Nimrod Shanit, Vágó: Mógor Ági, Hang: Bőhm Dániel

Klein Rudolf munkái időutazásra invitálják a látogatót, nyomon követhethetik a zsidók több évszázados vándorlását Kelet-Közép-Európa egyes országaiban, a felvilágosodástól a vészkorszakig. Miközben az építészet áll a középpontban, az épületek maguk is üzenetet hordoznak: az értékek, identitás, álmok és a leírhatatlan üzenetét, ami a diaszpórában a zsidó élet esszenciáját adta.

Regina Jonasról (1902-1944) csupán egyetlen fotó, néhány visszaemlékezés, sajtóanyag és levelezés maradt fenn. Nagy kihívás volt a rendező számára a címszereplő alakjának megjelenítése, valamint a film vizuális világának megteremtése. Több mint kétéves levéltári, filmarchívumi kutatás áll az elkészült film mögött, amelyet újabb másfél év katalogizálás követett. A 63 perces film több száz forrásból megszerzett, csaknem

Aug 27, 28.: Uránia Nemzeti Filmszínház, 18.00 Aug. 29.: Uránia Nemzeti Filmszínház, 17.00. A vetítés után beszélgetés az alkotókkal.

1088 Budapest, Rákóczi út. 21. Jegyár: 800 Ft. ötven órányi korabeli archív és egészen ritka amatőr felvétel és fotótörténeti dokumentum felhasználásával készült. Groó Diana rendező és Mógor Ági vágó kísérletet tettek arra, hogy ezen archív felvételek segítségével, szinte fikciós hatást elérve rekonstruálják a különleges és feledésbe merült életutat és a korabeli Berlin mindennapjait. Külön izgalmas gyártási feladat volt a többnyire néma felvételek életre keltése Bőhm Dániel hangmérnök zaj- és zörej munkájának köszönhetően. A dokumnetumfilm hazai bemutatása óta sikerrel szerepel nemzetközi fesztiválokon, legutóbb a Jeruzsálemi Nemzetközi Filmfesztiválon a kategória legjobb alkotásaként díjazták.

15


16

Filmes program

Filmes program

2013. augusztus 28. (szerda)

2013. augusztus 29–30.

Az izraeli piac a Vásárcsarnokban

Kalandozás a zsidó ételek világában Bodrogi Eszterrel, a „Fűszer és Lélek” bloggerével

Vásárcsarnok, naponta 9.00-18.00 között 1093 Budapest, Vámház körút 1-3. Ingyenes program

Courtyard Marriott Hotel, 18.30 1088 Budapest, József krt. 5.

Izrael számos kultúra egyvelege, ízek, illatok és érzékek egyedülálló keveréke – amely kézzelfoghatóvá válik a híres és különleges izraeli piacon (Shuk).

2013.augusztus 29. (csütörtök)

Flódnikészítő tanfolyam az Oléo Pazzo konyhafőnökével

Az egész országban megtalálható színes izraeli piacokon a világ minden tájáról érkező ízekkel és illatokkal találkozhatunk. A termékek származási helye a Távol-Kelettől a Csendesóceánig, Szibéria fagyos síkságaitól a patagóniai hegységekig terjed.

Courtyard Marriott Hotel, 18.30 1088 Budapest, József krt. 5.

Mindezek hozzájárulnak az izraeli hagyományos és modern piacok különleges és egyedi hangulatához. Izrael Állam Nagykövetsége idén először Budapestre is elhozza ezt az élményt, amelynek a Vásárcsarnok ad otthont a Zsidó Nyári Fesztivál ideje alatt. Aki eljön, átélheti az ízek, színek és illatok varázslatos világát, és sok meglepetés is várja.

2013. augusztus 25.–szeptember 15. között

A Zsidó Nyári Fesztivál alatt ismerkedjen meg a zsidó konyha kedvelt és népszerű remekeivel! Kóstolja meg bisztrónkban a speciális izraeli előételeket, a libalevest maceszgombóccal, a sóletet vagy akár kézzel készített flódninkat! A fesztivál ideje alatt a hétvégeken ebédre is várjuk! Izrael Ízei étlapunk ételeiből 10% kedvezményt adunk, amennyiben a fesztiválra a Dohány utcai zsinagógánál található jegyértékesítő pavilonban vásárolja meg belépőjegyét, és magával hozza az ott kapott kupont is.

FABIAN ANTI-AGING CLINIC BUDAPESTEN, A MOM PARK II. EMELETÉN

„Egészség, fittség, szépség, fiatalos külső” Az anti-aging medicina a kor külső nyomainak eltüntetésén kívül az öregedés folyamatának lelassítására, a szervezet élettani folyamatainak optimalizálására összpontosít. A Fabian Anti-Aging Clinic Magyarországon elsőként és egyedüliként kínálja az anti-aging medicina komplex szolgáltatásait: az orvoslásban újdonságnak számító személyre szabott élettan optimalizáló programot, valamint a külső esztétikai javítását célzó bőrkezeléseket, plasztikai és egyéb műtéteket.

Az élettan optimalizáló program az egyén aktuális fizikai állapotára, anyagcseréjére és hormonszintjére kidolgozott kezelés, amely többek között bioazonos hormonokból áll. A hormontermelés korfüggő csökkenésével hozhatóak összefüggésbe a női és férfi klimax időszakában jelentkező kellemetlen tünetek és krónikus betegségek. A hormonszintek orvosi ellenőrzés mellett alkalmazott biztonságos helyreállítása következtében elérhető belső és külső pozitív változások magukért beszélnek.

XXI. századi orvoslás exkluzív környezetben! Elérhetőségeink: HU-1123 Budapest, Alkotás u. 53. MOM Park II. emelet Telefon: +36 70 240 6666 / + 36 70 240 6868 E-mail: info@fabianclinic.hu Weboldal: www.fabianclinic.hu

peppers! mediterranean grill a Duna-parton A peppers! mediterranean grill étterem a Dunakorzón hatalmas, a budai várra néző terasszal, helyi, friss alapanyagokból készült grillspecialitásokkal és Antipasti & tapas különlegességekkel várja nyáron vendégeit. Kétfogásos ebéd már 2 500 Ft-tól kapható. 2013. augusztus 25. – szeptember 15. között ebédje vagy vacsorája mellé egy koktélra a vendégünk, amennyiben a fesztiválra a Dohány utcai zsinagógánál található jegyértékesítő pavilonban vásárolja meg belépőjegyét, és magával hozza az ott kézhez kapott kupont is.

17


16

Filmes program

Filmes program

2013. augusztus 28. (szerda)

2013. augusztus 29–30.

Az izraeli piac a Vásárcsarnokban

Kalandozás a zsidó ételek világában Bodrogi Eszterrel, a „Fűszer és Lélek” bloggerével

Vásárcsarnok, naponta 9.00-18.00 között 1093 Budapest, Vámház körút 1-3. Ingyenes program

Courtyard Marriott Hotel, 18.30 1088 Budapest, József krt. 5.

Izrael számos kultúra egyvelege, ízek, illatok és érzékek egyedülálló keveréke – amely kézzelfoghatóvá válik a híres és különleges izraeli piacon (Shuk).

2013.augusztus 29. (csütörtök)

Flódnikészítő tanfolyam az Oléo Pazzo konyhafőnökével

Az egész országban megtalálható színes izraeli piacokon a világ minden tájáról érkező ízekkel és illatokkal találkozhatunk. A termékek származási helye a Távol-Kelettől a Csendesóceánig, Szibéria fagyos síkságaitól a patagóniai hegységekig terjed.

Courtyard Marriott Hotel, 18.30 1088 Budapest, József krt. 5.

Mindezek hozzájárulnak az izraeli hagyományos és modern piacok különleges és egyedi hangulatához. Izrael Állam Nagykövetsége idén először Budapestre is elhozza ezt az élményt, amelynek a Vásárcsarnok ad otthont a Zsidó Nyári Fesztivál ideje alatt. Aki eljön, átélheti az ízek, színek és illatok varázslatos világát, és sok meglepetés is várja.

2013. augusztus 25.–szeptember 15. között

A Zsidó Nyári Fesztivál alatt ismerkedjen meg a zsidó konyha kedvelt és népszerű remekeivel! Kóstolja meg bisztrónkban a speciális izraeli előételeket, a libalevest maceszgombóccal, a sóletet vagy akár kézzel készített flódninkat! A fesztivál ideje alatt a hétvégeken ebédre is várjuk! Izrael Ízei étlapunk ételeiből 10% kedvezményt adunk, amennyiben a fesztiválra a Dohány utcai zsinagógánál található jegyértékesítő pavilonban vásárolja meg belépőjegyét, és magával hozza az ott kapott kupont is.

FABIAN ANTI-AGING CLINIC BUDAPESTEN, A MOM PARK II. EMELETÉN

„Egészség, fittség, szépség, fiatalos külső” Az anti-aging medicina a kor külső nyomainak eltüntetésén kívül az öregedés folyamatának lelassítására, a szervezet élettani folyamatainak optimalizálására összpontosít. A Fabian Anti-Aging Clinic Magyarországon elsőként és egyedüliként kínálja az anti-aging medicina komplex szolgáltatásait: az orvoslásban újdonságnak számító személyre szabott élettan optimalizáló programot, valamint a külső esztétikai javítását célzó bőrkezeléseket, plasztikai és egyéb műtéteket.

Az élettan optimalizáló program az egyén aktuális fizikai állapotára, anyagcseréjére és hormonszintjére kidolgozott kezelés, amely többek között bioazonos hormonokból áll. A hormontermelés korfüggő csökkenésével hozhatóak összefüggésbe a női és férfi klimax időszakában jelentkező kellemetlen tünetek és krónikus betegségek. A hormonszintek orvosi ellenőrzés mellett alkalmazott biztonságos helyreállítása következtében elérhető belső és külső pozitív változások magukért beszélnek.

XXI. századi orvoslás exkluzív környezetben! Elérhetőségeink: HU-1123 Budapest, Alkotás u. 53. MOM Park II. emelet Telefon: +36 70 240 6666 / + 36 70 240 6868 E-mail: info@fabianclinic.hu Weboldal: www.fabianclinic.hu

peppers! mediterranean grill a Duna-parton A peppers! mediterranean grill étterem a Dunakorzón hatalmas, a budai várra néző terasszal, helyi, friss alapanyagokból készült grillspecialitásokkal és Antipasti & tapas különlegességekkel várja nyáron vendégeit. Kétfogásos ebéd már 2 500 Ft-tól kapható. 2013. augusztus 25. – szeptember 15. között ebédje vagy vacsorája mellé egy koktélra a vendégünk, amennyiben a fesztiválra a Dohány utcai zsinagógánál található jegyértékesítő pavilonban vásárolja meg belépőjegyét, és magával hozza az ott kézhez kapott kupont is.

17


sidó Nyári Fes tivál augusztus 25. – szeptember 2. Helyszín

Augusztus 25.

Augusztus 26.

Augusztus 27.

Budapest Klezmer Band: Haszene vendég: Dunai Tamás 1900

Nemzetközi Kántorkoncert vezényel: Elli Jaffe (Izrael) előadók: David D’Or (Izrael) Shmuel Barzilai (Ausztria) Fekete László 1900

A Muzsikás Együttes koncertje vendég: Alexander Balanescu és Herczku Ágnes 1900

vasárnap

Dohány utcai zsinagóga Bp. VII. ker., Dohány u. 2-6.

jegyárak: 11 900 Ft, 6 900 Ft

hétfő

jegyárak: 10 900 Ft, 6 500 Ft

Uránia Nemzeti Filmszínház

Bp. VIII. ker., Rákóczi út 21.

Bornai Tibor és barátai Tesztoszteron 1930 jegyárak: 5 800 Ft, 3 900 Ft

Palya Bea „A legszebb te vagy” 1930

jegyárak: 6 900 Ft, 4 500 Ft

kedd

jegyárak: 11 900 Ft, 6 900 Ft

Molnár Dixieland Band vendég: Berki Tamás 1930 jegyárak: 5 800 Ft, 3 900 Ft

Augusztus 28. szerda

Augusztus 29. csütörtök

Augusztus 30.

Augusztus 31.

Szeptember 1.

szombat

péntek

vasárnap

A STÚDIÓ11 bemutatja: Lajkó Félix és zenekara Evergreen vendég: Roby Lakatos 1900 válogatás BARBRA STREISAND dalaiból jegyárak: 11 900 Ft, közreműködik: Náray Erika, 6 500 Ft Polyák Lilla, Szulák Andrea 1900

jegyárak: 6 900 Ft, 4 500 Ft

hétfő

Gioacchino Rossini: Művésznők a MÓZES gyermekekért opera három felvonásban, Jótékonysági gálaest a koncertszerű előadás nehéz sorsú gyermekekért Sztárvendégek: Ira Bertman 1900 és Yotam Cohen (Izrael) jegyárak: 3 800 Ft, 3 000 Ft 00 19 jegyárak: 8 900 Ft, 5 500 Ft

jegyárak: 10 900 Ft, 6 500 Ft

PÁR-BESZÉD Dés László, Dés András, Parti Nagy Lajos és Spiró György estje 1930

Szeptember 2.

Asamblea Mediterranea vendég: Gerendás Péter és SomlóTamás 1930

Swinging Amy Szűcs Gabi estje Amy Winehouse dalai swinges feldolgozásban vendég: Szabó Kimmel Tamás 2100

jegyárak: 6 900 Ft, 4 500 Ft

Jiddis szvit Glanzberg - est 1930

jegyárak: 6 900 Ft, 4 500 Ft

jegyárak: 6 900 Ft, 4 500 Ft

Frankel Leó utcai zsinagóga Bp. II. ker., Frankel Leó u. 49.

Klein Judit és a Judrom 1900 jegyár: 2 000 Ft

Goldmark terem

Együtt az ÖTÖS vendégeink a Klubrádió műsorvezetői 1930

Bp. VII. ker., Wesselényi u. 7.

jegyár: 3 200 Ft

Karinthy- Kézdy emlékest rendező: Szikszai Rémusz 1930 jegyár: 3 200 Ft

Polgár Judit estje vendég: Polgár Éva és Alexandra Hebart 1930 jegyár: 3 200 Ft

Találkozás az „Égi játszótársak”-kal Békés Itala és Koltai Róbert estje 1700

SZÓ ÉS SZAXOFON Dés László és Esterházy Péter estje 1930 jegyár: 3 800 Ft

jegyár: 2 500 Ft

Budapest Music Center

Budapest Ragtime Band vendég: Szőke Nikoletta és Kovács Ferenc 1930

Tango Apassionata jiddisül Sharon Brauner estje 1930

Ivri Lider izraeli popsztár koncertje 2100 jegyár: 3 800 Ft

jegyár: 3 800 Ft

jegyár: 3 800 Ft

Boban és Marko Markovics Orkestar 1930

Városmajori Szabadtéri Színpad

jegyárak: 3 500 Ft, 2 500 Ft

Átrium Film-Színház

Réczei Tamás: Vasárnapi gyerekek Családregény augusztus 22. 1900

facebook.com/zsnyf

jegyárak: 3 500 Ft, 2 800 Ft

Vásárcsarnok

Vámház krt. 1-3.

Izraeli piac - The Israeli Shuk augusztus 29 – 30. 0900-1800

www.zsidonyarifesztival.hu

INFORMÁCIÓ: Fesztivál Jegyiroda, 1074 Budapest, Dohány u. 2. (a Dohány utcai zsinagógánál) Telefon: 413-5531 I Fax: 462-0478 - E-mail: zsikk@aviv.hu A Zsidó Nyári Fesztivál rendezője: Budapesti Zsidó Hitközség Idegenforgalmi és Kulturális Központja. A szervezők a műsorváltoztatás jogát fenntartják!

Jegyértékesítés: a Fesztivál jegyirodában (Jewinform pavilon: 1074 Bp., Dohány utca 2.), az

országos hálózatában és az interneten: www.jegy.hu, www.zsidonyarifesztival.hu Geomédia Kiadói Zrt. a Geoholding tagja

klasszik rádió921


sidó Nyári Fes tivál augusztus 25. – szeptember 2. Helyszín

Augusztus 25.

Augusztus 26.

Augusztus 27.

Budapest Klezmer Band: Haszene vendég: Dunai Tamás 1900

Nemzetközi Kántorkoncert vezényel: Elli Jaffe (Izrael) előadók: David D’Or (Izrael) Shmuel Barzilai (Ausztria) Fekete László 1900

A Muzsikás Együttes koncertje vendég: Alexander Balanescu és Herczku Ágnes 1900

vasárnap

Dohány utcai zsinagóga Bp. VII. ker., Dohány u. 2-6.

jegyárak: 11 900 Ft, 6 900 Ft

hétfő

jegyárak: 10 900 Ft, 6 500 Ft

Uránia Nemzeti Filmszínház

Bp. VIII. ker., Rákóczi út 21.

Bornai Tibor és barátai Tesztoszteron 1930 jegyárak: 5 800 Ft, 3 900 Ft

Palya Bea „A legszebb te vagy” 1930

jegyárak: 6 900 Ft, 4 500 Ft

kedd

jegyárak: 11 900 Ft, 6 900 Ft

Molnár Dixieland Band vendég: Berki Tamás 1930 jegyárak: 5 800 Ft, 3 900 Ft

Augusztus 28. szerda

Augusztus 29. csütörtök

Augusztus 30.

Augusztus 31.

Szeptember 1.

szombat

péntek

vasárnap

A STÚDIÓ11 bemutatja: Lajkó Félix és zenekara Evergreen vendég: Roby Lakatos 1900 válogatás BARBRA STREISAND dalaiból jegyárak: 11 900 Ft, közreműködik: Náray Erika, 6 500 Ft Polyák Lilla, Szulák Andrea 1900

jegyárak: 6 900 Ft, 4 500 Ft

hétfő

Gioacchino Rossini: Művésznők a MÓZES gyermekekért opera három felvonásban, Jótékonysági gálaest a koncertszerű előadás nehéz sorsú gyermekekért Sztárvendégek: Ira Bertman 1900 és Yotam Cohen (Izrael) jegyárak: 3 800 Ft, 3 000 Ft 00 19 jegyárak: 8 900 Ft, 5 500 Ft

jegyárak: 10 900 Ft, 6 500 Ft

PÁR-BESZÉD Dés László, Dés András, Parti Nagy Lajos és Spiró György estje 1930

Szeptember 2.

Asamblea Mediterranea vendég: Gerendás Péter és SomlóTamás 1930

Swinging Amy Szűcs Gabi estje Amy Winehouse dalai swinges feldolgozásban vendég: Szabó Kimmel Tamás 2100

jegyárak: 6 900 Ft, 4 500 Ft

Jiddis szvit Glanzberg - est 1930

jegyárak: 6 900 Ft, 4 500 Ft

jegyárak: 6 900 Ft, 4 500 Ft

Frankel Leó utcai zsinagóga Bp. II. ker., Frankel Leó u. 49.

Klein Judit és a Judrom 1900 jegyár: 2 000 Ft

Goldmark terem

Együtt az ÖTÖS vendégeink a Klubrádió műsorvezetői 1930

Bp. VII. ker., Wesselényi u. 7.

jegyár: 3 200 Ft

Karinthy- Kézdy emlékest rendező: Szikszai Rémusz 1930 jegyár: 3 200 Ft

Polgár Judit estje vendég: Polgár Éva és Alexandra Hebart 1930 jegyár: 3 200 Ft

Találkozás az „Égi játszótársak”-kal Békés Itala és Koltai Róbert estje 1700

SZÓ ÉS SZAXOFON Dés László és Esterházy Péter estje 1930 jegyár: 3 800 Ft

jegyár: 2 500 Ft

Budapest Music Center

Budapest Ragtime Band vendég: Szőke Nikoletta és Kovács Ferenc 1930

Tango Apassionata jiddisül Sharon Brauner estje 1930

Ivri Lider izraeli popsztár koncertje 2100 jegyár: 3 800 Ft

jegyár: 3 800 Ft

jegyár: 3 800 Ft

Boban és Marko Markovics Orkestar 1930

Városmajori Szabadtéri Színpad

jegyárak: 3 500 Ft, 2 500 Ft

Átrium Film-Színház

Réczei Tamás: Vasárnapi gyerekek Családregény augusztus 22. 1900

facebook.com/zsnyf

jegyárak: 3 500 Ft, 2 800 Ft

Vásárcsarnok

Vámház krt. 1-3.

Izraeli piac - The Israeli Shuk augusztus 29 – 30. 0900-1800

www.zsidonyarifesztival.hu

INFORMÁCIÓ: Fesztivál Jegyiroda, 1074 Budapest, Dohány u. 2. (a Dohány utcai zsinagógánál) Telefon: 413-5531 I Fax: 462-0478 - E-mail: zsikk@aviv.hu A Zsidó Nyári Fesztivál rendezője: Budapesti Zsidó Hitközség Idegenforgalmi és Kulturális Központja. A szervezők a műsorváltoztatás jogát fenntartják!

Jegyértékesítés: a Fesztivál jegyirodában (Jewinform pavilon: 1074 Bp., Dohány utca 2.), az

országos hálózatában és az interneten: www.jegy.hu, www.zsidonyarifesztival.hu Geomédia Kiadói Zrt. a Geoholding tagja

klasszik rádió921


20

Jewish Summer Festival 2013

Day to day event guide

Hungarian language performance!

August 25 – September 2, 2013

TABLE OF CONTENTS Day to day event guide 21–30 Exhibitions 31–32 Film events 33 Additional programs 33–34 Schedule 18–19

August 22, 2013 (Thursday)

Sunday Children

Átrium Film Theatre, 7.00 p.m. 1024 Budapest, Margit körút 55. Ticket prices: HUF 3 500; HUF 2 800

The Budapest audience may enjoy an extraordinary festival preview in the form of this phenomenal piece by the Katona József Theatre of Kecskemét. The Steins are expecting the newest addition to their family, and during a party a painting of grandma gets detached from the wall. Also, granddad’s ghost appears, taking us through the story of three generations in the family – roughly corresponding to the events of the twentieth

century, all the way until the change of the regime. Many familiar characters and situations are introduced, exploring the question of human behaviour, when politics mingle with everyday life.

Extraordinary Festival Preview family saga

Cast: János Szemenyei, Nóra Trokán, András Márton, Erika Réti, Zoltán Hegedűs, Éva Magyar, Edit Decsi Written and directed by: Tamás Réczei

August 25, 2013 (Sunday)

Jewish Summer Festival Organised by the Tourism and Cultural Centre of the Jewish Community of Budapest 1075 Budapest, Síp u. 12.

Budapest Klezmer Band:

Hasene

Guest: Tamás Dunai

Premiere

The organisers reserve the right to change and modify any and all events!

Tickets are available at the Festival’s ticket office: Jewinform pavilion, 1074 Budapest, Dohány u. 2. At the Interticket offices across the country, and online: www.jegy.hu www.zsidonyarifesztival.hu

Imprint Organizer: Tourism and Cultural Center of the Jewish Community of Budapest Fidelio special issue – Jewish Summer Festival Published by: Fidelio Média Kft. – Gábor Márkus Nyugati tér 1., Budapest 1066, Tel.: (1) 476-0320, Fax: (1) 476-0321. E-mail: fidelio@fidelio.hu Press: Oláh Nyomdaipari Kft., Központi u. 69-71., Budapest 1211, Tel.: (1) 278-5000; Manager: Péter Fehér HU ISSN – 2062-2902 Find this guide from august 6th. The publishing house does not vouche a responsibility for any changes in the program, for the truth value of data and for the legal of pictures.

Information: Festival Ticket Office Jewinform pavilion, 1074 Budapest, Dohány u. 2. Tel.: 413-5531/Fax: 462-0478 E-mail: zsikk@aviv.hu

Further information: Festival Ticket Office Jewinform pavilion 1074 Budapest, Dohány utca 2. Opening Hours: M-Th-S: 10.00 a.m.–6.00 p.m., F: 10.00 a.m.–4.00 p.m. Tel.: +36 1 413-5531 Fax: +36 1 462-0478 E-mail: zsikk@aviv.hu Web: www.jewishfestival.hu

The Budapest Klezmer Band is a traditional guest at the Jewish Summer Festival. Even more so, as the

Dohány Street Synagogue, 7.00 p.m. 1074 Budapest, Dohány u. 2-6. Ticket prices: HUF 11 900; HUF 6 900 internationally renowned band is by now extremely popular both in Europe and the US, and they began their journey here, at the birth of the Festival, back in 1989. The Budapest Klezmer Band successfully combines the genres of Klezmer and classical music, while the creation of this unique crossover and their personal style are all connected to their founder and leader, Ferenc Jávor (Fegya) of Mukachevo. The band will hold the premiere of the Hasene (Wedding) performance on the opening day of the Festival, taking the audience on a journey in Odessa of the first two decades of the twentieth century. The songs and jokes invoke a clear image of how colourful Jewish life was back then and there.

August 25, 2013 (Sunday)

Bornai Tibor & Friends:

Testosterone

The latest solo release by Tibor Bornai (founder of the KFT band) is his album titled Testosterone, of which he said, that for the first time in his life, he feels “free and unrestrained”, grateful that he was able to create a unified collection with the sole emphasis put on the artistic side. The title is meant to evoke masculinity and manliness. This is a topic that was hitherto unexplored to such a depth in pop music. “Testosterone explores what I take most seriously in my life. You don’t change much in your fifties, perhaps you only fine tune yourself a bit… The album and the production signify my insecurities, internal struggles and store of my hopes.” The stage direction is unique in itself too: a percussion band of eight, an opera singer, a folk violinist, one person on a keyboard, two guitarists and two vocalists.

Uránia National Film Theatre, 7.30 p.m. 1088 Budapest, Rákóczi út 21. Ticket prices: HUF 5 800; HUF 3 900

21


20

Jewish Summer Festival 2013

Day to day event guide

Hungarian language performance!

August 25 – September 2, 2013

TABLE OF CONTENTS Day to day event guide 21–30 Exhibitions 31–32 Film events 33 Additional programs 33–34 Schedule 18–19

August 22, 2013 (Thursday)

Sunday Children

Átrium Film Theatre, 7.00 p.m. 1024 Budapest, Margit körút 55. Ticket prices: HUF 3 500; HUF 2 800

The Budapest audience may enjoy an extraordinary festival preview in the form of this phenomenal piece by the Katona József Theatre of Kecskemét. The Steins are expecting the newest addition to their family, and during a party a painting of grandma gets detached from the wall. Also, granddad’s ghost appears, taking us through the story of three generations in the family – roughly corresponding to the events of the twentieth

century, all the way until the change of the regime. Many familiar characters and situations are introduced, exploring the question of human behaviour, when politics mingle with everyday life.

Extraordinary Festival Preview family saga

Cast: János Szemenyei, Nóra Trokán, András Márton, Erika Réti, Zoltán Hegedűs, Éva Magyar, Edit Decsi Written and directed by: Tamás Réczei

August 25, 2013 (Sunday)

Jewish Summer Festival Organised by the Tourism and Cultural Centre of the Jewish Community of Budapest 1075 Budapest, Síp u. 12.

Budapest Klezmer Band:

Hasene

Guest: Tamás Dunai

Premiere

The organisers reserve the right to change and modify any and all events!

Tickets are available at the Festival’s ticket office: Jewinform pavilion, 1074 Budapest, Dohány u. 2. At the Interticket offices across the country, and online: www.jegy.hu www.zsidonyarifesztival.hu

Imprint Organizer: Tourism and Cultural Center of the Jewish Community of Budapest Fidelio special issue – Jewish Summer Festival Published by: Fidelio Média Kft. – Gábor Márkus Nyugati tér 1., Budapest 1066, Tel.: (1) 476-0320, Fax: (1) 476-0321. E-mail: fidelio@fidelio.hu Press: Oláh Nyomdaipari Kft., Központi u. 69-71., Budapest 1211, Tel.: (1) 278-5000; Manager: Péter Fehér HU ISSN – 2062-2902 Find this guide from august 6th. The publishing house does not vouche a responsibility for any changes in the program, for the truth value of data and for the legal of pictures.

Information: Festival Ticket Office Jewinform pavilion, 1074 Budapest, Dohány u. 2. Tel.: 413-5531/Fax: 462-0478 E-mail: zsikk@aviv.hu

Further information: Festival Ticket Office Jewinform pavilion 1074 Budapest, Dohány utca 2. Opening Hours: M-Th-S: 10.00 a.m.–6.00 p.m., F: 10.00 a.m.–4.00 p.m. Tel.: +36 1 413-5531 Fax: +36 1 462-0478 E-mail: zsikk@aviv.hu Web: www.jewishfestival.hu

The Budapest Klezmer Band is a traditional guest at the Jewish Summer Festival. Even more so, as the

Dohány Street Synagogue, 7.00 p.m. 1074 Budapest, Dohány u. 2-6. Ticket prices: HUF 11 900; HUF 6 900 internationally renowned band is by now extremely popular both in Europe and the US, and they began their journey here, at the birth of the Festival, back in 1989. The Budapest Klezmer Band successfully combines the genres of Klezmer and classical music, while the creation of this unique crossover and their personal style are all connected to their founder and leader, Ferenc Jávor (Fegya) of Mukachevo. The band will hold the premiere of the Hasene (Wedding) performance on the opening day of the Festival, taking the audience on a journey in Odessa of the first two decades of the twentieth century. The songs and jokes invoke a clear image of how colourful Jewish life was back then and there.

August 25, 2013 (Sunday)

Bornai Tibor & Friends:

Testosterone

The latest solo release by Tibor Bornai (founder of the KFT band) is his album titled Testosterone, of which he said, that for the first time in his life, he feels “free and unrestrained”, grateful that he was able to create a unified collection with the sole emphasis put on the artistic side. The title is meant to evoke masculinity and manliness. This is a topic that was hitherto unexplored to such a depth in pop music. “Testosterone explores what I take most seriously in my life. You don’t change much in your fifties, perhaps you only fine tune yourself a bit… The album and the production signify my insecurities, internal struggles and store of my hopes.” The stage direction is unique in itself too: a percussion band of eight, an opera singer, a folk violinist, one person on a keyboard, two guitarists and two vocalists.

Uránia National Film Theatre, 7.30 p.m. 1088 Budapest, Rákóczi út 21. Ticket prices: HUF 5 800; HUF 3 900

21


Day to day event guide

Day to day event guide

August 25, 2013 (Sunday)

August 25, 2013 (Sunday)

Budapest Ragtime Band

Budapest Music Center, 7.30 p.m. 1093 Budapest, Mátyás utca 8. Ticket price: HUF 3 800

Judit Klein & Judrom

Frankel Leó Street Synagogue, 7.00 p.m. 1023 Budapest, Frankel Leó u. 49. Ticket price: HUF 2 000

The band aims to nurse the traditions of ragtime, while introducing and reviving several American folk genres. Ragtime was an extremely popular form at the turn of the century. Members of the ensemble wrote a new instrumentation, suitable for playing ragtime by a band of 8-10 members, while continuously refreshing their repertoire, making it more colourful with unique solutions.

Their concert shall include two extraordinary musicians, enriching the evening with improvisations and the melodies of the Jewish world.

Judit Klein is an authentic performer of Jewish music and an honoured guest in musical events, concerts, local and international festivals and programs. The artist was raised in the famous cantor-opera family of KleinStern-Kelen, who became famous and popular with her suggestive style. The concert will include songs in Yiddish about love, sadness, happiness and poverty,

mirroring Jewish life, world views and faith, full of emotion, humour and catchy, touching tunes. Judrom creates a bridge between Jewish and Roma music, showcasing unity born out of this wedlock, as back in the day musicians of both groups played together frequently in the villages. The Old Gypsy will also be performed for example, in Yiddish.

Guest: Nikoletta Szőke (vocals) and Ferenc Kovács (trumpet, vocals, violin)

Nikoletta Szőke (vocals), as the master of Jazz, and Ferenc Kovács (violin, trumpet, vocals) as a former founding member shall perform as special guests with the Budapest Ragtime Band.

August 26, 2013 (Monday)

August 26, 2013 (Monday)

Bea Palya: “The most beautiful one is you”

International Cantor Concert Dohány Street Synagogue, 7.00 p.m. 1074 Budapest, Dohány u. 2-6. Ticket Prices: HUF 10 900; HUF 6 500 Conductor: Elli Jaffe (Israel) Participating: The Failoni Orchestra of the Hungarian National Opera House and the European Salomon Sulzer Children’s Choir (Austria – Hungary), Performers: David D’Or (Israel), Shmuel Barzilai (Austria), László Fekete (Hungary) The Cantor Concert is an indispensable part of the Jewish Summer Festival, through which the audience may gain a glimpse into the treasures of Jewish liturgical music. The uniqueness of the evening lies in the orchestral re-instrumentation of the pieces, as Jewish liturgy is rarely heard in such a manner. The Failoni Orchestra of the Hungarian National Opera House will be conducted by Elli Jaffe from Israel, the musical manager of the Jerusalem Synagogue and a leading conductor worldwide, who has performed at the Jewish Summer Festival on several previous occasions. Most pieces are performed as “maestro”. The Hungarian and Austrian members of the European Salamon Sulzer Children’s Choir will further enrich the performance. The evening will include Elli Elli, Avinu Malkenu, Shma Israel, Shehecheyanu, Avinu Shebashamayim, Kaddish, Haven Yakir Li and Kol Dodi.

David D’Or is a returning guest in Budapest – born in 1965 in Israel, the singer-composer performs everything from pop to classical music, including liturgical pieces, with his ethereal contra tenor ranging four octaves, and has dazzled Festival goers on several previous occasions. Shmuel Barzilai Viennese chief cantor (Israelitische Kultusgemeinde Wien) was also born and raised in Israel. He is a living sensation of the genre with his lyrical tenor. László Fekete (baritone) is the first cantor of the Dohány Street Synagogue since 1989. He often performs in concerts, TV and radio shows, album recordings and films, and he currently teaches at the theology department of the Budapest Jewish University. His art-career took him across Europe, Israel and Japan.

The last time – this is how I bid the audience farewell last year at the Jewish Summer Festival. This time, it’s different, as I am now whole in an altogether different manner, as a mother, and I have indeed met the most beautiful one in the world: my little girl. Together we’ve encountered all the miracles of motherhood, the questions, the fragility and joy. I haven’t stopped singing, while rocking Lili in my arms… I mould the new experiences of femininity into songs, and the audience at the Festival shall be the first to hear it. This is how the singer promotes her new performance. The new songs are paired with new music, with a few old loves resurfacing as well, in Yiddish, Spanish and French.

Uránia National Film Theatre, 7.30 p.m. 1088 Budapest Rákóczi út 21. Ticket prices: HUF 6 900; HUF 4 500

Photo: Nóra Trokán

August 26, 2013 (Monday) Photo: Ritter Doron

22

Boban & Marko Marković Orchestra

Városmajor Open Air Stage, 7.30 p.m. 1122 Budapest, Városmajor Ticket prices: HUF 3 500; HUF 2 500

The Serbian Boban and Marko Marković Orchestra is a brass orchestra which has been dazzling Europe with its

energetic, virtuoso performance for nearly thirty years. Its popularity has been augmented by the successful Kusturica films, where Boban Marković assisted as well. He gave the band to his son in 2006 for his eighteenth birthday; the boy was discovered as a child prodigy and by now has grown to be a trumpet virtuoso in his own right. Marko Marković is both the soloist of the band and its chief composer. They performed at the Dohány Street Synagogue for the first time over three years ago, with unprecedented success. This time, their repertoire will include the motifs of Balkan and Jewish folk, intertwined with Gypsy musical elements.

23


Day to day event guide

Day to day event guide

August 25, 2013 (Sunday)

August 25, 2013 (Sunday)

Budapest Ragtime Band

Budapest Music Center, 7.30 p.m. 1093 Budapest, Mátyás utca 8. Ticket price: HUF 3 800

Judit Klein & Judrom

Frankel Leó Street Synagogue, 7.00 p.m. 1023 Budapest, Frankel Leó u. 49. Ticket price: HUF 2 000

The band aims to nurse the traditions of ragtime, while introducing and reviving several American folk genres. Ragtime was an extremely popular form at the turn of the century. Members of the ensemble wrote a new instrumentation, suitable for playing ragtime by a band of 8-10 members, while continuously refreshing their repertoire, making it more colourful with unique solutions.

Their concert shall include two extraordinary musicians, enriching the evening with improvisations and the melodies of the Jewish world.

Judit Klein is an authentic performer of Jewish music and an honoured guest in musical events, concerts, local and international festivals and programs. The artist was raised in the famous cantor-opera family of KleinStern-Kelen, who became famous and popular with her suggestive style. The concert will include songs in Yiddish about love, sadness, happiness and poverty,

mirroring Jewish life, world views and faith, full of emotion, humour and catchy, touching tunes. Judrom creates a bridge between Jewish and Roma music, showcasing unity born out of this wedlock, as back in the day musicians of both groups played together frequently in the villages. The Old Gypsy will also be performed for example, in Yiddish.

Guest: Nikoletta Szőke (vocals) and Ferenc Kovács (trumpet, vocals, violin)

Nikoletta Szőke (vocals), as the master of Jazz, and Ferenc Kovács (violin, trumpet, vocals) as a former founding member shall perform as special guests with the Budapest Ragtime Band.

August 26, 2013 (Monday)

August 26, 2013 (Monday)

Bea Palya: “The most beautiful one is you”

International Cantor Concert Dohány Street Synagogue, 7.00 p.m. 1074 Budapest, Dohány u. 2-6. Ticket Prices: HUF 10 900; HUF 6 500 Conductor: Elli Jaffe (Israel) Participating: The Failoni Orchestra of the Hungarian National Opera House and the European Salomon Sulzer Children’s Choir (Austria – Hungary), Performers: David D’Or (Israel), Shmuel Barzilai (Austria), László Fekete (Hungary) The Cantor Concert is an indispensable part of the Jewish Summer Festival, through which the audience may gain a glimpse into the treasures of Jewish liturgical music. The uniqueness of the evening lies in the orchestral re-instrumentation of the pieces, as Jewish liturgy is rarely heard in such a manner. The Failoni Orchestra of the Hungarian National Opera House will be conducted by Elli Jaffe from Israel, the musical manager of the Jerusalem Synagogue and a leading conductor worldwide, who has performed at the Jewish Summer Festival on several previous occasions. Most pieces are performed as “maestro”. The Hungarian and Austrian members of the European Salamon Sulzer Children’s Choir will further enrich the performance. The evening will include Elli Elli, Avinu Malkenu, Shma Israel, Shehecheyanu, Avinu Shebashamayim, Kaddish, Haven Yakir Li and Kol Dodi.

David D’Or is a returning guest in Budapest – born in 1965 in Israel, the singer-composer performs everything from pop to classical music, including liturgical pieces, with his ethereal contra tenor ranging four octaves, and has dazzled Festival goers on several previous occasions. Shmuel Barzilai Viennese chief cantor (Israelitische Kultusgemeinde Wien) was also born and raised in Israel. He is a living sensation of the genre with his lyrical tenor. László Fekete (baritone) is the first cantor of the Dohány Street Synagogue since 1989. He often performs in concerts, TV and radio shows, album recordings and films, and he currently teaches at the theology department of the Budapest Jewish University. His art-career took him across Europe, Israel and Japan.

The last time – this is how I bid the audience farewell last year at the Jewish Summer Festival. This time, it’s different, as I am now whole in an altogether different manner, as a mother, and I have indeed met the most beautiful one in the world: my little girl. Together we’ve encountered all the miracles of motherhood, the questions, the fragility and joy. I haven’t stopped singing, while rocking Lili in my arms… I mould the new experiences of femininity into songs, and the audience at the Festival shall be the first to hear it. This is how the singer promotes her new performance. The new songs are paired with new music, with a few old loves resurfacing as well, in Yiddish, Spanish and French.

Uránia National Film Theatre, 7.30 p.m. 1088 Budapest Rákóczi út 21. Ticket prices: HUF 6 900; HUF 4 500

Photo: Nóra Trokán

August 26, 2013 (Monday) Photo: Ritter Doron

22

Boban & Marko Marković Orchestra

Városmajor Open Air Stage, 7.30 p.m. 1122 Budapest, Városmajor Ticket prices: HUF 3 500; HUF 2 500

The Serbian Boban and Marko Marković Orchestra is a brass orchestra which has been dazzling Europe with its

energetic, virtuoso performance for nearly thirty years. Its popularity has been augmented by the successful Kusturica films, where Boban Marković assisted as well. He gave the band to his son in 2006 for his eighteenth birthday; the boy was discovered as a child prodigy and by now has grown to be a trumpet virtuoso in his own right. Marko Marković is both the soloist of the band and its chief composer. They performed at the Dohány Street Synagogue for the first time over three years ago, with unprecedented success. This time, their repertoire will include the motifs of Balkan and Jewish folk, intertwined with Gypsy musical elements.

23


Day to day event guide

Day to day event guide

All Five Together! Guests: Hosts of Klubrádió

August 27, 2013 (Tuesday)

Hungarian language performance!

August 26, 2013 (Monday)

Molnár Dixieland Band concert

Goldmark hall, 7.30 p.m. 1077 Budapest, Wesselényi u. 7. Ticket prices: HUF 3 200

Guest: Tamás Berki

The ambassador of Dixieland in Szeged, having performed for 49 years, the Molnár Dixieland Band, has been performing both at home and abroad. They have represented our nation in over fifty foreign Jazz Festivals, performing with

We both love and appreciate what Klubrádió does, and this event is meant to further strengthen their popularity, by giving listeners a chance to personally meet their favourite radio personalities. The hosts: Gergő Bódy, Mariann Falusi and Györgyi Lang, János Gálvölgyi, Gábor Kuncze, Imre Para-Kovács, Júlia Váradi – all with good vibes, with many things to discuss, bringing joy to all interested listeners. Moderator: Ferenc Vicsek

Hungarian language performance!

Photo: Tamás Vajda

August 27, 2013 (Tuesday)

Concert by Muzsikás Együttes Roads and Roots Hungarian Jewish folk music from Transylvania – Bartók Dohány Street Synagogue, 7.00 p.m. 1074 Budapest, Dohány u. 2–6. Ticket prices: HUF 11 900; HUF 6 900

Photo: Opitz Tamas

24

Guests: Alexander Balanescu, Ágnes Herczku, Zoltán Farkas. The Muzsikás band has outgrown itself to become a true national treasure, and after performing all around the world in various festivals and concert halls they have returned to the Hungarian stage, namely to Budapest, to the Jewish Summer Festival. The backbone of their concert will be their two most successful albums, “Szól a kakas már” and “Bartók”. Their concerts have always signified a true event. With the base embedded in traditional Hungarian folk music, the centre of attention shall be the long lost Transylvanian Hungarian Jewish folk and the touching melodies of Bartók. Their guest is the London-based violinist, Alexander Balanescu, who also assisted in their Bartók album, and the unique singer, Ágnes Herczku, a first time performer with the band. Also Zoltán Farkas dancer-musician will appear whose performance will give an extra added colour to the evening.

Uránia National Film Theatre, 7.30 p.m. 1088 Budapest Rákóczi út. 21. Ticket prices: HUF 5 800; HUF 3 900 such world famous soloists as Fatty George (Austria), Eddy Davis, Tony Scott, Joe Muranyi (USA), John Mortimer, Ian Wheeler (UK), Marcel Zanini (France) or Theis Jensen (Denmark). Their guest at the Jewish Summer Festival will be the world famous Tamás Berki, following the footsteps of Louis Armstrong and Ella Fitzgerald by performing skat (nonsensical lyrics to an improvisational beat). The band and the soloist have been friends for decades. This is clearly seen on stage, granting the audience a unique musical experience.

August 27, 2013 (Tuesday)

Karinthy–Kézdy Memorial

Goldmark hall, 7.30 p.m. 1077 Budapest, Wesselényi u. 7. Ticket prices: HUF 3 200

Director: Rémusz Szikszai Performers: Kriszta Bíró, Tamás Fodor, Géza Hegedűs D., József Székhelyi Guest star: Ferenc Darvas Karinthy, the great entertainer was a typical humanitarian: he believed in Man, science, culture, and he was devastated by inhumanity. His grandson, Márton Karinthy said: we always mention his humour, and that’s important. But his deep fears about the fate of Hungarians and humanity are much more important. He wrote that we shouldn’t leave the world the way we found it. We must leave our mark. Frigyes Karinthy was a child of a progressive era, protecting European culture, building it further, while dreading the fall of Man and its evanescence.

György Kézdy’s solo evenings, where he highlighted the works of Karinthy, were especially important in his repertoire: after the difficulties and harsh reality of being ignored, this is where he found his own voice and, it must be said, with great success. This year the artist’s friends remember him in and his passing on February 8 of this year, while commemorating the 75th anniversary of the death of his idol, Frigyes Karinthy.

August 27, 2013 (Tuesday) The Muzsikás band is an internationally renowned Hungarian folk ensemble with over 40 years of experience, with varying accolades: Kossuth and Franz Liszt awards, and the highest international honour, the World Music Expo WOMEX award of 2008. As the most famous Hungarian folk ensemble, their concerts have spanned the US, Japan, Hong Kong, Australia, Stockholm, Madrid, Malaysia and Taiwan. Their music is hailed by not only folk and world music enthusiasts, but by the fans of classical music too, and the international acceptance of Hungarian folk music it is their greatest achievement to date.

Tango Appasionata in Yiddish Sharon Brauner’s eve

Budapest Music Center, 7.30 p.m. 1093 Budapest, Mátyás utca 8. Ticket prices: HUF 3 800

Sharon Brauner grew up in West-Berlin and selffinanced her musical studies by directing and singing in different jazz night clubs in Berlin next to her studies. Her show includes world-famous melodies and traditional Jewish motifs, with everything in Yiddish. Her band and she introduce their work in their own unique musical way.

Photo: Bothor Athias

25


Day to day event guide

Day to day event guide

All Five Together! Guests: Hosts of Klubrádió

August 27, 2013 (Tuesday)

Hungarian language performance!

August 26, 2013 (Monday)

Molnár Dixieland Band concert

Goldmark hall, 7.30 p.m. 1077 Budapest, Wesselényi u. 7. Ticket prices: HUF 3 200

Guest: Tamás Berki

The ambassador of Dixieland in Szeged, having performed for 49 years, the Molnár Dixieland Band, has been performing both at home and abroad. They have represented our nation in over fifty foreign Jazz Festivals, performing with

We both love and appreciate what Klubrádió does, and this event is meant to further strengthen their popularity, by giving listeners a chance to personally meet their favourite radio personalities. The hosts: Gergő Bódy, Mariann Falusi and Györgyi Lang, János Gálvölgyi, Gábor Kuncze, Imre Para-Kovács, Júlia Váradi – all with good vibes, with many things to discuss, bringing joy to all interested listeners. Moderator: Ferenc Vicsek

Hungarian language performance!

Photo: Tamás Vajda

August 27, 2013 (Tuesday)

Concert by Muzsikás Együttes Roads and Roots Hungarian Jewish folk music from Transylvania – Bartók Dohány Street Synagogue, 7.00 p.m. 1074 Budapest, Dohány u. 2–6. Ticket prices: HUF 11 900; HUF 6 900

Photo: Opitz Tamas

24

Guests: Alexander Balanescu, Ágnes Herczku, Zoltán Farkas. The Muzsikás band has outgrown itself to become a true national treasure, and after performing all around the world in various festivals and concert halls they have returned to the Hungarian stage, namely to Budapest, to the Jewish Summer Festival. The backbone of their concert will be their two most successful albums, “Szól a kakas már” and “Bartók”. Their concerts have always signified a true event. With the base embedded in traditional Hungarian folk music, the centre of attention shall be the long lost Transylvanian Hungarian Jewish folk and the touching melodies of Bartók. Their guest is the London-based violinist, Alexander Balanescu, who also assisted in their Bartók album, and the unique singer, Ágnes Herczku, a first time performer with the band. Also Zoltán Farkas dancer-musician will appear whose performance will give an extra added colour to the evening.

Uránia National Film Theatre, 7.30 p.m. 1088 Budapest Rákóczi út. 21. Ticket prices: HUF 5 800; HUF 3 900 such world famous soloists as Fatty George (Austria), Eddy Davis, Tony Scott, Joe Muranyi (USA), John Mortimer, Ian Wheeler (UK), Marcel Zanini (France) or Theis Jensen (Denmark). Their guest at the Jewish Summer Festival will be the world famous Tamás Berki, following the footsteps of Louis Armstrong and Ella Fitzgerald by performing skat (nonsensical lyrics to an improvisational beat). The band and the soloist have been friends for decades. This is clearly seen on stage, granting the audience a unique musical experience.

August 27, 2013 (Tuesday)

Karinthy–Kézdy Memorial

Goldmark hall, 7.30 p.m. 1077 Budapest, Wesselényi u. 7. Ticket prices: HUF 3 200

Director: Rémusz Szikszai Performers: Kriszta Bíró, Tamás Fodor, Géza Hegedűs D., József Székhelyi Guest star: Ferenc Darvas Karinthy, the great entertainer was a typical humanitarian: he believed in Man, science, culture, and he was devastated by inhumanity. His grandson, Márton Karinthy said: we always mention his humour, and that’s important. But his deep fears about the fate of Hungarians and humanity are much more important. He wrote that we shouldn’t leave the world the way we found it. We must leave our mark. Frigyes Karinthy was a child of a progressive era, protecting European culture, building it further, while dreading the fall of Man and its evanescence.

György Kézdy’s solo evenings, where he highlighted the works of Karinthy, were especially important in his repertoire: after the difficulties and harsh reality of being ignored, this is where he found his own voice and, it must be said, with great success. This year the artist’s friends remember him in and his passing on February 8 of this year, while commemorating the 75th anniversary of the death of his idol, Frigyes Karinthy.

August 27, 2013 (Tuesday) The Muzsikás band is an internationally renowned Hungarian folk ensemble with over 40 years of experience, with varying accolades: Kossuth and Franz Liszt awards, and the highest international honour, the World Music Expo WOMEX award of 2008. As the most famous Hungarian folk ensemble, their concerts have spanned the US, Japan, Hong Kong, Australia, Stockholm, Madrid, Malaysia and Taiwan. Their music is hailed by not only folk and world music enthusiasts, but by the fans of classical music too, and the international acceptance of Hungarian folk music it is their greatest achievement to date.

Tango Appasionata in Yiddish Sharon Brauner’s eve

Budapest Music Center, 7.30 p.m. 1093 Budapest, Mátyás utca 8. Ticket prices: HUF 3 800

Sharon Brauner grew up in West-Berlin and selffinanced her musical studies by directing and singing in different jazz night clubs in Berlin next to her studies. Her show includes world-famous melodies and traditional Jewish motifs, with everything in Yiddish. Her band and she introduce their work in their own unique musical way.

Photo: Bothor Athias

25


26

Day to day event guide

Day to day event guide

Hungarian language performance!

August 28, 2013 (Wednesday)

Studio11 presents:

Evergreen

STÚDIÓ11 is 50 years old / BARBRA STREISAND 50 years on stage – jubilee concert

Dohány Street Synagogue, 7.00 p.m. 1074 Budapest, Dohány u. 2-6. Ticket prices: HUF 10 900; HUF 6 500

her work with a two-part concert, mixing symphony and vocals. Her magnificent songs will be heard by the Stúdió11 band, celebrating their own 50th anniversary, assisted by renowned Hungarian singers. The three popular singers have appeared on stage together before, at the Rebecca, Lady of the Manderley Estate Operetta, and this time they are brought together by the famous Streisand songs. A real musical treat for all audiences.

August 28, 2013 (Wednesday)

Judit Polgár’s eve

“Wijrag Thudjad” heart-warming songs for vocals, clarinet and piano

Goldmark hall, 7.30 p.m. 1075 Budapest, Wesselényi u. 7. Ticket prices: HUF 3 200

Guests: Éva Polgár & Alexandra Hebart

Judit and Éva Polgár come from a Hungarian family of actors, while their father László was a world-famous opera singer. Éva (clarinet) and Judit (piano), together with the Australian-German singer Alexandra Hebart, created a colourful, emotional and entertaining concert, where all three “instruments” have their own unique contribution. Magnificent pieces by Brahms and Mahler, masterful Hungarian compositions, Jewish clarinet tunes, American pop music and Yiddish melodies await all those attending. Judit Polgár graduated from her musical studies at the Music Academy of Zurich, with a degree in the arts. She received her Master’s in musical accompanying, and has performed as a finalist and winner in numerous international competitions. So far she has been entertaining audiences in Germany, Austria, Italy, the UK, Switzerland and at home.

László Dés, András Dés, Lajos Parti Nagy, György Spiró

Uránia National Film Theatre, 7.30 p.m. 1088 Budapest, Rákóczi út 21. Ticket prices: HUF 6 900; HUF 4 500

Performers: László Dés – saxophone, András Dés – percussions, Lajos Parti Nagy – author, György Spiró – author

Barbra Streisand medley Guest performers: Erika Náray, Lilla Polyák, Andrea Szulák

Barbra Streisand has won two Academy Awards, three Golden Globes, multiple Grammy awards and has recently been awarded a Chaplin award; an American actress, singer, composer, director, screenwriter and producer. She was the first female composer to win an Academy Award, which she received for the song Evergreen. In her concerts she not only gives the audience a musical experience, but she shares her thoughts, mixed with her philosophy and religious beliefs as well. She was always proud of her Jewish heritage. Two anniversaries are being mentioned: her first album, The Barbra Streisand Album came out 50 years ago, in 1963, while the movie Yentl appeared 30 years ago, dealing with Jewish religious life. We honour

PÁR - BESZÉD (Dialogue)

August 28, 2013 (Wednesday)

“I believe that this evening will be a grand celebration, with lots of drama, humour and music. Such a cultural event has great importance these days, as in addition to the famous performers, unlike traditional literary eves, authors here will read pieces that resonate with the era, the moment in which we live, thus promising an extraordinary performance. The dialogue of the text and the music and the reaction of the musicians only intensify the experience.” This is how László

Dés summarized the show Word and Music, the continuation of which will be DIALOGUE at the Jewish Summer Festival. The four known and popular artists grant an unforgettable experience by mixing reality, fiction and improvisation.

August 29, 2013 (Thursday)

Félix Lajkó and his band

Dohány Street Synagogue, 7.00 p.m. 1074 Budapest, Dohány u. 2-6. Ticket prices: HUF 11 900; HUF 6 900

The two virtuoso violinists, Félix Lajkó and Roby Lakatos held their first concert in Budapest in January of this year, with great success. They were both named “the devil’s violinists” and their music is a true testament of how styles may be crossed over, while their improvisational skills show their phenomenal talents. The Jewish Summer Festival will see them reimagining Hungarian, Gypsy and Jewish folk music, with the joy of their sounds and improvisation influenced by the ambience of the Synagogue.

Félix Lajkó’s violin play has dazzled Europe and the World’s audiences, with fans spanning the globe, including the US, Japan, India and China. Composing scores for film and stage and publishing albums, and in addition to the violin the zither also receives an ever larger role. Roby Lakatos appeared as a child prodigy of 6 at the Pista Dankó commemorative concert for the first time. At 18 he played in Brussels, where he was backed and later assisted and mentored by Yehudi Menuhin. His exquisite music carries the tones of Hungarian Gypsy music, classical and jazz elements. He tours the biggest concert halls of the world with his band (Prague, Paris, New York, London and Tokyo), appearing as a guest performer in festivals around the globe.

Guest: Roby Lakatos violinist

August 29, 2013 (Thursday)

Asamblea Mediterranea Éva Polgár graduated in clarinet at the Academy in Basel, with her Master’s (with honours) from the Royal College of London. She has been performing across Europe from a young age. She received first place both as a soloist and as a member of the Quinteto Gaudi at the Swiss Young Music Competition. She currently studies at the Univesity of Film Studies in Berlin. Singer Alexandra Hebart has performed across Europe and Australia, with contemporary sounds and as a soloist in classical acts. As an opera singer she is a lyrical coloratura mezzo soprano performer. Alexandra Hebart and Judit Polgár perform together frequently.

Guests: Péter Gerendás & Tamás Somló Music of Sephardim and Ashkenazim

Asamblea Mediterranea is one of the few ensembles that have dedicated themselves to Sephardic music. The Sephardim lived on the Iberian Peninsula for over a millennium. The Jews of Budapest, like those of Central and Eastern Europe, spoke Yiddish, and were of a German, i.e. Ashkenazi heritage. Sephardic Jews arrived here in the 16th century, during the Turkish Occupation. Buda was a European centre of Jewish cultural life at the time. The Sephardic immigrants created a bridge between East and West, together with the local Ashkenazi community. Asambla Mediterranea’s unique repertoire brings the two worlds of music together, further deepening the dialogue

Uránia National Film Theatre, 7.30 p.m. 1088 Budapest, Rákóczi út 21. Ticket prices: HUF 5 800; HUF 3 900 between these two worlds of Jewish culture. The band from Stuttgart has eight members, and they have been working on creating their own style for 13 years. They have performed on stages across Europe and Israel. The exciting musical sounds use classical compositions and improvisational elements, resulting in a wonderful experience. The two Hungarian guests of the evening are Tamás Somló pop-rock musician, and Péter Gerendás Latinlyrical rock-jazz musician, creating a special evening together with Asamblea Mediterranea.

27


26

Day to day event guide

Day to day event guide

Hungarian language performance!

August 28, 2013 (Wednesday)

Studio11 presents:

Evergreen

STÚDIÓ11 is 50 years old / BARBRA STREISAND 50 years on stage – jubilee concert

Dohány Street Synagogue, 7.00 p.m. 1074 Budapest, Dohány u. 2-6. Ticket prices: HUF 10 900; HUF 6 500

her work with a two-part concert, mixing symphony and vocals. Her magnificent songs will be heard by the Stúdió11 band, celebrating their own 50th anniversary, assisted by renowned Hungarian singers. The three popular singers have appeared on stage together before, at the Rebecca, Lady of the Manderley Estate Operetta, and this time they are brought together by the famous Streisand songs. A real musical treat for all audiences.

August 28, 2013 (Wednesday)

Judit Polgár’s eve

“Wijrag Thudjad” heart-warming songs for vocals, clarinet and piano

Goldmark hall, 7.30 p.m. 1075 Budapest, Wesselényi u. 7. Ticket prices: HUF 3 200

Guests: Éva Polgár & Alexandra Hebart

Judit and Éva Polgár come from a Hungarian family of actors, while their father László was a world-famous opera singer. Éva (clarinet) and Judit (piano), together with the Australian-German singer Alexandra Hebart, created a colourful, emotional and entertaining concert, where all three “instruments” have their own unique contribution. Magnificent pieces by Brahms and Mahler, masterful Hungarian compositions, Jewish clarinet tunes, American pop music and Yiddish melodies await all those attending. Judit Polgár graduated from her musical studies at the Music Academy of Zurich, with a degree in the arts. She received her Master’s in musical accompanying, and has performed as a finalist and winner in numerous international competitions. So far she has been entertaining audiences in Germany, Austria, Italy, the UK, Switzerland and at home.

László Dés, András Dés, Lajos Parti Nagy, György Spiró

Uránia National Film Theatre, 7.30 p.m. 1088 Budapest, Rákóczi út 21. Ticket prices: HUF 6 900; HUF 4 500

Performers: László Dés – saxophone, András Dés – percussions, Lajos Parti Nagy – author, György Spiró – author

Barbra Streisand medley Guest performers: Erika Náray, Lilla Polyák, Andrea Szulák

Barbra Streisand has won two Academy Awards, three Golden Globes, multiple Grammy awards and has recently been awarded a Chaplin award; an American actress, singer, composer, director, screenwriter and producer. She was the first female composer to win an Academy Award, which she received for the song Evergreen. In her concerts she not only gives the audience a musical experience, but she shares her thoughts, mixed with her philosophy and religious beliefs as well. She was always proud of her Jewish heritage. Two anniversaries are being mentioned: her first album, The Barbra Streisand Album came out 50 years ago, in 1963, while the movie Yentl appeared 30 years ago, dealing with Jewish religious life. We honour

PÁR - BESZÉD (Dialogue)

August 28, 2013 (Wednesday)

“I believe that this evening will be a grand celebration, with lots of drama, humour and music. Such a cultural event has great importance these days, as in addition to the famous performers, unlike traditional literary eves, authors here will read pieces that resonate with the era, the moment in which we live, thus promising an extraordinary performance. The dialogue of the text and the music and the reaction of the musicians only intensify the experience.” This is how László

Dés summarized the show Word and Music, the continuation of which will be DIALOGUE at the Jewish Summer Festival. The four known and popular artists grant an unforgettable experience by mixing reality, fiction and improvisation.

August 29, 2013 (Thursday)

Félix Lajkó and his band

Dohány Street Synagogue, 7.00 p.m. 1074 Budapest, Dohány u. 2-6. Ticket prices: HUF 11 900; HUF 6 900

The two virtuoso violinists, Félix Lajkó and Roby Lakatos held their first concert in Budapest in January of this year, with great success. They were both named “the devil’s violinists” and their music is a true testament of how styles may be crossed over, while their improvisational skills show their phenomenal talents. The Jewish Summer Festival will see them reimagining Hungarian, Gypsy and Jewish folk music, with the joy of their sounds and improvisation influenced by the ambience of the Synagogue.

Félix Lajkó’s violin play has dazzled Europe and the World’s audiences, with fans spanning the globe, including the US, Japan, India and China. Composing scores for film and stage and publishing albums, and in addition to the violin the zither also receives an ever larger role. Roby Lakatos appeared as a child prodigy of 6 at the Pista Dankó commemorative concert for the first time. At 18 he played in Brussels, where he was backed and later assisted and mentored by Yehudi Menuhin. His exquisite music carries the tones of Hungarian Gypsy music, classical and jazz elements. He tours the biggest concert halls of the world with his band (Prague, Paris, New York, London and Tokyo), appearing as a guest performer in festivals around the globe.

Guest: Roby Lakatos violinist

August 29, 2013 (Thursday)

Asamblea Mediterranea Éva Polgár graduated in clarinet at the Academy in Basel, with her Master’s (with honours) from the Royal College of London. She has been performing across Europe from a young age. She received first place both as a soloist and as a member of the Quinteto Gaudi at the Swiss Young Music Competition. She currently studies at the Univesity of Film Studies in Berlin. Singer Alexandra Hebart has performed across Europe and Australia, with contemporary sounds and as a soloist in classical acts. As an opera singer she is a lyrical coloratura mezzo soprano performer. Alexandra Hebart and Judit Polgár perform together frequently.

Guests: Péter Gerendás & Tamás Somló Music of Sephardim and Ashkenazim

Asamblea Mediterranea is one of the few ensembles that have dedicated themselves to Sephardic music. The Sephardim lived on the Iberian Peninsula for over a millennium. The Jews of Budapest, like those of Central and Eastern Europe, spoke Yiddish, and were of a German, i.e. Ashkenazi heritage. Sephardic Jews arrived here in the 16th century, during the Turkish Occupation. Buda was a European centre of Jewish cultural life at the time. The Sephardic immigrants created a bridge between East and West, together with the local Ashkenazi community. Asambla Mediterranea’s unique repertoire brings the two worlds of music together, further deepening the dialogue

Uránia National Film Theatre, 7.30 p.m. 1088 Budapest, Rákóczi út 21. Ticket prices: HUF 5 800; HUF 3 900 between these two worlds of Jewish culture. The band from Stuttgart has eight members, and they have been working on creating their own style for 13 years. They have performed on stages across Europe and Israel. The exciting musical sounds use classical compositions and improvisational elements, resulting in a wonderful experience. The two Hungarian guests of the evening are Tamás Somló pop-rock musician, and Péter Gerendás Latinlyrical rock-jazz musician, creating a special evening together with Asamblea Mediterranea.

27


28

Day to day event guide

Day to day event guide

August 31, 2013 (Saturday)

August 29, 2013 (Thursday)

WORD & SAXOPHONE László Dés and Péter Esterházy

Ivri Lider concert

Goldmark hall, 7.30 p.m. 1075 Budapest, Wesselényi u. 7. Ticket prices: HUF 3 800

Budapest Music Center, 9.00 p.m. 1093 Budapest, Mátyás utca 8. Ticket price: HUF 3 800

Author Péter Esterházy and musician László Dés will give a memorable performance at the Jewish Summer Festival. The two exquisite artists have already appeared on stage together, they are old friends. There is no specific genre, but both the writings and the stories all signify the fight against discrimination, the need for tolerance and the acceptance of human diversity. During the readings music will mark the dramatically valid moments, emphasizing and counterpointing the text.

Ivri Lider is one of the most successful musicians of his generation, reviving the inner thoughts and daily life of the new Israeli generation through his music. His lyrics and special voice have not only made him a star, but also one of the most respected artists in Israel. Lider took the Israeli music scene by storm, selling more than a million copies of his albums (six original albums, two live concert albums and a DVD). His energetic and passionate performances are adored by both audiences and critics alike, singing at sold-out concerts. Fans come from different age groups, including teenagers, soldiers, young couples and those above 60 as well. His songs are amongst the most played in all radio stations.

August 31, 2013 (Saturday)

“Swinging Amy”

Gabi Szűcs’s eve The songs of Amy Winehouse in Swing

Uránia National Film Theatre, 9.00 p.m. 1088 Budapest, Rákóczi út 21. Ticket prices: HUF 6 900 Ft; HUF 4 500

September 1, 2013 (Sunday)

Gioacchino Rossini:

MOSES– concert performance Opera in three acts

Guest: Tamás Szabó Kimmel

Dohány Street Synagogue, 7.00 p.m. 1074 Budapest, Dohány u. 2-6. Ticket prices: HUF 8 900; HUF 5 500

Rossini’s amazing Moses tells the story of the Biblical Ten Commandments. Darkness falls on Egypt, the Pharaoh and his people beg the prophet to alleviate the anger of the All Mighty. The first version of the opera in three acts, Moses in Egypt is from Naples from 1818, telling the story of the struggle of the Jews to go home, the exodus from Egypt. The original piece will go on stage for the first time in Hungary, at the Jewish Summer Festival. It is meant to be a contribution to Hungarian opera culture, as we believe that the Jewish Summer Festival is performing a mission with this event.

Gabi Szűcs and her band shall attempt to showcase the best songs of Amy Winehouse, the British Jewish singer who met a tragic fate, in their newest production, in a Swing transcription. As a jazz singer, Amy Winehouse had a huge impact, redoing the biggest songs of the genre herself. Her own songs will become classics in their own right in this event, for the lovers of both musical worlds. “My dream really has come true with this project”, said Gabi Szűcs. “One day I woke up, and it just came to me, Swinging Amy… “Rehab” started playing in my head… I adore Amy Winehouse’s work, I love her voice, and I believe that Swing music will give her songs a new meaning, and new colours. The remixing was done by Péter Kuzbelt, the excellent saxophone player, which in itself is a guarantee for a new way of sounding. Entertaining and touching, a mixture of the most beautiful world of jazz and swing traditions, from Rehab to Valerie; everything we love about her.” Actor Tamás Szabó Kimmel has performed in Szolnok and Kaposvár, later becoming a member of the ensemble at the József Attila Theatre and from 2008 at the National Theatre. He has played in numerous movies both on the big and the small screen. He believes it to be a true gift and opportunity, to sing the songs of Amy Winehouse at the Festival.

29

The grand bel canto style piece has Biblical heroes as the cast: Moses and his brother Aaron, the Pharaoh and his son Osiride, and the women, Amaltea, wife of the Pharaoh; Elcia, the beautiful Jewish girl, for whom Osiride carries a torch. The closing image is one of the best of opera literature: the prayer of Moses and the Jewish people, the crossing of the Red Sea and the horrible storm, burying the chasing Egyptians in a grave of waves. The grand piece requires a big orchestra, a huge mixed choir and eight “class A” soloists. In addition to the excellent local singers Yotam Cohen of the Tel Aviv Opera (tenor) and Ira Bertman (soprano) will also go on stage.

Emphasized supporter of the night:

Emphasized supporters of the night:

Performed by: The Symphonic Orchestra of Szeged; The Viktor Vaszy Choir Conductor: Tamás Pál Performers: Moses: István Rácz, Pharao: Gábor Bretz, Osiride: István Horváth, Amaltea: Ira Bertman, Elcía: Beatrix Fodor, Aronne: Péter Balczó, Mambre: Yotam Cohen, Amenofi: Zsófia Kálnay


28

Day to day event guide

Day to day event guide

August 31, 2013 (Saturday)

August 29, 2013 (Thursday)

WORD & SAXOPHONE László Dés and Péter Esterházy

Ivri Lider concert

Goldmark hall, 7.30 p.m. 1075 Budapest, Wesselényi u. 7. Ticket prices: HUF 3 800

Budapest Music Center, 9.00 p.m. 1093 Budapest, Mátyás utca 8. Ticket price: HUF 3 800

Author Péter Esterházy and musician László Dés will give a memorable performance at the Jewish Summer Festival. The two exquisite artists have already appeared on stage together, they are old friends. There is no specific genre, but both the writings and the stories all signify the fight against discrimination, the need for tolerance and the acceptance of human diversity. During the readings music will mark the dramatically valid moments, emphasizing and counterpointing the text.

Ivri Lider is one of the most successful musicians of his generation, reviving the inner thoughts and daily life of the new Israeli generation through his music. His lyrics and special voice have not only made him a star, but also one of the most respected artists in Israel. Lider took the Israeli music scene by storm, selling more than a million copies of his albums (six original albums, two live concert albums and a DVD). His energetic and passionate performances are adored by both audiences and critics alike, singing at sold-out concerts. Fans come from different age groups, including teenagers, soldiers, young couples and those above 60 as well. His songs are amongst the most played in all radio stations.

August 31, 2013 (Saturday)

“Swinging Amy”

Gabi Szűcs’s eve The songs of Amy Winehouse in Swing

Uránia National Film Theatre, 9.00 p.m. 1088 Budapest, Rákóczi út 21. Ticket prices: HUF 6 900 Ft; HUF 4 500

September 1, 2013 (Sunday)

Gioacchino Rossini:

MOSES– concert performance Opera in three acts

Guest: Tamás Szabó Kimmel

Dohány Street Synagogue, 7.00 p.m. 1074 Budapest, Dohány u. 2-6. Ticket prices: HUF 8 900; HUF 5 500

Rossini’s amazing Moses tells the story of the Biblical Ten Commandments. Darkness falls on Egypt, the Pharaoh and his people beg the prophet to alleviate the anger of the All Mighty. The first version of the opera in three acts, Moses in Egypt is from Naples from 1818, telling the story of the struggle of the Jews to go home, the exodus from Egypt. The original piece will go on stage for the first time in Hungary, at the Jewish Summer Festival. It is meant to be a contribution to Hungarian opera culture, as we believe that the Jewish Summer Festival is performing a mission with this event.

Gabi Szűcs and her band shall attempt to showcase the best songs of Amy Winehouse, the British Jewish singer who met a tragic fate, in their newest production, in a Swing transcription. As a jazz singer, Amy Winehouse had a huge impact, redoing the biggest songs of the genre herself. Her own songs will become classics in their own right in this event, for the lovers of both musical worlds. “My dream really has come true with this project”, said Gabi Szűcs. “One day I woke up, and it just came to me, Swinging Amy… “Rehab” started playing in my head… I adore Amy Winehouse’s work, I love her voice, and I believe that Swing music will give her songs a new meaning, and new colours. The remixing was done by Péter Kuzbelt, the excellent saxophone player, which in itself is a guarantee for a new way of sounding. Entertaining and touching, a mixture of the most beautiful world of jazz and swing traditions, from Rehab to Valerie; everything we love about her.” Actor Tamás Szabó Kimmel has performed in Szolnok and Kaposvár, later becoming a member of the ensemble at the József Attila Theatre and from 2008 at the National Theatre. He has played in numerous movies both on the big and the small screen. He believes it to be a true gift and opportunity, to sing the songs of Amy Winehouse at the Festival.

29

The grand bel canto style piece has Biblical heroes as the cast: Moses and his brother Aaron, the Pharaoh and his son Osiride, and the women, Amaltea, wife of the Pharaoh; Elcia, the beautiful Jewish girl, for whom Osiride carries a torch. The closing image is one of the best of opera literature: the prayer of Moses and the Jewish people, the crossing of the Red Sea and the horrible storm, burying the chasing Egyptians in a grave of waves. The grand piece requires a big orchestra, a huge mixed choir and eight “class A” soloists. In addition to the excellent local singers Yotam Cohen of the Tel Aviv Opera (tenor) and Ira Bertman (soprano) will also go on stage.

Emphasized supporter of the night:

Emphasized supporters of the night:

Performed by: The Symphonic Orchestra of Szeged; The Viktor Vaszy Choir Conductor: Tamás Pál Performers: Moses: István Rácz, Pharao: Gábor Bretz, Osiride: István Horváth, Amaltea: Ira Bertman, Elcía: Beatrix Fodor, Aronne: Péter Balczó, Mambre: Yotam Cohen, Amenofi: Zsófia Kálnay


30

Day to day event guide

Exhibitions

August 25 – September 1, 2013

September 1, 2013 (Sunday)

Yiddish suite – Glanzberg-eve

Photo: Nóra Trokán

Part 1: Glanzberg: Yiddish suite Performed by: Károly Mocsári and Zoltán Neumark pianists. Part 2: Chansons Performed by: Adél Jordán and Attila Bardóczy Norbert Glanzberg (1910-2001) Polish pianist and composer, who lived in Germany as a young child, immigrated to Paris in 1933 following a statement by Joseph Goebbels. He started off as a classical musician and wrote his first film score for Billy Wildernek. Later on he met Felix Marouani musical entrepreneur, who contracted him for a Tino Rossi and Edith Piaf concert tour. His songs written for Piaf and

September 1, 2013 (Sunday)

Meeting the Heavenly Playmates Performance by Itala Békés and Róbert Koltai

“Anecdotes enchant the soul” – says actress Itala Békés, who wrote memoirs about over a hundred colleagues, including funny moments, satirical anecdotes, etc., with whom she performed together on stage, and who are by now Heavenly Playmates. People like Gábor Agárdi, Alfonso, Gizi Bajor, Ferenc Bessenyei, Iván Darvas, Edit Domján, Géza Hofi, Manyi Kiss, Kálmán Latabár, Zoltán Latinovits, László Mensáros, Antal Páger, Sándor Pécsi, Rodolfo, Éva Ruttkai and many others.

WOMEN ARTISTS FOR THE CHILDREN

Charity gala for underprivileged children Performers: Katalin Agnecz, Amit Amar (Israel), Barak Dan (Israel), Eszter Bíró, Andrea Fullajtár, Mariann Falusi, Eszter Horgas, Judit Klein, Orsolya Korcsolán, Andrea Malek, Piroska Molnár, Mrs Columbo female jazz trio, Csilla Szentpéteri, Ventoscala strings, Conductor: Ilona Meskó, Host: Eszter Sárosdi Children with severe medical conditions are the most underprivileged in Hungary. Both parents and health institutions are fighting for their recovery. The search for the best therapies, most modern medical equipment and medications is usually a great challenge. The Jewish Summer Festival shall donate the revenues of the charity gala to the Heim Pál Children’s Hospital and the Children’s Clinic at Tűzoltó Street through the Together for Children with Leukaemia Foundation. The Foundation Financing the Early Intervention Centre, which has helped children with different development levels, disabilities and at risk from developmental aspects as well as their families with diagnostic tests and various customized therapies for 20 years, will receive financial assistance. Further help will be given to the King Matthias Movement helping children in need, made up mostly

Uránia National Film Theatre, 7.30 p.m. 1088 Budapest, Rákóczi út 21. Ticket prices: HUF 6 900; HUF 4 500 Yves Montand – Padam Padam, Mon manège a moi, Moi J’m’en fous – are known around the world. He wrote scores for numerous films, such as the witch Marina Vlady, and the hit film La mariéé est trop belle starring Brigitte Bardot. In 1983 Glanzberg returned to classical music, and in 1985 he composed La suite Yiddish for two pianos, influenced by a short story by Isaac Bashevis Singer. The audience of the Jewish Summer Festival will hear this piece on its Hungarian premiere, performed by Károly Mocsári and Zoltán Neumark pianists at the first part of the evening. The second half of the evening will include other compositions by Glanzberg, performed by Adél Jordán and Attila Bardóczy. The familiar melodies of the Glanzberg chansons made famous by Edith Piaf and Yves Montand will complete the evening showcasing the more important stations in the composer’s life.

Hungarian language performance! Goldmark terem, 5.00 p.m. 1075 Budapest, Wesselényi u. 7.

Imre Ámos and the 20th century

Contemporary multi-art exhibition at the Rumbach Street Synagogue Head patron of the exhibition: József Schweitzer emeritus national chief rabbi. Patrons of the exhibition: Tamás Fabiny evangelistic bishop and Asztrik Várszegi Abbot of Pannonhalma. The Hungarian Evangelical Church and The Table Discussions Cultural Foundation, together with the Hungarian Creative Artists Non-Profit Organisation (MANK) have created a successful exhibition entitled Imre Ámos and the 20th century in December of 2012 in Szendendre’s Old Art Yard Gallery, which will be presented at the Rumbach Street Synagogue during the Jewish Summer Festival. The organisers wish to initiate a Jewish-Christian dialogue, through contemporary art. Painter Imre Ámos had a journey through life representative of the 20th century, with the inexplicable Holocaust and the wavering of European morality. The exhibition showcases contemporary reflections through the painter’s life, bejewelled with citations from Psalms. The Hungarian Evangelical Church feels the responsibility

Ticket prices: HUF 2 500

This special event is for those who love the artists and who wish to hear their special, intimate stories. Our favourites appear in pictures, sounds and scenes of the stage and film. This personal encounter allows the audience to share their favourite moments as well about their beloved stars. “I hope you’ll laugh a lot, but crying is an option too” – said the eternally young actress, inviting the audience to her special evening.

September 2, 2013 (Monday) Dohány Street Synagogue, 7.00 p.m. 1074 Budapest, Dohány u. 2-6. Jegyárak: 3800 Ft, 3000 Ft of doctors in Budapest and health-care workers. Revenues from the charity gala will also go to the Israel Sela Home operated by the Budapest Jewish Community. Donations will help improve the lives of youth and adults with mental disabilities and special needs. Two outstanding musicians Amit Amar and Dan Barak from the program of excellence participate this evening. The charity organization, Musicians of Tomorrow was established in 2006 by world famous violinist Maxim Vengerov together with Dr. Anna Rosnovsky, a retired violinist in the Israeli Philharmonic Orchestra. Their vision was to give musically gifted children living in the northern periphery of Israel, the chance to excell. The dream has become a program of excellence recognized now all over Israel and throughout the world.

http://www.musiciansoftomorrow.com/en

Rumbach Street Synagogue 1075 Budapest, Rumbach Sebestyén u. 3. Grand Opening: August 25, 2013 10.00 a.m.

Free event

for its past regressions, with the exhibition representing an apology and love. It wishes to express that ChristianJewish way of thought may be a moral base, upon which love and peace may lead to a better future, rewriting past discriminations, segregation and violent desires.

Exhibiting artists:

LITERATURE: László Darvasi, György Ferdinandy, Ferenc Juhász, Imre Kertész, László Krasznahorkai, László Lator, Lajos Nagy Parti, András Petőcz, Szilárd Podmaniczky, Zsusa Takács, Pál Závada FINE ARTS: János Aknay, Imre Ámos, Mark Anna, Emese Benczúr, Zoltán Bohus, András Böröcz, Pál Deim, István Ézsiás, László Fehér, István Haász, István Haraszty, Sándor Hollán, János Kalmár, Tamás Konok, Gábor Kovács-Gombos, Mária Lugossy, Ákos Matzon, János Megyik, István Nádler, Gyula Pauer, Miklós Szüts, Zoltán Tölg-Molnár, Dezső Váli, Erzsébet Vojnich

August 29 – September 3, 2013

Jews in Russia: the rebirth of traditions

Russian Cultural Center 1062 Budapest, Andrássy út 120.

The 110th anniversary of the international Jewish National Foundation, December of 2011 saw a photo competition entitled Jews in Russia: the rebirth of traditions. The competition, led by the organizing committee of Vladimir Sternfeld, the president of the Federal Jewish National Cultural Self Government, saw the participation of 57 experienced renown photographers and beginners alike, from 45 Russian

settlements (from Moscow to Saint Petersburg all the way to Birobidzhan, Vladikavkaz, Ufa and Derbent). The jury, presided over by author Alexandr Hellmann, chose more than 80 out of 800 photos for the exhibition. The images tell the story of Jews, their settlements and organisations, national education, culture and charity. The exhibition was earmarked for success in both Israel and Russia.

Exhibition by Russian photographers

August 25 – September 10, 2013

Rudolf Klein

Synagogue Architecture in Central-Eastern Europe 1782–1944 Photo exhibition based on architect-historian Rudolf Klein’s volume Synagogue Architecture in CentralEastern europe 1782–1944 in Kosice, European Capital of Culture, within the framework of the Kosice Without Borders program, as part of the Mazel Tov! Jewish Cultural Festival, organised by the Hungarian Jewish Cultural Committee and the Hungarian Union of Architects. In the central focal point of the materials arriving from Kosice to Budapest is the synagogue, as the base of Jewish intellectual and communal life, that in itself went through changes between 1760 and the Second World War. Rudolf Klein’s works invite us

VAM Design Center 1061 Budapest, Király u. 26.

Grand opening: August 26, 2013, 5.00 p.m. Performing at the Opening ceremony: Dina Band: Diána Samu-Pandzarisz – vocals, András Dés – percussion, Balázs Szokolay Dongó – flute on a journey through time, following the road of the Jews throughout Central-Eastern Europe in the past centuries, from the Enlightenment all the way to the Holocaust. When the focus is on architecture, the buildings themselves carry an important message: values, identity, dreams and a message that cannot be expressed with words, i.e. the essence of Jewish life in the diaspora.

31


30

Day to day event guide

Exhibitions

August 25 – September 1, 2013

September 1, 2013 (Sunday)

Yiddish suite – Glanzberg-eve

Photo: Nóra Trokán

Part 1: Glanzberg: Yiddish suite Performed by: Károly Mocsári and Zoltán Neumark pianists. Part 2: Chansons Performed by: Adél Jordán and Attila Bardóczy Norbert Glanzberg (1910-2001) Polish pianist and composer, who lived in Germany as a young child, immigrated to Paris in 1933 following a statement by Joseph Goebbels. He started off as a classical musician and wrote his first film score for Billy Wildernek. Later on he met Felix Marouani musical entrepreneur, who contracted him for a Tino Rossi and Edith Piaf concert tour. His songs written for Piaf and

September 1, 2013 (Sunday)

Meeting the Heavenly Playmates Performance by Itala Békés and Róbert Koltai

“Anecdotes enchant the soul” – says actress Itala Békés, who wrote memoirs about over a hundred colleagues, including funny moments, satirical anecdotes, etc., with whom she performed together on stage, and who are by now Heavenly Playmates. People like Gábor Agárdi, Alfonso, Gizi Bajor, Ferenc Bessenyei, Iván Darvas, Edit Domján, Géza Hofi, Manyi Kiss, Kálmán Latabár, Zoltán Latinovits, László Mensáros, Antal Páger, Sándor Pécsi, Rodolfo, Éva Ruttkai and many others.

WOMEN ARTISTS FOR THE CHILDREN

Charity gala for underprivileged children Performers: Katalin Agnecz, Amit Amar (Israel), Barak Dan (Israel), Eszter Bíró, Andrea Fullajtár, Mariann Falusi, Eszter Horgas, Judit Klein, Orsolya Korcsolán, Andrea Malek, Piroska Molnár, Mrs Columbo female jazz trio, Csilla Szentpéteri, Ventoscala strings, Conductor: Ilona Meskó, Host: Eszter Sárosdi Children with severe medical conditions are the most underprivileged in Hungary. Both parents and health institutions are fighting for their recovery. The search for the best therapies, most modern medical equipment and medications is usually a great challenge. The Jewish Summer Festival shall donate the revenues of the charity gala to the Heim Pál Children’s Hospital and the Children’s Clinic at Tűzoltó Street through the Together for Children with Leukaemia Foundation. The Foundation Financing the Early Intervention Centre, which has helped children with different development levels, disabilities and at risk from developmental aspects as well as their families with diagnostic tests and various customized therapies for 20 years, will receive financial assistance. Further help will be given to the King Matthias Movement helping children in need, made up mostly

Uránia National Film Theatre, 7.30 p.m. 1088 Budapest, Rákóczi út 21. Ticket prices: HUF 6 900; HUF 4 500 Yves Montand – Padam Padam, Mon manège a moi, Moi J’m’en fous – are known around the world. He wrote scores for numerous films, such as the witch Marina Vlady, and the hit film La mariéé est trop belle starring Brigitte Bardot. In 1983 Glanzberg returned to classical music, and in 1985 he composed La suite Yiddish for two pianos, influenced by a short story by Isaac Bashevis Singer. The audience of the Jewish Summer Festival will hear this piece on its Hungarian premiere, performed by Károly Mocsári and Zoltán Neumark pianists at the first part of the evening. The second half of the evening will include other compositions by Glanzberg, performed by Adél Jordán and Attila Bardóczy. The familiar melodies of the Glanzberg chansons made famous by Edith Piaf and Yves Montand will complete the evening showcasing the more important stations in the composer’s life.

Hungarian language performance! Goldmark terem, 5.00 p.m. 1075 Budapest, Wesselényi u. 7.

Imre Ámos and the 20th century

Contemporary multi-art exhibition at the Rumbach Street Synagogue Head patron of the exhibition: József Schweitzer emeritus national chief rabbi. Patrons of the exhibition: Tamás Fabiny evangelistic bishop and Asztrik Várszegi Abbot of Pannonhalma. The Hungarian Evangelical Church and The Table Discussions Cultural Foundation, together with the Hungarian Creative Artists Non-Profit Organisation (MANK) have created a successful exhibition entitled Imre Ámos and the 20th century in December of 2012 in Szendendre’s Old Art Yard Gallery, which will be presented at the Rumbach Street Synagogue during the Jewish Summer Festival. The organisers wish to initiate a Jewish-Christian dialogue, through contemporary art. Painter Imre Ámos had a journey through life representative of the 20th century, with the inexplicable Holocaust and the wavering of European morality. The exhibition showcases contemporary reflections through the painter’s life, bejewelled with citations from Psalms. The Hungarian Evangelical Church feels the responsibility

Ticket prices: HUF 2 500

This special event is for those who love the artists and who wish to hear their special, intimate stories. Our favourites appear in pictures, sounds and scenes of the stage and film. This personal encounter allows the audience to share their favourite moments as well about their beloved stars. “I hope you’ll laugh a lot, but crying is an option too” – said the eternally young actress, inviting the audience to her special evening.

September 2, 2013 (Monday) Dohány Street Synagogue, 7.00 p.m. 1074 Budapest, Dohány u. 2-6. Jegyárak: 3800 Ft, 3000 Ft of doctors in Budapest and health-care workers. Revenues from the charity gala will also go to the Israel Sela Home operated by the Budapest Jewish Community. Donations will help improve the lives of youth and adults with mental disabilities and special needs. Two outstanding musicians Amit Amar and Dan Barak from the program of excellence participate this evening. The charity organization, Musicians of Tomorrow was established in 2006 by world famous violinist Maxim Vengerov together with Dr. Anna Rosnovsky, a retired violinist in the Israeli Philharmonic Orchestra. Their vision was to give musically gifted children living in the northern periphery of Israel, the chance to excell. The dream has become a program of excellence recognized now all over Israel and throughout the world.

http://www.musiciansoftomorrow.com/en

Rumbach Street Synagogue 1075 Budapest, Rumbach Sebestyén u. 3. Grand Opening: August 25, 2013 10.00 a.m.

Free event

for its past regressions, with the exhibition representing an apology and love. It wishes to express that ChristianJewish way of thought may be a moral base, upon which love and peace may lead to a better future, rewriting past discriminations, segregation and violent desires.

Exhibiting artists:

LITERATURE: László Darvasi, György Ferdinandy, Ferenc Juhász, Imre Kertész, László Krasznahorkai, László Lator, Lajos Nagy Parti, András Petőcz, Szilárd Podmaniczky, Zsusa Takács, Pál Závada FINE ARTS: János Aknay, Imre Ámos, Mark Anna, Emese Benczúr, Zoltán Bohus, András Böröcz, Pál Deim, István Ézsiás, László Fehér, István Haász, István Haraszty, Sándor Hollán, János Kalmár, Tamás Konok, Gábor Kovács-Gombos, Mária Lugossy, Ákos Matzon, János Megyik, István Nádler, Gyula Pauer, Miklós Szüts, Zoltán Tölg-Molnár, Dezső Váli, Erzsébet Vojnich

August 29 – September 3, 2013

Jews in Russia: the rebirth of traditions

Russian Cultural Center 1062 Budapest, Andrássy út 120.

The 110th anniversary of the international Jewish National Foundation, December of 2011 saw a photo competition entitled Jews in Russia: the rebirth of traditions. The competition, led by the organizing committee of Vladimir Sternfeld, the president of the Federal Jewish National Cultural Self Government, saw the participation of 57 experienced renown photographers and beginners alike, from 45 Russian

settlements (from Moscow to Saint Petersburg all the way to Birobidzhan, Vladikavkaz, Ufa and Derbent). The jury, presided over by author Alexandr Hellmann, chose more than 80 out of 800 photos for the exhibition. The images tell the story of Jews, their settlements and organisations, national education, culture and charity. The exhibition was earmarked for success in both Israel and Russia.

Exhibition by Russian photographers

August 25 – September 10, 2013

Rudolf Klein

Synagogue Architecture in Central-Eastern Europe 1782–1944 Photo exhibition based on architect-historian Rudolf Klein’s volume Synagogue Architecture in CentralEastern europe 1782–1944 in Kosice, European Capital of Culture, within the framework of the Kosice Without Borders program, as part of the Mazel Tov! Jewish Cultural Festival, organised by the Hungarian Jewish Cultural Committee and the Hungarian Union of Architects. In the central focal point of the materials arriving from Kosice to Budapest is the synagogue, as the base of Jewish intellectual and communal life, that in itself went through changes between 1760 and the Second World War. Rudolf Klein’s works invite us

VAM Design Center 1061 Budapest, Király u. 26.

Grand opening: August 26, 2013, 5.00 p.m. Performing at the Opening ceremony: Dina Band: Diána Samu-Pandzarisz – vocals, András Dés – percussion, Balázs Szokolay Dongó – flute on a journey through time, following the road of the Jews throughout Central-Eastern Europe in the past centuries, from the Enlightenment all the way to the Holocaust. When the focus is on architecture, the buildings themselves carry an important message: values, identity, dreams and a message that cannot be expressed with words, i.e. the essence of Jewish life in the diaspora.

31


32

Exhibitions

Film Events / Additional Events

August 27-28, 2013. (Tuesday-Wednesday), August 29, 2013 (Thursday)

August 25 – September 8, 2013.

Images of Israeli Life

Courtyard Marriott Hotel 1088 Budapest, József krt. 5. (Blaha Lujza tér) Free event

As part of the Viennese Jewish Cultural Weeks (Jüdische Kulturwochen) event series, this June saw the opening exhibition of a young photographer in Budapest, introducing his latest works. Israel is his favourite topic, and on his frequent trips he wished to capture those specific human moments and atmospheres, while looking for beauty and harmony, old and new, searching for human faces, scenes and manmade constructions.

Tamás Vajda’s unique images introduce us to the beautiful beach of Tel Aviv, and the illusive smile of Miss Israel.

Photographer Tamás Vajda’s exhibition

The exhibition provides an appropriate framework for the Courtyard Marriott Hotel’s special Israel Gourmet Week, a connecting event of the Jewish Summer Festival.

June 28 – October 13, 2013

MONET, GAUGUIN, SZINYEI MERSE, RIPPL-RÓNAI

Hungarian National Gallery 1014 Budapest, Szent György tér 2., Buda Castle, Buildings A-B-C-D Ticket prices: HUF 3 200

Impressionist and postimpressionist works of art

Uránia National Film Theatre, 6.00 p.m. 1088 Budapest, Rákóczi út 21. Ticket price: HUF 800

Director / writer: Diana Groó Producer: George Weisz, Iván Angelusz, Diana Groó, Wittenberg Gideon Co-producer: Júlia Berkes, Truckenbrodt Michael, Shanit Nimrod Edited by: Ági Mógor Sound: Dániel Bőhm

behind this film. The 63-minute film was made up of hundreds of sources, 50 hours of archival work and an extremely rare amateur footage and photo-history documents. Director Diana Groó and editor Ági Mógor attempted to reconstruct the unique, nearly forgotten story and past days of Berlin, with an almost fictional affect. Dániel Böhm sound technician had the exciting task of reviving mute images, infusing them with sound and noise.

Black and white, Hungarian documentary (2013)

Only a few photos, some memories, press releases and correspondence remain from Regina Jonas (1902-1944). Creating the image of the heroine was a challenge to the director, in addition to creating the visual world of the film. More than two years of archival work and over 18 months cataloguing are

The exhibition marks an important part in the cooperation between the Israel Museum of Jerusalem and the Museum of Fine Arts in Budapest. An interesting fact regarding the French collection is that the 1881 painting by Alfred Sisley: On the coast of Loing – Autumn feeling, was originally purchased from Durand-Ruel by the Museum of Fine Arts in 1907, and was later replaced by the Museum in 1916 for Manet’s Lady with Fan with K.W. Bachstitz from Berlin. The picture arrived to Jerusalem through restitution, and now, nearly a century later, may be seen in Budapest once more. Curators of the exhibition: Mariann Gergely and Edit Plesznivy art historians.

Since its premiere in Hungary, the film has been successfully introduced on international festivals, and was awarded best work at the Jerusalem International Film Festival in its category.

August 29-30, 2013

Shuk – Israeli market at the Great Market Hall

From the collection of The Israel Museum in Jerusalem, The Hungarian National Gallery and the Museum of Fine Arts in Budapest. The Hungarian National Gallery is hosting a representative exhibition of the works of the Israel Museum of Jerusalem, the Museum of Fine Arts in Budapest and the Hungarian National Gallery. This is the first grand exhibition of the reunited Museum of Fine Arts and the Hungarian National Gallery, based on international loaning, introducing around 50 French and 70 Hungarian masterpieces. This is the biggest and widest exhibition of its kind in the history of the National Gallery, where impressionist and post-impressionist works may be seen together from Hungary and France. Pissarro, Monet, Degas, Renoir, Cézanne, Gauguin and Van Gogh, in addition to the most renown works of Pál Szinyei Merse, Károly Ferenczy, János Vaszary, Adolf Fényes, László Mednyánszky, József Rippl-Rónai, all in a never before seen international surrounding.

REGINA

Israel is a mixture of several cultures... a unique melange of flavours, scents, and impressions – becoming tangible at the special Israeli Market (Shuk). Flavours and scents from around the globe, from the Far East all the way to the Pacific, from the cold steppes of Siberia to the mountains of Patagonia, everything is there at the markets of Israel. All these contribute to the traditional and modern markets of Israel. The Embassy of the State of Israel shall bring this experience to Budapest for the first time, hosted by the Great Market Hall during the Jewish Summer Festival. To experience the world of tastes, colours and smells, visit the Israeli Market of Budapest.

Great Market Hall, daily between 9.00 a.m. and 6.00 p.m. 1093 Budapest, Vámház körút 1-3. Free event

33


32

Exhibitions

Film Events / Additional Events

August 27-28, 2013. (Tuesday-Wednesday), August 29, 2013 (Thursday)

August 25 – September 8, 2013.

Images of Israeli Life

Courtyard Marriott Hotel 1088 Budapest, József krt. 5. (Blaha Lujza tér) Free event

As part of the Viennese Jewish Cultural Weeks (Jüdische Kulturwochen) event series, this June saw the opening exhibition of a young photographer in Budapest, introducing his latest works. Israel is his favourite topic, and on his frequent trips he wished to capture those specific human moments and atmospheres, while looking for beauty and harmony, old and new, searching for human faces, scenes and manmade constructions.

Tamás Vajda’s unique images introduce us to the beautiful beach of Tel Aviv, and the illusive smile of Miss Israel.

Photographer Tamás Vajda’s exhibition

The exhibition provides an appropriate framework for the Courtyard Marriott Hotel’s special Israel Gourmet Week, a connecting event of the Jewish Summer Festival.

June 28 – October 13, 2013

MONET, GAUGUIN, SZINYEI MERSE, RIPPL-RÓNAI

Hungarian National Gallery 1014 Budapest, Szent György tér 2., Buda Castle, Buildings A-B-C-D Ticket prices: HUF 3 200

Impressionist and postimpressionist works of art

Uránia National Film Theatre, 6.00 p.m. 1088 Budapest, Rákóczi út 21. Ticket price: HUF 800

Director / writer: Diana Groó Producer: George Weisz, Iván Angelusz, Diana Groó, Wittenberg Gideon Co-producer: Júlia Berkes, Truckenbrodt Michael, Shanit Nimrod Edited by: Ági Mógor Sound: Dániel Bőhm

behind this film. The 63-minute film was made up of hundreds of sources, 50 hours of archival work and an extremely rare amateur footage and photo-history documents. Director Diana Groó and editor Ági Mógor attempted to reconstruct the unique, nearly forgotten story and past days of Berlin, with an almost fictional affect. Dániel Böhm sound technician had the exciting task of reviving mute images, infusing them with sound and noise.

Black and white, Hungarian documentary (2013)

Only a few photos, some memories, press releases and correspondence remain from Regina Jonas (1902-1944). Creating the image of the heroine was a challenge to the director, in addition to creating the visual world of the film. More than two years of archival work and over 18 months cataloguing are

The exhibition marks an important part in the cooperation between the Israel Museum of Jerusalem and the Museum of Fine Arts in Budapest. An interesting fact regarding the French collection is that the 1881 painting by Alfred Sisley: On the coast of Loing – Autumn feeling, was originally purchased from Durand-Ruel by the Museum of Fine Arts in 1907, and was later replaced by the Museum in 1916 for Manet’s Lady with Fan with K.W. Bachstitz from Berlin. The picture arrived to Jerusalem through restitution, and now, nearly a century later, may be seen in Budapest once more. Curators of the exhibition: Mariann Gergely and Edit Plesznivy art historians.

Since its premiere in Hungary, the film has been successfully introduced on international festivals, and was awarded best work at the Jerusalem International Film Festival in its category.

August 29-30, 2013

Shuk – Israeli market at the Great Market Hall

From the collection of The Israel Museum in Jerusalem, The Hungarian National Gallery and the Museum of Fine Arts in Budapest. The Hungarian National Gallery is hosting a representative exhibition of the works of the Israel Museum of Jerusalem, the Museum of Fine Arts in Budapest and the Hungarian National Gallery. This is the first grand exhibition of the reunited Museum of Fine Arts and the Hungarian National Gallery, based on international loaning, introducing around 50 French and 70 Hungarian masterpieces. This is the biggest and widest exhibition of its kind in the history of the National Gallery, where impressionist and post-impressionist works may be seen together from Hungary and France. Pissarro, Monet, Degas, Renoir, Cézanne, Gauguin and Van Gogh, in addition to the most renown works of Pál Szinyei Merse, Károly Ferenczy, János Vaszary, Adolf Fényes, László Mednyánszky, József Rippl-Rónai, all in a never before seen international surrounding.

REGINA

Israel is a mixture of several cultures... a unique melange of flavours, scents, and impressions – becoming tangible at the special Israeli Market (Shuk). Flavours and scents from around the globe, from the Far East all the way to the Pacific, from the cold steppes of Siberia to the mountains of Patagonia, everything is there at the markets of Israel. All these contribute to the traditional and modern markets of Israel. The Embassy of the State of Israel shall bring this experience to Budapest for the first time, hosted by the Great Market Hall during the Jewish Summer Festival. To experience the world of tastes, colours and smells, visit the Israeli Market of Budapest.

Great Market Hall, daily between 9.00 a.m. and 6.00 p.m. 1093 Budapest, Vámház körút 1-3. Free event

33


34

Film Events / Additional Events

August 28, 2013 (Wednesday)

A trip in the world of Jewish Gastronomy with Eszter Bodrogi, blogger of Spice and Soul Courtyard Marriott Hotel, 6.30 p.m. 1088 Budapest, József krt. 5.

AVIV Travel - specialized TRAVEL TRADE in 2013 Jewish heritage tours to August 29, (Thursday) 2000 LTD. Budapest and Hungary TRAVEL TRADE

AVIV Travel - specialized in Jewish heritage tours to Budapest and Hungary

Flodni classes with the Head Chef of Oléo Pazzo

2000 LTD.

Courtyard Marriott Hotel, 6.30 p.m. 1088 Budapest, József krt. 5.

August 25 – September 15, 2013.

Get to know the specialities and popular dishes of Jewish Cuisine at the Jewish Summer Festival! Guided Taste tours in Hebrew at the Dohány Street Synagogue and in Matzo the our special Israeli appetizers in our bistro, Ball Jewish district Synagogue Triangle, Museum, Memorial Tree,Please Soup, -Cholent and evenJewish handmade Flódni cakes. Family Tree Centreduring the Festival! You’ll receive a 10% joinResearch us for lunch

AVIV Travel

discount our Israeli Flavours dishes, if you buy your l Special pricefrom for Israeli groups! entrance ticket at the Dohány Street Synagogue pavilion, www.aviv.hu youdeals bring coupon you’ll receive there with you. See our and package forthe Budapest underground, sightseeing, thermal, shopping, luxury, cuisine or wine weekends in Budapest at www.aviv.hu.

aviv@aviv.hu

+ 36 1 462 04 77 specialized in Jewish www.jewinform.co.il heritage tours to Budapest and Hungary

Gouba - the free Sunday Bazaar at the Gozsdu Court with live music, artisans, designers, children’s playground and delicious food - www.gouba.hu

aviv_A4.indd 1

Guided tours in Hebrew at the

2011.06.23. 18:13

Dohány Street Synagogue and in the Jewish district Synagogue Triangle, Jewish Museum, Memorial Tree, Family Tree Research Centre See our package deals for Budapest underground, sightseeing, thermal, shopping, luxury, cuisine or wine weekends in Budapest at www.aviv.hu.

peppers! grill gifts, UniqueMediterranean antiques, products, near the Danube. gastronomy and performances peppers! Mediterranean grill restaurant, with its huge terrace on the Danube bank, overlooking the Buda Castle, with grill specialities from the area and Antipasti & tapas specialities throughout the summer. Two-course lunches from HUF 2 500. August 25–September 15, 2013 – you’ll get a cocktail with your lunch or dinner if you buy where tourists andpavilion, localsandmeet your ticket at the Dohány Street Synagogue

The Sunday Bazaar,

Every Sunday from 10am-6pm Gozsdu Bazaar,

“Sixty years ago, we performed this opera in Theresienstadt. in performed the center ofalive thetoday. downtown. Only a few of those who are still But when we performed Brundibár, we forgot where we were, we forgot all our woes. The music was part of the resistance against the Nazis. Music, art, good teachers and friends – these, for us, meant the hope of survival.” Ela Weissberger, who, as a girl of eleven in the concentration camp played the role of the Cat Gozsdu Bazaar 13. Király utca Hans Krása: Brundibár – Children’s opera Conducted by: Kálmán Szennai 1074 Budapest With: The students of the Schola Cantorum Budapestiensis Directed by: Eszter Novák September 11, 2013 Palace of Arts, Budapest www.bfz.hu

www.aviv.hu Guided tours in Hebrew at the Dohány Street Synagogue and in the aviv@aviv.hu Jewish district + 36 1 462 04 77- Synagogue Triangle, Jewish Museum, Memorial Tree, www.gouba.hu Family Tree Research Centre See for yourself, It’s FREE


34

Film Events / Additional Events

August 28, 2013 (Wednesday)

A trip in the world of Jewish Gastronomy with Eszter Bodrogi, blogger of Spice and Soul Courtyard Marriott Hotel, 6.30 p.m. 1088 Budapest, József krt. 5.

AVIV Travel - specialized TRAVEL TRADE in 2013 Jewish heritage tours to August 29, (Thursday) 2000 LTD. Budapest and Hungary TRAVEL TRADE

AVIV Travel - specialized in Jewish heritage tours to Budapest and Hungary

Flodni classes with the Head Chef of Oléo Pazzo

2000 LTD.

Courtyard Marriott Hotel, 6.30 p.m. 1088 Budapest, József krt. 5.

August 25 – September 15, 2013.

Get to know the specialities and popular dishes of Jewish Cuisine at the Jewish Summer Festival! Guided Taste tours in Hebrew at the Dohány Street Synagogue and in Matzo the our special Israeli appetizers in our bistro, Ball Jewish district Synagogue Triangle, Museum, Memorial Tree,Please Soup, -Cholent and evenJewish handmade Flódni cakes. Family Tree Centreduring the Festival! You’ll receive a 10% joinResearch us for lunch

AVIV Travel

discount our Israeli Flavours dishes, if you buy your l Special pricefrom for Israeli groups! entrance ticket at the Dohány Street Synagogue pavilion, www.aviv.hu youdeals bring coupon you’ll receive there with you. See our and package forthe Budapest underground, sightseeing, thermal, shopping, luxury, cuisine or wine weekends in Budapest at www.aviv.hu.

aviv@aviv.hu

+ 36 1 462 04 77 specialized in Jewish www.jewinform.co.il heritage tours to Budapest and Hungary

Gouba - the free Sunday Bazaar at the Gozsdu Court with live music, artisans, designers, children’s playground and delicious food - www.gouba.hu

aviv_A4.indd 1

Guided tours in Hebrew at the

2011.06.23. 18:13

Dohány Street Synagogue and in the Jewish district Synagogue Triangle, Jewish Museum, Memorial Tree, Family Tree Research Centre See our package deals for Budapest underground, sightseeing, thermal, shopping, luxury, cuisine or wine weekends in Budapest at www.aviv.hu.

peppers! grill gifts, UniqueMediterranean antiques, products, near the Danube. gastronomy and performances peppers! Mediterranean grill restaurant, with its huge terrace on the Danube bank, overlooking the Buda Castle, with grill specialities from the area and Antipasti & tapas specialities throughout the summer. Two-course lunches from HUF 2 500. August 25–September 15, 2013 – you’ll get a cocktail with your lunch or dinner if you buy where tourists andpavilion, localsandmeet your ticket at the Dohány Street Synagogue

The Sunday Bazaar,

Every Sunday from 10am-6pm Gozsdu Bazaar,

“Sixty years ago, we performed this opera in Theresienstadt. in performed the center ofalive thetoday. downtown. Only a few of those who are still But when we performed Brundibár, we forgot where we were, we forgot all our woes. The music was part of the resistance against the Nazis. Music, art, good teachers and friends – these, for us, meant the hope of survival.” Ela Weissberger, who, as a girl of eleven in the concentration camp played the role of the Cat Gozsdu Bazaar 13. Király utca Hans Krása: Brundibár – Children’s opera Conducted by: Kálmán Szennai 1074 Budapest With: The students of the Schola Cantorum Budapestiensis Directed by: Eszter Novák September 11, 2013 Palace of Arts, Budapest www.bfz.hu

www.aviv.hu Guided tours in Hebrew at the Dohány Street Synagogue and in the aviv@aviv.hu Jewish district + 36 1 462 04 77- Synagogue Triangle, Jewish Museum, Memorial Tree, www.gouba.hu Family Tree Research Centre See for yourself, It’s FREE


A Zsidó Nyári Fesztivál támogatói: Supporters of the Jewish Summer Festival:

Geomédia Kiadói Zrt. a Geoholding tagja

klasszik rádió921

JEGYEK KAPHATÓK: INFORMÁCIÓ: Fesztivál Jegyiroda, 1074 Budapest, Dohány u. 2. (a Dohány utcai zsinagógánál) Telefon: 413-5531 I Fax: 462-0478 I E-mail: zsikk@aviv.hu A Zsidó Nyári Fesztivál rendezője: a Budapesti Zsidó Hitközség Idegenforgalmi és Kulturális Központja. A szervezők a műsorváltoztatás jogát fenntartják!

, www.zsidonyarifesztival.hu

www.zsidonyarifesztival.hu www.jewishfestival.hu

Zsidó Nyári Fesztivál különszám 2013  

2013. augusztus 25. - szeptember 2.