Jesolo Magazin Mai Juni 2016

AUSGABE MAI/JUNI 2016

l Camping

& Radfahren in Jesolo und Cavallino l Alpen端berquerung mit dem Fahrrad l Freizeit-Tipps

... der beste Weg in den Süden führt über die Felbertauernstraße

Felbertauernstraße AG Tel. 0043 (0)4852 / 63330 www.felbertauernstrasse.at

Veranstaltungen in Jesolo und Cavallino

SAISONERÖFFNUNG AQUALANDIA 28.05.2016

UNIVERSITY OF BRISTOL JAZZ BANDS

SONDERAUSSTELLUNG SERIAL KILLER

Jesolo Dance Contest

01.05.2016 täglich geöffnet

28. - 29.05.2016 Ort: Pala Arrex

13.06.2016 Ort: Piazza Milano

GIRO LAGUNA

Mitte Juni

07.05.2016 Ort: Cavallino

MISS JESOLO 2016

MAX DANCE AWARD 21.05.2016 Ort: Pala Arrex

MOONLIGHT HALF MARATHON 28.05.2016

ERÖFFNUNG MAISLABYRINTH IN JESOLO

21.06.2016 Ort: Piazza 1. Maggio

JUNI

FULL MOON DJ FESTIVAL

FESTIVAL GRUPPI MUSICALI

25.06.2016 Ort: Spiaggia del Faro

09.06.2016 Ort: Pala Arrex

AQUALANDIA BEACHPARTY 11.06.2016

VO RWO RT

Inhalt

Liebe Leserinnen!

Liebe Leser!

CAMPING

Camping in Jesolo und Cavallino____________________Seite 4

Mit einem herzlichen Buongiorno begrüße ich alle Gäste von Lido di Jesolo und Cavallino-Treporti in der ersten Ausgabe 2016 des deutschsprachigen Jesolo Magazins!

C O C K TA I L

Union Lido Freunde________________Seite 6

Das Jesolo Magazin ist ein Urlaubsmagazin in deutscher Sprache, welches Ihnen Hintergrundinformationen, Neuigkeiten, Events und spezielle Angebote Ihres Urlaubsortes näher bringt.

Wenn Sie auch die beiden Vorjahres-Ausgaben lesen möchten, so stehen Ihnen diese uneingeschränkt auch online auf unserer Homepage www.jesolo-magazin.com zur Verfügung. Heuer erscheint unser Magazin vier mal, die nächste Ausgabe ist ab Anfang Juli wieder kostenlos in Ihrem Hotel und Campingplatz in Jesolo und Cavallino zu finden. Natürlich auch gleichzeitig als Downloadversion auf unserer Homepage. Auf unserer Homepage finden Sie auch die aktuellen Markttermine von Jesolo und Cavallino und viele Veranstaltungstipps sowie aktuelle Reiseangebote.

GLAMPERADO

Glamperado – ein neues Internetmagazin__________________Seite 7

L O K A LT I P P & B E A U T Y- E C K E

Ristorante al Ponte Danielas Beauty-Ecke_______________Seite 8

Urlauberfotos____________________Seite 9

In dieser Ausgabe geben wir Ihnen einen Überblick über die vielen Campingplätze in Jesolo und Cavallino, berichten über eine schöne Alpenüberquerung mit dem Fahrrad vom Chiemsee bis nach Cavallino und geben Ihnen Tipps und Anregungen für Ihre Radtouren in und um Jesolo und Cavallino. Abgerundet wird das Magazin noch mit einer Auswahl an den zahlreichen Urlaubsfotos von Ihnen, die Sie uns in den letzten Wochen via Facebook und Mail eingesandt haben. Gerne laden wir Sie dazu ein, uns Ihre Urlaubsfotos zu schicken. Vielleicht entdecken Sie dann in einer der nächsten Ausgaben auch Ihr Foto.

RADTOUREN

Mit dem Fahrrad vom Chiemsee an die Adria_____________________Seite 10

R A D FA H R E N

Radfahren in Jesolo und Cavallino_____Seite 12

Ihr Urlaub ist zu Ende und Sie wollen nicht auf das Jesolo Magazin verzichten?

Liken Sie auch unsere Facebook-Seite und verpassen Sie keine Neuigkeiten aus Lido di Jesolo und Cavallino-Treporti. Wir versorgen Sie über unsere SocialMedia-Kanäle Facebook, Twitter, Google+ und Youtube ganzjährig mit den besten Informationen aus Ihrem Urlaubsort. Insbesondere unsere Facebook-Seite www.facebook.com/JesoloMagazin möchte ich Ihnen sehr ans Herzen legen, da wir inzwischen schon auf eine große Anzahl an lokalen (Hobby-)Fotografen zurück greifen können, die uns nahezu täglich mit tollen und atemberaubenden Fotos aus Jesolo und Cavallino versorgen. Von Jänner bis Dezember.

S O N D E R AU S S T E L LU N G

Sonderausstellung Serial Killer_______Seite 14 Tropicarium Park_________________Seite 15

Ich wünsche allen Gästen noch einen wunderschönen und erholsamen Urlaub in Jesolo und Cavallino, viel Vergnügen mit dem Jesolo Magazin und hoffe, Sie auch in der nächsten Ausgabe wieder begrüßen zu dürfen. Arrivederci a tutti!

Aqualandia_____________________Seite 16 Impressum: Verlag, Herausgeber:Jesolo Magazin, Christoph Thür Ziegeleistr. 16a 5110 Oberndorf Österreich Verlags­, Redaktions­und Anzeigenleitung: Christoph Thür, Ziegeleistr. 16A, 5110 Oberndorf, Österreich info@jesolo-magazin.com

Christoph Thür, Herausgeber Jesolo Magazin

Agenturpartner: Waldendesign, info@waldendesign.it Auflage 30.000 Stück Druck: www.maninprint.at

JESOLO 01_2016

3

C A M P I N G I N J E S O L O U N D C AVA L L I N O

Camping in Jesolo und Cavallino Camping und vor allem auch Glamping finden immer mehr Anhänger. Eine besonders hohe Dichte an Campingplätzen finden sich am Küstenabschnitt der Adria auf dem Gemeindegebiet von Cavallino-Treporti. Auch Lido di Jesolo hat sehr schöne Campingplätze zu bieten.

Campingplatz in Jesolo Camping, das Gefühl von Freiheit und Platz, umgeben von Pinienwäldern, gemeinschaftliche Aktivitäten und viele Abende bei dem einen oder anderen Glas Wein am Meer. Wurde von 60 Jahren hauptsächlich mit Zelt gecampt, so kommen inzwischen schon viele mit Wohnwagen und Wohnmobil an. Der Ausstattung sind keine Grenzen gesetzt.

Auf den meisten Campingplätzen finden sich auch Mobilheime bzw. Mietcaravans. Diese

4

bieten den Vorteil, dass man ganz ohne Gespann anreisen kann, alles schon fix und fertig aufgebaut ist und zumeist ein (oder mehrere) Badezimmer haben. Ein großes Platzangebot mit kleinem Vorgarten schätzen insbesondere Familien mit kleinen Kindern.

Eine Übersicht über die Campingplätze von Jesolo und Cavallino haben wir für Sie zusammen gestellt.

JESOLO 01_2016

C A M P I N G I N J E S O L O U N D C AVA L L I N O

Campingplätze in Cavallino Name

Sterne

Öffnungszeiten 2016

Webseite

Al Boschetto

***

01.05.-18.09.2016

www.alboschetto.it/

22.04.-25.09.2016

www.caberton.it

Ca'Berton Village Ca’Pasquali Village

****

21.04.-01.10.2016

www.capasquali.it

Ca’Savio

***

23.04.-30.09.2016

www.casavio.com

Cavallino

****

17.03.-31.10.2016

www.baiaholiday.com/de/camping/cavallino

Darisi

**

23.04.-17.09.2016

www.campingdarisi.it

Dei Fiori

****

29.04.-02.10.2016

www.deifiori.it

Del Sole

***

05.05.-18.09.2016

www.campeggiodelsole.it

Enzo Stella Maris

*****

16.04.-22.10.2016

www.enzostellamaris.com

Europa Village

****

22.04.-02.10.2016

www.campingeuropa.com

Garden Paradiso

****

21.04.-03.10.2016

www.gardenparadiso.it

Holiday Center Valdor

***

20.04.-30.09.2016

www.valdor.it

Italy

****

28.04.-25.09.2016

www.campingitaly.it

Joker

****

04.05.-25.09.2016

www.jokercamping.it

Klaus

***

14.05.-11.09.2016

www.campingklaus.it

Marina di Venezia

*****

23.04.-02.10.2016

www.marinadivenezia.it

Mediterraneo

****

22.04.-25.09.2016

www.campingmediterraneo.it

Miramare

***

19.03.-06.11.2016

www.camping-miramare.it

Residence Village

****

07.05.-18.09.2016

www.residencevillage.com

San Marco

***

05.05.-19.09.2016

www.campingsanmarco.it

Sant’Angelo Village

****

07.05.-18.09.2016

www.santangelo.it

Santin

**

06.05.-18.09.2016

www.campingsantin.it

Scarpiland

***

21.04.-24.09.2016

www.scarpiland.com

Silva

***

05.05.-18.09.2016

www.campingsilva.it

Union Lido

*****

21.04.-03.10.2016

www.unionlido.com

Vela Blu

***

21.04.-24.09.2016

www.velablu.it

Villa al Mare

***

21.04.-15.10.2016

www.villaalmare.com

Campingplatz in Cavallino

Campingplätze in Jesolo Name

Sterne

Öffnungszeiten 2016

Webseite

Area Camper Don Bosco (Wohnmobilstellplätze)

***

Ganzjährig

www.areacamperdonbosco.it

Campeggio Villaggio Turistico Adriatico

***

29.04.-19.09.2016

www.villaggioadriatico.com

Campeggio Waikiki

***

07.05.-18.09.2016

www.campingwaikiki.com

Campeggio Parco Capraro

***

25.03-25.09.2016

www.parcocapraro.it

Campeggio Portofelice

****

07.05.-18.09.2016

www.portofelice.it

Ganzjährig

www.campingparkdeidogi.com

Camping Park Dei Dogi Villaggio Azzurro (Kein Camping)

****

14.05.-10.09.2016

www.villaggioazzurro.it

Villaggio Malibu Beach

****

07.05.-18.09.2016

www.campingmalibubeach.com

Jesolo International Club Camping

*****

01.05.-30.09.2016

www.jesolointernational.it

Campeggio Parco Cigno Bianco

*

01.05.-20.09.2016

www.campingcignobianco.com

JESOLO 01_2016

5

UNION LIDO FREUNDE

Union Lido Freunde

Eine Facebook-Gruppe mit eigenem Cocktail

Faceblu

Einer der bekanntesten und größten Campingplätze in Cavallino ist der Union Lido, welcher im Vorjahr sein 60jähriges Bestehen gefeiert hat. Im August 2014 hat Maximilian Käufer eine FacebookGruppe gegründet, die inzwischen über 2.800 Mitglieder hat. In Zeiten in denen der Campingplatz geschlossen hat, wird über die vergangene Saison berichtet oder erste Neuigkeiten der kommenden Saison diskutiert, sobald jedoch die Saisoneröffnung naht, kommt wieder richtig Leben in die Gruppe.

Sobald dann der Platz geöffnet hat, werden die Daheimgebliebenen schon mit den ersten Fotos versorgt, die die Wartezeit auf den eigenen Aufenthalt verkürzen. Es herrscht reger Austausch über die besten Stellplätze und die Vor- und Nachteile der jeweiligen MobileHome-Anbieter, jedoch endet kaum eine noch so ernst gemeinte Frage im Ende in irgendeiner Blödelei. Aufgrund des Erfolges der Gruppe hat Max zusätzlich seine Freunde Dennis und Nikolai Hirschmüller zu Administratoren ernannt. Seit September 2015 wurde das Administratoren-Team noch um Jürgen Drexel und Thomas „Domas“ Eisenbeiß erweitert.

Nach kürzester Zeit erkennt man die „Hauptakteure“ der Gruppe raus, weiß über deren Lieblingsgetränke Bescheid und wird bald die gängigen Insiderwitze erfahren. So wird dem Mitglied Mario hoch angerechnet, für die Farbwechslungen des Wasserturms verantwortlich zu sein und man ist ihm überaus dankbar, dass er sich immer wieder neue Farbenspiele ausdenkt.

Besonders hilfreich sind auch die vielen verfügbaren privaten Mietwohnwagenangebote der Dauercamper, wo das eine oder andere Schnäppchen zu finden ist. Es werden schöne

6

Fotos geteilt, Freundschaften geschlossen und vertieft.

Im vorigen Sommer wurde dann bei einem Gruppentreffen an der Blubar ein eigener Cocktail für die Gruppe kreiert. Der Faceblu.

Dieser Cocktail ist exklusiv an der Blubar des Union Lido erhältlich und steht auch nicht auf der Getränkekarte. Jedoch löst eine Bestellung des Cocktails immer ein Lächeln des Barpersonals aus.

Bei einem weiteren Gruppentreffen wurden dann schon 90 Teilnehmer gezählt, was für eine Urlaubsgruppe ein sehr starkes Lebenszeichen ist. Sogar ein Wintertreffen in Deutschland hat bereits stattgefunden.

Diese einmalig lustige, unterhaltsame, liebevolle und hilfsbereite Gruppe hat dem Campingplatz bestimmt schon die eine oder andere Nächtigung gebracht, steckt es doch sehr rasch mit dem Union-Lido-Fieber an.

Weitere Bilder sind natürlich in der Gruppe selbst und auf unserer Homepage unter folgendem Link verfügbar: http://www.jesolo-magazin.com/union-lidofreunde/

Der Faceblu entsteht

JESOLO 01_2016

GLAMPERADO

Interview

Glamperado

Glamper oder Camper..? www.glamperado.de das neue Online-Magazin rund um‘s Glamorous Camping!

Für alle, die auf das „Sternchen“ mehr beim Camping nicht mehr verzichten wollen!

Abstatt, April 2016

Für Resorts, Hersteller, Ausrüster, Händler – aber vor allem für die GLAMPER!

Michael Lang, selbst seit Kindesalter CavallinoUrlauber, hat vor kurzem das Internet-Magazin „glamperado“ ins Leben gerufen. Wir fragten ihn nach den Beweggründen und seinem Blick auf die Glamping-Branche: Michael, unter Campern „duzt“ man sich traditionell, ich hoffe, dass ist bei den Glampern auch in Ordnung?

ML: Sehr gerne. Es ist ja nicht so, daß Glamper keine Camper sind. Sie sind es nur nicht im klassischen Sinn sondern haben andere Ansprüche an Unterkunft oder Wohnwagen, CampingResort, usw.

Im Internet gibt es mittlerweile unzählige Camping-Seiten und Gruppen. Was unterscheidet glamperado.de denn von den anderen Seiten?

ML: Wir konzentrieren uns ausschließlich auf Glamping: wo gibt’s die komfortabelsten Resorts, welcher Wohnmobilhersteller bietet das spezielle „ Etwas“ und welches „Gimmick“ sollte nicht fehlen.

Glamperado.de ist eine schöne Mischung aus BlogBeiträgen freier Blogger, sorgfältig ausgewählter Pressemitteilungen und eigenen Redaktionsbeiträgen.

Mein Team und ich wissen, da wir allesamt langjährige Camper sind, ziemlich genau was diese „spezielle“ Kundschaft interessiert…

Wie bist Du denn selbst zum „Glamping“ gekommen?

ML: ich war bereits in den 70ern als Kind mit meinen Eltern im Wohnwagen campen. In der Zeit von 2000 bis 2010 waren meine Frau und ich auf der halben Welt unterwegs und haben viele Hotels, Clubs, usw. kennen gelernt. Als 2010 unser erster Sohn geboren wurde, wollten wir ihm die gleichen schönen Camping-Erlebnisse bieten, die wir als Kinder u.a. in Cavallino erlebt hatten.

Gleichzeitig wollten wir aber nicht unbedingt auf den Komfort des Hotels verzichten.

Wie gefällt Dir die aktuelle Entwicklung auf den Campingplätzen rund um Jesolo speziell im Bereich „Glamping“?

JESOLO 01_2016

ML: Hier in der Region wird sehr viel getan: schaue Dir bspw. das Thema „Mietbäder“ an, auf das nun nach und nach alle aufspringen. Oder die Tendenz hin zu großen Komfort-Parzellen mit 16A-Strom, Wasser, Abwasser und TV. Die Aquaparks und SPAs werden ausgebaut und und und.

Das gefällt mir gut!

Abschließende Frage: wird Glamping das klassische Camping „vertreiben“?

ML: Definitiv nein! Ich denke es wird über kurz oder lang einfach eine Teilung der „CamperGemeinde“ geben. Das ist doch aber auch in Ordnung. Ich habe durchaus Verständnis dafür, wenn jemand gerade die einfachen Verhältnisse des klassischen Campings bevorzugt.

Wir werden hier in der nächsten Zeit eine Orientierung der Campingplätze bzw. Resorts in die eine oder andere Richtung sehen. Ein reines Glamping-Resort hat eine ganz andere Kostenstruktur und auch ein ganz anderes Preisgefüge. Ein Mix aus beiden Ansätzen ist meiner Meinung nach nur sehr schwer darstellbar.

Aber die Plätze rund um Cavallino machen das schon ganz gut!

7

L O K A LT I P P & B E A U T Y

Ristorante Al Ponte in Cavallino-Treporti Liebhaber der Italienischen Küche sind hier bestens aufgehoben. Neben fangfrischen Fischgerichten und Meeresfrüchten, gefangen in den Wässern der Region, finden Sie einen Streifzug durch die Italienische Küche Das Ristorante Al Ponte begrüßt Sie direkt an der Verbindungsbrücke von Lido di Jesolo nach Cavallino-Treporti. Halten Sie sich nach der Brücke links, dort erwarten Sie kulinarische Höhepunkte.

Genießen Sie in diesem landestypischen Lokal die Lebensfreude Italiens.

Eine umfangreiche Speisekarte lässt keine Wünsche übrig. Außerdem genießen Sie, perfekt abgestimmt auf ihr Essen, besten Wein aus der Umgebung. Vor dem Haus befinden sich genügend Parkplätze und auch die Bushaltestelle ist nicht weit. Das Ristorante Al Ponte ist ideal

zwischen Lido di Jesolo und Cavallino-Treporti gelegen und sehr gut erreichbar.

Direkt zum Webauftritt vom Ristorante Al Ponte gelangen Sie hier:

http://www.ristorantealponte.net/

Daniela‘s Beauty-Ecke

In dieser Ausgabe beschäftigen wir uns mit dem Thema Haarpflege auf natürlicher Basis. Ich zeige Ihnen, wie man mit einfachen Mitteln Haarmasken herstellen kann.

Avocado-Haarpackung Man braucht dazu: 1 Avocado 2 Eigelb Zitronensaft Die reife Avocado mit der Gabel zerdrücken und die Eigelbe untermischen. Diese Maske nun in das Haar einmassieren und etwa 20 bis 30 Minuten einwirken lassen. Anschließend gut ausspülen. Zur Neutralisierung und für einen schönen Glanz der Haare, ist Zitronensaft im Spülwasser empfehlenswert. Diese Haarmaske ist für alle Haartypen geeignet.

Olivenöl-Haarpackung für strohiges Haar Strohiges und von der Sonne strapaziertes Haar, pflegen Sie am besten mit Olivenöl. Dazu benötigen Sie nur Olivenöl, welches Sie ins Haar einmassieren. Die Haarmaske im Handtuch eingewickelt bis zu einer Stunde einwirken lassen und anschließend gut ausspülen.

8

Ei-Haarpackung Ebenfalls für strapaziertes Haar geeignet ist diese Ei-Haarpackung. Sie benötigen dafür nur ein Eigelb und einige Spritzer von einer Zitrone. Das Eigelb gut mit der Zitrone vermischen und auf das frisch gewaschene und handtuchtrockene Haar einmassieren und ca. eine halbe Stunde einwirken lassen. Anschließend gut ausspülen.

Insbesondere der Proteinmangel der Haare lässt sich natürlich nicht mit einer Anwendung beheben, jedoch sollten die Haare nach ein paar Anwendungen schon deutlich mehr Volumen haben und auch gesünder aussehen.

In der nächsten Ausgabe vom Jesolo Magazin (auch online auf unserer Homepage verfügbar) zeige ich Ihnen wie man mit einfachen und natürlichen Hausmitteln ein Gesichts- und Körperpeeling herstellen kann.

JESOLO 01_2016

Ihre Urlaubsbilder

JESOLO 01_2016

9

M I T D E M FA H R R A D V O M C H I E M S E E A N D I E A D R I A

Mit dem Fahrrad vom Chiemsee an die Adria Familie Hauser-Kraja macht sich alle zwei Jahre mit dem Fahrrad auf, die Alpen vom Chiemsee bis nach Cavallino zu überqueren. Diese besondere Reise dauert zwischen 5 und 6 Tagen, sie nahmen bis jetzt jedes mal eine andere Route. Eine davon stellen wir hier in unserem Magazin vor.

Bepackt mit Zelt geht die Fahrt von Traunstein am Chiemsee über Inzell und Lofer nach Zell am See. Von Zell am See geht es durch den (kalten und lauten) Tunnel ins Gasteinertal, in Bad Gastein ist das erste Etappenziel erreicht und es erfolgt eine Nächtigung in einer Pension.

Es geht los!

Am nächsten Tag geht die Fahrt mit einem gemütlicheren Teil los, die Fahrräder werden bequem mit den ÖBB durch die Tauernschleuse bis nach Mallnitz gefahren, denn der Tauern ist für Hobbysportler doch eine sehr starke Nummer. Von Mallnitz geht die Fahrt über Spittal den Drauradweg entlang nach Villach.

Kurz vor Spittal wurden die Reisenden von einer Reifenpanne samt kaputter Felge aufgehalten, mit der man auf so einer Fahrt immer rechnen muss. Dank sehr hilfsbereiter Anrainer wurde eine Ersatzfelge bis zum nächsten Radgeschäft geborgt, ein sehr schöner Vertrauensvorschuss, der unseren Radreisenden hier entgegengebracht wurde. Auch in Villach wurde in einem Gasthaus genächtigt.

Von Villach ging die Fahrt über Tarvis nach Pontebba durch die karnischen Alpen des Kanaltals. Bis Pontebba eine überwiegend angenehme Fahrt, die Weiterfahrt war dann jedoch von starkem Gegenwind geprägt, sodass sogar beim bergab fahren kräftig in die Pedale getreten werden musste. Die anstrengende Gegenwindfahrt ging über Camino al Tagliamento nach Cavazzo zum Lago di Cavazzo. Auf einem kleinen Campingplatz am Lago di Cavazzo wurde im Zelt genächtigt, wobei in der Nacht ein kräftiges Gewitter die Nachtruhe störte.

Am Morgen ging die Fahrt über Alesso entlang des Tagliamento über Peonis, Cornino, Flagogna, Pinzano nach Valeriano. Ab hier ging es in die Ebene Friauls, begleitet von dem einzigartigen Gefühl, die Alpen überquert und hinter sich gelassen zu haben. Die Route ging weiter über Spilimbergo, Portogruaro bis etwas weiter südlich in Concordia im Hotel genächtigt wurde.

Von Concordia ging es am Morgen weiter Richtung Caorle, das erste mal der Blick auf das Meer, jedoch noch nicht ganz am Ziel. Die

Unterwegs im Kanaltal

10

JESOLO 01_2016

M I T D E M FA H R R A D V O M C H I E M S E E A N D I E A D R I A

Fahrt ging über Duna Verde, Eraclea Mare über eine kleine Brücke in das kleine Fischerdörfchen Cortellazzo vor Jesolo. Über Jesolo ging es die Brücke über den Sile nach Cavallino. Das Ziel, den Union Lido, erreichten die müden aber glücklichen Radreisenden, empfangen von der schon vor Ort befindlichen Familie, um etwa 12 Uhr Mittags nach insgesamt 513 km im Sattel.

Eine zweite Routenempfehlung über den Brenner sowie weitere Fotos finden Sie unter folgendem Link auf unserer Homepage:

http://www.jesolo-magazin.com/ mit-dem-fahrrad-vom-chiemsee-andie-adria/

Reifenpanne mit sehr hilfsbereiten Einheimischen

Der erste Meerblick bei Caorle

Ankunft am Union Lido

JESOLO 01_2016

11

R A D FA H R E N I N J E S O L O U N D C AVA L L I N O

Radfahren in Jesolo und Cavallino Insbesondere in der Vor- und Nachsaison ist Jesolo und Cavallino für schöne Radtouren besonders geeignet. Unzählige Radwege entlang von Kanälen inmitten der schönen Lagunenlandschaft sind eine schöne Kulisse für eine oder mehrere Radtouren.

Fahrräder in und um Jesolo und Cavallino. Der Polizei ist dann auch im Laufe des Sommers einer organisierten Diebsbande auf die Schliche gekommen, die Fahrräder im großen Stil klauten, auseinanderbauten, mit vertauschten Teilen wieder zusammen setzten und diese dann weiter verkauft hatten. Es ist jedoch trotzdem damit zu rechnen, dass die „lukrativen“ Fahrraddiebstähle auch in der heurigen Saison weiter gehen. Wir bitten daher um erhöhte Vorsicht!

In der Juli-Ausgabe des Vorjahres haben wir Ihnen schon eine ausführliche Routenempfehlung zur untenstehenden Karte für das Radwegenetz von Jesolo Ambient Bike beschrieben, diese Ausgabe finden Sie online auf unserer Homepage zum Nachlesen unter: www.jesolo-magazin.com/aktuelle-ausgabe Diebstahlserie von Fahrrädern Nach unserer Erstausgabe im Vorjahr erreichten uns etliche Emails betreffend gestohlener Fiu m

eP

tto

Palazzetto SP

47

eP

ici

Ar

Tr a

gin

m

eS

an

M

ar

co

Ca’ Pirani

e

Via

an

rco

Pieve Vecchia

olo

C.

Ca’ Stocco

Via Ro

Ca’ Gamba

li ame do M

bass a SR 43

Goff Via

re

Via la

Marin aio V.le de l

le Si e m Fi u

o

R Via

Porte del Cavallino

Vi a

de

12

re

Via

v Ca

Via

lie

ll’ Ar

tig

sta

u Fa

k

Via

ran A. F

SP 42

on

ass

lC

de

V.le

Via

rio

rto o lbe san a A us Vi a Gi

itto iV

n Ve

colo

eto i

ri d

e ali

Via

ileia

qu Via A

42

ea

ndr

A Via

Viale

nda

M.

ing

er K

Luth

tin

n eva

L Via

Ola Via

ltin

A Via Piazza Milano

a

Via M

Piazza Torino

LIDO DI JESOLO

ante

r ghie

Ali

D Via

file

Ba

rd Ve G.

Via

Via

vio

Sil

n Tre

s Fo U.

JESOLO 01_2016

ille

iM

de

ate

te

Orien

tin

Ca’ Crema B

SP

a

estr

D ma

io

Belg

i

ia ile

qu

A Via

Viale

rer

a

Piazza Brescia

le Via

Piazza Drago

uilio

ssa

Via Marina Cavetta

Via Co

Ca’ Martin

arc

Via Eq

ba

Cortellazzo

Via Cristoforo Colombo

Ca’ Danieli

Carpazi

nim

ile

Ca’ Montagner

Ca’ Grendene

ma De

stra

Riv

Cason Fornaci Via Rusti

Canale Cavetta

Da

la

Ca’ Cappellari lle

Via Marina Cavetta

Ca’ Fuser

Via

Via

ERACLEA MARE

B

SP 46

Via

S iera

Fiume Sile

ile

Go

ldo

ni

Via P. F. Calvi

ba

Paluda

a

lle

am

Paluda

eS

Cavallino

ese

ua

e iav

s Pe

m Fiu

elio

Po st

Via Cristoforo Colombo

St

Pord Via

Via

sa

P me Fiu

da

as

t

Via G. Donizetti

Piazza 1° Maggio

ile

’G Ca

l Va

Via Pa M

e

io

eS

Via

li

lle

de

Vi a

Via R

JESOLO

Riviera Piave Vecch

Fi um

ca

a

Trin Via

Quattro Case

Via Dragojesolo

d ra

tta

om

Via Dragojes

A

ze

ass

43

Via

che

tra

SR

raz

ra

rne Fo

Ca’ Posteselle

Molinato

42

o

Mo

Ca’ Trinchet

Ma

inis

tic

i

SP

dria

an

ua

scoli

eS

Ca’ Zottino

Via A

’N

sa

Via

aS

Ca

gin

Pir

am i Vi a

Via antiche mura

ile

eS

um Fi

Ar

Via

Ca’ Nani

eP

iav e

as

lm

sil

V. S di . M Pi ari av a e

m

M

Via Postese

po

Fi u Vi a

o

lca

na

Ca

a Vi

Tr a

sto

nafe

A Via

iav eN uov o

Sinistra

Vi a

ERACLEA

iav e

Via P

Passarella Di Sotto

m

Ca

Via P

Ca’ Callegari

aua

Vi a

ri

Vi a

iav e

Piave Nuovo

X

B

Vi a

Fiu m

al

ore

o

is

ei m

Pi

Contrada Canalcalmo

de

nt

Vi a

Or ie

ca n

SP 52

Pia ve Nu ovo

Via S ac

Sa

ta

24 Km Km 24 15 Km Km 15 4 Km Km 4 B 25 25 Km Km 24 24 Km Km 27 15 Km 27 Km 1,4 Km 4 Km 1,4 Km 14 Km 25 14 Km 15 Km 24 15 Km 24 Km 8 Km Km 15 Km 27 8 15 Km 4 Km 1,4 Km 4 Km 14 Km 25 25 Km 15 Km 24 24 Km 8 Km 27 Km 27 Km 1,4 Km 1,4 B Km 14 Km 14 Km 15 Km 15 Km 8 Km 8 Km

Vi a

es ca

PERCORSI PERCORSI CICLABILI CICLABILI Percorso Arancio Arancio Percorso Percorso Blu Blu Percorso Percorso Blu Blu B B Percorso Percorso Rosso PERCORSI CICLABILI Percorso Rosso Percorso Rosa Percorso Arancio Rosa Percorso Blu Giallo Percorso Giallo Percorso Blu Giallo Percorso BB Giallo B Percorso Verde PERCORSI CICLABILI Percorso Verde Rosso PERCORSI CICLABILI Percorso Verde Percorso Arancio Rosa A Verde A Percorso Verde Arancio Percorso Percorso Blu Giallo B Percorso Verde Blu B Percorso Blu BB Giallo Percorso Blu B Percorso Verde Rosso Percorso Rosso Percorso Verde Rosa A Percorso Rosa Percorso Verde Giallo B Percorso Giallo Percorso Giallo B Percorso Giallo B Percorso Verde Percorso Verde Percorso Verde A Percorso Verde A Percorso Verde B Percorso Verde B

A Via

Fr an c

24 Km 24 15 Km 15 Km 4 Km 24 Km 4 Km 25 Km 24 Km 24 Km 15 Km 25 24 15 Km 15 Km 4 Km 24 27 Km 4 Km 4 Km 25 Km 27 1,4Km Km 25 25 24 Km 1,4 Km 14 Km Km 24 Km 24 27 Km 14 Km 15 Km 27 Km 27 Km 1,4 Km 15Km Km 8 1,4 Km 1,4 Km 14 Km 8 Km 14 Km 14 15 Km Km 15 Km A Km 15 8 Km 8 Km 8BKm

a

Vi a

PERCORSI CICLABILI Percorso Arancio PERCORSI CICLABILI Percorso Arancio Blu PERCORSI CICLABILI Percorso Blu B PERCORSI CICLABILI PERCORSI CICLABILI Percorso Arancio Blu B Rosso Percorso Arancio Percorso Arancio Percorso Blu Rosso Percorso Blu Rosa Percorso Percorso Blu Percorso Blu RosaB Percorso Blu Giallo Percorso B Percorso Blu B Rosso Percorso Giallo Percorso Rosso B Percorso Rosso Percorso Verde Rosa Giallo B Percorso Percorso Rosa Percorso Rosa Percorso Giallo Percorso Verde Percorso Giallo A Percorso Verde Giallo Giallo A B Percorso Percorso Giallo B B Percorso Verde Giallo B B Percorso Percorso Verde Percorso Percorso Verde Verde A Percorso Verde A Percorso Verde Verde A Percorso B Percorso Verde B Percorso Verde B

Via

Via M

llin

e rm

Via

onte

Sa

Pera

cca

lba

Passarella

ze

Pia ve

o

co

ar

M

laz

ro

le

Pa

est

Vi a

Via

eD

Viale Cigno Bianc

n

a

m

Ar Via

gin

Via Miozzo

Sa

Case Bettin

in ell

Ar

ana

ne

gi

Ar

iav e

Via

Via Castell

a Vi

Chiesanuova

Via Roma

Case Marin

Via d

Lazzaretto

Via Fornasotto

Foto © Doris Morolz-Prisse

Km

R A D FA H R E N I N J E S O L O U N D C AVA L L I N O

Jesolo Paese, Via Cristo Re, Foto © Mauro Ballarin

Kanal Casson - Foto © Bruno Momentè

Leuchtturm von Jesolo

Radtouren in Cavallino Die Lagunenlandschaft von Cavallino lädt zu ausgiebigen Radtouren für die ganze Familie ein. Achten Sie auf die braunen Hinweisschilder mit weißer Schrift, diese führen Sie durch das umfangreiche Radwegenetz von CavallinoTreporti. Eine Besonderheit ist die „Route des Sonnenuntergangs“, auf den Hinweisschildern als „Itinerario N. 18 – Del Tramonto“ zu finden.

Die Länge dieser Route beträgt 23,5 km und dauert etwa 2 Stunden. Die Wege gehen überwiegend auf Asphalt und die Wegführung ist sehr einfach.

Entlang der Route lernen Sie die Dörfer von Treporti kennen, besuchen Saccagnana, Le Mesole und Lio Piccolo. Die Route beginnt in Punta Sabbioni und führt direkt in das Herz der nördlichen Lagune. Planen Sie die Route gegen Abend ein, um die atemberaubenden Sonnenuntergänge über der Lagune von Venedig bewundern zu können.

JESOLO 01_2016

Eine kurze Tour ist die Route der drei Gewässer Sie ist etwa 8 km lang und dauert ca. eine Stunde.

Ebenfalls sehr leicht zu fahren und auf Asphalt.

Die Route beginnt und endet an der Piazza Santa Maria Elisabetta mit ihrer typischen kleinen Pfarrkirche. Der Weg führt den Kanal Casson entlang, der die Lagune mit dem Sile und der historischen Wasserstraße Litoranea Veneta verbindet. Unterwegs sehen Sie am Flussufer die typischen Pfahlbauten „Bilance“, an denen die Fischernetze angebracht sind.

Auch am Leuchtturm von Cavallino führt diese Route vorbei.

Weitere Detailinfos finden Sie unter: https://www.cavallino.info/de/freizeit/biketours

13

S O N D E R AU S S T E L LU N G & B U C H E M P F E H LU N G

Sonderausstellung Serial Killer in Jesolo Nach dem großen Erfolg der Sonderausstellung „Real Bodies“ aus dem Vorjahr, erwartet vor dem Pala Arrex wieder eine sehenswerte Ausstellung die Besucher.

Die Ausstellung „Serial Killer – vom Opfer bis zum Täter“ ist in zwei Bereiche eingeteilt.

Für den ersten Bereich werden kostenlose verpflichtende Audio-Guides (in 4 Sprachen: Italienisch, Deutsch, Englich und Ungarisch) verwendet und kleine Gruppen von 4 bis maximal 12 Personen werden durch die Ausstellung begleitet.

Der zweite Teil ist ein Kriminologisches Museum mit Originalobjekten von „Opfern und Tätern“ wie beispielsweise die Axt von Antonio Boggia, Foltergeräte, ein Fingerabdruck von Charles Manson, die original Stäbchen von Issei Sagawa zusammen mit einem an ihn gerichteten Brief eines Fans.

In der Ausstellung Serial Killer erfahren Sie mehr über Jack the Ripper, Pogo der Clown (der Mann mit dem Doppelleben), den Serienmör-

der, der berühmte Filme inspiriert... Ed Gein der in einem echten Haus des Todes wohnte und viele mehr.

Das Geheimnisvolle und Makabre hat die Leute schon immer angezogen, wer über diese Vorgänge mehr erfahren möchte, für den ist die Ausstellung genau das Richtige. Es ist nicht beängstigend, aber es bringt uns etwas näher an diese „kranken“ Geister, die fast immer das Ergebnis der Gesellschaft sind in der wir leben...

Serial Killer Vor dem Pala Arrex – Via Aquileia 123 Vom 1. Mai bis 30. Mai täglich von 10:00 bis 18:00 Uhr (letzter Einlass) geöffnet Vom 1. Juni bis 11. September täglich von 10:00 bis 21:30 (letzter Einlass) geöffnet

www.mostraserialkiller.it

Buchempfehlung:

Soko Camping – Textilfrei ins Jenseits Tatort Campingplatz: Mit den Überresten von Maultaschen und Dosenravioli bekleckert kippt ein nackter Dauercamper vom Klappstuhl und haucht sein Leben aus. Die Urlauber sind entsetzt: Hat tatsächlich ein Giftmörder den Mann ins Jenseits befördert? Niemand ahnt, dass die beiden verdeckten Ermittler Rainer Sommer und Jennifer Reitmann längst als campendes Ehepaar getarnt auf der Lauer liegen. Konfrontiert mit illegalen Nudisten, dem mitunter befremdlichen Camperalltag und einem hochbri-

14

santen Beziehungsgeflecht hängt der Haussegen im Faltcaravan der Kriminalbeamten manchmal allerdings ziemlich schief…

Das Buch finden Sie unter: http://tinyurl.com/ jxlwwnu

JESOLO 01_2016

T R O P I C A R I U M PA R K

Tropicarium Park Der Tropicarium Park in Jesolo beinhaltet viele seltene und besondere Tiere, viele Wasser- und Landschildkröten wie bspw. die gefährliche Schildkröte Azzanatrice, seltene Geckos, Frösche, Kröten und Insekten. Auch die verspielten Maggelan-Pinguine sind zu besichtigen.

Neu in der Saison 2016 ist die Installation eines „Biotops“ mit Tieren aus Südamerika und Asien.

Ebenfalls neu ist ein Bereich den „Juwelen der Natur“ gewidmet. Es sind sehr seltene und bunte Käferarten zu entdecken.

Predators

Bullenhaie, Nil-Krokodile, Riesenzackenbarsche, amerikanische Alligatoren und viele andere mehr.

JESOLO 01_2016

Aquarium

ein fantastisches Abenteuer zwischen bunten Fischen, Quallen, dem giftigen Steinfisch und ein wunderschönes Korallenriff.

Ein Besuch im Tropicarium Park dauert etwa zwei Stunden lang, die Ausstellung ist barrierefrei zu besichtigen und auch das Fotografieren (ohne Blitz) ist erlaubt.

Öffnungszeiten: Ab 1. Mai täglich von 10:00 bis 18:00 geöffnet Ab 1. Juni täglich von 10:00 bis 22:00 (letzter Einlass 21:00 Uhr)

Adresse: c/o Pala Arrex am Piazza Brescia

www.tropicarium.it

15

VIEL MEHR ALS EIN THEMATISCHER WASSERPARK Aqualandia, nicht weniger als neun Mal zu Italiens thematischem Wasserpark Nr. 1 gewählt, ist eine 80.000 qm große Vergnügungsoase, die gleichermaßen Erholung, Unterhaltung, Extremsportarten, Attraktionen für jedes Alter und einen richtigen Karibikstrand zu bieten hat.

DEM BESUCHER VON AQUALANDIA STEHEN TÄGLICH ZUR VERFÜGUNG: • • • •

7 thematische Bereiche 26 aufregende Attraktionen Die höchste Rutsche in Europa Europas höchster Turm für Bungee-Jumping

• 7 tolle Shows • 4 Animationsprogramme • Funnyland, thematischer Vergnügungspark für Kinder

Aqualandia Jesolo Neunmal wurde das Aqualandia bereits als bester WasserThemenpark in Italien ausgezeichnet. Aqualandia ist zweifellos ein Wahrzeichen des Spaß an der Küste vom Veneto.

Mit seinen 80.000 Quadratmetern, aufgeteilt in acht Themenbereiche, 26 unterschiedliche Attraktionen mit und ohne Wasser, 7 professionelle Shows und 4 Animationspunkte, bietet der Park seinen Gästen jeden Alters ganztägigen Spaß und fantastisches Vergnügen.

Shark Bay Aqualandia Jesolo Ein Palmenhain mit weißem Sand erwartet sie in der Shark Bay, einem echten tropischen Strand mit feinstem weißen Sand, wo sich im kristallklarem Wasser die magische Welt von Funnyland

reflektiert. Funnyland ist der Bereich für die jüngeren Gäste des Parks. Natürlich gibt es auch den speziellen Adrenalinkick und ganz speziellen Nervenkitzel beim Benutzen der höchsten Wasserrutsche der Welt oder dem Bungee-Jumping Turm, der der höchste feste Bungee-Turm in Europa ist.

Darüber hinaus bietet Aqualandia einzigartige Veranstaltungen und Unterhaltungsaktivitäten die Kinder und Erwachsene ins Staunen versetzen wird. Entdecken Sie eine majestätische Galeone, Piraten, Peter Pan, die Heldentaten von Jack Sparrow und atemberaubende Tauchgänge.

Aqualandia bietet, unabhängig vom Alter, den Ganzen Tag Spaß und Erlebnis. Lassen Sie sich von dieser einzigartigen Energie des Parks hinreißen und nehmen Sie von Jesolo dieses einzigartige Erlebnis als bleibende Erinnerung mit nach Hause.

Aqualandia eröffnet die Saison am 28. Mai 2016

Bildrechte: Titelbild © Goodluz | Dreamstime.com, Jesolo Ambient Bike, Christoph Thür - Jesolo Magazin

Aqualandia - Via Buonarroti, 15/a - 30016 Jesolo Lido (VE) - Tel. 0421/371648 - www.aqualandia.it