Jesolo Magazin August 2016

AUSGABE AUGUST 2016

l San

Michele l Maislabyrinth l Freizeit-Tipps

A Q UA L A N D I A

Aqualandia Jesolo Neunmal wurde das Aqualandia bereits als bester Wasser-Themenpark in Italien ausgezeichnet.

Aqualandia ist zweifellos ein Wahrzeichen des Spaß an der Küste vom Veneto.

Mit seinen 80.000 Quadratmetern, aufgeteilt in acht Themenbereiche, 26 unterschiedliche Attraktionen mit und ohne Wasser, 7 professionelle Shows und 4 Animationspunkte, bietet der Park seinen Gästen jeden Alters ganztägigen Spaß und fantastisches Vergnügen.

Shark Bay Aqualandia Jesolo

Ein Palmenhain mit weißem Sand erwartet sie in der Shark Bay, einem echten tropischen Strand mit feinstem weißen Sand, wo sich im kristallklarem Wasser die magische Welt von Funnyland reflektiert. Funnyland ist der Bereich für die jüngeren Gäste des Parks. Natürlich gibt es auch den speziellen Adrenalinkick und ganz speziellen Nervenkitzel beim Benutzen der höchsten Wasserrutsche der Welt oder dem

Bungee-Jumping Turm, der der höchste feste Bungee-Turm in Europa ist.

Darüber hinaus bietet Aqualandia einzigartige Veranstaltungen und Unterhaltungsaktivitäten die Kinder und Erwachsene ins Staunen versetzen wird. Entdecken Sie eine majestätische Galeone, Piraten, Peter Pan, die Heldentaten von Jack Sparrow und atemberaubende Tauchgänge.

Aqualandia bietet, unabhängig vom Alter, den Ganzen Tag Spaß und Erlebnis. Lassen Sie sich von dieser einzigartigen Energie des Parks hinreißen und nehmen Sie von Jesolo dieses einzigartige Erlebnis als bleibende Erinnerung mit nach Hause.

Aqualandia hat in der Saison 2016 bis 11. September geöffnet.

VIEL MEHR ALS EIN THEMATISCHER WASSERPARK Aqualandia, nicht weniger als neun Mal zu Italiens thematischem Wasserpark Nr. 1 gewählt, ist eine 80.000 qm große Vergnügungsoase, die gleichermaßen Erholung, Unterhaltung, Extremsportarten, Attraktionen für jedes Alter und einen richtigen Karibikstrand zu bieten hat.

DEM BESUCHER VON AQUALANDIA STEHEN TÄGLICH ZUR VERFÜGUNG: • • • •

7 thematische Bereiche 26 aufregende Attraktionen Die höchste Rutsche in Europa Europas höchster Turm für Bungee-Jumping

• 7 tolle Shows • 4 Animationsprogramme • Funnyland, thematischer Vergnügungspark für Kinder

Aqualandia - Via Buonarroti, 15/a - 30016 Jesolo Lido (VE) - Tel. 0421/371648 - www.aqualandia.it

VO RWO RT

Inhalt

Liebe Leserinnen!

Liebe Leser!

ERLEBNIS

Maislabyrinth von Jesolo____________Seite 4

Mit einem herzlichen Buongiorno begrüße ich alle Gäste von Lido di Jesolo und Cavallino-Treporti in der dritten Ausgabe 2016 des deutschsprachigen Jesolo Magazins!

BERGTOUREN

Kaiserliche Erlebniswelten___________Seite 6

Das Jesolo Magazin ist ein Urlaubsmagazin in deutscher Sprache, welches Ihnen Hintergrundinformationen, Neuigkeiten, Events und spezielle Angebote Ihres Urlaubsortes näher bringt. Wenn Ihnen unser Magazin gefällt und Sie auch die vergangenen Ausgaben lesen möchten, so stehen Ihnen diese uneingeschränkt auch online auf unserer Homepage www.jesolo-magazin.com zur Verfügung.

Das ist für heuer die letzte Ausgabe. Sollten Sie auch vorhergehende und auch zukünftige Ausgaben lesen wollen, so stehen alle Ausgaben auf unserer Homepage zur Verfügung. Auf unserer Homepage finden Sie auch aktuelle Reiseangebote von Jesolo und Cavallino und viele Veranstaltungstipps sowie aktuelle Berichte.

L O K A LT I P P

Ristorante al Ponte_________________ Seite 8

Urlauberfotos____________________Seite 9

BESICHTIGUNGEN

San Michele_____________________ Seite 10

MARKTBESUCH

Märkte in Jesolo und Cavallino_______Seite 11

In dieser Ausgabe stellen wir das Maislabyrinth (unser Titelbild) von Jesolo vor, haben die Markttermine 2016 von Jesolo und Cavallino für Sie zusammengefasst, machen einen kleinen Ausflug zur Friedhofsinsel von Venedig, San Michele und haben wieder Lokaltipps und Veranstaltungstipps für Sie. Abgerundet wird diese Ausgabe noch mit einer Auswahl an den zahlreichen Urlaubsfotos von Ihnen, die Sie uns in den letzten Wochen via Facebook und Mail eingesandt haben. Gerne laden wir Sie dazu ein, uns Ihre Urlaubsfotos zu schicken. Vielleicht entdecken Sie dann in einer der nächsten Ausgaben im Jahr 2017 auch Ihr Foto.

AU S S T E L LU N G

Serial Killer _____________________Seite 12

EVENTS

Charity Event____________________Seite 12

Ihr Urlaub ist zu Ende und Sie wollen nicht auf das Jesolo Magazin verzichten?

Liken Sie auch unsere Facebook-Seite und verpassen Sie keine Neuigkeiten aus Lido di Jesolo und Cavallino-Treporti. Wir versorgen Sie über unsere SocialMedia-Kanäle Facebook, Twitter, Google+ und Youtube ganzjährig mit den besten Informationen aus Ihrem Urlaubsort. Insbesondere unsere Facebook-Seite www.facebook.com/JesoloMagazin möchte ich Ihnen sehr ans Herzen legen, da wir inzwischen schon auf eine große Anzahl an lokalen (Hobby-)Fotografen zurück greifen können, die uns nahezu täglich mit tollen und atemberaubenden Fotos aus Jesolo und Cavallino versorgen. Von Jänner bis Dezember.

ERLEBNIS

Tropicarium Park _________________Seite 13

SHOPINGTIPPS

Strandverkäufer__________________Seite 14

AU S S T E L LU N G

Ich wünsche allen Gästen noch einen wunderschönen und erholsamen Urlaub in Jesolo und Cavallino, viel Vergnügen mit dem Jesolo Magazin und hoffe, Sie auch in der nächsten Ausgabe wieder begrüßen zu dürfen. Arrivederci a tutti!

Sandskulpturen 2016______________Seite 15

Impressum: Verlag, Herausgeber:Jesolo Magazin, Christoph Thür Ziegeleistr. 16a 5110 Oberndorf Österreich Verlags­, Redaktions­und Anzeigenleitung: Christoph Thür, Ziegeleistr. 16A, 5110 Oberndorf, Österreich info@jesolo-magazin.com

Christoph Thür, Herausgeber Jesolo Magazin

Agenturpartner: Waldendesign, info@waldendesign.it Auflage 30.000 Stück Druck: www.maninprint.at

JESOLO 03_2016

3

M A I SL A B Y R I N T H VON J E S OLO

LeMESSI Auch im Monat August sind die Events im Maislabyrinth in Jesolo in vollem Gange. August, der Monat des Urlaubs und der Freizeit. Nach dem großen Erfolg des Vorjahres, gibt es auch heuer wieder spannende Themenabende zu entdecken: 3D-Pacman, die Horror-Night und das Disco-Labyrint Fluo-Party.

Aber nicht nur die erfolgreichen Veranstaltungen des letzten Jahres werden wiederholt. Dank der Partnerschaft mit dem Tropicarium Park, einem weiteren Highlight von Jesolo, werden noch zusätzliche Abendveranstaltungen angeboten. So wird auch die Star Wars Nacht vom Juli, sollten Sie diese verpasst haben, am 05.

August wiederholt, begleitet von der Star Wars Cosplay Treviso. Am 27. August wartet Jack the Ripper auf Sie. Beste Unterhaltung garantiert das Teatro die Pazzi, vielleicht steckt auch in Ihnen ein kleiner Sherlock Holmes? Auch die Alice im Wunderland Mottoschatzsuche wird im August wiederholt. Nicht fehlen darf natürlich auch im August die Zombie-Apokalypse mit den Darstellern der italienischen Zombie Walks, VintageKirmes und einem Markt von GREASE. Schließlich sollten Sie Anfang September die Vorzeichen des Spätsommers nicht verpassen.

Die Nacht wird mit einem Orientierungslauf von „A PIEDI NUDI ® geschlossen. Dieser Wettbewerb ist auch für Anfänger geeignet, die sich zum ersten Mal in dieser Disziplin üben.

Alle Informationen finden Sie auf der Homepage und auch der Facebook-Seite von LeMessi:

4

www.lemessi.it und https://www.facebook.com/ Labirinto.di.Jesolo.Le.MESSI/ Das Maislabyrinth ist für alle da. Denn natürlich gibt es nicht nur die spannenden Themenabende, sondern das Labyrinth ist täglich ab 17:00 Uhr mit letztem Einlass um Mitternacht geöffnet. Verbringen Sie einen ruhigen und spannenden Abend nach einem Tag am Strand oder als Alternative zum Strand an bewölkten Tagen. Bei unbeständigem Wetter besuchen Sie am Besten die Facebook-Seite vom Maislabyrinth, denn an solchen Tagen gibt es meist eine frühere Öffnungszeit.

Einige Fakten zum Maislabyrinth von Jesolo: LeMESSI ist das erste Maislabyrinth in der Region Venetien. Das erste Labyrinth dieser Art wurde vom bekanntesten und produktivsten Designer von Labyrinthen der Welt, Adian Fisher in Pennsylvania (USA) im Jahr 1993 geschaffen.

Das Labyrinth von Jesolo wurde von der Landschaftsarchitektin Flavia Pastò entworfen. Geboren in Padua, lebt sie schon mehrere Jahre in Jesolo, wo sie die freiberufliche Tätigkeit als Designerin von privaten Gärten ausübt.

JESOLO 03_2016

M A I SL A B Y R I N T H VON J E S OLO

Und noch ein paar Fakten:

- 52.300 m² Gesamtfläche - 50.000 m² Oberfläche entworfes Labyrinth - 462.500 von ausgesäte Maiskörner - 132 Tage ist der Lebenszyklus des Labyrinths - 28 km vergrabene Schläuche für die Bewäs- serung des Mais (entspricht der Entfernung zwischen Jesolo und dem historischen Zentrum von Venedig) - 6 km Wege und Pfade - 4 Labyrinthe mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden

Wo finden Sie das Maislabyrinth:

LeMESSI | Maze von Jesolo Via A. Vespucci - Bereich Piazza Nember Bis zum 10. September, täglich geöffnet 17: 00-00: 00 (letzter Eintritt) Themenabende: Start Animation 21:00 Uhr (geschlossen 20:00-21:00 für die Vorbereitung) Private Parties Organisation - Hits SUMMER CAMPS - Hits PRIVATE: Elisa +329 9175698 WEB: www.lemessi.it - ​​MAIL:. Info@lemessi.it TEL: +39 346 2718028

TICKETS

Vom 24. Juni bis 10. September 2016.

Geöffnet täglich von 17:00 bis 00:00 (letzter Eintritt).

Auch bei Schlechtwetter geöffnet.

An bewölkten Tagen kann auch früher geöffnet sein: Siehe Echtzeit-Updates auf Facebook und www.lemessi.it!

Eintritt “klassisch”: Erwachsene € 8,00 - Ermäßigt bis zu 140 cm größe 6,00 €.

Eintritt “Themenabende “: Erwachsene € 12,00 - Ermäßigt bis zu 140 cm größe 7,00 €.

Themenabende beginnen um 21:00 Uhr Gruppen: eine kostenlose Eintrittskarte je 10 Erwachsene.

Freier Eintritt für Kinder mit Kinderwagen .

Ermäßigter Eintritt für nicht gehfähigen Behinderte oder mit eingeschränkter Mobilität + freier Eintritt für ihre Betreuer.

JESOLO 03_2016

5

K A I S E R L I C H E E R L E B N I S W E LT E N

DIE KAISERSTRASSE Imperialer Zauber Großglockner Hochalpenstraße im Nationalpark Hohe Tauern

Kaiser Franz Josef

Kaiserliche Erlebniswelten am Fuße des Großglockners

Grohag Bryan Reinhart

Mehr als 65 Millionen Menschen aus der ganzen Welt haben die Großglockner Hochalpenstraße in 80 Jahren besucht: Sie ist ein Monument gigantischer Straßenbaukunst, das in 36 Kehren über die Alpen führt und seit 2015 unter Denkmalschutz steht. Im Jahr 1856 kamen die k.u.k Majestäten – Kaiser Franz Joseph I. und Kaiserin Elisabeth („Sisi“) – nach Heiligenblut, um den Großglockner aus der Nähe zu bestaunen. Nach ihnen sind die Kaiser-FranzJosefs-Höhe (2.396 m) und die Elisabethruhe am Glocknerhaus (2.132 m) benannt. 2016 jährt sich der Todestag des Habsburg-Kaisers zum hundertsten Male. Der beste Anlass also, um jene Aussichtspunkte zu besuchen, wo vor 160 Jahren das Kaiserpaar den Großglockner bewunderte.

6

Eine Kaiserstraße der Superlative

Die Großglockner Hochalpenstraße ist ein Ausflugsziel der Superlative: Sie führt mitten hinein in den Nationalpark Hohe Tauern, einem der größten Naturschutzgebiete der Zentralalpen. Zudem führt sie an den Fuß des höchsten Berges Österreichs, den 3.798 Meter hohen Großglockner und hoch über die Pasterze, den längsten Gletscher der Ostalpen.

Reise zum Nordpol

Wer in einem der beiden Talorte im Herzen Österreichs ins Auto steigt, um eine Fahrt über die Großglockner Hochalpenstraße zu unternehmen, begibt sich auf eine fiktive Reise durch die Klima- und Vegetationszonen Mitteleuropas bis zur Arktis: Von immergrünen Nadelwäldern über die Bergtundra mit alpinen Matten und Heiden bis hin zur Flechtentundra und dem Gletscher.

JESOLO 03_2016

K A I S E R L I C H E E R L E B N I S W E LT E N

Ausflugsspaß für Genussfahrer Vielfältiges Besucherangebot

Entlang der Straße erwarten Besucher zahlreiche Höhepunkte: So etwa die Ausstellung zur alpinen Ökologie samt Murmi-Show im Haus Alpine Naturschau, das Fuscher Törl, von wo Besucher den ersten Blick auf den Großglockner erhaschen sowie die Ausstellungen „Bau der Straße“ an der Fuscher Lacke oder „Passheiligtum Hochtor“. Familien mit Kindern sei ein Zwischenstopp an den Themenspielplätzen am Piffkar, an der Fuscher Lacke und bei Schöneck empfohlen. Spaziergänge und Themenlehrwege laden dazu ein, sich nicht nur die Beine zu vertreten, sondern auch Neues zu erfahren: So etwa der Naturlehrweg Piffkar, der Rundwanderweg „Wunderwelt Glocknerwiesen“ oder der hochalpine und ausgezeichneten Gamsgrubenweg auf der Kaiser-Franz-JosefsHöhe. Eine kleine Rutschpartie oder eine Schneeballschlacht im Sommer werden zum unvergesslichen Urlaubsspaß. Mit 2.571 Metern ist die Edelweiß-Spitze der höchste Punkt der Großglockner Hochalpenstraße.

Die Kaiser-Franz-Josefs-Höhe beherbergt ein vielfältiges Besucherangebot auf vier Etagen mit Nationalpark-Infostelle und dem GlocknerKino. Es können unter anderem die Ausstellung für zeitgenössische Kunst „Alpenliebe“ sowie die höchste Automobilausstellung der Welt besichtigt werden. Nicht weit davon entfernt stehen in der Wilhelm-SwarovskiBeobachtungswarte modernste optische Geräte bereit, mit denen Bergsteiger und Wildtiere beobachtet werden können.

Service & Tarife: Preise 2016: Tageskarte für PKW: 35,-- Euro

Tageskarte für Motorrad: 25,-- Euro

Elektrofahrzeuge Tageskarte für PKW: 25,-- Euro

Elektrofahrzeuge Tageskarte für Motorrad: 18,50 Euro

Bus: 5,40 Euro Erwachsene / 2,70 Euro Kinder Straßenöffnungszeiten: Anfang Mai bis Ende Oktober/Anfang November

bis 31. Mai von 6.00 – 20.00 Uhr

1. Juni bis 31. August 5.00 – 21.30 Uhr

ab 1. September 6.00 – 19.30 Uhr Kassenstellen: Heiligenblut (Kärnten), Fusch/Ferleiten (Salzburg) Straßenlänge: 48 Kilometer Anzahl der Kehren: 36 Kehren gesamt Höchster Punkt der Strecke: Edelweißspitze auf 2.571 Meter Jährliche Besucheranzahl: ca. 900.000 Besucher jährlich und damit unter den Top 3

der Sehenswürdigkeiten in Österreich Großglockner Hochalpenstraßen AG Info-Point: Kassenstelle Ferleiten:T +43(0)6546/650 - info@grossglockner.at; www.grossglockner.at– Direktion: T +43 (0)662/873673-0;

Grossglockner Hochalpenstrasse

Murmeltiere am Grossglockner

JESOLO 03_2016

Blick Fuscherlacke zum Hochtor

7

L O K A LT I P P, D A N I E L A S B E A U T Y- E C K E

Ristorante Al Ponte in Cavallino-Treporti Liebhaber der Italienischen Küche sind hier bestens aufgehoben. Neben fangfrischen Fischgerichten und Meeresfrüchten, gefangen in den Wässern der Region, finden Sie einen Streifzug durch die Italienische Küche.

Das Ristorante Al Ponte begrüßt Sie direkt an der Verbindungsbrücke von Lido di Jesolo nach Cavallino-Treporti. Halten Sie sich nach der Brücke links, dort erwarten Sie kulinarische Höhepunkte.

Genießen Sie in diesem landestypischen Lokal die Lebensfreude Italiens.

Eine umfangreiche Speisekarte lässt keine Wünsche übrig. Außerdem genießen Sie, perfekt abgestimmt auf ihr Essen, besten Wein aus der Umgebung. Vor dem Haus befinden sich

genügend Parkplätze und auch die Bushaltestelle ist nicht weit. Das Ristorante Al Ponte ist ideal zwischen Lido di Jesolo und Cavallino-Treporti gelegen und sehr gut erreichbar.

Direkt zum Webauftritt vom Ristorante Al Ponte gelangen Sie hier:

http://tinyurl.com/zqlg828

Daniela‘s Beauty-Ecke In der letzten Ausgabe habe ich Ihnen das Thema Gesichts- und Körperpeeling auf natürlicher Basis vorgestellt (nachzulesen unter http://www.jesolo-magazin.com/aktuelle-ausgabe/), in dieser Ausgabe geht es um Gesichtsmasken, ebenfalls hergestellt mit einfachen Mitteln.

Für trockene Haut: Banane Die Haut gut reinigen, mit einem warmen Waschlappen mehrmals ein paar Sekunden auf die Haut drücken, um die Poren zu öffnen.

Ein Stück von einer Banane mit der Gabel zuerdrücken und einen Teelöffel süße Sahne (Schlagobers) unterrühren. Anschließend die Maske mit den Fingern auftragen, die Augenpartien auslassen und bis zu 20 Minuten einwirken lassen. Anschließend mit viel Wasser abspülen und mit normaler Feuchtigkeitscreme nachcremen. Durch die speziellen Zuckermoleküle der Banane und des hohen Wasserbindevermögens, gibt dies der Haut spezielle Feuchtigkeit. Die Sahne sorgt zusätzlich für Geschmeidigkeit.

Gegen große Poren: Quark (Topfen) Zwei Esslöffel Quark (Topfen) mit einem Teelöffel Zitronensaft verrühren und auf der gereinigten Haus auftragen. Ca. 15 Minuten einwirken lassen, gründlich abspülen und mit normaler Feuchtigkeitscreme nachcremen. Durch die enthaltene Milchsäure wirkt diese Maske leicht hornhautlösend, spendet Feuchtigkeit und regt die Durchblutung an. Die Zitrone erfrischt und wirkt leicht porenverengend.

8

JESOLO 03_2016

Ihre Urlaubsbilder

JESOLO 03_2016

9

SAN MICHELE

San Michele – die Friedhofsinsel von Venedig

Kirche San Michele in Isola

Kreuzgang des Klosters der Kamaldulenser

In Venedig wurde aufgrund der wenig verfügbaren Fläche, der Tod aus dem Alltag verbannt. Dazu wurde im Jahr 1837 die unbewohnte Insel San Michele mit der Nachbarinsel San Cristoforo verbunden und darauf der Friedhof von Venedig angelegt. Es war jedoch nicht nur das Platzproblem, welches zur Auslagerung des Friedhofes geführt hat, sondern auch die Sorge um das Trinkwasser von Venedig. So entschwand der Tod auf eine andere Insel und somit auch etwas aus dem venezianischen Bewusstsein.

San Michele hat jedoch etwas sehr Berührendes und eine große Stille. Trotz der sehr großen Mausoleen, der unzähligen Urnengräber und Engelsstatuen, ist dies ein großer Ort der Ruhe.

Mit seinen Zypressen und den Katzen (den einzigen Bewohnern von San Michele), lässt Sie dieser Ort die Reizüberflutung des Alltages von Venedig vergessen.

Einige Persönlichkeiten liegen auf San Michele begraben. So fand bspw. der legendäre BalletImpresario Sergej Diaghilew im nichtkatholischen Bereich, sowie der Komponist Igor Strawinsky die letzte Ruhestätte. Die beiden liegen jetzt wenige Schritte voneinander entfernt begraben, zu Lebzeiten komponierten bzw. inszenierten die beiden gemeinsam die Ballette „Petruschka“ und „Der Feuervogel“.

Ursprünglich war San Michele eine Klosterinsel.

Von der Klosteranlage sind noch der Kreuzgang sowie die weiß leuchtende Kirche San Michele in Isola erhalten. Sehr sehenswert ist auch die angrenzende Capella Emiliana. Diese sechskantige Kapelle mit weißer Kuppel ist ein wunderschönes Rennaissancebauwerk.

San Michele ist mit dem Vaporetto alle 15 Minuten ab Fondamenta Nuove erreichbar.

Chiesa San Cristoforo

San Cristoforo, San Michele und Murano Blick von Venedig im Jahr 1722

Weitere Informationen über San Michele, Venedig und seine Inseln, finden Sie auf dem deutschsprachigen Informationsportal: www.venediginformationen.eu

Alle drei Fotos © Paul Sippel - Venedig, Insel San Michele -

10

JESOLO 03_2016

M Ä R K T E I N J E S O L O U N D C AVA L L I N O

Sommermärkte 2016 in Lido di Jesolo

Märkte in Jesolo und Cavallino Ein Urlaub ohne Marktbesuch?

Für viele Urlauber gehört ein Besuch auf einem der zahlreichen Märkte in und um Jesolo und Cavallino zu einem gelungenen Aufenthalt dazu. Sie haben auch jede Menge Gelegenheit dazu, bei den vielen Märkten kommt jeder auf seine Kosten.

Um Ihnen eine bessere Übersicht über das Markttreiben und den vielen Märkten in Lido di Jesolo und CavallinoTreporti zu geben, haben wir hier eine Zusammenfassung der Märkte 2016 für Sie erstellt.

Platz/Monat

August

Mercato agricolo serale jeden Mittwoch Mercatino del giovedì Jeden Donnerstag außer 25. August August Markt Jesolo – Foto (c)+Montag Giovanni29 Rosin Piazza Casabianca

September

Markt

Mercato agricolo serale jeden Mittwoch bis 28. September Mammart 1September Piazza degli artisti 3, 11 September

“Artigianato e fantasia”: Ausstellung und Verkauf von eigenen Erzeugnissen und mehr

“Mammart”: Ausstellung und Verkauf von Produkten, die Frucht der Kreativität und Begabung sind

Piazza Aurora (Comitato Mazzini Aurora)

Piazza degli artisti 8 August Mammart 22 August

Bontà e benessere 5 September

Piazza Milano (Comitato Milano)

Mammart 8 August Bontà e benessere 22 August

Il Girajesolo 1 September Mammart 10 September

“Bontà e benessere”: Verkaufsausstellung für traditionelle, biologische, gesundheitsbewusste Lebensmittel und das Naturhandwerk “Il Girajesolo”: Wandernde Verkaufsausstellung für Lebensmittel und sonstige biologische und ökologische Erzeugnisse “Lavanda di Venzone”: Verkauf von Lavendelerzeugnissen

“Manifestazioni sotto le stelle”: Verkauf von Lebensmitteln und sonstigen Erzeugnissen

Piazza Manzoni (Consorzio Manzoni)

Manifestazioni sotto le stelle 2, 9, 23, 30 August Mercatino in piazza 16 August

Manifestazioni sotto le stelle 6, 3 September

Piazza Torino (Comitato Torino)

Manifestazioni sotto le stelle 3, 24 August Piazza degli Artisti 25 August

Mammart

Piazza Nember (Comitato Lido Ovest)

Fiori & colori 3 August Manualità e ingegno 10,24 August Sulla cresta dell’onda 31 August

10 September

Fronte Merville

Mercatino della pineta jeden Sonntag bis zum 28. August La lavanda e il mare di Jesolo 4 August Essere e Benessere 9 August

Piazza Mazzini

Il Girajesolo 11 August

10 September

Öffnungszeiten der Märkte: 18.00-24.00 Uhr (mit Ausnahme des Mercato agricolo, der von 7.30-12.30 Uhr stattfindet) Wochenmärkte Freitags auf der Piazza Kennedy und Donnerstags in Cortellazzo , von 8 bis 13 Uhr

JESOLO 03_2016

Nachtmarkt in Cavallino © Foto von Mauro Ballarin

“Mercatino del giovedì”: Ausstellung und Verkauf von Antiquitäten, Vintage und Sammlerstücke “Piazza degli artisti”: Ausstellung und Verkauf von originellen Gegenständen, die Frucht der Kreativität und Begabung sind “Manualità e ingegno”: Ausstellung und Verkauf von originellen Gegenständen, die Frucht der Kreativität und Begabung sind “Mercato agricolo”: Verkauf einheimischer Produkte der Jahreszeit und mehr Quelle: Presseamt der Gemeinde Jesolo e-mail comunicazione@comune.jesolo.ve.it

Märkte in Cavallino-Treporti: AUF ZUM MARKTBUMMEL Märkte für jeden Geschmack zählen zu den meist besuchten und beliebtesten Veranstaltungen des örtlichen Tourismusangebots. In Cavallino findet jeden Dienstag Vormittag im vorgesehenen Marktbereich der via Fausta der Wochenmarkt statt, der aufgrund seiner Größe und dem vielfältigen Angebot auch die Touristen der nahegelegenen Orte anlockt. Die Marktstände bieten alles Mögliche zum Verkauf an: Kleidung, Accessoires jeder Art, Haushaltsartikel, gastronomische Produkte, einschließlich Weine, und natürlich die vorzüglichen landwirtschaftlichen Produkte des Gebiets wie Auberginen, Tomaten, Zucchini und Paprika. Es handelt sich zweifellos um einen der beliebtesten und meist besuchten Termine sowohl von Touristen als auch Einheimischen. Wegen seines großen Erfolgs und seiner Popularität wird der Wochenmarkt seit einigen Jahren zweimal pro Woche veranstaltet, nämlich bis September auch jeden Freitag Abend auf der Piazza Santa Maria Elisabetta in einer noch stimmungsvolleren Atmosphäre. Treffpunkt auch in Treporti, auf der historischen Piazza Ss. Trinità, auf der jeden Donnerstag Morgen die Marktstände aufgebaut werden. Natürlich gibt es auch hier alles Mögliche zu kaufen, einschließlich der hiesigen Produkte.

Ebenfalls auf der Piazza Ss. Trinità wird seit nunmehr einigen Jahren der Antiquitätenmarkt laut eines jährlich neu ausgearbeiteten Programms veranstaltet. Es handelt sich um eine gefragte Verkaufsausstellung, die sich allein Antikem und Sammlergegenständen widmet und so die Gäste des gesamten Küstenstreifens anlockt.

Ein wertvoller Tipp ist außerdem der „Farmer’s Market“, oder Bauernmarkt, der wegen seines großen Erfolgs auch im Winter abgehalten wird. Jeden Mittwoch Vormittag finden Einheimische und Gäste auf der Piazza Papa Giovanni Paolo II in Ca’ Savio (Rathausplatz) Obst, Gemüse, Wurstwaren, Käse, Fleisch, Eis und Fisch bester Qualität, alles direkt in Cavallino-Treporti und in der Provinz von Venedig angebaut oder hergestellt.

Quelle: Parco Turistico di Cavallino-Treporti S.C. A R.L.

11

SE R IA L K I L L E R U N D C HA R I T Y EV E N T

Sonderausstellung Serial Killer in Jesolo Nach dem großen Erfolg der Sonderausstellung „Real Bodies“ aus dem Vorjahr, erwartet vor dem Pala Arrex wieder eine sehenswerte Ausstellung die Besucher.

Die Ausstellung „Serial Killer – vom Opfer bis zum Täter“ ist in zwei Bereiche eingeteilt.

Für den ersten Bereich werden kostenlose verpflichtende Audio-Guides (in 4 Sprachen: Italienisch, Deutsch, Englich und Ungarisch) verwendet und kleine Gruppen von 4 bis maximal 12 Personen werden durch die Ausstellung begleitet.

Der zweite Teil ist ein Kriminologisches Museum mit Originalobjekten von „Opfern und Tätern“ wie beispielsweise die Axt von Antonio Boggia, Foltergeräte, ein Fingerabdruck von Charles Manson, die original Stäbchen von Issei Sagawa zusammen mit einem an ihn gerichteten Brief eines Fans.

In der Ausstellung Serial Killer erfahren Sie mehr über Jack the Ripper, Pogo der Clown (der Mann mit dem Doppelleben), den Serienmör-

der, der berühmte Filme inspiriert... Ed Gein der in einem echten Haus des Todes wohnte und viele mehr.

Das Geheimnisvolle und Makabre hat die Leute schon immer angezogen, wer über diese Vorgänge mehr erfahren möchte, für den ist die Ausstellung genau das Richtige. Es ist nicht beängstigend, aber es bringt uns etwas näher an diese „kranken“ Geister, die fast immer das Ergebnis der Gesellschaft sind in der wir leben...

Serial Killer Vor dem Pala Arrex – Via Aquileia 123 Bis 11. September täglich von 10:00 bis 21:30 (letzter Einlass) geöffnet

www.mostraserialkiller.it

Charity-Abend am Union Lido Leser der Mai/Juni-Ausgabe 2016 vom Jesolo Magazin können sich bestimmt noch an die Facebook-Gruppe mit eigenem Cocktail erinnern. Die Union Lido Freunde.

Am 29. Juni 2016 fand am Camping Union Lido ein Charity-Abend ganz im Zeichen der Foundation „Città della Speranza“ (www. cittadellasperanza.org) statt. Zu diesem Anlass haben sich auch einige vor Ort befindliche Mitglieder der Facebook-Gruppe Union Lido Freunde bereit erklärt, das Event zu unterstützen.

Nach eifriger Vorbereitungszeit schon von zu

12

Hause aus, verkauften die Gruppenmitglieder den Gruppencocktail FACEBLU für den guten Zweck. Sie opferten einen Teil ihrer Urlaubszeit und konnten beachtliche 662,00 Euro sammeln.

Eine wirklich schöne und tolle Aktion dieser Gruppe, über weitere Neuigkeiten wird bestimmt wieder in der einen oder anderen Ausgabe unseres Magazins zu lesen sein.

JESOLO 03_2016

T R O P I C A R I U M PA R K

Tropicarium Park Der Tropicarium Park in Jesolo beinhaltet viele seltene und besondere Tiere, viele Wasser- und Landschildkröten wie bspw. die gefährliche Schildkröte Azzanatrice, seltene Geckos, Frösche, Kröten und Insekten. Auch die verspielten Maggelan-Pinguine sind zu besichtigen.

Neu in der Saison 2016 ist die Installation eines „Biotops“ mit Tieren aus Südamerika und Asien.

Ebenfalls neu ist ein Bereich den „Juwelen der Natur“ gewidmet. Es sind sehr seltene und bunte Käferarten zu entdecken.

Predators

Bullenhaie, Nil-Krokodile, Riesenzackenbarsche, amerikanische Alligatoren und viele andere mehr.

Aquarium

ein fantastisches Abenteuer zwischen bunten Fischen, Quallen, dem giftigen Steinfisch und ein wunderschönes Korallenriff.

Ein Besuch im Tropicarium Park dauert etwa zwei Stunden lang, die Ausstellung ist barrierefrei zu besichtigen und auch das Fotografieren (ohne Blitz) ist erlaubt.

Öffnungszeiten: Täglich von 10:00 bis 22:00 (letzter Einlass 21:00 Uhr) Adresse: c/o Pala Arrex am Piazza Brescia

www.tropicarium.it

S T R A N D V E R K ÄU F E R , S H O P P I N G T I P P

Illegale Strandverkäufer – Aktion Scharf in Jesolo C O M U N I C A T I O N

Tel Ufficio: 0429/50052 Fax Ufficio Grafico: 0429 610006 e-mail: grafica@gmpcomunication.eu Este, 23/05/2016

Seit einigen Jahren läuft in Jesolo eine Aktion Scharf gegen die vielen illegalen Strandverkäufer.

Oggetto: ANTEPRIMA BOZZA di Polizisten stampa per pubblicità su “Post ® hohe edizione derart Strafe istJESOLO uns nicht bekannt, jedoch Einige in zivil beobachten das Ge-Vip”

schehen am Strand und greifen ein, wenn wurden auch schon in Jesolo Strafen mit 1.000 es notwendig ist. Extra abgestellte Polizisten Euro verhängt. Denn das muss jedem klar sein, Gentile Cliente, Gucci Sonnenbrille oder Louis Greifen Strandverkäufer schon auf, bevor sie eine inoriginal le inviamo di seguito la bozza di stampa per l’inserzione pubblicitaria oggetto, realizzata in base alle Vostre überhaupt auf den Strand kommen, so zum Bei- Vuitton Tasche um ein paar Euro vom Stranddirettive grafiche e al materiale grafico da voi fornitoci. spiel bei Verlassen der Busse. Diese Aktionen hat verkäufer kann nur gefälscht sein. Da hilft auch schon zu einer deutlichen Abnahme der illega- keine Ausrede vor der Polizei.

Vi invitiamo a controllare con attenzione i dati inseriti relativi len tutti Tätigkeiten am Strand von al Vostro spazio pubblicitario per apportare, Wir empfehlen die zum Teil mafiösen StruktuJesolo geführt. se necessario, eventuali modifiche.

Doch nicht nur die Strand- ren hinter den Strandverkäufern nicht zu verkäufer müssen mit der Be- unterstützen und lieber die zahlreichen EinLa mancata risposta a mezzo fax o mail entro la data di conferma indicata in calce, confermerà a tutti schlagnahmung der Ware und kaufsmöglichkeiten in Jesolo und Cavallino zu gli effetti l’esattezza della bozza inviatavi e attesterà Vostro benestare alla stampa definitiva. hohen Strafen rechnen,ilauch die nutzen.

Käufer von gefälschten MarkenDistinti saluti, artikeln trifft eine Teilschuld. Mit dem untenstehenden Rabattcoupon bekom5 % Rabatt auf Grafico echte Im italienischen Gesetzt sind men Sie beispielsweiseResp Ufficio Strafen für den Kauf von gefäl- Markenware in den angegebene Shops in Jesolo.

Valentina Cuccato schten Markenartikeln von bis ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------zu 10.000 Euro vorgesehen. Eine

DIMENSIONI BOZZA: 15 X 28 cm

Via Bafile, 266

P.zza Brescia

AgorÀ

Via Bafile, 9

P.zza Carducci, 19

ZEN

DEUS

men’s clothing

women’s clothing

Dsquared2 - Armani - Moschino - Michael Kors Pepe Jeans - Liu Jo - Silvian Heach - Hermont & Blaine - Camp David Camp David - Bomboogie - Norton - Trussardi

Lido di Jesolo (VE) Tel. 0421 381485

Seguici su

14

TIMBRO E FIRMA APPROVAZIONE IMPOSTAZIONE GRAFICA

Via Altinate, 36

PRINCE

Hai visto questo Coupon?

Vieni in negozio per ricevere uno

SCONTO DEL 5%* *non utilizzabile nei periodi di sconto

JESOLO 03_2016

DATA VS. APROVAZIONE

SANDSKULPTUREN 2016

Sandskulpturenausstellung Jesolo 2016 Noch bis 11. September 2016 findet am Piazza Brescia die Sandskulpturenausstellung 2016 statt. In der 19. Ausgabe der Ausstellung haben die Sulans of Sand, unter der langjährigen Leitung von Artdirector Richard Varano, die „Hauptstädte Europas“ zum Thema gemacht. Ein Querschnitt durch die schönsten Hauptstädte Europas, wurden beeindruckende Skulpturen aus Sand geschaffen.

Jesolo bietet jedoch nicht nur im Sommer eine Sandskulpturenausstellung an. Seit einigen Jahren gibt es zur Weihnachtszeit auch eine Sandkrippe. Eindrücke von der Winterausstellung 2015/16 finden Sie auf unserer Homepage unter http://www.jesolo-magazin.com/jesolosandskulpturenausstellung-sandkrippe-2015-2016/ . In diesem Artikel finden Sie auch mehrere Videos von den vergangenen Sandkrippenausstellungen.

JESOLO 03_2016

15

... der beste Weg in den Süden führt über die Felbertauernstraße

Felbertauernstraße AG Tel. 0043 (0)4852 / 63330 www.felbertauernstrasse.at

Bildrechte: LeMessi, Christoph Thür - Jesolo Magazin

Trattoria . Pizzeria

.

.

.

.