2023 JB LIFE! Vol. 2-2 Edition

전주의 이상한나라 : 디오니

전주혁신도시 내에 위치한 카페 디오니에서는 이상한 나라의 앨리스 컨셉의 매력적인 포토 스팟을 만날 수 있습니다. 많은 사람 들에게 사랑받는 이상한 나라의 앨리스 이야기를 배경으로 찍은 사진을 인스타그램에 업로드하며 추억을 쌓을 수 있습니다. 디오니 내에는 와인과 주류도 진열되어 있어, 와인이나 맥주를 좋아하는 사람에게도 추천합니다.

Wine and Spirits Shop At Diony cafe, wine lovers, beer enthusiasts, and spirit connoisseurs will find themselves spoiled for choice.

The cafe features an extensive menu of carefully selected wines from around the world, ranging from rich reds to crisp whites.

全州的奇幻国度：迪奥尼

迪奥尼咖啡厅位于全州创新城内，拥有迷人的摄影点，以 爱丽丝梦游仙境为概念。在奇幻爱丽丝梦游仙境的故事背 景下拍下照片上传到Instagram上，为许多人留下了美好 的回忆。迪奥尼咖啡厅还陈列着红酒等各种酒，特别适合 喜欢红酒和啤酒的人。

Beer aficionados can savor a range of craft brews, both local and international, while those seeking something stronger can explore a collection of spirits that includes whiskey, gin, and more. The knowledgeable staff is always on hand to provide recommendations and guide visitors through the diverse libations on offer.

Address: 전주시 덕진구 원동로 16 / 18 Wondong-ro, Deokjin-gu, Jeonju-si, Phone number: 070-4197-9284 Operating hours: 11:00 am to 9:00 pm Instagram: https://www.instagram.com/dionycafe

JEONBUK LIFE 27

An Art Experience in Gunsan

Shin Museum

The Shin Museum cafe in the historic city of Gunsan stands as a captivating destination for art enthusiasts and coffee lovers alike.

As a unique combination of modern art gallery and cozy coffee shop, this establishment offers a delightful experience for visitors.

Art and Coffee The Shin Museum cafe distinguishes itself by combining the best of two worlds: art and a soothing cafe atmosphere.

The walls of the cafe serve as a canvas, adorned with captivating contemporary artworks that create an immersive and inspiring environment.

Visitors can stroll through the space, admiring the carefully curated collection, and find a cozy nook to enjoy their coffee. The cafe’s sleek design, with its minimalist decor and comfortable seating, enhances the overall ambiance and encourages relaxation.

Reviving the Community’s Love of Art The Shin Museum cafe does more than just serve as a coffee shop and art gallery. It actively engages with the local community by hosting art exhibitions, workshops, and cultural events.

These activities provide a platform to showcase the talents of young artists and foster a sense of artistic appreciation among visitors.

For a memorable experience that blends art and coffee, the Shin Museum cafe in Gunsan, Jeollabukdo offers a unique haven that stimulates the senses and nourishes the soul.

28 JEONBUK LIFE

군산에서의 예술적 경험: 신 박물관

역사적 도시, 군산에 위치한 신 박물관 카페는 커피 애호가 나, 미술품 애호가와 같은 사람들에게는 꽤나 매혹적인 공간 입니다. 모던 아트 갤러리와 아늑한 카페를 혼합한 이 특별한 공간 은 방문객들에게 기분 좋은 경험을 제공합니다. 이곳은 미술 전시회, 문화 행사, 워크숍 등을 진행함으로 써 지역 사회와 교류하고 있습니다. 이러한 활동들을 통해 신진 예술가들이 그들의 재능을 선보이고, 방문객들의 예술 적 감각을 향상시키는 역할을 합니다.

群山艺术体验:新博物馆

位于历史城市群山的新博物馆咖啡厅对于咖啡爱好 者、美术品爱好者等来说是个非常诱人的空间。

现代艺术画廊和温馨咖啡厅融为一体的特别空间为访 客提供了心情愉悦的体验。 这里通过举办美术展示会、文化活动、研讨会等，与 地区社会进行交流。通过这些活动，新艺术家们可以 展现他们的才能，还能提高访客的艺术品味。

JEONBUK LIFE 29

Exploring Jeollabuk-do WORDS & PHOTOS D I V I N E Q U I N I T O

Feel Your Heart Pound at These Korean Suspension Bridges Suspension Bridge Tour With Spectacular Views

F

amous examples of suspension bridges are the Tower Bridge in London, the Golden Gate in San Francisco, and, of course, the Brooklyn Bridge in New York. But suspension bridges in Korea have a different story.

It seems like every region in Korea claims it has the longest suspension bridge in the country. Make it a travel highlight— instead of your regular hike, why not check out all these amazing aerial footbridges that offer scenic panoramas?

For a few years, it seemed like every region in Korea was trying to make its own “longest suspension bridge in the country.” These Korean suspension bridges are made from steel wire and cables. Whenever people cross them, they sway slightly up and down, which makes some people nervous. But the journey includes the thrill of walking in midair and overcoming your fear of heights. At the foot of the mountain, you’ll see people enjoying picnics before or after climbing up. Don't be surprised if a group of people in their 60s or older passes you by while you’re on your hike— people of all ages love to climb mountains to stay healthy.

You’ll encounter many visitors, hikers, and even children while exploring these crossover bridges.

A lot of people also go hiking to take photos at scenic spots.

In perfect weather, tons of people will be out forming lines along many of the popular trails. Compared to other countries, hiking in Korea is more of a social activity and photo opportunity.

Don't be surprised if you see a queue of people waiting to take the very same photo at the peak.

30 JEONBUK LIFE

Why not add suspension bridges to your weekend getaways?

한국의 현수교에서 두근거림을 느껴보세요.

골짜기를 가로질러 연결된 밧줄이 최초의 현수교였습니다. 뉴욕의 브룩클린 브릿지, 샌프란시스코의 골든 게이트, 런던 의 타워 브릿지가 현수교의 대표적인 예입니다. 몇 년 동안 많은 지역들이 한국에서 가장 긴 현수교를 짓기 위해 나섰습니다. 한국의 현수교는 굵은 철제 밧줄로 만들어졌습니다. 겁이 많은 사람들은 즐기지 못할 수도 있지만, 공중에 놓여진 이 다리들은 숨이 멎는 듯하고 잊을 수 없는 풍경을 선사합니다. 높이 에 대한 두려움을 극복하며 공중을 걷는 스릴감. 사람들은 더 긴장감을 느끼기 위해 일부러 다리를 위아래로 흔들며 건너 기도 합니다. 산자락에서 등산 도중이나 등산 후에 사람들이 피크닉을 즐기 는 모습을 볼 수 있습니다. 한국인들은 건강을 위해 등산하는 것을 좋아합니다. 그렇기 때문에 등산을 하면서 저를 지나쳐 가는 60대 이상 장년층 등산객 무리를 만나는 것은 별로 놀랄 일이 아닙니다. 여러분은 이 다리를 건너며 많은 방문객, 등산객 심지어 어린이 들까지 만날 것입니다. 또한 많은 사람들은 경치가 좋은 곳에 서 사진을 찍기 위해 등산을 합니다. 날씨가 좋은 날, 사람들 은 유명한 코스를 따라 길게 줄을 서기도 합니다. 한국에서 등산 은 오히려 사회적 활동에 가깝습니다. 포토존에서 멋있는 사진 을 찍을 수 있는 좋은 기회가 될 수 있기 때문입니다. 정상에 서 똑같은 사진을 찍기 위해 줄을 서서 기다리는 사람들의 모습 은 낯선 풍경이 아닙니다.

在韩国的悬索桥上感受一下心跳吧。

穿过山谷连接起来的绳索就是最早的吊桥。纽约的布鲁克林大 桥、旧金山的金门大桥、伦敦的塔桥都是典型的悬索桥代表。 近年来，很多地区为了建造韩国最长的悬索桥而付诸行动。 韩国的吊桥是用粗铁索制成的。胆小的人可能无法享受这种 乐趣，但是悬挂在空中的这些桥却呈现出令人惊讶和难忘 的风景。为了让游客们克服恐高症，体验在空中行走的刺激 感，让人们感到紧张感，甚至还故意上下摇晃悬索桥。 无论是在山脚上或者登山途中或者登山后，处处可见人们享 受野餐的情景。韩国人为了健康，普遍都喜欢爬山。因此， 在登山时，经常可以和60岁以上的登山客们擦肩而过，这一 点都不稀奇。 大家走过这座桥，会见到许多游客、登山客甚至儿童。还有 很多人是为了到风景优美的地方拍照而登山。天气好的时 候，在知名的登山线路上人们还会排起长队。 其实在韩国，登山更接近一项社交活动。因为这是能拍出帅 气照片的绝佳机会。很多人还会在山顶上排队等待拍照，这 都是司空见惯的风景。

JEONBUK LIFE 31

TRAVEL | EXPLORING NORTH JEOLLA PROVINCE

Enjoy your walk and feel every step in the midst of the lovely views of mountains, fields, and villages in the distance.

Mt. Gubong, Jinan peaks lined up in a row. It looks like a smaller version of Seoraksan Mountain’s Dinosaur Ridge.

With a 1,002-meter elevation and rocks with amazing shapes, the peaks form a cliff with Cheonwangbong as the main peak.

Not many people seek out Gubong Mountain because Unjangsan and Maisan Mountains get all the attention, but recently the number of hikers is increasing. In spring, you can also see the beautiful blooms of azaleas.

It was March 25th, the weather was overcast, and my friend and I decided to go on a hike. Gubong Mountain.

We left Jeonju at around 9 a.m., and it took 48 minutes by car.

When viewed from Jirisan Mountain in the south or Cheonhwangsa Temple, Gubong Mountain has nine

32 JEONBUK LIFE

While we were going up, it was chilly and started to drizzle. As we reached the fifth peak, there was also heavy fog. I could barely see the suspension bridge. But it was still a great experience, and I promised myself that I would come back when the weather was bright and clear. So my friend and I decided to do yoga at the fifth peak, then go back. There’s a tofu restaurant(Hwasim Soft Tofu) nearby which I highly recommend before or after your hike.

OF COURSE, THERE’S ALSO OkJEONGHO IN IMSIL, WHICH WILL BE MY NEXT DESTINATION. THIS BRIDGE CROSSES A BEAUTIFUL LAkE IN YONGSAN PARk TO BUNGEO ISLAND ECOLOGICAL PARk.

Chaegyesan Mountain, Between Sunchang and Namwon There is also Chaegyesan Mountain near Sunchang. The 270-meter-long skybridge here, built without pillars and connecting Mt. Jeokseong and Mt. Donggye, is considered an easy route.

Even kids can climb without difficulty. The trail begins at the parking lot. My son and I climbed up the 271-meter wooden stairs. From the bridge, the scenery is really amazing. You’ll get panoramic views of the forest and nearby mountains. It is also well-equipped with chairs and benches where people can rest.

What I love most about the mountains in Korea is that they are really beautiful in any season. Autumn foliage is the main attraction, of course, but you can enjoy the amazing natural sights with beautiful cherry blossoms in spring, royal azaleas in summer, or just enjoy the beautiful scenery of fields and village in the distance on summer days.

JEONBUK LIFE 33

TRAVEL | MURAL VILLAGES IN KOREA_THE VOICES OF STREET ART

Mural Villages in Korea

The Voices of Street Art WORDS & PHOTOS BY D I V I N E Q U I N I T O

34 JEONBUK LIFE

If you want a slow tour, Jaman Mural Village is a perfect place to look around. There are a few cool cafes, and it’s very close to the bus stop.

I

In the past, young Americans in New York used graffiti to express themselves or as a way to voice their sociopolitical views by vandalizing walls or other surfaces.

Street gangs mark their territories by spray painting walls, usually without permission.

Graffiti vs murals: what’s the difference? Can you tell? There are many styles of art that can be interpreted in multiple ways. In any case, street art makes people happy when they see all those colorful, bold images painted on a once plain and boring-looking wall.

On the other hand, Korea has a street art scene all its own. In old and underserved neighborhoods, old hanok houses that used to be in dark alleys have gotten makeovers in the form of vibrant murals and art installations. The hilltop settlement of painted houses, walls and cafes called Jaman Mural Village is a well-known example. It is close to Jeonju Hanok Village, located along the ridge between Omokdae and Imokdae at the foot of Seungam Mountain. But now you can see some other cities and towns with these wall paintings and installations. Street art has caught on as a trend here in South Korea.

Even though it may have caught on later, trends catch up fast.

JEONBUK LIFE 35

TRAVEL | MURAL VILLAGES IN KOREA_THE VOICES OF STREET ART

But now you can see some other cities and towns with these wall paintings and installations. Street art has caught on as a trend here in South Korea. Even though it may have caught on later, trends catch up fast.

I like driving to the beach or going on a hike. While I’m traveling on my out-of-town trips or going to my classes, if something catches my eye, I usually stop and take pictures.

I like discovering something out of nowhere. I thought, “Why not share these with our readers?” You don't necessarily have to go far from where you are to enjoy your weekend.

Jeongeup Gumi Mural Village behind City Hall was originally created for the convenience and relaxation of Jeongeup locals. It is full of the history and culture of this town. When you visit, you’ll see paintings of different flowers and plants that actually grow in Jeongeup like chrysanthemums, canola flowers, maple trees, cherry blossoms, lavender, and more. The local government revitalized a depressed and deteriorating area, created a public art gallery, and reinterpreted the space with a bright atmosphere.

I even made new friends there. There are some alley cats that take care of the cafe owner, and a fancy dog statue held my iced americano. It’s great to see so many works of art in one place. And kudos to all these local artists for making the old towns funky and worth a visit.

36 JEONBUK LIFE

한국의 벽화마을_거리 예술의 목소리

한국에는 다양한 거리 예술이 있습니다. 소외되었던 동네들, 낡은 한옥들, 어두웠던 골목길이 벽화와 설치 미술을 통해 활기 찬 모습으로 새롭게 단장했습니다. 물론 모두가 언덕 꼭대기에 위치한 색색의 집과 벽, 그리고 카페로 이루어진 마을을 알고 있을 것입니다. 바로 자만 벽화 마을입니다. 자만벽화마을은 한옥마을 근처, 승암산 중바위의 기슭을 따라 오목대와 이목대 사이에 있는 산등성이에 위치하고 있습니다. 이러한 벽화나 설치미술품들은 도시나 시내에서도 볼 수 있습 니다. 한국에서 거리예술은 최신 트렌드(유행)으로 자리 잡았습니다. 다소 늦었지만 빠르게 유행을 따라잡고 있습니다.

韩国壁画村_街头艺术的声音

韩国有各种各样的街头艺术。被冷落的小区、旧韩屋、 黑暗的胡同都通过壁画和设置美术重新找回了充满活力 的面貌。 很多人都知道位于山坡上由各色房屋、墙壁和咖啡厅组 成的村庄。那就是慈满壁画村。 慈满壁画村位于全州韩屋村附近，沿着升岩山中岩石的 山麓，位于梧木台和梨木台之间的山脊上。这些壁画和 设置美术品在城市也能看到。 在韩国，街头艺术已成为最新潮流。虽然有点晚，但正 在迅速地流行开来。

JEONBUK LIFE 37

ENTERTAINMENT |FROM REEL TO REAL LIFE

From Reel to Real Life

BY DIANNE PINEDA-KIM PHOTOS SEONG JIN KIM

THE 24TH JEONJU INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (JIFF) RECENTLY CONCLUDED, LEAVING BEHIND A TRAIL OF UNFORGETTABLE CINEMATIC MOMENTS AND A PROFOUND IMPACT ON THE CITY OF JEONJU

38 JEONBUK LIFE

F

rom April 27 to May 6, film enthusiasts from all over the world gathered in the charming city of Jeonju to celebrate the magic of travel and film. Since this is the first time the festival has been revived with fewer restrictions post-pandemic, several engaging events were held to make the festival’s local and international films more accessible to the public.

From thought-provoking documentaries to captivating narratives, the Jeonju International Film Festival (JIFF) presented a carefully curated selection that showcased the immense talents of emerging filmmakers and celebrated the visions of established auteurs. Each screening offered a unique cinematic experience, leaving the viewers inspired and deeply moved.

필름으로부터 현실로

잊지 못할 추억과 엄청난 임팩트로 전주에 그 자국을 뒤에 남긴 채 끝맺은 제24회 전주국제영화제.

4월 27일부터 5월 6일 사이, 매력적인 도시 전주에 전 세계 의 열광적인 영화팬들이 여행과 영화를 즐기기 위해 모였 습니다. 코로나19 팬데믹 이후 처음 개최된 영화제인 만큼, 국내외 대중들도 접근하기 쉬운 매력적인 이벤트들이 열렸습니다. 전주국제영화제에서는 엄청난 잠재력을 가진 스타트업 영화사들로부터 출품된 매혹적인 묘사의 작품들과 시사 다큐멘터리까지 전문적으로 엄선된 작품들이 소개되었 습니다. 전주국제영화제는 영화 상영뿐만 아니라, 여러 활동적인 이벤트들과 체험활동도 진행했습니. 워크숍, 패널 토론, 전문강사 수업 등 관련 기업체와 영화 애호가들 모두를 위한 다양한 인사이트와 배움의 기회 등을 제공하기도 했습니다. 스타워즈 팬들의 크리스마스라 할 수 있는 5월 4일에는 담양에 스타워즈 돔이 세워지며 기념 축제가 성공 적 으로 개최되기도 했습니다.

从胶片到现实

以难忘的回忆和巨大的冲击力，第24届全州国际电 影节，意犹未尽，完美收官.

从4月27日到5月6日，在迷人的全州，来自世界各地 的狂热影迷齐聚一堂，享受旅行和电影的乐趣。作为 新冠疫情后首次举办的电影节，引起了国内外公众很 大的关注。在此次全州国际电影节上,介绍了有巨大 潜力的初创电影作品和经过严格挑选的描写类作品以 及时事类纪录片作品。全州国际电影节不仅有电影放 映，还有各种活动及体验。研讨会、小组讨论还有专 业讲师为相关电影 公司和电影爱好者进行讲解，提供对电影的了解和学 习机会。5月4日星球大战穹顶在潭阳建造完成，纪 念活动也成功举行。

JEONBUK LIFE 39

ENTERTAINMENT |FROM REEL TO REAL LIFE

A Meaningful Opening Tori and Lokita, directed by Jean-Pierre and Luc Dardenne, is a film about two African immigrants, a young boy and a teen girl, whose friendship is put to the test as they survive a harsh life in Belgium.

There could not have been a more fitting opening to the festival, since it speaks volumes to many viewers in today’s world, in which communities are displaced and racial minorities are struggling to find their place in society.

An Educational and Entertaining Experience JIFF went beyond film screenings with a dynamic lineup of events and activities. Workshops, panel discussions, and masterclasses provided valuable insights and learning opportunities for both industry professionals and passionate film lovers. The festival also featured

40 JEONBUK LIFE

captivating exhibitions, installations, and outdoor screenings, transforming Jeonju into a vibrant cinematic wonderland.

The festival created a bustling atmosphere, generating a positive economic impact for local businesses and establishing Jeonju as a must-visit destination for film and travel enthusiasts alike.

In an interview with Korea JoongAng Daily, a spectator from Seoul shared, “I came from Seoul to Jeonju because I wanted to feel the atmosphere of thousands of people gathering for a film festival. That is something that all of us were denied during the pandemic.

"Film festivals offer cinephiles and moviegoers an entirely different experience, in my opinion. Even waiting like this outside of a ticket box to buy a ticket—when would I get to experience this if not for a festival as big as JIFF?”

This year's JIFF not only elevated the cultural scene but also significantly enhanced tourism in Jeonju.

Visitors from around the globe flocked to the city, immersing themselves in its rich history, traditional architecture, and mouthwatering culinary delights.

JEONBUK LIFE 41

ENTERTAINMENT |FROM REEL TO REAL LIFE

Star Wars Dome in Jeonju The Force descended on the traditional city of Jeonju with a dome that showcased the special exhibition "Star Wars Archive: The Never-Ending Chronicles."

May 4, known as Star Wars Day, holds a special place in the hearts of Star Wars fans worldwide. This annual celebration honors the iconic space opera franchise created by George Lucas. The date itself, May the 4th, sounds similar to, "May the Force be with you," a beloved catchphrase from the series.

Star Wars Day brings fans together to express their love for the saga through cosplay, movie marathons, and sharing of their favorite moments from a galaxy far, far away: It's a day filled with joy, nostalgia, and the enduring passion that Star Wars fans have for this epic saga.

In the midst of JIFF, festival-goers on May 4 saw a group of Star Wars cosplayers from Darth Vader to Darth Sidious, stormtroopers to rebel pilots, and First Order generals as they paraded through the streets of Gaeksa. On the day itself, JIFF hosted a special session where James Waugh, senior vice president of Lucasfilm's franchise content and strategy team, met with Star Wars fans.

Speakers at the event included Studio Mir's director Park Hyeong Geun, art director Kang Yootae, and writer Jeong Serang, who are the creatives behind the “Star Wars: Visions” season 2 episode “Journey to the Dark Head.”

42 JEONBUK LIFE

Curtain Closes, but Opportunities Are Opened As the curtains closed on the 24th JIFF, its success was evident.

The festival served as a bridge, connecting people from different backgrounds and cultures through the universal language of cinema.

It fostered a sense of community and ignited a passion for storytelling, leaving a lasting impact on all those who attended.

Jeonju bids farewell to another remarkable edition of JIFF, but the memories and inspiration it has instilled will linger on.

As the festival continues to grow in stature and influence, love for travel and films will undoubtedly thrive, ensuring that Jeonju remains a hub for cinematic exploration for years to come.

JEONBUK LIFE 43

SPORT & INTERVIEW | APMG ASIA PACIFIC MASTERS GAMES 2023 SPORTS FOR ALL ATHLETES

APMG Asia Pacific Masters Games 2023

Sports for All Athletes BY

T

DIVINE QUINITO

he Asia Pacific Masters Games is held every four years, the same as the Olympics, World Cup, and Asian Games. It is an event for anyone from anywhere in the world regardless of their age, gender, race, religion, or status.

The first APMG had only nine games, but the Winter World Masters Games began in 2010. This year’s APMG included 26 sports, including gateball, golf, basketball, triathlon, and taekwondo to name a few. There are Masters Games organized by continent in the Europe, Pan-America and Asia Pacific regions. Qualified participants include anyone over 30, including retired athletes or anyone who's a sports enthusiast.

Anyone can participate individually or form a mixed team regardless of nationality. Hopefully, I can join the next APMG. But for now, I interviewed one of my former students who participated in the event: Jeong-gu (Jim) Lee, a civil servant from Jeongeup.

44 JEONBUK LIFE

2023 아시아태평양마스터스대회

2023アジア太平洋マスターズ大会

제1회 세계 마스터스 대회는 1985년 토론토에서 개최되었다. 마 스터스 대회는 2017년까지 총 9회 개최되었으며, 2010년부터 는 동계 세계 마스터스 대회도 개최하기 시작했습니다. 올해의 아시아태평양마스터스 2차 대회에는 26개 종목 경기가 진행되 었습니다. 유럽, 범미국, 아시아 태평양 지역의 지역별 마스터스 대회도 있습니다. 은퇴한 선수 혹은 스포츠를 좋아하는 사람 등, 30대 이상이라면 누구나 참가 가능하며 개인 참가나 여러 개 국가 사람들이 한 팀을 이루어 참가하는 것 모두 가능합니다. 내년에 도 아시아태평양마스터스대회에 참가할 수 있기를 바랍니다.

第1回世界マスターズ大会は1985年にトロントで開催されま した。 マスターズ大会は2017年まで 総合9回開催され、2010年からは冬季 世界マスターズ大会の開催も始まりました。今年のアジア太平洋マ スターズ2次大会には26種目の競技が行われ、ヨーロッパ、 南北両 アメリカ大陸 、アジア太平洋地域の地 域別マスターズ大会もあり ます。引退した選手やスポーツ が好きな人など、30代以上の人な ら誰でも参加可能で、個人参加やいくつかの国の人々がチームを組 んで参加することもできます。来年もアジア太平洋マスターズ大会 に参加 できることを願っています。

아시아태평양마스터스대회는 올림픽, 월드컵, 아시안 게임과 유사 하게 나이, 성별, 인종, 지역, 신분에 관계없이 전 세계의 모든 사람 들 을 위해 4년마다 한 번씩 열리는 국제 스포츠 대회입니다.

이번 아시아태평양 마스터스대회에는 정읍에서 공무원으로 근무 하고 있는 저의 전 제자, 이정구 씨도 참가하였고, 그와 인터뷰 를 진행해보았습니다.

アジア太平洋マスターズ大会は、オリンピック、ワールドカップ、 アジア大会と類似し、年齢、性別、人種、地域、身分に関係な く、全世界のすべての人々のために4年ごとに開かれる国際スポー ツ大会です。

今回のアジア太平洋マスターズ大会には井邑で公務員として勤めて いる私の元教え子、イ・ジョング氏も参加し、彼 とインタビュー を行いました

JEONBUK LIFE 45

SPORT & INTERVIEW | APMG ASIA PACIFIC MASTERS GAMES 2023 SPORTS FOR ALL ATHLETES

Divine

What made you decide to join the APMG?

Jim

I used to enjoy daily sports, but I participated in the APMG held in Jeonbuk this year.

I’ve been actively hiking, and I enjoy joining a marathon once in a while.

Divine

What has changed since joining the multi-sport event?

Jim

Although it is a multi-sport competition, I participated only in track and field events that I was interested in, and I thought it was necessary to interact with athletes and manage my physical strength by continuing to play sports.

Divine

What’s your advice for those who continue to play sports as we get older?

Jim

Keep in mind that moderate intensity of exercise can enrich your life, but excessive exercise can harm your health.

Divine

What would you like to say to those who are considering participating in APMG in the future?

Jim

If you continue to participate in APMG by doing daily sports that you are usually interested in, it will be an opportunity to interact with various people from around the world and verify the skills that you have honed in your daily life.

디바인 이정구 디바인 이정구 디바인 이정구 디바인 이정구

아시아 태평양 마스터스 대회에 참여하기로 결정하신 계기가 무엇인가요? 저는 평소 생활 스포츠를 즐기곤 했는데, 올해는 전북에서 열린 아태마스터스 대회에 참가 하게 되었어요. 저는 주로 등산을 하거나, 가끔 마라톤에 참가하는 것을 즐깁니다. 종합 스포츠 행사에 참가한 이후로 무엇이 달라지셨나요? 종합 스포츠 대회이기는 했으나 저는 제가 관심을 가졌던 한 개 종목과 경기에만 참가했어요. 선수들과 소통하거나 지속적으로 운동을 함으로써 체력을 관리하는 것이 필수적일 것 같네요. 나이가 들어서도 스포츠 게임에 참여하려는 사람들을 위한 조언이 있다면 무엇인가요? 적당한 강도의 운동을 하는 것은 당신의 삶을 풍족하게 해주나, 너무 과도한 운동은 건강을 해칠 수 있다는 사실을 명심하세요. 향후 아시아태평양마스터스대회에 참가할 계획이 있는 사람들에게 어떤 말을 해줄 수 있을까요? 만약 당신이 평소 관심을 갖고 있던 생활 스포츠로 아시아태평양마스터스대회에 참가하려 는 거라면, 이 대회가 전 세계 선수들과 교류하며 당신이 갈고 닦은 기술을 증명할 수 있는 기회가 될 것이라고 생각합니다.

46 JEONBUK LIFE

ディバイン

アジア太平洋マスターズ大会への参加を決めたきっかけは何ですか。

イ・ジョング

私は普段、生活スポーツを楽しんだりしていましたが、今年は全羅北道で開かれたアジア 太平洋マスターズ大会に参加することになりました。私は、山登りや、時々マラソンに参 加するのが好きです。

ディバイン

総合スポーツイベントに参加してから、何が変わりましたか?

イ・ジョング

総合スポーツ大会ではありましたが、私が関心を持った一つの種目と競技だけに参加しま した。選手たちとコミュニケーションを取ったり持続的に運動することで体力を管理する ことが必須だと思いますね。

ディバイン

年を取ってもスポーツゲームに参加したい人へのアドバイスは?

イ・ジョング

適度な強度の運動をすることはあなたの人生を豊かにしてくれるますが、過度な運動は健

ディバイン

今後のアジア・パシフィック・マスターズ大会への参加を計画している方たちに、どんな

イ・ジョング

もしあなたが普段関心を持っていた生活スポーツでアジア太平洋マスターズ大会に参加し

康を害する可能性があるという事実を肝に銘じてください。 言葉を伝えたいですか?

ようとするなら、この大会が全世界の選手たちと交流し、あなたが磨いた技術を証明でき る機会になると思います。

JEONBUK LIFE 47

2023 새만금

제 25 회

세계스카우트잼버리 The 25th World Jamboree Site

2023.

8. 1 (화) ~ 8. 12 (토)

전라북도 부안군 새만금 일원 만 14세에서 만 17세 청소년의 스카우트 대원, 성인(대학생과 지도자)들은 행사 운영요원과 대지도자로 참가 가능

48 JEONBUK LIFE

세계스카우트잼버리는 세계스카우트연맹이 4년마다 개최하는 전 세계적인 청소년 야영 축제 활동입니다. 전 세계 150여 개 회원국에서 수만 명의 청소년과 지도자들이 참가하여 다양한 프로그램을 통해 문화교류와 우애를 나눔으로써 청소년들이 세계시민으로 성장하는데 기여하는 세계 최대의 청소년 국제행사입니다.

2017년 8월, 아제르바이잔 바쿠에서 열린 ‘제41차 세계스카우트총회’에서 대한민국이 ‘제25회 세계스카우트잼버리’ 개최국으로 선정되었습니다.

제25회 세계스카우트잼버리 야영장 2023 새만금 「제25회 세계스카우트잼버리」는 전라북도 새만금에 조성된 새로운 잼버리 야영장에서 개최합니다. 세계스카우트잼버리 야영장의 총면적은 약 8.8㎢로, 길이가 가장 긴 구간을 기준으로 가로 6.1㎞, 세로 1.8㎞에 달하며, 잼버리 야영장의 한쪽 면이 바다와 접하면서도 풍부한 자연환경을 누릴 수 있는 넓은 대지 위에 조성되었습니다. 또한, 조용하고 아름다운 국립공원인 변산반도와 인접해 있으며, 대한민국 중심에서 서쪽의 해안 방향에 위치하고 있습니다.

캐릭터 : 새버미 새버미는 호랑이를 의인화했으며, 스카우트의 용맹함(Bravery)을 상징합니다. 새만금에서 자라는 아기 호랑이로서 잼버리에 참가해 새로운 꿈을 펼치고 앞으로 사회의 주역으로 성장해나갈 스카우트 여러분을 상징하기도 합니다.

목표 ➊ 위해로부터 안전(Safe from Harm) 교육은, 제25회 세계스카우트잼버리(25th WSJ) 기간 동안 청소년과 성인을 위해로부터 보호하고 안전하고 건강한 잼버리 환경을 만드는 것을 목표로 합니다.

➋ 이 교육은 개최일 시점에서 18세 이상이 되는 잼버리에서의 성인(IST, JPT, 단위대 지도자, 그 외 잼버리에 참여하는 모든 스태프)이 이수하는 과정이며, 잼버리에서 발생할 수 있는 학대를 예방하고, 학대 상황 발생 시 대처 방법 등을 익히게 될 것입니다. ➌ 잼버리에 참여하는 모든 청소년은 위해로부터 보호받을 권리를 가지며, 잼버리에 참여하는 성인은 모든 청소년을 보호할 책임이 있습니다. 또한 성인은 잼버리 기간 청소년에게 언제든지 학대가 일어날 수 있다는 것을 인식하고 늘 주의를 기울고 적절한 행동을 해야 합니다. 이것은, 세계스카우트연맹(WOSM)이 우선 시 하는 중요 정책이기도 합니다.

세계스카우트연맹(WOSM)의 견해와 정책 스카우트 운동은 성별, 출신, 인종이나 종교적 신념, 또는 다른 차이에 차별 없이 전 세계 청소년의 발전을 위한 교육 운동입니다. 이러한 스카우트 운동은 개인의 발전과 지역·국가·국제사회에서 건전한 시민으로 성장할 기회를 제공하게 될 것입니다. 이러한 비전은 청소년의 발전을 위한 안전한 환경이 만들어져야 실현될 수 있으므로, UN 아동 권리협약(UN Convention on the Rights of the Child, 1990)을 도입하여 2002년 세계총회에서 Safe from Harm 결의안을 채택하였고, 이후 World Safe from Harm Policy(세계 정책, 2017)로 발전해 왔습니다. 제25회 세계스카우트잼버리(25th WSJ)에 적용되는 위해로부터 안전(Safe from Harm) 교육은 World Safe from Harm Policy(세계 정책, 2017) 정책과 세계스카우트잼버리 개최 가이드라인의 원칙을 반영하였으며, 안전한 잼버리 개최를 위해 18 세 이상 되는 성인(IST, JPT, 단위대 지도자, 그 외 잼버리에 참여하는 모든 스태프)에게 제공합니다.

JEONBUK LIFE 49

WORLD JAMBOREE SITE Organized by the World Organization of the Scout Movement, the World Scout Jamboree is the world's largest youth camp, held every four years. Tens of thousands of young people and leaders from 170 countries share culture, experience, and friendship and put a concrete global citizenship into practice.

Korea won a bid for the 25th World Scout Jamboree at the 41st World Scout Conference in Baku, Azerbaijan in August 2017.

Jamboree Site - SaeManGeum The 25th World Scout Jamboree will take place at a newly built campground in Saemangeum, Jeollabuk-do, encompassing 8.8 square kilometers. The largest section is 6.1 kilometers wide and 1.8 kilometers long. Stretching alongside the West Coast near Byeonsanbando National Park, the huge Jamboree campground (35’42”N 126’35”E) is endowed with rich natural surroundings—one side of the venue adjoins the ocean.

Mascot : Saebeomi Saebeomi is a baby tiger raised in Saemangeum.

Saebeomi represents not only young and progressive Scouts who are poised to unfold and explore new horizons and grow into reliable leaders but also their bravery.

Goals ➊ Safe from Harm training aims to protect youth and adults from harm and create a safe and healthy Jamboree environment during the 25th World Scouting Jamboree (25th WSJ).

➋ The training will be completed by adults aged 18 or older (IST, JPT, unit leaders, and all other Jamboree staff) in

the Jamboree at the time of the event, and they will learn how to prevent possible abuse at Jamboree. ➌ All youth at Jamboree have the right to be shielded from harm, and adults at Jamboree have a responsibility to protect all youth. Adults must also recognize that abuse can happen to youth at Jamboree at any time, and must remain alert and act appropriately at all times. This is also an important policy priority of the World Organization of the Scout Movement (WOSM).

World Organization of the Scout Movement (WOSM) Views and Policies The Scout Movement is an educational movement for the development of young people throughout the world, without discrimination as to gender, origin, race or religious belief, or any other distinction. It provides opportunities for personal development and the development of sound citizenship in local, national, and international communities.

This vision can only be realized if a safe environment is created for young people's development, hence the adoption of the UN Convention on the Rights of the Child (1990) and the adoption of the Safe from Harm resolution by the World Conference in 2002, which has since evolved into the World Safe from Harm Policy (World Policy, 2017).

The Safe from Harm training for the 25th World Scouting Jamboree (25th WSJ) reflects the principles of the World Safe from Harm Policy (World Policy, 2017) and the World Scouting Jamboree Hosting Guidelines and is provided to all adults (ISTs, JPTs, unit leaders, and other staff working at the Jamboree) who are 18 years of age or older to ensure a safe Jamboree.

50 JEONBUK LIFE

WORLD JAMBOREE SITE 25 th

Saemangeum, Korea 2023

2023.

8. 1

(Tue)

~

8. 12

(Sat)

In Saemangeum, Buan-gun We accept 14- to 17-year-old Scouts, who were born between July 22, 2005 and July 31, 2009.

Adults are entitled to join the Jamboree as scoutmasters or event staff.

JEONBUK LIFE 51

276 Hongsan-ro Wansan-gu, Jeonju-si, Jeollabuk-do +82-63-280-6112

www.jbcia.or.kr

jblife.magazine@gmail.com