Jærbuen nr 2-2011 by Tom Gaudland

Tone Damli til Storstova

Livet er en campingvogn

I 2005 kom hun på andre plass i Idol på TV2. Siden har karrieren til Tone Damli Aaberge skutt fart. Nå kan du oppleve henne i Storstova på Bryne. Side 18

Rogaland Caravan trør til og ønsker våren velkommen med Happy Hobby Weekend. Med lekkert interiør på to og fire hjul håper John Sigve Sele at flere skal velge campinglivet. Side 16

Tips oss! Noe som skjer i lokalmiljøet? Ring oss på telefon 51 96 12 40

ÅRGANG 8 UTGAVE NR 2 MÅNEDSMAGASIN FOR KLEPP, TIME OG HÅ

MARS 2011 FOLK & FE

Ny nynorskmann Nynorsk taper terreng oppover i skolesystemet, og mange faller av på videregående. Det har den nye lederen i Time mållag, Magne Viggo Høyland, tenkt å gjøre noe med. Side 12

Roy Iversen og Mari Skeie trives i jobben som fengselsbetjenter. Skeie er aspirant, og håper på å få jobbe videre ved Åna kretsfengsel når utdanningen er over.

Solla jord

Livet i fengselet

Hentes eller bringes. Ring 468 90 169

Vi har besøkt innsatte og ansatte ved dag skal ut i samfunnet igjen. Det bærer Åna kretsfengsel. Hverdagen for de inn- aktiviteten i fengselet preg av. satte er lagt opp med tanke på at de en TEMA side 5 - 11

Toyota Hiace 4WD søker jobb. CV: Lang CV: Lang erf erfaring, a aring, aldri sykemeldt, sykemeldt, ikke ikk e morgengretten! morgeng gretten! Priseks. 4WD Priseks. 4WD,, kort v varebil areb bil sølv sølv met.lakk met .lakk med hengerf hengerfeste este og vinterhjul: vinterhjul: kr. kr. 329 329 200 inkl. mva. m va. Startleie kr. kr. 32 32 920 0 eks.mva. eks.mva. med kjørekjørelengde 15 1 5 000km årlig i 3 år. år. Rente: R ente: 5 5,25%. ,25%. R Rask ask le levering! vering! e

Toyota T oyota Sør o Sørvest vest AS AS Tlf. 51 82 25 Tlf. 25 00 www.toyota.sorvest.no www .toyota.sorvest .no o

STAVANGER STAVANGER A /DQJɭ§WY / DQJɭ§WY 40 4017 17 sta stavanger vanger

Pris P ris leasing pr pr.. mnd mnd..

kr. kr r. 2956 ((eks. eks. m mva.) va.)

Toyota T oyota in Business

SAN SANDNES NDNES MADL MADLA A Gam Gamlev. mlev. 81 - 83 M Madlav. adlav. 294 43 4327 27 7 SANDNES 404 4042 2 HAFRSF HAFRSFJORD FJJORD

Jærbuen er et fritt og partipolitisk uavhengig månedsmagasin for kommunene Klepp, Time og Hå. Magasinet gis ut av Regionaviser AS. Ansvarlig utgiver: Regionaviser AS, Gamleveien 87, 4315 Sandnes I redaksjonen: Trond Anfinnsen (redaktør), Tom Gaudland, og Trude Jensen. Tipstelefon: 51 96 12 40. E-post: tips@regionaviser.no Grafisk formgivning: Svein Kåre Gunnarson. Annonseansvarlig: Per Jansen, Norunn Kalvatn og Helge K. Strand. E-post: annonse@regionaviser.no.

LEDEREN Hvor blir det av ungdomssenteret? Det er mange år siden ungdomsklubben i det gamle meieriet ble avviklet, og ungdommen ble forvist til to sammenkoblede konteinere på kinoplassen. Dette skulle være et høyst midlertidig tilbud, men har etter hvert vist seg å bli en mer permanent løsning. I april 2008 ga Time kommune klarsignal for å etablere et nytt kultursenter for ungdom i det gamle sekkelageret ved Bryne Mølle. Arkitektbyrået Helen & Hard la fram Spenstige arkitektoniske skisser for senteret, men fylkesmannen satte foten ned. Siden har det vært temmelig taust om planene for det nye ungdomssenteret. I april i fjor utsatte formannskapet saken for å se den i sammenheng med økonomiplanen for 2011-2014. Nå er det er satt av penger til senteret i økonomiplanen, og da er det vel på tide å få kjøtt på beinet igjen? Hvordan ser kommunen for seg at senteret skal utformes? Har kommunen engasjert et arkitektkontor? Blir ungdommen tatt med på råd? Når kan vi forvente at arbeidet med det nye ungdomssenteret kommer i gang? Har ikke ungdommen på Bryne måttet vente lenge nok nå?

Olav Underhaug har brukt mye tid og krefter på å få et regionalt motorsportsenter til Fjermestad på Jæren. Det har ikke ført fram, og nå er han skuffet og litt forvirret.

Skuffet og litt forvirret Et betydelig stykke arbeid har blitt lagt ned for å få et regionalt motorsportsenter til Jæren. Etter at politikerne har satt foten ned, legger Motorsportakademiet , med Olav Underhaug i spissen, ned arbeidet. AV TROND ANFINNSEN - Jeg er skuffet og litt forvirret. Vi begynte med dette arbeidet i 2004, og vi var opptatt av at alt skulle gjøres helt riktig. Derfor rådførte vi oss med både kommunen, fylkeskommunen og riskpolitikere. Vi gikk sammen med fyl-

kesplansjefen, fylkesordføreren og Vegvesenet, og hyret inn en person fra Oslo som skulle utrede hvor et slikt senter burde ligge. Etter å ha sett på alle mulige steder, landet en på Fjermestad som den ”hotteste” plassen, minnes Underhaug.

Arbeidet med grunneierne - Vi syntes ikke dette var det beste valget fordi det var dyrt å opparbeide. Men vi sa ja vel, og har jobbet i mange år for å få grunneierne med på planene. Arbeidet førte til og med til at en av grunneierne flyttet fra garden, og vi var med å finansiere et nytt hus til ham. Så har vi gått runden, og et par av grunneierne har vært uenige. Da har vi gått med på å redusere arealene slik at vi ikke kom i kontakt med dem, sier Underhaug.

Bare regionalt i navnet - Videre har alle forbund sagt at planene våre var optimale, ikke minst Bilsportforbundet som er kulturdepartementets forlengede arm. En viktig forutsetning som det ser ut som har gått hus forbi for politikerne var at senteret skal ligge nær befolkningen, sier Underhaug oppgitt. Han er også kritisk til at nye politikere, som har kommet til etter at Motorakademiet startet sitt arbeid, knapt har lest dokumentene i saken. - De hevder at de driver samfunnsutvikling, og sier at senteret skal ligge i fjellheimen i Sokndal. I navnet vil det få regional status, men det vil aldri innfri det som var oppgaven, konkluderer Underhaug kritisk.

Vi henter og mottar

BILVRAK Off. godkjent bilopphogging

FT MASKIN TRANSPORT • GRAVING TØMMERARBEID OG RIVING

Tlf. 906 87 117 ftmaskin@hotmail.com

LAKKERING AV ALT INNEN: Bil, MC og lett industri Bjorhaugsletta 19, Nærbø. Tlf. 982 96 388 www.esbillakk.no • mail: post@esbillakk.no

Når du trenger

ELEKTRIKER EEL L EER R JENS B B.. LUNDE

4389 VIKESÅ - TLF. 51 45 22 66 - også lørdagsåpent -

ELEKTRO

Lundegeilen 31, 4323 Sandnes

51 67 32 12

Se ut utvalget valget g hos oss!

5G P[JGVGPG JQU QUU GZc `_¬gZ\aZYZ

) )5

FJR F FJ JR JR 1300

FZ8-S

4 4

TDM 900

- )6

- )6.

XT1200Z Super Ténéré

Luramyrvn 75, Forus • Tlf: 51 63 63 63 • www.bikerstreet.no

Luramyrvn Luramyr vn 75, Forus • Tlf: 51 5 63 63 63 • www.bikerstreet.no www.bikerstreett.no

Luramyrvn Luramyr vn 75, Forus • Tlf: 51 5 63 63 63 • www www.bikerstreet.no .bikerstreett.no

Miljøvennlig varme

Teckentrup, tysk kvalitetsport

Utnytt dine avfallsprodukter fra produksjonen. Høvelflis og sagspon blir til energi- og miljøvennlig varme. Erstatt ditt gamle oljefyrte anlegg med CO2 nøytral varme

Design din egen port i vårt showroom Befaring og pristilbud er kostnadsfritt og uforpliktende

Anlegg kan leveres fra 10-250kw. NB! Større anlegg kan skaffes R

FYRINGSANLEGG FOR BIOBRENSEL

Tlf. 900 79 529 - www.ohetland.no

For mer informasjon besøk: www. Teckentrup.no Kjøpmannsbrotet 3, 4352 Kleppe Telefon 40 00 51 13

“Det blir ikke det samme uten...” Kon i jule sert ns å nd Kath

Distribueres til alle husstander og bedrifter i Time, Hå og Klepp Billig annonseplass - mange lesere Virkningsfull markedsføring for hele Jæren. Jærbuen er det perfekte annonseorgan. Neste utgave kommer 14. april

syng rine H Bore på N er jule åland lett . I st ærbø, n inn Varha helleer, vil edet fo Varha i kirkenug tels r skal hun at r inng ug og e en H gi pu an jelp peng blikumgsbiltil Ru er til ssla stifnd. Side 18

Ta kontakt med våre annonsekonsulenter:

Norunn Kalvatn

Helge K. Strand

MÅN EDSM AGA SIN FOR KLE PP, TIM E OG

tlf 92 24 42 62 nk@regionaviser.no

HÅ

tlf 92 49 39 06 hks@regionaviser.no tlf 92 47 84 13 pj@regionaviser.no

Tips Noe os som loka skjer Ring lmil jø oss på te et? lefo 51 n 96 12 40

ÅRG ANG UTG 7 AVE NR DES 10 EMB ER 2 010

Plan

Per Jansen

Alt tren kroppe ger n

Jazz lede ercise dam prog nde da er verd mus ene brram. Pånsetre ens skal ikk i ent ka Klep ningsdig visst snart tju lorier pe ha r gøy. i til legg e år. til være Det velSide 20

t en

skog

, og

Pion er in nen mus Toy eum ota H ia få et

t po

eng.

To sk

oger

gir

to po

eng,

tre Det skog er gi 25 var Hø r tr e po å eng. Jærm r side yland Her gjel use n tok Bygde der et. det Insti initiati museu å sa mar m tusjo vet beid e go nen til å som fo dt. r har etab side lere gang n de vok s ty s kke n t pion kraftig erarb , og har eid

Ut glemfra sele n

Butik oppl ken Fa gjen bli gl evde nægmøb fors nomgaemt da rmes ler tå trum vant i ngstra Klep fikke . pe se n FO LK Siden& FE 16

Bev mod are og ernis

Brudekjolen ร QQHU GX KRV RVV 3ULVHU IUD $OOH VWยกUUHOVHU IUD WLO %HVยกN RVV L .DQQLNJnUGHQ

+MHUWHOLJ YHONRPPHQ )RU WLPHDYWDOH WOI 9L KDU RJVn GLVWULNWHWV VWยกUVWH XWYDOJ L VHOVNDSVNMROHU 7DU GX PHG DQQRQVHQ YHQWHU HQ K\JJHOLJ RYHUUDVNHOVH WLO GHJ L VDORQJHQ

Husk konfirmasjonen!

(QJHOVPLQQHV JW 6WDYDQJHU 7OI

I Vil du ha fin hage til vรฅren, bรธr du starte nรฅ!

ed m รฅ s r og ng av e v i r Vi d abrikeri en. pref g utekjรธkk r o e s i e utep

Stein & Hage as Bybergveien 27, 4354 VOLL

og k k e j ng. i r s r e e r n รธ f re Vi ut ring av d d utbe

Telefon: 98 07 22 22 - Telefax: 51 32 51 94 E-post: post@stein-hage.no - www.stein-hage.no

TEMA

INNSATTE OG ANSATTE VED ÅNA

En dag skal de ut I USA kan straffedømte få 400 års fengsel. Sånn er det ikke i Norge. Alle som sitter fengslet skal i utgangspunktet en dag ut og bli noen sin nabo. Det må de forberedes på. Vi har sett på kriminalomsorgen i Åna kretsfengsel.

TEMA FORTSETTER PÅ SIDE 6

TEMA

F.v: Inspektør Helge Kallestad, lærer Edvin Berg og sosialkonsulent Helene Engen bidrar alle på hver sin måte til å gjøre de innsatte mest mulig klar for et liv utenfor fengse

Innsatte og ansatte ved Åna - Jeg får en del dumme spørsmål fra folk på utsiden, som for eksempel: Hvordan ser fangene ut? De fire mennene på verkstedet for byggfag ved Åna kretsfengsel ler godt av kommentaren til læreren Edvin Berg. - Du kan si at vi lurer på hvordan de ser ut også, foreslår en av dem, og alle ler enda bedre. Det er ingenting å si på stemningen blant de fire innsatte på verkstedet. Det ser heller ikke ut til å være noe å utsette på arbeidet de holder på med: Et utsnitt av et rom med stendere, isolasjon, tak, kledning og ellers alt et nybygg forskriftsmessig skal ha. Til grunn for arbeidet ligger lærer Edvin Berg sin ”bibel”, en fullstendig veiledning i oppsett av en enebolig fra A til Å. De fire tømrerne skryter uhemmet av læreren. Skryten går like uhemmet den andre vegen. To av fangene her har allerede skrevet lærlingkontrakt med Byggopp, som er Åna kretsfengsels egen byggbedrift. Vi blir med

en av dem opp for en prat i teorirommet. Klar for de riktige valgene Han er 32 år gammel, og det er åttende gangen han sitter inne. Livet på utsiden av fengselet har vært preget av både vold og narkotika, og dommene har blitt stadig strengere. - Ja, jeg er en såkalt gjenganger. Det begynte med en dom på et halvt år, så fikk jeg ett år, så to år, og så videre. Nå soner jeg en dom på fem år, og har sonet halvannet år til nå. - Hva tenker du om mulighetene for å komme ut og ikke komme inn igjen?

- Jeg har sett at dommene stadig blir strengere, og jeg har gjort et valg. Jeg har også prøvd å ta valget før, men da har jeg ikke vært dyktig nok i de fasene der det har vært viktig for meg å få det til. Når du har vært i et miljø med narkotika i en tiårsperiode, så har du klart å få mange uvaner, og det blir vanskelig å løse problemer knyttet til for eksempel økonomi og følelser for familien. Så velger du gjerne den letteste løsningen, nemlig å gå fra problemene i stedet for å jobbe med dem, sier den innsatte. Han er lett å snakke med, virker oppriktig i det han sier, og framstår i det hele tatt som en sympatisk ung mann.

Idrettsmann - Personlig så har jeg vokst på å ha noen turer inn, spesielt de siste årene. Jeg har blitt såpass gammel. Men jeg skulle ønske at jeg ble litt smartere og litt eldre for ti år siden. Så hadde jeg sluppet mye av dette. Men jeg synes i hvert fall det er godt at jeg nå forstår de valgene jeg må gjøre for å få til endringer. Jeg vet hva jeg trenger for å lykkes på utsiden. Det å ha en jobb er grunnmuren. Det å ha noe å gå til, noe å mestre, det er da du lykkes. Jeg er jo gammel idrettsmann. - Ja, du ser jo godt trent ut? - Jo takk. Jeg har spilt håndball på et ganske høyt nivå, og

vært junior Norgesmester i SIF. Jeg har spilt med folk som i dag er på landslaget. Så jeg vet hva det er å få en mestringsfølelse. Den er god å få tilbake igjen, sier mannen, og sikter til opplevelsen det er å mestre byggfaget. Trives som nøktern - Hvordan opplever du det å være rusfri når du er her inne? - Det har vært en befrielse for meg å komme inn denne gangen. Jeg trives med å være nøktern. Selv om det er restriksjoner her, så er det et stabilt liv i fengselet. Du får gode rutiner på mat, søvn og jobb, og det gjør at du får det mentalt bedre. Når du er ute og ruser deg, så tar du bare dårlige valg, og det har en dominoeffekt. Jeg klarer meg godt uten rus, og trives med den jeg er når jeg er nøktern, slår mannen fast. - Får du trent noe her inne da? - Ja, vi har gode treningsmuligheter. Vi trener både styrke, spinning og sykling, og så

INNSATTE OG ANSATTE VED ÅNA

Et besøk i Åna kretsfengsel viser at institusjonen tar andre delen av ordet ”kriminalomsorg” på alvor. Livet i fengselet er i stor grad innrettet med tanke på at fangene skal forberedes på et liv utenfor murene.

let. Lukket avdeling ser mest ut som et tradisjonelt fengsel. Her soner 140 innsatte.

Rødgata er navnet på avdelingen for åpen soning. Avdelingen har plass til 24 fanger, og de nyter en større frihet enn fangene på lukket avdeling.

tar vi turer i fjellet. Jeg liker godt å gå på fjellet. Da får jeg røynt meg litt. Vi var på Kjerag to ganger i fjor. Det var helt fantastisk! Vi har også vært to ganger på Prekestolen, og snart skal vi på skitur til Taumevatn, sier han engasjert. Kan fengselet avle kriminalitet? - Hvordan opplever du det sosiale livet her på Åna, og forholdet til de andre innsatte?

husene bor de 24 fangene som sitter på åpen soning. Det ene huset er forbeholdt personalet. Der setter vi oss ned med inspektør Helge Kallestad, lærer Edvin Berg og sosialkonsulent Helene Engen. - Da jeg begynte ved Åna kretsfengsel, spurte jeg: Hva er det de trenger her? Så lagde jeg ”bibelen”, et under visningshefte som beskriver hvordan du lager en enebolig fra A til Å, forklarer Berg. Han er en av flere lærere ved fengselet. - Foruten det faglige, skal jeg også lære dem ting som for eksempel det å holde tidsfrister. De må gjerne gjøre feil, men så lenge jeg ser at de prøver så godt de kan, så blir jeg blid, sier Berg. Etter at han begynte med loggføring over tidligere elever, og en hyppigere etterkontakt, så har han registrert at åtte tidligere elever som er Viser god innsats En rekke med røde hus har uteksaminert etter hverandre gitt navn til Rødgata. I disse nå er i fast arbeid. - Jeg prøver å tenke mest mulig på meg selv, og jobber med de tingene jeg trenger å jobbe med. Jeg kan kanskje virke litt kjedelig for de andre fangene, men jeg involverer meg ikke mer enn jeg må. Men det er klart jeg har jo behov for å prate med folk. - Sett fra utsiden så kan vi lett få inntrykk av at kontakter som oppstår i fengsler nesten kan avle enda mer kriminalitet. Er det sånn? - Du kan fort bli vippet av pinnen om du ikke er forberedt på de tingene, men jeg tror det først og fremst gjelder de som er i tjueårene. - Er det annerledes når du har passert tretti? - Ja, jeg velger å tro det, avslutter vår innsatte ettertenksomt før han gjenopptar arbeidet med hammer og sag sammen med sine medfanger.

TEMA FORTSETTER PÅ NESTE SIDE

TEMA

- Hvordan opplever du innsatsviljen til fangene? - Den er imponerende. De er veldig praktiske, og de ser at de får det til, og det gir en mestringsopplevelse, poengterer Berg. Byggopp har en avtale med Lyse som gjør at byggfagelever ved fengselet får bygge såkalte nodehytter, altså knutepunkt for fiberoptiske kabler. - Vi bygger dem mest mulig likt det som er boligstandard, så det er ingen som vet at det faktisk er to rom og et kjøkken i hyttene, fleiper Berg og ler. Viktig å komme i en prosess Sosialkonsulent Helene Engen har fokuset på fangenes framtidsplanlegging. - Jeg ser på hva de trenger. Arbeid? Rusbehandling? Bolig? Forskjellige ting. - Hvordan opplever du de innsatte? - Når de er under faste rammer som her, så er de fleste veldig positive å jobbe med. Mange av dem ønsker endring i livet. De ønsker en trygghet som de mangler når de er ute. Mange har rusproblematikk som gjør at de ikke fungerer ute. Når de kommer her og blir rusfrie, så kan de bli mer bevisste på hvordan de lever livene sine, forklarer Engen. - Men det kan virke som om det er mange gjengangere, og at tilbakefall er ganske vanlig. Hvordan forklarer du det? - Ja, hvordan er egentlig den statistikken? spør Engen retorisk, og fortsetter: - Noen kommer ofte tilbake, og drar opp statistikken. Andre ser vi ikke igjen, og de husker vi ikke. Målet trenger ikke å være at de aldri skal komme inn i igjen. For meg er det viktig at de kommer inn i en prosess, og at de kanskje klarer å være ute lengre for hver gang, og at de på sikt skal komme seg ut av det. Du får jo ikke alltid gjort alt under en soning, understreker Engen. Gradvis overgang til samfunnet De fleste som er på åpen soning i Rødgata har søkt om å få komme der, og mange kommer fra den lukkede avdelingen ved fengselet. - Etter intervjuer og anbefalinger fra fengselsbetjenter, er det jeg som setter pennestrøket som gjør at de får komme her, sier inspektør Helge Kallestad. - De fleste opplever det som velig positivt å komme her. De får en finere bostandard, og et mer positivt fellesskap. Det er også det som er meningen. Her får de være med på aktiviteter utenfor anstalten, både fisketurer, gåturer, og hytteturer hvert år. Vi prøver også å få til en skitur med overnatting på vinteren, sier Kallestad. Engen skyter inn: - Vi må ikke glemme å nevne ordningen med frigang. Innsatte som har sonet en tredjedel av dommen, eller minst fire måneder, kan søke om å

Leif Magne Viste er assisterende fengselsleder. Fra han var ett til seks år bodde han selv i fengselet fordi faren jobbet her. Nå synes han d ter på varetekt. gå i arbeid utenfor fengselet. Da bor de her og går på arbeid i bedrifter i nærområdet. Berg legger til: - De som har vært gjennom ordningen med frigang, og kanskje jobbet et år utenfor fengselet, er langt sterkere den dagen de endelig kommer ut. En slik gradvis overgang er lettere enn om du kommer direkte ut fra fengselet. - Bedriftene i nærområdet har fått inn god arbeidskraft under kontrollerte former. Flere har fått tilbud om arbeid etter frigang, sier Kallestad, og legger til at fengselet gjerne skulle hatt kontakt med enda flere bedrifter. Stortingsmelding 37 Fire store hvite trehus ligger ved siden av Rødgaten. I andre

etasje i det ene huset sitter fengselsledelsen. Vi møter assisterende fengselsleder Leif Magne Viste. - Er det faget kriminologi som ligger til grunn for virksomheten her ved Åna kretsfengsel. - Nei, egentlig ikke. Kriminologi omfatter studiet av hele rettsområdet. Vårt arbeid med innsatte er regulert i Straffegjennomføringsloven, og vi baserer oss også på Stortingsmelding 37, sier Viste, og henter fram dokumentet fra hyllen bak skrivebordet. Overskriften på dokumentet lyder: ”Straff som virker – mindre kriminalitet – tryggere samfunn”. Den ble vedtatt i Stortinget 26. september i 2008.

- Dette er vår rettesnor. Den gir retningen for hva som skal være tankene bak kriminalomsorgen framover. Den er basert på både forskning og politiske signaler. Den tar opp mange forskjellige tema, som for eksempel verdier, rehabilitering og samfunnstrygghet, sier Viste. Stadig flere på varetekt - I bunn ligger altså tanken om at noe konstruktivt skal skje med de innsatte under sitt opphold i norske fengsler. Hvordan jobber dere for å oppnå gode resultater? - Vi har jo et mål om at alle skal tilbakeføres til samfunnet etter oppholdet her, og at de da skal være bedre rustet. Vi gjør mye for å oppnå det. Alle innsatte har for eksempel en

kontaktbetjent som skal være med og planlegge hvordan de kan gjøre ulike ting for å styrke seg selv. Time videregående skole er inne her med 12-13 lærere, og tilbyr ulike typer utdanninger. Vi har forskjellige verksted, utearbeid og et stort gardsbruk, sier Viste, men legger til at endringer i sammensetningen av innsatte har skapt nye utfordringer. - Rundt halvparten av alle fangene sitter på varetekt. Det er langt flere enn før. Disse har en uavklart situasjon, og vi vet ikke hvor lenge de blir værende her. Det er lettere å lage et opplegg for de som har en dom, sier Viste. Han sier videre at mange av de som sitter på varetekt er utlendinger som enten venter på å bli

INNSATTE OG ANSATTE VED ÅNA

Ved Åna kretsfengsel kan de innsatte få kompetanse innen byggfag. Vi møtte fire positive og meget motiverte fanger som brukte tiden bak murene konstruktivt.

Innenfor fengselsområdet står det fire store hvite trehus. I andre etasje i dette huset sitter fengselsledelsen.

den største utfordringen er det stadig økende antallet fanger som sitsendt hjem, eller som ikke kan sendes hjem på grunn av forhold i hjemlandet. Ikke minst språkmessig byr disse fangene på en del utfordringer. For fint etter ombygning? Viste forteller videre at Åna Kretsfengsel huser alle kategorier fanger, alt fra enkle saker til saker som omfatter vold, narko og sedelighet. Vi har sett at det er 24 fanger på åpen soning. På lukket avdeling er det 140 fanger. Det er en mer avskjermet form for soning med mer bruk av innelåsing i celler. I fjor høst var justisministeren på besøk i anledning åpningen av ombygde avdelinger, der en gikk fra firemanns rom til enmannsceller.

- Hvilke erfaringer har dere med de nye romløsningene? - Det har blitt mye bedre for tryggheten for både innsatte og ansatte. Det var jo mange forskjellige typer som kunne havne på samme firemanns rom tidligere. Nå er det mer oversiktlig, og langt lettere for betjentene å gjøre en skikkelig jobb med de innsatte. Pressen var med på åpningsdagen, og de fokuserte på at fangene hadde fått både flatskjerm og fliser på badet. Da ble det en diskusjon. Mange utenforstående syntes det ble for fint. Men vi bygde jo bare ut fra det som er normal standard i dag. Og når du skal kjøpe fjernsyn, så er det bare flatskjermer å få tak i. Når det gjelder valget av fliser så er

Hytten er bygget etter samme standard som en vanlig enebolig. TEMA FORTSETTER PÅ SIDE 11

Graving, planting, løing, barking, støyping, beleggningsstein, murer, skifer, treterasser m.m.

Døden og vingehesten Knut Gribb løser nye gåter. Egil Sandø fanger leseren med sin glimrende fortellerstil. Kr 298,-

Tlf. 416 32 682 www.mamut.net/kompletthage

Gamleveien 87 - 4315 SANDNES • Tlf. 51961250 Fax 51961251 www.commentum.no

Bøkene fås kjøpt hos samtlige bokforhandlere, samt i vår nettbutikk: www.commentum.no

SANDNES SANDN NES MARITIME SYSENTER SYSSENTER Sverre Edv Edvardsen vardsen Strandgataa 41 4307 Sand dnes Sandnes Tlf: 90 91 36 05

Vi har 30 års erfaring med seil og kalesjereparasjoner. Vi lager nye kalesjer ved hjelp av datateknologi. Du kan få vegger og tak til terrassen, levegg til hagen, skjørt til bobilen o.l. 10

TEMA

INNSATTE OG ANSATTE VED ÅNA

Gyngehestene som har blitt laget ved fengselet opp gjennom tidene er rett og slett bare imponerende.

For fengselsbetjent Frode Bergene er kommunikasjon et stikkord i arbeidet med fangene. Ellers synes han balansen mellom autoritet og omsorg er en utfordring i jobben. det både det mest robuste og det mest hygieniske. Så vi har valgt ut fra både økonomi og at det skal vare, sier Viste. - Mediene velger jo selv hva de skal fokusere på, konkluderer han med en viss brodd. Krever samfunnet streng straff? Apropos det å ha det bra i fengselet: - Krever samfunnet at det skal være et element av hevn eller straff i et fengselsopphold? - Der vil folk ha ulike synspunkt. Vi prøver å tenke mer helhetlig. Vi prøver å forberede de innsatte på å leve sammen med folk, og at de en dag skal bli noen sin nabo. Dersom vi bare skulle ha låst dem inne noen år, så hadde det ikke fungert godt når de kom ut. - De som selv har opplevde kriminalitet, alt fra innbrudd til vold, vil helt sikkert kjenne et behov for at de skyldige skal straffes. Det er ikke unaturlig. Men vi må tenke helhet, og gjøre de innsatte bedre skikket slik at de klarer seg ute uten å begå kriminalitet. Det tror vi at vi klarer ved å

holde på de verdiene som er nedfelt i Stortingsmeldingen jeg viste til, sier Viste. ”Fengselsfugl” og dop Vi hører ofte om den såkalte ”fengselsfuglen” som stadig får nye fengselsdommer. - Hva tenker du om statistikken på tilbakefall? - Forskning på KRUS (kriminalomsorgens utdanningssenter, red. anm.) har problematisert litt rundt hva tilbakefall egentlig er. Dersom du sitter inne for en drapsdom, og fire år etter dommen blir tatt i å kjøre for fort, og dermed må sone igjen, er det da et tilbakefall? Så har du også tidsperspektivet. Dersom du har gjort deg ferdig med en soning for femten år siden, og så gjør noe kriminelt, er det da også et tilbakefall? spør Viste. Men han innrømmer: - Tradisjonelt så har nok statistikken med tilbakefall vært dårlig. Men det kan være demotiverende å bare fokusere på tilbakefall. Vi har mange eksempler på at vi har gjort en god jobb. Jeg kan treffe tidligere innsatte som har bra arbeid og er etablert med familie. Det er flere slike gode

eksempler, understreker Viste. - Hva med forestillingen om fengsler der det florerer med narkotika? - Vi er jo ikke hermetisk lukket, men vi jobber aktivt for at det ikke skal komme stoff inn. I tillegg jobber vi aktivt med motivasjonen til den innsatte, og har forskjellige program for rusmestring. Vi forsøker å bygge opp nye tankemønster og gi dem teknikker og metoder for å takle rusproblemene, understreker Viste. Det ligger i rollen som kontaktbetjent. Lukket avdeling Viste ber oss legge igjen både kamera og mobiltelefon, og tar oss med inn i lukket avdeling. Her ser det mer ut som et tradisjonelt fengsel: Et stort rom i midten med tre etasjer med balkonger på alle sidene, og celler innenfor der igjen. - Philadelphia-prinsippet blir det kalt, sier Viste, og tar oss videre ut i en stor luftegård. Så går vi inn i nok er verksted. Utrolig flotte gyngehester står utstilt langs veggen. - Det var slik de ble laget her i gamle dager. Dagens gynge-

Åna kretsfengsel er egentlig et stort gardsbruk. Da det i sin tid oppstod som Optsad tvangsarbeidsleir var det flere gardsbruk som ble slått sammen til ett stort. hester er litt enklere i formen, forklarer han og viser oss en av nyere dato. Det er i det hele tatt mye fint laget i tre i hele lukket avdeling, også møbler og skap. Vi går videre opp i andre etasje, og møter betjentene Mari Skeie og Roy Iversen. De holder på å dele ut lunsj. Hun er fra Bryne, er 23 år og aspirant. Han er fra Molde, og har vært fast ansatt siden første desember i fjor. Begge understreker at jobben som fengselsbetjent er både utfordrende og spennende. De opplever begge å få god kontakt med de innsatte. Vi møter også fengselsbetjent Frode Bergene, som for tiden fungerer som førstebetjent med ansvar for alle innsatte og ansatte i tredje etasje. Han understreker at dagene består av kommunikasjon, og at en av utfordringene med å være fengselsbetjent er å finne den gode balansen mellom det å utøve autoritet og å gi omsorg.

saftig skolebolle. Den assisterende fengselslederen understreker at både kjøkken og kokker ved Åna kretsfengsel har en høy standard, og det kan vi herved bekrefte. Åna kretsfengsel har rundt 190 ansatte i mange forskjellige yrkesgrupper. Hovedvekten er etatsutdannet sikkerhetspersonell. Ellers er det fagarbeidere som driver verksted, kokker, sosionomer, og andre som ikke er ansatt ved Åna, men som har sitt virke der, som lærere, prest, lege, psykologer, tannlege. Fengselet har i tillegg et bredt samarbeid med institusjoner utenfor fengselet som for eksempel NAV, bedrifter i næringslivet, friomsorgen, og forskjellige institusjoner for behandling av rusavhengige. AV TROND ANFINNSEN

Godt kjøkken Etter å ha vist oss lukket avdeling, tar Viste oss med til kantinen i kjelleren. Der får vi servert en god porsjon lapskaus, et rundstykke og en SISTE TEMASIDE

Målmann og mekaniker

Den nye lederen i Time Mållag, Magne Viggo Høyland, skal jobbe bredt for å stimulere bruken av nynorsk. Spesielt vil han fokusere på elever ved de videregående skolene.

Magne Viggo Høyland kom inn i Time mållag da striden stod om hvor Garborg-senteret skulle ligge. For rundt en måned siden ble han valgt som leder. Selv om nynorsk står sterkt på Jæren, understreker han at mållaget likevel har nok å ta fatt i.

Høyland, og ler godt. Spøk til side: - Hvordan ser du på det å være leder for et mållag i et område der nynorsk står sterkt? Er det en takknemlig oppgave? - Ja, det er riktig at nynorsk står sterkt på Jæren, men bruken av nynorsk er likevel ingen selvfølge. Nynorsk er under press, og vi må passe på språket. Spesielt lenger opp i undervisningssystemet. I videregående er det ikke så lett å få tak i bøker på nynorsk, og da er det ikke så lett å holde på språket sitt, sier Høyland.

Bokmål har gode kår

FOLK & FE - Denne artikkelen kommer til å være på bokmål. Er det greit? - Hva? Sier du det? Er det ingen som kan få skrevet den om for deg? Du kan sende den til meg, så kan jeg skrive den om, sier

En liten gruppe foreldre i Time har nylig gått ut og klagd på det de opplever som mangelfull informasjon fra kommunen når det gjelder foreldres muligheter til å velge bokmål som hovedmålform for elevene sine. - Jeg mener at foreldrene har fått den informasjonen de skulle ha. I distriktet her som helhet så har ikke nynorsk noe bedre kår enn bokmål har i Time. I Sandnes fikk ikke foreldrene utdelt elevlis-

ter, men det fikk de i Time. Det gjør det lettere for foreldrene å samarbeide i Time enn i Sandnes. Men jeg har full respekt for de som vil velge noe annet. Jeg håper bare ikke at det er et ønske om mindre klasser som ligger til grunn, men at det er språket som ligger til grunn.

Nynorsk står visstnok ikke så sterkt innenfor mekanikerbransjen. Andre i næringslivet har imidlertid imponert Høyland i bruk av språk: - Jeg er imponert over folk som for eksempel kokken Heine Grov. Han skriver alltid på nynorsk, både bøker og reklamemateriell.

Lettere om du velger nynorsk

Bred satsning

Høyland mener imidlertid at valg av nynorsk som hovedmål vil gjøre det lettere for elevene når de blir eldre: - Det er jo to språk i Norge, og alle skal ha et sidemål uansett. Selv om du har nynorsk i barneog ungdomsskolen, så vil du likevel lett tilegne deg bokmål fordi det er så mye brukt i bøker, aviser, fjernsyn og andre medier. Det blir lettere enn om du velger bokmål som hovedmål, og etterpå må tilegne deg nynorsk, anbefaler Høyland. Mållagslederen jobber som tilrettelegger på mekanisk avdeling ved Invivo i Stavanger. Der har han vært i ti år. Før det jobbet han på plogfabrikken på Kverneland.

- Hvordan ønsker du å utøve lederskapet i Time mållag? - Vi kommer til å gi ut en del skrift og bokserier til både barnehager og skoler. Så ønsker vi å se om vi kan få en sterkere bruk av nynorsk både i kommunal og privat sektor. Videre vil vi støtte opp om Garborgsenteret i den grad vi kan det. De møtene og samlingene de har hatt på senteret synes jeg er veldig spennende. Så vil vi også se på mulighetene for å få opp et ungdommens mållag på den videregående skolen. De fleste holder jo på nynorsk på barneog ungdomsskolen, så faller de litt av i videregående. Der må vi derfor gå inn og støtte opp så godt vi kan, og snakke med ung-

dommen og høre hva som skal til. Det skal vi bruke en del tid og krefter på, lover Høyland.

Nye tider på Jæren Da lederen for Time mållag selv begynte på skolen i 1957, var det ikke snakk om noe annet enn å bruke nynorsk. Med mange tilflyttere fra både Sandnes, Stavanger og andre steder i landet ser Høyland at situasjonen for språket er litt annerledes i dag. Han hadde sine første leveår på Varhaug, men i 1953 slo han rot i Vardheia, det første byggefeltet i Time kommune. Han gikk på yrkesskolen, og ble lærling i det som den gang var Trallefabrikken, senere Trallfa og ABB. Høyland er enkemann, og har en gutt på 22 år som er adoptert fra Ecuador. Sønnen går andre året på skole i Sogndal, og studerer ungdomspsykologi.

AV TROND ANFINNSEN

JATAK Jæren Treteknikk as, er en ingeniør- og produksjonsbedrift som i tillegg til å produsere prefabrikerte trekonstruksjoner også utfører en rekke byggetekniske tjenester til byggebransjen i Rogaland. Vi leverer Pre-Cut og takstolløsninger til ulike bygg som garasjer,eneboliger, skoler, barnehager, landbruksbygg, industribygg, og andre offentlige institusjoner. Vi produserer og leverer følgende produkter og tjenester: Produkter.

Tekniske Tjenester.

• Takstoler. • Pre-cut løsninger. • Konstruksjonspakker ( Fra kjeller til Loft. )

• Byggemeldinger / søknadsdokumenter. • Masseberegning av bygg. • Energi og varmetapsberegninger • Utarbeidelse av 1:50 arbeidstegninger / konstruksjonstegninger, kapplister, dimensjoneringstegninger. • 3D-visualisering.

Telefon: 51 77 80 30 Telefaks: 51 77 80 31

post@jatak-jtt.no

PUMPER I ALLE STØRRELSER

Mob: 97784286 • e-post: asbjørn@hella.no www.hella.no

FRØYLAND: 2 innﬂytningsklare eneboliger til salgs. 125 m2, 3 soverom, carport, eiertomt 318 m².

3 700 000 Kontakt:

Visning VISNING 28. ONSDAGmars 9. MARS kl KL.17.00 17.30

Magne Hægeland - Tlf. 908 56 910 magne.haegeland@dnbnoreiendom.no

JÆRSK HÅNDVERK Orstadveien 116 - 4353 Klepp St. - post@direktebygg.no

www.direktebygg.no

www.jatak-jtt.no www.atricon.no

! k l o f r e g n e Vi tr VI UTFØRER ALT INNEN: • • • •

Distriktets beste priser på felg og dekk? Kverneland

Mekanisk Sveising Hydraulikk Produserer på bestilling

4364 Sirevåg

Tlf. 51 79 87 50 Faks 51 79 87 51 - Mobil 977 50 677

Tlf. 51 48 55 52. Fax 51 48 73 17. E-mail:kverneland@st.yx.no

Vi gratulerer Le Service Vigrestad med valget:

226.196,-* * Pris eks mva. Pris inkl. mva 265.250,-. Veil. pris levert Sandnes. 5 års garanti/100.000 km.

KJØTTBEINMEL SOM GJØDSEL

LENE SIMONSEN

Jack Rostøl og Ingeborg Anzjøn

Ei te

Våren 2011 50 OPPSKRIFTER TIL BEDRE HELSE

Kjøttbeinmel har god dokumentert virkning som gjødsel både i konvensjonelt og økologisk landbruk. NATURLIG FRI FOR GLUTEN

Vi har kjøttbeinmel tilgjengelig for levering våren 2011.

NATURLIG FRI FOR GLUTEN FRI FOR SUKKER

NATURLIG FRI FOR GLUTEN FRI FOR SUKKER FRI FOR MELK

- ennå marr gamle, friske minne fra Sandnes

Pris hentet storsekk Grødaland kr 0,40 pr kg. Pris hentet bulk Grødaland kr 0,30 pr kg. Kjøttbeinmel inneholder ca 8,5% N, 4,5% P og 0,5% K.

For bestilling, kontakt Norsk Protein Grødaland: 51 43 24 60

Ei te

100% naturlig

Jack Rostøl slår til igjen med oppfølger til suksessen “Ei me alt” som kom ut i 2007. Også denne gang kommer han med “gamle, friske minne” fra Sandnes. kr

Veien til et sunnere kosthold går gjennom å redusere inntaket av gluten, sukker og melkeprodukter. 50 oppskrifter til bedre helse! kr

298,-

Norsk Protein AS er heleid av slakteribransjen med Nortura som største eier. Kjøttbeinmel som anvendes til gjødsel produseres utelukkende av kategori 3 veterinærgodkjente råvarer. Mer informasjon på: www.norskprotein.no

298,-

Bøkene fås kjøpt hos samtlige bokforhandlere, samt i vår nettbutikk www.commentum.no

Gamleveien 87 - 4315 SANDNES Tlf. 51961250 Fax 51961251 www.commentum.no

Påskelitteratur fra Publica

MARI LANGE-NIELSEN SVENDSEN

TOTENPØBLER

NOVELLER

LYRIKK

ROMAN

Jacob Joneberg:

Thomas G. Thorvaldsen:

Leif Haave:

Roar Gulbrandsen:

DARWINS KNUTE

STEMNINGSLIDELSE

BILDER FRA EN FORTID

GRENSELAND

249,-

198,-

349,-

KRIM KRIM

MARI SVENDSEN: TOTENPØBLER ISBN: 9788282510288 Politiinspektør Bjørn Viis og hans makker Ronny Røen er vant til et rolig liv med mest papirarbeid på kontoret i Raufoss. En rekke drap i påsken tvinger duoen ut på feltarbeid. Samtidig rystes en del skjeletter ut av skapet for den godeste Viis, som står i fare for å miste sitt gode navn og rykte. Ingen høytid blir den samme i Vestre Toten etter dette.

Pris kr 349,-

bokforlaget

Kjøp bøkene på nett: www.publicabok.no

John Sigve Sele startet Rogaland Caravan AS for rundt ett år siden. Nå trør han til med helgeåpent, og satser på at flere rogalendinger får smaken på campinglivet.

Hus og hytte på hjul Årets kanskje siste snøfall i lavlandet kom ikke akkurat som bestilt for John Sigve Sele. Men Happy Hobby Weekend blir det likevel. Rogaland Caravan AS ønsket våren velkommen med langhelg og mange sommerfristelser på både to og fire hjul. AV TROND ANFINNSEN Det er dagen før Rogaland Caravan AS feirer ettårs dag i Regehallen, og nå satser de på at vår- og sommerklare kunder skal finne vegen til utstillingshallen på Tjelta. - Kan folk komme i campingvognmodus i dette været? - Det hadde nok vært bedre om snøen var borte og været var noe

NÆRINGSLIV bedre, men det er jo snart påske, og folk begynner å lee litt på seg igjen, sier en optimistisk Sele. Merkevaren Hobby er godt kjent for campingfolk, og Sele leiter seg litt fram på datamaskinen for å finne tallfast dokumentasjon: - Hobby er et tysk merke, og det er det mest solgte campingvognmekret i verden. Her i landet var markedsandelen på hele 41,4 prosent i fjor, og i alle de siste ti årene har Hobby vært det mestselgende merket i Norge, sier Sele.

Mye vogn for pengene - Hva er det som gjør Hobby så bra? - Det er en billig vogn, og du får mye vogn for pengene. De har i tillegg mange smarte og praktiske løsninger på innsiden, både om du er alene, familie eller bare to. Og så er de lune og gode i fargene i interiøret, sier Sele.

Happy Hobby Weekend er en landsomfattende happening for alle forhandlere av det populære campingvognmerket Hobby.

Tilbud hos Holmane Bil AS

LANSERING 7.

REXTON - Den ultimate kjøreopplevelsen... - full av alt tenkelig utstyr. Du får 4 x 4, diesel, helautomatisk klima, ryggevarsler, cruise kontroll og rattbetjent radio. Automat.

APRIL

Ny KORANDO 2,0CRDi En flott SUV personbil med god plass i baksete, god høyde for inn og utstiging og meget støysvak. Bilen har en sterk dieselmotor med 149 hk og leveres med 4WD og 2WD Velg mellom Manuell og Automatgir. Full av spennende utstyr !! Hengervekt: 2000 kg

RODIUS, med 2, 3 eller 7-seter! med plass til alle, stort varerom og hengervekt på 2.850 kg Automat og 4x4.

ACTYON SPORTS er en solid pickup med personbilkomfort. Med 4 x 4 høy og lavserie og en sterk dieselmotor på 141 hk, gir den ekte kjøreglede mellom jobbene. Kan også leveres med hardtop.

Holmane Bil AS

Tengsareidv 4, 4370 Egersund Tlf 51461980

Åpningstider: Man–fre 9–16. Tirs 9–19 Lør 10–14

- Hva er Happy Hobby Weekend, da? - Det er en landsomfattende…, hva skal jeg si? Gimmick er vel ordet. Alle forhandlerne av Hobby i Norge har åpent både lørdag og søndag. Det blir utlodning der du kan vinne en campingvogn, en iPad eller en opplevelsestur til Skottland. Dessuten blir det en del Hobby-overraskelser, sier Sele med det lurt smil, og legger til: - Det er 222 premier totalt, så det skal absolutt være mulig å vinne.

Stor variasjon Sele forklarer videre at Hobby kan levere et sted mellom førti og femti forskjellige typer campingvogner, og at tallet for campingbiler ligger på et sted mellom tjue og tretti forskjellige modeller. I tillegg kan kundene få spesiallagde løsninger, men da blir naturlig nok leveringstiden litt lengre. Størrelsen varierer fra soveplass til to til soveplass til åtte, men alle vognene kan i stor grad rigges om på innsiden slik at antallet soveplasser kan justeres etter behov. På et par plansjer over skrivebordet til Sele kan vi se plantegninger av de forskjellige modellene, og hvordan de er organisert på innsiden. Prisen på campingvognene varierer fra 130 tusen til 276 tusen.

Mor og far trives når barna trives - Er campingvogn en familiegreie, mens campingbil først og fremst er for den eldre garde? - Der er det ingen regel, campingbil og campingvogn er for

alle som liker å ha det sosialt, uansett alder eller sosial status. Når du kommer på en campingplass, så snakker du med alle. Det er et veldig godt sosialt miljø blant campere. Det er en billig, og kjempekjekk måte å feriere på, sier Sele med ferieglimt i øyet. - Jeg tipper at du selv også har campingvogn. - Ja, jeg har en familievogn som heter 720 UKFE med soveplass til fem personer. Jeg har kone og tre barn, og så snart nyttår er unnagjort, så lurer de på om vi ikke snart skal ut i campingvognen, sier Sele. Etter å ha tenkt seg litt om kan han slå fast at barna er sju, ni og elleve år gamle. - Og det er akkurat rette alderen for campinglivet? - Ja, når vi kommer på campingplassen må vi nesten løpe rundt og fange barna som med en gang er ute og leter etter nye venner. Når barna trives, så trives også mor og far. Det er jo sånn det er, slår Sele bestemt fast.

www.holmanebil.no

Interiøret i en moderne campingvogn er innbydende og imponerende.

Rogaland Caravan AS kunne kanskje vært hakket heldigere med været da de ønsket våren velkommen med å ha helgeåpent.

Gamle fotografi på ny måte

KULTUR & UNDERHOLDNING

Med uststillingen Other wise Illuminated på Hå Gamle Prestegard har Anne-Karin Furunes utarbeidet en egenartet perforert teknikk. Som utgangspunkt bruker hun fotografi funnet i gamle arkiv. Fotografiene blir brukt som skisser for store maleri som senere blir gjennomhullet med hull i ulike størrelser. I utstillingen på Hå gamle prestegard vises seks arbeider i stort format som alle er basert på portrettfoto. Furunes sier at hun har et ”ønske om å øydelegge lerretet og

samstundes laga eit nytt språk.” Språket hun har funnet har hun brukt i femten år, og selv om teknikken er den samme, blir nye motiv brukt og nye historier fortalt. Arbeidene i utstillingen er fra to serier: ”Portrait of Pictures” og ”Mea Culpa”. Ansiktene i ”Portrait of Pictures” er hentet fra et rasehygenisk arkiv i Uppsala. AnneKarin Furunes bor og arbeider i Trondheim, og er tilsatt som professor ved Kunstakademiet.

En ærlig Tone I 2005 kom hun på andre plass i Idol på TV2. Siden har karrieren til Tone Damli Aaberge skutt fart. Nå kan du oppleve henne i Storstova på Bryne.

Tone Damli Aaberge kan love en ærlig og noe neddempet Tone under sin konsert i Storstova den 26. mars. Publikum kan vente seg sanger fra alle hennes fire utgivelser.

vant til fra deg? - Dette er jo et kulturhus med publikum som sitter, og da er det ofte et mer lyttende publikum. Jeg spiller ofte på utearenaer, og et stående publikum er jo mer livlig av seg, sier Tone Damli. Men helt rolig skal det ikke bli. - Publikum kommer til å få oppleve en sart og rolig Tone, men også en litt mer ”opp-Tone”. - Hvordan vil du karakterisere karrieren din så langt? - Den har vært et fyrverkeri, og jeg har nesten ikke hatt noe pause i det hele tatt. Det har gått slag i slag, og jeg har opplevd ekstremt mye morsomt. Jeg føler det har vært fem år med opptur, og jeg har tenkt at oppturen skal fortsette. Fire plater på fem år er jo også ganske greit. - Har det vært bare positivt? - Det er jo aldri bare positivt, uansett hvilket yrke man har, men i det store og hele har det vært positivt. Jeg velger å se på det positive. Du kommer lenger med det, slår Damli fast.

- Jeg er ute på en slags turne som strekke seg over noen måneder. Konserten på Bryne blir en noe roligere setting enn det folk kanskje er vant til fra meg. Det blir en konsert der folk kan bli bedre kjent med meg på en fin måte, lover sangeren som for alvor fikk sin karriere sparket i gang da hun i 2005 kom på andre plass i Idol. Siden har hun gitt ut fire CD`er, vært med i programmet Skal vi Danse, og deltatt i den norske Melodi Grand Prix. - Du sier ”en slags turne”. Hva mener du med det? - Band som er på turne er ofte ute i uker eller måneder samtidig, og kjører i buss fra by til by. Jeg kjører stort sett konserter i helgene, så derfor er det vel en slags Til USA - Hvordan jobber du når du skal turne. gi ut en ny plate? - Jeg starter aldri med helt blanFem år med opptur - Hvorfor legger du opp til en ke ark, og har forebedt meg i roligere konsert enn det folk er hodet med visse tema. Jeg har

mange ideer jeg vil jobbe med, og så blir det satt i gang en prosess sammen med samarbeidspartnere. Det er vanskelig å si hvor lang tid det tar. Det å være kreativ er ikke en ni-til-fire-jobb, slår Tone Damli fast. Jenta fra Sogndal signerte nylig en kontrakt med Universal Motwon i USA. - Jeg var på en promotur i USA i november, men det er et vanskelig marked. Så det skal jo litt til for at jeg skal lykkes. Men det er lov å drømme, og det er lov å sette seg store mål, sier Tone Damli ubeskjedent. - Jeg har fått en sjanse som ikke mange får, og nyter hvert sekund av det.

Ekstremt mye arbeid

- Hva er det du fokuserer på nå for tiden? - Akkurat nå er det konsertene jeg jobber med. Så prøver jeg å slappe av innimellom. Jeg trenger en fase der jeg ikke stresser ”røven” av meg. - ”…der du ikke stresser..”? - Der jeg ikke stresser rompa av meg…, hehe. - Så det blir mye arbeid? - Det er ekstremt mye arbeid. Fra utsiden ser det kanskje glamorøst og flott ut, men det er jo

mye som ligger bak det som skjer. Men det er deilig å kunne fokusere på konsertene jeg skal ha, og bare gi jernet, sier en engasjert Tone Damli.

Skriver egne sanger og får sanger

- Hvilken musikk er det som gir deg inspirasjon? - Det er veldig mye forskjellig. Det jeg aldri blir lei av er Esbjörn Svensson Trio. Det er ganske langt unna den musikken jeg selv driver med, men det er det jeg får mest inspirasjon av. Ellers hører jeg på mye aktuell popmusikk. - Skriver du tekstene selv? - Det er både og. Jeg skriver en del selv, noe skriver jeg sammen med andre, og så får jeg også låter av andre. Men jeg er veldig selektiv. Dersom jeg får en låt med en tekst jeg ikke er fornøyd med, så kan jeg få låtskriveren til å forandre på den. - Hva synes låtskriverne om det? - De er veldig klar over at det er sånn det må være. Veldig få er bastante på det de har laget. De fleste er villige til å forandre på det som trengs, sier Tone Damli.

ser ut om ti år? - Det vet jeg ikke. Jeg har ikke mulighet til å se ti år fram i tid, og ønsker det heller ikke. Jeg velger å fokusere på her og nå. Nå går jeg inn i mitt 23 år, og det har jeg drømt om hele livet. - Å? - Ja, jeg tror det å ære 23 er helt fantastisk, og det har jeg trodd helt siden jeg var ganske liten. - Det er jo ikke en gang et rundt tall. Hva er så spesielt med 23? - Kanskje det er fordi 23 er draktnummeret til David Beckham, spekulerer sangeren, men understreker samtidig at hun ikke er noen utpreget fan av den engelske fotballspilleren. - Har du hatt konsert på Jæren før? - Jeg har hatt så mange konserter i løpet av disse fem årene. Når jeg kommer til steder, og lander på flyplasser, så tenker jeg at her har jeg vært før. Men jeg må som regel komme dit for å huske. Men jeg har absolutt vært rundt i Stavanger, Jæren og omegn. Jeg gleder meg masse til å komme til Bryne, og håper at det kommer mange folk. Dere skal få se en ekte og ærlig Tone, lover Tone Damli Aaberge på tampen.

Endelig 23 år

- Hvordan tror du karrieren din

AV TROND ANFINNSEN

Fliselegging Støping av golv Full rehab. av bad Mobil: 906 47 414 fliselegger@lyse.net

FLISELEGGER AS Sertifisert etter byggebransjens våtromsnorm.

D Ø G N S E RVI C E B I LG L A S S

Te l e f o n 5 1 4 8 0 2 11 - Te l e f a k s 5 1 4 8 0 1 3 8 Po s t b o k s 14 9 - 4 3 4 9 B r y n e

Gjødselmixing • Gjødseltransport Gjødselutkjøring med eksaktspreder eller kanon Dumper kjøring • Dumper utleie 12/18 tonner Pigging av traktordekk

Odd Jarle Rosland

•

Tlf 92 88 91 03

mmm$_[ mmm $ _[ YY#^ki #^ki $ d de e

Planlegger du ny bolig i den nærmeste fremtid?

”Har du byggeplaner og har hørt vår kampanje på radio? Skynd deg inn på vår nettside og se vår fantastiske kampanje for deg som skal bygge. 1. april er det for sent!”

Pris komplette sprøyter:

ÅKERSPRØYTER

Projet Mixer 400 liter - 6mtr bom

Tank 400-600-800-1000 ltr. Manuell bom 6-8-10-12 mtr. Hydraulisk bom 10-12-15 mtr. Heil galvanisert ramme og bom. Integrert skylletank og reintvannstank.

29.500,- + mva SG-MM 600 liter - 8mtr bom

35.500,- + mva SG-MM 800 liter - 10mtr bom

41.200,- + mva Projet Mixer 1000 liter -12mtr bom

48.300,- + mva

NJE!

PA KAM

KAMPANJE MARS 2011

Kontraktfester du kjøp av en malingsklar bolig fra IEC-HUS i løpet av mars, får du med en garasje til en verdi av kr

70.000,- .

Du må være rask – 1.april er det for sent!

Se vår hjemmeside for flere detaljer, eller ta kontakt med boligkonsulent Helge Harbo; tlf: 47 46 58 78 / e-post: helge.harbo@iec-hus.no

Sprøytene er ferdig funksjonstestet og godkjente for 5 år. For pris på andre bom størrelser og ekstra utstyr, ta kontakt.

Berthoud Vermorel 1800/2000/elektrisk Ryggsprøyte med ergonometrisk bæremeis, polstrede seler, trykkregulator, teleskopisk sprøyterør. Pris fra

IEC-HUS Å velge hus hører med til større og kanskje vanskelige valg her i livet. Behov, ønsker og drømmer skal veies opp mot tid og budsjett. IEC-HUS tar vare på norsk byggeskikk og er samtidig moderne

og fremtidsrettet, sammen skaper vi en bolig du vil dele livet med!

-en bolig du vil dele livet med!

IEC-HUS Rogaland AS, Lagerveien 23, N- 4033 STAVANGER Jb\0 *- -- (* &- ;#feij0he]WbWdZ6_[Y#^ki$de

mmm$_[Y#^ki$de

1.200,-

Vi leverer alt fra rygg-, ATV-, åker-, trailer-, selvgående sprøyter. Produserer også spesialutstyr tilpasset kvar enkelt kunde for; morell-, jordbær-, bringebær-, juletresprøyting. Har du en eldre sprøyte så oppgraderer vi den med alt fra ny bom, styring, slangetrommel, skumutstyr, GPS eller kanskje bare nye dyser. Vi skaffer også deler til Hardi. Ring oss eller sjå på våre nettside www.sproyte.no

+ mva

Kvalitetssprøyter til gode priser Tlf. 51 42 06 10 Faks 51 42 06 11 www.sproyte.no

SPRØYTE GÅRDEN AS Nordsjøvegen 613, 4352 Kleppe.

Arne Garborgs veg Det er ikke mange likhetstrekk mellom disse to bildene. Men de skal være tatt fra noenlunde samme vinkel, men med 65 års mellomrom. Det gamle bildet er fra et misjonsstemne på Bryne i 1955. Møteteltet står i nåværende Arne Garborgs veg. Rådhuset og kinoen har blitt bygd på venstre side i bildet. Det er trafikken som har overtatt der gamle tider åpenbart ga mer rom for boltring til fots.

BAK JÆRHAGEN KLEPP

SUDOKU 3

9 8 6 5 2 1 9 5 6 4 8 9 6 5 4 2 1 5 7 4 3 6 7 5 3 6 8

• Matjord • bark

7 9 3 5 6 2

9 1

6 4 3

• Singel • Sand

5 7

7 9

9 5

1 8 1 9

4 3 6

• Steinstøv • Hvitsingel Avhentet eller tilkjørt. Leveres også i big bags.

Tlf. 911 04 157

Tu Rett nord for Bryne ligger Tu. Det er en matrikkelgard i Klepp. Navnet stammer fra det gammelnorske Thufr, som betyr ”topp” eller ”knute”. Bakgrunnen for navnet er den markante toppen Tinghaug. (Kilde: Stadnamn i Rogaland, Inge Særheim)

Biokalk til husdyrgjødsla «Ta vare på verdiane dine!» Nyare forsking har vist at ei heving av pH i husdyrgjødsla har fleire positive effektar Ved tilsetjing av Biokalk i gjødsla vil ein kunna oppnå: • Reduksjon av hydrogensulfiddamp (H2S) over gjødsla. • Mindre korrosjon på betongkonstruksjonar over gjødslenivå, søyler, dragarar og spalter.

• Meir homogonisering/fortynning av husdyrgjødsla. • Betre utnytting av husdyrgjødsla i vekstsesongen. • Vedlikehaldskalking i samband med husdyrgjødselspreiinga.

VRAKPANT 1000,kontant for biler som hentes

Godkjent lass gsp oppsamlin

Biler levert Egersund vrakpant kr 1500,Åpent: Man-tir 7–15 Torsdag 7-18

Ons-fre 7-15

Bestill henting: 51 49 49 50 eller send SMS 40 40 49 56 eller e-post rogbil@hesbynett.no

Sele Gjødseltransport AS Tlf. 959 71 737 - 957 71 737 - 918 71 737

Nybygg eller rehabilitering?

Hå Taxisentral BA

Ta kontakt med AH Bygg A/S Vi har solid erfaring med alle typer bygninger til landbruket

Møllevn. 12 - 4360 Varhaug Tlf. 51 79 85 79 Fax: 51 79 85 78

Transporterer det meste: Traktor Gravemaskin Truck Personlift m.m.

TAXI Torggaten 6, 4365 Nærbø Telefon: 51 43 33 25

Vi har rullestolbiler, og kan ta inntil 16 personer

Elling Varhaug Jærv. 34, 4365 NÆRBØ

Besøksadresse: Rådhusgt. 2A Varhaug Tlf. 51 79 12 20 Fax. 51 79 12 21 post@hrd.no www.hrd.no

SMØREFETT - er du klar over hva du utsetter deg og miljøet for? Dette gjør giftstoffer/smørefett

En konsekvens av forurensing av naturen:

- Forurenser matjord og drikkevann - Påfører brukere økt risiko for ulike typer kreft, bl.a. hudkreft, petroleumsallergi, leukemi osv. - Står for millioner av tonn giftutslipp årlig i Norge . - Smørefettet er det siste oljeproduktet som slippes direkte ut i naturen. - Smørefett lages som oftest av restene/avfallet etter raffineringsprosessen.

Sak: Equador./ref, http://www.vanityfair.com/politics/features/2007/05/texaco200705?printable=true Her har en stor del av landet blitt forurenset med olje/ kjemikalier i over 20 år. Resultatet er at disse giftstoffene kommer tilbake i mat og drikkevann. -16 av 20 barn som blir født lider av ulike sykdommer eller fødselsdefekter - høy forekomst av kreft, leukemi og hudsykdommer blant befolkningen.

Statens forurensingstilsyn, SFT

Eksempel ved bruk av giftige og helsefarlige smøremiddel/kjemi.

- Har pr i dag ikke oversikt på hvor mange millioner tonn som selges eller dumpes i naturen hvert år i Norge.

Mange brukere og innkjøpere velger smørefett/produkter kun basert på pris: - Ender som regel opp med de giftigeste og dårligste smørefett/produkter pga. at disse er billigst. - Dessverre velger flere disse smøremidlene/produktene, selv om de er inneforstått med skadevirkningene disse medfører, og ser ikke at forbruk og slitasje øker. - Dårlig smørefett, kjøpt kun på pris, øker både forbruk, forurensning og vedlikehold.

Bruker eller innkjøper. - Er selv økonomisk og juridisk ansvarlig ved påførsel av sykdommer og forurensing.

Substitusjonsloven / Plikten http: //www.klif.no/publikasjoner/kjemikalier/1715/ta1715.pdf - Skal redusere risiko og bruk av helse- og miljøfarlige stoffer. - Substitusjon betyr erstatning, dvs. alle er pålagt å erstatte sine produkter med de mest HMS vennlige på markedet. Loven skal beskytte deg som bruker.

Forurensings/produktkontrolloven. http://www.lovdata.no/all/hl-19760611-079.html#3 - Bruker/ innkjøper har alt ansvar ved forurensing og opprydding. Ikke leverandør eller produsent. - Gjelder også når brukere har påført seg sykdommer ved feil bruk eller ved bruk av giftige produkt. - Det finnes leverandører som fraskriver seg alt ansvar ved bruk av deres produkter.

REACH. (Registration evaluation authorization chemicals) - Skal fjerne useriøse aktører og leverandører fra markedet. Nytt kjemikalieregelverk har som mål å sikre et høyt beskyttelsesnivå for mennesker og miljø, samt å øke bedriftens konkuranseevne og innovasjon. REACH vil føre til at alle bedrifter får mer grunnleggende kjennskap til kjemikaliens helse- og miljøskadelige egenskaper, samt ansvar for forsvarlig håntering av de kjemiske stoffene. - Norge er med i REACH gjennom EØS-avtalen, og forskriften ble gjeldene fra 30. mai 2008. - Alle produsenter/importører plikter seg å etterfølge dette regelverket. - Alle stoffer i kjemikalier skal være preregistrert.

- Mange sliter i Norge i dag pga. bruk av giftige og helsefarlige olje/smøremiddel og kjemi. - Mange er blitt påført sykdommer som kreft, hudkfreft, MS, petroliumsallergi, osv. Mange ganger fordi bedriften velger å overse problemene. Se reportasje fra Dagbladet: http://www.heis.no/Diverse/2003/oljeny.htm I dag settes de viktigste faremomentene ved bruk av produktet på etiketten, og ofte med små, uleselige boksaver. Derfor blir mange HMS-datablad tåkelagte. http://www.dagbladet.no/2009/04/23/nyheter/innenriks/oljemarerittet/olje/arbeidsmiljo/5841365/

VI HAR LØSNINGEN: K-Nate universale, patentert universalt smørefett som ikke er helsefarlig, NSF H2 næringsmiddelgodkjent. Innehar de høyeste spesifikasjoner og tåler selv de mest krevende, praktiske påkjenninger som er kjent i dag. Innehar bl.a. 800 kg i firkuletest. Finnes i NLGI 00, 01 & 2 og i ulike emballasjer. Som eneste aktør i markedet, har vi tatt bl.a. smørefettproblematikken på alvor og utviklet sammen med flere andre produkt, et universalt smørefett som forebygger både senskader og forurensing i naturen, samtidig som det reduserer slitasje og vedlikehold med opptil 60-70%. Kernite Lubrication hjelper både kunder og bedrifter med å nå sine ISO målsetninger eller å overholde substitusjonsplikten. Vi hjelper innkjøpere og brukere med å øke produktivitet og økonomi sammen ved bruk av våre kvalitetsprodukter. I tilegg gir vi kurs, informasjon, demonstrasjon og opplæring på rett bruk av selve produktet. Totalt gir dette en unik trygghet både for brukere og tiltakshavere.

Husk at du ved å bruke Kernite Lubrication er miljøbevisst og støtter World Vision. World Vision er en av de største internasjonale hjelpeorganisasjoner i dag. Den arbeider over hele verden for å gi lang tids utviklingshjelp til samfunn i nød, i tillegg til å gi juridisk hjelp og støtte i områder som har blitt utsatt for konflikter eller naturkatastrofer. Som kunde av Kernite Lubricatioen bidrar du direkte til dette arbeidet ved bruk av vårt produktsortiment og tjenester. www.worldvision.com

www.kernitelubrication.com www.kernite.com Olje • Smøremidler • Kjemi • Kjølevæsker • Vedlikeholdsprodukter For helse & miljø • slitasje og total driftsøkonomi Kontakt: Oddmund Håland, Nordsjøvegen, 4365 Nærbø oddmund.haaland@frisurf.no • mob 951 40 334 Distriktsansvarlig i Rogaland Sertifiseringer: 9001-14001 • Achilles • Selhica • Startbank • R.E.A.C.H • NSF • Grønt Punkt Norge

Stort utvalg av brukte og nye biler hos din Skoda-forhandler

Bruktbiler leveres med: • Garanti • Tilstandsrapport • EU-godkjenning

Skoda Yeti Fra kr 255.000,-

Birger Kvarme AS Sjøveien 20, Lura, 4315 Sandnes. Tlf. 51 70 97 00. Fax 51 70 97 01. Åpent: 7.30-16.00 • Tirsdag 20.00 • Lørdag 10.00-14.00.