JAPON KÜLTÜRÜ DOSYASI KATAKANA Katakana harflerinin hiragana’ya göre daha keskin hatları vardır. Keşişler tarafından bulunmuş bu harfler Hiragana alfabesindeki tüm sesleri aynen karşılar. Eee madem karşılıyor, neden aynı sesler için iki alfabe kullanılıyor? Cevap; katakana Japonca’ya yabancı dilden geçmiş kelimeleri yazmak için kullanılıyor. Birebir telaffuzdan çok Japonca haline uyarlanışı diyebiliriz. Çünkü yapısı gereği Japonca’da bazı sesler kullanılmaz. Örneğin alfabede ‘L’ harfi yoktur, ayrıca ‘n’ ünsüzü dışında kelimeler sessis harfle bitmez. Hâl böyle olunca da yabancı dilden geçen bu kelimelerin telaffuzları da Japonca’ya özgü oluyor. Misal dondurma anlamındaki ‘ice-cream’ Japonca’da ‘aisu kuriimu’ , televizon ‘terebi’ olarak telaffuz edilir. Kendi adınızı yazmak istiyorsanız, veyahut başka bir ülkeden bahsedecekseniz bu tablodaki harflere göre yazmanız ve telaffuz etmeniz gerekiyor. Son olarak; ‘’Japonca’da neden sadece bu iki alfabe kullanılmıyor o zaman?’’ diye sorduğunuzu duyar gibiyim. Bu alfabenin bütün ses işlevlerini karşıladığı doğru, ancak Japonca yazı stili olarak yukarıdan aşağıya, sağdan sola kelimeler arasında boşluk bırakılmadan yazılır. Soldan sağa yatay yazımı da mevcuttur ama Japonca öğrenmek için olan ders kitapları dışında yine kelimeler arasında boşluk bırakılmaz. Hem kelimelerin birbirine girmesi, hem de eş sesli kelimelerin çok fazla oluşundan, aynı karakteri defalarca kullanmaktan kaçınmak ve anlam kaymalarını önlemek için kanji sistemi kullanılır. Çince’den bu harfler geldiğinde zaten kullanılmakta olan bir dil olduğundan çoğu harf, Japonca karşılığına göre yeniden uyarlanır; bu sebepten kanjilerin Japonca ve Çince olmak üzere (onyomi - kunyomi) iki başlık altında dağılan birçok okunuşu vardır. Bu alfabelerin ve yazı sisteminin dilden ayrılabilmesi veya birbiri yerine kullanılabilmesi mümkün değildir. Eğer Japonca öğrenmeyi düşünüyorsanız ya da en azından yazılan şeylerin bir kısmını okuyabilmek istiyorsanız bu iki alfabeyi es geçmemenizde fayda var. Sevgiler ve başarılar…
JAPON MÜZİK DERGİSİ
SONATA’NIN 7. SAYISI SİZLERLE! Gelenekselden popülere Japon müziğini Türkiye’deki sevenleri ile buluşturan SONATA E-Dergisi’nin 7.sayısında sizleri birbirinden önemli içerikler bekliyor! #SONATADERGİSİ WWW.JAPONSİNEMASİ.COM
39