Janette 31 - Décembre 2017 by Janette Magazine

Dossier

Vivez la magie de Noël 

Sélection mode Janette voit rouge pour les fêtes !

Idées cadeaux Pour Janette, Jano et les enfants sages

Beauté

Un maquillage de fêtes ultra glam’

En route pour…

Découvrir Strasbourg en hiver



N°31

décembre 2017

Rencontre Olivia Ruiz & le Soldat Rose

FIND F I TNHDE TO HN E EOTNHEAT TH ’ SAT LO ’ SVLEO DVBEYD B Y

L I VLTI V Y LTEYRL E R TRIUM TR PH I U. M CO PH M. C O M

Collection festive à partir de

€

ET SI ON BRILLAIT À CHAQUE FÊTE DANS SA ROBE PRÉFÉRÉE #CelebrateTogether FAITES VOS ACHATS EN LIGNE SUR WWW.C-A.COM E.R. : Johan Soenens, Jean Monnetlaan 1, B-1804 Vilvoorde. Offre valable dans tous les magasins en Belgique et au Grand-Duché de Luxembourg à partir du 16 novembre 2017 et jusqu’à épuisement du stock. L’offre et la disponibilité des articles peuvent varier selon le magasin.

Édité à 20 500 exemplaires + 500 exemplaires pour cette édition 10 numéros par an Direction et rédaction en chef Paule Kiénert Communication & community management Véronique De Freitas Amandine Gulyas Commercialisation des espaces publicitaires Sarah Fontana Kathleen Guérard Faustine Rio Anne-Cécile Saint-Martin Design graphique Studio Piknik Illustration Héléna Buono Rédaction Olivia Beziat Mathilde Boateng Claudine Boulanger-Pic

Dr Alexandra Dalu Véronique De Freitas Charles Demoulin Camille Dequidt Jane Doe Thomas Garet Salomé Jeko Sylvain Juzan Carole Kugler Fanny Kuhner Céline Molitor Sophie Ortega Vanessa Schmitz-Grucker Olivia Thevenin Charlotte Wensierski Couverture Olivia Ruiz, © Paul Morel Janette magazine est un produit de Caractère, Maison d’édition sàrl Siège social : 97, rue de Strasbourg L-2561 Luxembourg Bureaux : 83, rue de Hollerich L-1741 Luxembourg Contact redaction@janette.lu publicite@janette.lu

www.janette.lu

Abonnez-vous ! Janette est un magazine gratuit que vous pourrez vous procurer dans les points de distribution partenaires mentionnés dans la rubrique « Les bonnes adresses de Janette ». Si vous préférez cependant le recevoir à domicile, il est possible de souscrire à un abonnement annuel (10 numéros par an) au prix de 26 € en vous rendant sur www.janette.lu ou en nous envoyant un email à abonnement@janette.lu.

Les prix des divers objets mentionnés dans les pages de Janette magazine sont à considérer à titre indicatif.

ISSN 2354-5399 Toute reproduction de ce magazine, même partielle, est interdite. Suivez-nous sur :

Joyeuses fêtes Dès la mi-décembre, on va commencer à souhaiter et à s’entendre souhaiter de bonnes fêtes. Cela peut paraitre machinal ou, lorsque vous quittez une boutique les bras chargés de paquets, cela passe pour commercial. Cependant, la formule m’a toujours fait chaud au cœur. Les fêtes de fin d’année me sont toujours apparues comme une accalmie dans nos vies modernes et stressantes. Le soir et le jour de Noël, on sait que tout s’arrête un peu, que chacun va se recentrer sur sa famille, ses amis, soi-même ou ceux qui en ont besoin.

de stress comme des noises à Tatie Ginette ou l’élaboration d’un menu digne d’un 3 étoiles. Janette vous conseille de profiter de cette période chaleureuse de l’hiver pour prendre soin de vous et de vos proches, en toute sérénité. Dans les pages qui suivent, idées cadeaux, recettes gourmandes, escapades, inspirations déco, devraient vous emporter dans la magie des fêtes que Janette vous souhaite douces et pétillantes. Belle fin d’année,

Si l’on s’éloigne des trépidations du quotidien, faisons alors que la parenthèse soit enchantée. Nul besoin d’aller chercher d’autres sources

JANETTE EST TOUJOURS AU FAIT

Sommaire JANETTE FAIT SES EMPLETTES

12 C’est nouveau 14 Le blog de janette 16 Interview › Olivia Ruiz conte en musique 18 Dossier › Noël : comment vivre la magie au maximum ? 19 Concours

ET POUR JANO ?

57 58

Inspiration mode homme › Dior 60 Idées cadeaux › Des cadeaux pour Jano 62 Beauté homme 64 Découverte › Tristan Auer. Architecte d'intérieur 66 Lettre ouverte à Jano › Jano et le sens de la fête

JANETTE BIEN DANS 68 Beauté SON CORPS, › Ultra-Glam' BIEN DANS SA TÊTE 70 Shopping beauté › Sillages en fête 72 Forme › Travailler sa posture avec un gym ball

22 Sélection mode › Janette voit rouge pour les fêtes ! 32 Pièce star 34 Podium 36 Dans la lorgnette de Janette › Le clutch en plein délire 38 Accessoires essentiels 46 Photomaton ›D ans le dressing de Monica 50 Déco › Noël à table 54 Icône design ›U ne icône bouillonnante 56 D.I.Y › Une boule de Noël graphique

74 Sexperte ›F amille… quand tu nous tiens ! 76 Janette et Psyché › Comment réussir les fêtes de fin d’année ? 78 Santé › L’alcool: vaste sujet & tabou santé ! 80 Dans votre assiette › La phyto pour mieux digérer 82 Les envies de Janette 86 La kitchenette ›E toiles au saumon fumé 88 La recette de Janette ›F ilet de chevreuil rôti

91 JANETTE ET LA LAYETTE

92 Psycho des petits ›C omment occuper vos enfants durant les fêtes ? 94 Supermaman › Cartes de vœux en famille 96 Idées cadeaux ›P our les enfants sages 98 Mode enfant

JANETTE PREND SA MALLETTE

100 Businesswoman › Inga Schmidt 102 Sphère business 104 5 trucs pour… › s e comporter avec classe à la fête du bureau

105 LA CULTURE JANETTE

JANETTE EN GOGUETTE

106 Interview › Sarah Bettens, l’odyssée mélodieuse 110 Bibliothèque › "Gargantua" de François Rabelais 111 Lectures du mois 112 Sélection ciné 114 Discothèque

115 116 Poudre d’escampette ›L ady Riga 118 En route pour… › Strasbourg 120 Petit tour des marchés de Noël 122 Les bons plans de… › Anne Galowich 124 Janette y était 126 L'Ambassadette du mois 127 Les bonnes adresses



janette

est toujours au fait !

! u a e v u o n t C ’es e Freitas

eD Véroniqu

Re-découvrez l’exceptionnelle vue panoramique depuis le nouveau restaurant Mu du Sofitel Le Grand Ducal. Vous vous laisserez séduire par un instant convivial grâce à son concept original. Le principe: en entrée, mille et une saveurs dans de petites assiettes à partager entre vous. En pièce maîtresse, le bœuf issu d’une production luxembourgeoise se décline à l’envi. L’équipe professionnelle et pétillante parfait une ambiance qui traverse les frontières. 40, boulevard d’Avranches L-1160 Luxembourg

Le centre commercial Opkorn a ouvert ses portes pour vous accueillir dans une ambiance conviviale et familiale. Vous déambulerez dans l’une des 21 boutiques (mode, beauté, services…) où une équipe professionnelle vous conseillera dans vos achats. Besoin de faire vos courses ? Auchan remplira vos placards. Et pour une petite pause, vous pourrez vous prélasser dans l’un des établissements (bar, salon de thé, restaurant) dont certains sont pourvus d’une terrasse. 1, boulevard Emile Krieps L-4530 Differdange

C&A lance sa première collection de parfums composée de 11 fragrances pour femme (Cheerful, Joyfulness, Loving, Dignity…) et 8 pour homme (Signature Noire, Code Blue,…) pour le plaisir d’offrir ou de vous l’offrir ! Chez C&A Luxembourg et sur www.c-a.com

Paris en est à sa 22ème édition et le Luxembourg lui emboite le pas en vous présentant pour la 1ère fois « Les Sapins de Noël des Créateurs », au profit de la Fondation contre le cancer et sous le patronage de Son Altesse la Grande Duchesse. Chaque sapin est une création d’un grand nom de la mode, du design ou de l’architecture (Christian Louboutin, Ezri Kahn, JeanClaude Jitrois, Jean-Paul Gaultier…). Du 7 au 14 déc., exposition ouverte au public à l’hôtel le Place d’Armes, 18, place d'Armes L-1136 Luxembourg Le 15 déc. à 19h vente aux enchères, diner de gala sur invitation au Cercle Cité. www.lessapinsdenoeldescreateurs-luxembourg.lu

12 ::: C’est nouveau

Anne Faber qui, chaque mois dans votre magazine préféré, vous présente la rubrique « La kitchenette » , sort son troisième livre intitulé « Home sweet Home, Mon Luxembourg ». Des copieux cannellonis de Judd mat Gaardebounen ou des carrés festifs de Bamkuch, les classiques luxembourgeois sont revisités. En vente en librairies

Un vent de mystère souffle sur le prochain restaurant d’Adriano and Co, seul le nom Gaïa a été murmuré, comme l’écho d’un renouveau. Vous découvrirez un restaurant au design soigné. Le restaurant Gaïa est à explorer, courant décembre ! 7, rue des Bains L-1212 Luxembourg

Illuminez vos moments précieux avec les Crémants Poll-Fabaire

A chaque moment unique, son Poll-Fabaire

poll-fabaire.lu

Pour plus de moments inoubliables visitez nos vinothèques. Découvrez notre univers de saveurs et laissez-vous inspirer par nos idées cadeaux.

Le blog de janette RENDEZ-VOUS SUR LE BLOG POUR SUIVRE TOUS LES BONS PLANS DE JANETTE !

WWW.JANETTE.LU/BLOG

LE TOP TEN DES CALENDRIERS DE L’AVENT

LADIES’ NIGHT : LA SOIRéE 100% FéMININE

QUI A DIT QUE LES CALENDRIERS DE L’AVENT ÉTAIENT UNI-

CETTE ANNÉE, JANETTE ÉTAIT PARTENAIRE DES LADIES’ NIGHTS

QUEMENT POUR LES ENFANTS ? JANETTE VOUS LIVRE SON

ORGANISÉES PAR KINÉPOLIS. POUR CLORE CETTE BELLE ANNÉE,

CLASSEMENT DES MEILLEURS CALENDRIERS POUR PATIENTER

NOUS VOUS ATTENDONS LE 20 DÉCEMBRE POUR CE DERNIER

SAGEMENT JUSQU’AU MOMENT TANT ESPÉRÉ. UNE SURPRISE

RENDEZ-VOUS À NE PAS MANQUER ! AU PROGRAMME : LA PROJEC-

PAR JOUR, DE QUOI EN RAVIR PLUS D’UNE !

TION DU FILM « WONDER » ET BIEN D’AUTRES SURPRISES …

LE tour DES Marchés DE NOëL

DES IDEES CADEAUX, ON N’EN A JAMAIS TROP !

VOUS AVEZ PU DÉCOUVRIR DANS CE NUMÉRO QUELQUES

LE PÈRE NOËL EST BIENTÔT EN ROUTE ET VOTRE LISTE DE CA-

UNS DE NOS MARCHÉS DE NOËL PRÉFÉRÉS. VOUS VOUS EN

DEAUX MANQUE D’INSPIRATION? PAS D’INQUIÉTUDE, JANETTE

DOUTEZ, IL Y EN A D’AUTRES ! JANETTE VOUS PROPOSE DE

VOUS RÉVÈLERA SES PLUS CHOUETTES IDÉES. QUELQUE

RETROUVER SUR SON BLOG LES PLUS BEAUX MARCHÉS.

CHOSE NOUS DIT QUE VOS JANO ET JANETTONS VONT SE

PRÉCIPITER AU PIED DU SAPIN CETTE ANNÉE !

14 ::: Le blog de Janette

KNOKKE-HEIST, TOUT POUR VOUS EMBALLER À NOËL.

Flâner à Noël entre les robes et les voiles. Entre les boules pour le sapin et les bulles avec les copains. Un cadeau pour vous combler, vous ou votre moitié. Vous avez carte blanche le dimanche, pour une fin d’année de toute beauté. Un vent de jeunesse souffle à Knokke-Heist. YOUNG AT HEART cadeaudemer myKH

MYKNOKKE-HEIST.BE

Véronique De Freitas

Olivia Ruiz 

conte en musique 

QUI N’A JAMAIS FONDU EN ÉCOUTANT LES CHANSONS D’OLIVIA RUIZ ? Paul Morel

SON TIMBRE UNIQUE ET SA VOIX ONCTUEUSE NOUS TRANSPORTENT DÉLICIEUSEMENT. DÉCOUVREZ OLIVIA RUIZ, POUR UNE NOUVELLE AVENTURE, DANS LE CONTE MUSICAL « LE SOLDAT ROSE À LA FABRIQUE Comment avez-vous vécu l’aventure ? Avez-vous déjà travaillé avec les autres artistes ?

une partie de nous. J’interprète la ballerine, elle est courageuse, espiègle SOUCHON. CE TROISIÈME ET DERNIER et en même temps elle manque de Je me suis retrouvée au studio avec confiance en elle. On a des points en VOLET DÉVOILE TOUT LE MYSTÈRE : POURQUOI LE SOLDAT EST-IL ROSE ? Alain, ses fils et bien sûr Renan Luce commun, oui !… avec qui je fais un duo, pour enregistrer. Je rencontre la totalité de l’équipe Quels sont vos projets après « le la veille du spectacle à l’Olympia. Je Soldat rose » ? Comment en êtes-vous venue à chanter n’avais pas encore vraiment travaillé Je termine ma tournée pour mon avec les autres artistes. J’en ai croisé album « À nos corps-aimants ». Après dans le conte musical « le Soldat rose à la certains mais nous n’avons jamais cela, je prends de grandes vacances fabrique de jouet » ? Tout simplement par un coup de fil. On m’a collaboré ensemble. L’aventure com- pour me reposer avant de pouvoir proposé d’être la ballerine dans le conte « le mence à peine finalement… me remettre à l’écriture. Soldat rose 3 ». J’ai tout de suite dit oui, j’apprécie tellement le talent d’Alain Souchon et ses Le rôle interprété vous ressemble- Qu’a changé pour vous la maternité ? fils, je savais que j’allais me retrouver dans un t-il ? Plein de choses dans ma vie de univers qui me parlerait. Je pense que ces chansons sont déjà femme.

DE JOUET », ADAPTÉ PAR LA FAMILLE

16 ::: Interview

UNE PHRASE INSPIRANTE Comment parvenez-vous à concilier votre carrière et votre vie de famille ?

C’est toujours difficile quand je ne peux pas emmener mon fils avec moi. C’est un déchirement ! J’essaie de le faire venir un maximum mais s’il est malade ou que la route est trop longue, ce n’est pas possible. Je souhaite m’adapter au rythme de maman plutôt qu'à celui des tournées. Sans doute que je devrais penser à raccourcir mes tournées ou imaginer une autre vie comme toutes les autres mamans qui ont une profession très prenante. Quelle question aimeriez-vous que l’on vous pose ? Pouvez-vous y répondre ?

En 15 ans, on m’a posé tellement de questions que cela me parait difficile d’en trouver une. Avec qui allez-vous fêter le réveillon de Noël ?

En famille, le 24 décembre au soir, du côté de ma maman et le 25 décembre midi du côté de mon papa. Vous savez, dans les familles espagnoles, vous vous retrouvez avec 10 tantes et oncles et 3 fois plus de cousins et cousines, c’est joyeusement bordélique, (rires) !

 Sortie du conte en livre écrit par Pierre-Dominique Burgaud, le 2 novembre Sortie de l’album « le Soldat rose à la fabrique de jouet », le 24 novembre

Une phrase que son grand-père disait tout le temps :

« On obtient les choses à la sueur de son front. » La questionnette Question gastronomie, vous êtes plutôt:

Votre homme idéal:

Votre havre de paix, c’est:

Votre mode de transport:

Vos petits bonheurs:

Vous vous définissez comme:

andouillette coquillettes cassolette sucrette disette

une fermette une cachette une oubliette une île déserte la villa parfaite

rester sous la couette pousser la chansonnette une pause cigarette faire la fête prendre une coupette

l’ablette l’esthète l’athlète le poète l’Elvis à roufflaquettes

la Corvette la trottinette la charette la fourgonnette la pétrolette

coquette pipelette discrète multi-facette secrète parfaite

Avec les hommes, c’est plutôt : à l’aveuglette des amourettes des casse-têtes je prends/je jette à perpet’ la roulette !

Vous détestez:

les mauviettes les paillettes les pique-assiettes les courbettes les étiquettes les crevettes

Votre rapport avec votre enfant : à la baguette même pas de calme avant la tempête des risettes l’éprouvette !



Interview ::: 17

À Noël, c’est plutôt :

Faire la fête Subir Tatie Josette Manger des buchettes Prendre la poudre d’escampette

Céline Molitor

Noël : comment vivre la magie au maximum ? MUSIQUES, FILMS, DÉCORATIONS, INVITATIONS ET FRISSONS : AUTANT D’ADJECTIFS QUI RIMENT AVEC « FÊTES DE FIN D’ANNÉE ». SI CERTAINS ATTENDENT CE MOMENT AVEC IMPATIENCE, D’AUTRES EN REVANCHE LE REDOUTENT. IL EST POURTANT POSSIBLE DE RENDRE CETTE PÉRIODE AGRÉABLE POUR TOUS GRÂCE À QUELQUES ASTUCES.

18 ::: Dossier

Concours 

Gagnez un parfum de créateur JANETTE ET LES PARFUMERIES PARIS 8 VOUS OFFRENT 6 EAUX DE PARFUMS 100 ML DE LA NOUVEAUTÉ SERGE LUTENS, « DENT DE LAIT » D’UNE VALEUR UNITAIRE DE 180 €.

ENVISAGEZ LES FÊTES SOUS UN AUTRE ANGLE Que cette période évoque pour vous le souvenir de moments douloureux, le dégoût chronique des magasins bondés de monde ou encore le devoir du « sourire de circonstance » et de la fête forcée, les raisons de détester les fêtes de fin d'année sont multiples. Cessez de ronchonner à l’approche de cette période festive et acceptez de changer votre point de vue car vous n’y échapperez pas ! Les fêtes de fin d’année, c’est comme les factures, elles arrivent toujours en temps et en heure. Alors, tant qu’à faire, autant apprécier les aspects positifs que vous offrent ces festivités. Voici donc tout spécialement pour vous, les réfractaires des fêtes de fin d’année, quelques trucs qui vous permettront d’envisager différemment et plus sereinement cette période si particulière.

PROFITEZ DES SAVEURS DE NOËL Les fêtes de fin d’année sont une excellente occasion de déguster des mets que vos papilles gustatives connaissent peu voire pas du tout, alors allez-y gaiement ! Profitez des invitations que vous recevrez pour assouvir votre curiosité gastronomique et ainsi devenir incollable sur les aliments « tendances » en cette période. Cette découverte vous donnera aussi peut-être des envies de cuisiner. Si l’occasion se présente, laissez-vous tenter par un cours de cuisine improvisé par Tatie Janette ou Oncle Jano. Mais de grâce, ne culpabilisez pas si vous vous prenez quelques kilos, ils seront rapidement perdus une fois la nouvelle année commencée. Faites donc rimer fêtes de fin d’année avec plaisirs culinaires décomplexés. -›

Ce parfum est un mohair frais, laiteux et poudré. Il fait appel à l’enfance avec les notes douces de lait d’amande et de noix de coco, la chaleur du cashméran et le Frankincense de Somalie, un encens qui apporte une sensation fumée.

Nom : ......................................................................................................................... Prénom : ................................................................................................................. Age : ............................................................................................................................ Adresse complète : ........................................................................................ .........................................................................................................................................

E-mail :..................................................................................................................... Tél. : ............................................................................................................................. Nationalité : ......................................................................................................... non, je ne souhaite pas recevoir d’informations de la part de Janette magazine Envoyez ce coupon par voie postale, participez par email à concours@janette.lu ou sur notre site Internet www.janette.lu/concours Avant le 25 janvier 2018 Janette magazine – Concours Serge Lutens 83, rue de Hollerich – L-1741 Luxembourg Offre réservée aux personnes de plus de 18 ans – Concours non cessible à une tierce personne – Règlement du concours sur demande.

VIVE LES CADEAUX ! Que vous le vouliez ou non, les cadeaux à Noël sont une tradition. Si en recevoir fait (presque) toujours plaisir, en offrir relève bien souvent d’une discipline olympique. Il faut trouver le temps, respecter un budget, s’intéresser à la personne à qui vous allez offrir un présent… En clair, beaucoup de facteurs doivent être réunis. Alors évitez-vous du stress inutile et rappelezvous le fameux dicton : c’est le geste qui compte ! Offrez aux autres ce qui vous plaît à vous car par ce cadeau sélectionné avec attention vous partagerez avec votre entourage une partie de votre univers. Grâce à cet objet reflétant une part de vous, la personne que vous chouchoutez

Les chansons pour se réconcilier avec les fêtes ! Le charme à l’anglaise :

› So this is christmas – John Lennon › All I want for Christmas is you – Mariah Carey › Last Christmas – Wham › Let it snow, let it Snow, let it snow – Frank Sinatra › We wish you a merry christmas › Jingle Bell Rock – Glee › Oh happy Day – Sister Act

La douceur à la française : › Petit papa Noël › Douce nuit – Sainte Nuit › Vive le vent

« Noël n’est pas un jour, ni une saison c’est un état d’esprit » Calvin Coolidge

vous gardera en mémoire à chaque que vous aimez car la vie offre des fois qu’elle y posera le regard. Votre instants privilégiés, des parenthèses cadeau fera mouche à coup sûr ! quelquefois inoubliables. Et si vous décidiez d’investir votre énergie à LES DÉCORATIONS DE NOËL, bon escient pour en faire quelque UNE EXCELLENTE EXCUSE chose d’unique pour vous mais aussi POUR RE-DÉCORER VOTRE pour les autres ?

INTÉRIEUR

Sapin naturel ou artificiel, bougies ou guirlandes, autant d’accessoires qui abondent dans les magasins en cette période de fin d’année. Et si vous profitiez de ce moment pour faire de votre lieu de vie un endroit cosy où il fait bon se retrouver en fin de journée ? Il n’est pas nécessaire de dépenser des sommes folles, quelques objets par ci par là et le tour est joué. De plus, si vous avez des enfants, imaginez leurs visages réjouis quand ils franchiront la porte d’entrée pour pénétrer dans un décor de conte de Noël !

SUPERBE OCCASION DE SE RETROUVER EN FAMILLE ET ENTRE AMIS Il y a quelque chose de doux dans l’atmosphère de fin d’année ce qui en fait la période idéale pour mettre de côté les vieilles querelles et pourquoi pas pardonner. Profitez aussi de ces moments entourée de ceux

20 ::: Dossier

DÉVOILEZ LA DIVA QUI SOMMEILLE EN VOUS ! Qu’on se le dise Janette, nous aimons toutes être vêtues de vêtements de bon goût et les fêtes sont l’occasion à ne pas manquer. Ouvrez votre garde-robe, parez-vous de vos plus beaux atours et appréciez-vous à votre juste valeur ! Une fois sur votre trente et un, vous pourrez vous pavaner, fière comme un paon de votre belle allure. Ce regain de confiance vous poussera peut-être même à allumer la piste de danse, alors lâchez-vous et soyez la diva que vous avez toujours voulu être Janette ! Vous l’aurez compris, des fois il suffit juste de voir les choses différemment pour y adhérer. Dans chaque situation, il y a toujours du positif à tirer. Gardez en tête que vous ne perdez rien à changer votre état d’esprit. Alors foncez !



janette

fait ses emplettes

 JANETTE VOIT ROUGE POUR LES FÊTES ! C’est décidé, on quitte l’éternelle robe noire pour bousculer un peu nos habitudes et passer des fêtes hautes en couleur ! Le rouge sera de mise en cette fin d’année afin de compenser la grisaille et les petites baisses de moral saisonnières.



H&M

22 ::: Sélection mode

SÃ©lection mode ::: 23

Essentiel

24 ::: SĂŠlection mode

SEE THE MAGIC

Racontez votre histoire de style avec la nouvelle collection de bijoux Disney de PANDORA.

Â©Disney

PANDOR A STORE 26, Rue des Capucins L-1313 Luxembourg +352 26 20 01 83 facebook.com/pandorastoreluxembourg

Comptoir des cotonniers

26 ::: SĂŠlection mode

Que vous soyez plutôt adepte de petites attentions ou bien de cadeaux plus sophistiqués pour gâter vos proches à l’occasion des fêtes de ﬁn d’année, ne cherchez plus ! Bobbi Brown répond à toutes vos envies ! Découvrez la Collection Hiver ainsi que les nombreuses palettes Bobbi Brown dans vos boutiques Paris 8 et créez le cadeau parfait grâce aux conseils de vos Experts.

À DÉCOUVRIR EXCLUSIVEMENT DANS LES BOUTIQUES PARIS 8 GRAND RUE & BELLE ÉTOILE 56 Grand Rue L-1660 Luxembourg et Shopping Center La Belle Étoile, Route d’Arlon L-8050 Bertrange

Longchamp

28 ::: SĂŠlection mode

VOS EMPLETTES DE FÊTES CHEZ PALL CENTER

Pall center vous a concocté une sélection de cadeaux à découvrir au plus vite dans ses boutiques. A vous les emplettes de fêtes !

BEORIGINAL Élégantes et confortables, les chaussures Beoriginal ont ce vrai plus, so original ! Low boots Jerome velours nero – 169,95€

OLIVIA HAINAUT Entre bijoux et petites phrases, découvrez la panoplie d’accessoires et vêtements d’Olivia Hainaut. Bracelet doré – 125€ Sweatshirt – 89€

BECK SÖNDERGAARD BeckSönderGaard, le style tendance en toute circonstance. Foulard – 69€

PATRIZIA PEPE

THE KOOPLES

Avec style et audace, Patrizia Pepe donne du pep’s. Pochette velours – 149,95€

Toujours bien habillée avec des vêtements signés The Kooples. Blouse fluide avec imprimé – 158€

2, route d’Arlon L-8552 Oberpallen Tél.: 23 64 41 | pallcenter.lu Ouvert du lundi au samedi de 08h à 20h et le dimanche de 08h à 19h

::: Publireportage :::

Scotch & Soda

30 ::: SÃ©lection mode

Basic is the new chic ! VOTRE SOIRÉE EST PROGRAMMÉE DEPUIS DES SEMAINES ET L’ÉTERNELLE QUESTION REVIENT EN TÊTE : COMMENT BRILLER PAR VOTRE TENUE DE SOIRÉE ? C&A PRÔNE LE CHIC DE LA SOBRIÉTÉ POUR LES FÊTES.

Un pantalon qui affine votre silhouette, une veste cintrée dont la coupe est parfaite, un élégant chemisier à ne pas en perdre une miette, sans oublier le sac digne d’une starlette. Et vous voilà enfin prête !



LOOK VELOURS

Pantalon - 39 € | Chemisier - 29 € Veste - 59 € | Sac - 15 €



LOOK ROCK

Pantalon - 39 € | Chemisier - 39 € | Veste - 39 € | Sac - 25 €

DÉCOUVREZ LA COLLECTION FÊTES C&A ONLINE ET DANS TOUS LES MAGASINS ::: Publireportage :::

pièce star Paule Kiénert



Noël chic

L'escarpin

Nouvel An rock

C’EST NOIR, DANS SA SOBRIÉTÉ, SIMPLEMENT REHAUSSÉ D’UN DÉTAIL ORIGINAL QUE L’ESCARPIN RÉVÈLE TOUTE SA MAGNIFICENCE. IL NOUS CONFÈRE UNE SILHOUETTE ÉLANCÉE ET UNE ALLURE DES PLUS DISTINGUÉE. À NOUS DONC DE LUI FAIRE HONNEUR EN LUI ASSOCIANT NOS PLUS JOLIES TENUES DE FÊTES ! Escarpin Patrizia Pepe – 248 €

+ + + +

+ +

Robe C&A « Let’s party in style » – 79 € Gants Roeckl sur Zalando – prix nc Boucles d’oreilles Swarovski – 79 € Rouge G de Guerlain -édition limitée – 49 € Ombre à paupières MAC cosmetics « Snowball » – 23 €

Combinaison Pepe Jeans – 145 € « Glitter powder » BE creative make up – 9,95 € Boucles d’oreilles Karl Lagerfeld Jewellery – 139 € Gants Sacha – 12 € Bague Pandora – 69 €

32 ::: Pièce star

e p i u q é n o s t e a m o t t A Vito d’ s e t ê f s e d t n e t i a h u o s s u o v ! s e t n a s s i d resplen Un salon signé Vito D’Attoma, coiffeur indépendant depuis 16 ans

4, RUE DE LA BOUCHERIE L-1247 LUXEMBOURG | TÉL.: 26 20 25 26

podium Paule Kiénert

Sonia Rykiel 

Défilé prêt-à-porter automne-hiver 2017-2018 Sonia Rykiel



Le manteau De la fourrure (fausse) pour une sensation de cocon et un effet douceur. Comptoir des cotonniers – 325 €



La robe On reste dans les tons de beige qui se prêtent également très bien à la saison hivernale avec robe baby doll des temps modernes. Philipp Plein – 1198 €

Le maquillage Voici une palette à tout faire qui offre une gamme de teintes parfaites pour un maquillage qui magnifie avec naturel. Only You « Xmas Joyful Palette » – 8,95 €



Les lunettes Pour faire face au soleil d’hiver, des lunettes à monture en bois produites dans le nord du Luxembourg. Janette adore ! Gold&Wood « Donna » – 599 €

Les bottes On ose la chaussure de montagne revistée pour un look très tendance et très affirmé. Dior « collection croisière » – 1990 €

34 ::: Podium

 Le sac Pour jouer les tons sur tons avec le manteau, le sac dans lequel il fait bon glisser ses mains en hiver ! Furla « Caos » – 295 €

NOËL SERA AUSSI DÉLICIEUX QUE JOYEUX

LA FÉÉRIQUE FRAISE La bûche Douceur Fraise, pour déguster une nouvelle recette légère et gourmande

fischer1913.com

/fischer.1913

Le clutch en plein délire Paule Kiénert

 Accessoire occasionnel, le clutch nous offre cette année un florilège de styles plus loufoques les uns que les autres. Le summum ? Associez votre clutch délirant à une tenue chic et sage. Décalage garanti ! 

coup de cœur 01. Furla – prix nc

02. Essentiel – 115 €

03. Patrizia Pepe – 148 €

04. Kate Spade – prix nc

05. Mango – 39,99 €

36 ::: Dans la lorgnette de Janette

06. Philipp Plein – 1350 €

07. Pinko – 450 €

08. Zadig & Voltaire – 750 €

Des cadeaux par milliers

01. Tout pour préparer le thé - Palais des thés - 69 € 02. Machine à café CM5300 - Miele - à partir de 799 € 03. Bagues Mini Waves - Bigli - 1480 € 04. Montre à phases de lune et bracelets interchangeables - Blancpain - prix nc 05. Coffret des incontournables - Cinq Mondes - 39 € 06. Montre « Constance » - Gucci - 750 €

38 ::: Accessoires essentiels

ICI PARIS XL, TELLEMENT PLUS QU’UN CADEAU IDÉAL

.50 7 € DE RÉDUCTION* à l’achat de minimum 75 € sur tout l’assortiment Valable jusqu’au 31/12/2017

CODE WEB : LUX-JAN

07. Porte-monnaie - Dior - prix nc 08. Chaussettes - Burlington - 16 € 09. Perfecto - Diesel - 559 €

* En échange de ce bon, vous recevez 7,50 € de réduction à l’achat de minimum 75 € sur tout l’assortiment. Valable dans les parfumeries ICI PARIS XL au GrandDuché de Luxembourg valable jusqu’au 31/12/2017. Non cumulable avec d’autres bons, actions, promotions et/ ou avantages. Un bon par client. Non valable à l’achat de Gift Cards, My Color Passport, Bobbi Brown ou Urban Decay. Non échangeable contre de l’argent comptant. Infos et conditions dans votre parfumerie www.iciparisxl.lu - Infoline 00352/24 61 88 88

Dans mon petit soulier

01. Instax SQ10 - Fujifilm - 289 € 02. Porte-clefs Pon Pon - Furla - 75 € 03. Casquette - Scotch&Soda - 109,95 € 04. Manteau Diesel - sur Zalando - 499 € 05. Lunettes solaires - Giorgio Armani - 250 € 06. Montre « La Perle » rose gold/white pearl - Cluse - 99,95 €

40 ::: Accessoires essentiels

N LU OU XE V M EA BO U U AU RG

Un cadeau vous attend si vous venez de la part de Janette* * Offre soumise à achat, dans la limite des stocks disponibles. 07. Gold light Topcoat édition limitée - Guerlain - 29 € 08. Chaussons - H&M - 19,99 € 09. Cafetière X1 - Illy - 569 €

66, rue de l’Alzette L-4010 Esch Sur Alzette Tél.:26 37 89 05 www.facebook.com/valegeluxembourg

Merci père noël

01. Boucles d’oreilles - Kate Spade - prix nc 02. Escarpins « La Barone » - Longchamp - 490 € 03. Luxe classics mini lip set - Bobbi Brown - 135 € 04. Blouson - Mango - prix nc 05. Lunettes solaires - MCM Eyewear - 245 € 06. Palette pour les yeux éclats nocturnes - Givenchy - 54,50 €

42 ::: Accessoires essentiels

FÊTES DE FIN D‘ANNÉE

diminu'tif coiffure

„offrir plaisir et bien-être“

CMY

coﬀret cadeau bon cadeau* hommes dames enfants

07. Vanity Titanium - Rimowa - 549 € 08. Parfum d’intérieur - Rituals - 25 € 09. Bouillotte - Veritas - 14,99 €

20 Rue de la Montagne - 6470 Echternach phone +352 72 84 17 diminutif.lu

renseignements sur face book ou directement au +352 72 84 17

Encore sur ma liste

01. Glitter babies - Karl Lagerfeld - 195 € 02. SnowBall EyeBag - M.A.C Cosmetics - 49 € 03. Gants - Filippa K - 90 € 04. Christmas cracker - Jo Malone - 35 € 05. Bougie parfumée « Tuberose » - Sisley - 61 € 06. Coque téléphone - Swarovski - 49 € 07. Note di Colonia IV - Aqua di Parma - 360 €

44 ::: Accessoires essentiels

jackydommeldange & marcy’s

Boutique prêt-à-porter Tailles de 36 à 54

08. « Amour, les plus belles histoires » de Nicolas Rey Editions de La Martinière - 29,90 € 09. Pull Givre Heart - Eric Bompard - 295 € 10. Boucles d’oreilles - Vanessa Tugendhaft - prix nc

Exclusivité Luxembourg-ville: Rundholz, Nelly Johansson, Moyuru, Azizi, Nook

4, sentier de la scierie | L-2528 luxembourg Tél.: 621399326 | www.jacky-marcy.lu Parking clients

photomaton

Olivia Thevenin

Dans le dressing de

 Quelles sont vos marques favorites ? Je suis fan de Ganni, mais aussi Chanel et Vivetta. Votre dernier achat coup de cœur ? Mes boots Louboutin à paillettes (photo n°1) Une faute de goût ce serait ? Une fille qui ne sait pas marcher avec des chaussures à talons !



Monica

Ce mois-ci, Janette s’est penchée sur l’impressionnant dressing de l’une de ses Ambassadettes: Monica. La belle brune a longtemps vécu à Bruxelles avant de venir poser ses valises à Luxembourg. C’est comme souvent, par amour, qu’elle a décidé il y a 17 ans, de venir vivre au Grand-Duché. Directrice d’un fond d’investissement et maman de 5 enfants, Monica a toujours nourri une passion pour la mode et pour le vintage en particulier. Allez, c’est parti pour un petit tour dans son dressing de rêve ! Monica, que l’on surnomme souvent Mo, est une fan de mode et ça se voit ! Nous arrivons dans son dressing et la première chose qui frappe est l’ampleur de sa collection de chaussures… Et il y en a pour tous les goûts : des mocassins, des escarpins, des boots, des baskets, et même de la fourrure ! (photo n°4). Soigneusement rangées par catégorie, elles sont toutes plus désirables les unes que les autres ! Côté style, la belle est un vrai caméléon, un jour rock, le lendemain BCBG, elle avoue aimer jouer avec la

46 ::: Photomaton

mode. Arborer des boots à paillettes le soir ? Très peu pour elle ! C’est plutôt dans la journée qu’elle va les porter et les décaler avec une tenue sport chic, comme celles qu’elle porte aujourd’hui. Son dressing est donc très éclectique, avec par exemple, de jolies robes à l’accent bohème (photo n°3), qu’elle porte de jour comme de nuit. Très important pour elle aussi : les accessoires. « J’aime l’idée du mix and match, pour rendre ma tenue unique, la plupart du temps, je ne réfléchis pas, j’improvise et cela fonctionne ! », nous confie-t-elle. En vrai fan de vintage, Monica adore chiner de beaux sacs de seconde main, comme ceux dénichés chez Delvaux ou encore Chanel (photo n°2). Et que serait une tenue sans accessoires ? Comme ses jolis chapeaux Maison Michel (photo n°5) ou ses bijoux de Chanel ou Hermès (photo n°6). « J’adore aussi dénicher des bijoux anciens, comme ce camé, trouvé en Belgique et qui est un cadeau de mon mari », ajoute-t-elle (ndlr: elle a bien de la chance) !

Photomaton ::: 47

Bienvenue Ã bord de La nouvelle BMW X3

::: Publireportage :::

Comment trouvez-vous le design intérieur ?

LYDIA, NOTRE AMBASSADETTE, A TESTÉ POUR VOUS LA NOUVELLE BMW X3 AU GARAGE SCHMITZ À MERSCH. IL FAUT BIEN AVOUER QUE LE VÉHICULE, AVEC SA SILHOUETTE BIEN ÉQUILIBRÉE ET SA FINITION PARFAITE, SÉDUIT AUSSI BEAUCOUP LES FEMMES ! Lydia, quels sont les atouts pratiques du véhicule ?

Tout est ergonomique à l’intérieur du véhicule. Je suis plutôt petite, j’ai pu régler mon siège au millimètre près. En effet, les sièges s’ajustent avec précision, c’est très confortable. On a l’impression d’être dans son canapé! La BMW X3 est de plus très bien équipée et silencieuse, à l’intérieur, on n’entend plus les bruits extérieurs. Un vrai cocon… Et côté conduite ?

Le véhicule est très maniable, on pourrait se dire que ce genre de gabarit est plutôt réservé à un public masculin, mais pas du tout. Ses commandes et sa direction très douces et l’assistance offerte (notamment pour le stationnement - rires) rendent la conduite très agréable et sûre. Tout ce que demandent les femmes !

::: Publireportage :::

Super chouette ! Les tons noirs au niveau du tableau de bord donnent un côté sobre et élégant. Et puis, le grand écran intégré ajoute une touche technologique. Les finitions sont parfaites pour une impression générale à la fois moderne et cossue. Une femme avec des enfants peut-elle la trouver pratique ?

Très pratique, l’habitabilité est optimale pour transporter sa petite famille et installer un siège bébé, par exemple. Les rangements et l’espace sont bien pensés et que l’on se retrouve à l’avant ou à l’arrière, on est à son aise. Et qu’en est-il du volume du coffre ?

Il y a de quoi faire en termes de shopping ou de voyages! Et puis, les sièges sont rabattables si besoin. Votre sentiment général sur votre expérience à bord de la nouvelle BMW X3 ?

100 % plaisir! De l’extérieur ou de l’intérieur, la nouvelle BMW X3 séduit déjà visuellement. Et, concernant la conduite, confort, douceur et sentiment de sécurité sont les maitres mots. Je suis ravie d’avoir pu l’essayer !

 BMW Schmitz 21, rue de la Gare L-7535 Mersch Tél.: 32 91 11 1



DÉ CO

Paule Kiénert

Noël à table ! IL EST VRAI QUE NOËL SE CÉLÈBRE SURTOUT AUTOUR DE LA TABLE. ET CHAQUE ANNÉE, IL FAUT RIVALISER DE CRÉATIVITÉ POUR INVENTER Lexington

DES UNIVERS ENCHANTÉS ET ALIMENTER PETITS ET GRANDS DE SOUVENIRS QUI SAURONT LEUR FAIRE CHAUD AU COEUR POUR LE RESTE DE L’ANNÉE! 01

COMME EN ECOSSE

Parce qu’il est des régions qui savent particulièrement refléter la magie de Noël, inspirons-nous! Nappe en tartan, bougies parfumées et chandeliers massifs poseront les bonnes bases. 01. Pelle à tarte - Sabre - 16,50 € 02. Lustre chandelier - IKEA - 24,99 € 03. Bougie pin et eucalyptus - Jo Malone prix nc 04. Nappe - Lexington - 99 € 05. Thés des fêtes - Palais des thés - 37 €

50 ::: Déco

IKEA Vinter

Arlette vous accueille dans sa boutique et vous conseille pour votre décoration de table en tout genre et vos idées cadeaux.

COCKTAIL FÉÉRIQUE Inspirez-vous du givre et de la glace pour leurs reflets enchanteurs. Dans les assiettes, de quoi vous délecter et dans les coupes, de quoi vous réchauffer ! 01. Plaid - Casa - 12,99 € 02. Décoration Vinter - IKEA - 9,99 € 03. Gâteau macaron - Delhaize - 14,95 € 04. Flûte Grand Royal Platinium - Villeroy & Boch - prix nc

78, Avenue Gr. D. Charlotte/ Dudelange

+325 52 19 19 Mar. - Ven. Sam.

+352 26 51 12 11

09.00 hrs - 12.00 hrs & 14.00 hrs - 18.00 hrs 09.00 hrs - 12.00 hrs & 14.00 hrs - 17.00 hrs

arlettecreations.lu

arlette créations

Zoé Confetti

DÉ CO

VERSION NATURE Les plus écolo ou les citadins en manque de nature, apprécieront de passer un Noël au vert. Pour une table tendance, adoptez la green attitude côté déco!

01. Couronne Smycka - IKEA - 14,99 € 02. Bougeoir - Zoé Confetti - 2,79 € 03. Bougie Winter Berries - Partylite - 34,90 € 04. Tête de cerf - Reine Mère - 13,90 € 05. Centre de table - Zoé Confetti - 6,49 €

52 ::: Déco

Les pochettes de Janette 

TOUS LES MOIS*, JANETTE GLISSE DANS SES POCHETTES SES JOLIES DÉCOUVERTES ! Accessoires mode

Bijoux de créateurs

Nouveautés cosmétiques

Le mois dernier, Janette a sélectionné pour vous les partenaires : Galénic Keune Monoprix MPIRE CORP Yoga Palais

SEULEMENT

,50 € PAR MOIS

frais de port LU inclus



 Abonnez-vous ou abonnez une amie sur www.janette.lu/pochettes

* hors août et janvier

www.studio-piknik.com

Et ce mois-ci… D’AUTRES JOLIES SURPRISES À VENIR

Amandine Maroteaux

UNE ICôNE BOUILLONNANTE

Bouilloire Sapper  Designer: Richard Sapper Année de création: 1982 Editeur: Alessi 

9090. C’EST SOUS CETTE

ENTRER LES BOUILLOIRES

RÉFÉRENCE QUE RICHARD

DANS UNE NOUVELLE ÈRE.

SAPPER CRÉE, POUR SES DÉBUTS AVEC ALESSI, UNE CAFETIÈRE EXPRESSO. PUIS VINT LA BOUILLOIRE 9091, PLUS CONNUE SOUS LE NOM DE BOUILLOIRE “SAPPER”, QUI FAIT ALORS 54 ::: Icône design

Si chauffer de l’eau est une fonction, c’est aussi désormais une mélodie. Essayez la Sapper, vous entendrez lorsque l’eau chauffe les deux diapasons en “mi & si” résultant de la construction de la bouilloire, faisant de la “9091” le premier objet multisensoriel édité par Alessi.

Achat | Vente | Location | Syndic | Assurances

LE DESIGNER Richard Sapper a vécu de 1932 à 2015, il est l’un des plus importants designers de sa génération. De ses débuts chez Mercedes-Benz, à son association avec Marco Zanusi en passant par une collaboration dans le studio de Gio Ponti, jusqu’à l’obtention de multiples récompenses dont le Compasso d’Oro, il conservera un talent pour l’invention d’objets associant fluidité des lignes, pureté des formes avec toujours un élément de surprise. La bouilloire en est une superbe illustration.

TOUTES TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES

LE PRODUIT En concevant la bouilloire pour Alessi, Richard Sapper voulait aller au-delà du bruit traditionnel et intrusif des bouilloires. Ce fut possible en associant une forme innovante à un juste choix des matériaux. Les 9091 sont conçues en acier inoxydable 18/10 avec sifflet mélodique en laiton et poignée en polyamide noire.

1, place du Marché | Remich 22, rue du Commerce | Esch-sur-Alzette

Tél.: 00352 27 07 59 10

info@immosp.lu | www.immosp.lu

Le D.I.Y. de janette :

Une boule de Noël graphique Fanny Kuhner

LA MAGIE DE NOËL S'INSTALLANT PETIT À PETIT, IL EST ENCORE TEMPS DE FAIRE VOUS-MÊME VOS DÉCORATIONS. PEU DE MATÉRIEL SUFFIT À FABRIQUER CES OCTAÈDRES SCINTILLANTS, QUI ÉPATERONT VOS AMIS ET ILLUMINERONT VOTRE SAPIN !



Du papier 120 g, de la colle à papier, des paillettes, une paire de ciseaux, du fil de coton, un pinceau, un récipient. Temps de réalisation : 10 mn



01. Imprimez et découpez les

02. Découpez 10 cm de fil de octaèdres sur le patron (à télé- coton, joignez les extrémités charger sur www.facebook. et faites un nœud. Collez le com/JanetteMagazine/) nœud dans un des angles de l'octaèdre.

03. Pliez les angles de l'oc-

04. Placez la décoration ainsi taèdre en suivant les lignes. formée au dessus du récipient. Formez-le une première fois Encollez le papier avant de le avant de coller les languettes.. recouvrir de paillettes.

56 ::: D.I.Y.



janette

Et pour Jano ?

Inspiration mode Paule Kiénert



Dior

Défilé Automne/Hiver 2017/2018



CETTE ANNÉE, POUR LES FÊTES, JANETTE PROPOSE À SON JANO UN PEU D’EXCENTRICITÉ POUR TWISTER SON ÉTERNEL COSTUME SOMBRE ET STRICT. NOËL NE DOIT PAS SE PASSER COMME AU BUREAU, ALORS ON JOUE LA DÉCONTRACTION ET ON SE PARE D’UN PEU DE COULEURS !

01. Chemise Eden Park – 45 € 02. Pull Essentiel – 85 € 03. Gants Fred Perry – 84,99 €

58 ::: Inspiration mode homme

MARCHÉ DE NOËL

Le marché de Noël de Remich se tient traditionnellement pendant les quatre weekends de l’Avent, samedi et dimanche. Heures d'ouverture : Samedi-dimanche : 14h00-20h00 Dates : 25 & 26.11 | 2 & 3.12 | 9 & 10.12 | 16 & 17.12 07

PATINOIRE

L’ouverture de la patinoire mobile couverte fin novembre représente un point culminant des dernières semaines de l’année et permet aux patineurs de profiter de la piste même en cas de mauvaises conditions météorologiques. Ouvert du 24 novembre 2017 au 28 janvier 2018 04. Cravate Scotch & Soda – 54 € 05. Hold it stay fixation force 5 L’Oréal Paris – 4,99 € 06. Veste Mango – prix nc 07. Baskets Vans – 120 €

Heures d’ouverture : Lundi-vendredi : 14h00-20h00 Samedi-dimanche : 11h00-20h00

visitremich.lu visit@remich.lu

Des cadeaux pour Jano  Tee-shirt Lacoste 70 €

 Montre automatique Seamaster Aqua Terra 150m Omega prix nc

 Sac-à-dos Herschel x Monoprix



89,99 €

« Elégant en toutes circonstances » d’Elisabeth Jammes et Etienne Pihouée

 Chaussons Hästens

chez Eyrolles 11,90 €

80 €

 Valise Star Wars American Tourister x Samsonite

 Nœud papillon réglable Hema

129 €

8 €

60 ::: Idées cadeaux

 Lunettes solaires TOM n.14 Tom Ford 900 €

 Pull Colmar 297 €

 Tirelire Hema 4,50 €

Beauté homme  Le rasoir électrique SW3700 édition limitée Star Wars ™ pour un rasage humide et sec contient le système Philips ComfortCut pour plus de confort et les têtes de rasage ont un profil arrondi qui protège Jano des blessures. Philipps - 74,99 €

 Le 1er baume de coiffage barbe & cheveux modèle et discipline la barbe, maintient les cheveux en place (fixation forte) et donne un léger brillant. L’Oréal Paris - 8,99 €

 En hommage à l'art équestre, Jean-Paul Guerlain crée en 1965 le premier oriental masculin de la parfumerie. "Habit Rouge", du nom des vestes que revêtent les cavaliers, est un mélange d’effluves qui viennent de la terre, du cuir échauffé, de la forêt… Guerlain - 107€ les 100 ml

 Le frisson de la route ouverte. L'aventure. L'image d'un pilote sillonnant la campagne britannique au volant d'un cabriolet de course British Racing Green… C'est cette énergie et cette sophistication au masculin qui ont été distillées dans chaque flacon d'ICON Racing ! Dunhill - 95 € les 100 ml

 Fraiche et dynamique, Colonia Club est la fragrance parfaite pour un Jano au tempérament énergique ! Le coffret contient l’Eau de Cologne 100ml, le Baume Après-rasage et le Gel Shampooing et Douche 50ml. Aqua di Parma - 109 €

62 ::: Idées cadeaux

Tous vos projets méritent d’être réalisés. Et si vous pouviez exiger plus de votre argent ? Vous avez des questions, nous avons des réponses. Rencontrons-nous ! Plus d’informations sur ing.lu/invest

Best bank in the world 2017

ING Luxembourg SA, 26 Place de la Gare, L-2965 Luxembourg - R.C.S. Luxembourg B.6041 - TVA LU 11082217 - ing.lu

Cherche nouveau souffle pour mon épargne…

Tristan Auer Véronique De Freitas

Olivier Amsellem



architecte d'intérieur 

JANETTE A EU LE PRIVILÈGE DE DÉJEUNER, LORS DE L’INAUGURATION DE LA BRASSERIE PLËSS, AVEC TRISTAN AUER, ÉLU CRÉATEUR DE L’ANNÉE LORS DU SALON MAISON & OBJET. AVEC SON ŒIL AFFUTÉ ET SON SENS DE L’ÉCOUTE, TRISTAN AUER REVISITE LES INTÉRIEURS DE LIEUX PRESTIGIEUX. SON CRÉDO : LE SUR-MESURE À MESURE ! PORTRAIT D’UN ARCHITECTE D’INTÉRIEUR AU STYLE SUBTIL ET RAFFINÉ…

64 ::: Découverte

plusieurs générations. Un si petit pays capable d’avoir généré une aussi grande quantité d’aventuriers et d’explorateurs m’a toujours fasciné. Comment en êtes-vous venu à travailler sur la brasserie Le Plëss de l’hôtel Le Place d'Armes à Luxembourg ?

Une histoire d’amitiés avec le propriétaire et d’amour avec le Luxembourg. Enfant, quelles étaient vos passions ?

Comment parvenez-vous à vous approprier un espace ?

Quel a été le processus de création de la brasserie Le Plëss ?

Les Lego et les maquettes, déjà à En le respectant, en le comprenant et Écouter le mieux, cerner les envies de luxemconstruire des univers… en le mettant en valeur autant que les bourgeois et apporter de la sérénité pour mettre personnes qui y vivent. en valeur la cuisine chaleureuse du chef. Y-a-t-il eu un évènement marquant ou une rencontre qui vous a conduit dans l’univers du design et de la décoration ?

Quelle est votre définition du luxe ?

Vous n’avez pas peur de vous confronter à

Le sur-mesure évidement, faire à sa l’inconnu, dans quel domaine pourriez-vous mesure… essayez, vous n’aurez plus nous surprendre ? Plusieurs, des conversations avec des envie d’autre chose. Pour l’instant mon activité de CARTAILORING adultes bienveillants et éclairés et le visible uniquement sur Instagram #tristanauer_ décorateur Philippe Eckert à Saint- Quelle est, selon vous, la singularité cartailoring. Je suis le seul décorateur au monde Rémi de Provence qui a scellé mon du Luxembourg ? à réaliser des intérieurs de voitures classiques envie à tout jamais. J’ai des racines luxembourgeoises à sur mesure… donc luxueux évidemment !

Découverte ::: 65

Paule Kiénert

Jano et le sens de la fête CHER JANO, LES FÊTES DE FIN D’ANNÉE SONT PRESQUE LÀ ET NOUS, PAUVRES JANETTE, COMMENÇONS À NOUS FAIRE DES CHEVEUX BLANCS AU LIEU DE LES PARSEMER DE PAILLETTES. PEUT-ÊTRE, POUR UNE FOIS, DEVRIONS-NOUS PRENDRE MODÈLE SUR JANO. C’EST VRAI QU’IL A UNE MEILLEURE PROPENSION QUE NOUS À PROFITER DE LA FÊTE. IL FAUT DIRE AUSSI QU’IL A LE BEAU RÔLE!… DÉCRYPTONS. Tout commence avec la question de qui-invite-qui-pour-les-fêtes et ses réponses variant de nan-mais-c’est-toujours-les-mêmes à on-dirait-qu’elle-ne-sait-pas-cuisiner-ta-sœur. Bien. Une fois qu’il a donc été décidé dans la joie et l’allégresse que Noël se ferait chez Janette & co, cette année encore, il n’y a plus qu’à. Enfin, ça, c’est Jano qui le dit ! Mais ce qu’il dit aussi, c’est que nous avons le don de tout compliquer. À ce stade : deux options. Soit, effectivement, on complique tout et on s’élance à la recherche du repas-plus-que-parfaitqui-nous-coûtera-une-fortune-au-marché-bio (Tatie Chantal ne se nourrirait pas de nourriture en provenance d’un vulgaire supermarché). Soit on écoute un peu Jano qui nous dit calmement: si le tralala habituel ne t’enchante pas, fais plus simple. Ne sont-ce pas là de sages paroles ? Mais bien sûr ! Ceux qui se plaignent de trop manger lors des festivités se sentiront plus légers sans plâtrées de petits fours maison et trous normands entre chaque plat, ceux qui ont peur de devoir dépenser trop seront ravis d’adopter le système des cadeaux seulement pour les enfants, et ceux qui en ont assez des monologues de Tatie Chantal sur le fait-maison se délecteront de la voir s’empiffrer d’une bûche industrielle !

Et si les invités trouvent quelque chose à dire à ce nouveau programme, peut-être préfèreront-ils organiser les fêtes chez eux l’année prochaine ! Merci Jano pour cette leçon de simplicité - et pour la peine, le foie gras maison, ce sera pour une soirée en amoureux.

Droit de réponse Chère Janette, Ce doit bien être la première fois dans cette rubrique que vous nous accordez raison! Je savoure! Et oui, les fêtes doivent l’être pour tout le monde, y compris pour la maitresse de maison (le maitre de maison, lui, sait en général bien prendre ses aises -vous nous le reprochez assez souvent). Alors, limiter les complications semble très approprié. Mais pas trop de laisser aller, hein! Parce que Jano aime bien les petits plats maison de sa Janette. Enfin, puisque Noël est synonyme de partage, on vous donnera un coup de main en cuisine, c’est promis!

66 ::: Lettre ouverte à Jano

Bertrand, informaticien, alias Jano



janette

bien dans son corps, bien dans sa tête !

Sophie Ortega

JANETTE SOUHAITE CLORE CETTE ANNÉE DANS LE GLAMOUR ET L'ÉLÉGANCE. POUR CE FAIRE, VOICI SON IDÉE DU MAKE-UP IDÉAL

Ultra-Glam'

POUR LES FÊTES. Si à cette période de l'année le maquillage audacieux à base de paillettes est toujours de la partie, il rivalise avec une mise en beauté plus chic, mais tout aussi saisissante. Inutile d'en faire trop ! Soyez simplement glamour en optant d'abord pour un teint parfait avec un fond de teint léger qui saura unifier sans charger. N'oubliez pas de camoufler les petits défauts avec un correcteur pour les petites rougeurs et un anti-cernes. Quelques touches d'enlumineur sur les pommettes, l'arête du nez, l'arcade

sourcilière et l'arc de Cupidon ne seront pas de trop. Pour le regard, misez sur un smoky-eye intense, ajoutez un trait d'eye-liner et habillez vos cils d'un mascara noir. Terminez en beauté en maquillant votre bouche avec un rouge à lèvres rouge… Satiné ou brillant ? Ni l'un, ni l'autre ! Choisissez plutôt une texture matte pour vous distinguer pendant ces fêtes de fin d'année… À vous de jouer !

68 ::: Beauté

Les conseils de janette Le rouge à lèvres mat exige une bouche bien hydratée. Alors à l'approche des fêtes, prenez soin de cette dernière en réalisant un gommage doux par semaine et en appliquant régulièrement du baume.

La sélection beauté Sophie Ortega



Olympia's Wonderland

Olympia Le Tan by Lancôme - 65 €

La première raison pour laquelle on succombe à cette palette, c'est pour son look inspiré des célèbres minaudières-livres de la créatrice Olympia Le Tan. Et son contenu n'est pas en reste : blush, fards à paupières, lipsticks… Tout le glamour des années 50 est réuni à l'intérieur de cet objet du désir.



The Mats Le rouge à lèvres Pur Couture revient avec un fini mat et un effet cuir pour une mise en beauté résolument rock et audacieuse. Yves Saint Laurent Beauté - 36 €

troublemaker Mascara Volume, longueur et courbe… Ce mascara permet tout cela à la fois grâce à sa formule high-tech et ses deux pigments noirs. Et en plus, il prend soin des cils. Urban Decay - 27,50 €

My Armani To Go The Cushion Entre une couvrance surmesure qui s'adapte aux différents moments de la journée et un effet "zéro matière", ce fond de teint estompe les imperfections tout en protégeant la peau. Armani - 69 €

Eye-Liner Gel Cet eye-liner signé Gigi Hadid by Maybeline est un feutre ultra-fin qui permet de réaliser de parfaits yeux de biche pour un regard glamour. Gigi Hadid by Maybeline - 10,99 €

Beauté ::: 69

Sillages en fête  Le voluptueux Eau de parfum Goldea, the Roman Night - Bulgari 108 € les 100 ml Ce joyau de musc noir accompagné de mûres exquises, au fort tempérament, incarne la joie et la sensualité pour un sillage qui ne laisse pas indifférent.

 Le vintage Coffee Bean & Vetyver - Aqua Colonia n°4711 21.80 € les 50 ml La célèbre eau de cologne de nos grands-mères reprend du service et cette version aux grains de café et vétiver, à la fois puissante et acidulée, nous apporte énergie et force intérieure !



 Le festif Classique Xmas - Jean-Paul Gaultier - 110 € Le classique de JPG se pare de ses atours de Noël et le résultat est, comme toujours, très réussi ! Let it snow !

Le délicat Dahlia Divin Eau de Parfum Nude - Givenchy 89,50 € les 50 ml Intime et personnel, ce souffle divin magnifie le sillage naturel de votre peau d’une caresse florale et légèrement musquée.

Le céleste Starnight Edition Limitée 2017 de l’Eau du Soir - Sisley Paris Prix nc - format unique de 100 ml Pour accueillir les effluves fleuries chyprées de l’Eau du Soir, le flacon se réinvente en se parant d’une laque d’un noir intense parsemé d’étoiles et de planètes incandescentes.



Le fashionable Eau de parfum Rose Gold Edition - Jimmy Choo 73 € les 60 ml Nouvel opus opulent de la ligne de parfums Jimmy Choo, ce chypre gourmand et boisé se fait le reflet du lien que la marque entretient avec les tapis rouges en vous enveloppant de glamour et d’assurance.

L'impertinent Eau de toilette Insolence - Guerlain Issue de la collection féminine constituée de parfums mythiques novateurs pour leur époque que la Maison Guerlain s’attache à faire perdurer, Insolence est une création construite autour d’une overdose de violette, de fleur d’oranger et de fruits rouges.

70 ::: Shopping Beauté

Cadeaux : laissez-vous inspirer…

cnk 3593597

cnk 9569047

POUR LES FÊTES, NOUS VOUS AVONS DÉNICHÉ 4 JOLIS COFFRETS BEAUTÉ QUI FERONT PLAISIR AUX AMATRICES DE SOINS D’EXCEPTION… IL NE VOUS RESTE PLUS QU’À LES GLISSER SOUS LE SAPIN !

-15%

à pa 2 coffr rtir de ets ach etés*

MY BEAUTY BOX D’EUCERIN Avec cette beauty box, vous offrez de quoi réaliser deux gestes anti-âges essentiels : un soin de jour et un soin de nuit. Ces soins boostent la production naturelle d’acide Hyaluronique !

› 1 crème absolute correction rides time-filler (format découverte) › 1 sérum multi-correction rides time-zéro 30 ml

› 1 soin de jour Hyaluron-filler 50 ml › 1 soin de nuit Hyaluron-filler 50 ml

cnk 3601572

cnk 3597143

PROGRAMME SUPER LISSANT - FILORGA Ce coffret édition limitée est idéal pour faire découvrir la gamme TIME-FILLER. Ces soins, inspirés de la médecine esthétique, ciblent tous les types de rides, pour une peau visiblement plus jeune.

COFFRET HYDRAGENIST DE LIERAC Dans cette élégante trousse, vous trouverez la crème hydratante pour peaux sèches, un fondamental de la gamme. En cadeau, le masque SOS.

BEST-SELLER DE NUXE Ce coffret scintillant renferme les 3 soins «stars» de Nuxe. Cadeaux idéaux pour affronter l’hiver, ces produits laisseront la peau hydratée et satinée.

› 1 crème hydratante 50 ml › 1 masque SOS hydratant 75 ml › 1 trousse beauté

› 1 Huile Prodigieuse® 50 ml › 1 crème mains et ongles Rêve de Miel® 30 ml › 1 baume lèvres ultra-nourrissant Rêve de Miel® 15 g

Ces coffrets cadeaux et bien d’autres encore sont disponibles chez iU (jusqu’à épuisement du stock). * Offre valable du 17/11 au 28/12/2017. Réduction de 15% sur les coffrets cadeaux, accordée à partir de 2 coffrets cadeaux achetés. Non cumulable avec d’autres promotions.

Route d’Arlon L-8005 Bertrange Tél.: 00 352 27 39 73 03

::: Publireportage :::

Mathilde Boateng, athlète de haut niveau

Travailler sa posture avec un gym ball D'origine Suisse, la Gym Ball également appelée fitball ou swiss ball est un gros ballon souple de gymnastique d'un diamètre de 55 à 75 cm. Il a vu le jour dans les années 1960 grâce à Suzanne Klein, une kinésithérapeute suisse, qui l'utilise dans le cadre de la rééducation du dos de ses patients. Aujourd’hui, Janette vous propose une séance sportive avec cet outil pour travailler votre posture.



Positionnez votre genou droit sur l’extrémité de votre tapis et le Gym Ball à côté de vous. Maintenez le Gym Ball avec vos bras et tendez la jambe gauche sur le tapis. Levez la jambe gauche puis revenez à la position initiale. N’oubliez pas de faire l’autre jambe.

Debout sur votre tapis, tenez le Gym Ball avec votre bras droit. Jambe droite devant, genou gauche au sol. Descendez le bassin pour effectuer des fentes, puis remontez. N’oubliez pas d’inverser vos jambes.

conseil



Faites 20 répétitions de chaque exercice (20 répétitions pour chaque côté du corps concernant les exercices unilatéraux). Prenez 30 secondes à 1 minute de récupération puis recommencez le circuit 5 fois. N’oubliez pas de bien vous hydrater et de vous étirer en fin de séance.

Pour plus de conseils, rdv sur www.belleetsportive.fr 

72 ::: Forme

NOTRE PASSION, LES SPORTS D’HIVER . LAISSEZ-VOUS GUIDER PAR NOS EXPERTS

 Debout sur votre tapis, tenez le Gym Ball avec les deux mains devant vous, bras tendus. Pliez les jambes et descendez les fessiers, puis remontez pour revenir à la position initiale.

 Assise sur votre Gym Ball, pliez vos jambes. Vos hanches et vos genoux doivent être alignés. À l’aide de vos pieds, faites rouler la Gym Ball jusqu’à ce que votre dos soit bien droit sur la balle. Une fois bien placée, mettez les mains sous votre tête et soulevez le haut du buste pour effectuer des abdominaux en vous aidant de vos mains, puis revenez à la position initiale.

LUNDI > VENDREDI : 9H À 19H I SAMEDI : 9H À 18H

CITABEL LEUDELANGE 3 rue du Château d’Eau L-3364 Leudelange

CITABEL DUDELANGE 5 Am Duerf L-3436 Dudelange

Vous souhaitez plus d’informations ? Rendez-vous sur citabel.lu

Sophie Pilcer, sexologue

Famille… quand tu nous tiens ! Une jolie réunion de famille, une belle décoration de table, des enfants délicieusement vêtus de charmants pyjamas rouges agrémentés du fameux renne de Bridget Jones. Tante Madeleine de retour avec sa délicieuse tatin. Tonton Pierre et son sempiternel velours vert bouteille agrémenté de son non moins célèbre foulard so British qu'il arbore comme tous les ans avec une grande fierté, et cette mémorable dinde que l'on se doit de déguster avec religiosité. Sans oublier la bûche dégoulinante de bons sentiments et de mièvreries en tout genre. Cette année encore, les enfants se battront pour décrocher les industriels petits nains en pâte à sucre aussi rose qu’indigestes… Et ce moment tant attendu des cadeaux. Eh oui, Janette, encore un pull en cachemirette jaune moutarde que votre belle mère vous obligera à arborer tous les déjeuners dominicaux. Et vous Jano, auriez-vous par hasard oublié de rappeler que cela fait plus de 15 ans que vous ne collectionnez plus les boules à neige ? Et tante Madeleine a voulu jouer les tatas modernes et n'a pas trouvé mieux que de vous offrir les cucus nuances de Grey. Tonton y va de son petit rire nerveux et décomplexé pour vous souhaiter une bonne nuit. Ce qu'il est drôle ce bon instituteur retraité passionné de pêche et surtout

de téléchargements accompagnés de kleenex. Bref cette charmante famille aux doux airs de Festen pourrait être synonyme de haute dose de bromure pour vous, chers Jano et Janette !

Alors si malgré tous ces clichés sur l'impossibilité de gérer vie de famille et intimité, vous tentiez de faire profiter votre douce moitié de cet effort si rare ?

Certes, rien ne semble là pour préserver votre intimité et surtout pas la bonne idée de cadeau de Tante Madeleine. En ce soir dédié à la sacrosainte famille, tout semble prédisposé à vous jeter dans les doux bras de Morphée… Et pourtant vous avez mis votre plus jolie robe, vous êtes au summum de l'art de la coquetterie. Et vous, cher Jano, vous sentez si bon la désuète virilité de votre after-shave ! Alors ne me dites pas que tous ces efforts n'avaient pour unique but de charmer tonton Pierre et tata Madeleine !

Pendant que la famille se gave de sucreries, que les enfants absorbés à leur nouvelle tablette pourront veiller sans rien entendre (eh oui il faut choisir, éduquer ne rime pas avec s’aimer), pour une fois, oubliez les diktats à la Dolto. Et plutôt que de vous laisser culpabiliser par votre belle-mère au fait des dernières recherches en matière d’éducation, laissez totalement vaquer vos merveilleuses petites têtes blondes à leurs occupations et allez retrouver votre Jano.

Vous qui d’habitude, et depuis tant d’années, faites chaque soir l'unique effort d'enfiler votre vieux jogging qui a trop bien vécu. Pour une fois que passé 22 h30 vous n'avez pas mis votre prometteuse crème anti-âge, mais surtout anti-Jano !

74 ::: Sexperte !

Et encore un petit conseil: plutôt que de mettre vos inusables collants opaques, soyez un peu originale voire coquine avec vos dessous. Bref un petit pas de côté, et hop, le tour est joué ! On transforme cette insipide soirée familiale en une petite escapade érotiquement incorrecte !

Janette va essayer pour vous…

DELPHINE

Offre t de l ancemen

8,90 €

Pour resculpter votre corps sans effort !

nnalisé pour 1 bilan perso in + 1 so

NELLY

DIFFICILE D’ÉLIMINER LA CELLULITE OU LES SIGNES DE RELÂCHEMENT… RELOOKING BEAUTÉ MINCEUR EST UN CENTRE MINCEUR SPÉCIALISÉ QUI S’ADRESSE À TOUS.

Lieu unique au Luxembourg, le centre un choix diversifié afin de s’adapter à propose une offre globalisée adaptée à chaque corps et chaque problématique : votre morphologie. • Lipocavitation, Affinez, remodelez, tonifiez, revigorez • Ultrasons, votre silhouette dans une ambiance • Radiofréquence, musicale et bienveillante. Osez franchir • Cryolipolyse, le pas, il est bon de prendre soin de soi! • LPG (Cellu M6), • Pressothérapie Venez découvrir l’un des 6 espaces dé- Vous pouvez également bénéficier d’un diés à une technique d’amincissement, coaching alimentaire personnalisé.

::: Publireportage :::

Dans votre carnet, vous retrouverez une multitude de conseils, idées recettes, recommandations… À vous l’équilibre alimentaire !  Relooking beauté minceur Delphine et Nelly sont à votre écoute au 28 79 58 58 2, rue John Lennon à Belval



Claudine Boulanger-Pic, psychologue

Comment réussir les fêtes de fin d’année ? LA FÉÉRIE DES FÊTES DE FIN D'ANNÉE, LA MAGIE DE NOËL, LA JOIE DE SE RETROUVER EN FAMILLE, ENTRE AMIS ET DE GÂTER SES PROCHES… BREF, LE RÊVE ! UN RÊVE QUI SEMBLE POURTANT N’AVOIR L'EFFET ESCOMPTÉ QUE DANS LES PUBLICITÉS. EN EFFET, SI L'ON EN CROIT LES RÉCENTES ÉTUDES SUR LE SUJET, LE CŒUR N'Y EST PAS ! Les femmes sont celles qui avouent être les plus stressées. Et pour cause, ce sont souvent elles qui sont chargées des achats de cadeaux, des courses alimentaires, de la préparation des repas, de l'organisation des fêtes et de la gestion des enfants… Outre ce stress lié à l'organisation en tant que telle, c'est aussi le fait de devoir dépenser beaucoup d'argent qui stresse. Elles sont nombreuses à angoisser les Janette… Alors que faire ? Souffrir en silence pour ne pas dire ce que tout le monde pense tout bas ?

Ce n'est évidemment pas la solution, Janette. Les fêtes de fin d'année restent tout de même un événement culturel marquant alors autant tout faire pour se sentir confiante. Pour y parvenir, une méthode simple et rapide peut aider : la relaxation. Quand vous sentez le stress monter en vous, avant d'entrer dans une boutique par exemple, en vérifiant le timing ou en faisant vos comptes, prenez

76 ::: Janette et Psyché

deux minutes pour respirer à fond. Concrètement, bouchez l'une de vos narines avec votre pouce, avec l'index appliquez une légère pression sur le front et posez votre auriculaire sur la joue opposée. Respirez 3 fois à fond en fermant les yeux. Puis inversez avec l'autre narine et l’autre main. Plus détendue, vous ferez de meilleurs choix. Beaucoup d’entre nous ignorent ou

oublient que, pendant les fêtes, se rejouent quasi tous les conflits passés en famille et entre amis. Règlements de compte, reproches à peine voilés… et une fête peut vite tourner au pugilat. Cette année, les bonnes résolutions s’imposent. Janette ne souhaite pas que la fête ait le goût amer de l’an passé ; pour ne pas répéter ce mauvais scénario, elle applique ces 4 règles d’or : • Janette ne lave pas son linge sale en public Un lourd passif avec tante Juliette ? L’envie démange Janette de lui régler son compte entre la dinde et le fromage. Eh bien non ! Elle évite de jouer les saboteurs et d’aborder les sujets qui fâchent sous peine de devenir persona non grata et ne plus être invitée ultérieurement. Critiquer une personne en public est une humiliation qui sonne comme une déclaration de guerre. Alors Janette temporisera et exprimera ses désaccords après les fêtes en prenant la personne à part…. ou pas, c’est un choix qui n’appartient qu’à elle. Et pendant les fêtes, elle évite soigneusement la tata. • Janette évite d’interpréter Si belle-maman insiste lourdement: "Tu reprendras bien un peu de dinde ?" (foutue dinde !…non, pauvre dinde !), trois types de réactions

s’offrent à Janette : première option, elle reçoit cette question à priori innocente au premier degré et elle laisse parler son estomac ; deuxième option, elle s’interroge sur le sens caché de la question et cuisine la belle-mère pour qu’elle précise le fond de sa pensée ; troisième option, elle prend la mouche et envoie valser le reste de petits pois, "Dis que je suis une goinfre !" Bien entendu, la solution la plus sage pour des fêtes harmonieuses est de ne pas interpréter ce qui est dit et de ne pas chercher de sous-entendu derrière chaque phrase ambigüe. S’il y a un point à éclaircir, Janette en reparlera une autre fois dans un autre contexte. Et s’il y a vraiment une allusion ou un sous-entendu, Janette intelligente, fait comme si elle ne l’avait pas deviné, ainsi elle se protège des provocateurs qui flairent les Janette trop émotives !

émotionnelle avant de répondre. Elle va prendre l’air, elle respire un bon coup et s’exprime calmement quand l’atmosphère devient plus propice à l’échange. Mais, dans ce cas là aussi, Janette peut choisir de ne pas entendre la remarque désobligeante, juste regarder son interlocuteur avec un petit sourire, ce qui le vexera. C’est selon ! • Janette évite de vouloir avoir le dernier mot

Piège dans lequel elle saute toujours à pieds joints : cette fâcheuse tendance à renchérir à chaque remarque (désagréable) lancée par quelqu’un. Rien de tel pour gâter un peu plus le réveillon. L’an dernier, cela lui a valu une indigestion, de rage elle avait avalé la moitié des chocolats présentés sur la table. Là aussi, le mieux est de ne pas réagir si un mot de travers est prononcé ; vouloir avoir à tout prix le dernier mot n’apporte rien, si ce n’est de défendre injustement un ego blessé. Bonnes fêtes de fin d’année…

NB: fêtes qui ne sont pas obligatoires. Janette peut aussi décider d’être sage et de cocooner • Janette ne tombe pas dans le piège seule ou à plusieurs. Janette sait choisir et de l’émotion assumer ! Agressée verbalement Janette apprend à ne plus exploser comme une cocotte minute. Face à une remarque désobligeante, elle est plus maligne et ne répond pas à la provocation.  S’exprimer sous le coup de l’émotion (et peut-être de l’alcool) est et pour toujours plus de sérénité : le meilleur moyen d’aller au clash. www.mieuzen.com  Janette fait descendre sa température

Janette et Psyché ::: 77

Dr Alexandra Dalu, médecine esthétique et anti-âge, auteur du livre « Les 100 idées reçues qui vous empêchent d’aller bien » | www.alexandradalu.com

L’ALCOOL : VASTE SUJET & TABOU SANTé ! Cet article s’adresse à tous, et surtout, à ceux qui aiment beaucoup trop boire, non pas de l’eau, hein, on l’avait compris, mais de l’alcool. Et cela va très vite : plus de 7 verres par semaine, comme le rappelle l’OMS, sans pour autant se considérer comme éthylique ou même alcoolique mondain, augmentent le facteur de risque d’avoir un cancer du colon de plus de 20%. Sans vouloir passer pour un médecin rabat joie, je dois bien vous avouer que l’alcool n’a que très peu de vertus santé ! Car si la fête et le repas sont moins drôles sans alcool, l’alcool a son revers de médaille. Explications…

PETIT RAPPEL Avant d’entrer dans le vif du sujet, gardez à l’esprit que le vin et la bière, qui sont les boissons les plus bues, sont de l’alcool ! En effet, quand on parle de santé et d’alcool, on parle de tous les alcools : vin rouge, vin blanc, rosé, champagne, bière, cognac, whisky, vodka, cocktail avec alcool…

PAS TOUS ÉGAUX Hormis le coté organoleptique lié à la qualité du cépage et de la zone géographique de provenance de l’alcool, qui reste un choix gustatif propre à chacun, l’alcool a malheureusement un impact dose-dépendant néfaste sur l’organisme en fonction de son degré d’alcool, et de sa quantité absorbée, mais aussi de votre sexe, de vos antécédents médicaux, de votre métabolisme, et de votre poids. Les origines ethniques ont aussi un rôle à jouer dans sa digestion. Les Asiatiques ont très peu d’alcool déshydrogénase, l’enzyme qui digère l’alcool et seront plus sensibles à ses effets notoires.

LES CONSÉQUENCES NÉFASTES

que pour 1 gramme de glucide (4 calories). Pour imager, un verre à l’apéritif, 2 verres d’alcool à table et c’est presqu’une tablette de chocolat entière à 500 calories d’engloutie. Il faudrait alors faire 1 heure de tennis ou courir 1 heure pour les bruler !

Comme conséquences les plus graves, on citera non sans trop vouloir effrayer, outre le cancer du colon, celui du foie avec sa cirrhose en avant-première, et de l’estomac, dû entre autre, à l’acidité de l’alcool aussi responsable des reflux gastriques et des ulcères de l’estomac. LA NOTE POSITIVE Alors va-t-on tout de même lui trouEn résumé, l’alcool a un impact direct ver une qualité à ce breuvage ? OUI ! sur la dégradation accélérée de tous les Consommé avec modération, il déorganes, dont le cerveau et les cellules tend dans une soirée et favorise le lien nerveuses, conduisant à la perte de la social. Quant au vin rouge, il apporte mémoire, de la concentration et à des des antioxydants comme le resvératroubles de l’humeur et du sommeil. trol et la quercétine. Mais attention à ne pas se donner bonne conscience Quant au risque cardio-vasculaire, l’al- avec cette super info, car les études cool augmente la tension artérielle et montrent que la consommation en favorise l’apparition du syndrome méta- excès de vin rouge, met en évidence bolique. Les sulfites sont responsables l’effet inverse ! de mal digestion, migraine et réactions allergiques pour certains. On continue ? Finalement, on tombera tous d’acL’alcool entraine la diminution d’absorp- cord : Etre un(e) bout en train, un(e) tion des micro et macronutriments fêtard(e) et un(e) épicurien(ne), et (vitamines, oligoéléments, minéraux, donc un(e) bon(ne) vivant(e), c’est protéines) avec toute la fatigue que cela justement le rester -vivant(e)- pour engendre, la diminution des bonnes continuer à profiter de la vie en bonne hormones de la jeunesse (c’est ballot !), et santé. les hormones de la fertilité. On rappelle à la maman enceinte et allaitante de ne Avoir une bonne cave à vin, oui, avoir pas boire et aux hommes, que l’alcool une bonne descente, non ! L’idée de la altère la qualité des spermatozoïdes. À modération prend véritablement tout bon entendeur… son sens quand on connaît les méfaits de l’alcool, qui continue comme le De plus, pour garder la ligne, l’alcool tabac, de tuer et de faire souffrir ceux n’est pas vraiment l’allié minceur qui en abusent. Déguster son verre de de choix : il y a plus de calorie pour temps en temps sera définitivement 1 gramme d’alcool (7 calories) en terme d’alcool le mot de la fin…

78 ::: Santé

La motivation personnelle est essentielle pour se libérer du tabac. Vos chances de réussite sont plus grandes si votre médecin vous aide.

Programme d’aide au sevrage tabagique Contactez-nous au 247 85530

Viridis Communication

20 8 J’arrête Prenez de bonnes résoLutions

curcuma et le cumin, très utilisées dans la cuisine indienne et ayurvédique.

EN TISANE Chez Janette, on profite des températures en baisse pour se réchauffer avec des tisanes bien-faisantes 3 à 4 fois par jour. Et pour cela nous avons notre recette. Pour un thermos de 500ml d’eau, on infuse 10 minutes: • 1 c. à s. de feuilles séchées de menthe poivrée, • 1 c. à c. de graines de fenouil ou de réglisse, • 1 c. à s. de feuilles de verveine officinale. Le soir, après un diner copieux, on prévoit de se préparer une tasse d’infusion de camomille, gingembre et jus de citron pour diminuer les sensations de lourdeurs.

La phyto pour mieux digérer Olivia Beziat, diététicienne-nutritionniste

LE CALENDRIER DES FESTIVITÉS APPROCHE AVEC SON LOT DE STRESS DE FIN D’ANNÉE ET SES REPAS LOURDS ET À RÉPÉTITION. IL EST TEMPS D’ANTICIPER UN PEU ! ET SI NOUS METTIONS LES POUVOIRS PRÉVENTIFS ET CURATIFS DES PLANTES DE NOTRE CÔTÉ POUR MIEUX DIGÉRER CETTE PÉRIODE ? LES PLANTES DIGESTIVES, MODE D’EMPLOI. Les troubles digestifs mineurs tels que l’aérophagie, les ballonnements et l’indigestion passagère n’épargnent personne. Ces troubles intestinaux gâchent la vie de beaucoup d’entre nous. Qu’ils trouvent leur origine dans notre alimentation, le stress ou l’anxiété, la phytothérapie peut nous soulager. Bien entendu on n’oublie pas les principes de base d’une bonne hygiène de vie et on ruse en utilisant les vertus des plantes.

EN MASSAGE Eh oui les plantes s’appliquent aussi directement sur la peau. Pour cela, on utilise leur huile essentielle, bio de préférence, que l’on dilue dans un peu d’huile d’amande douce par exemple avant de s’en masser l’abdomen. L’huile essentielle de cumin, aux propriétés anti-spasmodiques et anti-inflammatoires soulage des ballonnements, l’aérophagie et favorise les mouvements péristaltiques de l’intestin pour ainsi lutter contre la constipation. Se masser le ventre de façon circulaire 3 fois par jour.

EN CUISINE

CURE POST-EXCÈS

Il est grand temps d’incorporer quelques herbes et épices à nos recettes qui stimulent la digestion en soulageant des douleurs et les fermentations intestinales. Les aromates comme l’aneth, le basilic, l’estragon, l’origan, la sauge sont à ajouter crues dans nos salades ou à incorporer à la cuisson de nos plats. Il est intéressant également de favoriser les recettes à base d’épices comme le

Une fois la période des excès alimentaires ou alcoolisés passée, vous pourrez vous offrir une cure de jus de racine de radis noir pour désengorger votre foie et le soulager. Avec ces quelques conseils, vous ne laisserez donc plus l’inconfort digestif s’installer et vous trouverez sans doute du plaisir à siroter vos décoctions plus souvent dans l’année !

80 ::: Dans votre assiette ?

les envies de janette 



ENVIE D’UN SHOPPING EXCLUSIF

ENVIE DE CHEVEUX RAIDES



MUDAM LUXEMBOURG 3, Park Dräi Eechelen L-1499 Luxembourg - Kirchberg Mudam Boutique Tél.: +352 45 37 85-980 www.mudam.lu

La boutique du Mudam fait peau neuve ! Succombez aux créations originales : les délicats bijoux de la japonaise Rina Oliveira, la collection hiver du maroquinier parisien Jack Gomme et les fournitures de bureau très colorées Wild & Wolf X Polaroid. Découvrez aussi le Creative Corner qui présente les coups de cœur de la Mudam boutique. Jusqu’au 9 janvier 2018, c'est Sophie Dewalque qui est à l’honneur avec sa marque Sophi(e)stication, 100% pensée, dessinée et fabriquée au Luxembourg pour tous les cool kids.

GEORGIES’CUT Centre commercial Langwiess 2 L-6131 Junglinster Tél.: 26 782 494

Nous rêvons toutes d’une chevelure soyeuse et d’un lissage parfait. Janette a trouvé la solution ! Le lisseur steampod permet de lisser ses cheveux mais avant tout de les soigner. Il combine l'action de la vapeur -qui ouvre l'écaille du cheveu et favorise l'action protectrice du soin- avec le lissage traditionnel de la plaque en céramique. Voici le cadeau indispensable pour rayonner pendant les fêtes. De plus, le lisseur steampod est proposé à un prix tout doux de 175€ (au lieu de 235€) et vous bénéficiez d'un soin adapté offert.



ENVIE DE PASSER UN NOUVEL AN MERVEILLEUX

ENVIE D’OFFRIR LE BIJOU QUI FERA FUREUR !



RESTAURANT PEITRY 18, route de Luxembourg L-6910 Roodt-sur-syre Tél.: 26 78 75 98 www.peitry.lu

SOPILIPILI 21, rue Antoine Godart L-1633 Luxembourg www.sopilipili.com

Quentin Debailleux cuisine avec passion des produits frais en fonction de la saison et, dans l’assiette, le résultat est divin. Vous avez envie de passer un réveillon de la Saint-Sylvestre sensationnel ? Réservez vite ! Pour les fêtes, commandez aussi le foie gras maison à emporter et offrez des bons cadeaux ! En attendant, le restaurant Peitry vous propose de découvrir sa bonne cuisine du terroir au travers d’un menu lunch à un prix très sympathique. Alors n’hésitez plus, éveillez déjà vos papilles !

En panne d’idées cadeaux pour les fêtes ? Heureusement Sopilipili est là avec des accessoires de créateurs qui vous permettront de dénicher le cadeau original qui fait que l’on se sent unique. Janette vous conseille notamment de jeter un oeil du côté des bijoux, une valeur sûre pour faire plaisir ! Et pour aider le Père-Noël qui a beaucoup à faire en fin d’année, vous pouvez faire vos achats en ligne sur www.sopilipili.com.

82 ::: Les envies de Janette

Comment être inspiré par la magie de noël ?

Trouvez toute l’inspiration dans notre catalogue*.

www.delhaize.lu

*Catalogue disponible en ligne et dans vos magasins Delhaize.

les envies de janette 



ENVIE D’IMMORTALISER VOTRE PLUS BEAU NOËL !

ENVIE DE CHOCOLAT RAFFINÉ



LUX FINE Centre commercial Opkorn 1, boulevard Emile Krieps L-4530 Differdange Tél.: 26 50 77 75 www.luxfine.lu | info@luxfine.lu

STUDIO ANDREA 34, rue Philippe II L-2340 Luxembourg Tél.: 691 209 652

Andrea, photographe professionnelle, vous propose un shooting en famille pour immortaliser ces instants précieux, avant que les petits ne deviennent grands ! En plus de la version digitale, vous recevez vos photos en impression papier. Bref, il est grand temps de prendre la pose pour un magnifique portrait et un cadeau de Noël réussi à coup sûr !

Né d’une expertise de plus de 15 ans dans les matières premières de la confiserie et du chocolat, Lux Fine est l’endroit idéal pour tous les gourmets férus de chocolat. C’est face à vous que le maître chocolatier travaillera les produits les plus nobles, issus de la fine sélection de leurs experts. Alors c’est sans hésitation qu’on se laissera tenter par les pralines Amarena, ou les enrobés de fruits secs !



ENVIE DE FAIRE LA FÊTE…

ENVIE DE VOUS FAIRE CHOUCHOUTER



INSTITUT LA MAISON DE LA BEAUTÉ 14, boulevard Robert Schuman L-8340 Olm Tél.: 30.81.39 www.maisondelabeaute.lu

PIANO BAR 12, boulevard Royal L-2449 LUXEMBOURG Tél.: 24 16 16 734 www.piano-bar.lu

Après un merveilleux dîner de réveillon au restaurant Amélys ou au restaurant La Pomme Cannelle, Sarah Haenel et toute son équipe vous attendent au Piano Bar pour faire la fête jusqu’au petit matin dans une ambiance « Bulles et Paillettes ». Un DJ commencera la soirée par le décompte des douze coups de minuit et vous fera danser toute la nuit sur des rythmes endiablés. Jano et Janette, voici une belle suggestion pour finir Royalement l’année en beauté !

Venez découvrir un éventail de soins à la Maison de la Beauté : vous souhaitez perdre quelques centimètres, cela est possible avec le soin Universal Contour Wrap (efficacité garantie). Vous préférez traiter un problème de peau spécifique, il faudra se tourner vers la nouvelle gamme PCA skin (exclusivité au Luxembourg). Si vous hésitez encore, vous pouvez offrir un chèque cadeaux ! Tout est possible, prenez rendez-vous au plus vite les Janette !

84 ::: Les envies de Janette

Le goût de la fête QUAND RECETTE RIME AVEC FÊTE, JANETTE PART EN QUÊTE POUR ÉBLOUIR LES ASSIETTES. LE MASCARPONE, VOUS LE CONNAISSEZ ?

Découvrez ce délicat mélange de crème et de lait cuits, fruit du savoir-faire unique de Galbani. Sa recette exclusive lui confère ce petit goût caramélisé inimitable. Sa texture onctueuse, lisse et crémeuse, sa consistance si facile à travailler font du Mascarpone Galbani, un allié incontournable pour réussir tous vos desserts. Il ne vous reste plus qu’à laisser libre cours à votre imagination !

Gâteau de Tiramisù Ingrédients pour 6 personnes | Préparation : 35 min 200 g. de speculoos 70 g. de beurre 175 g. de biscuits à la cuillère 20 cl. de café froid 500 g. de Mascarpone Galbani

Préparation • Mixez les spéculoos et faites fondre le beurre. • Mélangez le beurre fondu avec les speculoos et étalez dans le fond d’un moule à gâteau à charnière (diamètre d’environ 20cm). • Séparez les blancs des jaunes d’œufs, fouettez les jaunes et le sucre. Ajoutez le Mascarpone Galbani. • Faites ramollir les feuilles de gélatine dans de l’eau froide pendant 5 min.

• Battez

les blancs en neige et ajoutez-les délicatement au mélange. • Chauffez la crème fraîche et plongez-y la gélatine puis incorporez le tout. • Étalez une couche au Mascarpone sur le fond en speculoos. • Trempez la moitié des boudoirs dans le café et disposez les par-dessus, puis répétez la même opération pour finir par une couche de Mascarpone. • Placez au réfrigérateur au moins 3 heures. • Avant de servir, ôtez le cercle du moule et

::: Publireportage :::

4 œufs (2 entiers + 2 jaunes) 150 g. de sucre 3 feuilles de gélatine de 2g 10 cl. de crème fraîche Cacao en poudre

saupoudrez de cacao à l’aide d’un pochoir festif. Et votre dessert de fêtes est réussi avec le Mascarpone Galbani ! 

Pour une sensation croquante, parsemez des noisettes hachées grillées et caramélisées sur chaque couche de biscuits et garnissez-en le tour du gâteau.



La kitchenette

SORTE DE LABORATOIRE À RECETTES DÉLICIEUSES, FACILES ET RAPIDES, LA KITCHENETTE ACCUEILLE CHAQUE MOIS ANNE FABER QUI S’INSPIRE DE SON LIVRE POUR AMÉLIORER NOTRE QUOTIDIEN CÔTÉ CUISINE ! Anne Faber

Pour 30 étoiles Préparation: 30 min

Étoiles au saumon fumé Ces petits amuse-bouches seront les stars de vos réceptions festives !

 15 tranches de pain de mie, sans croûte beurre 100g de saumon fumé 50g de cream cheese 1 c.à.s. de jus de citron 1 c.à.s. de ciboulette, hachée poivre 30 graines de grenade



• Aplatissez le pain de mie avec un rouleau

de pâtisserie. • À l’aide d’un emporte-pièce en forme d’étoile, découpez des étoiles du pain de mie. • Faites fondre une noix de beurre dans une poêle et faites dorer les étoiles de pain des deux côtés dans le beurre. Réservez sur du papier absorbant. Répétez l’opération avec le pain restant. • Mettez le saumon fumé dans un robot cuisine et ajoutez le cream cheese, le jus de citron, la ciboulette et une pincée de poivre. Mixez en pâté. • Versez le pâté de saumon dans une poche munie d’une douille étoilée. • Mettez une noix de pâté de saumon sur chaque étoile de pain et décorez avec une graine de grenade. Servez immédiatement.

86 ::: La kitchenette

L’art de réveiller votre gourmandise

ecret, s n o M

c’est l ui

EKABE est partenaire culinaire du magazine KACHEN. Retrouvez plein d’idées recette avec nos produits sur www.kachen.lu

 Véronique De Freitas | Photo: Olivier Bouton

la recette de janette :

FILET DE CHEVREUIL RÔTI

légumes racines, compote de coing, chips de patate douce, sauce à la myrtille 

DEPUIS 2009, LE CHEF RICHARD GIGANTE et les saveurs des aliments. Respectant DU RESTAURANT LES TIMANDINES, REVISITE LES SAVEURS POUR LE PLUS GRAND PLAISIR DES FINS GOURMANDS. VOUS SUCCOMBEREZ AVEC DÉLICE AU FILET DE CHEVREUIL RÔTI, LÉGUMES

le cycle des saisons, les produits sont frais et de qualité. Tel un artiste, il crée l’harmonie dans les couleurs, l’assiette étincelle. Avec cette nouvelle recette concoctée spécialement pour Janette, tous nos sens sont en éveil…

RACINES, COMPOTE DE COING, CHIPS DE PATATE DOUCE, SAUCE À LA MYRTILLE. LE RICHARD CHEF GIGANTE

À DÉCOUVRIR AUSSI À LA CARTE CE MOIS-CI ! Le chef Richard Gigante est d’abord un passionné. Maître-pâtissier de métier, le sucré, il a tout naturellement souhaité l’allier au salé. Ces recettes équilibrées nous permettent de retrouver les goûts

88 ::: La recette de Janette - Publireportage

Dès la sortie de Janette#31, retrouvez cette recette à la carte du restaurant Les Timandines 23, rue d'Asselborn L-9907 – TROISVIERGES 26 90 97 04 www.lestimandines.lu

-2 filets de chevreuil -1 noix de beurre (pour rôtir) Pour la compote -200 g d’eau -200 g de sucre -1 coing Pour les légumes -1 panais -3 cerfeuils tubéreux -1 topinambour -2 salsifis -2 mini-carottes fanes

LES INGRÉDIENTS |

-1 oignon rouge, 1 échalote -1 patate douce (pour les chips) -persil, cresson (petites pouces) pour la décoration -1/4 l lait (pour cuisson) Pour la sauce -30 g de beurre (facultatif) -50 g de pulpe de myrtille -2 c. à s. de vinaigre balsamique -1 c. à c. de miel -fond de gibier, sel, poivre

02 Faire un sirop avec l’eau et le sucre. Éplucher le coing et mettre la peau et les pépins dans ce sirop, porter à ébullition 15 mn pour plus de goût. Chinoiser, récupérer le jus obtenu, ajouter les morceaux de coing et cuire 15 mn. Mixer, la compote est prête. Rôtir les filets de chevreuil dans une poêle bien chaude, arroser avec une noix de beurre bien mousseux (2-3 mn par face) retirer et laisser reposer 30 mn.

Éplucher et découper les légumes en bâtonnets, les cuire à l’anglaise avec un peu de lait (salsifis), les légumes doivent être croquants et fondants à la fois puis réserver. Les faire revenir avec un peu de persil haché et échalote juste avant de dresser l’assiette. Tailler les chips de patate douce en tranches fines à la mandoline, plonger dans une huile à 150C° jusqu’à une légère coloration, égoutter sur papier absorbant, saler et saupoudrer de piment d’Espelette.

04 Bouillir le vinaigre balsamique avec la pulpe de myrtille, ajouter le miel, le fond de gibier puis monter avec une noix de beurre, chinoiser pour une meilleure texture de la sauce. Réchauffer au four à 180 °, 2-3 mn les filets de chevreuil (pour une cuisson rosée). Pendant ce temps, sur une assiette chaude, dresser à la poche des pointes de compote de coing.

La recette de Janette - Publireportage ::: 89

Disposer vos légumes harmonieusement, les saupoudrer de persil et de cresson pour décorer. À côté, aligner les filets et agrémenter d'un trait de sauce. Vous n’avez plus qu’à déguster.

avec Peggy et Rémi

L’essentiel de l’actu et de la musique sur 107.7 FM Vous êtes 112 200* à nous écouter chaque jour. Écoutez aussi «L’essentiel Radio» sur votre mobile grâce à l’application «L’essentiel» ou sur lessentiel.lu * Etude TNS ILReS Plurimedia 2017-II et Frontalière 2017, LAV 12 + Audience nette 7 jours.



janette

et la layette

Claudine Boulanger-Pic, psychologue

Comment occuper vos enfants durant les fêtes ?

DURANT LES FÊTES DE NOËL ET DE NOUVEL AN, ON PASSE BEAUCOUP DE TEMPS À TABLE, À PARLER, ET LES ENFANTS FINISSENT PARFOIS PAR S’ENNUYER. VOICI DES SUGGESTIONS SYMPAS POUR LES OCCUPER DURANT LA JOURNÉE ET TOUTE LA SOIRÉE, POUR DES FÊTES RÉUSSIES !

DURANT LA JOURNÉE ET LES PRÉPARATIFS Vos enfants sont en vacances et, ce soir, c’est le réveillon. En attendant, comment les occuper ? Vous pouvez leur proposer d’aller jouer dehors. Si par chance il neige, ils peuvent faire un bonhomme de neige, une bataille de boules de neige, de la luge… Ainsi, ils vont bien se défouler et feront une sieste en rentrant : vous serez tranquilles pour commencer les préparatifs ! Selon le temps vous pouvez aussi faire une sortie en famille, une petite balade en forêt, cela vous fera à tous le plus grand bien ! Et si le temps ne permet pas de sortie, le cinéma, la patinoire ou le bowling sont des activités qui font toujours l’unanimité. Sinon restez à la maison pour un atelier cuisine : pain d’épices et sablés de Noël, ils adorent et c’est facile.

Vous commencez les préparatifs et vos gamins sont dans vos pieds ? Demandez-leur un coup de main, ils seront ravis de vous aider ! Proposez leur de préparer la table, mettre la décoration, plier les serviettes ou, en cuisine, de réaliser des tâches simples. Faîtes leur confiance, ils apprennent vite et, se sentant importants, ils vont mieux se comporter. Cela vous fait du travail en moins et vous serez étonnée du résultat !

Alors, dès l’apéro, vous pouvez leur concocter un petit buffet dinatoire dans lequel ils picoreront toute la soirée, ainsi ils ne seront pas obligés de suivre la lenteur du repas. Vous pouvez aussi leur installer une table à part avec les autres enfants, à côté de celles des convives, pour qu’ils puissent manger et discuter entre eux à l’aise et à leur rythme. Choisissez en fonction des âges et cumulez les possibilités.

LE SOIR DU RÉVEILLON

Côté loisirs : désignez une pièce "de jeux" pour les enfants, dans laquelle ils pourront se rendre pour jouer et passer le temps en toute sécurité, pendant que vous et vos invités

Pendant le repas, c’est triste de forcer les enfants à rester les deux pieds sous la table toute la soirée avec les convives… C’est fête pour eux aussi !

92 ::: Psycho des petits

profitez de la soirée. Pour les jeux, il y a les classiques comme les jeux de société. C’est une bonne idée car ils sont en général nombreux et peuvent jouer à plusieurs. Puis, il y a aussi les jouets classiques : lego, kappla, jeux de construction, personnages (stroumpfs…), poupées, voitures… C’est peut-être le moment de ressortir la malle à déguisements ! Les enfants adorent toujours se déguiser. Mettez aussi à leur disposition des feuilles vierges et des crayons de couleurs pour qu’ils puissent dessiner. Sortez les accessoires : pochoirs, gommettes, pastels. Ils s’en donneront à cœur joie et le dessin a l’avantage d’être une activité calme. Proposez leur aussi des livres avec des histoires de Noël ou autres. Vous pouvez mettre en fond un peu de musique de Noël ou des musiques pour enfants, avec des histoires qu’ils peuvent écouter. Succès garantis ! Vous n’avez pas oublié de protéger tout ce qui est fragile et précieux, de cacher ce qui est tout simplement inutile ou en trop. Attention ! Les jeux vidéo, sont fortement déconseillés : les enfants risquent d’être plus bruyants, de se chamailler, d’être énervés. Si vous avez besoin de les calmer ou de les occuper quand ils sont à court d’inspiration il y a l’option DVD, toujours efficace. Mettez-les devant un bon film pour enfants et c’est la tranquillité assurée pendant une ou deux heures ! Autre belle idée: des jeux pour tous. Vous ne pensez pas souvent à jouer lors des réveillons, mais faire un jeu ou deux lors de votre soirée peut être un vrai plaisir pour tous. Et cela évite à coup sûr les sujets de discussion scabreux qui arrivent quand le repas s’éternise !

Voici des jeux pour le réveillon de Noël auxquels vous pouvez vous adonner lors de votre soirée. • Si vous êtes nombreux, essayez un jeu de cercle. Tout le monde s’installe en cercle et la première personne commence avec : « dans mon bas de Noël il y a une pomme » et la personne suivante va ajouter, « dans mon bas de Noël il y a une pomme et une botte ». Chaque personne va continuer, en se rappelant les éléments précédents et en ajoutant le leur, et le tout dans l’ordre. Si vous manquez un objet, vous êtes hors jeu et le gagnant est celui qui se souvient avec succès de tous les éléments. • Si vous cherchez à faire un peu d’activité physique, vous pouvez faire un jeu de chaises musicales en utilisant de la musique de Noël !! Ce jeu peut être particulièrement amusant si vous utilisez de la musique de Noël joyeuse, entraînante et bien connue. Utilisez des chansons que tout le monde connaît et exigez qu’ils chantent et dansent alors qu’ils tournent autour des chaises. Cela ajoute un élément de plaisir parce que vous êtes susceptibles de voir au moins une personne qui est tellement prise dans la musique et la danse qu’elle ne réalise même pas que la musique s’est arrêtée. Ce jeu se joue comme un jeu de chaises musicales traditionnel où la personne éliminée est celle qui n’a pas de chaise lorsque la musique s’arrête. Le gagnant est le dernier joueur en jeu ! • Vous pouvez aussi jouer à « Où est le Père Noël ?! » (ou un autre personnage). Dans ce jeu, tout le monde est assis en cercle et une personne est choisie pour être le renne. Cette personne quitte la salle pendant une

Psycho des petits ::: 93

minute. Un Père Noël est choisi parmi vous. Le renne revient et commence la chasse au Père Noël. Il doit se tenir au centre du cercle et essayer de comprendre quelle personne est le Père Noël. Le Père Noël, quant à lui, fait des clins d’œil à d’autres dans le cercle. Si quelqu’un reçoit un clin d’œil, il dit « ho ho ho ». Une fois que le Père Noël est trouvé, il prend la place du renne et un nouveau Père Noël est choisi pour une nouvelle partie. Le renne a 5 essais pour trouver le Père Noël, s’il n’y arrive pas il recommence avec un nouveau Père Noël.

POUR LES TOUT-PETITS QUI PASSENT LEUR PREMIER NOËL Ils ne savent pas encore marcher, vous devez donc les garder près de vous. Mettez votre petit sur son siège bébé ou assis sur un tapis d’éveil. On lui crée un petit espace de jeu dessus, en l’entourant de ses jouets et de quelques coussins. Il pourra s’occuper comme ça sans demander votre attention toutes les 2 minutes. Attention, s'il y a des chiens ou des animaux domestiques de les éloigner sinon de surveiller attentivement. Si vous allez avec votre petit chez des amis pour Noël, prenez ses jouets avec vous, ses peluches et doudous ; bien sûr, ses affaires pour le couchage, car les tout-petits ne restent pas éveillés toute la soirée et vont dormir assez tôt. Inversement, si c’est vous qui recevez des invités pour qui ont des petits, pensez à prévoir un espace dans lequel ils pourront se mettre pour jouer en toute sécurité. Voilà comment vivre un agréable réveillon en famille où tout le monde s’amuse et profite !

 et pour toujours plus de sérénité : www.mieuzen.com



Camille Dequidt

Cartes de vœux en famille

tampons et parfois d'une bombe de peinture… Laissez libre cours à l'imagination des enfants, collez les créations sur du papier cartonné de couleur et le tour est joué. Rédiger la carte prendra parfois plus de temps que À l'occasion de Noël et de la Nouvelle Année, la fabriquer ! on envoie traditionnellement ses vœux et on aime les recevoir. Même si l'on trouve de CARTES DE VŒUX DESSINS belles cartes de vœux dans le commerce, celles D’ENFANT que l'on a réalisées soi-même ont toujours Utilisez les dessins ou les découune signification particulière… Janette vous pages de votre enfant pour réaliser de propose donc quelques idées très simples pour jolies cartes de vœux qui toucheront créer des cartes de vœux avec les enfants. Il les membres de la famille qui les suffit d'une paire de ciseaux, de bouts de papier recevront. Il suffit de mettre un petit cadeau, de feuilles ramassées en automne, de dessin d'enfant dans une pochette

94 ::: Supermaman

en papier calque, de l'attacher avec un joli lien sur une carte de couleur et vous enverrez une carte de vœux dont votre petit pourra être très fier !

UN PEU DE DÉCOUPAGE ET LE TOUR EST JOUÉ Rassemblez des papiers cadeaux différents avec des motifs géométriques ou des motifs d’hiver. Vous tracez dans ces papiers des formes faciles : angelots de Noël, rennes, boules ou encore le traditionnel sapin. Laissez ensuite vos petits anges développer leur motricité fine en découpant ces formes et en les collant sur des papiers cartonnés.

COMMENT FAIRE VOTRE GLAÇAGE AU SUCRE MAISON pour décorer votre Box’Nicky en pain d’épices

RECYCLAGE DES BOUTONS Pour une carte avec quelques motifs en relief, optez pour les boutons. Collez en amas sur un triangle vert en feutrine et vous obtiendrez une superbe carte sapin de Noël. Ou vous pouvez dessinez à la main ou avec un pochoir une branche et y collez quelques boutons, vous aurez le motif d’une belle carte de vœu.

PERSONNALISEZ VOS CARTES AVEC DES MESSAGES Pour envoyer des vœux personnalisés à chacun, vous pouvez opter pour de petits tampons de lettres. Vos enfants s’entraineront à la lecture et à l’écriture en vous aidant à tamponner et chacun des destinataires recevra un message personnalisé.

Les ingrédients

500g de sucre glace

2 blancs d’œuf

1/2 citron

Etape 1

Mélangez vigoureusement le blanc d’œuf et le sucre à la spatule jusqu’à obtenir une crème blanche homogène À lire et à écouter avec vos petits Les éditions du Rocher publient à l’approche des fêtes de fin d’année un coffret de 5 contes (5 livres + 2 CD) racontés par la comédienne française Anne Richard. Les enfants, à partir de 4 ans, pourront lire et écouter trois grands classiques :Les trois petits cochons, La belle aux bois dormant et Le petit chaperon rouge mais aussi deux contes écrits par Anne Richard autour du thème de Noël : La fabuleuse histoire du père Noël et Le bonhomme de neige. « 5 contes racontés par Anne Richard » aux éditions du Rocher - 18,90 €

Etape 2

Ajoutez le citron et continuez de battre 10 secondes rapidement

Etape 3 Nappez

fischer1913.com

/fischer.1913

Pour les enfants sages

 Lunettes Dolce Gabbana Kids 174 €

 Scooter à bascule ideecadeau.fr 67,90 €

 Vélo sans pédales Hebeco 179 €

 Baskets New Balance 65 €

 Montre Flik Flak 35 €



 Sac Kippling by Brantano 99,90 €

Chaussons H&M 12,99 €

96 ::: Idée cadeaux

 Rouleau à dessin IKEA 6,99 €

 Lit Maison du Monde 279 €

Cartes de Vœux Toiles Cadres Verres 3D Idées Cadeaux  Lot de 2 bodies Orchestra 13,95 €

Pensez à prendre rendez-vous !

mode enfant Paule Kiénert

Pour les fêtes, filles et garçons aiment arborer une tenue plus chouette! Imprimés de saison, petites vestes et jupettes, on ne leur refuse rien pour finir l’année en beauté !

Look Orchestra

Veste – 89€

Manteau – 217€

Sweat-shirt – 69,90€

Robe – 29,99€

IKKS Kids

Scotch&Soda Junior

Tommy Hilfiger Kids

H&M

98 ::: Mode enfant



janette

prend sa mallette

Inga Schmidt Véronique De Freitas

 Fondatrice de la société

Duchess Boulevard  Nationalité : luxembourgeoise Profession : créatrice Signe distinctif : curieuse et optimiste Son diction : « La vie est belle. »



INGA SCHMIDT EST UNE PASSIONNÉE DE MODE ET DE CHAUSSURES QUI NE CRAINT PAS D’ENTREPRENDRE… FIN 2015, ELLE LANCE DUCHESS BOULEVARD, VOUS DÉCOUVRIREZ AINSI SON CONCEPT : LA PAIRE DE CHAUSSURES ADAPTABLE. RENCONTRE AVEC INGA SCHMIDT QUI NE MANQUE PAS DE PEP’S ! Comment avez-vous eu l’idée de créer le système de ces chaussures ? Fin 2012, j’étais à la recherche entre Noël et Nouvel An d’une paire de chaussures qui conviendrait à ma tenue. Je ne parvenais pas à la trouver. J’avais donc un besoin et c’est comme cela que j’ai eu l’idée.

100 ::: Businesswoman

Quel est le concept ? Une paire de chaussures que vous pouvez adapter selon votre tenue ou un évènement, grâce à l’Applixx, un accessoire design que vous rajoutez sur la chaussure. Une paire de chaussures peut avoir 25 Applixx différentes, de quoi adapter votre paire en fonction de votre envie ou du moment de la journée. Une cliente peut-elle venir avec sa propre chaussure et choisir son propre motif ? Actuellement non. Nous travaillons avec des produits manufacturés à la main en Italie, ces sociétés adaptent le système technique directement sur la chaussure afin que les Applixx puissent venir s’y fixer. La gamme des Applixx est ensuite suffisamment fournie pour que chacune puisse y trouver son -ou plutôt ses préférés (parce que c’est là tout le concept)! Avez-vous rencontré des difficultés lors de la création de l’entreprise ? Si oui, comment les avez-vous surmontées ? Il y en a eu plusieurs, essentiellement d’ordre technique. Nous sommes partis de quelque chose qui n’existait pas. Créer un concept nouveau, vous amène à un travail de recherche, dessiner un système, trouver des producteurs, faire des tests, retravailler le prototype… Le processus est fastidieux, il faut être patient. C’est important d’aborder les étapes pas à pas et rester concentré sur l’objectif, mais cela est passionnant.

Quelle est votre meilleure réussite ? D’être parvenue à concrétiser un concept et de le mettre sur le marché. Quelles sont les évolutions prochaines de Duchess Boulevard ? Nous allons développer d’autres modèles de chaussures et de ceintures. Nous travaillons également sur de nouvelles couleurs pour les bracelets. Pas à pas…(rires). Quelles sont les qualités pour entreprendre au féminin ? Il faut être créative sans perdre de vue son objectif. Etre capable de faire des choix et de s’y tenir. Beaucoup de courage aussi. Quelle place réservez-vous à votre vie personnelle ? Je réserve une place importante à ma vie de famille, je suis mariée et jeune maman, c’est important de respecter les activités familiales. J’ai la chance d’être épaulée par mes parents lorsque j’ai besoin d’aide. Aussi, j’ai plus de flexibilité qu’un employé, je travaille de chez moi, le soir jusque tard s’il le faut.

Businesswoman ::: 101

 www.duchessboulevard.com



sphère business Véronique De Freitas

ING Fintech Village : booster votre start-up !

Bien-être au travail : la Banque de Luxembourg s’engage !

Dans le cadre de la campagne européenne « Être bien sur les lieux de travail quel que soit l’âge » de l’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (EU-OSHA), la Banque de Luxembourg se positionne comme l’une des figures de proue. En effet, dès l’embauche, de multiples mesures d’accompagnement personnalisées sont proposées : un programme basé sur le mentorat et le tutorat, une formation sur mesure, la mobilité interne… Il y a aussi « Impact f » une initiative de développement personnel qui permet aux femmes de prendre conscience de leur potentiel, de lever les éventuels freins personnels à leur épanouissement professionnel et de les encourager dans leur progression.

La troisième édition de l’ING Fintech Village est lancée, vous pouvez dès à présent déposer votre candidature sur le site fintech-village.be, jusqu’au 1er décembre 2017. Une dizaine de start-up seront sélectionnées pour participer à cet accélérateur en 2018. Le principe ? Relever le défi dans l’un des quatre domaines : le “Personal Bank” Challenge, le “Secure Bank” Challenge, le “Efficient Bank” Challenge et le “Beyond Banking” Challenge. Bonne chance à tous !

par Charles Demoulin

100 jours pour ne plus faire de fautes

La CFCI souffle ses 20 bougies

Depuis 20 ans, la Chambre Française de Commerce et d’Industrie au Luxembourg (CFCI) informe et accompagne des entreprises françaises qui s’intéressent au marché luxembourgeois. La CFCI dynamise également une communauté d’affaires francophone établie au Grand-Duché, elle organise notamment régulièrement des événements. Plus de 220 entreprises membres bénéficient de son savoir-faire pour étoffer leur réseau et développer des relations commerciales bilatérales durables.

Je sais, l’orthographe française n’est pas chose aisée. Pour simples exemples doit-on écrire : « Ils viendront tous deux » ou « tout deux » ? « Un antidote » ou « Une antidote » ? « Des foulards oranges » ou « orange » ? Et je ne parle pas du participe passé des verbes pronominaux, des exceptions, du genre des noms, etc. Et pourtant écrire sans faute est non seulement important pour toute demande effectuée auprès d’un tiers (pour la rédaction d’un article, d’un C.V., d’une lettre à une administration ou d’un email à un collègue ou un client), mais également pour la perception qu’aura de vous et de vos qualités orthographiques, celui à qui vos écrits sont destinés. Voici donc un ouvrage élaboré par Bénédicte Gaillard aux Éditions de L’Opportun qui va vous permettre, de façon aisée et via des pense-bêtes pratiques, de non seulement vous aider à éviter tous les pièges de la langue française, mais aussi, via de petits tests, de vérifier vos acquis.

102 ::: Sphère business

www.bcee.lu / speedinvest

Montant minimal à investir très bas Gestion personnalisée et automatisée Interface de gestion simple et accessible 24h/24 Convient aussi aux investisseurs débutants

Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat, Luxembourg, établissement public autonome, 1, Place de Metz, L-2954 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg B 30775 www.bcee.lu tél. (+352) 4015-1

Quand investir devient aussi simple qu’épargner

Carole Kugler

5 trucs pour…

se comporter avec classe à la fête du bureau LA FÊTE DE NOËL DU BUREAU APPROCHE. CHOUETTE OU PAS, VOUS ALLEZ CERTAINEMENT Y ALLER. ELLE PERMET DE DÉTENDRE UN PEU L’AMBIANCE DE TRAVAIL AVANT LES FÊTES ET DE FAIRE AMI-AMI AVEC SES CAMARADES D’OPEN SPACE (ET ÉVENTUELLEMENT LES BEAUX JEUNES HOMMES DU 4ÈME). CEPENDANT, N’OUBLIEZ PAS : VOUS ÊTES JUSTEMENT AU TRAVAIL ! LES OCCASIONS DE DÉRAPER PEUVENT ÊTRE NOMBREUSES. ALORS, ATTENTION ! VOICI 5 TRUCS POUR VOUS COMPORTER AVEC CLASSE À LA FÊTE DU BUREAU. LAISSEZ DE CÔTÉ VOTRE PORTABLE

FORCEZ-VOUS À PARLER À DES INCONNUS La fête au bureau consiste à partager. Alors, ne vous cramponnez pas à Catherine et Liliane, vos deux copines de service. Saisissez l’occasion pour vous rapprocher d’autres salariés. Prévoyez ce que vous voulez dire à votre « target » et ne lui foncez pas dessus non plus. Si vous ne la connaissez pas du tout, il est plus prudent de commencer la discussion en parlant du travail.

ÉVITEZ LES SUJETS FÂCHEUX Après avoir engagé la conversation par un mot sur le travail, bifurquez en parlant d’autre chose. Conseil n°1 : Évitez de passer pour la Wonder-Mum qui parle de ses enfants et qui en a ras la cape. Par pitié, laissez les couches-culottes à l’entrée ! Faites plutôt comme les garçons : parlez de ce qui vous intéresse (les vacances, le sport, une expo, une émission, un coup de cœur, un coup de gueule…), c’est bien plus chic ! Conseil n°2 : Ne médisez surtout pas. Ce que vous dîtes sur Nadine et Jean-Claude finira toujours par arriver à leurs oreilles.

Oubliez-le s’il vous plait ! Il n’y a rien de plus impoli qu’une personne qui interrompt sa conversation pour répondre à son coup de fil ou qui reluque un sms fraichement arrivé. Si votre interlocuteur vous a délaissée et que vous vous retrouvez seule, ne vous ruez pas non plus sur votre smartphone pour meubler frénétiquement l’espace-temps. Rejoignez avec délicatesse un collègue, approchez une âme solitaire ou dégustez un petit four, c’est bien plus smart !

CONTRÔLEZ VOTRE DESCENTE ! Pour éviter de finir pendue au coup du DJ à hurler du Céline Dion, sur les genoux de votre prétendant à réclamer des bisous, ou encore seule sur la piste à danser la Macarena, contrôlez votre taux d’alcoolémie ! Oui, il y a toujours des boissons sans alcool pour rester digne et élégante !

REMERCIEZ LES ORGANISATEURS Ne craignez pas de passer pour la snob Marie-Chantal en quittant la soirée la première, n’ayez pas peur d’être classée au rang des asociaux en rentrant la dernière. Partez quand vous le souhaitez, mais n’oubliez pas de remercier les organisateurs et le directeur. Janette espère que ses 5 conseils vous aideront à ne pas déraper et vous souhaite ainsi des joyeuses fêtes (au bureau, y compris) !

104 ::: 5 trucs pour…



La culture

janette

Véronique De Freitas

Sarah Bettens 

l'odyssée mélodieuse



K’S CHOICE A ÉTÉ FONDÉ EN 1992 PAR SARAH BETTENS ET SON FRÈRE GERT. DE RENOMMÉE INTERNATIONALE, CE GROUPE BELGE TRAVERSE MILLE ET UN PAYS POUR VIBRER AVEC SES FANS. UN MERVEILLEUX PÉRIPLE QUI L’EMMÈNERA LE 12 DÉCEMBRE PROCHAIN À LA ROCKHAL. UN VOYAGE MUSICAL PHÉNOMENAL !

Déjà 25 ans que le groupe K’s Choice a vu le jour, quel regard portez-vous sur ces années passées ?

Gert et moi sommes fiers de ce que nous avons accompli, c’est tout simplement incroyable de faire ce que l’on aime depuis 25 ans. Je n’aurai jamais pensé que cela soit possible pour un groupe belge d’atteindre un niveau international.

festival Pink Pop en Hollande devant 30 000 personnes. Un moment magique, on se regardait avec mon frère et on se demandait si c’était réel. Il y a eu aussi notre première fois à Tel Aviv, en Israël, on était étonné de voir que le public connaissait si bien nos chansons. Et aussi, notre première fois en France où nous avons joué à Bercy devant 10 000 personnes. Fantastique !

Quel est votre meilleur souvenir ?

Comment décririez-vous votre

Il y en a plusieurs… Lorsque nous style musical ? avons joué pour la première fois au Cela dépend de l’album mais nous

106 ::: Interview

sommes positionnés Pop rock. Nous nous situons plutôt entre Queens of the Stone Age et Elliott Smith. Quelle est la véritable histoire du K dans le nom K’s choice ?

(rires) Lorsque nous étions aux Etats-Unis, nous avons constaté que The Choice était le nom d’un autre groupe là-bas. Nous voulions tout de même garder Choice car les belges et les français nous connaissaient comme cela. La lettre K était celle qui sonnait le mieux avec Choice. L’histoire du livre « le procès » de Kafka et de son personnage Joseph K. qui aurait donné la lettre, a été inventée. Avez-vous ressenti un changement de la part de vos fans après votre coming-out ?

Je crois que j’avais beaucoup de fans qui étaient lesbiennes. Après mon coming-out, je suis devenue pour la communauté un nom, une figure. Cela m’a aidé un peu, je crois même avoir gagné des fans. Je suis contente en tout cas de montrer que l’on peut avoir une carrière musicale et être lesbienne. Avez-vous déjà rencontré le public luxembourgeois ?

Oui bien sûr, nous aimons beaucoup les luxembourgeois, c’est un public très chaleureux, on est un peu à la maison. Vous savez le Luxembourg a été le premier pays à nous accueillir après la Belgique. Nous sommes heureux d’y retourner. Quelle est la question que vous aimeriez que l’on vous pose ? Pouvez-vous y répondre ?

(rires) Alors là, je n’ai pas d’idées sur le moment. À quel instant a été écrite la chanson « Believe » ?

À un moment où je ne me sentais pas très bien. C’est l’une de mes chansons favorites car elle donne de l’espoir, qu’il faut savoir garder, même dans les moments difficiles.

UNE PHRASE INSPIRANTE

« Accepte les choses que tu ne peux pas changer et change les choses que tu peux. »

Rendez-vous culturels Véronique De Freitas

concert

L’IM MAN QUA BLE

danse



Juliette Armanet

Ex(s)ilium or down the Rabbit Hole…

Auteure, compositrice, interprète

 Juliette Armanet, qui fait de la variété un chic so Frenchy, sort son premier album intitulé « Petite Amie ». Accompagnée par son éternel partenaire, le piano, Juliette Armanet nous emporte dans son univers poétique et fantasque. Un opus de 12 titres qui oscille entre de longues plages mélancoliques et des slows privés en piano-voix. Ses refrains entêtants, ses paroles affinées font de Juliette Armanet, une voix à écouter et une artiste à suivre… Le 13 décembre à 20h30 au Rockhal Club – www.rockhal.lu

Sylvia Camarda

 Figure tragique de notre monde atemporel, le dictateur hante les esprits, la nouvelle création de Sylvia Camarda se focalise sur ce fou orgueilleux ou paranoïaque, le dictateur est en quelque sorte en « exil ». Elle imagine et interprète un dictateur, synthèse des tragiquement célèbres Staline, Kadhafi, Hitler, Amin Dada ou Saddam Hussein. Le 12 janvier 2018 à 20h Théâtre Municipal de la ville d'Eschsur-Alzette – www.esch.lu

108 ::: Rendez-vous culturels

designers.lu

concert



Concert de Nouvel An Luxembourg Wind Orchestra

 Découvrez le Luxembourg Wind Orchestra pour le traditionnel concert de Nouvel An du Cercle Cité. Placé sous la direction de Philippe Noesen, le Luxembourg Wind Orchestra, composé d’une cinquantaine de musiciens présentera des œuvres traditionnelles viennoises, dont des valses et polkas de Strauss. Le 6 janvier 2018 à 20h Grande salle du Cercle Cité – cerclecite.lu performance



Kappkino - asbl Openscreen

 Vivez une expérience auditive exceptionnelle. Les créations sonores sont diffusées dans l’obscurité totale. Le public est immergé dans un monde sans image afin de laisser libre cours à son imagination. « Wou gin Elteren nuets hin » est le dernier projet Kappkino de l’asbl Openscreen. Le 28 novembre à 20h, à Neimënster – www.neimenster.lu

bibliothèque Thomas Garet

on dépoussière

"Gargantua" de François Rabelais UN PEU D’HUMOUR POUR LA FIN D’ANNÉE : TOUT LE MONDE CONNAÎT CE GROS GÉANT QU’EST « GARGANTUA », LE HÉROS DE FRANÇOIS RABELAIS. PUISQU’IL SEMBLERAIT QUE LE TERME D’ « HUMANISME » SOIT EN VOGUE CES DERNIERS TEMPS, POURQUOI NE PAS SE DIVERTIR EN (RE) LISANT L’ŒUVRE MAJEURE DE CE COURANT DE LA RENAISSANCE ?

Le résumé Dans Gargantua, un auteur fictif nommé Alcofribas raconte l’histoire d’un géant, père de Pantagruel. Le lecteur devra se méfier de ce narrateur, peut-être un peu trop saoul pour ne jamais risquer d’être incohérent : dans Gargantua, on mange beaucoup, et on boit abondamment ! Cette œuvre qui semble être parfois tissée de contradictions contient, en sa « substantifique moelle » (expression dont la première occurrence se trouve dans le livre), l'auteur une profonde réflexion sur la littérature, mais aussi sur l’homme, l’éducation, la religion ou les questions politiques. Lire Gargantua, François Rabelais (1483 ou c’est faire une authentique expérience de lecture et apprendre à 1494 – 1553) est un écrivain lire autrement : non pas s’arrêter sur l’aspect parfois répugnant français de la Renaissance. ou abscons de certains épisodes, mais essayer de voir au-delà. Il a pour modèle Erasme, humaniste auteur de L’Éloge l'avis de janette de la Folie. En tant qu’humaniste, Rabelais est intéressant Il est possible d’être un peu découragé par la langue du XVIe à plus d’un titre : ses œuvres siècle : c’est pourquoi il est préférable de choisir une édition interrogent les préceptes bilingue avec une traduction en français moderne. Par ailleurs, humanistes fondamentaux quelques pages dans le livre sont à dessein à la limite de l’incomplus qu’elles ne s’en font l’illus- préhensible. Dans Gargantua, rien ne se donne gratuitement : tration. c’est là que l’on découvre aussi tout le plaisir de l’interprétation !

110 ::: Bibliothèque

l'extrait

« Le grand dieu feist les planettes : et nous faisons les plats netz. »

lectures du mois Charles Demoulin

JE ME SUICIDE ET JE REVIENS

LES LUMIÈRES DE CAPE COD

Veuve, la soixantaine, Thérèse voudrait encore séduire. Mais plus aucun homme ne se retourne sur elle. Et Thérèse d’estimer qu’un recours à la chirurgie esthétique serait chose plus que nécessaire. Mais voilà, le chirurgien qui pourrait la métamorphoser et la rendre à nouveau désirable propose des tarifs peu compatibles à son budget. Désireuse de réaliser enfin le rêve de sa grand-mère, Louise, sa petite-fille, décide alors de séduire cet homme au bistouri onéreux. Via un humour décapant et une acuité bouleversante qui fait mouche, Françoise Dorner nous raconte comment une femme toute simple va bousculer le destin d’un grand chirurgien se croyant intouchable.

Mariée à un politicien ambitieux et très influent, Christina, alias ‘Tiny’, se partage entre galas et cocktails. Mais cette vie aux apparences idylliques va bientôt se fissurer. Alors que son mari est donné favori à la présidentielle, Tiny reçoit régulièrement, d’un maître chanteur, des lettres de menaces. Et comme si cela n’était guère suffisant, voilà qu’elle retrouve, retour de la guerre du Vietnam, Casplan Harrison, son amour de jeunesse. Avec lui, c’est un passé fait de passion, de mensonges et de drames qui refait surface. Un roman construit de façon brillante et racontant une histoire troublante faite de rebondissements multiples où le suspense est souvent de mise.

FRANÇOISE DORNER CHEZ ALBIN MICHEL

BEATRIZ WILLIAMS AU CERCLE BELFOND

MICHIGAN SUR LA ROUTE D’UNE WAR BRIDE

ARTEMISIA Fille du peintre Orazio Gentileschi, Artemisia naît à l’époque où le Caravage commence à développer son art ténébreux et réaliste. Or, au XVIIe siècle, la peinture n’est réservée qu’aux hommes. Pas question pour une femme d’entrer à l’Académie ou de signer des toiles. Mais vu ses gènes, Artemisia devient peintre à succès. Et ce même si la vie et le monde de l’art ne vont guère l’épargner. Écrite et dessinée sous forme de biographie, cette bd nous entraîne sur les traces d’une artiste hors du commun, grande figure du féminisme à une époque où être femme et avoir du talent étaient inconcevable. Un récit très documenté où le dessin délicat de Tamia Baudouin fait merveille.

Michigan raconte l’histoire d’Odette, une Française devenue Américaine après avoir épousé ‘son’ GI au sortir de la Seconde Guerre mondiale. Comme elle, 200.000 Européennes ont à l’époque quitté famille et pays par amour pour un GI. Des femmes appelées ‘war bride’ et qui ont constitué après la Libération, un véritable phénomène de société. Lorsqu’en 2010 Julien débarque dans le Midwest afin de découvrir la famille américaine de sa femme, il va rencontrer Odette, la grand-tante française au caractère bien trempé. Une histoire pleine de tendresse, de nostalgie. Un ouvrage attachant, sorte de témoignage touchant relatant une époque méconnue de l’après-libération.

NATHALIE FERLUT/TAMIA BAUDOUIN CHEZ DELCOURT/MIRAGES

FREY/VARELA CHEZ DARGAUD

Lectures du mois ::: 111

Sélection ciné Charlotte Wensierski

DING DONG ! IT’S CHRISTMAS TIME ALORS ON SE DÉBARRASSE DES GRINCHS EN TOUT GENRE. À L’HEURE OÙ PLUS QUE JAMAIS LES FEMMES DU 7E ART SE MOBILISENT POUR DÉNONCER LES ABUS LES MALMENANT, VOICI UN PROGRAMME DE FÊTES MILITANT.

Sortie le 15.11.17.

Twentieth Century Fox

Sortie le 08.11.17

BATTLE OF THE SEXES

MARYLINE

« Billie Jean is not my lover »

« Les hommes préfèrent les blondes »

De Jonathan Dayton et Valerie Faris avec Emma Stone et Steve Carell. Le cadre, les années 70, dans le monde du tennis professionnel. Le registre plutôt bon enfant et fun. L’ambiance, rétro chic. Le tout balayé par une bourrasque épique galvanisante qui tient en haleine un spectateur qu’on imagine difficilement ne pas adhérer à la quête de l’héroïne. Incarnée par la facétieuse et têtue Emma Stone, la tennis player Billie Jean King traverse sa propre odyssée dans l’intention de marquer, à sa manière, les esprits obtus et nécrosés en confrontant le redoutablement taquin Bobby Riggs, l’inénarrable Steve Carell et des rouflaquettes monumentales. Aux commandes, un autre duo de choc puisque qu’on retrouve John Dayton et Valerie Faris auxquels on doit le triomphe indie de 2006 Little Miss Sunshine.

De Guillaume Gallienne avec Adeline D’Hermy, Vanessa Paradis. Son premier coup d’essai Les garçons et Guillaume, à Table transcription autobiographique fantaisiste mais acérée, s’était transformé en véritable succès critique et public bousculant avec entrain les bienséances des programmations avoisinantes. Voici que le comédien issu de la Comédie Française récidive avec une icône féminine, cette fois, qu’il nous demande d’observer chavirant au milieu des castings, tournages et rencontres pressantes. Adeline d’Hermy contribue beaucoup au charme de cette fiction qui ne semble revendiquer que d’exposer avec cœur et finesse les déboires et victoires d’une aspiration artistique à l’ère contemporaine. Une jolie succession pour Guillaume et ses émouvantes élucubrations dont il nous reste encore des traces quatre années après visionnage.

112 ::: Sélection ciné

Dans les salles le 13.12.17

KINEPOLIS® PRÉSENTE

REGION/KIDS

Drôles de petites bêtes De Arnaud Bouron et Antoon Krings avec la voix de Kev Adams. Voici l’occasion de découvrir une production animée (distribuée par le studio luxembourgeois Tarantula et soutenu par le Film Fund Luxembourg) divertissante et familiale haut de gamme, issue d’un précurseur littéraire acclamé rempli de poésie et d’élégance. On évolue au sein d’un village pastoral peuplé de créatures charmantes mais aux caractères bien trempés. Vous apprécierez le soin accordé à l’intrigue, à la caractérisation et à l’esthétique chaleureuse.

LES BOÎTES CADEAUX KINEPOLIS

Le plus beau cadeau de la Galaxie

Sortie le 13.12.17

STAR WARS - THE LAST JEDI

« Help yourself Rey, you’re your only hope » De Rian Johnson avec Daisy Ridley et Oscar Isaac. Il est fréquent dans les sagas Star Wars que la noirceur s’installe progressivement au fil des épisodes, accompagnée d’un souffle épique happant irrésistiblement son public vers une exultation sensorielle et morale. En décembre 2015, nous découvrions l’épisode inaugural de ce qui devrait être le dernier triptyque de l’univers imaginé par George Lucas il y a 40 ans déjà. Nous y faisions connaissance avec Rey, une héroïne entière, pleine de fougue et qui s’empare sans complexe du premier plan de la narration. Rian Johnson continue sur cette lancée, avec plus de gravité donc, réinstaurant de manière plus franche le conflit guerrier de l’obscurité vs la lumière. Comme l’avait fait J.J Abrams, il reprend des trames de la trilogie initiale - recherche du mentor etc.- tissant ainsi un réseau d’échos jouissifs, ou… frustrants selon le point de vue adopté par les fans ultimes de la Guerre des Etoiles.

Le cadeau idéal pour vos proches, vos amis et vos collègues Découvrez toutes les boîtes cadeaux aux caisses de nos cinémas

discothèque Thomas Garet

indie

AU TOP

rock

SONGS OF EXPERIENCE 01.12.17 Il y a trois ans, U2 sortait l’album « Songs Of Innocence ». À en croire le titre, leur nouvelle sortie « Songs Of Experience » correspond bien à une suite logique, en reprenant les titres des deux parties du célèbre recueil du poète William Blake « Songs of Innocence and of Experience ». Lors de sa dernière tournée, le groupe a dévoilé quelques nouveaux titres comme « The Little Things That Give You Away », un morceau au début plutôt mélancolique et qui termine en beauté avec la guitare de The Edge ! Ça sonne très U2, à n’en pas douter !

Soul

rock

NOEL GALLAGHER’S SHARON JONES AND JOE SATRIANI HIGH FLYING BIRDS THE DAP KINGS WHAT HAPPENS NEXT WHO BUILT THE MOON ? Sour Mash / 24.11.17 Alors que son frère est en train de cartonner en solo avec « As You Were », Noel Gallagher, plus discret, sort le troisième album de son groupe. Si Liam, son frère, a bien gardé le style d’Oasis, Noel propose, lui, quelque chose de bien différent.

SOUL OF A WOMAN 17.11.17 Voici ce qui sera le dernier album posthume de Sharon Jones, qui nous quitté il y a deux ans, à la suite d’un concert. « Matter Of Time », le premier extrait, est simplement sublime et déborde de joie !

Sony / 12.01.18 Joe Satriani est l’un des plus grands guitaristes, à tel point que ses albums comme ses concerts n’ont pas de chant ! Pour les plus mélomanes d’entre vous, c’est un artiste à découvrir, à la technique impeccable !

114 ::: Discothèque

indie

THE GO! TEAM SEMICIRCLE XL Recordings / 19.01.18 The Go! Team est un groupe surprenant, qui a l’habitude de faire des morceaux accompagnés d’une fanfare, toujours débordant d’énergie ! On vous invite à écouter « Semicircle Song » pour bien commencer la journée !



janette

en goguette

Lady Riga Sylvain Juzan

CERTES RIGA N’EST PAS LA VILLE DE TOUS LES SUPERLATIFS, LOIN S’EN FAUT. MAIS SI LE LONELY PLANET MET LA LETTONIE DANS SON TOP 10 DES BEST IN TRAVEL 2016, APRÈS L’ARCHIPEL DE PALAOS ET DEVANT L’AUSTRALIE, CE N’EST PAS POUR RIEN NON PLUS !

Si vous êtes amatrice d’Art Nouveau, vous allez littéralement craquer pour Riga. Et si vous ne l’êtes pas, comme c’était mon cas à l’origine, vous tomberez de toute façon sous le charme de toutes ces façades hallucinantes. Pas moins de 40% des bâtiments du centre de Riga sont de style Art Nouveau, en faisant rien de moins que la capitale mondiale, excusez du peu. Et pas de risque que ces bijoux soient rasés pour laisser leur place à un Apple Store: l’Unesco a

116 ::: Poudre d’escampette

classé le centre historique patrimoine mondial de l’humanité. Environ 800 immeubles Art Nouveau sont disséminés à travers la capitale, plus particulièrement sur Alberta Iela et le quartier des ambassades. Bref, ce n’est pas Manhattan mais c’est le torticolis assuré ! Et pour celles qui en voudraient plus, un musée dédié à l’Art Nouveau se trouve sur la rue Alberta. Le reste du centre ville vous plonge dans une ambiance médiévale certes

légèrement artificielle mais bien plus authentique qu’à Bruges ou Florence par exemple. Rues pavées, fortifications et petits bijoux d’architecture s’enchaînent sans nous laisser le temps de souffler. Les bâtiments des guildes (House of the Blackheads, Great Guild et Small Guild) et les édifices religieux (St Georges) en sont les points d’orgue remarquables. Bon ok, de belles pierres mais ensuite ? Ensuite, il reste des espaces

verts de plusieurs hectares à l’atmosphère apaisante. Il reste un gigantesque marché logé dans des hangars à dirigeables. Il reste des cours d’eau sur lesquels des compétitions de kayak sont organisées, une gastronomie remarquable, une station balnéaire à quelques kilomètres seulement, des maisons entièrement construites en bois… On ne devient pas «Capitale Européenne de la Culture 2014» par hasard !

Poudre d’escampette ::: 117

Pour le voyage EN 2014 : Riga devient en Europe la ville la plus connectée avec le plus grand nombre de bornes wifi par km². EN 2012 : est trouvée à Riga la personne la plus ivre au monde, avec un taux d’alcoolémie de … 8,89 ! Qui dit mieux ?

En route pour Salomé Jeko

Strasbourg VOUS AIMEZ L'ODEUR DU VIN CHAUD, LES LUMIÈRES SCINTILLANTES,

Pour le déjeuner, toujours au pied même de la cathédrale, la maison Kammerzell LES JOLIES DÉCORATIONS FAITES MAIN À SUSPENDRE AU SAPIN ? régalera vos papilles. Considérée comme ALORS VOUS NE POURREZ QUE TOMBER SOUS LE CHARME DE « la plus belle maison de Strasbourg » , on la croirait tout droit sortie d’un conte, STRASBOURG, VÉRITABLE « CAPITALE DE NOËL » EN DÉCEMBRE. avec ses sculptures de bois, ses fresques L'HIVER, ET SURTOUT LES FÊTES DE FIN D'ANNÉE - SI VOUS N'AVEZ murales, ses escaliers à vis et ses 75 fePAS PEUR DE LA FOULE, SONT D'AILLEURS LES PÉRIODES IDÉALES nêtres en cul-de-bouteille. Après vous POUR DÉCOUVRIR LE CHEF-LIEU DE LA RÉGION GRAND EST, RÉPUTÉE être délectée d'une choucroute – aux poissons, la spécialité du Chef - d'un POUR SON AMBIANCE FESTIVE ET SON TRÈS JOLI MARCHÉ DE NOËL. coq au Riesling ou d'un Baeckeoffe, il est temps de faire une balade digestive, Accessible en moins de deux heures en TGV depuis ornements sont passionnantes et riches croyez-moi… Luxembourg, Strasbourg l'écolo se sillone à pied, à en anecdotes historiques et culturelles – Vélhop ou en tram. Débutez la visite en direction pas barbantes, c'est promis! D'ailleurs, Après un petit aller-retour dans la rue de la place de l'Homme de fer, à deux pas de la je vous mets au défi de retrouver la des Orfèvres, qui regorge de gourplace Kléber, située au cœur même du centre-ville. statue du petit chien caché au pied d'un mandises locales à rapporter chez Prenez le temps d'observer la façade néoclassique escalier : lui caresser la tête vous portera vous, marchez jusqu'au quartier de la de l'Aubette, bâtiment le plus massif de la place, chance dit la légende… À 12h30 précises, Petite France en passant par la Grand puis admirez les étroites maisons à colombages qui rendez-vous au fond à droite, devant Rue, où jolies boutiques et demeures vous mèneront tout droit au pied de la cathédrale l'incroyable Horloge astronomique. Chef historiques se succèdent. Au bord de Notre-Dame. Si vous avez le courage, escaladez d’œuvre de la Renaissance issu d'une l'eau, au fil des écluses et des maisons les 332 marches qui conduisent sur les toits de collaboration entre artistes, mathéma- à colombages, vous découvrirez le l'édifice, histoire de profiter d'une vue saisissante sur ticiens et techniciens, son mécanisme vieux Strasbourg, empreint de charme la ville. Sinon, accordez-vous une visite guidée de date de 1842 et s'animera comme par et de poésie. Durant les fêtes, sachez l'intérieur, les explications concernant ses vitraux et enchantement sous vos yeux. que le quartier accueille un marché de

118 ::: En route pour…

Noël beaucoup plus intimiste, dédié exclusivement aux petits producteurs et artisans locaux, idéal pour les amateurs de belles et bonnes choses. Poussez enfin la route jusqu'aux ponts couverts qui vous offriront une vue superbe sur la ville et sur le Musée d'Art Moderne,

bâtiment reconnaissable de loin grâce à Quai des pêcheurs. À quelques mètres à peine se dressent les bâtiments historiques de l'Université sa façade de vitres colorées. de Strasbourg parmi lesquels le Palais Universitaire À la nuit tombée, longez l'Ill en admirant et son jardin botanique. Empruntez l'avenue des la façade illuminée du Palais Rohan et Vosges, la plus longue de la ville, pour revenir au arrêtez-vous le temps d'un cocktail sur centre et terminez la soirée dans une Winstub l’une des péniches-bars amarrées au alsacienne, attablée autour d'une tarte flambée.

Le lendemain, direction le quartier Européen pour faire le tour des institutions européennes parmi lesquelles le Conseil de l'Europe et le Parlement Européen. Profitez d'être dans les parages pour vous balader au sein du bucolique parc de l'Orangerie, qui abrite une mini ferme, un zoo, une réserve de cigognes, des manèges et un romantique étang bordé de barques à louer. Avis aux gastronomes, c'est ici également que se trouve le célèbre restaurant étoilé le Buerehiesel, tenu par le Chef Eric Westermann. Petit conseil d'une ex-Strasbourgeoise : avant de partir, faites une escale à la pâtisserie Christian, la meilleure de la ville – et c'est une connaisseuse LA E-GOLF Quid de l’électrique qui parle – pour acheter un Kougelhopf dont vous On a l’habitude des design futuristes lorsque Mieux vaut connaitre son point chute chaque vous délecterez le restant de la semaine, de retour l’on pense véhicule électrique, mais quand jour et être sûr qu’un chargeur est à dis- au Luxembourg.

la monture

cette technologie s’invite dans une voiture

position, car l’électrique a toujours ceci de

aussi populaire que la Golf, on se dit que cela

stressant que la charge nécessite une certaine

devient à notre portée. Attachez vos ceintures,

installation et un certain temps. La e-Golf

Janette vous emmène pour un tour en e-Golf !

offrant tout-de-même 300 km d’autonomie, vous pouvez vous déplacer en toute sérénité.

Carnet de route ITINÉRAIRE

Esthétique et côté pratique Peu d’indices pour indiquer que la e-Golf est

Tout comme sa sœur la Golf « traditionnelle »,

électrique. Outre ce joli filet bleu qui souligne

la e-Golf est une merveille tant elle est poly-

son regard, elle conserve son allure à la fois

valente et facile en toutes circonstances. Sa

sobre et bien équilibrée. Dans l’habitacle, on

version électrique offre à présent les joies du

jouit toujours d’une bonne habitabilité, tant

déplacement 0 émissions.

en termes d’espace que de confort. Caractéristiques:

• Luxembourg 2h15 - 220 km

• Strasbourg

Agrément de conduite

› moteur électrique 136 cv

C’est par un démarrage fulgurant que débute

› autonomie: 300 km

notre essai ! En effet, l’électrique offre un

› temps de charge: 17 h sur prise classique,

ET SI ON FAISAIT UN PETIT DÉTOUR ?

couple impressionnant et aux feux verts,

6h avec boitier spécial, 45 min (pour 80%) sur

Ce petit aperçu d'Alsace vous a plu ? Pous-

nous sommes toujours gagnants. De manière

réseau public de chargement rapide

sez la route au cœur des vignes, dans les

linéaire, on prend de la vitesse toujours dans

› recharge programmable à distance avec

petits villages de Ricquewihr ou de Ribeau-

un silence absolu et c’est très reposant. Les

l’application Car-Net

villé, réputés pour leurs marchés de Noël

qualités routières dues au freinage et à la

prix: 35 500 € TTC

médiévaux. Artisans d'antan, combats de

bonne tenue de route achèvent de rendre la conduite agréable et sportive.

chevaliers, sanglier à la broche, tir à l'arc… Il

Paule Kiénert

y en a pour tous les goûts et tous les âges.

En route pour… ::: 119

Petit tour des marchés de Noël Amandine Gulyas

Dans la cité médiévale de Riquewihr

Le marché de Noël version parisienne Situé non loin de l’Eglise Saint-Germain des Près, ce marché de Noël est composé d’une trentaine de petites cabanes illuminées vous faisant toutes retrouver une douce et chaleureuse ambiance de fêtes de fin d’année. Accompagnées de vos Jano, vous pourrez y découvrir de nombreuses créations artisanales et goûter des produits du terroir. Ouvert du 02 décembre au 03 janvier 2017

La cité médiévale de Riquewihr, classée parmi « les Plus Beaux Villages de France », vous fera vous sentir en plein conte de fées. Chalets, dégustations et concerts animeront ces ruelles médiévales aux illuminations et décors magiques. Ne manquez pas la boutique de la Féerie de Noël, le passage obligatoire pour toutes les Janette fan d’emplettes. Ouvert du 25 novembre au 24 décembre 2017

Les traditions de Bernkastel-Kues En Allemagne, la cité médiévale de Bernkastel-Kues aux ruelles pittoresques vous livre un cadre festif en cette douce période. Seulement quelques kilomètres séparent cet endroit d’un monde souterrain unique : le marché de l’Avent des Vins de Moselle de Traben-Trarbach. Plusieurs attractions font la particularité de ces marchés. Chaque jour, vous pouvez assister à l’ouverture d’une des portes d’un calendrier de l’Avent géant ou encore admirer la traversée en flambeaux de Kues à Bernkastel. Ouvert du 24 novembre au 23 décembre 2017. Découvrez le Escher Krëschtmoart !

Du nouveau pour le village de Noël de Liège Que ce soit de par son spectacle de sons et lumières, de par ses charmants chalets ou encore sa patinoire de 500m², ce village de Noël situé en plein cœur de Liège fascinera petits et grands. Petite nouveauté de l’année : le festival des sapins lumineux à ne surtout pas manquer ! Ouvert du 24 novembre au 30 décembre.

Au Luxembourg 120 ::: Tour des marchés de Noël

Le marché de Noël d’Esch sur Alzette revient pour la cinquième année consécutive. Plus de 32 chalets de 40 activités vous attendent pour célébrer ces belles fêtes de fin d’année. Chères Janette, quelques nouveautés : vous pourrez découvrir un jardin éphémère installé sur la place de l’Hotel de ville joliment illuminée.

À cette période de l’année, qui n’a jamais eu envie de se promener entre les allées des marchés ? Des ruelles lumineuses, des dégustations artisanales, ou encore des ambiances conviviales et féériques … De quoi ravir toute la petite famille. Que ce soit au Luxembourg, en Belgique, en Allemagne ou en France, vous pourrez vous balader et rencontrer de fabuleux lieux. Plongez dans la magie de Noël et découvrez quelques-uns de nos marchés préférés.

les bons plans de... Anne Galowich Véronqiue De Freitas

ANNE GALOWICH EST

SES CONCERTS ET RÉCI-

UNE MUSICIENNE AUX

TALS DE CLAVECINISTE.

MULTIPLES FACETTES.

UNE PERSONNALITÉ

ELLE PARTAGE SON

QUI NE MANQUE PAS

TEMPS ENTRE LES

DE POÉSIE ET DE FÉÉ-

COURS QU’ELLE

RIE… ALORS, QUELS

DONNE AU CONSERVA-

SONT LES LIEUX AU

TOIRE DE LA VILLE DU

LUXEMBOURG QUI

LUXEMBOURG ET

« C’est le chemin qui compte. » Proverbe attribué à Confucius

POUR UNE PROMENADE

POUR BOIRE UN VERRE

POUR UNE EXPOSITION

« Je me rends régulièrement dans le complexe « Am Garage », à côté de Robin du Lac. Urbain et très créatif, il y a toujours quelque chose à voir ou à faire. Et puis, c’est rassurant en tant que consommateur de voir le même personnel, qui est d’ailleurs, charmant. »

« Sans hésitation, le Mudam, l’architecture et la vue sur la ville sont incroyables. Il y a une vraie richesse culturelle au Luxembourg, j’aime tous les musées mais le Mudam est réellement un lieu magique. »

SA DEVISE

L’ENCHANTENT ?

« J’aime me ressourcer dans le Grünewald, la forêt proche du Kirchberg. C’est un endroit calme, cette forêt est la moins fréquentée de la ville, idéal pour admirer la nature. J’apprécie aussi d’y marcher des heures avec mes deux chiens. » Forêt du Grünewald

70, route d'Esch à Luxembourg

122 ::: Les bons plans de…

3, Park Drä Eechelen à Luxembourg

Quand Liège illumine… La féérie nous anime

ENTRE LUMIÈRE ET MAGIE, LIÈGE, CITÉ DE NOËL, SE PARE DE SON BEAU MANTEAU POUR ACCUEILLIR LES PROMENEURS EN QUÊTE D’ANIMATIONS ET DE MANIFESTATIONS EXCEPTIONNELLES, DONT UNE NOUVEAUTÉ : LE FESTIVAL DE SAPINS LUMINEUX.

Vous déambulerez en famille ou entre amis, dans les rues commerçantes du centre-ville habillées de mille lumières. Accueillez les sourires au village de Noël composé de charmants chalets, partagez un éclat de rire à la patinoire couverte de 500m², admirez le spectacle de son et lumière « les Sonneurs de Noël » à la Cathédrale Saint-Paul… Dans une ambiance de fête où chaleur et convivialité vous emmèneront dans les rues d’une cité plus ardente et illuminée que jamais, Liège vous envoutera !

Tout le programme et les informations pratiques sur

www.liege.be

LE VILLAGE DE NOËL du 24 nov. au 30 déc. 2017. Inauguration, le 25 nov. à 12h (podium Village), place St-Lambert et place du Marché. LA PATINOIRE du 1er déc. 2017 au 7 jan. 2018. Inauguration le vendredi 1er déc. à 19h30 avec concert à 20h du groupe D6Bal, place de la Cathédrale.

::: Publireportage :::

LE 27E FESTIVAL EUROPÉEN DU CIRQUE du 14 déc. 2017 au 7 jan. 2018. Soirée de Gala, le 22 déc. à 20h(sur invitation), parc d’Avroy DISNEY ICE MAGIC Festival de Sculpture de glace du 23 déc. 2017 au 18 fév. 2018 esplanade de Liège-Guillemins. LE NOËL DES CATHÉDRALES Les Sonneurs de Noël du 27 au 30 déc. 2017

ait Janette y ébiten être

le tour de fr ance

8 NOVEMBRE IDENCE DE FRANCE LE JANETTE ÉTAIT À LA RÉS R DE FRANCE PRÉSENTER SON TOU DERNIER POUR VOUS NCE. UNE SOIRÉE RIAT AVEC ATOUT FRA BIEN-ÊTRE EN PARTENA IRES ET LECTRICES E AVEC DES PARTENA PARFAITEMENT RÉUSSI S. RETOUR EN REUX ET ENTHOUSIASTE TOUJOURS AUSSI NOMB ENT ! PHOTOS SUR L’ÉVÈNEM

Janette et Atout France en compagnie de Monsieur l’Ambassadeur et son épouse qui vous ont réservé, tout au long de la soirée, un accueil des plus chaleureux. Janette était présente, dès l’entrée dans la Résidence de France pour vous accueillir tout au long de la soirée!

Le bien-être n’aura plus de secret pour vous. Vous avez pu découvrir de nombreux endroits en France où pouvoir vous reposer.

Au cours de cette soirée exceptionnelle, vous avez pu profiter des salons de la Résidence de France.

Et nos Ambassadettes étaient évidemment de la partie !

124 ::: Janette y était

tait Janette 'ynié ghts les ladies

DU PARLER US AVEZ DÉJÀ ENTEN CHÈRES JANETTE, VO ES 100% VOUS SAVEZ, CES SOIRÉ DES LADIES’ NIGHTS ? E, JANETTE ÉPHILES. CETTE ANNÉ FÉMININES, 100% CIN À NE PAS CES FOLLES SOIRÉES ÉTAIT PARTENAIRE DE GES! IMA EN . FLASHBACK MANQUER À KINÉPOLIS

L'AMBASSADETTE DU MOIS Amandine Gulyas

Ambassadette : participante active à la vie du magazine, représentante dans son réseau et entourage, de l’image de Janette.

CHAQUE MOIS, JANETTE MET À L’HONNEUR L’UNE DE SES AMBASSADETTES. CE MOIS-CI EST DÉDIÉ, À L’UNE DE NOS PLUS FIDÈLES REPRÉSENTANTES. LA JOLIE RÉJANE.

41 ans

Avocate

Yutz / Luxembourg-ville

Instagram : @rejanejolivalt

Ambassadette depuis septembre 2017

Passions

Les loisirs créatifs  La zumba  Les voyages  Les sorties 

Rétrospective

Réjane

Ambassadette ? Pourquoi es-tu devenue eu une image gazine, j’en ai toujours Je lisais beaucoup le ma s ou même ses format, ses thématique très positive de par son s dit: « Moi aussi ment-là que je me sui interviews. C’est à ce mo changer avec bassadette » ! L’idée d’é je veux devenir une Am rencontres inténamiques, de faire des des femmes actives dy up. Je souhaitais tes me plaisait beauco ressantes et enrichissan et découvrir le e équipe sympathique également rejoindre un adéquation avec nouvel angle, en totale Luxembourg sous un représentée par me active et moderne notre époque et la fem e, il est devenu ri s’est mis à lire Janett Janette. Même mon ma un véritable Jano !

Réjane en pleine « expertise de peau » à la soirée « Tour de France bien-être de Janette » à la Résidence de France, le 8 novembre dernier. Souvenir d’un bon moment avec les lectrices du magazine, dans un lieu privilégié.

126 ::: L'Ambassadette du mois

les bonnes adresses LES BONNES ADRESSES DE JANETTE SONT ÉGALEMENT CELLES DE NOS PARTENAIRES DISTRIBUTEURS QUI METTENT GRATUITEMENT À VOTRE DISPOSITION VOTRE MAGAZINE PRÉFÉRÉ. VOUS NE TROUVEREZ JANETTE MAGAZINE QU’AUX MEILLEURS ENDROITS !

POUR LES COQUETTES AQUA NAT’OUR 1A Parc L-9836 Hosingen www.aquanatour.lu AQUASUD 1, rue Jeannot Kremer L-4671 Differdange www.vert-marine.com/aquasuddifferdange-luxembourg/

› 66-70, rue de Bonnevoie L-1260 Luxembourg › Cactus L-8508 Redange-sur-Attert › 34, avenue Pasteur L-2310 Limpertsberg www.ferber.lu HAIR BODY 12, rue de Luxembourg L- 4760 Pétange

AROMAS INSTITUT 17 Rue Michel Rodange L-4660 Differdange www.aromasinstitut.lu

INSTITUT FRANÇOISE C. c. « City Concorde » 80, route de Longwy L-8060 Bertrange www.institut-francoise.lu

COIFFURE DIMINUTIF 20, rue de la Montagne L-6470 Echternach www.salondiminutif.lu

INSTITUT MARBA 3, rue de Mondercange L-4395 Pontpierre www.marba.lu

COIFFURE EMOTIONS 4, rue de la Boucherie L-1247 Luxembourg www.coiffureemotions.lu

INSTITUT SHERHAZADE 5, rue Jean-Pierre Sauvage L-2514 Luxembourg www.institut-sherhazade.lu

COIFFURE GIOVANNA 11 Avenue de la Liberté L-1931 Luxembourg

L’HAIR DU TEMPS 11, rue Enz L-5532 Remich

EHLISA L’INSTITUT 104, avenue du X Septembre L-2550 Luxembourg www.institutehlisa.lu

LA MAISON DE LA BEAUTÉ 14, boulevard Robert Schuman L-8340 Olm www.maisondelabeaute.lu

FERBER HAIR & STYLE ›3 a, rue de la Résistance L-4950 Bascharage › Cactus L- 4950 Bascharage ›C entre Espace L-1221 Luxembourg › Shopping Center « La Belle Étoile » Route d’Arlon L-8050 Bertrange › Cactus L-7545 Mersch › CoraL-3898 Foetz › Walfer Shopping L-7264 Walferdange › 60-62, avenue G. D. Charlotte L-3440 Dudelange

LILIANE THORN COIFFURE 48, rue de Luxembourg L-3360 Leudelange www.haute-coiffure.lu/-LilianeThorn-Coiffure MEDISKIN 40, route d’Esch L-1470 Luxembourg www.mediskin-spa.lu SALON MEVA 56, Grand Rue Galerie Beaumont L-1660 Luxembourg

MONDORF DOMAINE THERMAL Avenue des Bains L-5610 Mondorf-les-Bains www.mondorf.lu MY LITTLE BOUDOIR 15a, rue de la poste L-4939 Bascharage NOKTI KONCEPT 5, rue de la Gare L-6117 Junglinster OA6 13B, route d’Arlon L-9180 Oberfeulen www.oa6.lu PERFECT LINE 115, rue de Luxembourg L-8077 Bertrange www.perfectline.lu PHILIPPE REYTER COIFFURE 40A, place Guillaume II L-1648 Luxembourg www.philippereytercoiffure.com PIDAL Rue des prés L-7246 Helmsange www.pidal.lu QIPAO 36, rue de Hesperange L-1731 Luxembourg www.qipao.fr SATORI 179, route d'Esch L-1471 Luxembourg www.satori.lu SENTOSA 24, Centre Boye L-9647 Doncols www.spa-sentosa.com SÉPHORA › 73, Grand-Rue L-1661 Luxembourg

Les bonnes adresses ::: 127

› 16, avenue de la Gare L-1610 Luxembourg › 69, rue de l’Alzette L-4010 Esch-sur-Alzette › C. c. Auchan Kirchberg 5b, rue Alphonse Weicker L-2721 Luxembourg www.sephora.fr SPA BEAUTÉ MARIAN MIGUELEZ 20, rue du Kiem L-8328 Capellen www.esthetique-miguelez.lu WELLNEXT 10-12, rue Léon Thyes L-2636 Luxembourg www.wellnext.lu

POUR LES GOURMETS AU PAIN DE MARY 40, rue de Gasperich L-1617 Luxembourg www.aupaindemary.lu ATELIER DU TRICENTENAIRE 50, Route de Diekirch L-7220 Walferdange www.tricentenaire.lu BOUCHERIE BIO NIESSEN 137, avenue Gaston Diderich L-1420 Luxembourg niessen.lu/boucherie CATHY GOEDERT 8, rue Chimay L-1333 Luxembourg www.cathygoedert.lu DELITRAITEUR 177-179, route d’Arlon L-8011 Strassen www.delitraiteur.lu DOMAINES VINSMOSELLE B.P 40 L-5501 Remich www.vinsmoselle.lu/fr GASTRONOMICA 83, rue de Hollerich L-1741 Luxembourg www.gastronomica.lu

RESTAURANT ITALIA 15-17, rue d’Anvers L-1130 Luxembourg www.restaurant-italia.lu

BATUCADA 1, plateau du Saint-Esprit L-1475 Luxembourg www.batucada.lu

JFK 37, avenue John F.Kennedy L-1855 Luxembourg www.thejfk.lu

KAEMPFF-KOHLER › 11 Zone Industrielle Bombicht L-6947 Niederanven › 18, place Guillaume II L-1648 Luxembourg www.kaempff-kohler.lu

BLOOM 101, rue Adolphe Fischer L-1521 Luxembourg

KATHY’S CUPCAKERY 9, rue de Strasbourg L-2561 Luxembourg www.kathys.lu

TORO TORO 6-B, route de Trèves L-2633 Senningerberg www.torotoro.lu

POUR UN DINER AUX CHANDELLES

KLENGE CASINO 12, Place du Marché L-4621 Differdange

CIBO’S 10, rue James-Hillard Polk L-3275 Bettembourg www.cibos.lu

BUVETTE 2, place des Rotondes L-2248 Luxembourg http://rotondes.lu/buvette

LA TABLE DU BELVÉDÈRE 4, place de l’Europe L-1499 Luxembourg www.latabledubelvedere.lu

HÔTEL LE PLACE D’ARMES 18, Place d’Armes L-1136 Luxembourg www.hotel-leplacedarmes.com

CAFETIN DE BUENOS AIRES 5, Passage Roger Manderscheid L-1313 Luxembourg www.cafetin.lu

MANSO 37, avenue John F.Kennedy L-1855 Luxembourg www.manso.lu

L’OLIVIER 140A, route d’Arlon L-8008 Strassen www.hotel-olivier.com

CASA FABIANA 3, rue de Bonnevoie L-1260 Luxembourg www.casafabiana.lu

MOUTON NOIR 5, route d’Arlon L-8832 Rombach Martelange www.lemoutonnoir.lu

CHIMI CHURI 15, rue Edward Steichen L-2540 Luxembourg COCOTTES 5, rue Jean l’Aveugle L-1148 Luxembourg

NJÖRD KANTINE ›C entre commercial Auchan 5, rue Alphonse Weicker L-2721 Luxembourg › Marché-Aux-Poissons L-2345 Luxembourg www.njordfood.com

PALAIS DES THÉS 6, rue Chimay L-1333 Luxembourg www.palaisdesthes.com

DAIWELSKICHEN 4, Grand Rue L-1660 Luxembourg www.daiwelskichen.lu

NJÖRD KITCHEN 211, rue de Hamm L-1713 Luxembourg www.njordfood.com

SMOOJO 60, Grand-Rue L-1661 Luxembourg www.smoojo.lu

DIVINO 1, rue Frederic Guillaume Raiffeisen L-2411 Luxembourg www.divino.lu

LE PANAME 50, rue sainte Zithe L-2763 Luxembourg www.paname.lu

TARTE FINE 42, rue Demy Schlechter L-2521 Luxembourg

ESCHER BRASSERIE 1, place de l’Hotel de Ville L-4138 Esch-sur-Alzette

VINOTECA 6, rue Wiltheim L-2733 Luxembourg

L’ÉLÉPHANT ROUGE 2A, rue Kalchesbruck L-1852 Luxembourg elephantrouge.lu

PIZZA HUT › 54, rue de Beggen L-1220 Beggen › 1 3, Pl. d’Armes L-1136 Luxembourg › Rte de Colmar-Berg L-7525 Mersch › 277, route d’Arlon L-8011 Strassen › 1 9, route de Bastogne L-9638 Pommerloch › 1 70, rue du Brill L-3898 Foetz ›2 0-24, route de Wasserbillig L-6601 Mertert › 10, route de l’Europe L-5531 Remich www.pizzahut.lu

KNOPES › 11/12, avenue de la Porte Neuve L-2227 Luxembourg › 70, route d’Esch L-1470 Luxembourg www.knopes.com MAISON SANTOS 55, Grand-Rue L-1661 Luxembourg www.maisonsantos.lu NAMUR 27, rue des Capucins L-1313 Luxembourg www.namur.lu NATURE ÉLÉMENTS › 17b, rue des Joncs L-1818 Howald › 70, route d’Esch L-1470 Luxembourg › 1, place Saint Michel L-7556 Mersch www.naturelements.lu

VINOTHÈQUE BERNARD-MASSARD 22, route du vin L-6794 Grevenmacher www.bernard-massard.lu

POUR UN DÉJEUNER SUR LE POUCE À LA SOUPE › 9, rue Chimay L-1333 Luxembourg › 44, avenue J.F. Kennedy L-1855 Luxembourg www.alasoupe.net

BEET 32, place Guillaume II L-1648 Luxembourg www.facebook.com/beet.luxembourg

GINKO SUSHI 275, route d’Arlon L-8011 Strassen www.ginkosushi.lu GLOW 2, rue Xavier De feller L-1514 Luxembourg www.glow-food.lu HITCH 21-25, allée Scheffer L-2520 Luxembourg www.hitch.lu

RAWDISH 9-11, avenue de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg www.rawdish.bio RESTAURANT NIZ’ART PIAZZA 13, rue de l’Eglise L-8826 Perlé www.nizart-piazza.com

128 ::: Les bonnes adresses

LA RAMEAUDIÈRE 10, rue de la Gare L-5690 Ellange www.laramaudiere.lu LA BOHÊME 2, rue d'Arlon L-7513 Mersch www.laboheme.lu MA LANGUE SOURIT 1, rue de Remich L-5331 Moutfort www.mls.lu RESTAURANT PEITRY 18, rue de Luxembourg L-6910 Roodt-sur-Syre www.peitry.lu RESTAURANT VICTORIA Am Schlass L-9774 Urspelt www.chateau-urspelt.lu SOFITEL EUROPE 4, rue du Fort Niedergrünewald L-2226 Luxembourg www.sofitel.com SOFITEL LE GRAND-DUCAL 40, boulevard d’Avranches L-1160 Luxembourg www.sofitel.com T’SCHEIER 1, Grand rue L-5721 Aspelt UM PLATEAU 6, plateau Altmünster L-1123 Luxembourg www.umplateau.lu

POUR FAIRE SES EMPLETTES 100% LUXEMBOURG 23, route de Trèves L-6793 Grevenmacher www.genoss.lu

AMERICAN VINTAGE 67, Grand-Rue L-1661 Luxembourg www.americanvintage-store.com ART CITY 15, avenue de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg www.smets.lu AUTOPOLIS 1, z.a. Bourmicht L-8070 Bertrange www.autopolis.lu

›2 0, avenue de la Gare L-4131 Esch-sur-Alzette › 36, Grand-Rue L-1660 Luxembourg ›4 6, Avenue de la gare L-1610 Luxembourg www.goedert.biz CHAUSSURES PRONTI 162, rue du Brill L-3898 Foetz www.pronti.lu CHEER UP STORE 20, rue Beaumont L-1219 Luxembourg

BCBGMAXAZRIA 65, Grand-Rue L-1661 Luxembourg www.bcbg.com

CITYSHOPPING INFO POINT 2, place d’Armes L-1136 Luxembourg www.cityshopping.lu

BIJOUTERIE KASS-JENTGEN & FILS ›S hopping Center « La Belle Étoile » Route d’Arlon L-8050 Bertrange › C. c. Auchan Kirchberg 5, rue Alphonse Weicker L-2721 Luxembourg › 3, avenue de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg www.kass-jentgen.lu

COURRÈGES 43, Grand-Rue L-1660 Luxembourg www.courreges.com

BIJOUTERIE ORCANTA 70, rue de l’Alzette L-4010 Esch-sur-Alzette www.bijouterieorcanta.lu BIJOUTERIE PASSIONN’ELLE › Pall Center 2, Arelestrooss L-8552 Uewerpallen › Knauf Shopping Center 3 Op d’Schmëtt L-9964 Schmiede › Knauf Shopping Center 19, rue de Bastogne L-9638 Pommerloch › Centre Commercial Massen 24, Op der Haart L-9999 Wemperhardt › Belval Plazza 7, avenue du Rock’n’roll L-4361 Esch-sur-Alzette CADRAN MONTRES C. c. Auchan Kirchberg 5, rue Alphonse Weicker L-2721 Luxembourg www.cadranmontres.lu CAPE COD 11, avenue de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg www.smets.lu CASTING Shopping Center« La Belle Étoile » Route d’Arlon L-8050 Bertrange www.casting.lu CHAUSSURES GOEDERT › C. c. « City Concorde » 80, route de Longwy L-8060 Bertrange

GASPARS’ 21, avenue des bains L-5610 Mondorf-les-Bains boutique-gaspars.lu HUNKEMÖLLER › 8, rue de l’Alzette L-4010 Esch-sur-Alzette › 48, avenue de la gare L-1610 Luxembourg ›S hopping Center « La Belle Étoile » Route d’Arlon L-8005 Bertrange › C. c. Topaze Rue de Colmar Berg L-7501 Mersch ›C . c. « City Concorde » 80, route de Longwy L-8060 Bertrange ›C . c. Auchan Kirchberg 2, rue Alphonse Weicker L-2721 Luxembourg ›C . c. Knauf Shopping Center 3, Op d’Schmëtt L-9964 Huldange › 7 1, Grande Rue L-9080 Ettelbruck › 8, Grand-Rue L-1660 Luxembourg www.hunkemoller.com

MARC JACOBS 34, rue Notre-Dame L-2440 Luxembourg www.marcjacobs.com

SANDRO 4-6, avenue de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg fr.sandro-paris.com

MARYSE HOFFMANN 11A, avenue de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg

SCOOP 86 Rue du XXII Mai 2008 L-9099 Ingeldorf www.scoop86.lu

MEA CULPA 1, rue de la Résistance L-4942 Bascharage MODE PASSION 64, Gruuss-Strooss L-9991 Weiswampach www.passion.lu MONOPRIX › 3-11, rue du Fort Bourbon L-1249 Luxembourg › 8, av. Pasteur L-2310 Luxembourg › 1 4, rue Chimay L-1333 Luxembourg www.monoprix.lu

SMETS CITY CONCORDE 280, route de Longwy L-8060 Bertrange www.smets.lu SMETS OUTLET 3, rue Pletzer L-8080 Bertrange www.smets.lu

MUSE BY 9A, rue Philippe II L-2340 Luxembourg www.muse-by.com

SMETS PREMIUM STORE 262, route d’Arlon L-8010 Strassen www.smets.lu

MUSE BY TOO 8, avenue de la Porte Neuve L-2227 Luxembourg www.muse-by.com

SOGEL 7, rue de l’Industrie L-8399 Windhof www.sogel.lu

NATURE & DÉCOUVERTE Shopping Center « La Belle Étoile » Route d’Arlon L-8050 Bertrange www.natureetdecouvertes.com

BIJOUTERIE EDEN 63, avenue de la Gare L-1611 Luxembourg bijouterie-eden-sa-rl.business.site

PALL CENTER › 2, Arelerstrooss L-8552 Oberpallen › 6, rue Paul Eyschen L-7317 Steinsel ›2 37, route d’Arlon L-8010 Strassen fr.pallcenter.lu

SPAZIO MODA 3, rue de la Poste L-2346 Luxembourg www.chaussurespaziomoda.lu

PANDORA 26, rue des Capucins L-1313 luxembourg www.pandora.net

KAREN MILLEN 10, rue Philippe II L-2340 Luxembourg eu.karenmillen.com

PAUL SMITH 3-5, rue du Fossé L-1536 Luxembourg www.paulsmith.fr

KNAUF SHOPPING CENTER › 1 9, Bastnicherstrooss L-9638 Pommerloch ›O p D’Schmeet L-9994 Schmiede www.knaufshopping.lu

RALPH WEIS › 11, avenue de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg › 1 4, rue Louvigny L-1946 Luxembourg www.ralphweis.lu

LEVI‘S STORE 85, Grand-Rue L-1661 Luxembourg www.levi.com

RETROUVAILLES CONCEPT 6, rue Pierre Risch L-5450 Stadtbredimus retrouvailles-concept.lu

MAISON É Galerie Neuberg 30, Grand Rue L-1660 Luxembourg www.maison-e.lu

SCOTCH & SODA 17A, rue des Bains L-1212 Luxembourg www.scotch-soda.com/fr

SAINT JAMES 12, côte d’Eich L-1450 Luxembourg

Les bonnes adresses ::: 129

STITCH 4, Grand Rue L-1660 Luxembourg www.stitch.lu SUPERDRY , boulevard Royal 8 L-2449 Luxembourg www.superdry.be/be-fr SWAROVSKI › 49, Grand-Rue L-1661 Luxembourg › Shopping Center « La Belle Étoile » Route d’Arlon L-8050 Bertrange › C. c. « City Concorde » 80, route de Longwy L-8080 Bertrange › C. c. Auchan Kirchberg 5, rue Alphonse Weicker L-2721 Luxembourg www.swarovski.com SWIMMING POOL 13, avenue de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg www.smets.lu

TAPIS HERTZ › 44, Grand-Rue L-1660 Luxembourg › Shopping Center « La Belle Étoile » route d’Arlon L-8050 Bertrange www.tapishertz.lu

YILESTE 8, côte d’Eich L-1450 Luxembourg www.yileste.com

TARA JARMON 4, rue des Capucins L-1313 Luxembourg www.tarajarmon.com

BAMOLUX 38, Rangwee L-2412 Howald www.bamolux.lu

THE KOOPLES 8, avenue Monterey L-2163 Luxembourg www.thekooples.com TOMMY HILFIGER 18, Grand-Rue L-1660 Luxembourg fr.tommy.com TRIUMPH 36-38 A, Grand-Rue L-1660 Luxembourg https://be.triumph.com/fr UNDERGROUND SHOES › Shopping Center « La Belle Étoile » Route d’Arlon L-8050 Bertrange › Belval Plazza 7, avenue du Rock’n’Roll L-4361 Esch-sur-Alzette › 3, rue des Capucins L-1313 Luxembourg www.undergroundshoes.lu VALÈGE LINGERIE 66, rue de l’Alzette L-4010 Esch-sur-Alzette valege-lingerie.business.site VERITAS › Knauf Shopping Center 19, Bastnicherstrooss L-9638 Pommerloch › 31, rue de l’Alzette L-4010 Esch-sur-Alzette › 18, rue du Brill L-3898 Foetz › Knauf Shopping Center 3, Op d’Schmëtt L-9964 Schmiede www.veritas.be/be_fr VIA MODA 54, avenue de la G. D. Charlotte L-3440 Dudelange www.viamoda.lu

LE SHOWROOM 25, rue des Capucins L-1313 Luxembourg www.leshowroom.lu

POUR LA DÉCO

BULTHAUP 32, route d’Arlon L-8008 Strassen www.bulthaup.com CARREROUGE 119, rue de Hollerich L-1741 Luxembourg www.carrerouge.lu FIRST FLOOR Zone d’Activité & Commerciale Laangwiss 2 L-6131 Junglinster www.firstfloor.lu HABITAT Shopping Center « La Belle Étoile » Route d’Arlon L-8050 Bertrange www.habitat.fr LUCIEN SCHWEITZER 16A, avenue de la Liberté L-1930 Luxembourg www.lucienschweitzer.lu MAROLDT 5, rue Kalchesbruck L-1852 Luxembourg www.maroldt.lu SICHEL › Shopping Center « La Belle Étoile » Route d’Arlon L-8050 Bertrange › C. c. « City Concorde » 80, rte de Longwy L-8062 Bertrange www.sichel-home.lu

MAMOON 143, route d'Arlon L-8009 Strassen www.mamoon.lu MARION DESSARD 1535° | 115a, rue Émile Mark L-4620 Differdange www.mariondessard.com X SEPTEMBRE GALLERY 137, avenue du X Septembre L-2551 Luxembourg www.x-septembre-gallery.lu YOYO 105, rue des Bruyères L-1274 Luxembourg www.yoyo.lu ZIG ZAG 7, rue Pletzer L-8080 Bertrange www.zigzag.lu

UN PEU DE CULTURE AALT STADHAUS 38, av. Charlotte L-4530 Differdange www.stadhaus.lu CAPE 1, pl. Marie-Adélaïde L-9063 Ettelbruck www.cape.lu CASINO LUXEMBOURG 41, rue Notre-Dame L-2240 Luxembourg www.casino-luxembourg.lu CNA 1B, rue du Centenaire L-3475 Dudelange www.cna.lu INLINGUA 5, rue de Hesperange L-1731 Luxembourg www.inlingua.lu

SICHEL HOME Centre Orchimont 34, Rangwee L-2412 Luxembourg www.sichel-home.lu STAY INTERIOR & STYLE 78 Route de Longwy L-8080 Bertrange www.flamant.com

MUDAM 3, Park Draï Eechelen L-1499 Luxembourg www.mudam.lu

VITARIUM N7 L- 7759 Rouscht www.vitarium.lu

POUR LES ATHLÈTES AÉRO YOGA 18, rue du Fort Wallis L-2714 Luxembourg CITABEL › 3, rue du château d’eau L-3364 Leudelange › 5, Am Duerf L-3436 Dudelange www.citabel.lu CITABEL GOLF 2, rue des Scillas L-2529 Luxembourg www.citabelgolf.lu FACTORY 4 4-6, rue François Hogenberg L-1735 Luxembourg www.factory4.lu FEEL SPORT LUXEMBOURG 23, rue du Fort Neipperg L-2230 Luxembourg www.feelsport.fr FITNESS ZONE 103, rue des Bruyères L-1274 Luxembourg www.fitnesszone.lu INTERSPORT › 5, rue des Mérovingiens L-8070 Bertrange › 2, Al. John W.Leonard L-7526 Mersch www.myintersport.lu JIMS › 233-241, rue de Beggen L-1221 Luxembourg › 11, rue Joseph Junck L-1839 Luxembourg www.jimsfitness.lu JUMPBOX TRAMPOLINE PARK 8 Rue de l’Étang L-5326 Contern www.jumpbox.lu OCTOGONE GYM Z. I. Rolach L-5280 Sandweiler www.octogonegym.lu

POUR LES MAMANS

NEIMENSTER 28, rue Münster L-2160 Luxembourg

PISCINE DEN NORDPOOL Rue de l’Ecole L-7730 Colmar-Berg www.nordpool.lu

VILLENEUVE OUTLET STORE Knauf Shopping Center Op d’Schmeet L-9994 Schmiede www.ville-neuve.lu

BABYBELLY BY PRISCILLA 54, rue Principale L-8365 Hagen www.babybelly.lu

ROTONDES Pl. des Rotondes L-2448 Luxembourg www.rotondes.lu

TOP X Rue de Bettembourg L-3378 Livange www.topx.lu

WOLFORD 12, rue Philippe II L-2340 Luxembourg www.wolfordshop.lu

CACHE-CACHE MATERNITY 9-11, rue Louvigny L-1946 Luxembourg www.cache-cache-maternity.lu

THÉÂTRE D’ESCH 11, rue Pasteur L-4276 Esch-sur-Alzette www.theatre.esch.lu

W&B 2, bd de la Foire L-1528 Luxembourg www.waterbike.lu

VILLENEUVE › Shopping Center « La Belle Étoile » Route d’Arlon L-8050 Bertrange

130 ::: Les bonnes adresses

VAOUH

NEW CITROËN C3 AIRCROSS COMPACT SUV Plus Spacieux, Plus Modulable #PlusDePossibilités aides à la conduite 12 aides à la 12 conduite ® ® Citroën Advanced Comfort À partir de Citroën Advanced Comfort de coffre jusqu’à 520L Volume de coffre Volume jusqu’à 520L (1) ouvrant vitré panoramique Toit ouvrant vitré Toit panoramique Grip Control avec Hill Assist Descent Grip Control avec Hill Assist Descent avec prime EcoTech conditionnelle combinaisons de personnalisation 90 combinaisons de 90 personnalisation de 1.208 €(2) Banquette Banquette arrière coulissante en 2arrière partiescoulissante en 2 parties

13.650 €

4,8 - 5,6 L/100 KM

104 - 126 G CO2/KM

Informations environnementales : citroen.lu. Véhicule illustré : New CITROËN SUV C3 Aircross Shine (Options : Peinture métallisée, Toit biton Ink Black, Pack Color Orange, Grip Control & Hill Assist Descent, Toit ouvrant vitré panoramique électrique, pack city). (1) Prix TVAC au 1er octobre 2017, pour un CITROËN New SUV C3 Aircross 1.2 PureTech 82 BVM LIVE, toutes remises déduites, y compris la prime EcoTech(2) conditionnelle. (2) CITROËN vous propose une prime EcoTech pour la reprise et le recyclage de votre ancien véhicule. La prime « EcoTech » suivante est non cumulable avec la prime d’aide à la reprise et pas valable sur la gamme Business. CITROËN vous offre à l’achat d’un CITROËN New SUV C3 Aircross 1.208 € TVAC. Ainsi, la qualité de l’environnement en profitera grâce au processus de tri-recyclage. Le véhicule doit être complet et immatriculé depuis au moins F au Y 6 mois Y nom de l’acheteur du nouveau véhicule. Offre réservée à particulier valable jusqu’au 31 octobre 2017. Info et conditions sur citroen.lu. Ed. resp. : V. Rzasnicki, Parc de l’Alliance - Avenue de Finlande 4-8 à 1420 Braine-l’Alleud. Les prix indiqués sont sous réserve d’erreur d’impression.

Etoile Garage L-2557 Luxembourg Tél. : 40 22 66 - 1

Etoile Garage L-3515 Dudelange Tél. : 51 91 90

Etoile Garage L-4026 Esch/Alzette Tél. : 55 01 55

Garage J. Leyder L-8509 Redange/Attert Tél. : 23 62 39 - 1

Clerbaut Automobiles L-5481 Wormeldange Tél. : 76 82 66

Clerbaut Automobiles L-5750 Frisange Tél. : 23 60 60

Garage Neugebauer L-8422 Steinfort Tél. : 39 00 29

Garage Strotz L-9559 Wiltz Tél. : 26 95 02 47

Garage R&C Boewer L-9835 Hoscheid-Dickt Tél. : 90 80 98 - 1

etoilegarage.lu