Issuu on Google+

2009

LE GUIDE

INFRASTRUCTURE AU LUXEMBOURG

t LE DOSSIER t LES ENTREPRISES SPÉCIALISÉES t L'ANNUAIRE DES PRESTATAIRES

Guide réalisé par le service commercial d’

tecsys

-


 

                                                          




SOMMAIRE

Photography Raoul Somers - www.raoulsomers.lutLayout - 1JSBOIBFU1FUJUT1PJTTPOT3PVHFTitnews@piranha.lu

Contact : Arnaud Waller - $IFGEFQSPKFU - E-mail : arnaud.waller@itnews.lu - TĂŠl. : +352 26 10 86 26 - M. : +352 691 99 78 61 Contenu rĂŠdactionnel : Delphine Reuter

est un service

MAKANA S.A. SVFEF)PMMFSJDIt--VYFNCPVSHt(SBOE%VDIĂ?EF-VYFNCPVSH 5Ă?M t'BY t&NBJMJOGP!JUOFXTMVtInternet : www.itnews.lu

ACTUALITÉ Etude sur la sÊcuritÊ de Verizon Business eBRC affiche ses ambitions pour 2010 Datacenter Luxembourg, a location of choice HotCity prÊsente les applications du futur Computacenter PSF hisse les services au top SIT Group s’arme en infrastructure et tÊlÊcom L’avenir convergÊ de Telindus avec Tango

04 06 08 09 10 12 15

Bull, au-delĂ  de la virtualisation 16

TÊlÊphonie capitalise sur son expertise M-PLIFY met les alertes sous contrôle C2D optimise l’infrastructure Expertum sur la gestion du risque Siemens renforce la sÊcuritÊ avec la biomÊtrie TERALINK en route pour l’Êtranger BCE, point de communication de premier plan Brocade plus fort après l’acquisition de Fondry

17 18 19 20 21 22 23 24

FICHES ENTREPRISE BCE

26

M-Plify

46

Brocade

28

P&T Luxembourg

48

Bull

30 32

SIT Group Siemens IT Solutions and Services

50

C2D

Clearstream Services 34 Computacenter Datacenter Luxembourg

38

Expertum

40

Hot City Luxtrust

Annuaire des entreprises

36

tecsys Tecsys

52 54

TĂŠlĂŠphonie Groupe Telkea

56

Telindus

58

42

Verizon Business

60

44

eBRC

62

63


VERIZON BUSINESS

La sÊcuritÊ scrutÊe à Luxembourg -FNPJTEFSOJFS *5OFXTBDPOEVJUVOFFORV�UFFYDMVTJWF TVSMFNBSDI�EFMBT�DVSJU�JOGPSNBUJRVFBV(SBOE%VDI� -PSTEFMBDPOG�SFODFNFOTVFMMF MFTFYQFSUTEF7FSJ[PO Business en ont commentÊ les rÊsultats. Il ressort largement de cette enquête ITnews 2.0 que le marchÊ spÊcifique de la sÊcuritÊ ne connaÎt pas la crise. D’une part, plus des trois quarts des rÊpondants estiment que les aspects sÊcuritÊ seront prioritaires dans les trois ans à venir avec un budget total 2009/2010, qui sera, dans un cas sur deux, similaire à 2008 ou même en lÊgère progression (20%). Même si la moitiÊ des responsables sÊcuritÊ consultÊs ne pensent pas que la crise va changer les considÊrations gÊnÊrales en sÊcuritÊ IT ou même influer sur la capacitÊ d’autonomie des dÊcisions locales, quelques contraintes sont cependant à prÊvoir. Notamment sur le respect et même une restriction des budgets IT, et sur une (encore) plus grande vigilance gÊnÊrale qui devra être assurÊe.

-F-VYFNCPVSHTFE�GFOECJFOBV OJWFBVEFTGPVSOJTTFVSTFOT�DVSJU� *5PåUSPJTGPJTTVSRVBUSF MFT$IJFG 4FDVSJUZ 0GGJDFST USPVWFOU GBDJMFNFOUS�QPOTFËMFVSTCFTPJOT UBOU BVOJWFBVEFMBHPVWFSOBODF EFMB DPOGPSNJU�PVEFTTFSWJDFTH�O�SBVY FOT�DVSJU�*5Ž MFVSTPGGSFT TPOUCJFOFOQIBTFBWFDMFTCFTPJOT EFMBQMBDF-FTSFTQPOTBCMFTT�DVritÊ disposent de ressources locales JOUFSOFTPVFYUFSOFT QPVSHBSBOUJSMB DPOGPSNJU�GBDFBVYS�HMFNFOUBUJPOT RVJTPOUH�O�SBMFNFOUDPOTUSVDUJWFT PVTUSVDUVSBOUFTNBJTBVTTJEJGýDJMFT ËBQQMJRVFS

CONFORMITE : LA TENDANCE DE FOND 1PVSEFVYEJSFDUFVSTT�DVSJU�*5TVS USPJT MFOWJSPOOFNFOU14'MPDBMPGGSF EFCPOOFTHBSBOUJFTGBDFBVYOPVWFBVYFOKFVYEFT�DVSJU�1MVTFODPSF  JMTDPOTJEÒSFOUDFUUFS�HMFNFOUBUJPO DPNNFVOPVUJMQSBHNBUJRVFPVVO C�O�ýDF.BJTFMMFTTPOUSBSFNFOU QFSÎVFT NPJOTEF DPNNFVOF

4



contrainte. En revanche, pour un OPNCSFJNQPSUBOU  MBS�HMFNFOUBUJPOSFTUFËBN�MJPSFSFUOBHVÒSF GBWPSJT�MBTPVTDSJQUJPOËEFOPVWFBVY services. Si cela a ÊtÊ le cas, ce n’est QBTEFCPOD”VSQFOTFOURVF MFDIPJYEFSFDPVSJSËVOQSFTUBUBJSF 14'FTUBSSJW�QBSNBORVFEBVUSFT QPTTJCJMJU� OPUBNNFOUBýOEFHBSBOUJS MFSFTQFDUH�O�SBMEFMBDPOýEFOUJBMJU�EFTJOGPSNBUJPOT/�BONPJOT  VOFCPOOFQBSUJF  QFOTFRVF MFT14'EFTVQQPSUBQQPSUFOUEFMB WBMFVSHSÉDFËMFVSTDPNQ�UFODFT -FTBVUSFTS�HMFNFOUBUJPOTFUTUBOEBSET FO WJHVFVS QÒTFOU BVTTJ MPVSEFNFOU EBOT MB CBMBODF FO UFSNFTEPSJFOUBUJPO*5FUEFDPOGPSNJU�#ÉMF**USÒTMBSHFNFOU .J'JE  *-. $44' $/1% 4"4 4P9 *40 YFUOPSNFTEFTNBJTPOTNÒSFT ou États home-land. Pour supporter toutes ces contraintes FUNFTVSFT MFTFOUSFQSJTFTMVYFNCPVSHFPJTFT  OFDPNQUFOUHVÒSFTVS MFTBOBMZTFTEFDBCJOFUTTQ�DJBMJT�T 

NĂ?NFTJMFTQSJODJQBVYDIBMMFOHFT BVSPOU MJFV EBOT MF DPOUFYUF EF MB QPMJUJRVFHMPCBMFEFTĂ?DVSJUĂ?PVFO NBUJĂ’SFEFDPOGPSNJUĂ? j$FUUF Ă?UVEF DJCMĂ?F TVS MF NBSDIĂ? MVYFNCPVSHFPJT GBJU BTTF[ CJFO Ă?DIPĂ‹DFRVFMPODPOTUBUFTVSMFT NBSDIĂ?T64PV&.&"MPSTEFOPT contacts clientsÂť, dĂŠclare Christophe Bianco, Security Solutions Sales ManBHFS8FTUFSO&VSPQFDIF[7FSJ[PO #VTJOFTTj&OFGGFU BVKPVSEIVJ MFT PSHBOJTBUJPOT EBOTVODPOUFYUFEF QSFTTJPOEFTCVEHFUT*5 EPJWFOUEF plus en plus dĂŠmontrer leur maĂŽtrise EFTSJTRVFT OPUBNNFOUFOTĂ?DVSJUĂ? EFMJOGPSNBUJPO$FMBThBESFTTFBVTTJ CJFOBVYBVUPSJUĂ?TEFSĂ?HVMBUJPO NBJT aussi Ă  leurs clients, prospects ou partenaires. Cela tend Ă  inscrire les BQQSPDIFT EF DPOGPSNJUĂ? EBOT VO DPOUFYUFQMVTHMPCBMEFHPVWFSOBODFx


ÂŞ1IPUPHSBQIZ3BPVM4PNFST

Christophe Bianco, Security Solutions Sales Manager Western Europe chez Verizon Business 

5


EBRC

eBRC : objectifs ambitieux pour 2010 3FOGPSÎBOUTPOQPTJUJPOOFNFOUBV-VYFNCPVSHBWFDVO RVBUSJÒNFEBUBDFOUFS F#3$FOWJTBHFBVTTJVOFBDD�M�SBUJPO EFTFTBDUJWJU�TJOUFSOBUJPOBMFT WJBEFTBDRVJTJUJPOT Suite aux attentats de septembre 2001, le changement de paradigme au niveau des risques opÊrationnels fut foudroyant : l’incertitude fut de plus en plus prÊsente dans le business. À l’heure actuelle, la crise met en exergue cette situation. Mais les consÊquences d’une rupture dans le business seront beaucoup plus dramatiques qu’il y a quelques annÊes. Face à cela, le concept de rÊsilience d’eBRC, filiale de l’Entreprise des Postes et TÊlÊcommunications, se rÊvèle très attractif‌

j-B S�TJMJFODF FTU OPUSF D”VS EF mÊtier : nous aidons les entreprises ËBDRV�SJSDFUUFDBQBDJU�ËSFCPOEJS FUËTBEBQUFSBVDIBOHFNFOUEFMFVS FOWJSPOOFNFOU FYQMJRVF:WFT3FEJOH  (FOFSBM.BOBHFSEF#3$"TTVSFSMB DPOUJOVJU�EVCVTJOFTT PVFDPOUJOVJUZ  FTUMVOEFTBYFTEFMBDUJWJU�EF#3$ .BJTTFMPOOPVT �USFS�TJMJFOU DFTU M�USFË/PVTQSPQPTPOTEPOD à nos clients de rencontrer nos consultants, spÊcialisÊs dans l’impact des SJTRVFT QPVSNFUUSFFO”VWSFMFVS TUSBU�HJFEFDPOUJOVJU�x .BJT GBDFËMJODFSUJUVEF MFTFOUSFQSJTFTQSFOOFOUNPJOTEFSJTRVFT j-IPSJ[POE�DJTJPOOFMTFTUDPOTJ E�SBCMFNFOUS�EVJU JMFTUEFWFOVUSÒT EJGýDJMFEFQS�WPJSBVEFMËEVOBO0S  pour un entrepreneur, ne pas prendre EFSJTRVFSFWJFOUËUVFSMFGVUVS/PVT PGGSPOT EPOD MFT TFSWJDFT FBHJMJUZ  OPUSFEFVYJÒNFBYFEBDUJWJU�/PVT PGGSPOTDFMBBVYFOUSFQSJTFTRVJWFVMFOU TJOTUBMMFS BV -VYFNCPVSH FU E�NBSSFSMFVSBDUJWJU�JDJ DFRVJFTU GPSD�NFOUVOFQSJTFEFSJTRVF.BJT DFVYRVJTFGPOUVOFQMBDFBVKPVSEIVJ seront les premiers à sortir du tunnel. 6



F#3$QSFOEBJOTJFODIBSHFM*5o FUMFTSJTRVFToEFTTPDJ�U�TFUMFVS GPVSOJUEFTTFSWJDFTTVSMFNPEÒMF on-demand. Si demain, le client doit EJNJOVFSMBWPJMVSF POGPVSOJSBEFT services plus rÊduits. Mais s’ils en POUCFTPJO POMFVSGPVSOJSBMBHBNNF EFTFSWJDFTEFHFTUJPOJOGPSNBUJRVF DPNQMÒUF &O GBJU  PO EVQMJRVF DF RVPO B UPVKPVST QSPQPT� BV EBZ to-day pour l’avoir à un niveau plus DPNQ�UJUJGxF#3$JOWFTUJUBVTTJEBOT MBGPSNBUJPOQSÒTEFEVTUBGGFTU DFSUJý�*5*-j1PVS POTFEPOOF QPVSPCKFDUJGE�USFVOFEFTTPDJ�U�T les plus avancÊes en termes de IT TFSWJDFNBOBHFNFOUx

PILIER POLITIQUE "ZBOU SFNQPSU� MBXBSE EV jBest Data Centre Operator Europe à Londres l’an dernier, eBRC pourrait GBJSFEFN�NFDFUUFBOO�FFUBVHmenter, là aussi, le rayonnement du -VYFNCPVSHWFSTM�USBOHFSj/PUSF WJTJPOýOBMFFTUVOFWPMPOU�USÒTGPSUF EFGBJSFEF-VYFNCPVSHMBDBQJUBMF EFMBS�TJMJFODF E�DMBSF:WFT3FEJOH 2VFMRVFQBSU OPVTBWPOTBVTTJVOF

NJTTJPOQVCMJRVFRVJFTUMBNJTFFO place de toute une sÊrie de serWJDFTQPVSRVFMFTDMJFOUTJOTUBMM�T ici se sentent à l’aise et puissent se dÊvelopper, mais aussi pour attirer EFOPVWFMMFTTPDJ�U�Tx-FCVTJOFTT FTUFOFGGFUVOFDJCMFEFDIPJYQPVS MFHPVWFSOFNFOUMVYFNCPVSHFPJT  RVJ B BJOTJ GPSUFNFOU JOWFTUJ EBOT MJOGSBTUSVDUVSF  WJB MJOJUJBUJWF -VYconnect, le rÊseau Teralink EPT, -6$*9 FUD $IF[F#3$ MFEBUBDFOUFSEF,BZM sort à peine de terre, mais on FOWJTBHF E�KË MF TVJWBOU j/PUSF BWBOUBHFBV-VYFNCPVSHFTUE�USF VOFTPDJ�U�MJCSFEJOOPWFSPOOF E�QFOEEBVDVOHSPVQF�USBOHFS Cette autonomie nous permet de DS�FS UPVUFOHBSEBOUMPCKFDUJGEF DSPJTTBODF SFOUBCMFx -B TUBCJMJU� EF#3$ UJFOU BVTTJ Ë MB MPOH�WJU� EFTDPOUSBUTBWFDTFTDMJFOUT RVJ MVJPGGSFOUVOTPDMFTVSMFRVFMCÉUJS TBDSPJTTBODFEFQVJT DFMMFDJ OBKBNBJT�U�JOG�SJFVSFËMPST des trois dernières annÊes, entre FU F#3$BS�BMJT�VOF DSPJTTBODFEF


6OBVUSFE�ýTFQS�TFOUFËF#3$ HBHOFS EV UFNQT  FO TF E�WFMPQQBOUËMJOUFSOBUJPOBMQBSBDRVJTJUJPOT j/PVTWPVMPOTQSPQPTFSVOFQBMFUUF EFTFSWJDFTQMVTMBSHFNBJTUPVKPVST EBOTM*5TFSWJDFNBOBHFNFOU RVF ce soit dans la sÊcuritÊ, les services EFIPTUJOHPVEFHFTUJPO*5EFQPJOUF De petites structures dans notre

environnement proche ont des idÊes TFNCMBCMFTBVYOÙUSFT RVFDFTPJU FO#FMHJRVF FO'SBODFPVN�NFFO 4VJTTF$FOFTUQBTGBDJMF JMOFGBVU QBTTFUSPNQFS/PVTOPVTDPODFOUSPOTTVSMFYQFSUJTFFUOPOMFQSPEVJU /PVTEFWPOTHBSEFSMBDPI�SFODFEF notre vision.

ÂŞ1IPUPHSBQIZ3BPVM4PNFST

GRANDIR PLUS VITE

Yves Reding, General Manager d’eBRC 

7


DATACENTER LUXEMBOURG

Being a location of choice 5IF-VYFNCPVSHHPWFSONFOUIBTCFFOJOWFTUJOHTUSPOHMZ JOJOGSBTUSVDUVSF BJNJOHBUNBLJOHUIF(SBOE%VDIZUIF &VSPQFBOIVCGPSFDPNNFSDFEFWFMPQNFOU Successful international companies operating their business through the Internet have already chosen Luxembourg : Amazon, iTunes, Skype, etc. “But it is time to widen this pool of competences to other e-commerce companies and the ones active in streaming�, says Marco Houwen, Managing Director of Datacenter Luxembourg. Having developed a strong sense of what services SMBs are looking for, Datacenter Luxembourg is playing a major role in making the Grand Duchy become a location of choice for Internet businesses.

*OUIJTTFOTF %BUBDFOUFS-VYFNCPVSH  BMPOHXJUINBKPS-VYFNCPVSHCBTFE DPNQBOJFT  GPVOEFE UIF HPWFSONFOUTVQQPSUFEJOJUJBUJWF-6$*9#Z CSJOHJOHUPHFUIFSDPNQBOJFTBDUJWF in the same sector, this association TIPVMENBLFUIF-VYFNCPVSHCBTFE *OUFSOFUJOGSBTUSVDUVSFNPSFBUUSBDUJWF to European and international comQBOJFT i%BUBDFOUFS -VYFNCPVSH QMBZTBLFZSPMFJOUIJTOFXTUSBUFHZ  QVTIFEGPSXBSECZUIFHPWFSONFOU UP BUUSBDU OFX TNBMM BOE NFEJVN CVTJOFTTFT UP -VYFNCPVSHw  TBZT .BSDP)PVXFOi"U%BUBDFOUFS-VYFNCPVSH XFBMSFBEZDPNCJOFWPMVNF BWBJMBCJMJUZXJUIBIJHIMZSFEVOEBOU *OUFSOFUBDDFTTBOEDBOFYUFOEPVS PGGFSUPNBOBHFETFSWJDFT TVDIBT NBOBHJOH TZTUFNT MJLF 8JOEPXT  -JOVY FUDw

FROM HARDWARE TO SERVICES

Marco Houwen, Managing Director of Datacenter Luxembourg 8



%BUBDFOUFS -VYFNCPVSH JT GPDVTJOH PO QSPWJEJOH BO BEWBODFE JOGSBTUSVDUVSFUPDMJFOUTMPPLJOHGPS B TUBUFPGUIFBSU UFDIOPMPHZ UP

FNQPXFS UIFJS TFSWJDFT BOE WJSUVBMJTBUJPOJTCFDPNJOHBOJNQPSUBOU DPNQPOFOU PG UIF EBUBDFOUFS PG UIFGVUVSF*OUIJTTFOTF %BUBDFOUFS -VYFNCPVSHSFMJFTPO3FE)BUBOE 9FO4FSWFSUPQSPWJEFTFSWFSDPOTPMJEBUJPO XIJMFJNQSPWJOHFMFDUSJDJUZBOE DPPMJOHFGýDJFODZ7JSUVBMJTBUJPOJTBMTP UIFGPVOEBUJPOGPSFGGFDUJWFCVTJOFTT continuity and disaster recovery planOJOHi5IFDMJFOUJT MJUUMFCZMJUUMF NPSF interested in CPU and memory than UIFUZQFPGIBSEXBSFVOEFSJUw TBZT .BSDP)PVXFOi"MTP XJUIWJSUVBMJTBUJPO XFDBOPQUJNJ[FTFSWFSVUJMJ[BUJPO to improve the client’s processes. In UVSO UIFDMJFOUDBOGPDVTPONFBTVSJOHUIFRVBMJUZPGUIFTFSWJDFTXF QSPWJEF CZVTJOH4-"Tw %BUBDFOUFS -VYFNCPVSH DBO BMTP DPVOUPOBTUSPOHQBSUOFSTIJQXJUI UIF (FSNBOCBTFE OFUXPSL QSPWJEFS*OFYJPi8FBSFDPOOFDUFEUP 'SBOLGVSU UISPVHI PVS PXO MPPQFE CBDLCPOF BOE JO QBSUOFSTIJQ XJUI *OFYJP5IJTQSPUFDUFECBOEXJEUIJT EFTJHOFEGPSBNBYJNVNDBQBDJUZPG Y(CQTw


HOTCITY

Les applications du futur sur HotCity "MPSTRVFMFQSPKFU)PU$JUZEFMB7JMMFEF-VYFNCPVSHHBHOF UPVKPVSTQMVTFONBUVSJU� MFTEJGG�SFOUTPQ�SBUFVST*OUFSOFU QBSUJDJQFOUËTPOFTTPSBýOEFQSPQPTFSBVYVUJMJTBUFVSTEFT TPMVUJPOTJOOPWBOUFT JOUFSBDUJWFTFUEZOBNJRVFT Dans ce cadre, HotCity a lancÊ, en septembre dernier, un concours de la meilleure application qui pourrait être supportÊe par la plateforme. Co-organisÊ par ITnation 2.0, le rÊseau communautaire et d’information, il a rassemblÊ en tout 11 projets, prÊsentÊs soit au nom de sociÊtÊs, soit de manière individuelle. Ces deux catÊgories de projets seront rÊcompensÊes lors des Golden-i Gala & Awards organisÊs par ITnation 2.0.

%BOTMBDBU�HPSJFJOEJWJEVFMMF .BSJF 1PM(SFJTFOJNBHJOFj1PDLFU$JUZx  VOFQMBUFGPSNFJOUFSBDUJWFEFMJGFTUZMF RVJQSPNFVUMFWFSZCFTUJOGPPEBOE DVMUVSFBWFDVOFSFDIFSDIFËDSJUÒSFT NVMUJQMFT/FX 5SFOET 4UBST :PVS 'BWPSJUFT 5ZQFPGDPPLJOH -PDBUJPO  #VEHFU 4FSWJDF WJSUVBMUPVS ¥  NFOVWJTVBMJ[BUJPO GPPETFMFDUJPO  PSEFSQMBDFNFOU JOWJUBUJPOTFOEJOH  UBCMFSFTFSWBUJPO 4BOESJOF )FSCFSU USBWBJMMF  EF TPO DÙU� TVSj6SCBO1SPNFOBEFTx VO HVJEFBMUFSOBUJGEPOUMhVUJMJTBUFVSQFVU NBSRVFSEFTQPJOUTPVEFT�W�OFNFOUTJOU�SFTTBOUT MFTQVCMJFSFUMFT DPOTVMUFS6OFWJTJUFFO7JMMFDS�FSBVO DBSOFUEFWPZBHFRVJTFSBEJTQPOJCMF WJB*OUFSOFUFURVJQPVSSB�USFFOSJDIJ BWFDMFT�M�NFOUTEhBVUSFTDBSOFUT $FUUFN�NFDBOEJEBUFS�Þ�DIJUBVTTJ Ëj"VUSF7JMMFx VOFCPÔUFBVYMFUUSFT WJSUVFMMFEBOTVOMJFVQVCMJDPåMFTVUJ lisateurs peuvent poster et consulter EFTNFTTBHFT TPVTEFNVMUJQMFTGPSNBUT 6OFEJGGVTJPOBM�BUPJSFFOUSF MFT CPÔUFT EFT RVBSUJFST TF GBJU BV NPZFOEFCVT %BOTMBDBU�HPSJFQSPKFUEFOUSFQSJTF  15 $POTVMUJOH QSPQPTF j'JOE B

'SJFOEx VOPVUJMEFSFDIFSDIFFUEF localisation pour trouver ses amis en WJMMFFUMFTDPOUBDUFS'MPXJOH$POUFOU  EFTPODÙU� USBWBJMMFTVSj$SZTUBMGPS )PU$JUZx VONPUFVSEFEJTUSJCVUJPO EFTDPOUFOVTQSPU�H�TQBZBOUBWFD QPTTJCJMJU�EFDSZQUBHFFUEFTVJWJEF consultation.

RICHESSE D’IDÉES Certains candidats planchent sur pluTJFVSTJE�FTËMBGPJT"JOTJ MBTPDJ�U� "E)FSFBJNBHJO�j4NBSU3FDPNNFOdations, un outil de CMS permettant EBGýDIFSMFTBQQMJDBUJPOTMFTQMVTVUJMJT�FT FUjIPUGVOETx VOFBQQMJDBUJPO EFTUJO�FBVNPOEFýOBODJFS BWFD EFTGPODUJPOOBMJU�TEFDPNNVOJDBUJPOJOUFSBDUJWF EFTFHNFOUBUJPOFU EFSFQPSUJOH EFUSBÎBHFEFWBMFVST et de comptes en temps rÊel, d’accès BVYBDUVBMJU�TEVNBSDI�FU FOýO  EF QPTTJCJMJU�T EF DPOUBDU WFST VO commercial ou de lancement d’une SFRV�UFEFUSBOTBDUJPO

VOFCBTFEFDPOOBJTTBODFTEFUZQF ATPDJBMOFUXPSLJOH-BTFDPOEFJE�F  jJ-VY$JUZx FTUVOHVJEFFOMJHOFTBOT JUJO�SBJSFTýYFT RVJEPOOFBVGVSFUË NFTVSFEFTJOGPSNBUJPOTUFYUVFMMFT  QIPUPTFUBVEJP FUJOEJRVFEFTMJFVY intÊressants. Cette application pourSBJU�USFDPVQM�FËMBQQMJDBUJPO)PU $JUZ8BMLFS &OýO 1#4QSPQPTFj5SFBTVSFTJOUIF $JUZx VOFTVJUFEFKFVY�EVDBUJGTEF DIBTTFBVUS�TPSQFSNFUUBOUËVO HSPVQF �DPMFT DFOUSFEFMPJTJS FUD  EFE�DPVWSJSMB7JMMFFUMBUFDIOPMPHJF Hotcitycket On Line est un système de consultation, de rÊservation et EhBDIBUEFUJDLFUTFOMJHOFQPVSEFT ÊvÊnements culturels. La richesse d’idÊes prÊsentÊes lors EFDFQSPKFUU�NPJHOFEFMBTUJNVMBUJPORVFTVTDJUF)PU$JUZ7VMFTVDDÒT EVDPODPVST JMTFSBQSPCBCMFNFOU rÊÊditÊ l’annÊe prochaine.

%FTPODÙU� 1SBHNBDPOTVMUB�HBMFNFOUS�Þ�DIJËjJ3FTUP-VYx VONPUFVS de recherche de restaurants avec une CBTFEFEPOO�FTEFDPNNFOUBJSFT FUEFQIPUPTBTTPDJ�FT BýOEFDS�FS 

9


COMPUTACENTER

Computacenter hisse les services au top -BOUFOOFMVYFNCPVSHFPJTFEFMJOUĂ?HSBUFVSBOHMPTBYPO$PNQVUBDFOUFSTPSJFOUF WFSTVOFBQQSPDIFRVJGBJUMBQBSUCFMMFBVYQSFTUBUJPOTĂ‹WBMFVSBKPVUĂ?FUFMMFTRVFMFT TFSWJDFTEJOGSBTUSVDUVSF EFNPOJUPSJOH EJOGPHĂ?SBODFPVEPQUJNJTBUJPOEFTMJDFODFT

Jean-Yves Beaulieu, Sales Director chez Computacenter PSF SA

Suivant la tendance globale du groupe et rÊpondant à un environnement Êconomique qui tire l’added-value comme facteur-clÊ pour l’avenir, Computacenter, en tant que sociÊtÊ PSF de support se focalise sur les services.

j&OSBJTPOEVDPOUFYUF�DPOPNJRVF  MFT.BOBHFE4FSWJDFTTPOUQBSUJDVlièrement adaptÊs pour les clients, DPOTUBUF0MJWJFS%FCPFDL (FOFSBM .BOBHFSEF$PNQVUBDFOUFS14' 4" $FT EFSOJFST TPOU E�KË VO porte-drapeau pour ComputacenUFSRVJUPVSOFMFEPTËVOFBDUJWJU� EFjCPYNPWFSx

10



j/PVT TPNNFT QBSUJDVMJÒSFNFOU BDUJGTTVSMFT.BOBHFE4FSWJDFT DPVWSBOUVOQBOFMBMMBOUEFMBHFTUJPOEF Centre d’appels au support de 3ème OJWFBVFOQBTTBOUQBSMFTQSPKFUTx  DPOýSNF0MJWJFS%FCPFDL(SÉDFË cette compÊtence, Computacenter QSBUJRVF�HBMFNFOUMFDPOTFJMEBOT les domaines nommÊs ci-dessus.

OFFRE MICROSOFT ET IBM j$PNQVUBDFOUFS -VYFNCPVSH QSPQPTFVOFPGGSFEFj-JDFOTJOH0QUJmisation particulièrement adaptÊe à la TJUVBUJPO�DPOPNJRVFEVNPNFOUEF QBSMFT�DPOPNJFTS�BMJTBCMFT'PSUF de sa connaissance dans le monde .JDSPTPGUFU*#. MBTPDJ�U�E)PXBME


COMPUTACENTER

Olivier Deboeck, General Manager de Computacenter PSF SA

ESFTTFVOFDBSUPHSBQIJFEFTMJDFODFT BGJO EF QFSNFUUSF BVY FOUSFQSJTFT E�USFFODPOGPSNJU�.JFVY $PNQVUBcenter optimise le parc des licences en trouvant les meilleurs modèles de TPVTDSJQUJPOBVDBTQBSDBTj4BWF[ WPVTRV*#.PGGSFVOýOBODFNFOUË TVSNPJTQPVSUPVUFMJDFODF TPVTDSJUF BWBOU GJO KVJO x  JMMVTUSF +FBO:WFT#FBVMJFV 4BMFT%JSFDUPS j/PNCSFVTFTTPOUMFTQPTTJCJMJU�TEF ýOBODFNFOUBUUSBDUJWFTBDUVFMMFNFOU  OI�TJUF[ QBT Ë WPVT SFOTFJHOFSx Computacenter est en avance TVSMFTUFDIOPMPHJFTEFWJSUVBMJTBUJPO EF .JDSPTPGU DPNNF .&%7 .JDSPTPGU&OUFSQSJTF%FTLUPQ7JSUVBMJ[BUJPO "117 .JDSPTPGU"QQMJDBUJPO 7JSUVBMJ[BUJPO FU)ZQFS7QPVSMFT serveurs.

Computacenter conseille et implÊmente entre autres la suite System $FOUFS HFTUJPOEFQBSD NPOJUPSJOH FUD PV4FSWJDF.BOBHFSQPVSMBQBSUJF TFSWJDFEFTL4POQBSUFOBSJBUQSJWJM�HJ� BVQSPHSBNNF5"1 5FDIOJDBM"EPQUJPO 1SPHSBN  EF .JDSPTPGU MVJ QFSNFU E�USFFOBNPOUTVSMFTUFDIOPMPHJFT %V DÙU� *#.  $PNQVUBDFOUFS FTU BVTTJQBSUJDVMJÒSFNFOUBDUJGBWFDVOF �RVJQF EFYQFSUT -PUVT NBÔUSJTBOU %PNJOP 4BNFUJNF 2VJDL3 8FCTQIFSF1PSUBM MBSDIJWBHFFUDy "WFD DFUUF EPVCMF DPNQ�UFODF  Computacenter est souvent sollicitÊ QPVSEFTNJHSBUJPOTEFTZTUÒNFTEF NFTTBHFSJF BDDPNQBHO�FT�WFOUVellement par la mise en place d’un TFSWJDFEFNFTTBHFSJFNPCJMFPVVOJý�



11


SIT GROUP

-FQSFTUBUBJSFMVYFNCPVSHFPJT 4*5(SPVQBKPVUFRVFMRVFT cordes de plus à son BSD BWFDVOFPGGSFEF tÊlÊcommunications et de centre de donnÊes. Un panel VOJRVFRVJWFVUBWBOUUPVU T�EVJSFIPSTGSPOUJÒSFT DÊcidÊment, SIT Group a une âme volontariste sur le marchÊ grand-ducal. La bouillonnante structure est aujourd’hui forte de 120 personnes, dont plus de la moitiÊ hors Luxembourg. Ne se contentant pas de regarder le marchÊ europÊen s’essouffler, SIT continue d’innover. C’est dans cette constellation de b u re a u x n Ê e r l a n d a i s ( S I T Nederland) ou nord-français (joint venture avec le groupe Arcan), principalement sur l’axe nord-sud Amsterdam, Bruxelles, Luxembourg, Paris, que SIT Group compte attirer du business en terres luxembourgeoises. Pour cela, l’entreprise s’est adossÊe à LuxConnect pour la partie prestation de services d’hÊbergement de business et pour la connectivitÊ.

12



SIT Group s’arme en infrastructure et tÊlÊcom


j/PVTWFOPOTEFSFDFWPJSMFTUBUVU EPQ�SBUFVS EJU+�SÙNF(SBOEJEJFS  $&0FUGPOEBUFVSEF4*5(SPVQ/PVT disposerons ainsi de tous les atouts QPVSBUUJSFSEFTBGGBJSFTMPDBMFNFOUx Parmi les premières à avoir su capitaliser sur les atouts de la nouvelle QMBDF*$5MVYFNCPVSHFPJTFEFQVJT MBHFOÒTFEVOFW�SJUBCMFJOGSBTUSVDUVSFEFQSFNJFSQMBOEPOUMFGBOJPO FTUTBOTDPOUFTUF-VY$POOFDU 4*5 Group est aussi le seul prestataire BHS�� 14' EF TVQQPSU  EJTQPTBOU EVOFFYDFMMFOUFDPOOBJTTBODFEV NPOEF EV S�TFBV FU EF M*1 -"/  TUPDLBHF T�DVSJU� WPJY UPVUDPNNF de la prestation de services (via sa CSBODIFEFTPVSDJOH 6OQPTJUJPOOFNFOUDPNQMFUFUIBSNPOJFVY2VJ pourrait aussi s’ouvrir à la continuitÊ, au SaaS, etc.

j-PGGSFEFDPOOFDUJWJU�FO&VSPQF FTU UFMMF RVBVKPVSEIVJ OPVT QPVvons attirer des opÊrations IT à -VYFNCPVSHx FTUDPOWBJODV+�SÙNF Grandidier. Le pays dispose des PGGSFT JOUFSOBUJPOBMFT 5&3"-*/, FU -VY$POOFDU RVJ C�O�ýDJFSPOU Ë UPVUMFTFDUFVS$FSUBJOT EPOU%FYJB ËUSBWFST%54 POUE�KËDIPJTJ-VYFNCPVSH QPVS Z DFOUSBMJTFS EFT BDUJWJU�Tx(SÉDFËDFUUFNPVWBODF  4*5FUTFTOPNCSFVYBUPVUTFUQBSUFOBSJBUT "WBZB FO U�M�QIPOJF  )1 Procurve dans le centre de donnÊes FUEBOTMFS�TFBV 7PY.PCJMFQPVS MBQQVJTVSMBDPOOFDUJWJU�NPCJMF MFT HSBOETDPOTUSVDUFVSTQPVSMFNPOEF EFTLUPQ  FUD  TPOU OBUVSFMMFNFOU QS�UTQPVSEFTPGGSFTDPNCJO�FT %BOTDFDPOUFYUF FUQPVSBQQVZFSMB KFVOFQPVTTF RVJWBCJFOUÙUD�M�CSFS TFTEJYBOT (JMMFT4BJOU(VJMMBJOFU

7JODFOU/JDPMBZWJFOOFOUSFOGPSDFS4*5 (SPVQBýOEFE�WFMPQQFSVOFQSPQPTJUJPOEFDPOOFDUJWJU� EI�CFSHFNFOU  EPVUTPVSDJOH yQPVSMFTDPNQUFTË GPSUQPUFOUJFM 4.#NBJTBVTTJMBSHF SMB’s. Ce n’est pas une mauvaise pÊriode pour prÊparer l’avenir, dit (JMMFT4BJOU(VJMMBJO5ZQJRVFNFOU VO QMBOEJNQM�NFOUBUJPOTVSDFHFOSF EFQSPQPTJUJPOQSFOEEFTJYËEPV[F NPJT/PNCSFVTFTTPOUMFTTPDJ�U�TRVJWFVMFOUVOFOPVWFMMFWJTJCJMJU� sur leur structure d’opÊrations. Et EFOWJTBHFSQPVSDFSUBJOFTMFNPEF "41PVEBVUSFTTFSWJDFTËWBMFVS BKPVU�F 4*5 B E�TPSNBJT UPVU QPVSMFGBJSFy

ÂŞ1IPUPHSBQIZ3BPVM4PNFST

SIT GROUP OPÉRATEUR

Gilles Saint-Guillain, Administrateur ; JĂŠrome Grandidier, CEO et Fondateur ; Vincent Nicolay, Sales Director ; SIT Group 

13


ª1IPUPHSBQIZ3BPVM4PNFST

TELINDUS

Gérard Hoffmann, Président de Telindus Luxembourg 14




L’avenir convergÊ de Telindus avec Tango "WFD5BOHPE�TPSNBJTDPOOFDU�EBOTTPOPGGSFHMPCBMF MJOU�HSBUFVSEF#FMHBDPNË-VYFNCPVSH  5FMJOEVTEJTQPTFEFOPVWFMMFTBSNFTFUFTUQS�UQPVSM*5EFEFNBJO RVJTFSBE�ýOJUJWFNFOUNPCJMF Dans son offre d’intÊgration globale, Telindus disposait dÊjà des ressources en matière de connectivitÊ et de mobilitÊ, au travers de sa maison mère. Suite à l’acquisition de l’opÊrateur mobile Tango par l’ incumbant belge, la stratÊgie outre-Steinfort est aussi dÊclinÊe en terres grand-ducales. La convergence mobile et fixe a ÊtÊ une prioritÊ en Belgique, Belgacom rÊintÊgrant Proximus. Dans la picture, Telindus joue le rôle de l’intÊgrateur de solutions IT multicordes.

j/PVTBWPOTEPODNJTFOMJHOFDFUUF TUSBU�HJFMPDBMFNFOUFOS�PSHBOJTBOU VOF�RVJQFPSJFOU�FDMJFOUT DVTUPNFSDFOUSJD TPJU QPVSVOFDMJFOUÒMF QSPGFTTJPOOFMMF  BWFD MFT �RVJQFT de Telindus et la partie Business EF5BOHP FUVOFTFDPOEFRVJBVO GPDVT QPVS MF NBSDI� EV DPOTVNFS S�TJEFOUJFM x BFYQMJRV�(�SBSE )PGGNBOO 1S�TJEFOUEF5FMJOEVTË -VYFNCPVSH1PVSDFGBJSF MFOUSFQSJTFBBEBQU�TBTUSVDUVSF DPOýBOU Ë$ISJTUJBO)BVYMBEJSFDUJPODPNNFSDJBMF Ë+BDRVFT3VDLFSUMBEJWJTJPO Products & Solutions, et à GÊrard )PGGNBOOMBSFTQPOTBCJMJU�EFMB CVTJOFTTMJOF##

7PJMĂ‹ RVJ SFOGPSDF VOF PGGSF EF DPOOFDUJWJUĂ?HMPCBMFRVJDPNQPSUF tant une dimension internationale, OBUJPOBMF FU Ă?HBMFNFOU NPCJMF EBVUBOURVF5BOHPFTUEĂ?TPSNBJT SFQSJTFEBOTMBDPOTUFMMBUJPO7PEBGPOFFOMJFVFUQMBDFEF-VY(4. -BOPVWFMMFFOUJUĂ?TFGBJUGPSUFBJOTJ EFYQMPJUFSQBSFYFNQMFBVNJFVYMB QMBUFGPSNF&YQMPSF VOSĂ?TFBVRVJ TBQQVJFTVSVOFDPOWFSHFODFQPVTsĂŠe sur des standards ouverts MPLS FU CBTĂ?T *1 FU &UIFSOFU j&YQMPSF FTUCJFOQMVTRVVOFJOGSBTUSVDUVSF  FYQMJRVF MPQĂ?SBUFVS &MMF EFTTFSU VOFQMBUFGPSNFEFTFSWJDFT6OFGPJT MFDMJFOUDPOOFDUĂ?TVSMBQMBUFGPSNF  JMQFVUBDDĂ?EFSĂ‹VOFMBSHFHBNNF EFTFSWJDFTJOOPWBOUTFUGBNJMJFSTUFMT RVFMFTTFSWJDFTEFDPMMBCPSBUJPO MFT BQQMJDBUJPOTCBTĂ?FTTVSMFSĂ?TFBV MFT services de sĂŠcuritĂŠ, les services de NPCJMJUĂ? FUDx

INVESTISSEMENTS LOCAUX -FOTFNCMFEFDFTTFSWJDFTFTUVO BUPVUOPVWFBVQPVSMFOUJU�MVYFNCPVSHFPJTF RVJ DPODS�UJTF DFUUF JOJUJBUJWFHSPVQFEBOTMBEJNFOTJPO MPDBMF1BSSBQQPSUË#SVYFMMFT TFVM VOS�TFBVýYFEPNFTUJRVFEPNJOBOU NBORVFËMBDBSUFMVYFNCPVSHFPJTF 1VJTRVF MF HSPVQF #FMHBDPN

DPOTJEĂ’SF MBSHFNFOU -VYFNCPVSH comme une terre d’investissements, JMFTUQPTTJCMFRVFQBSQBSUFOBSJBUT ou dĂŠveloppements, Telindus Ă  -VYFNCPVSHQVJTTFSBQJEFNFOUTF EPUFSEFUPVTMFTBUPVUTQPTTJCMFT Ă‹ TPO MFBEFSTIJQ *$5 CJFO BODSĂ? j-F HSPVQF WJFOU QBS FYFNQMF EJOWFTUJSĂ‹-VYFNCPVSHEBOTMJOTtallation et la mise au point d’une QMBUFGPSNFEFHFTUJPOJOUFSOBUJPOBMF QPVSMFOTFNCMFEVHSPVQFEFQVJT -VYFNCPVSH  FYQMJRVF (Ă?SBSE )PGGNBOO$FUUFQMBUFGPSNFĂ?UBCMJFĂ‹ Esch permet de monitorer des serviDFTEFSĂ?TFBV EF-"/ EFTĂ?DVSJUĂ?  EF7P*1 EFDFOUSFY FUDx5FMJOEVT -VYFNCPVSHFTUGPSUFBVKPVSEIVJEF QSĂ’TEFQFSTPOOFT ZDPNQSJTMFT BSSJWBOUTEF5BOHP &UDFOFTUQBT Ă˝OJEBOTMBUĂ?MĂ?QSĂ?TFODF 5FMJOEVT vient d’installer une salle complète Ă  Strassen pour monitorer les soluUJPOTEFUSBWBJM EFDPMMBCPSBUJPOFU EFTVSWFJMMBODFĂ‹EJTUBODF CBTĂ?FT 5BOCFSHPV$JTDP jFTUVOF annĂŠe d’investissements pour 5FMJOEVT -VYFNCPVSH  EJU (Ă?SBSE )PGGNBOO1BSNJMFTQMVTĂ?MFWĂ?FT EFQVJTDFTDJOREFSOJĂ’SFTBOOĂ?FTx %FRVPJBTTVSFSVOFQPTJUJPOVOJRVF FUEVSBCMFTVSMFNBSDIĂ? QPVSVOF KFVOFDPNQBHOJFEFBOT UPVKPVST QMFJOFEBNCJUJPOT



15


BULL

Au-delà de la virtualisation 1PVSMFOUSFQSJTFGSBOÎBJTF#VMM MBWJSUVBMJTBUJPOOFTUQBT MBCPVUJTTFNFOUNBJTMFQBTTBHFPCMJH�QPVSUPVUQSPKFU EJOGSBTUSVDUVSFEFUBJMMF 50 ans au Grand-DuchÊ : Bull peut se targuer d’être l’un des pionniers de l’IT au Luxembourg. À ce titre, elle a pu engranger une longue expÊrience de la virtualisation. La technologie est la même depuis longtemps, mais les clients commencent seulement à rÊaliser son potentiel, avance Dominique Laigle, IT Security Officer chez Bull. L’adoption passe par le portefeuille, ce qui n’est pas une mauvaise chose. Mais la virtualisation a plus à offrir qu’une rÊduction de coÝts.

&OFGGFU N�NFTJMFTPCKFDUJGTJOJUJBVY de consolidation des ressources, pour FOBN�MJPSFSMVUJMJTBUJPO TPOUUPVKPVST MFTN�NFT MBWJSUVBMJTBUJPOB�WPMV� pour devenir un support idÊal de TFSWJDFTj-BUFDIOPMPHJFFTUEFWFOVF VOFDPNNPEJUZx DPOUJOVF%PNJOJRVF -BJHMF1PVSUBOU CFBVDPVQEFDMJFOUT sont encore rÊticents à virtualiser. j$FTUBDDFQU�UBOURVFDFMBSFTUF EBOTVOFCPÔUF NBJTVOFGPJTRVF MPOFYQMJRVFRVJMTBHJUEVOFDPVDIF MPHJDJFMMF TVQQM�NFOUBJSF  DFSUBJOT DMJFOUTSFGVTFOUEFTZJOU�SFTTFSx

LIBÉRER LE POTENTIEL -BWJSUVBMJTBUJPOQFVUW�SJUBCMFNFOU MJC�SFSMFQPUFOUJFMJOGPSNBUJRVFEVOF entreprise : à partir de ressources IBSEXBSF  PO WB QPVWPJS CBDL uper les donnÊes en mode virtuel et les stocker via dÊduplication. À partir du moment oÚ on les rend BCTUSBJUFT  MFT EPOO�FT OFYJTUFOU QMVT  FYQMJRVF %PNJOJRVF -BJHMF 0OQFVUFOTVJUFMFVSSFOESFMBGPSNF QIZTJRVF RVF MPO WFVUx 1BTDBM 4DIPPGT  "DDPVOU .BOBHFS DIF[ #VMM BKPVUFjBWFDMBWJSUVBMJTBUJPO EV 4"/  PO TF SFOE JOE�QFOEBOU du constructeur car on simule le NBU�SJFM RVJ TF USPVWF EFSSJÒSF .BJT PO HBSEF MFT GPODUJPOOBMJU�T 16



QSPQSFTBVYBQQMJDBUJPOTx1PVSDFMB  MJOUĂ?HSBUFVSQFVUTPJUMFTBKPVUFSBV sein des applications visĂŠes, soit MFTJOUĂ?HSFSWJBEFTJOUFSGBDFT6OF GPJT MFOWJSPOOFNFOU WJSUVBMJTĂ?  MFT outils sont rendus indĂŠpendants de MBQMBUFGPSNF-BVUPNBUJTBUJPOFTU BMPSTQMVTBJTĂ?Fj0OSFHBSEFBVEFMĂ‹ EFT PVUJMT EV GPVSOJTTFVS QPVS BVUPNBUJTFS FU BWPJS EF WĂ?SJUBCMFT HBJOT BV OJWFBV EF MB HFTUJPO PQĂ?SBUJPOOFMMF  FYQMJRVF 1BTDBM 4DIPPGT-FCVUVMUJNFFTUEPCUFOJS VOFOTFNCMFRVJTBVUPHĂ’SFFUQFVU Ă?USF NFTVSĂ? UBOU FO QFSGPSNBODF RVFOEJTQPOJCJMJUĂ?x

GARDER LA TRANSPARENCE 6OFUFMMFDVMUVSFEFTFSWJDFTFYJHFSB cependant une phase de transition. 5PVUEBCPSE MBWJSUVBMJTBUJPOSFRVJFSU VOFQSPGPOEFDPOOBJTTBODFEFDFT N�DBOJTNFT#VMMBDDPNQBHOFBJOTJ MFT�RVJQFTDMJFOUTEBOTMBDRVJTJUJPO de compÊtences ad hoc. Le client n’a QBTCFTPJOFUOFWFVUQBTDPOOBÔUSF MBUFDIOPMPHJF EPODOPVTSFOEPOT UPVUDFMBUSBOTQBSFOUx EJU%PNJOJRVF -BJHMF"ýOEFGBDJMJUFSMBEPQUJPOQBS les clients, Bull s’appuie sur une BQQSPDIF BWFD TPMVUJPO VOJRVF FU DPNQMÒUFQMVUÙURVFEFQSPQPTFSEFT

QSPEVJUTT�QBS�Tj/PVTFTQ�SPOT BSSJWFSËVOEJBMPHVFBWFDMFDMJFOU oÚ l’on ne parle plus des noms des produits mais de telle application, ou UFMMFGPODUJPOOBMJU�SFDIFSDI�Fx


TELEPHONIE

TĂŠlĂŠphonie capitalise sur son expertise 'Ă?UBOUTFTBOTFO MBTPDJĂ?UĂ?5Ă?MĂ?QIPOJFBQV TBEBQUFSBVYCFTPJOTEĂ?WPMVUJPOEFTFTDMJFOUT Face Ă  la concentration des technologies et Ă  la pĂŠnĂŠtration de plus en plus forte de l’informatique au sein des entreprises, TĂŠlĂŠphonie veut ĂŞtre un point de dĂŠpart concret pour proposer des solutions adaptĂŠes, tant au niveau tĂŠlĂŠcom qu’infrastructure. MaĂŽtrisant la sĂŠcurisation de bâtiments, tant pour les entreprises que les particuliers, la sociĂŠtĂŠ a conservĂŠ une approche cohĂŠrente et presque exhaustive des solutions de tĂŠlĂŠcommunications. BĂŠnĂŠficiant de partenariats privilĂŠgiĂŠs avec des constructeurs tels qu’Alcatel-Lucent ou Cisco, ainsi qu’avec des ĂŠditeurs, TĂŠlĂŠphonie a rassemblĂŠ au fil des ans une expertise reconnue au Grand-DuchĂŠ et hors des frontières.

"DUJWF UBOU BV OJWFBV 1.&1.* RVFEBOTMFTTFDUFVSTEFMJOEVTUSJF et de la santĂŠ, la sociĂŠtĂŠ est aussi QSĂ?TFOUFEBOTMFTFDUFVSCBODBJSFFU DPNQUFRVFMRVFTTBMMFTEFNBSDIĂ?T QBSNJTFTDMJFOUT"ZBOUEĂ?DSPDIĂ?MF TUBUVU14'FO 5Ă?MĂ?QIPOJFBNJT l’accent sur le dĂŠveloppement des NBOBHFETFSWJDFTQPVSDFTFDUFVS FU MFT BUPVUT RVF MB HFTUJPO EFT TPMVUJPOTUĂ?MĂ?QIPOJRVFTĂ‹EJTUBODF QFVUBQQPSUFSBVYFOUSFQSJTFTj/PVT EPOOPOT CFBVDPVQ EJNQPSUBODF Ă‹ MB RVBMJUĂ?  BZBOU PCUFOV VOF DFSUJĂ˝DBUJPO*40JMZBRVFMRVFT BOOĂ?FTx FYQMJRVF%BOJFM.BHJUUFSJ  %JSFDUFVS HĂ?OĂ?SBM EF 5Ă?MĂ?QIPOJF j-B UFDIOPMPHJF FTU EFWFOVF VOF DPNNPEJUĂ?  BKPVUF +FBO1JFSSF 'SBODL 3FTQPOTBCMFQSPKFUTDIF[ 5Ă?MĂ?QIPOJF /PVT QPVWPOT EPOD IĂ?CFSHFSMFD”VSEFMJOTUBMMBUJPOx SpĂŠcialiste de la virtualisation d’applications, TĂŠlĂŠphonie est FOHBHĂ?FEBOTMB(SFFO*5FUQSPQPTF Ă  ses clients des audits personnalisĂŠs BĂ˝OEFSĂ?EVJSFMFVSDPOTPNNBUJPO Ă?OFSHĂ?UJRVF*OUĂ?HSBUFVSEFTPMVUJPOT EF WJEĂ?PDPOGĂ?SFODF  MB TPDJĂ?UĂ? DPNNFSDJBMJTF EFQVJT MPOHUFNQT EFTTPMVUJPOTEFNFTTBHFSJFVOJĂ˝Ă?F et mène donc un travail important

FOUFSNFTEFWFJMMFUFDIOPMPHJRVF j/PVTTPNNFTTPVWFOUQSĂ?DVSTFVST dans notre domaine et donc nous analysons les tendances de demain QPVS FO EĂ?HBHFS MFT BYFT RVJ JOUĂ?SFTTFSBJFOUOPTDMJFOUTx FYQMJRVF %BOJFM .BHJUUFSJ "JOTJ  5Ă?MĂ?QIPOJF QSPQPTF  EFQVJT EĂ?DFNCSF   VOFTPMVUJPOCBTĂ?FTVSMBQMBUFGPSNF 0QFO4PVSDF"TUFSJTL&OQMVTEFT Ă?DPOPNJFTHĂ?OĂ?SĂ?FTQBSMBCTFODF de licence, la solution permet au client de dĂŠvelopper ses propres BQQMJDBUJPOTUĂ?MĂ?QIPOJRVFT TJMBMFT compĂŠtences dĂŠdiĂŠes.

5�M�QIPOJF RVJJOUFSWJFOUE�KËIPST EFT GSPOUJÒSFT MVYFNCPVSHFPJTFT  peut donc puiser dans ce pool EF DPNQ�UFODFT FU FYQPSUFS TFT TPMVUJPOTQMVTFGýDBDFNFOUj/PVT OPVTPSJFOUPOTWFSTVOBYF.FSEV /PSE.�EJUFSSBO�F  E�DMBSF %BOJFM .BHJUUFSJ/PVTEFWPOTQPVWPJSTVJWSF MFTDMJFOUTRVJWFVMFOUT�UFOESFx1PVS DFMB  5�M�QIPOJF JOWFTUJU GPSUFNFOU EBOTMBGPSNBUJPOFUMBDFSUJýDBUJPO

EXPORT DE COMPÉTENCES La sociĂŠtĂŠ peut d’ailleurs ĂŠpauler le DMJFOUFOGBJTBOUBQQFMBVSĂ?TFBVEF DPNQĂ?UFODFTRVFMMFBDSĂ?Ă?MF5FMLFB HSPVQ*MSFHSPVQFMBODJFO5Ă?MĂ?QIPOJF #FMHJVN EFWFOV2VBOUVN*$5TVJUF Ă‹MBGVTJPOBWFD$PNN4XJUDI BJOTJ RVFMFTTPDJĂ?UĂ?T#F*1FO#FMHJRVF  /FUMJOF Ă‹ -VYFNCPVSH FU 3JWJFSB Telecom Ă  Monaco. ReprĂŠsentant  QFSTPOOFT  EPOU  DIF[ 5Ă?MĂ?QIPOJF -VYFNCPVSH  5FMLFB GBWPSJTF EPOD MB NJTF FO DPNNVO EV TBWPJSGBJSF  QFSNFUUBOU BJOTJ EĂ?UFOESF MIPSJ[PO DPNNFSDJBM 

17


M-PLIFY

Alertes sous contrôle .FUUSFFOQMBDFVOTZTUÒNFEBMFSUFFGýDBDFQPVSH�SFSBV NJFVYMBDPNNVOJDBUJPOEFDSJTFUFMFTUMPCKFDUJGRVFMB TPDJ�U�.1-*':BBUUFJOUBVQSÒTEFOPNCSFVYDMJFOUT Alors que la communication en situation de crise peut être compliquÊe par une mauvaise utilisation des ressources technologiques et/ou humaines, M-PLIFY à conçu un système de messagerie d’alertes en cascade centralisÊ et automatisÊ. La solution logicielle AlarmTILT est au cœur de cette approche qui convient tant aux services d’urgence qu’aux sociÊtÊs de sÊcuritÊ et de gardiennage, ou encore aux entreprises qui doivent gÊrer une infrastructure IT.

"MBSN5*-5FTUEJTQPOJCMFTPVTEFVY versions : Business Continuity, EVOFQBSU FTUEFTUJO�BVYFYQFSUT sÊcuritÊ à la recherche de systèmes JOUFMMJHFOUTEBMFSUF&ODBTEJODJEFOU ou de panne, l’alarme remonte, via VOF DPOOFYJPO FODSZQU�F  WFST MF TZTUÒNFDFOUSBME"MBSN5JMU I�CFSH� QBS.QMJGZFUBDDFTTJCMFFO4BB4 4FMPOMFTQSPD�EVSFTQS�E�ýOJFT  MBMFSUFTFSBH�O�S�FTVSMFTUFSNJOBVY des personnes concernÊes. Des BQQFMTFODBTDBEF N�MBOHFBOUMFT N�EJBT FNBJM TNT BQQFMWPDBVY  FUD FUMFTEFTUJOBUBJSFT HBSBOUJTTFOU VOFS�BDUJPOSBQJEFËVOQSPCMÒNF 6OFGPJTDFMVJDJNBÔUSJT� MFOTFNCMF des personnes concernÊes seront à nouveau contactÊes. %BVUSFQBSU "MBSN5*-5&NFSHFODZ QFSNFU EF H�SFS MF SBQQFM EFT QFSTPOOFMTNBTTJGFODBTEJODJEFOU PVEFTJUVBUJPOEFDSJTF#BORVFT  IÙQJUBVY  TFSWJDFT EF QSFNJFST TFDPVST  JOEVTUSJFT HÒSFOU BJOTJ leurs procÊdures de rappel en cas EVSHFODF$FUUFWFSTJPOFTU�HBMFNFOU VUJMJT�FQBSMFHPVWFSOFNFOUFUPV QBSMFTDPNNVOFT EPOU#FSUSBOHF  4UFJOTFM 4USBTTFOPV.POEPSGMFT #BJOT QPVSQS�WFOJSMFTIBCJUBOUT  QBS FYFNQMF EF SJTRVFT MJ�T Ë MB QPMMVUJPO%BOTDFDBT MBQMBUFGPSNF TVQQPSUF�HBMFNFOUMFTQSPD�EVSFT EF HFTUJPO FU EF DPNNVOJDBUJPO 18



EFDSJTFBýOEFNFUUSFFOQMBDFMFT �RVJQFTEJOUFSWFOUJPOBEIPD%FMFVS DÙU� MFTIBCJUBOUTQFVWFOUTPVTDSJSF HSBUVJUFNFOUBVTFSWJDFWJBMFTJUFXFC de leur commune.

UNE VRAIE TOOLBOX %BOTMBWFSTJPO EJTQPOJCMFĂ‹QBSUJS EVerNBJ MFTEFVYBQQSPDIFT GVTJPOOFOU -B QMBUFGPSNF BUUFJOU un niveau supĂŠrieur pour devenir VO WĂ?SJUBCMF MJWSFU EF QSPDĂ?EVSFT j/PVTBWPOTQBSUJDVMJĂ’SFNFOUTPJHOĂ? MFSHPOPNJFEVMPHJDJFM EĂ?DMBSF"MFY "MFYBOESJOP SFTQPOTBCMFEFTWFOUFT EF .1-*': /PVT BWPOT BVTTJ BNĂ?MJPSĂ? MB GMFYJCJMJUĂ?  BGJO RVF MF client puisse crĂŠer ses procĂŠdures sur mesure..Âť L’automatisation est ainsi GBWPSJTĂ?FBVNBYJNVNj%BOT Ă‹  EFT DBT RVJ OVUJMJTFOU QBT "MBSN5*-5 MFUSBWBJMFTUFODPSFGBJU NBOVFMMFNFOU0S DFTWĂ?SJĂ˝DBUJPOT sont tant consommatrices de temps RVFEBSHFOUx 'BWPSJTBOU MB TJNQMJGJDBUJPO QPVS BVHNFOUFSQMVTFODPSFMFDPOUSĂ™MF  .1-*': QFSNFU BV HFTUJPO naire de crise de dĂŠclencher une procĂŠdure depuis son tĂŠlĂŠphone QPSUBCMF j$IF[ OPT DMJFOUT  MFT QSPCMĂ?NBUJRVFTEJEFOUJĂ˝DBUJPOFUEF DPOUSĂ™MFEBDDĂ’TTPOUTPVWFOUUSĂ’T JNQPSUBOUFT-BWFSTJPOPGGSFVO

OJWFBVEFHSBOVMBSJU�UFMRVFMPOQFVU tenir compte de procÊdures simples PVDPNQMFYFT UPVUFOW�SJýBOUMFVS Êtat d’avancement en temps rÊel. &OFGGFU "MBSN5*-5NFUËEJTQPTJUJPO EFTSBQQPSUTEJOUFSWFOUJPOTFOGPSNBU $47 &YDFMPV1%' DFRVJQFSNFUË MBGPJTEFUFOJSMFDMJFOUJOGPSN�FUEF GBDJMJUFSMBVEJU


C2D SYSTEM HOUSE

Rassembler pour optimiser %BOTMFDBESFEFMBNJTFFO”VWSFEFQSPKFUT*5 MFTTPDJ�U�T EPJWFOUQBSGPJT�USF�QBVM�FTQBSVOFYQFSUFOJOGSBTUSVDUVSF BýOEFTJNQMJýFSFUEFTUBOEBSEJTFSMFVSFOWJSPOOFNFOU NÊe en Belgique en 1992, Êtablie au Grand-DuchÊ depuis 2007, la sociÊtÊ C2D System House s’est spÊcialisÊe dans la simplification de l’infrastructure en faisant la jonction entre les diffÊrents produits utilisÊs par ses clients, afin d’apporter plus d’homogÊnÊitÊ structurelle, tant au niveau système et rÊseaux, que stockage.

Stany Wyrzykowski, Managing Director de C2D System House

Beaucoup d’utilisateurs dÊveloppent ou installent, dans leur coin, EFT BQQMJDBUJPOT RVJ MFVS DPOWJFOOFOU FYQMJRVF4UBOZ8ZS[ZLPXTLJ  "ENJOJTUSBUFVS H�O�SBM EF $% System House. Mais par la suite, MFOWJSPOOFNFOUDPOUJOVFËHBHOFS FODPNQMFYJU�-FTTPMVUJPOTEFWJFOnent alors de plus en plus lourdes. "VýOBM POESFTTFTPVWFOUMFN�NF DPOTUBU JM GBVU TUBOEBSEJTFS QPVS QPVWPJSNJFVYH�SFSx"JOTJ EFSOJÒSFment, C2D a implÊmentÊ la solution -VY5SVTUTVSEFTQPTUFTEFUSBWBJMBýO RVFMFTVUJMJTBUFVSTBJFOUVOFTPMVUJPO simple de sÊcurisation des donnÊes via un accès par carte. La sociÊtÊ a aussi installÊ rÊcemment un système EFCBDLVQEBOTVOFOWJSPOOFNFOU datacenter multi-serveurs.

TOUJOURS PLUS D’HOMOGÉNÉITÉ 4Q�DJBMJT�EBOTMFTTFSWFVST/PWFMM  -JOVY FU 8JOEPXT  MJOU�HSBUFVS FU GPVSOJTTFVSEFTPMVUJPOTE�CVUBBWFD /FUXBSFEF/PWFMM QVJTTFTUFOTVJUF JOWFTUJ EBOT -JOVY FU 8JOEPXT j-�WPMVUJPO GVU MPHJRVF QVJTRVF MB SFQSJTF EF 464& QBS /PWFMM 464& -JOVY &OUSFQSJTF 4FSWFS  OPVT B naturellement demandÊ de maÎtriser MJOU�HSBUJPO EF DFT UFDIOPMPHJFT  FYQMJRVF4UBOZ8ZS[ZLPXTLJ/PVT avons donc naturellement suivi M�WPMVUJPOEFTQSPEVJUT/PWFMM UPVU

FO MFT DPNQM�UBOU QBS OPUSF PGGSF EF TFSWJDFT %F QMVT  8JOEPXT FTUJODPOUPVSOBCMFEBOTMFT1.&FU  OPUSFDPSFCVTJOFTT�UBOUMJOGSBTUSVDUVSF FO H�O�SBM  OPVT EFWJPOT NBÔUSJTFS DFTUFDIOPMPHJFTBVTTJx-BTPDJ�U� JOUFSWJFOU FO FGGFU UBOU BVQSÒT EF HSBOETDPNQUFTRVBVQSÒTEFT1.&

UNE EXPERTISE CROISÉE -BTPDJ�U�BBJOTJBDRVJTVOFHSBOEF NBÔUSJTFEFMBWJSUVBMJTBUJPOBWFD9FO EF$JUSJYFUMBHBNNFEFTQSPEVJUT ;&/XPSLT ;FSP&GGPSU/FUXPSLJOH  j;FO EF /PWFMM FTU JE�BM QPVS BVUPNBUJTFSMFE�QMPJFNFOUEJNBHFT PV EBQQMJDBUJPOT �HBMFNFOU WJSUVFMMFT TVSMFT1$-BNJTFËKPVS EFTQSPHSBNNFTTVSMFTEJGG�SFOUT 1$FTUEPODNBJUSJT�FFUCFBVDPVQ plus rapide. Par la suite, C2D peut JOTUBMMFSFUDPOýHVSFSMFNPOJUPSJOH TVS MF TJUF EV DMJFOU PV MF H�SFS Ë distance. -B TPDJ�U� GBJU BVTTJ BQQFM Ë EFT QBSUFOBJSFTMPDBVYMPSTRVFMFQSPKFU SFRVJFSUEBVUSFTDPNQ�UFODFT UPVU FODPOTFSWBOUMBHFTUJPOBýOE�USFMF TJOHMFQPJOUPGDPOUBDUEFTFTDMJFOUT j/PVT FTTBZPOT E�USF PVWFSUT FU USBOTQBSFOUT+FOFWFVYQBTNFTVCTUJUVFSËRVFMRVVOEBVUSFNBJTQMVUÙU SBTTFNCMFSMFTHFOTQPVSPQUJNJTFSx



19


EXPERTUM

La gestion du risque nous concerne tous )PSNJTMFTFDUFVSCBODBJSF MBTÏDVSJUÏFTUUSPQTPVWFOU EÏOJHSÏFFUBQQBSFOUÏFËVOTFSWJDFOFHÏOÏSBOUBVDVO CÏOÏýDF Pourtant, la gestion du risque est l’affaire de tous. À l’intérieur d’une société, le risque est partout. Il provient d’une inadéquation ou d’une défaillance attribuable à des processus, à des personnes, à des systèmes internes ou à des événements extérieurs. Ceci aura pour conséquences des pertes, des objectifs non atteints et une image de marque de la société qui sera désastreuse.

4FMPO &YQFSUVN  VO JOUÏHSBUFVS TQÏDJBMJTÏFO4"1 MFQMBOEBDUJPOT JEÏBMFTUUPVUEBCPSEEJEFOUJýFSMFT SJTRVFT QVJTEFMFTNFTVSFS EFMFT BUUÏOVFS EBHJSFUFOýO EBTTVSFSMF TVJWJFUMBUSBÎBCJMJUÏj/PVTDPOTFJMMPOT EBHJSFONPEFQSÏWFOUJG EJU$ISJTUJBO #JTUBGGB E&YQFSUVN-VYFNCPVSH4J OPVTBHJTTPOTBQSÒT OPVTTFSPOT DPOGSPOUÏTËVOQSPCMÒNFCFBVDPVQ QMVTHSBOEx&ODFTUFNQTEFDSJTF ÏDPOPNJRVF MFTTDBOEBMFTýOBODJFST GPOUSÏHVMJÒSFNFOUMFTHSPTUJUSFTEF MBQSFTTF0S FONÐNFUFNQT MFT SÏHVMBUJPOTJNQPTÏFTUBOUBVOJWFBV OBUJPOBM RVJOUFSOBUJPOBM GPSDFOU MFT FOUSFQSJTFT Ë SFOGPSDFS MFVST DPOUSÙMFTFUËBNÏMJPSFSMFVSHPVWFSnance, pour plus de transparence. &ODFTFOT MBGSBVEFFTUTQÏDJýRVFNFOUEJGýDJMFËHÏSFSj*MNFTUBSSJWÏ  EBOTNPOFYQÏSJFODF EFHÏSFSVO HSBWFQSPCMÒNFEFTÏDVSJUÏ FYQMJRVF $ISJTUJBO #JTUBGGB *M TBHJTTBJU EVOFGSBVEFTVSGBDUVSFTDMJFOUT "3  Certaines de celles-ci étaient direcUFNFOU USBOTGÏSÏFT TVS MF DPNQUF FOCBORVFEVODPNQUBCMF*MBGBMMV 20



EFTBOOÏFTBWBOURVFMBTPDJÏUÏOF EÏDPVWSF MB GSBVEFx 6OF GPJT TVS QMBDF MFTFYQFSUTPOUQVBOBMZTFSMF TZTUÒNFQPVSFOEÏWPJMFSMFTGBJMMFT Comme souvent, l’intervention a SFRVJTMBTJHOBUVSFEVOj/%"x /PO EJTDMPTVSFBHSFFNFOUPVDMBVTFEF OPOEJWVMHBUJPO-BQSPDÏEVSFEVU ÐUSFHBSEÏFEFSSJÒSFQPSUFTDMPTFTBýO EFHBSBOUJSRVBVDVOFGVJUFOFQBSviendrait à la presse. Or, la personne RVJBWBJUGSBVEÏTFTUTFSWJEFDFUUF atmosphère de secret comme levier. j-BQFSTPOOFRVJBDPNNJTDFNÏGBJU OBQBTÏUÏSFOWPZÏFQPVSGBVUFHSBWF  EJU$ISJTUJBO#JTUBGGB&MMFBSFÎVVO QSÏBWJTOPSNBM0OOBKBNBJTTVMF NPOUBOUFYBDUEVNÏGBJU NBJTQVJTRVFDFMVJDJFYJTUBJUEFQVJTRVFMRVFT BOOÏFT JMTBHJUEVOHSPTNPOUBOUx

PRÉVENIR LA FRAUDE 1PVS ÏWJUFS BV NBYJNVN EF UFMMFT situations, les entreprises doivent QPVWPJSKPOHMFSFOUSFMFSJTLNBOBHFNFOU MBHPVWFSOBODFFUMBDPOGPSNJUÏ BVYSÏHVMBUJPOTFODPVSTj*MGBVUTBWPJS DPNNFOUËMBGPJTDPOUSÙMFSMFSJTRVF 

HÏSFSFGýDBDFNFOUMBQFSGPSNBODFFU QBSEFTTVTUPVU BWPJSDPOýBODFFO TPOTZTUÒNFJOGPSNBUJRVFx&YQFSUVN s’est spécialisée dans ces domaines, EFNÐNFRVBVOJWFBVEFMBTÏDVSJUÏ 6OFTPMVUJPOUFMMFRVF4"1/FU8FBWFS*EFOUJUZ.BOBHFNFOUQFSNFUEF TÏDVSJTFSMBDDÒTBVYBQQMJDBUJGTFU les processus métiers tout en assuSBOUMBUSBOTQBSFODFEFNFUUSFFO QMBDF EFT MJFOT FGýDBDFT FOUSF MFT SÙMFT CVTJOFTT FU MFT JEFOUJUÏT FU FOýO EFTZODISPOJTFSEFTEPOOÏFT FUEFTGPODUJPOOBMJUÏTEFTFMGTFSWJDF QPVSMVUJMJTBUFVSýOBM&OQBSBMMÒMF  4"1(3$"DDFTT$POUSPMQFSNFUEF EÏýOJSMFTTUSBUÏHJFTFUQSPDÏEVSFTË JNQMÏNFOUFS BJOTJRVFEBTTVSFSMF TVJWJBVOJWFBVEFTTZTUÒNFT SJTRVFT  BOBMZTF TVSWFJMMBODFFUBVEJU 


SIEMENS IT SOLUTIONS AND SERVICES

La biomÊtrie simplifie la sÊcuritÊ %FQMVTFOQMVT MFSFDPVSTËMBCJPN�USJFQFSNFUEBQQPSUFS VOFS�QPOTFE�ýOJUJWFFUJOGBJMMJCMFËMBQSPCM�NBUJRVFEF MBVUIFOUJýDBUJPOEFMJEFOUJU�EFTQFSTPOOFT On calcule en millisecondes le temps nÊcessaire à la reconnaissance d’une empreinte digitale ou d’un rÊseau veineux, avec un taux d’erreur bien infÊrieur à toute autre technique d’authentification Êlectronique ou magnÊtique. Une fois la personne identifiÊe, ses accès aux informations et bâtiments dÊpendront des droits qui lui auront ÊtÊ attribuÊs.

Siemens IT Solutions and Services a dÊveloppÊ une approche complète EF MB T�DVSJU� *5 FO JOU�HSBOU TFT TPMVUJPOTCJPN�USJRVFTEFDPOUSÙMF EFTJEFOUJU�TFUEFTBDDÒT$FVYDJ peuvent concerner tant l’accès phyTJRVFBVYJOTUBMMBUJPOTEFMFOUSFQSJTF RVF MBDDÒT WJSUVFM BVY EPOO�FT JOGPSNBUJRVFT4JFNFOTFTUMBTFVMF entreprise à proposer cette comCJOBJTPOEFUFDIOPMPHJFTTPVTVOF TFVMFFOTFJHOFEFTBSHVNFOUTRVJ comptent dans le champ d’activitÊ EFMBCJPN�USJF &OFGGFU QPVWPJSEJTQPTFSEVOFTPMVUJPOJOU�HS�FQPVSDFTEFVYEPNBJOFT EBQQMJDBUJPO PGGSF EFT BWBOUBHFT JOE�OJBCMFT t "WPJSVOTFVMQBSUFOBJSF

UFDIOPMPHJRVF t 1SPĂ˝UFSEFSĂ?EVDUJPOEFTDPĂ&#x;UT

EJOWFTUJTTFNFOUFUEFHFTUJPO Centraliser l’administration t "TTVSFSVOFT�DVSJTBUJPO accrue t 'BDJMJUFSMBWJFEVQFSTPOOFM QMVTCFTPJOEFCBEHFSOJ de retenir de multiples mots de passe t

DYNAMISER LA SÉCURITÉ

BIOMETRICS CENTER

-JEFOUJýDBUJPOFUMFOSFHJTUSFNFOUTPOU JOEJTTPDJBCMFNFOUMJ�TËMBRVFTUJPO EFTEPOO�FTFUTZTUÒNFTBVYRVFMT l’utilisateur est autorisÊ à accÊder PVOPO-BTVJUF4JFNFOT%JS9*". *EFOUJUZBOE"DDFTT.BOBHFNFOU  BJEFMFTDMJFOUTËBUUSJCVFSMFTESPJUT EBDDÒTBVYQFSTPOOFTBEIPDBV NPNFOUWPVMV ËDPOUSÙMFSDFTESPJUT EBDDÒTFUËMFTSFUJSFSBVCFTPJOo EFNBOJÒSFEZOBNJRVFFUBVUSBWFST d’une multitude de systèmes IT et de QMBUFGPSNFTI�U�SPHÒOFT-BUUSJCVUJPOBVUPNBUJRVFEFTESPJUTBN�MJPSF MBQSPEVDUJWJU� EJNJOVFMFUBVYEFSSFVSTBJOTJRVFMFTGSBJTBENJOJTUSBUJGT FUGBDJMJUFMPCTFSWBUJPO%FQVJTQMVT EFBOT 4JFNFOTE�WFMPQQFEFT QSPEVJUTEFHFTUJPOEFTJEFOUJU�TFU des accès et les dÊploie dans les proKFUTEFTDMJFOUTEVNPOEFFOUJFS$FT DMJFOUToUPVTTFDUFVSTDPOGPOEVTo VUJMJTFOU MFT QSPEVJUT QFSGPSNBOUT EFMBHBNNF%JS9QPVSBVUPNBUJTFS MFVSTQSPDFTTVTEFHFTUJPOEFTJEFOUJU�TFUBJOTJS�QPOESFBVYFYJHFODFT UPVKPVST QMVT TUSJDUFT FO NBUJÒSF EFHPVWFSOBODFFUEFDPOGPSNJU�

1PVSFYQMPSFSMFTQPTTJCJMJU�TJOýOJFT PGGFSUFT QBS MB CJPN�USJF  4JFNFOT IT Solutions and Services a crÊÊ un centre de compÊtences spÊcialisÊ. -F4JFNFOT#JPNFUSJDT$FOUFSGBJU BVKPVSEIVJýHVSFEFQS�DVSTFVSBV niveau mondial, dÊveloppant des QSPEVJUTFUEFTTPMVUJPOTCJPN�USJRVFTBWBOUHBSEJTUFTQPVSUPVTMFT TFDUFVST�DPOPNJRVFT-BHBNNF de services proposÊe par le Siemens Biometrics Center comprend la DPOTVMUBODF MBOBMZTFFUMBQMBOJýDBtion, le dÊveloppement, l’installation FUMBNBJOUFOBODF BJOTJRVFMBGPSmation des utilisateurs.



21


TERALINK

La stratÊgie TERALINK &OE�QMPZBOUEFOPVWFBVY1P1FUFOPVWSBOUTFTSFTTPVSDFT IVNBJOFTËMJOUFSOBUJPOBM 5&3"-*/,TFYQPSUFEFNJFVYFO NJFVYWFSTM�USBOHFS Le rÊseau fibre optique de P&T Luxembourg joue un rôle essentiel dans le dÊveloppement et l’amÊlioration de l’infrastructure de la Place. TERALINK a donc dÊveloppÊ une approche mature, tant au niveau de l’accès à Internet et du transit que de la connectivitÊ (avec l’offre Virtual Link qui permet des liaisons sÊcurisÊes point-to-point, point-to-any point, ou any-to-any).

Ž-VYFNCPVSH 5&3"-*/,TVQQPSUF E�KË MFT DMJFOUT -VY%4-  EF MFOTFNCMFEFTDMJFOUT"%4- %F plus, le rÊseau est connectÊ à tous les datacenters sur le territoire MVYFNCPVSHFPJT.BJT CJFORVFMF TFDUFVSCBODBJSFTPJUJOU�SFTT�QBS MPGGSF 5&3"-*/,  QSJODJQBMFNFOU QPVSFGGFDUVFSMFCBDLVQ MFTDMJFOUT NBKFVSTEFNFVSFOUEFTBDUFVSTEF MFDPNNFSDF NVMUJN�EJB QFY HBNJOH  FU U�M�QIPOJF TVS *1 j*MT sont tous très consommateurs de USBýD*1x FYQMJRVF$MBVEF%FNVUI  SFTQPOTBCMFEVE�WFMPQQFNFOUFU EFMBQSPNPUJPOEF5&3"-*/,Ë15 -VYFNCPVSH6OTVDDÒTHBSBOUJy EBVUBOU RVF 5&3"-*/, JOWFTUJU dans les ressources humaines, BWFD EFVY GPODUJPOT E�EJ�FT BV dÊveloppement du rÊseau : un *OUFSOBUJPOBM4BMFT.BOBHFS .JDBÑM 8FCFS FU VO 1FFSJOH .BOBHFS  Marco Etienne.

NOUVEAUX POP À LONDRES ET PARIS %FSOJÒSFNFOU  5&3"-*/, B SFMJ� EFVY OPVWFBVY 1P1  Ë 1BSJT FU -POESFTj0OBSFNBSRV�VOCFTPJO pour des PoP supplÊmentaires, dit Claude Demuth. Pas mal de sociÊtÊs NVMUJOBUJPOBMFT Ë -VYFNCPVSH POU GBJU MB EFNBOEF -F .BOBHFNFOU a pris les dÊcisions nÊcessaires en RVFMRVFTTFNBJOFT DFRVJE�NPOUSF OPUSFÞFYJCJMJU�x 22



-FT MJBJTPOT �UBCMJFT EFQVJT -VYFNCPVSHBTTVSFOUEFTDPOOFYJPOT FYUS�NFNFOUSBQJEFTFUSFEPOEBOUFT WJBMFTHSBOETDFOUSFTýOBODJFSTEFT QBZTMJNJUSPQIFT"NTUFSEBN 1BSJT  -POESFT FUDj0OBDIPJTJDFTEJGG�SFOUT1P1DBSOPTDMJFOUTZTPOU BDUJGTx EJU.JDBÑM8FCFS *OUFSOBUJPOBM 4BMFT .BOBHFS DIF[ 5&3"-*/, -Ë MFCBDLCPOFFTUDPOOFDU�BVY 5JFS UFMT $PHFOU #SVYFMMFT  FU 5JTDBMJ 'SBODGPSU BýOEBVHNFOUFSMB capacitÊ et la vitesse de transmission EFTEPOO�FT5BOUDIF[$PHFOURVF Tiscali, ces liaisons directes ont ÊtÊ S�DFNNFOUVQHSBE�FTEF(CJUTË (CJUT$PNCJO�FTBWFDMFTBDDÒT EF-FWFMË-POESFTFU(MPCBM$SPTTJOH Ë "NTUFSEBN  FMMFT UPUBMJTFOU (CJUTEFDBQBDJU�EFUSBOTGFSU .BJT DF OFTU QBT UPVU (SÉDF BV  TFTTJPOT EF QFFSJOH TVS MFT QPJOUTE�DIBOHFT*OUFSOFU%&$*9 'SBODGPSU -*/9 -POESFT ".4*9 "NTUFSEBN FUEBVUSFT5&3"-*/, BVOFDBQBDJU�TVQQM�NFOUBJSFEF (CJUTj-BDBQBDJU�UPUBMFEVCBDLCPOF*1E�QBTTFEPODMFT(CJUTx  dÊclare Claude Demuth. root eSolutions, sociÊtÊ de hostJOH �UBCMJF Ë 4UFJOTFM  B DIPJTJ 5&3"-*/,QPVSTBÞFYJCJMJU�FUTPO FYQFSUJTF %FVY DPOOFYJPOT QPJOU ËQPJOUPOU�U��UBCMJFT MVOFWFST -POESFT FU MBVUSF WFST 'SBODGPSU j/PVT BWPOT E�DJE� EF USBWBJMMFS BWFD15-VYFNCPVSHDBSJMTTPOU

très souples et ont adaptÊ leurs serWJDFTËOPTCFTPJOTx E�DMBSF"OEZ Bierlair, CEO de root eSolutions. Il est crucial pour nous de pouvoir nous appuyer sur des partenaires RVJDPNQSFOOFOUOPUSFFOHBHFNFOU FOGBWFVSEVOCVTJOFTTËMBDSPJTsance rapide.


BCE

BCE, le plus grand point de communication luxembourgeois "WFDEFTQMBUFGPSNFTBVUSBýD�MFW�DPNNF35-*OGP  'SBODF 'SBODF . 5FWB $BOBM FU+BNFOEP  #SPBEDBTUJOH$FOUFS&VSPQFFTUVOBDUFVSNBKFVSEFT TPMVUJPOTEI�CFSHFNFOUFOEBUBDFOUFS PossÊdant l’un des plus grands datacenters du Luxembourg, BCE hÊberge 24 opÊrateurs tÊlÊcom ou fournisseurs internet nationaux et internationaux, propose Êgalement des services de streaming et est opÊrateur tÊlÊcom. Garantir la satisfaction des clients à 100% est un pilier central de l’offre de BCE, depuis les infrastructures hautement sÊcurisÊes à l’assistance 24*7, disponible en 4 langues.

PAS DE LIMITE DE BANDE PASSANTE j/PUSF QMBUFGPSNF GPODUJPOOF EF NBOJÒSFFYQPOFOUJFMMF DPOTUBUF-BVSFOU,SBU[ 'POEBUFVSEF+BNFOEP&O FGGFU +BNFOEPFTUVOTJUFJOUFSOFUQSPQPTBOUBVYBSUJTUFTEVNPOEFFOUJFS EVQMPBEFSMJCSFNFOUMFVSNVTJRVFTVS OPUSFQPSUBJMBýOEFOGBJSFC�O�ýDJFS HSBUVJUFNFOUMFTJOUFSOBVUFT$POOBJTTBOUMFTSFUPNC�FTWJSBMFTFOUFSNFT EFUSBýDRVVOFUFMMFQMBUFGPSNFBMMBJU FOHFOESFS JMOPVTGBMMBJUMBTTVSBODF de pouvoir y rÊpondre. +BNFOEPFTUBVKPVSEIVJMBQMBUFGPSNF O¥EFNVTJRVFMJCSFBVNPOEF-FT N2EFTVQFSýDJFEVEBUBDFOUFS EF#$&QFSNFUUFOUVOFFYUFOTJPO sans limite pour les entreprises. -FOUSFQSJTFQSPQPTF�HBMFNFOUEFT TFSWFVSTBWFDEFUSÒTMBSHFTCBOEFT QBTTBOUFTBJOTJRVFTFTTFSWJDFTEF TUSFBNJOHBVEJPFUWJE�P"JOTJ #$& I�CFSHF�HBMFNFOUMBQSFNJÒSFQMBUFGPSNFEJOGPSNBUJPOEV#FOFMVY 35- JOGP XXXSUMJOGPCe BWFDQMVTJFVST millions de visiteurs et d’autres clients DM�TUFMTRVF. 'SBODF 'SBODF  5FWB $BOBM FUMF-*9 -VYFNCPVSH *OUFSOFUF9DIBOHF 

La sÊcuritÊ accrue du site et la redonEBODF UPUBMF EFT JOGSBTUSVDUVSFT QFSNFUUFOU�HBMFNFOUEFQSPQPTFS EFT TFSWJDFT EF RVBMJU� QPVS EFT JOTUJUVUJPOTýOBODJÒSFT EFTDPNQB HOJFTEBTTVSBODFT EFTPSHBOJTNFT QVCMJDT FUD

UNE PRÉSENCE INTERNATIONALE #$&TFWFVUGPVSOJTTFVSEFTFSWJDFT Telecom et IT pour permettre à ses DMJFOUTMVYFNCPVSHFPJTEFTFUPVSOFS rÊsolument vers l’international. BCE possède un rÊseau tÊlÊcom et des QPJOUTEFQS�TFODF 1P1 TVSRVBUSF continents. Pour l’internet, BCE a NJTFOQMBDFVOQFFSJOHEJSFDUBWFD *OUFSOFUFYDIBOHFTFO&VSPQF  QPVWBOU BJOTJ GPVSOJS EFT CBOEFT QBTTBOUFTEFË(CJUT

courts. BCE utilise, de plus, des outils EFNPOJUPSJOHUSÒTTPQIJTUJRV�T Les clients de BCE ont ainsi la posTJCJMJU� EBWPJS BDDÒT Ë DF UZQF EF console de surveillance pour conUSÙMFSBVTTJCJFOMBUFNQ�SBUVSFEVO TFSWFVS MFTQBDFEJTRVFQSJTQBSVOF CBTF EF EPOO�FT  MB EJTQPOJCJMJU� EVOTFSWJDFEFUZQF4"1 MFUFNQT de rÊponse d’une liaison tÊlÊcom ou MBRVBMJU�EVOTUSFBNBVEJPPVWJE�P $IBRVF�WÒOFNFOUQFVUFODMFODIFS MPVWFSUVSFEVUJDLFUFOBVUPNBUJRVF  MFOWPJEFNBJMTPVEF4.4TPJUDIF[ #$& TPJUDIF[MFDMJFOU

UNE SUPERVISION 24*7

Toutes les activitĂŠs IT et Telecom, Colocation ou Datacenter sont TVQFSWJTĂ?FT QBS EFT Ă?RVJQFT FO TIJGUIFUK$FUUFQSĂ?TFODF humaine au sein d’un centre de surWFJMMBODFJOUĂ?HSĂ?QFSNFUEFGPVSOJS Ă‹ EFTDMJFOUTFYJHFBOUT EFT4-"BWFD EFTUFNQTEFSĂ?BDUJPOFYUSĂ?NFNFOU 

23


BROCADE

Le directeur ouvre les portes -BSFQSJTFEF'PVOESZ/FUXPSLTQBS#SPDBEFOBQBTBVUBOU NPCJMJT�MFTPQJOJPOTRVFMPSTRVFMFDPOTUSVDUFVSBWBJUSFQSJT TPODPODVSSFOU.D%BUB FO&OFGGFU MBOPVWFMMFFTU QBTT�FBWFDVOFDFSUBJOFEJTDS�UJPOË-VYFNCPVSH Aujourd’hui, un acteur de poids est nÊ, prêt à titiller Cisco dans le centre de donnÊes. Avec l’acquisition de Foundry, Brocade ajoute une corde de plus à son arc. AxÊe jusque-là uniquement dans l’infrastructure de stockage (avec des switches directeurs qui ont fait son succès et les high-end classes offertes par l’acquisition de McData), Brocade se dote d’une gamme additionnelle dans le monde du LAN. Brocade a toujours ÊtÊ un boost de la technologie en sortant la première des nouveautÊs importantes, assure Steven De Ruyver, Country Manager Brocade Belux. Nous sommes numÊro 1 dans le monde open systems avec 70% du marchÊ des directeurs et grâce à McData avec 95% des marketshares mainframe.

'PVOESZDPOOBÔUVODFSUBJOTVDDÒT EBOT MF NPOEF "VY 1BZT#BT  MB sociÊtÊ dÊtient une place de challenHFSBQQS�DJBCMF"V#FMVY MBHBNNF FTURVBTJJOFYJTUBOUFFUBNCJUJPOOF E�MFWFSTPOJNQBDUEFNBSDI�Ë PVEV-"/ ËMBIBVUFVSEFDFRVF MFOUSFQSJTFS�BMJTFTVSMFHMPCF-FDIBMMFOHFFTUBNCJUJFVYj%BOTMFDMJNBU actuel, les clients vont vouloir rÊÊvaluer les standards, assure Steven De 3VZWFS/PVTTFSPOTCJFOQMBD�TQPVS S�QPOESFËDFTOPVWFBVYCFTPJOTx

Steven De Ruyver, Country Manager Brocade Belux

24



j/PVTSFTUPOTPQUJNJTUFTQPVS #SPDBEFSFTUFSBMFMFBEFSTVSMĂ?RVJQFNFOU FO 4"/ JOGSBTUSVDUVSF FU BWFD'PVOESZ DFTUWFSTVOFPGGSF FOEUPFOERVFOPVTOPVTUPVSOPOT /PVTBMMPOTQPVWPJSBUUBRVFS+VOJQFS PV$JTDPTVSEFTQSPKFUTQVSFNFOU -"//PVTDIFSDIPOTFODPSFBDUVFMMFNFOUĂ‹BHSBOEJSOPUSFSĂ?TFBVEF revendeurs pour accĂŠlĂŠrer notre EĂ?WFMPQQFNFOUx *M GBVU EJSF BVTTJ RVF#SPDBEFSFWFOEĂ?OPSNĂ?NFOUFO OEM Ă  travers les solutions HP, EMC FU*#. DFTUJFSQĂ’TFOUUSPJTRVBSUT EFTSFWFOVTEVDPOTUSVDUFVS NBJT BVTTJ 4VO  '4$  /FU"QQ PV )%4

2VFMRVFTEJTUSJCVUFVSTT�MFDUJPOO�T 4ZTUFNBU $PN4ZT 5FMJOEVT TPOU PGýDJBMJT�TEBOTMFQBSUOFSQSPHSBN  RVJDPNQSFOEBVTTJ#FMMNJDSPDPNNF EJTUSJCVUFVSPGýDJFM

MALGRÉ LA CRISE, LA CROISSANCE DATA CONTINUE Pour Brocade, si les investissements IT TPOUEBOTDFSUBJOTDBTHFM�T DFOFTU QBTMFDBTFOTUPDLBHFj-FTDMJFOUT WPOUGBJSFEVSFSMFVSQBSD1$ MFVST TFSWFVST FUDyVOBOEFQMVT.BJTMF TUPDLBHF RVBOEDFTUGVMM DFTUGVMM On ne peut pas reporter les investisseNFOUTEBOTMFEPNBJOFEBVUBOURVF la croissance du volume des donnÊes FTUUPVKPVSTJNQPSUBOUFx 1PVSDFMB #SPDBEFTPSUVOEFNJ%$9  QMVTBEBQU�BVNBSDI�#FMVY JTTVEV produit leader en 8 slots, ici en version EFOUS�FËTMPUT FUQMVTBCPSEBCMF -F DPOTUSVDUFVS QPTTÒEF VOF PGGSF TXJUDIJOH EFSPVUBHF VOCMBEFTXJUDI  EFTIPTUCVTBEBQUFST )#" yFUVO HSFFO DPODFSO USÒT CJFO JNQMBOU� 4"/ RVBOEUVOPVTUJFOTy


fiches entreprise

BCE 26 Brocade 28 Bull 30 C2D 32 Clearstream Services 34 Computacenter 36 Datacenter Luxembourg 38 Expertum 40 Hot City 42 Luxtrust 44 M-Plify 46 P&T Luxembourg 48 SIT Group 50 Siemens IT Solutions and Services 52 Tecsys 54 Téléphonie Groupe Telkea 56 Telindus 58 Verizon Business 60 eBRC 62

tecsys


PROFIL DE L’ENTREPRISE ET OFFRES COMMERCIALES

Paul Schmit Sales & Business Administration Manager TĂŠl  FNBJMQBVM@TDINJU!CDFMV

BCE. YOUR PROJECTS. THE TECHNOLOGY. OUR SOLUTIONS. BCE est un acteur majeur dans le domaine des tÊlÊcommunications, TV, radio et informatique. BCE possède un rÊseau mondial de tÊlÊcommunications, assurant entre BVUSFMFUSBOTQPSUEFÞVYDSJUJRVFTQPVSEFTBQQMJDBUJPOT#BORVFT "TTVSBODFTËIBVUFEJTQPOJCJMJU� WPJY 57 3BEJP FUD BCE est Êgalement fournisseur de : t)�CFSHFNFOUEFTFSWFVSTËMBSHFCBOEFQBTTBOUFTVS*OUFSOFU t)�CFSHFNFOUEFTFSWFVSTDFOUSBVY t4UPDLBHFEFNBTTFQPVSEFTýDIJFSTBVEJPFUWJE�P 5#

t%FTJHOFUJOTUBMMBUJPOEFSĂ?TFBVY*5FU#SPBEDBTU t)FMQEFTLFOMBOHVFT t4VQFSWJTJPOEFSĂ?TFBVYFUEFTZTUĂ’NFT  1PVSQMVTEJOGPSNBUJPOTTVSMFTQSPEVJUTFUTFSWJDFTQSPQPTĂ?TQBS#$&  SFOEF[WPVTTVSMFTJUFXFCIUUQTUOTCDFMV

&.1-0:²4 "6-69&.#063(210 $)*''3&%h"''"*3&4 40.000.000 E SECTEUR ICT Service Provider "$5*7*5²4 - Development Consultancy and Services - Datacenter & Infrastructure Solutions - ECM & Storage Solutions - Telecom Solutions - Network Solutions $0/5"$5$0..&3$*"-

Jean-Alain Jachiet Head of STNS TĂŠl  FNBJMKFBOBMBJO@KBDIJFU!CDFMV

Broadcasting Center Europe S. A. (BCE) 45, boulevard Pierre FriedentL-1543 Luxembourg 5Ă?M t'BY tTUOTCDFMVtTUOTTBMFT!CDFMV 26




Host your server in the biggest carrier hotel Boulifère ofienLuxembourg burg tel: 26 75 49

fax: 26 75

69

49 691 -

43 33 fax: 352 83 56 07 tel: 352 49 g/ ur nb nie elpro urist-info/hot Grand’Rue m - www.to @restau.co v. 15 déc. pronienburg 1 april, 15 no . c. / 5 jan nov. - 15 dé 7/7 15 ril, av r 5 janv. - 1e

Pron , 169 - L-9411 Vianden

u

1 jan., 15 -

30 nov.

5

P €

fax: 83 45

tel: 83 45 78

ntz.lu

c. / 5 jan. -

P 75 - 150

BCE

7

ion for tourist tradit s of nden has a , thousand Ardennes, Via Victor Hugo ape of the et es, the po ch h ur nc ous Fre gothic ch er the fam d lanes, the agnificent, w and pave ted by the m town of ina m y the narro do , e edieval town e picturesqu ue he small m ric part of th bines antiq in the histo tored, com " is situated pletely res m co ry, n Monaste n hotel. of a moder

rg Luxembou

12

07 fax: 81 75 tel: 81 29 17 Welschouff r.lu w.hotel-reute pt. aug. - 12 se 1 maart, 20 / 12 feb. pt. se 12 oût -

all

30 - 600

60 - 95

K 80 - 125

S

130 - 130

r Europe)

ting Cente

(Broadcas

n en ied iede d Pierre Fr arrd va ulev 45, boule 8 2) 24 80 67 Phone: (+35

P 125 - 23

TV / DVD

89 -

dec. 15 nov. - 31

1 april,

@

-

xembourg lu L - 1543 Lu - www.bce. 24 80 6109 Fax: (+352)

er. d datacent with high secure a connectivity in of t er in rv po se g ur ur yo . bo t es m os H xe E premis e biggest Lu cated in BC k or satellite. Benefit of th providers lo lin P oIS di d ra , an ns via fiber 25 telecom tion solutio ec nn co le Multip 24x7 access hands services es / Remote ey @ P

75 - 115

k, in y of the War d in the valle pleasant days t is situtate u the most ic restauran yo om es offer on sh eid str wi s ga elsch and lomes you e around W isine using tic village, we rough the countrysid ditional cu th tra s a ay s er lkw rous wa e chef off journeys. Th nd relaxing pe. across Euro he markets

7

BCE offers: - Financial / Insurance platform hosting and rack renting. - Video / audio streaming capacity requesting large internet bandwidth. - Connectivity with a worldwide telecom backbone, having PoP located over 4 continents. - Storage capacity up to 5.000 TB (5 Peta) in a redundant and secured design. - Supervision of network and systems by BCE team 24x7 in shift. Broadcasting Center Europe is a major European player providing technical services in the fields of TV, Radio, Telecommunications and IT. BCE is in charge of critical streams transport for more than 45 TV channels and 33 radio stations in 11 countries. We are official reseller of:

45, boulevard Pierre Frieden L-1543 Luxembourg

http://stns.bce.lu Contact : Paul Schmit Phone: (+352) 24 80 678 Fax: (+352) 24 80 6109 Email: STNS-Sales@bce.lu


COMPANY PROFILE & COMMERCIAL OFFERS

BROCADE OVERVIEW From enterprise data centers to the service provider core, BrocadeŽ (NASDAQ : BRCD) develops extraordinary networking solutions that connect the world’s most important information in mission-critical environments. As a result, Brocade end-toend networking solutions enable today’s complex, data-intensive businesses to run in the most efficient manner possible. #SPDBEFQJPOFFSFEBOEDPOUJOVFTUPMFBEUIF4UPSBHF"SFB/FUXPSL 4"/ NBSLFU QSPWJEJOHUIFJOEVTUSZTNPTUSFMJBCMF FOFSHZFGýDJFOU TPMVUJPOT*O #SPDBEFFOIBODFEJUTPGGFSJOHTCZBEEJOHIJHIQFSGPSNBODFOFUXPSLJOHDBQBCJMJUJFTBTQBSUPGBDPNQMFUFMPDBM NFUSP  BOEXJEFBSFBTXJUDIJOH SPVUJOH TFDVSJUZ BOEBQQMJDBUJPOUSBGýDNBOBHFNFOUQPSUGPMJP %FMJWFSFEEJSFDUMZBOEUISPVHIHMPCBMQBSUOFST #SPDBEFOFUXPSLJOH TPMVUJPOTTVQQPSUUIFNPTUEFNBOEJOHCVTJOFTTSFRVJSFNFOUTTVDIBT DPOTPMJEBUJPO WJSUVBMJ[BUJPO BOECVTJOFTTDPOUJOVJUZ*OUVSO UIFTFTPMVUJPOTIFMQUPEBZTPSHBOJ[BUJPOTPQUJNJ[FJOGPSNBUJPODPOOFDUJWJUZ JODSFBTF SFTPVSDFVUJMJ[BUJPO BOENBYJNJ[FUIFCVTJOFTTWBMVFPGUIFJSEBUB #SPDBEFDPNCJOFTBQSPWFOUSBDLSFDPSEPGFYQFSUJTF JOOPWBUJPO BOE OFXUFDIOPMPHZEFWFMPQNFOUXJUITUBOEBSETMFBEFSTIJQBOETUSBUFHJD QBSUOFSTIJQTXJUIUIFXPSMETMFBEJOH*5DPNQBOJFT5IFSFTVMUJTUIF JOEVTUSZTNPTUDPNQSFIFOTJWFGBNJMZPGSFMJBCMF IJHIQFSGPSNBODF  BOEFGýDJFOUOFUXPSLJOHTPMVUJPOTUIBUQSPWJEFBSFMJBCMFGPVOEBUJPOGPS OFYUHFOFSBUJPO*5JOGSBTUSVDUVSFT 5PFOTVSFBDPNQMFUFTPMVUJPO #SPDBEFBMTPQSPWJEFTBGVMMSBOHFPG FEVDBUJPO TVQQPSU BOEQSPGFTTJPOBMTFSWJDFTPGGFSJOHT5PMFBSONPSF  WJTJUXXXCSPDBEFDPN

Steven De Ruyver Country Manager - BeLux TĂŠl  FNBJMFNFBJOGP!CSPDBEFDPN

&.1-0:²4 "6-69&.#063(4 &.1-0:²4803-%8*%&3750 SECTEUR ICT Service Provider "$5*7*5²4 - ECM & Storage Solutions - Network Solutions

Brocade Communications Kabelweg 37t1014 BA Amsterdam 5Ă?M tXXXCSPDBEFDPNtFNFBJOGP!CSPDBEFDPN 28




THOUGHTS ON THE CONNECTED ENTERPRISE

Our IT costs are growing faster than our business. That’s a problem.

FREE

Download from Harvard Business Review

HOW SUCCESSFUL LEADERS THINK brocade.com/connected

BROCADE HELPS LEADING COMPANIES INNOVATE AND GROW MORE EFFICIENTLY. To drive innovation and growth, companies must respond to opportunities faster. That’s why the world’s leading companies turn to Brocade. Brocade can help you transform your data center around your business to improve agility while reducing IT costs and complexity. Learn more at www.brocade.com/connected © 2009 Brocade Communications Systems, Inc. All rights reserved. Brocade is a registered trademark, and the B-wing symbol is a trademark of Brocade Communications Systems, Inc.


PROFIL DE L’ENTREPRISE ET OFFRES COMMERCIALES

Pascal Grosse Country Manager TĂŠl  FNBJMQBTDBMHSPTTF!CVMMMV

&.1-0:²4 "6-69&.#063(35 &.1-0:²4803-%8*%&8000

TOUTE LA FORCE DE BULL AU SERVICE DE CHAQUE CLIENT Bull, l’un des premiers acteurs informatiques en Europe, prÊsent dans 50 pays, composÊ de 8.000 collaborateurs et dotÊ d’un chiffre d’affaires de 1,2 milliard d’euro. #VMMDPOTFJMMFMFTPSHBOJTBUJPOTFUMFTBJEFËJOU�HSFS PQUJNJTFSFUNBJOUFOJS MFVSTJOGSBTUSVDUVSFTJOGPSNBUJRVFT4FTDPMMBCPSBUFVSTJOUFSWJFOOFOUEÒT MFTQIBTFTEBVEJUFUEFEJBHOPTUJDQPVSE�ýOJSMFTMFWJFSTEBN�MJPSBUJPO #VMM BDDPNQBHOF OPUBNNFOU TFT DMJFOUT TVS EFT BQQSPDIFT EF virtualisation et de consolidation, d’industrialisation des processus, EFDBQJUBMJTBUJPOEFTTBWPJSGBJSF EFHFTUJPOEFMI�U�SPH�O�JU�FUEF NBÔUSJTFEFMBT�DVSJU�1PVSDFMB #VMMTBQQVJFTVSVOWJWJFSEFYQFSUT BJOTJRVFTVSEFTNPZFOTJOEVTUSJFMTEFUSÒTIBVUOJWFBV DPNNFMF $FOUSFEF)BVUF%JTQPOJCJMJU� )"$FOUFS MF$FOUSFE"QQFMEFT6UJMJTBUFVST QPJOUEFOUS�FVOJRVFBDDFTTJCMFIFVSFTFUKPVST BJOTJ RVFTVSVOS�TFBVEBHFODFTEFOTFRVJBTTVSFQSPYJNJU�FUEJTQPOJCJMJU� des ressources. Pour apporter la meilleure rÊponse dans les meilleurs E�MBJT MFT�RVJQFTPQ�SBUJPOOFMMFTPOUBDDÒTËUPVUFTMFTFYQFSUJTFTEF #VMMFOBSDIJUFDUVSFFUBVYDFOUSFT3%PVEFTVQQPSUTQ�DJBMJT� Le champ d’intervention de Bull dÊpasse ainsi la notion traditionnelle de NBJOUFOBODF EFNPJOTFONPJOTBEBQU�FBVYFYJHFODFTBDUVFMMFTFU ËEFTTZTUÒNFTEFQMVTFOQMVTJOUFSE�QFOEBOUT&ODPOKVHVBOUWFJMMF UFDIOPMPHJRVF WJTJPOHMPCBMFFUFYQFSUJTFPQ�SBUJPOOFMMF #VMMBHJUFO BSDIJUFDUFEFMBQFSGPSNBODFEFWPTJOGSBTUSVDUVSFT

SECTEUR ICT Service Provider "$5*7*5²4 - Security Solutions - Development Consultancy and Services - Datacenter & Infrastructure Solutions - Outsourcing Solutions - ECM & Storage Solutions $0/5"$5$0..&3$*"-

Madame Virginie HANUS Secretary Officer TĂŠl  FNBJMWJSHJOJFIBOVT!CVMMMV

Bull S.A. / Bull PSF S.A. 40, parc d’activitĂŠs de CapellentL-8308 Capellen 5Ă?M t'BY tXXXCVMMMVtJOGP!CVMMMV 30




             

6--->6/&'413'.+'34#%5'634+/(03.#5+26'4'/6301' 13<4'/5&#/4 1#:4%0.104<&' %0--#$03#5'634'5&05<&>6/%*+((3'&>#((#+3'4&' 

.+--+#3&&>'6304 /  6--69'.$063)(=5'3#4'4 #//<'4&' 13<4'/%'#%5+7'463-'5'33+50+3'3#/&6%#- Â&#x201E;

40/

'#. 1-64 &'  '.1-0:<4 #%5+(4 463 -' 5'33+50+3'

-69'.$063)'0+4 Â&#x201E;

40/45#56526+-6+1'3.'5&>=53'#%5+(&#/4-'4'%5'63(+/#/%+'3

Â&#x201E;

4# (+-+#-'  0/46-5+/) 41<%+#-+4<' '/ .+4' ; &+4104+5+0/ &' 30('44+0/#-'37+%'4

Â&#x201E;

40/#5#'/53' 1063->+/(0)<3#/%'&''5

Â&#x201E;

4'440-65+0/4'//(3#4536%563'!/+9/5'-503#)'#+/3#.'

Â&#x201E;

4'4'37+%'4'//(3#4536%563'3%*+5'%563'0/4'+-#+/5'/#/%''5

   

/HVDYLH]YRXV"

        888$6--%0. 888.:)-0$6--%0. 888'7+&+#/%0. 888%4$%0/46-5+/)%0.

611035/45#--#5+0/&'4#--'4 ? Â&#x201E;

4'4 0((3'4 '/ <%63+5<  ->&'/5+5: '5 ->%%'44 #/#)'.'/5 -' +/)-' +)//-'4$0+5+'34&>'/%3:15#)'4'4065+-4&'.0/+503+/)4#(+-+#-' 7+&+#/

Â&#x201E;

40/ '91'35+4' '/ 1'/ 063%'  0/5'/5 #/#)'.'/5 "03,(-08 64+/'44/5'--+)'/%' 6+5'0--#$03#5+7'"'$11-+%#5+0/'37'3 ?

Â&#x201E;

4'4 0((3'4 //07#/5'4  -' '& +&' '3.+/#- 1063 -' 4'%5'63 *041+5#-+'3)-0$6---'%0((3'(035<-'%530/+26'-'+0#5#'/5'3?

6---'1#35'/#+3' &'/0.$3'64'440%+<5<4 -69'.$063)'0+4'45#/5&#/4-'44'%5'63416$-+%4'5 13+7<426'&#/4-'4/45+565+0/46301<'//'4

6-- 6--

#3%&#%5+7+5<4 #1'--'/  #1'--'/ '-    #9   


PROFIL DE Lâ&#x20AC;&#x2122;ENTREPRISE ET OFFRES COMMERCIALES Stany Wyrzykowski Managing Director TĂŠl  FNBJMTUBOZXZS[ZLPXTLJ!DEMV

SECTEUR ICT Service Provider

EXPĂ&#x2030;RIENCE â&#x20AC;&#x201C; MĂ&#x2030;THODE â&#x20AC;&#x201C; PRAGMATISME â&#x20AC;&#x201C; TECHNOLOGIE $% 4ZTUFN )PVTF -VYFNCPVSH FTU VOF TPDJĂ?UĂ? EF TFSWJDFT FU EhJOHĂ?OJFSJFJOGPSNBUJRVFTQĂ?DJBMJTĂ?FEBOTMhĂ?UVEF MBSĂ?BMJTBUJPOFUMB NBJOUFOBODFEFSĂ?TFBVYTĂ?DVSJTĂ?T-JOVY /PWFMM/FUXBSF 0QFO&OUFSQSJTF4FSWFSFU.JDSPTPGU8JOEPXT Nos solutions et services sont basĂŠs sur un ĂŠcosystème composĂŠ de produits commerciaux, open source et de prestations locales. /PTQSFTUBUJPOTUZQFTQPVSMFTFOUSFQSJTFTEFQMVTEFQFSTPOOFT TPOUMBNJTFFOPFVWSFFUNBJOUFOBODFEhJOGSBTUSVDUVSFTSĂ?TFBVYTĂ?DVSJTĂ?FTCBTĂ?FTVS-JOVY0&4 /PTQSFTUBUJPOTUZQFTQPVSMFTFOUSFQSJTFTEFQMVTEFQFSTPOOFT 4VQQPSU*$5BEBQUĂ?BOBMZTF BVEJU TĂ?DVSJTBUJPO EĂ?MĂ?HBUJPOEhVODIFG EFQSPKFUFUPVEFSFTTPVSDFTTQĂ?DJBMJTĂ?FT Analyse et implĂŠmentation de solutions pour : t*EFOUJĂ˝DBUJPOGPSUFEhBDDĂ&#x2019;TBVYSFTTPVSDFTJOGPSNBUJRVFTTVSCBTF -VYUSVTUPV%JHJQBTT7BTDP t7JSUVBMJTBUJPOEF8JOEPXTFUQBSBWJSUVBMJTBUJPOEF-JOVYFU/FUXBSF TPVT9&/ t(FTUJPO TĂ?DVSJTBUJPO JOWFOUBJSFEZOBNJRVFEFQBSDJOGPSNBUJRVF BWFD/PWFMM;FO8PSLT t#BDLVQEhFOUSFQSJTFTNVMUJQMBUFGPSNF8JOEPXT -JOVY /FUXBSF QMVTCBTFEFEPOOĂ?FTĂ&#x2039;DIBVE42- /PUFT (SPVQXJTFFUNPEF CMPDJODSĂ?NFOUBMQFSQĂ?UVFM t1SPUFDUJPOBWBODĂ?FEVMPHJDJFMDPMMBCPSBUJG/PWFMM(SPVQXJTF"OUJ WJSVT BOUJTQBN CBDLVQ t'JSFXBMMBWFD71/44- Ă˝MUFSJOH  t(FTUJPO4/.1FUNPOJUPSJOHEhJOGSBTUSVDUVSFĂ&#x2039;MhBJEFEF/BHJPT

"$5*7*5²4 - Security Solutions - Datacenter & Infrastructure Solutions - Out sourcing Solutions - ECM & Storage Solutions - Collaboration & Unified

C2D System House Luxembourg sa 9, route des Trois CantonstL-8399 Windhof 5Ă?M t'BY tXXXDEMVtJOGP!DEMV 32




COMPANY PROFILE & COMMERCIAL OFFERS

Clearstream, a Deutsche Börse Group company, provides the world’s largest financial institutions with mission critical settlement and custody services thanks to high-performance IT technology.

CLEARSTREAM SERVICES’ FOCUS ON INFRASTRUCTURE SERVICES 'SPNUIFWFSZCFHJOOJOH $MFBSTUSFBNTCVTJOFTTIBTCFFOCBTFEBOEJT IJHIMZSFMJBOUPO*5$MFBSTUSFBN4FSWJDFT UIF*5TVCTJEJBSZPG$MFBSTUSFBN UIBUDPNQSJTFTNPSFUIBO*5TQFDJBMJTUT JTPOFPGUIFMBSHFTUBOENPTU BEWBODFE*5PSHBOJTBUJPOTJO-VYFNCPVSH $MFBSTUSFBN4FSWJDFTIBTEFWFMPQFEPOFPGUIFNPTUNPEFSOGBDJMJUJFTJO -VYFNCPVSHGPSIPVTJOH QSPUFDUJOHBOESVOOJOHTFDVSF*5)PTUJOH JODMVEJOH%31BOE#$. TZTUFN OFUXPSL TFDVSJUZ TUPSBHF JODMVEJOHBSDIJWJOH TFSWJDFT BOEEBUBCBTFTFSWJDFT QMVTGVMM*5PQFSBUJPOTTFSWJDFTBSFQBSUPG $MFBSTUSFBN4FSWJDFTQPSUGPMJPPGTFSWJDFTJOBEEJUJPOUPDPOTVMUBODZ QSPKFDU NBOBHFNFOUBOERVBMJUZBTTVSBODFTFSWJDFT 4QFDJýDBMMZBJNFEBUUIFýOBODJBMTFDUPS $MFBSTUSFBN4FSWJDFT4"IBT SFDFJWFEUIFTUBUVTPG1SPGFTTJPOOFMEV4FDUFVS'JOBODJFS 14' GSPNUIF -VYFNCPVSH.JOJTUSZPG'JOBODFBTi1SJNBSZ*5TZTUFNTPQFSBUPSPGUIFýOBODJBMTFDUPSw i4FDPOEBSZ*5TZTUFNTBOEDPNNVOJDBUJPOOFUXPSLPQFSBUPS PGUIFýOBODJBMTFDUPSw i$PNNVOJDBUJPOBHFOUwBOEi"ENJOJTUSBUJWFBHFOUw SFRVJSFEGPSUIFEFMJWFSZPG*5TFSWJDFT $MFBSTUSFBN4FSWJDFT*5PQFSBUJPOT EFWFMPQNFOU QSPKFDUBOETFDVSJUZ NBOBHFNFOUQSPDFTTFTNFFUSFDPHOJTFERVBMJUZBTTVSBODFJOUFSOBUJPOBM TUBOEBSET$MFBSTUSFBN4FSWJDFTJTDFSUJýFECZ%FU/PSTLF7FSJUBT %/7 POF UIFXPSMETMFBEJOHBDDSFEJUFEDFSUJGZJOHCPEJFT BTNFFUJOHUIFSFRVJSFNFOUT PGUXPJOUFSOBUJPOBMTUBOEBSET OBNFMZ*405JDL*5GPS2VBMJUZ.BOBHFNFOUBOE*40*&$GPS*54FSWJDF.BOBHFNFOU"TQBSUPGUIF $MFBSTUSFBNT4"4SFWJFXDPOEVDUFEBOOVBMMZ $MFBSTUSFBN*5BOESFMBUFE QSPDFTTFTHPUISPVHIBOJOEFQUIBVEJUPGDPOUSPMBDUJWJUJFT

Yves Baguet Managing Director

&.1-0:²4 "6-69&.#063(718 SECTEUR ICT Service Provider "$5*7*5²4 - Banking & Finance Solutions - Datacenter & Infrastructure Solutions $0/5"$5$0..&3$*"-

Michel Rodriguez Head of IT External Business Tél  e-mail : NJDIFMSPESJHVF[!DMFBSTUSFBNDPN

*OBEEJUJPO JOJUTDBQBDJUZBTPOFPGUIFXPSMETMBSHFTU48*'5OFUXPSLVTFST  $MFBSTUSFBN4FSWJDFTPGGFSTBTFBNMFTTUXPXBZNBOBHFEBDDFTTUPUIF 48*'5OFUXPSLGPSCBOLTBOEDPSQPSBUFTUISPVHIJUT4XJGU4FSWJDF#VSFBV

About Clearstream Services $MFBSTUSFBN4FSWJDFTJTUIF*5TVCTJEJBSZPG$MFBSTUSFBN B%FVUTDIF#ÚSTF (SPVQDPNQBOZBOEMFBEJOHJOUFSOBUJPOBMTFUUMFNFOUBOEDVTUPEZPSHBOJTBUJPO*UJTPOFPGUIFMBSHFTUýOBODJBMJOTUJUVUJPOTJO-VYFNCPVSH*OBEEJUJPOUP JOGSBTUSVDUVSFTFSWJDFT $MFBSTUSFBN4FSWJDFTBMTPPGGFSTWBMVFBEEFECVTJOFTTTPMVUJPOTBT4BB4TFSWJDFT BWBJMBCMFJOQBSUOFSTIJQXJUIDPNQBOJFT JODMVEJOH$BMMBUBã8PVUFSTGPS5IBMFS 5IPNTPO3FVUFSTGPS,POEPS PS 0EZTTFZTGPS5SJQMF"

Clearstream Services S.A. 42, Avenue J. F. Kennedyt--VYFNCPVSHt5ÏM  'BY tXXXDMFBSTUSFBNDPNtJUTFSWJDFT!DMFBSTUSFBNDPN 34




 

                                                          




&.1-0:²4"6-69&.#063(50 &.1-0:²4803-%8*%&10.000 $)*''3&%h"''"*3&4 6.200.000 ` SECTEUR ICT Service Provider "$5*7*5²4 - Development Consultancy and Services - Datacenter & Infrastructure Solutions - Outsourcing Solutions - Collaboration & Unified Communications - IT Recruitment & Staffing $0/5"$54

Jean-Yves Beaulieu Sales Director TĂŠl  e-mail : KFBOZWFT@CFBVMJFV!DPNQVUBDFOUFSDPN

Pascal Dumont Operations Director TĂŠl  e-mail : QBTDBM@EVNPOU!DPNQVUBDFOUFSDPN

COMPANY PROFILE & COMMERCIAL OFFERS

Olivier Deboeck Managing Director

Computacenter is a leading independent provider of distributed information technology services. To help our customers maximise the value of IT to their business, we offer services at every stage of IT investment. $PNQVUBDFOUFSDBOBEWJTFDVTUPNFSTPOUIFJS*5TUSBUFHZ JNQMFNFOU UIFNPTUBQQSPQSJBUFUFDIOPMPHZGSPNBXJEFSBOHFPGMFBEJOHWFOEPST BOENBOBHFFMFNFOUTPGUIFJSUFDIOPMPHZJOGSBTUSVDUVSFTPOUIFJSCFIBMG $PNQVUBDFOUFSFNQMPZT QFPQMFJOUIF6OJUFE,JOHEPN 'SBODF  (FSNBOZ 4QBJO #FMHJVN -VYFNCPVSHBOE/FUIFSMBOET %SBXJOHPOUXPEFDBEFTPGFYQFSJFODF $PNQVUBDFOUFSIBTHSFBUEFQUI PGLOPXMFEHFJOQSPWJEJOHJOUFSOBUJPOBM*5TFSWJDFT$PNQVUBDFOUFShT DPWFSBHFFYUFOETUPDPVOUSJFTGPSCPUIQSPEVDUTBOETFSWJDFT TVQQPSUFECZPVSEJSFDUCVTJOFTTFTBOEQBSUOFSOFUXPSL $PNQVUBDFOUFS *OUFSOBUJPOBM $$* UISPVHIPVU&VSPQF "TJB1BDJýDBOE/PSUI"NFSJDB Computacenter PSF organisation focuses on four key domains t.BOBHFE4FSWJDFT4FSWJDF%FTL.BOBHFNFOU %FTLUPQ.BOBHFNFOU *."$ 4FSWFS"ENJOJTUSBUJPO 0QFSBUJOH "TTFU.BOBHFNFOU t*OGSBTUSVDUVSF4FSWJDFT.FTTBHJOH .JDSPTPGU&YDIBOHF-PUVT /PUFT 7JSUVBMJTBUJPO 4FSWFS %FTLUPQBOE"QQMJDBUJPO 4PGUXBSF 1BDLBHJOH .4* .POJUPSJOHUPPMT 4FSWJDF%FTL.BOBHFNFOU5PPMT  %FTLUPQBOE4FSWFS.JHSBUJPO t3FTPVSDFTPOEFNBOE t-JDFOTJOH$POUSBDU0QUJNJTBUJPOGPS$PTU3FEVDUJPO 4PGUXBSFBOE maintenance Resale "DSPTTBMMMJOFTPGCVTJOFTT $PNQVUBDFOUFSBQQMJFTBQSPWFO*5*-CBTFE BQQSPBDIUP4FSWJDF.BOBHFNFOUBOEBTUBOEBSE1SPKFDU.BOBHFNFOU NFUIPEPMPHZUPEFMJWFSQSPKFDUTPOUJNF POCVEHFU BOEUPBHSFFE TQFDJýDBUJPOT Customer Focus $PNQVUBDFOUFSXPSLTXJUIJUTDVTUPNFST UZQJDBMMZMBSHFDPSQPSBUFBOE HPWFSONFOUPSHBOJTBUJPOT UPIFMQUIFNSFBMJTFUIFCVTJOFTTCFOFýUTPG *$5UISPVHITVDDFTTGVM1MBOOJOH 3FRVJTJUJPO *NQMFNFOUBUJPO 4VQQPSU BOE.BOBHFNFOU

Computacenter PSF SA 45, Rue des Scillast-)PXBMEt5Ă?M  'BY tXXXDPNQVUBDFOUFSMVtTBMFTMVY!DPNQVUBDFOUFSDPN 36




JOIN US and follow the rythm of an INTERNATIONAL GROUP

If you want to join a YOUNG SPARKLING TEAM where IMAGINATION, exchange of KNOWLEDGE and OPENNESS OF SPIRIT are present

here is your chance

www.computacenter.lu Computacenter PSF SA 45, Rue des Scillas - L-2529 Luxembourg Tel: +352 26 29 1-1 - luxcareers@computacenter.com


COMPANY PROFILE & COMMERCIAL OFFERS

Datacenter Luxembourg, the Internet driven gateway to the European e-Business hub !

DATACENTER LUXEMBOURG, THE INTERNET DRIVEN GATEWAY TO THE EUROPEAN E-BUSINESS HUB ! Datacenter Luxembourg is an independent datacenter service provider and is member of the DCL Group operating from Luxembourg. 5IBOLT UP JUT TUSBUFHJD HFPHSBQIJDBM MPDBUJPO BT XFMM BT ýOBODJBM LOPXIPXBOECSPBEDBTUIJTUPSZ UIFNVMUJMJOHVBM(SBOE%VDIZPG -VYFNCPVSHJTZPVSQPJOUPGDIPJDFGPSTUBSUJOHBOEHSPXJOHZPVS&VSPQFBONBSLFUFYQBOTJPO %BUBDFOUFS-VYFNCPVSHJTEFEJDBUFEUPLFFQZPVSTFSWFSTBOEBQQMJDBUJPOTBDDFTTJCMFGPSZPVSDVTUPNFST FNQMPZFFTPSQBSUOFSTPWFS UIF*OUFSOFU0VSTFSWJDFTDPNQSJTFBNPOHPUIFSTBMBSHFBOEJOEFQFOEFOUDBSSJFSPGEBUBDFOUFS*OGSBTUSVDUVSF *OUFSOBUJPOBM*OUFSOFU5FMDP $POOFDUJWJUZ .BOBHFEF$PNNFSDFBOE)PVTJOH4FSWJDFT %BUBDFOUFS-VYFNCPVSHPGGFSTRVBMJUZCBOEXJEUIBOE*1UISPVHIB VOJRVFJOUFSOBUJPOBMMPPQFEEBSLýCSFCBDLCPOFBTXFMMBTNBOBHFE services on all your server and connectivity needs. %BUBDFOUFS-VYFNCPVSHJTBCMFUPQSPWJEFZPVTDBMBCMFTFSWFSTPMVUJPOT BOEUBLFDBSFPGZPVSBEIPDTUPSBHFBOETFSWFSSFTPVSDFTOFFETUISPVHI BSFMJBCMF4"/JOGSBTUSVDUVSFBOEQSPGFTTJPOBMWJSUVBMJ[BUJPOQMBUGPSN

Marco Houwen Managing Director

Services

TĂŠl  FNBJMNIPVXFO!EDMVYPN

&.1-0:²4 "6-69&.#063(10 SECTEUR ICT Service Provider "$5*7*5²4 - Datacenter & Infrastructure Solutions - ECM & Storage Solutions - Telecom Solutions $0/5"$5$0..&3$*"-

t0OEFNBOETUPSBHF t7JSUVBMJTBUJPO t/FUXPSLBENJOJTUSBUJPO t.BOBHFETFDVSJUZ

t4-" t)PTUJOH )PVTJOH t4DBMBCMF1MBUGPSN.BOBHFNFOU t%BUBCBTF$MVTUFSJOH

Infrastructure t 4UBUFPGUIFBSUGBDJMJUJFT t 1SFTFODFJOEJTUJODU  SFNPUFGBDJMJUJFT t $BSSJFSJOEFQFOEFOU

t BDDFTT t 8IJUFSPPNT  racks & shared space t $PPMJOHQPXFSQFSL7"

Connectivity

Lorenz Meis Head of National Sales

t -PQQFEJOUFSOBUJPOBM  EBSLýCSFCBDLCPOFT t )JHITZNNFUSJDMPDBM  CBOEXJEUITBWBJMBCMF

TĂŠl  FNBJMMNFJT!EDMVYDPN

t %JSFDUMJOLTUPOVNFSPVT  &VSPQFBODJUJFT BWBJMBCMF  POEFNBOE

Datacenter Luxembourg 2 Rue LĂŠon LavaltL-3372 Leudelange 5Ă?M t'BY tXXXEDMVYDPNtTBMFT!EDMVYDPN 38




PROFIL DE L’ENTREPRISE ET OFFRES COMMERCIALES Christian Bistaffa Responsable Luxembourg Tél  FNBJM$ISJTUJBO#JTUBGGB!FYQFSUVNOFU

EXPERTUM : CONSEIL STRATÉGIQUE POUR VOTRE ARCHITECTURE D’ENTREPRISE &YQFSUVNFTUVOFTPDJÏUÏMVYFNCPVSHFPJTFGPOEÏFFO&MMFPGGSF EFTTFSWJDFTEF$POTVMUBODFEFUSÒTIBVUOJWFBV QSJODJQBMFNFOUCBTÏT TVSMFTDPOOBJTTBODFTFUMFYQÏSJFODFEBOT4"1%FQVJTTBDPODFQUJPO  &YQFSUVNBSÏBMJTÏVOOPNCSFJNQSFTTJPOOBOUEFQSPKFUTFUHSÉDFË DFMB TBDSPJTTBODFBVOJWFBVJOUFSOBUJPOBMFTUFYQPOFOUJFMMF&YQFSUVN FTUBVKPVSEIVJFOBDUJWJUÏEBOTQMVTJFVSTQBZTFVSPQÏFOTFUQBSNJTFT DMJFOUTEFSÏGÏSFODF FMMFBQMVTJFVSTHSBOETDPNQUFT BJOTJRVFEFT DPNQBHOJFTEFQMVTQFUJUFUBJMMF 6OFEFTNJTTJPOTQSJODJQBMFTE&YQFSUVNFTUEÏUBCMJSEFTMJFOTQSJWJMÏHJÏTBWFDTFTDMJFOUTFOTVSQBTTBOUTZTUÏNBUJRVFNFOUMFTFTQÏSBODFT EFDFVYDJFOUFSNFTEFRVBMJUÏ-FCVUFTUEÏWPMVFSWFSTVOFWÏSJUBCMF SFMBUJPOEBTTPDJBUJPOËIBVUFWBMFVSBKPVUÏFBWFDDIBRVFDMJFOU -BTPDJÏUÏFTUPSHBOJTÏFFOQMVTJFVST#VTJOFTT6OJUTDPVWSBOUMFT EPNBJOFTGPODUJPOOFMTTVJWBOUTHFTUJPOEFQSPKFUT HFTUJPOEFDIBÔOFT EBQQSPWJTJPOOFNFOU 4$.4$& HFTUJPOEFDZDMFEFWJFEVQSPEVJU 1-. SFQPSUJOH #* ýOBODFT '*$0 FU144 1MBUGPSNBOE4FDVSJUZ 4PMVUJPOT %FQVJT &YQFSUVNFTUjQSFGFSSFE4"1DIBOOFM1BSUOFSxQPVSMFTFDUFVSEFT1.&FUFTUÏHBMFNFOUj4"14FSWJDF1BSUOFSx EFQVJT 5PVTMFTFNQMPZÏTE&YQFSUVNTPOUEFTQSPGFTTJPOOFMTBWFDVOUSBDL SFDPSEEFQMVTEFBOT DFRVJBTTVSFEFTTFSWJDFTEFIBVUFRVBMJUÏ &YQFSUVNQPSUFVOHSBOEJOUÏSÐUBVEÏWFMPQQFNFOUQFSTPOOFMFUQSPGFTTJPOOFMDPOUJOVEFTFTFNQMPZÏT BTTVSBOUBJOTJEFTQFSTQFDUJWFT EFDBSSJÒSFËMPOHUFSNF

&.1-0:²4 "6-69&.#063(30 SECTEUR ICT Service Provider "$5*7*5²4 - Business Intelligence Solutions - Business Process Solutions - Security Solutions - ERP & CRM Solutions

Expertum S.A. 37, Val St AndrétL-1128 Luxembourg 5ÏM t'BY tXXXFYQFSUVNOFUtJOGP!FYQFSUVNOFU 40




PROFIL DE Lâ&#x20AC;&#x2122;ENTREPRISE ET OFFRES COMMERCIALES

HotCity est un rĂŠseau de connexion WiFi disponible dans la Ville de Luxembourg qui fonctionne comme un module dâ&#x20AC;&#x2122;extension offrant une technologie numĂŠrique dâ&#x20AC;&#x2122;avant-garde et des opportunitĂŠs dâ&#x20AC;&#x2122;affaires. -BDPOOFYJPO8J'J VOFJOJUJBUJWFEFMB7JMMFEF-VYFNCPVSH FTUBDUVFMMFNFOUEJTQPOJCMFĂ&#x2039;USBWFSTQPJOUTEBDDĂ&#x2019;TBVDFOUSFWJMMF EBOT MFTRVBSUJFSTEFMB(BSF EV-JNQFSUTCFSH EV(SVOE EF#FMBJS EF)PMMFSJDI EFMB$MPDIFE0S NBJTĂ?HBMFNFOUĂ&#x2039;M"Ă?SPQPSUFUĂ&#x2039;-VY&YQPĂ&#x2039; ,JSDICFSH )PU$JUZFTUVOQSPKFUEZOBNJRVFRVJQPTTĂ&#x2019;EFMBDBQBDJUĂ?EFTBEBQUFS BVYOPVWFMMFTUFDIOPMPHJFTEFDPNNVOJDBUJPOFODPVSTEFEĂ?WFMPQpement. 5PVUFQFSTPOOFNVOJFEVOEJTQPTJUJGĂ?MFDUSPOJRVFBQQSPQSJĂ?FUTF USPVWBOUEBOTMB[POFEFDPVWFSUVSFQFVUBWPJSBDDĂ&#x2019;TBVYTFSWJDFTEF DPOOFYJPOIBVUEĂ?CJUPGGFSUTQBS)PU$JUZ -BDPOOFYJPOTFGBJUĂ&#x2039;USBWFSTVOQPSUBJMEJOGPSNBUJPO*OUFSOFUNVMUJ EJTQPTJUJGTTVSMBCBTFEVOFQMBUFGPSNFPVWFSUFQFSNFUUBOUEPVWSJS MFTTFSWJDFTĂ&#x2039;QMVTJFVSTGPVSOJTTFVSTPVSĂ?TFBVY HotCity is a WiFi connection network available in the City of Luxembourg which works like an extension module offering pioneering digital technology and business opportunities. 5IF8J'JDPOOFDUJPO BOJOJUJBUJWFPGUIF$JUZPG-VYFNCPVSH JTDVSSFOUMZ BWBJMBCMFUISPVHIBDDFTTQPJOUTJOUIFDJUZDFOUSF JOUIFGPMMPXJOH EJTUSJDUT(BSF -JNQFSUTCFSH (SVOE #FMBJS )PMMFSJDI $MPDIFE0S CVU BMTPBUUIF"JSQPSUBOEBU-VY&YQPJO,JSDICFSH )PU$JUZJTBEZOBNJDQSPKFDUUIBUIBTUIFDBQBDJUZUPBEBQUUPOFX DPNNVOJDBUJPOUFDIOPMPHJFTDPNJOHPOTUSFBN "OZPOFXJUIBTVJUBCMFFMFDUSPOJDEFWJDFJOUIFDPWFSBHFBSFBIBT BDDFTTUP)PU$JUZTIJHITQFFE*OUFSOFUBOEDPNNVOJDBUJPOTFSWJDFT 5IFDPOOFDUJPOJTNBEFUISPVHIBNVMUJEFWJDF*OUFSOFUJOGPSNBUJPO QPSUBMPOUIFCBTJTPGBOPQFOQMBUGPSNFOBCMJOHVTFSTUPPQFOUIF TFSWJDFTPGTFWFSBMQSPWJEFSTPSOFUXPSLT

Paul Helminger Bourgmestre de la Ville de Luxembourg SECTEUR ICT Service Provider "$5*7*5²4 - Web Consulting

Hotcity-VYFNCPVSHtXXXIPUDJUZMVtIPUDJUZ!WEMMVt)FMQ-JOF 

42




PROFIL DE L’ENTREPRISE ET OFFRES COMMERCIALES

LUXTRUST SÉCURISE VOS ÉCHANGES ÉLECTRONIQUES Une authentification sans équivoque, la confidentialité et l’intégrité des données, la signature électronique avec reconnaissance légale, la non-répudiation et une sécurité très élevée, tels sont les éléments constituant les conditions sine qua non pour une pérennisation définitive des échanges électroniques. LuxTrust S.A. en est le garant ! t-VY5SVTU4"BÏUÏDPOTUJUVÏFMFOPWFNCSFFOUSFMFHPVWFSOFNFOUMVYFNCPVSHFPJTFUEJNQPSUBOUTBDUFVSTEVTFDUFVSQSJWÏ MVYFNCPVSHFPJT OPUBNNFOUEVTFDUFVSýOBODJFS QPVSSÏQPOESFBVY CFTPJOTFUBVYFYJHFODFTEVOFOWJSPOOFNFOUOBUJPOBMFUJOUFSOBUJPOBM FONBUJÒSFEFDFSUJýDBUJPOÏMFDUSPOJRVF -VY5SVTU4"BMFTTUBUVUTEF1SPGFTTJPOOFMEV4FDUFVS'JOBODJFS 14'  FUEF1SFTUBUBJSFEF4FSWJDFTEF$FSUJýDBUJPO 14$ ®DFEFSOJFSUJUSF  FMMFFTUVOFBVUPSJUÏEFDFSUJýDBUJPOEÏMJWSBOUEFTDFSUJýDBUTÏMFDUSPOJRVFTQPVSMBVUIFOUJýDBUJPOEFQFSTPOOFT MBTÏDVSJTBUJPOFUMBTJHOBUVSF ÏMFDUSPOJRVFEBOTMFTUSBOTBDUJPOTQBS*OUFSOFUFU*OUSBOFUFUHBSBOUJU EFMBTPSUF FOUBOURVFUJFSTEFDPOýBODF EFTTFSWJDFTEFDFSUJýDBUJPO ÏMFDUSPOJRVFIBVUFNFOUTÏDVSJTÏT -VY5SVTUSFTQFDUFMFDBESFMÏHBMFONBUJÒSFEFTJHOBUVSFÏMFDUSPOJRVF FUBQQPSUFMBTÏDVSJUÏOÏDFTTBJSFEBOTMFTÏDIBOHFTÏMFDUSPOJRVFTBWFD TFTTPMVUJPOTRVJQFSNFUUFOUOPUBNNFOUMBVUPNBUJTBUJPOTÏDVSJTÏFEF QSPDFTTVTEÏKËFYJTUBOUTPVSÏBMJTBCMFTBEIPD t-PGGSFTUBOEBSE4NBSUDBSET 4JHOJOH4UJDLT $FSUJýDBUT4JHOJOH4FSWFS 5PLFOPVWJB4.4 RVJPGGSFOUVOFBVUIFOUJýDBUJPOGPSUFFUVOFTJHOBUVSF ÏMFDUSPOJRVFËWBMFVSMÏHBMF-PGGSFTUBOEBSEDPNQPSUFÏHBMFNFOUEFT DFSUJýDBUT44-5-4QPVSTÏDVSJTFSEFTTJUFT*OUFSOFUPVEFTTFSWFVST BJOTJRVFEFTDFSUJýDBUT0CKFUT

MM. Raymond Faber et Pierre Zimmer "ENJOJTUSBUFVST%ÏMÏHVÏT FNBJMEJSFDUJPO!MVYUSVTUMV

4PMVUJPOTTVSNFTVSF-VY5SVTUBQQPSUFÏHBMFNFOUEFTTPMVUJPOTTVS NFTVSFRVJSFTQFDUFOUEFTQSPQSJÏUÏTTQÏDJýRVFTDPVWSBOUUPVUFTMFT FYJHFODFTMÏHBMFT DPNNFSDJBMFTPVBQQMJDBUJWFTEPOOÏFT

&.1-0:²4 "6-69&.#063(12 SECTEUR ICT Service Provider "$5*7*5²4 - Security Solutions

-VY5SVTUQSPQPTFQBSBJMMFVSTEFTTFSWJDFTEFDPOTVMUBODFUFDIOJRVF EIPSPEBUBHFTÏDVSJTÏ 5SVTUFE5JNF4UBNQJOH PVEFTJHOBUVSFEFNBTTF LuxTrust S.A. – Votre identité et votre signature sur Internet – www.luxtrust.lu

LuxTrust S.A. 7, rue Alcide de GasperitL-1615 Luxembourg 5ÏM t'BY tXXXMVYUSVTUMVtJOGP!MVYUSVTUMV 44




PROFIL DE Lâ&#x20AC;&#x2122;ENTREPRISE ET OFFRES COMMERCIALES Hubert Schumacher Fondateur et CEO d'M-PLIFY &.1-0:²4 "6-69&.#063(8

EMERGENCY AND INCIDENT COMMUNICATION La sociĂŠtĂŠ luxembourgeoise M-PLIFY sâ&#x20AC;&#x2122;est spĂŠcialisĂŠe dans les solutions de communication critique et de notification ĂŠvoluĂŠe. Experte dans les domaines Business Continuity et Emergency Management, elle a dĂŠveloppĂŠ AlarmTILT, solution de gestion des incidents et des alertes parfaitement adaptĂŠe Ă  la plupart des environnements industriels : IT, tĂŠlĂŠcoms, gestion des bâtiments, ĂŠnergie, productionâ&#x20AC;Ś 'PODUJPOOBOU FOUJĂ&#x2019;SFNFOU FO j4PGUXBSF BOE $POOFDUJWJUZ BT B 4FSWJDFx "MBSN5*-5TJOUFSGBDFBWFDMFOWJSPOOFNFOUDMJFOUQBSWPJF*1 TĂ?DVSJTĂ?FQPVSDBQUFSĂ?WĂ?OFNFOUTJOGPSNBUJRVFT BMBSNFTCĂ&#x2030;UJNFOUT  BMFSUFTSĂ?QPOEFVSy&ODBTEJODJEFOU "MBSN5*-5DSĂ?FFUFOWPJFJOUFMMJHFNNFOUFNBJMT BMFSUFT4.4 BMFSUFTWPDBMFT UFYUUPTQFFDI GBY  JOTUBOUNFTTBHJOHTVSMFT1$ #MBDLCFSSJFT UĂ?MĂ?QIPOFTNPCJMFT UĂ?MĂ?QIPOFTĂ˝YFTEVQFSTPOOFMEFQFSNBOFODFFUEFMBEJSFDUJPO4VSUPVU  "MBSN5*-5HĂ&#x2019;SFMFTSĂ?QPOTFTEPOOĂ?FTQBSMFTJOUFSWFOBOUTQPVSVOUSBJ UFNFOUFGĂ˝DBDFEFMBDPNNVOJDBUJPOFOUSFMFTSFTQPOTBCMFTBMFSUĂ?T JOGPSNĂ?T%FTNFTTBHFTBEEJUJPOOFMTFUEFSĂ?TPMVUJPOEVQSPCMĂ&#x2019;NF HBSBOUJTTFOUEFTHBJOTEFUFNQTFUEFDPĂ&#x;UTDPOTJEĂ?SBCMFTBWFDVO minimum de ressources. .1-*': DPNQUF EFT DMJFOUT EBOT QMVT EF  QBZT EV NPOEF &O&VSPQF EFTTPDJĂ?UĂ?TUFMMFTRVF%BOPOF 'FSSFSP "TUSB;FOFDB (MBYP4NJUI,MJOF M6OJPOEFT#BORVFT4VJTTFT $BSHPMVYGPOUDPOĂ˝BODFĂ&#x2039; .1-*':-FHPVWFSOFNFOUMVYFNCPVSHFPJTBTĂ?MFDUJPOOĂ?"MBSN5*-5 DPNNFPVUJMEFHFTUJPOEBMFSUFTFOTJUVBUJPOEFDSJTF.1-*':DPOUSJCVFĂ?HBMFNFOUĂ&#x2039;QMVTJFVSTQSPKFUTFVSPQĂ?FOTEBOTMFEPNBJOFEFMB HFTUJPOEFDSJTF

SECTEUR ICT SERVICE PROVIDER "$5*7*5²4 - Security Solutions - Telecom Solutions - Collaboration & Unified Communications $0/5"$5$0..&3$*"-

Alex ALEXANDRINO

M-PLIFY S.A.  3VF(MFTFOFSt--VYFNCPVSHt5Ă?M  'BY tXXXNQMJGZDPNtXXXBMBSNUJMUDPNtJOGP!NQMJGZDPN 46




>g\Zl]bg\b]^gmfZc^nk%\aZjn^fbgnm^\hfim^ >m\h他m^'K速]nbl^sohmk^m^fil]^k速Z\mbhg'

<hffngbjn^kihnkfZ卒mkbl^k

Lh_mpZk^<hgg^\mbobmrZlZL^kob\^ ppp'ZeZkfmbem'\hf


&.1-0:²4 "6-69&.#063(2.910 ýO

&.1-0:²4803-8*%& GROUPE P&T 3.410 ýO

$)*''3&%h"''"*3&4 533.200.000 E 

PROFIL DE Lâ&#x20AC;&#x2122;ENTREPRISE ET OFFRES COMMERCIALES

Marc Schambourg Chef de DĂŠpartement Ă  la Division des TĂŠlĂŠcommunications de P&T

P&TLuxembourg, leader sur le marchĂŠ des tĂŠlĂŠcommunications Ă  Luxembourg, associe expertise et savoir-faire pour comprendre les besoins des clients et les aider Ă  tirer au mieux profit de leurs services de tĂŠlĂŠcommunications. 1MBĂ&#x17D;BOUMFDMJFOUBVDÂ&#x201D;VSEFTFTQSĂ?PDDVQBUJPOT  15QSJWJMĂ?HJFMFTBYFTTVJWBOUT tGĂŠrer et investir dans les rĂŠseaux fixes et mobilesQPVSPGGSJS EFTTFSWJDFTWPDBVYEFRVBMJUĂ? EFUSBOTGFSUTEFEPOOĂ?FTĂ˝BCMFT  EBDDĂ&#x2019;T*OUFSOFUMBSHFCBOEFMFQMVTTĂ?DVSJTĂ?Ă&#x2039;-VYFNCPVSH t"DDPNQBHOFSMFTFOUSFQSJTFTEBOTMFVSTCFTPJOTFOconnectivitĂŠ internationale avec TERALINK MFSĂ?TFBVJOUFSOBUJPOBMĂ&#x2039;Ă˝CSF PQUJRVFEF15 PGGSBOUEFTTFSWJDFTjQPJOUĂ&#x2039;QPJOUxBMMBOUEF .CJUTĂ&#x2039;(CJUTFUJNQMBOUĂ?TĂ&#x2039;USBWFST1P1FO&VSPQF IUUQ XXXUFSBMJOLCJ[  t0GGSJSBVYDMJFOUTEFTservices convergents et des applications en temps rĂŠel, leur permettant de rĂŠaliser des ĂŠconomies et de rĂŠduire lâ&#x20AC;&#x2122;impact environnemental. Le groupe P&T sâ&#x20AC;&#x2122;engage sur la voie du dĂŠveloppement durable FONVMUJQMJBOUMFTBDUJPOTFOGBWFVSEFMFOWJSPOOFNFOUTJHOBUVSFEVO DPOUSBUQPVSMBGPVSOJUVSFEĂ?MFDUSJDJUĂ?WFSUF VUJMJTBUJPOEFWĂ?IJDVMFTIZCSJEFT Ă?DPDPOEVJUFEVQFSTPOOFMDIBVGGFVS -FTQSPKFUTJNNPCJMJFSTFUEJOTUBMMBUJPOTUFDIOJRVFTJOUĂ&#x2019;HSFOUEFTDSJUĂ&#x2019;SFTEFEVSBCJMJUĂ? Ă&#x2039;MJOTUBSEVOPVWFBVDFOUSFEFUSJEF#FUUFNCPVSH PVEFTOPVWFBVY%BUB$FOUFS 8JOEIPGFU,BZM QBOOFBVYTPMBJSFT  système de rĂŠcupĂŠration de lâ&#x20AC;&#x2122;eau de pluie. .FNCSFGPOEBUFVSEFMhBTCM&DPUSFMQSFOBOUFODIBSHFMBDPMMFDUFFUMF SFDZDMBHFEBQQBSFJMTĂ?MFDUSJRVFTFUĂ?MFDUSPOJRVFT FUDF EFQVJT  BWBOUMBQBSVUJPOEVSĂ&#x2019;HMFNFOUHSBOEEVDBM LUXGSM a dĂŠmontrĂŠ son FOHBHFNFOUQPVSMFEĂ?WFMPQQFNFOUEVSBCMF

SECTEUR Telecom "$5*7*5²4 - Banking & Finance Solutions - Datacenter & Infrastructure Solutions - Telecom Solutions - Network Solutions - Collaboration & Unified Communications

-FjSFTJMJFODFDFOUSFxEheBRCTJUVĂ?Ă&#x2039;8JOEIPGGPODUJPOOFĂ&#x2039;Ă&#x2039;MĂ?OFSHJFWFSUF QPVSNPJUJĂ?EPSJHJOFIZESBVMJRVFFUQPVSNPJUJĂ?EPSJHJOFĂ?PMJFOOF 15 UPVUVO(SPVQFBVTFSWJDFEVDMJFOU1BSUPVU"WFDWPVT

$0/5"$5$0..&3$*"-

Marc Schambourg

P&TLuxembourgt--VYFNCPVSH

t tXXXQUMVtDPOUBDU!QUMV 48




P&TLuxembourg en toute confiance grâce à nos solutions professionnelles

P&TLuxembourg

Pour votre entreprise, nos solutions télécom


Sur fond blanc ou clair

Gilles Saint-Guillain "ENJOJTUSBUFVS FNBJMHTBJOUHVJMMBJO!TJUHSPVQDPN

JĂŠrĂ´me Grandidier Chief executive Officer TĂŠl  FNBJMKHSBOEJEJFS!TJUHSPVQDPN

Vincent Nicolay Sales Director TÊl  FNBJMWOJDPMBZ!TJUHSPVQDPN &.1-0:²4 "6-69&.#063(70 SECTEUR ICT Service Provider "$5*7*5²4 - Datacenter & Infrastructure Solutions - Outsourcing Solutions - Telecom Solutions - Network Solutions - Collaboration & Unified Communications $0/5"$54 Cyril Dagand (�SBOU14' DEBHBOE!TJUHSPVQDPN Pierre-Marie Mallet "ENJOJTUSBUFVS QNNBMMFU!TJUHSPVQDPN

PROFIL DE Lâ&#x20AC;&#x2122;ENTREPRISE ET OFFRES COMMERCIALES

Sur fond noir ou foncĂŠ

SIT PSF Groupe europĂŠen basĂŠ Ă  Luxembourg et crĂŠĂŠ en 1995, SIT possède le statut PSF 29.1, 29.2, 29.3, 29.4. Fort dâ&#x20AC;&#x2122;une ĂŠquipe de 130 collaborateurs (rĂŠpartis sur le Luxembourg, la Belgique, la France et les Pays-Bas), dont 70 au Grand-DuchĂŠ, ses domaines dâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠs sont essentiellement les TĂŠlĂŠcoms, lâ&#x20AC;&#x2122;IT, lâ&#x20AC;&#x2122;Outsourcing et le leasing. Depuis mars 2009, son offre globale est complĂŠtĂŠe par une solution Datacenter situĂŠe dans les bâtiments de Luxconnect et par la commercialisation de lignes tĂŠlĂŠcoms Ă  des prix compĂŠtitifs (sous licence dâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠrateur). SIT Group se positionne comme un acteur clĂŠ dans le monde du DataDFOUFSTVSMB(SBOEF3Ă?HJPOFUFTUEPSFTFUEĂ?KĂ&#x2039;FONFTVSFEPGGSJSĂ&#x2039; TFTDMJFOUTEFTTFSWJDFTEF)PVTJOHFUEF)PTUJOHDPVQMĂ?TĂ&#x2039;VOFPGGSF EJOUFSDPOOFYJPOFOĂ˝CSFPQUJRVFĂ&#x2039;EFTUBSJGTDPNQĂ?UJUJGT /PTTPMVUJPOTEJOGPHĂ?SBODFBTTVSFOUMBDPOUJOVJUĂ?EFWPTPQĂ?SBUJPOT /PVTNFUUPOTFOÂ&#x201D;VWSFEFTTPMVUJPOTRVJ HSĂ&#x2030;DFĂ&#x2039;VOFJOGSBTUSVDUVSFFU VOFUFDIOPMPHJFEFQPJOUF HBSBOUJTTFOUMBTĂ?DVSJUĂ?EFWPUSFBQQMJDBUJPO FUVOFSFEPOEBODFFYIBVTUJWFEFWPTTZTUĂ&#x2019;NFTFTTFOUJFMT FOUPVUFT circonstances. Ceci vous permet de vous concentrer sur les vĂŠritaCMFTFOKFVYNĂ?UJFSTEFWPUSFFOUSFQSJTFQFOEBOURVFOPVTWFJMMPOTĂ&#x2039;MB EJTQPOJCJMJUĂ?FUĂ&#x2039;MBTĂ?DVSJUĂ?NBYJNBMFEFWPTTZTUĂ&#x2019;NFT 4PVDJFVYEFTEĂ?Ă˝TFOWJSPOOFNFOUBVYĂ&#x2039;SFMFWFS OPUSF%BUBDFOUFSFTU Ă?HBMFNFOUBMJNFOUĂ?FO&OFSHJF7FSUF 'SFF$PPMJOH $IJMMFST/) SĂ?DVQĂ?SBUJPOEFMBDIBMFVSQFSEVF DFMMVMFTQIPUPWPMUBĂ&#x2022;RVFT  /PUSFTPMVUJPOBQPVSCVUEFGPVSOJSVOTFSWJDFEFUSBOTNJTTJPOEF EPOOĂ?FTĂ&#x2039;HSBOEFWJUFTTFFOUSFEFVYPVQMVTJFVSTTJUFTMPDBMJTĂ?TBV -VYFNCPVSH RVFMMFRVFTPJUMBEJTUBODFRVJMFTTĂ?QBSF$FTFSWJDF QFVUĂ?USFFYQMPJUĂ? FOUSFBVUSFT QPVSMBDPOOFYJPOEF-"/ MFTUPDLBHF EFEPOOĂ?FTĂ&#x2039;EJTUBODF 4"/  PVMBUSBOTNJTTJPOĂ&#x2039;HSBOEFWJUFTTF EBQQMJDBUJPOTFOUFNQTSĂ?FM WPJY WJEĂ?P FUD *MGPODUJPOOFTVSVOF JOGSBTUSVDUVSFFOĂ˝CSFPQUJRVF$FTFSWJDFFTUDPNQMFUFUDPNQSFOEUBOU MJOGSBTUSVDUVSFEFSĂ?TFBVRVFMĂ?RVJQFNFOUPVMBHFTUJPOWJBMF/0$EF 4*5(SPVQRVJFTUDPOOFDUĂ?BVYĂ?RVJQFNFOUTEFUFSNJOBJTPO 4*5(SPVQFTUBVKPVSEIVJMJOUĂ?HSBUFVS"WBZBEPOUMFOJWFBVEFDPNQĂ?UFODFFUMFOPNCSFEFSFTTPVSDFTTVSMFUFSSJUPJSFMVYFNCPVSHFPJT FTUMFQMVTJNQPSUBOU/PTDPNQĂ?UFODFTFONBUJĂ&#x2019;SFE*1UĂ?MĂ?QIPOJF EF SĂ?TFBVBJOTJRVFEFOSFHJTUSFNFOUWPDBMOPVTPOUQFSNJTBVDPVSTEF DFTEFSOJĂ&#x2019;SFTBOOĂ?FTEBTTVSFSMFTTFSWJDFTBVUPVSEF1#9FU serveurs de communications.

Isabelle Thepin DRH JUIFQJO!TJUHSPVQDPN

SIT GROUP 89F, PafebruchtL-8308 CAPELLEN 5Ă?M t'BY tXXXTJUHSPVQDPN 50




anisgreen

Datacenter and optical connectivity... The most attractive offer on the market.

Your ICT, Telecom & Outsourcing Partner SIT Group I 89F, rue Pafebruch L-8308 Capellen I TĂŠl. : +352 44 64 82 I Fax : +352 44 34 63 I www.sitgroup.com


COMPANY PROFILE & COMMERCIAL OFFERS Philippe Houssier Chief Executive Officer Luxembourg

SIS, WHERE THE TALENTS ARE ! 4JFNFOT*54PMVUJPOTBOE4FSWJDFTJTUIF*54FSWJDF$PNQBOZPGUIF 4JFNFOT(SPVQ8JUIQSPWFOFYQFSJFODFBOEEFFQJOEVTUSZTQFDJýD FYQFSUJTFXFBSFFYDFQUJPOBMMZRVBMJýFEUPEFMJWFSJOOPWBUJPOXJUINFBTVSBCMFQFSGPSNBODFJOUIFQVCMJDTFDUPSBOEQSJWBUFFOUFSQSJTF5PEBZ BOEJOUIFGVUVSF JUXJMMCFUIFRVBMJUZ TFDVSJUZBOESFMJBCJMJUZPGZPVS *5FOWJSPONFOUTUIBUXJMMHPWFSOZPVSTVDDFTT4JFNFOT*54PMVUJPOT BOE4FSWJDFTPGGFSTZPVUIFDPNQMFUFDIBJOPGJOGPSNBUJPOUFDIOPMPHZ solutions and services. 0VUTPVSDJOHJTBMTPQBSUPGUIFWBMVFPSJFOUFETUSBUFHZPGNBOZMFBEJOH DPNQBOJFT8JUIPVSJOOPWBUJWFPVUTPVSDJOHTPMVUJPOTXFPGGFSHSFBUFSþFYJCJMJUZGPSýOBODJBMJOWFTUNFOUTDPNCJOFEXJUITUBUFPGUIFBSU UFDIOPMPHZTPMVUJPOT/PNBUUFSXIBUUZQFPGPVUTPVSDJOHZPVTFMFDU  XFXJMMCFZPVSQBSUOFSGPSUIFMPOHUFSN PGGFSJOHIJHIMFWFMTPGRVBMJUZ  SFMJBCJMJUZBOETFDVSJUZ%FQFOEJOHPOZPVSDPNQBOZhTPCKFDUJWFT XF QSPWJEFDVTUPNFSTQFDJýDCVTJOFTTNPEFMT TJOHMFTUFQPVUTPVSDJOH BOEþFYJCMFDPPQFSBUJPOBHSFFNFOUT 'JOBMMZ 0VS#VTJOFTT4PMVUJPOTQSPWJEFZPVXJUIOFXPQQPSUVOJUJFTGPS FGýDJFOUCVTJOFTTTUSVDUVSFTBOEQSPDFTTFT5IFZTVQQPSUUIFSFMBUJPOTIJQTXJUITVQQMJFST QBSUOFSTBOEDVTUPNFST IFMQZPVNBOBHF CVTJOFTTEBUBBOEQSPDFTTFT BOEBMMPXZPVUPVTFOFXFMFDUSPOJD TBMFTBOEEJTUSJCVUJPODIBOOFMT#ZTFBNMFTTMZJOUFHSBUJOHBMMCVTJOFTT QSPDFTTFT GSPNPSEFSFOUSZUPTIJQQJOH XFDBOPQUJNJ[FEFMJWFSZUJNFT  DBQBDJUJFT JOWFOUPSZBOEQSPEVDUJPOþPXT

Tél  FNBJMQIJMJQQFIPVTTJFS!TJFNFOTDPN

&.1-0:²4 "6-69&.#063(51 SECTEUR ICT Service Provider "$5*7*5²4 - Business Intelligence Solutions - Security Solutions - Development Consultancy and Services - Outsourcing Solutions - Collaboration & Unified Communications

SIEMENS IT SOLUTIONS AND SERVICES 20 Rue des PeuplierstL-2328 Luxembourg - HAMM 5ÏM t'BY tXXXTJFNFOTMVJUTPMVUJPOTtJOGPMV!TJFNFOTDPN 52




?

Donâ&#x20AC;&#x2122;t want to lose your time ? Just go where the talents are !

Siemens IT Solutions and Services Infrastructure & Security services tailored to your needs

www.siemens.lu/it-solutions


COMPANY PROFILE & COMMERCIAL OFFERS

tecsys BEST IN CLASS 5FDTZTPGGFST*5JOGSBTUSVDUVSFQSPEVDUTBOETFSWJDFTXJUIUIFQSJNBSZ GPDVTUPNBOBHF*5DPNQMFYJUZ FTQFDJBMMZXJUIJOUIFDPOUFYUPGþBU*5 CVEHFUTBOEIJHIFSCVTJOFTTEFNBOET 5IFDPNQBOZTTVDDFTTJTCBTFEPOQBSUOFSTIJQT CFTUJODMBTTQSPDFTTFTBOETFSWJDFTXJUIBIJHIMZDPNQFUJUJWFQSJDJOHNPEFM Best of brand Software and Infrastructure components 5IFUFDTZTQSPEVDUEJWJTJPOSFMJFTPOBTUSBUFHJDQBSUOFSTIJQXJUI*5)BVT JO(FSNBOZ0VSDBMMDFOUFSJTKVTUBGFXLJMPNFUFSTBXBZGSPNUIFCPSEFS PG-VYFNCPVSH#BTFEPOUIJTQBSUOFSTIJQXFDBOPGGFS t1SPGFTTJPOBMQSPDFTTBOETUPDLNBOBHFNFOU t1SPGFTTJPOBMQSFBOEQPTUTBMFTTVQQPSU t#FTUQSJDJOHGPSIBSEXBSFBOETPGUXBSFDPNQPOFOUT t2VJDLFTUEFMJWFSZ *5*OGSBTUSVDUVSFTFSWJDFT 8FEFTJHOBOECVJME*5JOGSBTUSVDUVSFTJO.JDSPTPGUBOEPQFOTZTUFNT FOWJSPONFOUTJOUIFGPMMPXJOHBSFBT Marc CASTRO Business Development Manager Tél  FNBJMNBSDDBTUSP!UFDTZTMV

&.1-0:²4 "6-69&.#063(5 &.1-0:²4803-%8*%&102 SECTEUR ICT Service Provider "$5*7*5²4 - Datacenter & Infrastructure Solutions - Network Solutions - Collaboration & Unified Communications - IT Training Services - IT Recruitment & Staffing

t)JHI"WBJMBCJMJUZ"SDIJUFDUVSFT t7JSUVBM%FTLUPQ*OGSBTUSVDUVSFT t4FSWFSBOE4UPSBHF7JSUVBMJ[BUJPO4PMVUJPOT t.FTTBHJOH $PMMBCPSBUJPO 1PSUBMBOE%BUBCBTF*OGSBTUSVDUVSFT t0QFSBUJPOT.BOBHFNFOU4PMVUJPOT t*54UBGýOH "IJHIMZTLJMMFEUFBNPGDFSUJýFEFOHJOFFSTJTUIFLFZPGTVDDFTTUPQSPWJEFUIPTFTFSWJDFT'PDVTJOHPOUIFNVMUJMJOHVBMNBSLFEJO-VYFNCPVSH XFDBOQSPWJEFFTQFDJBMMZ*5QSPýMFTUIBUTVQQPSUBMTPUIF(FSNBO TQFBLJOHDVTUPNFST

TECSYS s.à r.l. 11, rue de BitbourgtL-1273 Luxembourg 5ÏM t'BY tXXXUFDTZTMVtJOGP!UFDTZTMV 54




Server Virtualisation High Availability Storage Solutions

Virtual Desktop

tecsys IT Operations

IT Consolidation Enterprise Backup

Collaboration Platform

tecsys www.tecsys.lu


-F TBWPJSGBJSF EVO QFSTPOOFM IBVUFNFOURVBMJýÏ VOFHFTUJPOË l’écoute du marché et une veille UFDIOPMPHJRVFBWBODÏFPOUGBJUEF MBTPDJÏUÏ5ÏMÏQIPOJF4"MVOEFT QMVTJNQPSUBOUTJOUÏHSBUFVSTWPJY données de la place.

Daniel Magitteri Directeur général

Tél  FNBJMENBHJUFSSJ!UFMFQIPOJFMV &.1-0:²4 "6-69&.#063(80 &.1-0:²4803-%8*%&140 SECTEUR ICT Service Provider "$5*7*5²4 - Security Solutions - Telecom Solutions - Network Solutions - Collaboration & Unified Communications $0/5"$5$0..&3$*"-

Myriam OBIEGALA Assistante de Direction

Tél  FNBJMNPCJFHBMB!UFMFQIPOJFMV

PROFIL DE L’ENTREPRISE ET OFFRES COMMERCIALES

-BTPDJÏUÏ5ÏMÏQIPOJF4" DPOOVF EFQVJTBOTBV-VYFNCPVSHQPVS VOTFSWJDFTÏSJFVYFUEFRVBMJUÏ FTU BVKPVSEIVJVOMFBEFSJODPOUFTUÏEV marché dans le secteur des télécommunications.

TÉLÉPHONIE S.A. … PAS SEULEMENT DU TÉLÉPHONE 4PONÏUJFSEFCBTFDPOTJTUFËGPVSOJSBVYDMJFOUTEFTDFOUSBVYUÏMÏQIPOJRVFT DMBTTJRVFT FOWPJYTVS*1 7P*1 PVNJYUFT FONPOPTJUF  multisites et multisites redondants. $FTJOTUBMMBUJPOTQFVWFOUÐUSFDPNQMÏUÏFTQBSEFTTPMVUJPOTEJUFT HÏOÏSJRVFT DFOUSFTEBQQFM EFTTZTUÒNFTEFOSFHJTUSFNFOU MBUÏMÏDPOGÏSFODFFUWJTJPDPOGÏSFODF EFTTFSWFVSTEBMBSNFTPVEFTQPSUJFST EFSVF FUEFTTPMVUJPOTQPVSTBMMFTEFNBSDIÏT IÙQJUBVY NBJTPOT EFTPJOT IÙUFMTy

… SES PRESTATIONS VONT BIEN AU-DELÀ … &OUBOURVJOUÏHSBUFVS*$5EFIBVUOJWFBV 5ÏMÏQIPOJF4"PGGSFËTFT DMJFOUTEFTTFSWJDFTEBVEJUFUDPOTFJM DPNNFMBOBMZTFEFTCFTPJOTFU EFMhJOGSBTUSVDUVSFFYJTUBOUF MBWÏSJýDBUJPOEFMBDPNQBUJCJMJUÏ7P*1EV SÏTFBV MPSJFOUBUJPOUFDIOPMPHJRVF MBHFTUJPOEFQSPKFUy -BTPDJÏUÏFTUGPSUFNFOUTQÏDJBMJTÏFEBOTMBDPOWFSHFODFUFDIOPMPHJRVF  DPNNFMJOUÏHSBUJPO5%.FU7P*1 M*1JOUÏHSBUJPOEFTZTUÒNFTEhBMBSNFT et de systèmes de vidéosurveillance. 5PVUFGPJTTFTTFSWJDFTEJOUÏHSBUJPOOFTBSSÐUFOUQBTBVYQSPUPDPMFT EFDPNNVOJDBUJPO QVJTRVJMTDPVWSFOUBVTTJEFTBQQMJDBUJPOTEFUZQF '"9TFSWFVS TPGUQIPOF NFTTBHFSJFVOJýÏF *73yBJOTJRVFMFTPVUJMT EFHFTUJPO EFTVQFSWJTJPOFUEFTÏDVSJTBUJPO "ýOEJOUFSDPOOFDUFSOPTTPMVUJPOT OPVTOPVTBQQVZPOTTVSOPUSF TBWPJSGBJSFFONBUJÒSFEFSÏTFBVYJOGPSNBUJRVFTFUEFDÉCMBHFDVJWSF DBUÏHPSJF  FUýCSFTPQUJRVFT DPNQSFOBOUMFTBSNPJSFTJOGPSNBUJRVFT VUJMJTÏFOUSFBVUSFTBVTFJOEFTBMMFTJOGPSNBUJRVFTËIBVUF EJTQPOJCJMJUÏ 1BSBJMMFVST EFQVJTEFOPNCSFVTFTBOOÏFTEÏKË 5ÏMÏQIPOJF4"BJOUÏHSÏ EBOTTPODBUBMPHVFEFQSPEVJUTEFTTZTUÒNFTEFTÏDVSJUÏ EÏUFDUJPO JODFOEJF BMBSNFBOUJJOUSVTJPO DPOUSÙMFEBDDÒT HFTUJPOEBMBSNFT FU EFTVSWFJMMBODF WJEÏPTVSWFJMMBODF BOBMZTFWJEÏP HFTUJPOIPSBJSF SPOEJFS  BQQFMTTFDPVSTTFOJPST %FQMVTFOQMVTEFUFDIOPMPHJFTVUJMJTÏFTEBOT MBHFTUJPO MBTVSWFJMMBODFFUMBTÏDVSJUÏEFTCÉUJNFOUTTPOUBVKPVSEIVJ CBTÏFTTVSEFTQSPUPDPMFT*1 &OýO 5ÏMÏQIPOJF4"QSPQPTFÏHBMFNFOUEFTPVUJMTCVSFBVUJRVFT 'BY  JNQSJNBOUFTNVMUJGPODUJPOT FUEFTTZTUÒNFTEBGýDIBHFFUEFWJTVBMJTBUJPO TZTUÒNFTEFQSÏTFOUBUJPO IPSMPHFT QBOOFBVYEBGýDIBHF ÏMFDUSPOJRVFT WJEÏPXBMM 

TELEPHONIE S.A Groupe TELKEA 1, Rue de BitbourgtL-1273 Luxembourg 5ÏM t'BY tXXXUFMFQIPOJFMVtJOGP!UFMFQIPOJFMV 56




PROFIL DE Lâ&#x20AC;&#x2122;ENTREPRISE ET OFFRES COMMERCIALES

DES SOLUTIONS INTĂ&#x2030;GRĂ&#x2030;ES DE BOUT EN BOUT. Au Luxembourg, Telindus joint son expertise ICT Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;offre de services professionnels Tango afin dâ&#x20AC;&#x2122;assurer aux entreprises une offre simple, complète, convergente et unique sur le marchĂŠ. 5FMJOEVTFTUVOBDUFVSJODPOUPVSOBCMFEFMJOUĂ?HSBUJPOEFTUFDIOPMPHJFT EFMJOGPSNBUJPOFUEFTDPNNVOJDBUJPOT"DUJGEFQVJTBOT 5FMJOEVT FTUQSĂ?TFOUEBOTQMVTEFQBZTFUFNQMPJFTBMBSJĂ?TEPOU BV-VYFNCPVSH'PSUEFTPOJOUĂ?HSBUJPOBVTFJOEVHSPVQF#FMHBDPN FO 5FMJOEVT-VYFNCPVSHEFWJFOUBVKPVSEIVJMFDBOBMEFWFOUF EFMPGGSF5BOHPĂ?HBMFNFOUĂ˝MJBMFEF#FMHBDPNoĂ&#x2039;EFTUJOBUJPOEFT FOUSFQSJTFTMVYFNCPVSHFPJTFT 5FMJOEVT-VYFNCPVSHQSPQPTFEĂ?TPSNBJT BVEFMĂ&#x2039;EFTFTTFSWJDFT*$5  VOFOTFNCMFEFTPMVUJPOTEFDPOOFDUJWJUĂ?NPCJMFVUJMJTBOUMFSĂ?TFBVEF 5BOHPBJOTJRVFEFDPOOFDUJWJUĂ?Ă˝YFOBUJPOBMFFUJOUFSOBUJPOBMF-FDMJFOU OBBJOTJRVVOTFVMJOUFSMPDVUFVSNBĂ&#x201D;USJTBOUVOFTPMVUJPOJOUĂ?HSĂ?FEFCPVU FOCPVU$FUUFTZOFSHJFSFQSĂ?TFOUFEFSĂ?FMTCĂ?OĂ?Ă˝DFTQPVSMFDMJFOUĂ˝OBM UBOUEBOTMBTJNQMJĂ˝DBUJPORVFEBOTMBCPOOFNBĂ&#x201D;USJTFEFTDPĂ&#x;UT Lâ&#x20AC;&#x2122;offre Telindus nâ&#x20AC;&#x2122;est plus rĂŠservĂŠe aux grandes entreprises mais est aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui accessible Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble des PME. ÂŽMBWFOJS 5FMJOEVT-VYFNCPVSHTFOHBHFĂ&#x2039;EĂ?WFMPQQFSSĂ?TPMVNFOU UPVUFTPMVUJPODPOWFSHFOUF

Christian HAUX Marketing & Sales Director TĂŠl  FNBJMDISJTUJBOIBVY!UFMJOEVTMV

&.1-0:²4 "6-69&.#063(355

j/PUSFNJTTJPOFTUQMVTRVFKBNBJTEFHBSBOUJSĂ&#x2039;DIBDVOMBDDĂ&#x2019;TĂ&#x2039;UPVT les services, nâ&#x20AC;&#x2122;importe oĂš et Ă  tout moment, de manière simple et TĂ?DVSJTĂ?F WJBUPVUUZQFEFQĂ?SJQIĂ?SJRVFDPOOFDUĂ?Ă&#x2039;VOSĂ?TFBVĂ˝YFPV NPCJMF/PVTWPVMPOTPGGSJSMFNFJMMFVSEFTEFVYNPOEFTEFTTFSWJDFT EFUĂ?MĂ?DPNNVOJDBUJPOTDPNCJOĂ?TBWFDMFNFJMMFVSEFTTPMVUJPOTFUEFT TFSWJDFT*$5 MFUPVUEBOTVOFTQSJUEFTJNQMJĂ˝DBUJPOQPVSMFTDMJFOUTx

&.1-0:²4803-%8*%&2700 SECTEUR ICT SERVICE PROVIDER "$5*7*5²4 - Security Solutions - Outsourcing Solutions - ECM & Storage Solutions - Network Solutions - Collaboration & Unified Communications

Telindus 81-83, route d'Arlon tL-8009 Strassen 5Ă?M t'BY tXXXUFMJOEVTMVtDPOUBDU!UFMJOEVTMV 58




Ready for efficient business ?

Aujourd’hui, l’offre de connectivité mobile et fixe de Tango rejoint l’expertise ICT de Telindus. Aujourd’hui, une solution intégrée de bout en bout existe pour simplifier votre vie d’entrepreneur.

Telindus Luxembourg joint son expertise ICT à l’offre de services professionnels Tango, afin d’assurer aux entreprises une offre simple, complète, convergente et unique sur le marché. Tenez-vous prêt à devenir plus efficace. www.telindus.lu

together with

Consult | Integrate | Manage | Outsource Copyright © 2009 Telindus


PROFIL DE Lâ&#x20AC;&#x2122;ENTREPRISE ET OFFRES COMMERCIALES

LES SOLUTIONS DE VERIZON BUSINESS 7FSJ[PO#VTJOFTTFTUVOMFBEFSNPOEJBMFONBUJĂ&#x2019;SFEFTPMVUJPOTEF $PNNVOJDBUJPOTFUEFTTPMVUJPOT*5BVTFSWJDFEFTHSBOEFTFOUSFQSJTFT QBSUPVUEBOTMFNPOEF/PVTDPNCJOPOTOPUSFFYQFSUJTFQSPGFTTJPOOFMMF BWFDMFSĂ?TFBV*1FOSFHJTUSBOUMFQMVTEFDPOOFYJPOTBVNPOEFBĂ˝OEF GPVSOJSEFTTPMVUJPOTEFDPNNVOJDBUJPO SĂ?TFBVFUTĂ?DVSJUĂ?JOGPSNBUJRVF NBJOUFTGPJTQSJNĂ?FT Les solutions de sĂŠcuritĂŠ de Verizon Business sont optimisĂŠes par Cybertrust 2VBOUJUĂ?EFOUSFQSJTFTFUEBENJOJTUSBUJPOTPOUEĂ?KĂ&#x2039;DPOĂ˝Ă?MBHFTUJPO EFMFVSTSJTRVFTFUMBQSPUFDUJPOEFMFVSTSFTTPVSDFTTUSBUĂ?HJRVFTĂ&#x2039; 7FSJ[PO#VTJOFTT4FTTPMVUJPOT FOUBOURVFGPVSOJTTFVSMFBEFSEFT TFSWJDFTEFTĂ?DVSJUĂ?HĂ?SĂ?T TBDDPNQBHOFOUEVOSJDIFQPSUFGFVJMMFEF TFSWJDFTEFTĂ?DVSJUĂ?DPVWSBOUMBHFTUJPOEFTSJTRVFTFUEFMBNJTFFO DPOGPSNJUĂ? MBQSĂ?WFOUJPOFUMBQSPUFDUJPODPOUSFMFTSJTRVFTEFQFSUF EFEPOOĂ?FT MBHFTUJPOEFTJEFOUJUĂ?TFUMFTTFSWJDFTEFTĂ?DVSJUĂ?HĂ?SĂ?T $FTTFSWJDFTHĂ?SĂ?TEFTUJOĂ?TBVYFOUSFQSJTFT DPOĂ&#x17D;VTTVSNFTVSFQPVS MFTCFTPJOTTQĂ?DJĂ˝RVFTEFDIBRVFDMJFOU TPOUTVQFSWJTĂ?TQBSUPVUEBOT MFNPOEFQBSRVFMRVFQSPGFTTJPOOFMTEFMBTĂ?DVSJUĂ?1PVSFO TBWPJSQMVT SFOEF[WPVTTVSMFTJUF www.verizonbusiness.com/fr/ solutions/security

Christophe Bianco Security Solutions Sales Manager Western Europe TĂŠl  e-mail : DISJTUPQIFCJBODP!WFSJ[POCVTJOFTTDPN

&.1-0:²4 "6-69&.#063(40 SECTEUR ICT Service Provider "$5*7*5²4 - Security Solutions - Datacenter & Infrastructure Solutions - Outsourcing Solutions - Telecom Solutions - Network Solutions

Verizon Business Security Solutions Luxembourg Rue Robert StĂźmper 18, Cloche dâ&#x20AC;&#x2122;Or --VYFNCPVSHt5Ă?M t'BY  XXXWFSJ[POCVTJOFTTDPNt4FDVSJUZ4PMVUJPOT&.&"!WFSJ[POCVTJOFTTDPN 60




La meilleure façon de résoudre vos défis mondiaux ? Localement.

Nos équipes de consultants pour les services professionnels sont disponibles partout dans le monde. Ils sont à vos côtés pour vous aider à relever vos plus grands défis. Lorsque votre entreprise doit s’implanter à l’échelle mondiale, tout commence à se compliquer ! C’est la raison pour laquelle nous disposons de plus de 2700 experts répartis dans les pays du monde entier, toujours prêts à vous aider pour vos activités à l’échelon local. Grâce à notre longue expérience de la fourniture de services managés de bout en bout, nous pouvons vous aider à résoudre vos problématiques les plus complexes en matière de sécurité, de performance des applications, de Centres de Contacts, d’infogérance ainsi que de convergence IP. Pour votre infrastructure informatique, votre réseau, pour vos collaborateurs, vos partenaires et clients dans le monde, nos experts disposent de l’expertise pour vous accompagner. Quels que soient vos choix stratégiques, nous sommes présents… pour un avenir en toute confiance !

www.verizonbusiness.com/fr

La disponibilité des services varie selon les pays. © 2009 Verizon. Tous droits réservés.


CVTJOFTT!OFFET!SFTJMJFODF BHJMJUZ! CSFFET! TVDDFTT

333

f.CVTJOFTT!'!SFTJMJFODF!DFOUSF-!

B!TUSPOH!QBSUOFS!JO!UIF!OFX! FDPOPNZ-! IFMQT!ZPV!UP!NBOBHF!UIF!DPNQMFYJUZ!PG! OFX!CVTJOFTT!BOE!NPWF!GPSXBSE!JO!BMM! DPOGJEFODF! JO! UIF! JOGPSNBUJPO! BHF/

CVTJOFTT!SFTJMJFODF!TFSWJDFT f.DPOUJOVJU Z!I!f.BHJMJU Z DPOTVMUJOH!I!QSPKFDU!NBOBHFNFOU

BEST HOSTING SERVICES PROVIDER BEST INFORMATION SECURITY & DATA MANAGEMENT COMPANY

6-!svf!Fvhof!Svqqfsu!!M.3564!Mvyfncpvsh Um/;!,463!37!17!.2!!I!!Gby;!,463!37!17!.31!:1 Fnbjm;!jogpAfcsd/mv!!I!!xxx/fcsd/mv

BEST DATA CENTRE EUROPE OPERATOR 2008


Annuaire des entreprises Aubay

Parc dâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠs, 38 rue Pafebruch L-8308 Capellen TĂŠl : (+352) 29 92 50 1 Fax : (+352) 29 92 51 info@aubay.lu www.aubay.lu

BT Global Services

12 rue Eugène Ruppert L-2453 Luxembourg TÊl : (+352) 40 56 37 1 Fax : (+352) 40 56 39 www.btglobalservices.com

Ausy

63 rue de Rollingergrund L-2440 Luxembourg TĂŠl. : (+352) 45 39 11 Fax : (+352) 26 45 90 34 wilfrid.lagrange@ausy.lu www.ausy.lu

Avaya

99 rue de Bonnevoie L-1260 Luxembourg TĂŠl : (+352) 27 62 45 00 Fax : (+352) 49 15 22 info@avaya.com www.avaya.lu

Broadcasting Center Europe S. A. (BCE) 45, boulevard Pierre Frieden L-1543 Luxembourg TĂŠl. : +352 24 80 678 Fax : +352 24 80 61 09 stns.bce.lu stns-sales@bce.lu

Bull Luxembourg

40 rue Pafebruch L-8308 Capellen TĂŠl : (+352) 45 69 45 63 22 Fax : (+352) 45 80 17 info@bull.lu www.bull.lu

45 Bd Pierre Frieden L-1543 Luxembourg TĂŠl : (+352) 24 80 66 05 Fax : (+352) 24 80 66 09 contact@bce.lu www.bce.lu

Brocade Communications

37 Kabelweg 1014 BA Amsterdam TĂŠl. : +31 65 33 35 790 www.brocade.com emea-info@brocade.com

42 Av. J.-F. Kennedy L-2967 Luxembourg TĂŠl : (+352) 24 33 24 34 Fax : (+352) 24 36 32 434 it.services@clearstream.com www.clearstream.com

Colt telecom

Kansallis House - place de lâ&#x20AC;&#x2122;Etoile L-1479 Luxembourg TĂŠl : (+352) 26 20 27 46 Fax : (+352) 46 32 39 info@colt-telecom.lu www.colt.net

Comparex C2D System House Luxembourg 9 route des Trois Cantons L-8399 Windhof TĂŠl : (+352) 26 30 58 31 Fax : (+352) 26 30 59 54 info@c2d.lu www.c2d.lu

Cegecom Broadcasting Center Europe

Clearstream Services

3 rue Jean Piret L-1027 Luxembourg TĂŠl : (+352) 26 49 91 Fax : (+352) 26 49 96 99 info@cegecom.lu www.cegecom.lu

Centre de Recherche Public Henri Tudor 29 Av. J.-F. Kennedy L-1855 Luxembourg TĂŠl : (+352) 42 59 91 1 Fax : (+352) 42 59 91 777 info@tudor.lu www.tudor.lu

Cisco Systems Luxembourg

46A Av. J.-F. Kennedy L-1855 Luxembourg TĂŠl : (+352) 26 43 33 11 Fax : (+352) 26 43 20 40 JOGPMVY!DJTDPDPm www.cisco.com

37 val St AndrĂŠ L-1128 Luxembourg TĂŠl : (+352) 25 07 50 350 Fax : (+352) 25 07 50 242 info@comparex.lu www.comparex.lu

Computacenter PSF

45 rue des Scillas L-2529 Howald TĂŠl : (+352) 26 29 11 Fax : (+352) 26 29 18 15 infolux@computacenter.com www.computacenter.lu

Computer Business Center 18 rue Robert StĂźmper L-2557 Luxembourg TĂŠl : (+352) 40 06 30 1 Fax : (+352) 40 06 34 mailto :cbc@cbc.lu www.cbc.lu

Computersystems 49 rue du Baerendall L-8201 Mamer TĂŠl : (+352) 31 33 88 1 Fax : (+352) 31 33 89 info@comsys.lu www.comsys.lu



63


Annuaire des entreprises Comptoir Electrotechnique Luxembourgeois

56-62 rue de Hollerich L-1740 Luxembourg Tél : (+352) 49 94 94 1 Fax : (+352) 49 94 94 210 info@cel.lu www.cel.lu

Easi Luxembourg SA 55 Val Fleuri L-1526 Luxembourg Tél : (+352) 26 18 58 11 Fax : (+352) 26 18 58 00 info@easi.lu www.easi.lu

Fujitsu Siemens Computers

20 rue des Peupliers L-2328 Luxembourg Tél : (+352) 26 09 91 Fax : (+352) 26 09 98 95 info.luxemburg@fujitsu-siemens.com www.fujitsu-siemens.com

Getronics Belux CK

2 rue Léon Laval L-3372 Leudelange Tél : (+352) 26 38 01 Fax : (+352) 26 38 03 80 info@ck-online.lu www.ck-online.lu/

Dartalis

11 rue de Bitbourg L-1273 Luxembourg Tél : (+352) 26 74 69 30 Fax : (+352) 26 74 69 32 info@dartalis.lu www.dartalis.lu

e-Business & Resilience Centre - eBRC 5 rue Eugène Ruppert L-2453 Luxembourg Tél : (+352) 26 06 1 Fax : (+352) 26 06 20 90 info@ebrc.lu www.ebrc.lu

Econocom PSF

4 Rte d’Arlon L-8399 Windhof Tél : 39 55 50 Fax : 39 55 57 econocompsf.lu@econocom.lu www.econocom.com

EMC Luxembourg PSF SARL Datacenter Luxembourg 2 rue Léon Laval L-3372 Leudelange Tél : (+352) 26 19 16 1 Fax : (+352) 26 20 29 96 info@dclux.com www.dclux.com

Dell

89 D rue Pafebruch - Parc d’activités L-8308 Capellen Tél : (+352) 26 30 47 1 Fax : (+352) 26 30 47 21 www.dell.lu

Dimension Data

Financial Service SA 89D rue Pafebruch, West Side Village L-8308 Capellen Tél : (+352) 25 48 25 1 Fax : (+352) 25 48 30 info.lu@eu.didata.com www.dimensiondata.com/lu

64



11 rue de Bitbourg L-1273 Luxembourg Tél : (+352) 26 42 51 Fax : (+352) 26 42 52 luxembourg@emc.com luxembourg.emc.com

15 rue des Scillas-Howald L- 2529 LUXEMBOURG Tél : (+352) 48 30 15 24 88 Fax : (+352) 48 30 15 23 71 info.belgium@getronics.com www.getronics.lu

Guidance

7 Rte des Trois Cantons L-8399 Windhof Tél : 31 37 36 Fax : 31 46 47 info@guidance.lu www.guidance.lu

Hewlett-Packard PSF Luxembourg Bâtiment Vega Center, 75 rue Pafebruch L-8308 Capellen Tél : (+352) 49 92 61 Fax : (+352) 49 23 08 www.hp.com/lu

Ericsson

490 Rte de Longwy L-1940 Luxembourg Tél : (+352) 44 70 40 211 Fax : (+352) 44 70 40 210 belux@ericsson.com www.ericsson.com

Expertum S.A.

37, Val St André L-1128 Luxembourg Tél : (+352) 25 07 50-1 Fax : (+352) 25 07 50 251 www.expertum.net info@expertum.net

HotCity Luxembourg Help line : Tél : (+352) 27 11 50 00 www.hotcity.lu hotcity@vdl.lu

IBM Services Financial Sector Luxembourg 1 Ceinture Um Schlass L-5880 Hesperange Tél : (+352) 36 03 85 1 Fax : (+352) 36 04 16 pascal_lanser@be.ibm.com www.ibm.com/be


Impact Consulting

120, Boulevard de la Pétrusse L-2330 Luxembourg Tél : (+352) 621 31 96 30

I.R.I.S. Financial Services (PSF)

11 rue des Trois Cantons L-8399 Windhof Tél : (+352) 39 03 26 1 Fax : (+352) 39 03 26 99 info@irislink.lu www.irislink.com

Lab Document

Vault PSF Z.I. L-5366 Munsbach Tél : (+352) 35 02 22 1 Fax : (+352) 35 02 22 350 info@labgroup.com www.labgroup.com

Luxconnect S.A. 65, avenue de la Gare L-1611 Luxembourg Tél. : (+352) 2761681 Fax : (+352) 27616899 www.luxconnect.lu

MGK Technologies SARL

NextiraOne SA. 1

Microsoft Luxembourg

Novell Luxembourg

1 Rte de Boudersberg L-3428 Dudelange Tél : (+352) 26 18 511 Fax : (+352) 26 18 51 999 info@mgk.lu www.mgk.lu

20 rue Eugène Ruppert L-2453 Luxembourg Tél : (+352) 26 49 37 06 Fax : (+352) 26 19 63 85 mslux@microsoft.com www.microsoft.lu

2 Parc d’Activité Syrdall L-5365 Munsbach Tel. : 26 15 15-1 Fax : 26 15 15-26 contact@nextiraone.lu www.nextiraone.lu

57 Rte de Longwy L-8080 Bertrange Tél : (+352) 26 92 37 55 Fax : (+352) 26 92 37 62 epirlot@novell.lu www.novell.lu

Orange Business Services M-Plify

21 rue Glesener L-1631 Luxembourg Tél : (+352) 26 18 46 1 Fax : (+352) 26 18 46 46 contact@m-plify.com www.m-plify.com

201 route de Thionvillle L-5885 Howald Tél : (+352) 27 30 11 Fax : (+352) 27 30 13 01 info.luxembourg@orange-ftgroup.com www.orange-business.com

LUXGSM

90A rue de Strasbourg L-2560 Luxembourg Tél. : (+352) 24 62 1 Fax : (+352) 24 62 60 00 www.luxgsm.lu

Netapp

20 Rue Eugène Ruppert L- 2453 Luxembourg, Tél : (+352) 26 49 35 42 Fax : (+352) 26 49 35 44 www.netapp.com

Netcore P.S.F SA LuxTrust

7 rue Alcide de Gasperi L-1615 Luxembourg Tél : (+352) 26 68 15 1 Fax : (+352) 26 68 15 789 info@luxtrust.lu www.luxtrust.lu

Metastore

Bâtiment MGM - Zare Ouest L-4384 Ehlerange Tél : (+352) 26 17 59 26 Fax : (+352) 26 17 59 27 eric.langlade@metatsore.lu www.metastore.lu

49 rue du Baerendall L-8201 Mamer Tél : (+352) 31 33 80 1 Fax : (+352) 31 33 80 412 sales@netcore.lu www.netcore.lu

Netline

1 rue de Bitbourg L-1273 Luxembourg Tél. : (+352) 43 65 65 1 Fax : (+352) 43 65 65 650

NetSecure

21 Bd de la Pétrusse L-2320 Luxembourg Tél : (+352) 48 81 81 Fax : (+352) 48 81 81 350

P&T Luxembourg 8a, Av. Monterey L-2020 Luxembourg Tél : (+352) 47 65 1 Fax : (+352) 47 51 10 contact@pt.lu www.pt.lu

Phi Data

18 Ancienne route d’Arlon L-8399 Windhof Tél : 39 99 36 1 Fax : 39 99 36 40 access@phidata.lu www.phidata.lu www.rfid.lu

RMS.lu SA

16 rue de la Gare L-9044 Ettelbruck Tél : (+352) 81 67 57 1 Fax : (+352) 81 67 56 info@rms.lu www.rms.lu



65


Annuaire des entreprises Secaron SARL

11 rue de Bitbourg L-1273 Luxembourg Tél : (+352) 26 74 69 30 Fax : (+352) 26 74 69 32

SecureIT

8 rue Henri Schnadt L-2530 Luxembourg Tél : (+352) 26 19 18 1 Fax : (+352) 26 19 18 999 info@secureit.lu www.secureit.lu

Siemens IT Solutions and Services 20 rue des Peupliers L-2328 Luxembourg Tél : (+352) 43 84 31 Fax : (+352) 43 84 38 75 info-sits.lu@siemens.com www.siemens.lu/it-solutions

SunGard Availability Services 6 Parc d’activités Syrdall L-5365 Munsbach Tél : (+352) 35 73 05 1 Fax : (+352) 35 73 05 39 sas.lux.info@sungard.com www.sungard.com

Systemat Luxembourg & PSF 77-79 Parc d’activités Capellen L-8308 Capellen Tél : (+352) 31 71 32 1 Fax : (+352) 31 71 32 200 info.lu@systemat.com www.systemat.lu

2 rue Léon Laval L-3372 Leudelange Tél : (+352) 54 14 54 Fax : (+352) 54 14 42 info@simac.lu www.simac.lu

204, Route d’Arlon L-8010 Strassen Tel. : (+352) 31 40 40 - 1 Fax : (+ 352) 31 40 42 www.systemsolutions.lu

Tango Fixe

tecsys Tecsys

SITGROUP

89F Pafebruch L-8308 Capellen Tél : (+352) 44 64 82 Fax : (+352) 44 34 63 jerome@sitgroup.com www.sitgroup.com

Sun Microsystems Luxembourg

77-79 Parc d’activités Capellen L-8308 Capellen Tél : (+352) 49 11 33 1 Fax : (+352) 49 11 33 33 info@luxembourg.sun.com www.sun.lu

66



Téléphonie Groupe Telkea

1 rue de Bitbourg L-1273 Luxembourg Tél : (+352) 42 83 83 1 Fax : (+352) 42 83 84 info@telephonie.lu www.telephonie.lu

Systems Solutions

177 rue de Luxembourg L-8077 Bertrange Tél : (+352) 27 77 71 01 Fax : (+352) 27 77 72 22 info@tango.lu www.tango.lu

Simac PSF

Fax : (+352) 26 09 44 81 info@telenetsolutions.lu www.telenetsolutions.lu

19, rue de Bitbourg L-1273 Luxembourg – Hamm T : (+352) 27 04 311 F : (+352 26) 43 26 07 info@tecsys.lu www.tecsys.lu

Telindus Belgacom ICT 81-83 Rte d’Arlon L-8009 Strassen Tél : (+352) 45 09 15 1 Fax : (+352) 45 09 11 contact@telindus.lu www.telindus.lu

Tertio

49 rue du Baerendall L-8201 Mamer Tél : (+352) 31 33 88 411 Fax : (+352) 31 33 89 www.tertio.lu

Unisys

9 Rte des Trois cantons L-8399 Windhof Tél : (+352) 22 39 49 1 Fax : (+352) 22 39 49 49 www.unisys.be

Tele 2 Luxembourg 75 route de Longwy L-8080 Bertrange Tél : (+352) 27 77 71 01 Fax : (+352) 27 77 78 88

Telenet Solutions Luxembourg SA 595 rue du Neudorf L-2220 Luxembourg Tél : (+352) 27 270 270

Verizon Business

4A-4B rue de l’Etang L-5326 Contern Tél : (+352) 27 00 81 11 Fax : (+352) 27 00 81 00 info-luxembourg-lu@ lu.verizonbusiness.com www.verizonbusiness.com/lu


Juillet 2008

Septembre 2008

Octobre 2008

Décembre 2008

Télécom

Fund Industry

Business Intelligence

ECM & Storage

Janvier 2009

Mars-avril 2009

Mai-juin 2009

Banking Solutions

Consultance et Développement

Infrastructure : sécurité, télécom et stockage

Juillet-août 2009

Outsourcing et Resourcing

GUIDE ANNUEL

Septembre-octobre 2009

Novembre-décembre 2009

Applications d'entreprise : CRM, ERP et ECM

Finance : banque et fonds d'investissement

Janvier-février 2010

Stratégie : BI et BPM

Retrouvez les Guides ITnews en supplément de chaque magazine CONTACT: Géraldine BARBAUT geraldine.barbaut@itnews.lu Tél. : +352 26 10 86 26


La meilleure façon de résoudre vos défis mondiaux ? Localement.

Nos équipes de consultants pour les services professionnels sont disponibles partout dans le monde. Ils sont à vos côtés pour vous aider à relever vos plus grands défis. Lorsque votre entreprise doit s’implanter à l’échelle mondiale, tout commence à se compliquer ! C’est la raison pour laquelle nous disposons de plus de 2700 experts répartis dans les pays du monde entier, toujours prêts à vous aider pour vos activités à l’échelon local. Grâce à notre longue expérience de la fourniture de services managés de bout en bout, nous pouvons vous aider à résoudre vos problématiques les plus complexes en matière de sécurité, de performance des applications, de Centres de Contacts, d’infogérance ainsi que de convergence IP. Pour votre infrastructure informatique, votre réseau, pour vos collaborateurs, vos partenaires et clients dans le monde, nos experts disposent de l’expertise pour vous accompagner. Quels que soient vos choix stratégiques, nous sommes présents… pour un avenir en toute confiance !

www.verizonbusiness.com/fr

La disponibilité des services varie selon les pays. © 2009 Verizon. Tous droits réservés.


ITnation Guide Infrastructure – mai2009