FOOD PROCESSING (Farsi and English issue) 2018 by Editrice Zeus Srl

‫شامره ی ویژه‬

IRAN FOOD+BEVTEC Special issue

‫مجلهیصنایعغذاییونوشیدنی‬ TECHNOLOGY FOR FOOD&BEVERAGE AND PACKAGING INDUSTRY

EDITRICE ZEUS - Via C. Cantù,16 - 20831 - SEREGNO (MB) Italy - Tel. +39 0362 244182 -0362 244186 - www.editricezeus.com - www.itfoodonline.com

‫تکنولوژیصنایعغذاییونوشیدنیوبستهبندی‬

COP IRAN ISSUE_definitiva_2018.indd 1

10/04/18 11:20

3 0 O c t Ë&#x153; 1 N ov 2018 D U B A I WO R L D T R A D E C E N T R E

Where global providers of Foodservice equipment go for new business

Capitalise on the marked rise in hotel and restaurant development and renovation taking place in the lead up to Dubai World Expo 2020

Front of House

Back of House

The MENA hospitality industry is predicted to reach $550 billion dollars globally - increasing $100 billion dollars in the past 5 years

For inquries contact Organised by

INGOMBRO ADV.indd 3

25,000

BR A N D S

VI S I T OR S

Tableware

HORECA

Currently 16,000

UAE F&B outlets operating

Mundhir Al-Hakim

T.: 971 4 308 6201 E.: Mundhir.AlHakim@dwtc.com

2,500

Endorsed By

Zahra Amir

T.: 971 4 308 6213 E.: Zahra.Amir@dwtc.com

Strategic Partner

22,000 SQM

Gelato & Bakery

DAYS

CafĂŠ & Bar

This will increase to 19,000 by 2020

Hear what our exhibitors are saying at gulfhost.ae Supporting Association

08/05/18 09:42

imagination.it

the Industrial Mixer technology for mixing

www.eschermixers.com

)OH[LEOH DV RXU SURGXFWV :H GHYHORS FRORXUV PDWHULDOV DQG LGHDV

‫ﻣﺠﻠﻪیﺻﻨﺎﯾﻊﻏﺬاﯾﯽوﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ‬

editorial management and registered ofﬁce: Via C. Cantù, 16 20831 SEREGNO (MB) - ITALY Tel. +39 0362 244182 +39 0362 244186 web site: www.editricezeus.com e-mail: redazione@editricezeus.com portal: www.itfoodonline.com e-mail: marketing@itfoodonline.com skypeTM: editricezeus

A. WATER SYSTEMS SRL

50-51

(PREMIX) ‫ﺳﯿﺴﺘﻢ ﭘﯿﺶ ﻣﺨﻠﻮط ﮐﻦ‬ “BLENDSYSTEM M”

Machineries, plants and equipment for food and beverage industry Issue May 2018 managing editor Enrico Mafﬁzzoni editorial manager S.V. Mafﬁzzoni editorial production Sonia Bennati

SAP ITALIA SRL 65/67

account dep. manager Elena Costanzo

‫ راه ﺣﻞ و ﺗﺎﺳﯿﺴﺎت ﺑﺮای ﺻﻨﺎﯾﻊ ﻏﺬاﯾﯽ و آﺷﺎﻣﯿﺪﻧﯽ‬،‫اﯾﺪه‬

project and layout design ZEUS Agency graphic and paging ZEUS Agency translation C. Natalucci Translation AXIS Italia Golkoo Houshmand printing ZEUS Agency

DOWNLOAD THE MAGAZINE www.editricezeus.com

Italian Magazine Food Processing Europe: single issue: Euro 25 Annual (six issues): Euro 120 Outside Europe: single issue: US$ 30 Annual (six issues): US$ 170 Subscription payment can be made in the name of Editrice Zeus sas, by bank money transfer or cheque. Italian Magazine Food Processing An outline of the suppliers of machines, plants, products and equipment for the food industry. Published: Bi-monthly Registration: Court of Milan no. 676 of 20-09-1989 Shipment by air mail art.2 comma 20/b law 662/96 - Milan Panorama dei fornitori di macchine, impianti, prodotti e attrezzature per l’industria alimentare Periodicità: bimestrale. Autorizzazione del tribunale di Milano, n°676 del 20-09-1989 Spedizione in a. p. 45% art. 2 comma 20/b legge 662/96 Filiale di Milano The reproduction of the articles and/or pictures published by this magazine is reserved (the manuscripts and/or photos sent to the Publisher will not be returned). The Editor declines all responsibilities for any mistake of photocomposition contained in the published papers of any magazine by EDITRICE ZEUS.

N. 1-2018

TECHNOLOGY

LEADING PROCESS INNOVATION MICROTHERMICS’ SMALL-SCALE HTST/UHT/ASEPTIC PROCESSORS AND FILLERS CONSTANT INNOVATION YIELDING: UNEQUALLED PROCESS ACCURACY UNPARALLELED FLEXIBILITY CONVENIENT, SIMPLE OPERATION FAST ROI

INTRODUCING THE FIRST ASEPTIC LABORATORY FILLER!

WE WILL BE AT ANUGA FOOD TEC MARCH 20-23 COLOGNE, GERMANY

w w w . m i c r o t h e r m i c s . c o m EDITRICE ZEUS - Via C. Cantù, 16, 20831 - SEREGNO (MB) Tel. +39 0362 244182 -0362 244186 - www.editricezeus.com

‫ﺧﻼﺻﻪ‬ ‫‪1-25‬‬

‫ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی ﻗﻮﻃﯽ )ﮐﻨﴪوﺳﺎزی(‬ ‫‪PIGO SRL‬‬

‫‪26-37‬‬ ‫ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی‬ ‫ﭘﺎﺳﺘﺎ‪38-49‬‬

‫‪24-25‬‬

‫ﭼﺸﻢ اﻧﺪاز ﻣﺎ‪ ،‬وﻇﯿﻔﻪ و ﻓﻠﺴﻔﻪ ﻣﺎ از ﺑﺮﺗﺮی‬

‫‪MAKRO LABELLING SRL‬‬ ‫‪26-27‬‬

‫ﺑﺮﭼﺴﺐ زﻧﯽ ﻣﺎﮐﺮو )‪ :(MAKRO LABELLING‬ﺗﮑﺎﻣﻞ‬ ‫ﺗﮑﻨﻮﻟﻮژی در ﻣﻘﯿﺎس ﺑﺰرگ و ﮐﻮﭼﮏ‬

‫‪50-58‬‬ ‫ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی ﻣﺎﯾﻌﺎت‬ ‫‪59-72‬‬

‫اﺧﺒﺎر‬

‫‪ESCHER MIXERS SRL‬‬ ‫ ‬

‫ﻣﯿﮏ ﴎﻫﺎی ﺻﻨﻌﺘﯽ ﺑﺎ ﮐﯿﻔﯿﺖ ﺑﺴﯿﺎر ﺑﺎﻻ‬

‫‪We’ll exhibit at...‬‬ ‫)‪Dubai (UAE‬‬ ‫)‪Munich (Germany‬‬

‫‪VEGETABLE - MEAT‬‬

‫‪PRESERVING INDUSTRIES‬‬

‫ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی ﻗﻮﻃﯽ )ﮐﻨﴪوﺳﺎزی(‬

‫ﺧﻂ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﮐﺎﻣﻞ ﭘﺎﻟﭗ ﮔﻮﺟﻪ ﻓﺮﻧﮕﯽ ﺑﺎ ﺗﮑﻨﻮﻟﻮژی اﯾﺘﺎﻟﯿﺎﯾﯽ‬ ‫ﺧــﻂ ﺗﻮﻟﯿﺪ ‪ IFT‬ﺗﺮﮐﯿﺒﯽ از ﴎی‬ ‫ﻣﺎﺷﯿﻦآﻻت و ﻟﻮازم ﺟﺎﻧﺒﯽ ﻻزم ﺑﺮای‬ ‫ﺗﻮﻟﯿﺪ ﭘﺎﻟﭗ ﮔﻮﺟﻪ ﻓﺮﻧﮕﯽ ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﮔﻮﺟﻪ ﻓﺮﻧﮕﯽﻫﺎی ﺧﺎم ﺑﻪ ﻣﺮﺣﻠﻪی‬ ‫اول اﻧﺘﺨﺎب ﻫﺪاﯾﺖ ﺷــﺪه‪ ،‬در اﯾﻦ‬ ‫ﻣﺮﺣﻠﻪ‪ ،‬ﻣﺤﺼﻮل ﺑــﺮ اﺳـــﺎس ﺷﮑﻞ‬ ‫ﻇﺎﻫﺮ ﺗﻮﺳﻂ ﻣﺎﺷﯿﻦ‪IFT SIZER‬‬ ‫ﻃﺒﻘﻪﺑﻨﺪی ﻣﯽﺷﻮد‪ ،‬ﮔﻮﺟﻪ ﻓﺮﻧﮕﯽﻫﺎی‬ ‫ﮐﻮﭼﮏ و ﻟﻪ ﺷﺪه ﺑﻪ ﻗﯿﻒ ﺧﺮد ﮐﻦ‬ ‫ﻣﯽروﻧﺪ‪ .‬ﮔﻮﺟﻪ ﻓﺮﻧﮕﯽﻫﺎی ﺑﺰرگ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺮﺣﻠﻪی دوم اﻧﺘﺨﺎب ﻣﯽروﻧﺪ‪ ،‬در‬ ‫اﯾﻦ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﻣﺤﺼﻮل ﺑﺮ اﺳــﺎس رﻧﮓ‬ ‫ﺗﻮﺳﻂ ﺟﻮرﺳﺎز ﻧﻮری )‪(optical sorter‬‬ ‫ﻣﺮﺗﺐ ﺷﺪه‪ ،‬ﮔﻮﺟﻪ ﻓﺮﻧﮕﯽﻫﺎی ﺳﺒﺰ ﯾﺎ‬ ‫ﺳﯿﺎه در ﻗﯿﻒ ﺧﺮد ﮐﻦ ﻗﺮار ﻣﯽﮔﯿﺮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﮔﻮﺟﻪ ﻓﺮﻧﮕﯽﻫﺎی ﺧﻮب و ﺳﺎمل در ﯾﮏ‬ ‫ﻣﺨﺰن ﺷﺴﺘﺸﻮ ﻗﺮار ﻣﯽﮔﯿﺮﻧﺪ و ﺳﭙﺲ‬ ‫ﺑﻪ ﺧﻂ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﭘﺎﻟﭗ ﻓﺮﺳﺘﺎده ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬دﺳﺘﮕﺎه ‪IFT DRAINER‬‬ ‫ﺗﮑﻪﻫﺎی ﺟﺎﻣﺪ را از ﻣﺎﯾﻌﺎت ﺟﺪا‬ ‫ﻣﺨﺰن ﻟﯿﻮاﻧﯽ ﺑﺎﻻﺑﺮ ﮔﻮﺟﻪ ﻓﺮﻧﮕﯽﻫﺎ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ ،‬ﯾــﮏ ﺳﯿﺴﺘﻢ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻨﻈﯿﻢ‬ ‫را از آب ﺟــﺪا ﻣﯽﮐﻨﺪ و ﺻﻔﺤﻪی ﺑﺨﺸﯽ از ﻣﺎﯾﻌﺎت را ﺑﺮﻣﯽﮔﺮداﻧﺪ و‬ ‫ﻣﺮﺗﺐ ﺳﺎز )‪ (sorting table‬آﻧﻬﺎ را آن را در ﻣﺨﺰن ﻣﺨﻠﻮط ﺑﺎ ﭘﺎﻟﭗ ﻗﺮار‬ ‫ﺑﺎرﮔﯿﺮی ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬در اﯾﻦ ﺑﺨﺶ اﭘﺮاﺗﻮر ﻣــﯽدﻫــﺪ‪ ،‬ﺿﺎﯾﻌﺎت ﺑــﻪ ﺧــﻂ ﺗﻮﻟﯿﺪ‬ ‫ﻣﺤﺼﻮل را ﮐﻨﱰل ﻣﯽﮐﻨﺪ و ﮔﻮﺟﻪ آب ﮔﻮﺟﻪ ﻓﺮﻧﮕﯽ اﻓــﺰوده ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻓﺮﻧﮕﯽ ﻣﻌﯿﻮب را ﮐﻨﺎر ﻣــﯽﮔــﺬارد‪.‬‬ ‫اﻣﮑﺎن ﮐﻨﱰل وزن ﺧﺸﮏ ﻣﺤﺼﻮل‬ ‫ﻣﺤﺼﻮل ﺳﺎمل ﺑﻪ ‪ IFT POLPATRICE‬ﻧﻬﺎﯾﯽ‪ ،‬ﺗﻮﺳﻂ ﺗﻨﻈﯿﻢ ﮐﻨﻨﺪهی آب‬ ‫ﻣﯽرود‪ ،‬در اﯾﻨﺠﺎ داﺧﻞ ﮔﻮﺟﻪﻓﺮﻧﮕﯽ ﮐِــﺸــﻨــﺪه )‪ (drainer‬و ﯾــﺎ ﺗﻨﻈﯿﻢ‬ ‫ﺗﺨﻠﯿﻪ ﻣﯽﺷﻮد‪ :‬ﭘﺎﻟﭗ‪ .‬ﺿﺎﯾﻌﺎت ﺗﺮﮐﯿﺒﯽ دﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ ﭘﺎﻟﭗ و آب ﮔﻮﺟﻪ ﻓﺮﻧﮕﯽ‬ ‫از ﭘﻮﺳﺖﻫﺎ‪ ،‬داﻧﻪ‪-‬ﻫﺎ و ﻣﺎﯾﻊ داﺧﻠﯽ وﺟﻮد دارد‪ .‬ﻣﮑﻌﺐﻫﺎی ﮔﻮﺟﻪ ﻓﺮﻧﮕﯽ و‬ ‫ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻗﯿﻒ ﻣﻨﺘﻘﻞ ﺷﺪه و ﮐﻨﺴﺎﻧﱰهی آب ﮔﻮﺟﻪ ﻓﺮﻧﮕﯽ در ﻣﺨﺰن‬ ‫ﺗﻮﺳﻂ ﯾﮏ ﭘﻤﭗ ﺣﺠﻤﯽ ﺑﻪ ﺧﻂ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﺨﻠﻮط ‪ IFT MIXFOOD‬ﻣﺨﻠﻮط‬ ‫آب ﮔﻮﺟﻪ ﻓﺮﻧﮕﯽ اﻓــﺰوده ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﺷــﺪه‪ ،‬ﮐﻨﱰل ﺳﯿﺴﺘﻢ اﻣﮑﺎن ﺗﻨﻈﯿﻢ‬ ‫‪ °Brix‬از ﻣﺤﺼﻮل ﻧﻬﺎﯾﯽ ﺑﺎ اﺿﺎﻓﻪ ﮐﺮدن‬ ‫ﭘﺎﻟﭗ ﺗﻬﯿﻪ ﺷﺪه ﺑﻪ ﯾﮏ ﻗﯿﻒ ﮐﻮﭼﮏ ﮐﻨﺴﺎﻧﱰه آب ﮔﻮﺟﻪ ﻓﺮﻧﮕﯽ را ﻓﺮاﻫﻢ‬ ‫ﻣﯽرود ﮐﻪ در آﻧﺠﺎ ﯾﮏ ﭘﻤﭗ ﺣﺠﻤﯽ آن ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬ﻣﺤﺼﻮل ﻧﻬﺎﯾﯽ ﺑﻪ ﯾﮏ ﻓﯿﻠﱰ‬ ‫را ﺑﻪ ﺳﯿﺴﺘﻢ ‪ IFT MIXFOOD‬ﺣﻤﻞ ﻣﻐﻨﺎﻃﯿﺴﯽ ﻣﯽرود و ﺳﭙﺲ ﯾﮏ ردﯾﺎب‬ ‫ﻣﺠﻠﻪیﺻﻨﺎﯾﻊﻏﺬاﯾﯽوﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ‬ ‫‪6‬‬

‫ﻓﻠﺰی اﻟﮑﱰوﻧﯿﮑﯽ ﺑﺮای ﮐﻨﱰل اﯾﻤﻨﯽ ‪ ،‬و‬ ‫اﮐﻨﻮن آﻣﺎدهی ﻣﺮاﺣﻞ ﺑﻌﺪی ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﴏﻓــﻪ ﺟﻮﯾﯽ در اﻧــﺮژی ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده‬ ‫از اﯾــﻨــﻮرﺗــﺮﻫــﺎ )‪ (inverters‬ﺑ ـﺮای‬ ‫ﻫﻤﻪی ﻣﻮﺗﻮرﻫﺎ ﺗﻀﻤﯿﻦ ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻗﺴﻤﺖ اﺻﻠﯽ )ﻗﻠﺐ( ﺧﻂ ﺗﻮﻟﯿﺪ‪:‬‬ ‫ﻣــﺎﺷــﯿــﻦ ‪.IFT POLPATRICE‬‬ ‫اﯾــﻦ دﺳﺘﮕﺎه ﺑــﺎ اﺳﺘﻔﺎده از روش‬ ‫اﮐــﺴــﱰوژن‪ ،‬ﮔﻮﺟﻪ ﻓﺮﻧﮕﯽ ﺧــﺎم ﺑﺎ‬ ‫ﭘﻮﺳﺖ را ﺑﻪ ﭘﺎﻟﭗ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﭘـــﺎﻟـــﭗﺳـــﺎز ﮔـــﻮﺟـــﻪ ﻓــﺮﻧــﮕــﯽ از‬ ‫ﻗﻄﻌﺎت زﯾــﺮ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷــﺪه اﺳــﺖ‪:‬‬ ‫ ﭘﯿﭻ ﮔﺮﻣﺎﯾﯽ )‪(heating screw‬‬‫)اﻧــﺘــﻘــﺎل و ﮔــﺮم ﺷــﺪن ﻣﺤﺼﻮل(؛‬ ‫ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪی ﻓــﴩدهﺳــﺎزی و ﺑﺮش‬‫)ﺑــــﺮش و ﻓـــﴩدهﺳـــﺎزی ﻣــﻼﯾــﻢ(؛‬ ‫‪ -‬ﻧــﻘــﺎﻟــﻪی ﺗــﺨــﻠــﯿــﻪ )ﺟـــﺪاﺳـــﺎزی‬

Tomato, tradition and technology Crushed tomato line

Strada Marchesana, 5 - 29020 Gossolengo (PC) ITALIA T:

+39.0523.778.297

M: info@iftitalia.com

+39.0523.591.445

W: www.iftitalia.com

Ĕ đ ĕ Ć ę ė Ď Ĉ Ď Ǧ ę Ċ ė Ď đ Ď ğ Ċ ė Ǧ Ď ĝ ċ Ĕ Ĕ ĉ Ǧ ė Ć Ď ē Ċ ė Ǧ Ċ đ Ď ĝ Ĕ Ĕ đ Ċ ė Ǧ Ć Ę ę Ċ Ě ė Ď ğ Ċ ė

‫‪VEGETABLE - MEAT‬‬

‫ﻣــﺎﯾــﻌــﺎت‪ ،‬داﻧــﻪﻫــﺎ و ﭘــﻮﺳــﺖﻫــﺎ(؛‬ ‫ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪی اﮐﺴﱰوژن )ﺗﻮﻟﯿﺪ ﭘﺎﻟﭗ‬‫و ﺟﺪاﺳﺎزی ﭘﻮﺳﺖ ﮔﻮﺟﻪ ﻓﺮﻧﮕﯽ(؛‬ ‫ ﭘﻤﭗ واﺣﺪ )ﺑﺮای اﻧﺘﻘﺎل ﺿﺎﯾﻌﺎت(؛‬‫ ﭘــﻤــﭗ ﺣــﺠــﻤــﯽ )ﺑــــﺮای اﻧــﺘــﻘــﺎل‬‫ﻣـــﺤـــﺼـــﻮل ﺳـــــﺎمل و ﺧـــــﻮب(؛‬ ‫‪ -‬ﭘــــــــﻨــــــــﻞ ﺑــــــــــــﺮق‪.‬‬

‫‪PRESERVING INDUSTRIES‬‬

‫ﭘﻨﻞ ﮐﻨﱰل اﺟﺎزه ﻣﯽدﻫﺪ ﺗﺎ ﻣﻮﺗﻮر ﺑﻪ‬ ‫ﺻﻮرت اﺗﻮﻣﺎﺗﯿﮏ ﯾﮏ ﺗﻮاﻟﯽ ﻣﻨﻄﻘﯽ را‬ ‫ﭘﯿﺮوی ﮐﻨﺪ؛ در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ اﻣﮑﺎن ﻋﻤﻠﮑﺮد‬ ‫ﻫﺮ ﻣﻮﺗﻮر ﺑﻪ ﺻــﻮرت واﺣــﺪ ﺑﺎ ﻓﺸﺎر‬ ‫دادن ﯾﮏ دﮐﻤﻪ در ﺻﻔﺤﻪی ﳌﺴﯽ‬ ‫ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ‪ .‬متــﺎم ﻗﺴﻤﺖﻫﺎی ﺣﺮﮐﺘﯽ‬ ‫ﺗﻮﺳﻂ اﯾﻨﻮرﺗﺮﻫﺎ راﻧــﺪه ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺷــام ﻣــﯽﺗــﻮاﻧــﯿــﺪ ﻓــﯿــﻠــﻢ منــﻮﻧــﻪ را‬ ‫در اﯾــﻦ ﻟﯿﻨﮏ ﺑﺒﯿﻨﯿﺪ‪https:// :‬‬ ‫‪5 M gA -y o u t u . b e / T T j X e i‬‬ ‫وﯾـــــﮋﮔـــــﯽﻫـــــﺎی ﺗــﮑــﻨــﯿــﮑــﯽ‪:‬‬ ‫ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺑﺎ ﮔﻮﺟﻪ ﻓﺮﻧﮕﯽ ﺑﺎ ﭘﻮﺳﺖ ‪:‬‬ ‫‪) ton/h 15‬ﮔﻮﺟﻪ ﻓﺮﻧﮕﯽﻫﺎی ﺧﺎم(‬

‫ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی ﻗﻮﻃﯽ )ﮐﻨﴪوﺳﺎزی(‬

‫ﺑﺎزده‪:‬‬ ‫ﺑﺎ ﻏﺮﺑﺎل ‪ 6‬ﻣﯿﻠﯿﻤﱰ‪(ton/h 15) ٪70 :‬‬ ‫ﺑﺎ ﻏﺮﺑﺎل ‪ 8‬ﻣﯿﻠﯿﻤﱰ‪(ton/h 15) ٪70 :‬‬ ‫ﺑﺎ ﻏﺮﺑﺎل ‪ 10‬ﻣﯿﻠﯿﻤﱰ‪(ton/h 15) ٪75 :‬‬ ‫ﺑﺎ ﻏﺮﺑﺎل ‪ 12‬ﻣﯿﻠﯿﻤﱰ‪(ton/h 18) ٪78 :‬‬ ‫ﺑﺎ ﻏﺮﺑﺎل ‪ 14‬ﻣﯿﻠﯿﻤﱰ‪(ton/h 20) ٪83 :‬‬ ‫ﺑﺎ ﻏﺮﺑﺎل ‪ 16‬ﻣﯿﻠﯿﻤﱰ‪(ton/h 22) ٪90 :‬‬ ‫ﻣﴫف اﻧﺮژی‪:‬‬ ‫ﻣﻨﺒﻊ ﻗﺪرت‪- 400V - kW 16 :‬‬ ‫‪3P - 50Hz‬‬ ‫ﻣﻨﺒﻊ ﺑﺨﺎر‪bar 6 kg/h at 400 :‬‬ ‫ﻣﻨﺒﻊ ﻫﻮا‪Nsm/min . 2,5 :‬‬

‫ﮐﻞ ﺳﺎﺧﺘﺎر از ﻓﻮﻻد ﺿﺪ زﻧﮓ ‪AISI‬‬ ‫‪ 304‬ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷــﺪه اﺳــﺖ و متﺎم‬ ‫ﻗﺴﻤﺖﻫﺎی دﺳﺘﮕﺎه در متﺎس ﺑﺎ ﮔﻮﺟﻪ‬ ‫ﻓﺮﻧﮕﯽ از ﻣﻮاد ﺳﺎزﮔﺎر ﺑﺎ ﻣﻮادﻏﺬاﯾﯽ‬ ‫ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﺗﺤﺎدﯾﻪ اروﭘﺎ )‪EU‬‬ ‫‪www.iftitalia.com‬‬ ‫‪ (laws‬ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪهاﻧﺪ‪ .‬متﺎم ﺑﺨﺶﻫﺎی‬ ‫ﺣﺮﮐﺘﯽ ﺗﻮﺳﻂ ﯾﮏ ﮐﻠﯿﺪ ﻣﺎﻧﻊ )‪ block‬ﺑﺎزده‪:‬‬ ‫‪ (key‬و ﻣﯿﮑﺮو ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﺑـــﺎ ﻏـــﺮﺑـــﺎل ‪ 6‬ﻣــﯿــﻠــﯿــﻤــﱰ‪٪60 :‬‬ ‫ﺑـــﺎ ﻏـــﺮﺑـــﺎل ‪ 8‬ﻣــﯿــﻠــﯿــﻤــﱰ‪٪65 :‬‬ ‫متـــﺎم ﺗــﻮﻟــﯿــﺪات دوراﻧــﺪاﺧــﺘــﻨــﯽ ﺑـــﺎ ﻏـــﺮﺑـــﺎل ‪ 10‬ﻣــﯿــﻠــﯿــﻤــﱰ‪٪70 :‬‬ ‫ﺗﻮﺳﻂ ﯾــﮏ ﭘﻤﭗ ﺑــﻪ ﺑﺨﺶ ﺗﺒﺨﯿﺮ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺑﺎ ﮔﻮﺟﻪ ﻓﺮﻧﮕﯽ ﺑﺪون ﭘﻮﺳﺖ‪22:‬‬ ‫)‪ (evaporator‬ﻣﻨﺘﻘﻞ ﻣــﯽﺷــﻮد‪) ton/h 15- .‬ﮔﻮﺟﻪ ﻓﺮﻧﮕﯽﻫﺎی ﺧﺎم(‬ ‫ﻣﺠﻠﻪیﺻﻨﺎﯾﻊﻏﺬاﯾﯽوﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ‬ ‫‪8‬‬

King of Cold

The most complete range of refrigeration units for food industry and more Stationary Refrigeration

Transport Refrigeration

for small, medium and large cold rooms capacities. These equipment are used in restaurants, super and hypermarkets, grocery stores, distribution centers and fresh food processing plants.

a large range of mobile transport refrigeration products suitable from small to big volume capacity vans, for short, medium to long distance food transportation.

Industrial Refrigeration ice-cream and sausages, logistical centers, clean rooms, catering and other special applications like ice rinks and hockey rinks.

Zanotti Spa - Italy - T +39 0376 5551 - info@zanotti.comwww.zanotti.com -

‫‪VEGETABLE - MEAT‬‬

‫‪PRESERVING INDUSTRIES‬‬

‫ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی ﻗﻮﻃﯽ )ﮐﻨﴪوﺳﺎزی(‬

‫ﮐﯿﻔﯿﺖ ‪ FBF‬اﯾﺘﺎﻟﯿﺎ در ﺟﻬﺎن‬ ‫ﻧﻮآوری در ﺣﺎل ﭘﯿﴩﻓﺖ‪ ،‬آزﻣﺎﯾﺶ ﺳﺨﺖ از‬ ‫ﻣﻮاد وﯾﮋه و ﮐﯿﻔﯿﺖ ﮐﻨﱰل دﻗﯿﻖ اﯾﻦ اﺟﺎزه‬ ‫را ﺑﻪ ‪ FBF‬اﯾﺘﺎﻟﯿﺎ ﻣﯽ دﻫﺪ ﮐﻪ ﻋﻤﻠﮑﺮد ﺑﺎﻻ‪،‬‬ ‫دوام‪ ،‬اﻃﻤﯿﻨﺎن و اﻣﻨﯿﺖ را ﺗﻀﻤﯿﻦ ﮐﻨﺪ‪.‬‬

‫• ﺻﻨﺎﯾﻊ ﻏــﺬاﯾــﯽ‪ ،‬ﻓﺮآﯾﻨﺪ‪ ،‬ﻧﮕﻬﺪاری و‬ ‫ﺻﻨﺎﯾﻊ ﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ‪ ،‬ﺻﻨﺎﯾﻊ )آب ﻣﯿﻮه‪ ،‬ﺳﺲ‬ ‫ﮔﻮﺟﻪ ﻓﺮﻧﮕﯽ‪ ،‬روﻏﻦ‪ ،‬ﺳﺲ ﮔﻮﺟﻪ ﻓﺮﻧﮕﯽ‪،‬‬ ‫ﺗﺨﻢ ﻣــﺮغ‪ ،‬روﻏــﻦ ﺳــﺒــﺰی‪ ،‬اﻣﻮﻟﺴﯿﻮن‪،‬‬ ‫ﮐــﻨــﺴــﺎﻧــﱰه‪ ،‬ﻏـــﺬای ﮐــــﻮدک‪ ،‬و ﻏﯿﺮه(؛‬ ‫• ﻟــﻮازم آراﯾﺸﯽ و ﺑﻬﺪاﺷﺘﯽ‪ ،‬داروﯾــﯽ‪،‬‬ ‫ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ و ﺻﻨﺎﯾﻊ ﭘﱰوﺷﯿﻤﯽ )ﻧﺸﺎﺳﺘﻪ‪،‬‬ ‫ﺳﻠﻮﻟﺰ‪ ،‬ﻣــﻮم‪ ،‬رﻧــﮓ‪ ،‬ﮐــﺮم زﯾﺒﺎﯾﯽ‪ ،‬ﺧﻤﯿﺮ‬ ‫دﻧـــﺪان‪ ،‬ﻣــﻮاد ﭘــﺎک ﮐﻨﻨﺪه‪ ،‬ﺿﺪ ﻋﻔﻮﻧﯽ‬ ‫ﮐﻨﻨﺪه‪ ،‬اﻣﻮﻟﺴﯿﻮن‪ ،‬ﺟﻮﻫﺮ‪ ،‬ﻻﺗﮑﺲ‪ ،‬ﻟﻮﺳﯿﻮن‪،‬‬ ‫روﻏــﻦ اﻣﻮﻟﺴﯿﻮن‪ ،‬رﻧﮕﺪاﻧﻪ ﻫﺎ‪ ،‬ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ‬ ‫ﻫــﺎ‪ ،‬رزﯾــﻦ ﻫــﺎ‪ ،‬وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ ﻫــﺎ‪ ،‬و ﻏﯿﺮه(‪.‬‬

‫‪ FBF‬اﯾﺘﺎﻟﯿﺎ از ﺳﺎل ‪ 1987‬ﻃﺮاﺣﯽ و‬ ‫ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺷﺪه اﺳﺖ‪ .‬ﻫﻤﻮژﻧﯿﺰه ﮐﻨﻨﺪه ﻫﺎی‬ ‫ﻓﺸﺎر ﺑﺎﻻ‪ ،‬ﭘﻤﭗ ﻫﺎی ﺟﺎﺑﻪ ﺟﺎﯾﯽ ﻣﺜﺒﺖ‪،‬‬ ‫ﻫﻤﻮژﻧﯿﺰه ﮐﻨﻨﺪه ﻫــﺎی آزﻣﺎﯾﺸﮕﺎﻫﯽ‪،‬‬ ‫ﺳﯿﺴﺘﻢ ‪) dosing‬اﺿﺎﻓﻪ ﮐــﺮدن ﻣﻮاد‬ ‫ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ( و ﺑﻪ ﻟﻄﻒ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻫﺎی زﯾﺎد ﺑﻪ‬ ‫دﺳﺖ آﻣﺪه در اﯾﻦ زﻣﯿﻨﻪ‪ ،‬در ﺣﺎل ﺣﺎﴐ‬ ‫ﻣﺮﺟﻌﯽ ﮐﻠﯿﺪی ﺑﺮای ﺗﻮﻟﯿﺪ ﮐﻨﻨﺪﮔﺎن ﺧﻂ‬ ‫ﺗﻮﻟﯿﺪ‪ ،‬ﺗﺎﻣﯿﻦ ﮐﻨﻨﺪﮔﺎن ﺗﺠﻬﯿﺰات اﺻﻠﯽ و داﻣﻨﻪ ی ﻣﺎﺷﯿﻦ ﻫﺎی ‪ FBF‬اﯾﺘﺎﻟﯿﺎ ﻋﻤﻮﻣﺎ‬ ‫ﮐﺎرﺑﺮان در ﺑﺨﺶ ﻫﺎی ﻏﺬاﯾﯽ‪ ،‬ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﺑﻪ ﺻﻮرت زﯾﺮ ﻃﺒﻘﻪ ﺑﻨﺪی ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ‪:‬‬ ‫و داروﯾﯽ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬وﻇﯿﻔﻪ ی ﺧﻮد ﻣﯽ • ﻫﻤﻮژﻧﯿﺰه ﮐﻨﻨﺪه ی ﻓﺸﺎر ﺑﺎﻻ‪:‬‬ ‫داﻧﺪ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻫﻤﻪ ی ﻣﺸﱰی ﻫﺎﯾﺶ ﻧﻪ ﺗﻨﻬﺎ‬ ‫ﺧﺪﻣﺎت ﻋﺎﻟﯽ ﻓﺮوش ﺑﻠﮑﻪ رواﺑﻂ ﻣﺴﺘﻤﺮ‬ ‫ﺑﺎﺛﺒﺎت و ﺧﺪﻣﺎت ﺗﮑﻨﯿﮑﯽ ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ ﭘﺲ از‬ ‫ﻓﺮوش اراﺋﻪ ﮐﻨﺪ؛ ﻫﺪف ﻧﮕﻪ داﺷنت رواﺑﻂ‬ ‫دوﺳﺘﺎﻧﻪ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه ﺑﺮاﺳﺎس ﻧﻮآوری و‬ ‫ﺗﮑﺎﻣﻞ دو ﻃﺮﻓﻪ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻣﺎﺷﯿﻦ آﻻت‬ ‫‪ FBF‬اﯾﺘﺎﻟﯿﺎ‪ ،‬ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺮای ﻓﺮآوری ﺑﺴﯿﺎری‬ ‫از ﻣﺤﺼﻮﻻت ﻫﺴﺘﻨﺪ و ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﻨﺪ در‬ ‫ﺗﻮﻟﯿﺪ‪/‬ﻓﺮآﯾﻨﺪ ﮐﺎﻣﻞ از ﻧﻈﺮ ﻃﺮاﺣﯽ ﺑﻬﺪاﺷﺘﯽ‬ ‫و آﺳﭙﺘﯿﮏ)ﺿﺪﻋﻔﻮﻧﯽ( ﺟــﺎی ﺑﮕﯿﺮﻧﺪ‪.‬‬ ‫زﻣــﯿــﻨــﻪ اﺳــﺘــﻔــﺎده اﺻــﻠــﯽ از ﻣﺎﺷﯿﻦ‬ ‫آﻻت ﴍﮐﺖ ﻋﺒﺎرﺗﻨﺪ از‪:‬‬ ‫• ﺻﻨﺎﯾﻊ ﻣﺤﺼﻮﻻت ﻟﺒﻨﯽ )ﺷﯿﺮ‪ ،‬ﺧﺎﻣﻪ‪،‬‬ ‫ﭘﻨﯿﺮ‪ ،‬ﻣﺎﺳﺖ‪ ،‬ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ‪ ،‬ﺷﯿﺮ ﺳﻮﯾﺎ و ﻏﯿﺮه(‬ ‫• ﺻﻨﺎﯾﻊ ﺑﺴﺘﻨﯽ ﺳﺎزی‬

‫ﻣﺠﻠﻪیﺻﻨﺎﯾﻊﻏﺬاﯾﯽوﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ‬ ‫‪10‬‬

‫ﻫﻤﻮژﻧﯿﺰه ﮐﻨﻨﺪه ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻻزم اﺳﺖ ﺑﺎ ﯾﮏ‬ ‫ﻣــﺎده ﯾــﺎ ﺑﯿﺸﱰ در داﺧــﻞ ﯾــﮏ ﻣﺎﯾﻊ‬ ‫ﺗﺮﮐﯿﺐ ﺷﻮد‪ ،‬اﯾﻦ ﻣﺎﺷﯿﻦ ﺑﺎﻋﺚ ﮐﻮﭼﮏ‬ ‫ﮐﺮدن )‪ (micronizing‬و ﭘﺮاﮐﻨﺪه‬ ‫ﮐﺮدن )‪ (scattering‬ذرات ﻣﻮﺟﻮد‬ ‫ﺷﻨﺎور در ﻣﺎﯾﻊ ﻣﯽ ﺷﻮد ﺑﻪ ﻫﻤﯿﻦ دﻟﯿﻞ‬ ‫ﻣﺤﺼﻮل ﺑﺴﯿﺎر ﺑﺎﺛﺒﺎت ﻣﯽ ﺷﻮد ﺑﺪون در‬ ‫ﻧﻈﺮﮔﺮﻓنت اﻋامل ﺑﻌﺪی و ذﺧﯿﺮه ﺳﺎزی ﮐﻪ‬ ‫ﺑﻌﺪ ا ً ﺑﻪ روی ﮐﺎﻻ اﻧﺠﺎم ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬ﻫﻤﻮژﻧﯿﺰه‬ ‫ﮐﻨﻨﺪه ﻫﺎی ﴎی ﺑﻮﻓﺎﻟﻮ )‪(Buffalo‬‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه ﺑﺮ اﺳﺎس دﺳﺘﻮرات ‪ UE‬ﺑﺎ‬ ‫ﻣﺤﺪوده ی ﻇﺮﻓﯿﺘﯽ از ‪ 50‬ﺗﺎ ‪50.000‬‬ ‫ﻟﯿﱰ‪ /‬ﺳﺎﻋﺖ ﻣﻮﺟﻮد ﻫﺴﺘﻨﺪ ؛ ﺑﺮ اﺳﺎس‬ ‫ﻣﺤﺼﻮﻻﺗﯽ ﮐﻪ ﻓﺮآﯾﻨﺪ و ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ‬ ‫ﻓﺸﺎر ﻻزﻣــﻪ ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﺗﺎ ‪2.000‬‬ ‫)‪ bars (29.000 psi‬ﺗﻐﯿﯿﺮ ﮐﻨﺪ‪.‬‬

HIGH PRESSURE

WHAT WE DO BETTER IS

HOMOGENIZERS

HIGH PRESSURE HOMOGENISERS & PISTON PUMPS. ...and we’ll always do it better and better. A complete range to suit a wide variety of applications and products

WE WILL BE PRESENT AT: DAIRY INDUSTRY CONFERENCE Kerala (India), February 8th-10th 2018 Stand: C-28 DAIRY & MEAT INDUSTRY Moscow (Russia), February 27th March 2nd 2018 ANUGA FOOD TEC Cologne (DE), March 20th-23rd 2018 Hall: 10.2 Stand: F-090 TecnoLácteos/TecnoCárnicos Bogotà (Colombia), April 16th-17th 2018 FOODTECH Barcelona (ES), May 8th-11th 2018 Pavellón 5, stand C 324 PROPAK ASIA Bangkok (Thailand), June 13th-16th 2018 IRAN FOOD + BEV TEC Tehran (Iran), June 29th - July 2nd 2018 AGROPRODMASH Moscow (Russia), October 8th-12th 2018 GULFOOD MANUFACTURING Dubai (UAE), November 6th-8th 2018

FBF Italia S.r.l. Via Are, 2 • 43038 Sala Baganza (Parma) Italy Phone: + 39 0521 548200 • Fax: +39 0521 835179 www.fbfitalia.it - info@fbfitalia.it

Pagina 22x29 Fiere - 003.indd 1

25/01/18 17:20

(‫ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی ﻗﻮﻃﯽ )ﮐﻨﴪوﺳﺎزی‬

VEGETABLE - MEAT

PRESERVING INDUSTRIES

‫ﻣﺎﺷﯿﻦ ﻫﺎ ﻣﻌﻤﻮﻻ ﺑﺮای ﺗﺎﻣﯿﻦ ﺧﺸﮏ ﮐﻨﻨﺪه‬ ‫• ﭘﻤﭗ ﻫﺎی ﺟﺎﺑﻪ ﺟﺎﯾﯽ ﻣﺜﺒﺖ‬ ‫ ﺧﻂ‬،(spray driers) ‫ ﻫﺎی اﻓﺸﺎﻧﻪ ای‬:(Positive displacement pumps) ‫ ﺧﻂ ﺗﻮﻟﯿﺪ اﺳﻤﺰی‬،‫اﯾﻦ ﭘﻤﭗ ﻫﺎ ﺑﺮای ﺟﺎﺑﻪ ﺟﺎﯾﯽ ﻣﺤﺼﻮﻻت از ﯾﮏ ﺗﻮﻟﯿﺪ رب ﮔﻮﺟﻪ ﻓﺮﻧﮕﯽ‬ .‫(وﻏﯿﺮهاﺳﺘﻔﺎدهﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‬osmosisplant) ‫ﺳﯿﺴﺘﻢ ذﺧﯿﺮه ﺳﺎزی و ﯾﺎ ﻓﺮآﯾﻨﺪ ﺑﻪ ﺑﺨﺶ دﯾﮕﺮ‬ ‫ اﯾﻦ‬.‫ﺧﻂ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺑﺎ ﻓﺸﺎر ﺑﺎﻻ اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ‬ ‫• ﻫﻤﻮژﻧﯿﺰه ﮐﻨﻨﺪه ﻫﺎی آزﻣﺎﯾﺸﮕﺎﻫﯽ‬ :(laboratory homogenizers) FBF Andina ‫ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺷﺪه اﺳﺖ ﺑﺮای ﺑﺮﮔﺮداﻧﺪن ﴍاﯾﻂ‬ Centro Venta y Asistencia ‫ﻫﻤﻮژﻧﯿﺰه ی ﯾﮑﺴﺎن ﮐﻪ در ﯾﮏ ﻓﺮآﯾﻨﺪ‬ ‫ اﯾﻦ ﻣﺎﺷﯿﻦ‬،‫ﺗﻮﻟﯿﺪ واﻗﻌﯽ اﺗﻨﻈﺎر ﻣﯽ رود‬ ‫ﻫﺎ اﻣﮑﺎن اﺟــﺮای آزﻣــﻮن ﻓﺸﺎر ﺑــﺎﻻ را‬ FBF Andina Centro Venta y Asistencia ‫( اراﺋﻪ ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ و ﺑﻪ ﻫﯿﭻ‬1500 bar) .‫اﺑﺰار دﯾﮕﺮی ﺑﺮای ﮐﺎر اﺣﺘﯿﺎج ﻧﺪارﻧﺪ‬ ‫ﺑﺴﯿﺎر آﺳﺎن ﺑﺮای اﺳﺘﻔﺎده و ﺣﺮﮐﺖ ﻣﯽ‬ FBF Andina ‫ ﺑﻬﱰﯾﻦ‬،‫ ﺑﺎ ﺑﺎﻻﺗﺮﯾﻦ ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ اﻃﻤﯿﻨﺎن‬،‫ﺑﺎﺷﻨﺪ‬ Centro Venta y Asistencia .‫اﻧﺘﺨﺎب ﺑﺮای ﺣﻔﻆ ﮐﻨﱰل ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬

FBF ITALIA Vendita e assistenza Omogeneizzatori Alta Pressione

FBF Deutschland Vertriebs- und Servicecenter Hochdruckhomogenisatoren

FBF Russia ɐɟɧɬɪ ɩɪɨɞɚɠ ɢ ɫɟɪɜɢɫɚ

Homogeneizadores de Alta Presion

‫• ﭘﻤﭗ ﻫﺎی ﺟﺎﺑﻪ ﺟﺎﯾﯽ ﻣﺜﺒﺖ ﺑﺮای‬ :‫ﻣﺤﺼﻮل درﺑﺮدارﻧﺪه ذرات‬ ‫اﯾــﻦ ﭘﻤﭗ ﻫــﺎ ﻋﻤﺪﺗﺎ ﺑــﺮای ﻣﺤﺼﻮل‬ ‫ﺣــﺎوی ذرات ﺑــﺎ ﺑﯿﺸﱰﯾﻦ اﻧـــﺪازه ی‬ ‫ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻣﮑﻌﺐ‬15x15x15 mm ‫ ﺗﮑﻪ ﻫﺎی ﺳﺒﺰﯾﺠﺎت‬،‫ﻫﺎی ﮔﻮﺟﻪ ﻓﺮﻧﮕﯽ‬ ‫ ﺳﺎﺧﺖ‬.‫ﯾﺎ ﻣﯿﻮه اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ‬ ‫و ﺳــﺎز ﯾــﮏ ﻫﻤﭽﯿﻦ ﻣﺎﺷﯿﻨﯽ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬ ‫ﻫﻤﻮژﻧﯿﺰه ﮐﻨﻨﺪه ﻫــﺎ ﻣــﯽ ﺑــﺎﺷــﺪ ﺑﻪ‬ ‫ﺟﺰ ﴎ دﺳﺘﮕﺎه ﻓﺸﺎر ﮐﻪ ﺑﺎ ﺷﯿﺮﻫﺎی‬ .‫ﮐﻨﱰﻟﯽ ﺑﺎدی وﯾﮋه ﻣﺠﻬﺰ ﺷﺪه اﺳﺖ‬

Ƚɨɦɨɝɟɧɢɡɚɬɨɪɵ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ

FBF Iberica

Centro Venta y Asistencia Homogeneizadores de Alta Presion

FBF India

Assistance & Service Center H.P. Homogenizers

FBF Polska

FBF Mexico

Homogenizatory wysokociśnieniowe

Homogeneizadores de Alta Presion

Biura sprzedaży i techniczne usługi

FBF Türkiye

Satıș ve Teknik Servis Ajansları Yüksek basınç homogenızers

FBF South Africa

Sales and Technical Service Agencies

Centro Venta y Asistencia

FBF Belarus ɐɟɧɬɪ ɩɪɨɞɚɠ ɢ ɫɟɪɜɢɫ Ƚɨɦɨɝɟɧɢɡɚɬɨɪɵ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ

FBF do Brasil

Centro de Venda e Assistência Homogeneizadores de alta pressão

H.P. Homogenizers

FBF Indonesia

FBF Thailand

Homogenizers tekanan tinggi

H.P. Homogenizers

Penjualan dan Teknis Badan Layanan

Sales & Service Center

www.fbfitalia.it FBF România

Vânzări și agenții de servicii tehnice Omogenizatoare de înaltă presiune

FBF Argentina Centro venta y asistencia Homogeneizadores de Alta Presion

FBF U.K.

FBF Lithuania

H.P. Homogenizers

High Pressure Homogenizers H

Sales and Technical Service Agencies

Pardavimų ir Serviso Centras

‫ﻣﺠﻠﻪیﺻﻨﺎﯾﻊﻏﺬاﯾﯽوﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ‬ 12

‫‪VEGETABLE - MEAT‬‬

‫‪PRESERVING INDUSTRIES‬‬

‫ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی ﻗﻮﻃﯽ )ﮐﻨﴪوﺳﺎزی(‬

‫‪ :MFT‬ﻧﺴﻞ ﺳﻮم ﺗﻮﻟﯿﺪﮐﻨﻨﺪﮔﺎن ﺗﺎﺳﯿﺴﺎت ﺧﻂ ﺗﻮﻟﯿﺪ‬ ‫ﭘﺮدازش ﺑﺮای ﻣﯿﻮه و ﺳﺒﺰی‬ ‫ﴍﮐﺖ ‪ .T.F.M‬ﻃﺮاﺣﯽ‪ ،‬ﺗﻮﻟﯿﺪ‪ ،‬ﻋﺮﺿﻪ و راهﮐﺎرﻫﺎی ﮐﺎﻣﻞ و ﺳﻔﺎرﺷﯽ ﭘﺮدازش ﻣﯿﻮه و ﺳﺒﺰﯾﺠﺎت را در ﴎاﴎ ﺟﻬﺎن اراﺋﻪ ﻣﯽدﻫﺪ‬ ‫آﻏﺎز ‪MORRONE FOOD TECH‬‬ ‫)‪ (M.F.T. srl‬ﺑﻪ ﺳﺎل ‪ ۱۹۴۶‬ﺑﺎز ﻣﯽﮔﺮدد‪،‬‬ ‫زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ آﻗﺎی ﺟﻮﻟﯿﻮ راﯾــﻮﻻ ‪Giulio‬‬ ‫‪ ،Raiola‬ﭘﺪرﺑﺰرگ ﻣﻮرﯾﺘﺰﯾﺎ ﻣﻮرون‬ ‫‪ ،Maurizio Morrone‬ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﺎﺷﯿﻦآﻻت‬ ‫ﭘﺮدازش ﻣﻮاد ﻏﺬاﯾﯽ را آﻏﺎز ﮐﺮد‪ .‬در ﻃﻮل‬ ‫‪ ۴۰‬ﺳﺎل اول ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ ﺧﻮد‪ ،‬ﴍﮐﺖ ﺟﻮﻟﯿﻮ‬ ‫راﯾﻮﻻ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﭘﯿﺸﻮای ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺗﺠﻬﯿﺰات‬ ‫ﭘﺮدازش ﺑﺮای ﺻﻨﻌﺖ ﮐﻨﴪوﺳﺎزی‪ ،‬ﺑﻪ‬ ‫ﻋﺒﺎرت دﯾﮕﺮ ﭘــﺮدازش ﮔﻮﺟﻪ ﻓﺮﻧﮕﯽ و‬ ‫ﻫﻠﻮ‪ ،‬ﭘﺎﯾﻪﮔﺬاری ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬در اواﯾﻞ‬ ‫دﻫﻪ ‪ ،۹۰‬آﻗﺎی راﯾﻮﻻ ﻧﺨﺴﺘﯿﻦ ﻣﺪلﻫﺎی‬ ‫ﭘﻮﺳﺖﮐﻦ ﺧﻮد را ﺑﺮای ﺳﯿﺐ‪ ،‬ﮔﻼﺑﯽ‪،‬‬ ‫ﻣﺮﮐﺒﺎت و ﮐﯿﻮی ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﻫﻤﺮاه‬ ‫ﺑﺮشدﻫﻨﺪهﻫﺎی ﻣﯿﻮه و دﯾﮕﺮ ﻗﻄﻌﺎﺗﯽ‬ ‫ﮐﻪ اﻣﮑﺎن ﺗﻮﺳﻌﻪی ﻫﺴﺘﻪی ﮐﺴﺐ و ﮐﺎر‬ ‫اﯾﻦ ﴍﮐﺖ را ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﺻﻨﻌﺖ ﭘﺮدازش‬ ‫ﻣﯿﻮه‪ ،‬از ﺟﻤﻠﻪ اﯾﺠﺎد ﺑﺨﺶ ﻣﺤﺼﻮﻻت‬ ‫ﻣﯿﻮهی ﺗ ــﺎزهی ﺑــﺮش ﺧ ــﻮرده ﻓﺮاﻫﻢ‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬در ﺳﺎل ‪ ،۲۰۰۹‬ﻣﻮرﯾﺘﺰﯾﺎ ﻣﻮرون‬ ‫ﮐﺴﺐ و ﮐﺎر ﭘﺪرﺑﺰرگ ﺧﻮد را ﺑﻪ ﻋﻬﺪه‬ ‫ﻣﯽﮔﯿﺮد و ﻋﻼوه ﺑﺮ ﺗﻮﺳﻌﻪی ﻣﺤﺪودهی‬ ‫ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﻮﺟﻮد‪ ،‬ﺗﺤﻘﯿﻘﺎت و ﻃﺮاﺣﯽ را‬ ‫ﺑﺎ ﻫﺪف ﺑﻪ ﮐﺎرﮔﯿﺮی ﻣﻬﺎرت‪-‬ﻫﺎی ﺧﻮد‬ ‫و ﮐﺎرﮐﻨﺎﻧﺶ ﺑﺮای ﭘــﺮدازش ﺳﺒﺰﯾﺠﺎت‬ ‫ﻧﯿﺰ اﻓﺰاﯾﺶ ﻣﯽدﻫﺪ‪ .‬ﺑﺎ اﻧﺠﺎم اﯾﻦ ﮐﺎر‪،‬‬ ‫ﴍﮐﺖ ﺗﻌﺪاد زﯾﺎدی از ﻣﺸﱰﯾﺎن اﺻﻠﯽ‬ ‫در ﺻﻨﻌﺖ ﮐﻨﴪو ﺳﺒﺰﯾﺠﺎت را ﺟﺬب‬ ‫ﮐﺮد‪" :‬از ﴍﮐﺖﻫﺎی ﮐﻮﭼﮑﯽ ﮐﻪ آنﻫﺎ را‬ ‫در دﺳﺘﯿﺎﺑﯽ ﺑﻪ اﻫﺪاف رو ﺑﻪ رﺷﺪﺷﺎن‬ ‫ﺑﺎ ﻃﺮاﺣﯽ راهﺣــﻞﻫــﺎی ﭼﻨﺪ ﻣﻨﻈﻮره‬ ‫ﭘﺸﺘﯿﺒﺎﻧﯽ ﻣﯽﮐﻨﯿﻢ‪ ،‬ﺗﺎ ﴍﮐﺖﻫﺎی ﺑﺰرگ‬ ‫ﮐﻪ ﻣﺎ را ﺑﺮای ﺗﺪاوم ﺗﻮﺳﻌﻪی ﺗﺠﻬﯿﺰات ﺑﺎ‬ ‫اﻓﺰاﯾﺶ ﺑﻬﺮه وری ﺑﻪ ﭼﺎﻟﺶ ﻣﯽﮐﺸﻨﺪ‪" .‬‬

‫ﻣــــــﯿــــــﻮهﻫــــــﺎ‬ ‫آب‬ ‫‬‫ ﻧـــﮕـــﻬـــﺪارﻧـــﺪهی ﺳــﺒــﺰﯾــﺠــﺎت‬‫ ﭘﺮدازش ﮔﻮﺟﻪ ﻓﺮﻧﮕﯽ و ﮐﻨﴪوﺳﺎزی‬‫ﺑﺮای ﮔﻮﺟﻪ ﻓﺮﻧﮕﯽ ﭘﻮﺳﺖﮐﻨﺪه ﺷﺪه‪،‬‬ ‫ﭘﻮرهی ﮔﻮﺟﻪ ﻓﺮﻧﮕﯽ‪ ،‬ﮔﻮﺟﻪ ﻓﺮﻧﮕﯽ ﺧﺮد‬ ‫ﺷﺪه‪ ،‬آب ﮔﻮﺟﻪ ﻓﺮﻧﮕﯽ‪ ،‬رب ﮔﻮﺟﻪ ﻓﺮﻧﮕﯽ‪،‬‬ ‫ﺳﺲ ﮔﻮﺟﻪ ﻓﺮﻧﮕﯽ‪ ،‬ﺳﺲﻫﺎی آﻣﺎده‬ ‫در متــــــﺎم ﻣــــﺮاﺣــــﻞ ﭘـــــــﺮوژه‪،‬‬ ‫ﺑــــــﺮای ﺧـــﻄـــﻮط ﺗـــﻮﻟـــﯿـــﺪی ﮐــﻪ‬ ‫‪ M.F.T.‬اﻓﺘﺨﺎر دارد ﺑﻪ ﻣﺸﱰﯾﺎن در‬ ‫ﴎاﴎ ﺟﻬﺎن ﻋﺮﺿﻪ ﮐﻨﺪ‪ ،‬و در داﺧﻞ‬ ‫اﯾﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻣﺮاﺣﻞ‪ :‬ﻃﺮاﺣﯽ‪ ،‬ﺳﺎﺧﺖ‪،‬‬ ‫ﻧﺼﺐ‪ ،‬راهاﻧـــﺪازی و ﺧﺪﻣﺎت ﭘﺲ از‬ ‫ﻓــﺮوش ﺗﻮﺳﻂ ﺗﮑﻨﺴﯿﻦﻫﺎی ﻣﺤﻠﯽ‬ ‫‪ M.F.T.‬در ﴎاﴎ ﺟﻬﺎن اراﺋﻪ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬

‫ﺧ ــﻂ ﺗــﻮﻟــﯿــﺪ و ﺗــﺠــﻬــﯿ ـﺰات ﮐﺎﻣﻞ‬ ‫ﭘــﺮدازش ﻣﯿﻮه و ﺳﺒﺰﯾﺠﺎت‪ :‬اﻣــﺮوزه‬ ‫‪ M.F.T.‬ﻣﺘﺨﺼﺺ در ﻣﻬﻨﺪﺳﯽ و ﺗﻮﻟﯿﺪ‬ ‫ﻃﯿﻒ ﮔﺴﱰدهای از ﺗﺠﻬﯿﺰات ﭘﺮدازش‬ ‫ﻣﯿﻮه و ﺳﺒﺰﯾﺠﺎت از ﺟﻤﻠﻪ ﭘﻮﺳﺖﮐﻦ‬ ‫ﻣﯿﻮه‪ ،‬ﺟﺪاﮐﻨﻨﺪهی ﻫﺴﺘﻪ و ﮐﺎﺗﺮ )ﺑﺮش‬ ‫دﻫﻨﺪه(‪ ،‬ﻣﺤﺼﻮﻻت اﺻﻠﯽ ﴍﮐﺖ‪ ،‬اﺟﺎق‬ ‫ﮔﺎزﻫﺎ )‪ ،(cookers‬ﭘﺎﺳﺘﻮرﯾﺰه ﮐﻨﻨﺪهﻫﺎ و‬ ‫ﭘُﺮﮐﻨﻨﺪهﻫﺎ ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ‪ .‬اﯾﻦ ﴍﮐﺖ ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ‬ ‫دارای ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻃﻮﻻﻧﯽ در ﻃﺮاﺣﯽ و ﺗﺎﻣﯿﻦ‬ ‫ﮐﺎﻣﻞ ﺧﻂ ﺗﻮﻟﯿﺪ و راهﮐﺎرﻫﺎی ﭘﺮدازش‬ ‫ﻣﯿﻮه و ﺳﺒﺰی‪ ،‬از ﺗﻬﯿﻪ ﻣﻮاد اوﻟﯿﻪ ﺑﺮای‬ ‫ﻣﺎﺷﯿﻦآﻻت ﺗﺎ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی‪ ،‬ﺑﺎ ﮐﺎرﺑﺮدﻫﺎی‬ ‫وﯾـــﮋه ﺑـــﺮای ﺑــﺨــﺶﻫــﺎی زﯾــﺮ اﺳــﺖ‪:‬‬ ‫ ﻣـــﯿ ــﻮهی ﺗـــــﺎزهی ﺑـــﺮش ﺧـــﻮرده‬‫ ﻧــــﮕــــﻬــــﺪارﻧــــﺪهی ﻣ ــﯿ ــﻮهﻫ ــﺎ‬‫ ﻣـــــﺮﺑـــــﺎ و ﻣــــــﺎرﻣــــــﺎﻻد ﺑﺮای اﻃﻼﻋﺎت ﺑﯿﺸﱰ ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﮐﻨﯿﺪ ﺑﻪ‪:‬‬‫ آﻣــــــﺎده ﺳـــــﺎزی ﻣـــﯿـــﻮهﻫـــﺎ و ‪www.mftitalia.com‬‬‫ﺳـــﺒـــﺰﯾـــﺠـــﺎت ﺑـــــــﺮای اﻧـــﺠـــامد‬ ‫ﳌـــــــــــــــــــــــﻮن ﭼـــــﻠـــــﻠـــــﻮ‬‫ ﻣــﯿــﻮه و ﺳﺒﺰﯾﺠﺎت ﺧﺸﮏ ﺷﺪه‬‫ آب ﻣـــﯿـــﻮه و ﭘــــــﻮرهی ﻣــﯿــﻮه‬‫ﻣﺠﻠﻪیﺻﻨﺎﯾﻊﻏﺬاﯾﯽوﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ‬ ‫‪13‬‬

‫‪VEGETABLE - MEAT‬‬

‫‪PRESERVING INDUSTRIES‬‬

‫ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی ﻗﻮﻃﯽ )ﮐﻨﴪوﺳﺎزی(‬

‫اف ﺑﯽ ال )‪ – (F.B.L.‬ﻣﺎﺷﯿﻦ آﻻت و ﺗﺠﻬﯿﺰات ﺑﺮای ﺻﻨﻌﺖ ﻏﺬاﯾﯽ‬ ‫ﴍﮐــﺖ ﻣﺎﺷﯿﻦ آﻻت ﻣــﻮاد ﻏﺬاﯾﯽ‬ ‫اف ﺑـــﯽ ال )‪F.B.L. FOOD‬‬ ‫‪ (.MACHINERY S.R.L‬در ﺳﺎﻻ‬ ‫ﺑﮕﻨﺘﺰا )‪ (Sala Baganza‬واﻗﻊ ﺷﺪه‬ ‫اﺳﺖ )‪ .(PR‬ﻣﺎ ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ ﺧﻮد را در‬ ‫ﺳﺎل ‪ ۱۹۷۰‬آﻏــﺎز ﮐﺮدهاﯾﻢ و اﮐﻨﻮن‬ ‫ﺑﺎ ﺑﯿﺶ از ‪ ۴۰‬ﺳــﺎل ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻣﺎ ﯾﮏ‬ ‫ﴍﮐﺖ ﭘﯿﴩو در ﺑﺨﺶ ﺑﺴﺘﻪﺑﻨﺪی‬ ‫ﻣﻮاد ﻏﺬاﯾﯽ و ﻣﺘﺨﺼﺺ در ﭘﺮ ﮐﺮدن‬ ‫ﺑﻄﺮی‪ ،‬ﻗﻮﻃﯽ و ﻇــﺮوف ﺷﯿﺸﻪای‬ ‫ﻣﯽﺑﺎﺷﯿﻢ‪ .‬ﻣﺎ ﻃﯿﻒ ﮔــﺴــﱰدهای از‬ ‫ﻣﺎﺷﯿﻦ آﻻت از ﺟﻨﺲ ﻓﻮﻻد ﺿﺪ زﻧﮓ‬ ‫ﺑﺎ داﻧﺶ ﺗﮑﻨﯿﮑﯽ و ﺳﺎﺧﺘﯽ ﺑﺎﻻ را اراﺋﻪ‬ ‫ﻣﯽدﻫﯿﻢ و ﻗﺎدر ﺑﻪ ﭘﺎﺳﺨﮕﻮﯾﯽ ﺑﻪ‬ ‫ﻧﯿﺎزﻫﺎی ﻣﺘﻌﺪد ﻣﺸﱰﯾﺎمنﺎن ﻣﯽﺑﺎﺷﯿﻢ‪.‬‬ ‫ﻣــــﺎ ﻣــﺘــﺨــﺼــﺺ در ﺳــﺎﺧــﺖ‬ ‫ﻣـــﺎﺷـــﯿـــﻦآﻻت زﯾــــﺮ ﻣــﯽﺑــﺎﺷــﯿــﻢ‪:‬‬ ‫ ﺧــﻄــﻮط ﮐــﺎﻣــﻞ ﺑــﺴــﺘــﻪ ﺑــﻨــﺪی؛‬‫ دﭘﻠﺘﺎﯾﺰﻫﺎی )‪(depalletizer‬‬‫ﺧــــﻮدﮐــــﺎر و ﻧــﯿــﻤــﻪ ﺧـــﻮدﮐـــﺎر؛‬ ‫ ﻣﺎﺷﯿﻦآﻻت ﻣﺨﺼﻮص دﻣﯿﺪن راﻧﺪه‬‫ﺷﺪه ﺗﻮﺳﻂ ﻫﻮای ﻓﴩده‪ ،‬ﺑﺨﺎر ﯾﺎ آب؛‬ ‫ ﻣﺎﺷﯿﻦآﻻت ﭘﺮﮐﻦ ﺧﻄﯽ ارﺗﻌﺎﺷﯽ‬‫ﺑﺮای ﭘﺮﮐﺮدن ﻇﺮوف ﺑﺎ زﯾﺘﻮنﻫﺎ‪ ،‬ﭘﯿﺎزﻫﺎ‪،‬‬ ‫ﺧﯿﺎرﻫﺎ‪ ،‬ﮐﻨﮕﺮ ﻓﺮﻧﮕﯽﻫﺎ‪ ،‬ﮐﱪﻫﺎ‪ ،‬ﻗﺎرچﻫﺎ‪،‬‬ ‫ﮔﯿﻼسﻫﺎ‪ ،‬ﺳﺒﺰﯾﺠﺎت ﻣﺨﻠﻮط‪ ،‬و ﻏﯿﺮه؛‬ ‫ ﻣﺎﺷﯿﻦآﻻت ﻟﻮﺋﺮاﺗﻮر )‪(lowerator‬‬‫ﮔــــﺮدﻧــــﺪه ﺑـــــﺮای ﺳــﺒــﺰﯾــﺠــﺎت؛‬ ‫ ﭘﺮﮐﻨﻨﺪهﻫﺎی ﺧــﻼء ﮔﺮدﻧﺪه ﺑﺮای‬‫ﭘﺮﮐﺮدن ﻇــﺮوف ﺑﺎ ﻣﺤﺼﻮﻻت ﻣﺎﯾﻊ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ روﻏﻦ زﯾﺘﻮنﻫﺎ‪ ،‬آب ﺷﻮرﻫﺎ‪،‬‬ ‫ﴎﮐﻪﻫﺎ‪ ،‬ﴍﺑﺖﻫﺎ‪ ،‬ﺳﺲ ﻫﺎ‪ ،‬و ﻏﯿﺮه؛‬ ‫ ﭘﺮﮐﻨﻨﺪهﻫﺎی ﭘﯿﺴﺘﻮن دوار و‬‫ﺧﻄﯽ ﺑـــﺮای ﭘــﺮ ﮐـــﺮدن ﻇـــﺮوف ﺑﺎ‬ ‫ﻣــﺤــﺼــﻮﻻت ﻏــﺬاﯾــﯽ ﻣــﱰاﮐــﻢ و ﯾﺎ‬ ‫ﻧﯿﻤﻪ ﻣﱰاﮐﻢ از ﻗﺒﯿﻞ ﻣﺮﺑﺎ‪ ،‬ﺳﺲ‪،‬‬ ‫ﻋﺴﻞ‪ ،‬ﺧــﺎﻣــﻪ‪ ،‬ﺳــﺲ ﮔﻮﺟﻪﻓﺮﻧﮕﯽ‪،‬‬

‫ﺧــــﺮدل‪ ،‬ﺳــﺲ ﻣــﺎﯾــﻮﻧــﺰ‪ ،‬و ﻏــﯿــﺮه؛ ﻣــــﻮاد ﻏـــﺬاﯾـــﯽ )‪(palletizer‬‬ ‫ ﻣﺎﺷﯿﻦآﻻت درب ﺧﻄﯽ ﺧﻮدﮐﺎر ﮔﺬار ﺧــــﻮدﮐــــﺎر و ﻧــﯿــﻤــﻪ ﺧـــﻮدﮐـــﺎر؛‬‫اﯾﺪه آل ﺑﺮای ﺑﺴنت ﻇﺮوف ﺷﯿﺸﻪ ای ‪ -‬رﺑــــــﺎت ‪pal-depal‬؛‬ ‫ﺑﺎ دربﻫﺎی ﭘﯿﭽﺸﯽ در اﺑﻌﺎد ﻣﺨﺘﻠﻒ؛‬ ‫ ﻣـــﺎﺷـــﯿـــﻦآﻻت ﭘــﺎﺳــﺘــﻮرﯾــﺰه ‪www.fbl-it.i‬‬‫ﮐـــــــﺮدن و ﺧـــﻨـــﮏ ﮐـــﻨـــﻨـــﺪه؛‬ ‫ آﺷـــــﮑـــــﺎرﮔـــــﺮﻫـــــﺎی ﺧـــــﻼء؛‬‫ ﺗﺴﻤﻪ ﻧﻘﺎﻟﻪﻫﺎی ﺧﻄﯽ و ﻣﻨﺤﻨﯽ؛‬‫ دﺳــﺘــﮕــﺎهﻫــﺎی ﺣﻤﻞ ﺑﺴﺘﻪﻫﺎی‬‫ﻣﺠﻠﻪیﺻﻨﺎﯾﻊﻏﺬاﯾﯽوﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ‬

‫‪16‬‬

‫‪VEGETABLE - MEAT‬‬

‫‪PRESERVING INDUSTRIES‬‬

‫ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی ﻗﻮﻃﯽ )ﮐﻨﴪوﺳﺎزی(‬

‫‪ ،ICF & WELKO‬ﴍﯾﮏ ﻧﻮآوری ﺻﻨﺎﯾﻊ ﻏﺬاﯾﯽ‬ ‫از ﺳﺎل ‪ICF & Welko S.p.A ،1961‬‬ ‫ﯾﮏ ﴍﮐﺖ اﯾﺘﺎﻟﯿﺎﯾﯽ در ﻣﺤﺪوده ی ﻣﮑﺎﻧﯿﮑﯽ‬ ‫ﻣﻬﻨﺪﺳﯽ ‪ Maranello‬ﭘﺎﯾﻪ ﮔﺬاری ﺷﺪه‬ ‫اﺳﺖ‪ ،‬ﮐﻪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ رﯾﺰی‪ ،‬ﺗﻮﻟﯿﺪ و ﻧﺼﺐ ﺗﺎﺳﯿﺴﺎت‬ ‫ﻣﺎﺷﯿﻦ آﻻت و ﺗﺠﻬﯿﺰات در ﴎاﴎ ﺟﻬﺎن را ﺑﺮای‬ ‫ﺻﻨﺎﯾﻊ ﻏﺬاﯾﯽ‪ ،‬ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‪ ،‬داروﯾــﯽ‪ ،‬ﮐﺸﺎورزی‬ ‫ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪ ، ICF & Welko S.p.A .‬راه‬ ‫ﮐﺎرﻫﺎی ﭘﯿﴩﻓﺘﻪ ای را ﺑـﺮای ﺧﺸﮏ ﮐﺮدن‬ ‫)‪ ،(spray drying‬ﺧﺸﮏ ﮐﺮدن در ﻇﺮف‬ ‫ﻣﺎﯾﻊ ﮐﻨﻨﺪه )‪ ،(fluidized bed‬اﺳﺘﺨﺮاج‪،‬‬ ‫ﺑﺎزﯾﺎﻓﺖ ﻋﻄﺮ ) ‪(aroma recovery‬‬ ‫و ﻣﱰاﮐﻢ ﮐﺮدن اﻧﺠﺎم ﻣﯽ دﻫﺪ‪ .‬ﺻﺪﻫﺎ ﻧﻔﺮ‬

‫از ﻣﺸﱰﯾﺎن ﻣﺎ ﺑﺎ ﻣﻮﻓﻘﯿﺖ ﻃﯿﻒ وﺳﯿﻌﯽ از‬ ‫ﻣﺤﺼﻮﻻت ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻟﺒﻨﯿﺎت‪ ،‬ﻗﻬﻮه‪ ،‬ﻣﺤﺼﻮﻻت‬ ‫ﺻﺒﺤﺎﻧﻪ و ﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ ﻫﺎ )ﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ ﺷﮑﻼﺗﯽ‪،‬‬ ‫ﻋﺼﺎره ﻗﻬﻮه و ﺟﺎﯾﮕﺰﯾﻦ‪ ،‬ﻗﻬﻮه ی ﻓﻮری‪،‬‬ ‫ﮐﺎﭘﻮﭼﯿﻨﻮ‪ ،‬ﭼﺎی‪ ،‬ﭼﺎی ﮔﯿﺎﻫﯽ‪ ،‬ﺧﻮرﺷﺖ ﻫﺎ‪،‬‬ ‫ﺳﻮپ‪ ،‬و ﻏﯿﺮه( را ﺑﺎ ﺗﺎﺳﯿﺴﺎت ﮐﻠﯿﺪی و ﮐﺎﻣﻞ‬ ‫‪ ICF & Welko S.p.A‬ﻓﺮاﻫﻢ ﻣﯽ‬ ‫ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﻫﺮ ﺧﻂ ﺗﻮﻟﯿﺪی‪ ،‬ﺑﺮ اﺳــﺎس ﻧﯿﺎزﻫﺎی‬ ‫ﻣﺸﱰی ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ و ﻋﻤﻠﮑﺮد ﻓﻮق اﻟﻌﺎده‪ ،‬ﺳﻄﺢ‬ ‫ﺑﺎﻻی اﺗﻮﻣﺎﺳﯿﻮن ﺑﺎ ﺣﺪاﮐرث اﻧﻌﻄﺎف ﭘﺬﯾﺮی‬ ‫و ﴏﻓﻪ ﺟﻮﯾﯽ در اﻧﺮژی ﻫﻤﺮاه ﺑﺎ اﻣﻨﯿﺖ و‬ ‫اﺳﺘﺎﻧﺪاردﻫﺎی زﯾﺴﺖ ﻣﺤﯿﻄﯽ ﻓﺮاﻫﻢ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬

‫‪ ICF & Welko S.p.A‬ﻫﻤﻮاره ﺑﻪ ﺷﺪت‬ ‫ﻣﺘﻌﻬﺪ ﺑﻪ ﺗﺤﻘﯿﻖ و ﺗﻮﺳﻌﻪ راه ﮐﺎرﻫﺎی ﻓﻦ‬ ‫آوری ﺟﺪﯾﺪ در ﺗﻬﯿﻪ ﻧﯿﺎزﻫﺎی ﺻﻨﻌﺖ )ﻣﺘﺪاوﻣﺎً‬ ‫در ﺣﺎل ﺗﻐﯿﯿﺮ( ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﴍﮐﺖ ﻣﺎ آﮔﺎه اﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ ﭼﺎﻟﺶ ﻫﺎ‪ ،‬ﻓﺮﺻﺖ ﻫﺎی اﺳﱰاﺗﮋﯾﮑﯽ ﻫﺴﺘﻨﺪ‬ ‫و ﺧﻮدش را ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﴍﯾﮏ ﺑﺮای ﻧﻮآوری‬ ‫ﺷام و دارﻧﻨﺪه ی ﻧﻘﺶ ﮐﻠﯿﺪی ﺑﺮای ﻣﻮﻓﻘﯿﺖ‬ ‫ﺷام ﻣﻌﺮﻓﯽ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪ .‬ﴍﮐــﺖ ﻣﺎ داراری‬ ‫آزﻣﺎﯾﺸﮕﺎه ﺗﺤﻘﯿﻘﺎﺗﯽ ﻣﺒﺘﮑﺮ و ﮐﺎﻣﻼ ﻣﺠﻬﺰ‬ ‫ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻣﺸﱰﯾﺎن ﻣﺎ اﺟﺎزه ﻣﯽ دﻫﺪ‪:‬‬ ‫• ﺷﺒﯿﻪ ﺳــﺎزی و آزﻣــﻮدن وﯾﮋﮔﯽ ﻣﺤﺼﻮل‬ ‫ﺗﺤﺖ ﴍاﯾﻂ ﻓﺮآﯾﻨﺪ‬ ‫• اﯾﺠﺎد ﺧﻂ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﻨﺎﺳﺐ و ﮔﺰﯾﻨﻪ ﻫﺎی‬ ‫ﻣﺎﺷﯿﻦ آﻻت و ﺗﺠﻬﯿﺰات‬ ‫• ﺷﻨﺎﺧﺖ ﮐــﺎﻣــﻞ وﯾــﮋﮔــﯽ ﻫــﺎی رﻓــﺘــﺎری‬ ‫ﻣﺤﺼﻮل‬ ‫• ﺷﻨﺎﺳﺎﯾﯽ ﻣﺘﻐﯿﺮﻫﺎی ﻓﺮآﯾﻨﺪ و اﻧﺪازه ﻫﺎی‬ ‫ﴐوری و ﻋﻨﺎﴏ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ رﯾﺰی‬ ‫• اراﺋﻪ ﮐﻤﮏ ﻫﺎی ﻓﻨﯽ ﺑﺮای راه ﮐﺎر ﻫﺎی‬ ‫ﺟﺪﯾﺪ‬ ‫آزﻣﺎﯾﺸﮕﺎه ‪ R&D‬ﻣﺎ از ﺑﺎ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﺗﺮﯾﻦ و‬ ‫آﻣﻮزش دﯾﺪه ﺗﺮﯾﻦ ﮐﺎرﻣﻨﺪان ﻣﻮﺟﻮد ﺗﺸﮑﯿﻞ‬ ‫ﺷﺪه اﺳﺖ ﮐﻪ ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ آﻧﻬﺎ ﺷﺎﻣﻞ ﺗﺤﻘﯿﻘﺎت‬ ‫در ﺣـــﺎل ﭘــﯿــﴩﻓــﺖ ﺑ ــﺎ ﻫـــﺪف ارﺗــﻘــﺎء‬ ‫ﻣــــــﺪاوم و رﺿـــﺎﯾـــﺖ ﺑــﻬــﱰ ﻓــﺰاﯾــﻨــﺪه‬ ‫ﻣﺸﱰﯾﺎن و ﺳﻬﺎﻣﺪاران ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫‪www.icf-welko.it/food‬‬

‫ﻣﺠﻠﻪیﺻﻨﺎﯾﻊﻏﺬاﯾﯽوﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ‬ ‫‪18‬‬

PIUOMENOASSOCIATI.it

TAILORED TECHNOLOGIES

Via Brancaccio, 11 - 84018 Scafati (SA) - Italia - Tel. +39 081.850.93.68 - info@pndsrl.it - www.pndsrl.it

‫‪VEGETABLE - MEAT‬‬

‫‪PRESERVING INDUSTRIES‬‬

‫ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی ﻗﻮﻃﯽ )ﮐﻨﴪوﺳﺎزی(‬

‫‪ PND‬ﺻﺎدرات را ﺑﻪ ﴎاﴎ‬ ‫ﺟﻬﺎن اﻓﺰاﯾﺶ ﻣﯽدﻫﺪ‬

‫‪ PND srl‬در ﻣﯿــﺎن ﻣﺒﺘﮑﺮﺗﺮﯾــﻦ‬ ‫ﴍﮐﺖﻫــﺎ در زﻣﯿﻨــﻪ ﺳــﺎﺧﺖ و‬ ‫ﺑﺎزارﯾﺎﺑــﯽ ﻣﺎﺷــﯿﻦ آﻻت ﺑـﺮای ﭘــﺮدازش‬ ‫ﻣﯿــﻮه‪ ،‬ﺑــﻪ دﻧﺒــﺎل ﻣﺴــﯿﺮ رﺷــﺪ و‬ ‫ﺗﺨﺼــﺺ ﺧــﻮد و ﻣﺤﮑــﻢ ﮐــﺮدن‬ ‫اﻗﺘــﺪارش در ﺑﺎزارﻫــﺎی ﺑﯿﻦاﳌﻠﻠــﯽ‬ ‫ﻣﯽ ﺑﺎ ﺷــﺪ ‪.‬‬ ‫‪ PND‬راهﺣــﻞ اﯾــﺪهآل ﺑـﺮای ﻣﺸــﱰﯾﺎن‬ ‫ﺧــﻮد‪ ،‬ﮐﺴــﺎﻧﯽ ﮐــﻪ در ﺗﺨﺼــﺺ‬ ‫ﭘــﺮدازش ﻣﯿــﻮه ﻫﺴــﺘﻨﺪ‪ ،‬ﺑــﺎ ﭘﯿــﺶ ﺑﯿﻨﯽ‬ ‫و ﺣامﯾــﺖ از روﻧــﺪ ﺑــﺎزار‪ ،‬ﻃﺮاﺣــﯽ‬ ‫ﻣــﺪاوم و ﺳــﺎﺧﺖ ﻣﺎﺷــﯿﻦ آﻻت ﺟﺪﯾــﺪ‬ ‫اراﺋــﻪی ﻣﯽﮐﻨــﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻮﻓﻘﯿــﺖ ﴍﮐــﺖ ‪ PND‬را از اﻫــﺪاف‬ ‫ﺧــﻮد دور ﻧﮑــﺮده اﺳــﺖ‪ :‬ﻃﺮاﺣــﯽ‬ ‫ﻣﺎﺷــﯿﻦآﻻت ﺗﻮاﻧــﺎ ﺑــﻪ اﻧﺠــﺎم ﮐﺎرآﻣــﺪی‬ ‫وﻇﺎﯾــﻒ درﺧﻮاﺳــﺘﯽ و ﺑﻬﺒــﻮد و‬ ‫ﭘﯿﴩﻓــﺖ ﻣــﺪاوم در ﻓﺮآﯾﻨﺪﻫــﺎ‪.‬‬ ‫‪ PND‬ﺑــﻪ ﻫﻮﯾــﺖ ﻣﻘﺘــﺪر ﺧــﻮد اﻓﺘﺨﺎر‬ ‫ﻣﯽﮐﻨــﺪ‪ .‬اﯾــﻦ ﻓﻠﺴــﻔﻪ ﺑــﻪ او اﺟــﺎزه‬ ‫ﻣﯽدﻫــﺪ ﺗــﺎ ﺑــﻪ وﻇﯿﻔــﻪی اﺻﻠــﯽاش‪،‬‬ ‫ﻃﺮاﺣــﯽ ﻣﺎﺷــﯿﻦآﻻت ﻣﺘﻤﺮﮐــﺰ ﺷــﻮد ﺗــﺎ‬

‫ﺑــﺎ راهﺣــﻞ ﻣﻮﻓﻘﯿــﺖ آﻣﯿــﺰ ﻣﯽﭘــﺮدازد‪.‬‬ ‫اﯾــﻦ ﴍﮐــﺖ اﺧﯿـﺮا ﺑــﺎ ﺗﻮﻟﯿــﺪ ﮐﻨﻨــﺪهی‬ ‫ﺗﻮﻧــﻞ ﻫــﺎی ﯾــﺦ و اﺟﺎقﻫــﺎی‬ ‫ﺧﺸــﮏﮐﻦ ﻫﻤــﮑﺎری ﮐــﺮده ﺗــﺎ‬ ‫ﻣﺸــﱰﯾﺎناش از ﻣﺰاﯾــﺎی اﻗﺘﺼــﺎدی‬ ‫ﺑﺮﺧــﻮردار ﮔﺮدﻧــﺪ‪.‬‬

‫اﻫــﺪاف ﻣﺸ ـﱰان ﺧــﻮد را ﺑــﻪ ﺗﮑﺎﻣــﻞ‬ ‫ﺑﺮﺳــﻨﺪ‪ .‬ﺑــﺎ متﺮﮐــﺰ ﺑــﺮ روی ﻣﺸــﱰی‪ ،‬ﻣــﺎ‬ ‫از ﺧﻄــﺮ اﯾﺠــﺎد اﺷــﺘﺒﺎﻫﺎت ﮔﻮﻧﺎﮔــﻮن‬ ‫و ﻣﺘﻨــﻮع ﺟﻠﻮﮔﯿــﺮی ﻣﯽﮐﻨﯿــﻢ‪PND .‬‬ ‫ﺗﻨﻬــﺎ ﺑﻪدﻧﺒــﺎل رﺿﺎﯾــﺖ ﻣﺸــﱰﯾﺎن‬ ‫ﺧــﻮد اﺳــﺖ ﮐــﻪ ﻣﺎﺷــﯿﻦآﻻت ‪PND‬‬ ‫اﻧﺘﺨــﺎب آﻧﻬــﺎ ﺑﺮاﺳــﺎس راهﺣﻞﻫــﺎی‬ ‫ﺗﺠﺮﺑــﻪ ای ﮐــﻪ ﻣــﺎ در ‪ ۱۸‬ﺳــﺎل‬ ‫ﭘﯿﺸــﻨﻬﺎدی ﻣﯽﺑﺎﺷــﺪ‪.‬‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﯿــﺖ ﮐﺴــﺐ ﮐﺮدهاﯾــﻢ‪ PND ،‬را‬ ‫ﺑــﺎ اﻧﺘﺨــﺎب ‪ PND‬ﺑــﻪ ﻋﻨــﻮان ﯾــﮏ ﻗــﺎدر ﺑــﻪ ﻧــﻮآوری ﻣــﺪاوم در ﻃﺮاﺣــﯽ‬ ‫ﴍﯾــﮏ ﺗﺠــﺎری‪ ،‬ﻣﺸــﱰی ﯾــﮏ ﻣﺎﺷــﯿﻦآﻻت و اﯾﺠــﺎد ﯾــﮏ ﮐﺎﺗﺎﻟــﻮگ‬ ‫ﺗﮑﻨﻮﻟــﻮژی ﺳﻔﺎرﺷــﯽ را اﻧﺘﺨــﺎب ﮔﺴــﱰده از آن ﺳــﺎﺧﺘﻪ اﺳــﺖ‪ .‬ﮐــﻪ‬ ‫ﻣﯽﮐﻨــﺪ‪ .‬ﺗﻮاﻧﺎﯾــﯽ ‪ PND‬ﺑــﺮای ﺷــﺎﻣﻞ راهﺣــﻞ ﻫــﺎی ﭘﯿﴩﻓﺘــﻪ ﺑــﺮای‬ ‫ﺑﺎزﺳــﺎزی ﺗﺼﻮﯾــﺮش و اﺳـﱰاﺗﮋی ﺟﺪﯾــﺪ ﭘــﺮدازش ﮔﻼﺑــﯽ‪ ،‬ﺳــﯿﺐ‪ ،‬ﮐﯿــﻮی‪،‬‬ ‫ارﺗﺒــﺎط )از ﺟﻤﻠــﻪ ﺗﺠﺪﯾــﺪ آرم ﴍﮐﺖ(‪ ،‬ﭘﺮﺗﻘــﺎل‪ ،‬ﮔﺮﯾــﭗ ﻓــﺮوت‪ ،‬ﻟﯿﻤــﻮ‪،‬‬ ‫آن را در ﻣﯿــﺎن ﴍﮐﺖﻫــﺎی ﻣــﺪرن در آﻧﺎﻧــﺎس‪ ،‬اﻧﺒــﻪ‪ ،‬ﺗﻮتﻓﺮﻧﮕــﯽ و ﻫﻠــﻮ‪،‬‬ ‫ﺑــﺎ ﻫﻤــﻪی ﺗﻨﻮﻋــﺎت ﻣﻤﮑــﻦ ﺑــﺮای‬ ‫اﯾــﻦ ﺑﺨــﺶ ﻗــﺮار ﻣﯽدﻫــﺪ‪.‬‬ ‫اﯾــﻦ ﴍﮐــﺖ ﻫﻤﭽﻨــﺎن ﺑــﻪ ﺟﺴــﺘﺠﻮ و ﺑــﺮآوردن ﻧﯿﺎزﻫــﺎی ﴍﮐﺖﻫــﺎی‬ ‫ﻫﻤــﮑﺎری ﺑــﺎ ﴍﮐﺖﻫــﺎی ﻣﺘﺨﺼــﺺ ﭘــﺮدازش ﻣﺤﺼــﻮل ﺗــﺎزه ﺑــﺎ ﺑﺮشﻫــﺎی‬ ‫ﺑــﺮای ﺗﮑﻤﯿــﻞ ﻃﯿــﻒ ﺗﺠﻬﯿــﺰات ﻣﯿــﻮهی ﺗــﺎزه )‪ (Fruit-Fresh-Cut‬و‬ ‫ﭘﯿﺸــﻨﻬﺎدی ﮐﻨﻮﻧــﯽاش ﺑــﺎ ﻫــﺪف ﺻﻨﻌــﺖ ﮐﻨــﴪو )ﻣﯿــﻮه در ﴍﺑــﺖ(‬ ‫ﻧﻬﺎﯾــﯽ اراﺋــﻪ ﺧﺪﻣــﺎت ﺑ ـﺮای ﻣﺸــﱰی و ﺑﺨﺶﻫــﺎی ﺧﺸــﮏ و ﯾــﺦ زده‬ ‫ﻣﺠﻠﻪیﺻﻨﺎﯾﻊﻏﺬاﯾﯽوﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ‬

‫‪20‬‬

‫‪VEGETABLE - MEAT‬‬

‫‪PRESERVING INDUSTRIES‬‬

‫ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی ﻗﻮﻃﯽ )ﮐﻨﴪوﺳﺎزی(‬ ‫اﯾﺘﺎﻟﯿــﺎ ﻣﺴــﺘﻘﺮ ﻣﯽﺑﺎﺷــﺪ‪ .‬ﻣــﺎ در‬ ‫ﮐﻨــﺎر منﺎﯾﻨــﺪﮔﺎن و دﻓﺎﺗــﺮ ﻓﻨﯽﻣــﺎن در‬ ‫ﴎاﴎ ﺟﻬــﺎن ﮐﺎر ﻣــﯽ ﮐﻨﯿــﻢ )اروﭘــﺎ‪،‬‬ ‫اﯾــﺎﻻت ﻣﺘﺤــﺪه‪ ،‬ﮐﺎﻧــﺎدا‪ ،‬ﺑﺮزﯾﻞ‪ ،‬ﺷــﯿﻠﯽ‪،‬‬ ‫آرژاﻧﺘﯿــﻦ‪ ،‬ﭘــﺮو‪ ،‬ﮐــﺮه ﺟﻨﻮﺑــﯽ‪ ،‬ﻣــﴫ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﻧﺰاﻧﯿــﺎ‪ ،‬اﺳ ـﱰاﻟﯿﺎ‪ ،‬ﭼﯿــﻦ‪ ،‬ﺗﺮﮐﯿــﻪ‪ ،‬ﻫﻨــﺪ‪،‬‬ ‫اﻣــﺎرات ﻣﺘﺤــﺪه ﻋﺮﺑــﯽ و ﻗﻄــﺮ(‪.‬‬ ‫ﺟــﺪای از ﺣﻀــﻮر ﮔﺴــﱰده منﺎﯾﻨــﺪﮔﺎن‬ ‫‪ PND‬در ﻗﺎرهﻫــﺎی ﻣﺨﺘﻠــﻒ‪ ،‬ﻫﻨــﮕﺎم‬ ‫ﻧﺼــﺐ ﯾــﮏ ﻣﺎﺷــﯿﻦ ﺟﺪﯾــﺪ ﻫﻤﯿﺸــﻪ‬ ‫ﯾــﮏ ﻣﺘﺨﺼــﺺ از ﴍﮐــﺖ ﻣــﺎدر‬ ‫ﺣﻀــﻮر ﺑــﻪ ﻋﻤــﻞ ﻣﯽرﺳــﺎﻧﺪ و روﻧــﺪ‬ ‫ﮐﺎر را ﺗــﺎ امتــﺎم آن دﻧﺒــﺎل ﻣﯽﮐﻨــﺪ‪.‬‬

‫ﻣﯽ ﺑﺎ ﺷــﺪ ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﺷــﯿﻦآﻻت اﺗﻮﻣﺎﺗﯿــﮏ و دﺳــﺘﯽ‬ ‫ﭘﻮﺳــﺖﮐﻨﯽ‪ ،‬ﻣﺎﺷــﯿﻦآﻻت ﻫﺴــﺘﻪ‬ ‫ﺟﺪاﮐــﻦ و ﺑــﺮش و ﻫﻤﭽﻨﯿــﻦ ﻣﺨــﺎزن‬ ‫ﺷﺴــنت و متﯿــﺰ ﮐــﺮدن ﺑــﺮای اﻧــﻮاع‬ ‫ﻣﺨﺘﻠــﻒ ﻣﯿﻮهﻫــﺎ در ﻣﯿــﺎن ﺑﻬﱰﯾــﻦ‬ ‫ﻣﺤﺼــﻮﻻت ﴍﮐــﺖ ﻣــﺎ ﻫﺴــﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫در اﯾــﺎﻻت ﻣﺘﺤــﺪه‪ ،‬ﺑﺨــﺶ ﺑﺮشﻫــﺎی‬ ‫ﻣﯿــﻮهی ﺗــﺎزه )‪(Fruit-Fresh-Cut‬‬ ‫ﺑــﻪ ﴎﻋــﺖ در ﺣــﺎل رﺷــﺪ و ﺑﺨــﺶ‬ ‫ﻣﻬﻤــﯽ از ﺻﻨﺎﯾــﻊ ﻏﺬاﯾــﯽ اﺳــﺖ‪ .‬اﻣــﺎ‬ ‫در ﮐﺸــﻮرﻫﺎی دﯾﮕــﺮ ﻣﺎﻧﻨــﺪ ﺗﺮﮐﯿــﻪ‪،‬‬ ‫ﻋﻤﻠﯿــﺎت اﺻﻠــﯽ ﺑــﺮ ﺧﺸــﮏ ﮐــﺮدن‬ ‫ﻣﺤﺼــﻮﻻت ﯾــﺎ ﻣﺤﺼــﻮﻻت ﺧﺸــﮏ‬ ‫ﺷــﺪه ﻣﺘﻤﺮﮐــﺰ اﺳــﺖ‪ .‬اﯾــﻦ روﻧــﺪ ﻧﯿــﺰ‬ ‫اﺛﺒــﺎت ﻣﻮﻓﻘﯿــﺖ ﺑﺰرﮔــﯽ در اروﭘــﺎ‬ ‫اﺳــﺖ ﮐــﻪ در آن ﻣﯿــﻮه ﺧﺸــﮏ رﺗﺒــﻪی‬ ‫ﺳــﻪ رﻗﻤــﯽ را در رﺷــﺪ درﺻــﺪی‬ ‫ﻣﯿــﻮهی ﺧﺸــﮏ )ﺧﺸــﮑﺒﺎر( ﺑﺪﺳــﺖ‬ ‫آورده اﺳــﺖ‪.‬‬

‫ﺻﻨﺎﯾــﻊ ﻏﺬاﯾــﯽ ﻫﻤــﻮاره ﻧﯿﺎزﻣﻨــﺪ‬ ‫ﻧــﻮآوری ﺑــﺎ ﻧﯿﺎزﻫــﺎی ﻣﺨﺘﻠــﻒ و‬ ‫ﻣﻨﺤــﴫ ﺑــﻪ ﻓــﺮد ﺑــﺎ ﺗﻮﺟــﻪ ﺑــﻪ ﻫــﺪف‬ ‫ﺑــﺎزار ﻫــﺎی ﻣﺨﺘﻠــﻒ ﺑــﻮده اﺳــﺖ‪ .‬ﺑــﺎ‬ ‫اﻧﺘﺨــﺎب ﯾﮑــﯽ از ﻣﺎﺷــﯿﻦآﻻت ﻧﯿﻤــﻪ‬ ‫اﺗﻮﻣﺎﺗﯿﮏ ‪،(semi-automatic ۱۵) ۱۵‬‬ ‫دﺳــﺘﯽ ﯾــﺎ اﺗﻮﻣﺎﺗﯿــﮏ ﺗﻮﻟﯿــﺪ ﺷــﺪه‬ ‫ﺗﻮﺳــﻂ ‪ ،PND‬ﻣﺸــﱰﯾﺎن ﻣﺠــﺪدا ﯾــﮏ‬ ‫ﻣﺎﺷــﯿﻦ اﺳــﺘﺎﻧﺪارد ﺳﻔﺎرﺷــﯽ ﺑﺮاﺳــﺎس‬ ‫ﻧﯿﺎزﻫﺎﯾﺸــﺎن را اﻧﺘﺨــﺎب ﻣﯽﮐﻨﻨــﺪ‪.‬‬ ‫متــﺎم دﺳــﺘﮕﺎهﻫﺎی ‪ PND‬ﺑــﺮای‬ ‫ﺗﺴــﻬﯿﻞ و راﺣﺘــﯽ ﺑﺎزرﺳــﯽ‪ ،‬ﺗﻌﻤﯿــﺮ و‬ ‫ﻧﮕﻬــﺪاری و متﯿــﺰ ﮐــﺮدن و ﺟﺎﯾﮕﺰﯾﻨــﯽ‬ ‫اﺣﺘامﻟــﯽ ﻗﻄﻌــﺎت آﺳــﯿﺐ دﯾــﺪه‪ ،‬ﺑــﻪ‬ ‫ﻟﻄــﻒ دﺳﱰﺳــﯽ آﺳــﺎن ﺑــﻪ ﻗﻄﻌــﺎت‬ ‫ﻣﺮﺑﻮﻃــﻪ ﻃﺮاﺣــﯽ ﺷــﺪهاﻧﺪ‪.‬‬

‫ﮐﺴــﺎﻧﯽ ﮐــﻪ ﻣﺎﯾــﻞ ﺑــﻪ ﮐﺴــﺐ اﻃﻼﻋﺎت‬ ‫ﺑﯿﺸــﱰ در ﻣــﻮرد ﻃﯿــﻒ ﮔﺴــﱰدهی‬ ‫راهﺣﻞﻫــﺎی اراﺋــﻪ ﺷــﺪه ﺗﻮﺳــﻂ‬ ‫‪ PND srl‬ﻫﺴــﺘﻨﺪ ﻣﯽﺗﻮاﻧﻨــﺪ از‬ ‫وب‪-‬ﺳــﺎﯾﺖ ‪ www.pndsrl.it‬ﺑﺎزدﯾــﺪ‬ ‫ﮐﻨﻨــﺪ‪ .‬در وبﺳــﺎﯾﺖ‪ ،‬ﺑﺎزدﯾﺪﮐﻨﻨــﺪﮔﺎن‬ ‫ﻣﯽﺗﻮاﻧﻨــﺪ ﻃﯿــﻒ وﺳــﯿﻌﯽ از‬ ‫ﻣﺎﺷــﯿﻦﻫﺎ و ﭘﯿﺸــﻨﻬﺎدات را ﻣﺸــﺎﻫﺪه‬ ‫منﺎﯾﻨــﺪ‪ .‬ﺑﺎزدﯾﺪﮐﻨﻨــﺪﮔﺎن ﻫﻤﭽﻨﯿــﻦ ﻣــﯽ‬ ‫ﺗﻮاﻧﻨــﺪ ﺗﻘﻮﯾــﻢ ﮐﺎﻣــﻞ روﯾﺪادﻫــﺎی‬ ‫ﺗﺠــﺎری ﺑﯿــﻦ اﳌﻠﻠــﯽ را ﻣﺸــﺎﻫﺪه ﮐﻨﻨــﺪ‪.‬‬ ‫روﯾﺪادﻫــﺎی آﯾﻨــﺪه ﮐــﻪ ﻣــﺎ در آن‬ ‫ﺣﻀــﻮر ﺧﻮاﻫﯿــﻢ داﺷــﺖ ﻋﺒﺎرﺗﻨــﺪ‬ ‫از‪۵-۷ Asia Fruit Logistica:‬‬ ‫ﺳــﭙﺘﺎﻣﱪ‪ ،‬ﻫﻨــﮓ ﮐﻨــﮓ؛‪Expo‬‬ ‫‪ ۲۶-۲۸ Alimentaria‬ﺳــﭙﺘﺎﻣﱪ‪ ،‬ﻟﯿــام‬ ‫)ﭘــﺮو(؛ ‪ ۱-۴ Polagra Tech‬اﮐﺘــﱪ‪،‬‬ ‫ﭘﻮزﻧــﺎن )ﻟﻬﺴــﺘﺎن(؛ ‪۱۹-۲۰ PMA‬‬ ‫اﮐﺘــﱪ‪ ،‬اورﻻﻧــﺪو )اﯾــﺎﻻت ﻣﺘﺤــﺪه‬ ‫آﻣﺮﯾــﮑﺎ(‪.‬‬

‫ﺗﯿــﻢ ﻣــﺎ ﺷــﺎﻣﻞ ‪ ۳۵‬ﻧﻔــﺮ از ﺟﻤﻠــﻪ‬ ‫ﮐﺎرﮐﻨــﺎن اداری و ﻓــﺮوش‪ ،‬ﺗﮑﻨﺴــﯿﻦ ﻫــﺎ‬ ‫و ﻣﻬﻨﺪﺳــﯿﻦ اﺳــﺖ و دﻓــﱰ ﻣﺮﮐــﺰی آن‬ ‫ﮐــﻪ در ‪ Scafati، Salerno‬در ﺟﻨــﻮب‬ ‫ﻣﺠﻠﻪیﺻﻨﺎﯾﻊﻏﺬاﯾﯽوﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ‬ ‫‪21‬‬

‫‪VEGETABLE - MEAT‬‬

‫‪PRESERVING INDUSTRIES‬‬

‫ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی ﻗﻮﻃﯽ )ﮐﻨﴪوﺳﺎزی(‬

‫ﺗﻮﺳﻌﻪی ﺟﺪﯾﺪ در ﭘﺮورش و ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﯿﻮه‬ ‫ﴍﮐــﺖ ﺑــﺎ ﻣﺴــﺌﻮﻟﯿﺖ ﻣﺤــﺪود )‪(srl‬‬ ‫ﺗﻮﻟﯿــﺪ ﻣﯿــﻮهی ﺑﺮﺗﻮﺗــﺰی )‪(Bertuzzi‬‬ ‫از ﺳــﺎل ‪ ۱۹۳۶‬در ﻃﺮاﺣــﯽ و ﺗﻮﻟﯿــﺪ‬ ‫ﺗﺠﻬﯿــﺰات و ﺗﺎﺳﯿﺴــﺎت ﺑــﺮای ﻓﺮآﯾﻨــﺪ‬ ‫ﺗﻮﻟﯿــﺪ ﻣﯿﻮهﻫــﺎ و ﺳــﺒﺰﯾﺠﺎت ﺑــﺮای‬ ‫ﺗﻮﻟﯿــﺪ آب ﻣﯿﻮهﻫــﺎ‪ ،‬ﮐﻨﺴــﺎﻧﱰهﻫﺎ‪،‬‬ ‫ﭘــﻮره‪ ،‬ﻣــﺎدهی اوﻟﯿــﻪ ﺗﻮﻟﯿــﺪ ﻣﺎﺳــﺖ‪،‬‬ ‫ﻏــﺬای ﮐــﻮدک‪ ،‬ﻣﺮﺑــﺎ‪ ،‬رب ﮔﻮﺟــﻪ‬ ‫ﻓﺮﻧﮕــﯽ‪ ،‬ﺳــﺲﻫﺎ و ﻏﯿــﺮه ﻓﻌﺎﻟﯿــﺖ‬ ‫ﻣــﯽ ﮐﻨــﺪ‪ .‬ﺑﺮﺗﻮﺗــﺰی در ﺗﻮﺳــﻌﻪ ﻣــﺪاوم‬ ‫ﺗﺠﻬﯿــﺰات ﺑــﻪ ﻣﻨﻈــﻮر ﺑﻬــﱰ ﺑــﺮآورده‬ ‫ﮐــﺮدن دﻗﯿﻖﺗﺮﯾــﻦ اﻟﺰاﻣــﺎت از ﻧﻈــﺮ‬ ‫ﮐﯿﻔﯿــﺖ و ﻋﻤﻠﮑــﺮد ﻣﺘﻌﻬــﺪ ﻣﯽﺑﺎﺷــﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻌﻀــﯽ از دﺳــﺘﺎوردﻫﺎی اﺧﯿــﺮ ﺑــﻪ ﴍح‬ ‫ذﯾــﻞ ﻣﯽﺑﺎﺷــﺪ‪:‬‬ ‫ﺗﻮﺳــﻌﻪی ﻓﺮآﯾﻨــﺪ اﻧــﺎر ﺑــﺮای ﺗﻮﻟﯿــﺪ‬‫ﮐﻨﺴــﺎﻧﱰهﻫﺎ و ‪ NFC‬ﺷــﻔﺎف و ﮐــﺪر‬ ‫ﭘﯿﴩﻓﺖﻫــﺎ در ارﺗﺒــﺎط ﺑــﺎ ﺳﯿﺴــﺘﻢ‬‫ﻋﺼﺎرهﮔﯿــﺮی ‪) aril‬ﺑﻬــﺮهوری ﺑﯿﺸــﱰ‬ ‫در ﺑﺎزﯾﺎﺑــﯽ و آﻻﯾــﺶ ﮐﻤــﱰ از ﻃﺮﯾــﻖ‬ ‫ﭘﻮﺳــﺖ( ‪ ،‬ﺳﺴــﯿﺘﻢ ﻋﺼﺎرهﮔﯿــﺮی از‬

‫ﻃﺮﯾــﻖ دﺳــﺘﮕﺎه اﺧﺘﺼﺎﺻــﯽ اﻧﺠــﺎم‬ ‫ﻣﯽ ﺷــﻮد‪.‬‬ ‫ﺗﻮﺳــﻌﻪی آب ﮔﯿﺮﻧﺪهﻫــﺎی ﻣﺮﮐﺒــﺎت‬‫ﺑــﺮای ﺗﻮﻟﯿــﺪ آب ﻣﯿــﻮهی ‪ NFC‬ﺑــﺎ‬ ‫ﮐﯿﻔﯿــﺖ و ﭘﺎﺳــﺘﻮرﯾﺰه ﺷــﺪه در ﮔﺮﻣــﺎی‬ ‫ﭘﺎﯾﯿــﻦ ﺑــﺮای ﻧﮕﻬــﺪاری وﯾﮋﮔﯽﻫــﺎی‬ ‫ﻃﺒﯿﻌــﯽ‪ .‬ﻃﺮاﺣــﯽ دﺳــﺘﮕﺎهﻫﺎی آب‬ ‫ﮔﯿﺮﻧــﺪه ﺑــﻪ ﻣﻨﻈــﻮر ﺑــﺎﻻ ﺑــﺮدن ﮐﯿﻔﯿــﺖ‬ ‫آب ﻣﯿــﻮه و ﴎﻋــﺖ ﻋﻤــﻞ‪ ،‬ﺗﻮﺳــﻂ‬ ‫ﺑﺨــﺶ ‪ R&D‬ﻣــﺎ ﺗﻮﺳــﻌﻪ ﺑﯿﺸــﱰی‬ ‫ﯾﺎﻓﺘــﻪ اﺳــﺖ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﺳــﻌﻪی ﺳﯿﺴــﺘﻢ ﻋﺼﺎرهﮔﯿــﺮی ﴎد‬‫ﺑ ـﺮای ﺳــﯿﺐ‪،‬ﮔﻼﺑﯽ و ﺑﻘﯿــﻪ ی ﻣﯿﻮهﻫــﺎ‬ ‫ﺑــﻪ ﻣﻨﻈــﻮر دﺳــﺘﺎوری ﭘــﻮرهی ﺑــﺎ‬ ‫ﮐﯿﻔﯿــﺖ و ﻋــﺎری از ﭘﺲ‪-‬ﻣﺎﻧﺪهﻫــﺎی‬ ‫ﻣــﻮاد ﺷــﯿﻤﯿﺎﯾﯽ و رﻧــﮓ ﭘﻮﺳــﺖ‬ ‫ﺳﯿﺴــﺘﻢ ﻋﺼﺎرهﮔﯿــﺮی ﴎد ﻣﯽﺗﻮاﻧــﺪ‬‫ﺑــﺎ ﺣامﯾــﺖ ﮔﺎز ﺧﻨﺜــﯽ در متــﺎم ﻃــﻮل‬ ‫ﻓﺮآﯾﻨــﺪ ﻋﺼﺎرهﮔﯿــﺮی ﺑــﻪ ﻣﻨﻈــﻮر‬ ‫ﮐﺎﻫــﺶ ﺧﻄــﺮ اﮐﺴــﯿﺪه ﺷــﺪن و ﺣﺘــﯽ‬ ‫ﮐﺎﻫــﺶ ﻣــﴫف ﻣــﻮاد ﺷــﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﮔـﺮان‬ ‫ﻗﯿﻤــﺖ ﺑــﻪ ﻋﻨــﻮان آﻧﺘــﯽ اﮐﺴــﯿﺪان‬ ‫ﻫﻤــﺮاه و ﮐﺎﻣــﻞ ﺷــﻮد‪.‬‬

‫ﻣﺠﻠﻪیﺻﻨﺎﯾﻊﻏﺬاﯾﯽوﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ‬ ‫ ‬

‫ﺗﻮﺳــﻌﻪی ﺟﺪﯾــﺪ ﺗﺮﯾــﻦ ﺧﻄــﻮط‬‫ﺗﻮﻟﯿــﺪ ﺳــﺲ در دو ﻧــﻮع ﭘﯿﻮﺳــﺘﻪای‬ ‫و دﺳــﺘﻪای‪ .‬ﺑﺮﺗﻮﺗــﺰی ﺑــﻪ ﺗﺎزﮔــﯽ و‬ ‫ﺑــﺎ ﻣﻮﻓﻘﯿــﺖ ﺗﺎﺳﯿﺴــﺎت ﺑﺴــﯿﺎر ﺑــﺰرگ‬ ‫)‪ (t/h ۱۳‬ﺗﻮﻟﯿــﺪ ﺳــﺲ و ﮐﭽــﺎپ را در‬ ‫روﺳــﯿﻪ راه اﻧــﺪازی ﮐــﺮده اﺳــﺖ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﺳــﻌﻪی ﺧﻄــﻮط ﻣﺤﺼﻮﻻﺗــﯽ ﻣﺎﻧﻨــﺪ‬‫اﺳــﻨﮏ ﻫــﺎ‪ ،‬ﻏــﻼت ﺻﺒﺤﺎﻧــﻪ‪ ،‬ﻏــﺬای‬ ‫ﮐــﻮدک ‪ ،‬ﺗﺮﮐﯿﺒــﺎت ﻓــﻮری و ﮐﺎرﺑــﺮدی‬ ‫ﺗﻮﺳــﻌﻪی ﺗﮑﻨﻮﻟــﻮژی ﻓﺮآﯾﻨــﺪ‬‫ﺑﺎزﺗﺮﮐﯿﺒــﯽ ‪) UHT‬دﻣــﺎی ﺧﯿﻠــﯽ ﺑــﺎﻻ(‬ ‫آب ﻣﯿــﻮه و ﺷــﯿﺮ‬ ‫ﴍﮐﺖ ﺑﺎ ﻣﺴﺌﻮﻟﯿﺖ ﻣﺤﺪود )‪ (srl‬ﺗﻮﻟﯿﺪ‬ ‫ﻣﯿﻮهی ﺑﺮﺗﻮﺗﺰی )‪ (Bertuzzi‬ﺗﺠﺮﺑﻪی‬ ‫زﯾﺎدی را در اﯾﺮان ﺑﺎ ﻓﺮاﻫﻢ ﮐﺮدن ﭼﻨﺪﯾﻦ‬ ‫ﺗﺎﺳﯿﺴﺎت و ﺗﺠﻬﯿﺰات ﮐﺎﻣﻞ ﺑﺮای ﻓﺮآﯾﻨﺪ‬ ‫ﻣﯿﻮهﻫﺎ ﻣﺎﻧﻨﺪ اﻧﺎر‪ ،‬ﻣﺮﮐﺒﺎت‪ ،‬ﻣﯿﻮهﻫﺎی‬ ‫آﻟﻮﯾﯽ )‪ (STONE FRUIT‬و ﻏﯿﺮه‬ ‫ﮐﺴﺐ ﮐﺮده اﺳﺖ و ﺑﺴﯿﺎر ﺧﻮﺷﺤﺎل ﺑﺮای‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ دوﺑﺎره در اﯾﺮان ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

BERTUZZI FOOD PROCESSING Srl, founded in 1936, is one of the major world players in the design and supply of machines and complete plants to transform any type of vegetable and fruit into juices, concentrates, baby food, jams, ready-made drinks etc.

BERTUZZI FOOD PROCESSING Srl, fondée en 1936, est l'un des principaux acteurs mondiaux dans la conception et la fourniture de machines et d'installations complètes pour la transformation de tout type de végétales et de fruits en jus, concentrés, aliments pour bébé, confitures, boissons prêtes à l'emploi, etc.

www.bertuzzi.it

‫‪VEGETABLE - MEAT‬‬

‫‪PRESERVING INDUSTRIES‬‬

‫ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی ﻗﻮﻃﯽ )ﮐﻨﴪوﺳﺎزی(‬

‫ﭼﺸﻢ اﻧﺪاز ﻣﺎ‪ ،‬وﻇﯿﻔﻪ و ﻓﻠﺴﻔﻪ ﻣﺎ از ﺑﺮﺗﺮی‬ ‫”ﻓﻠﺴﻔﻪ ﻣﺎ ﺑﺴﯿﺎر ﺳﺎده اﺳﺖ‪ :‬ﺑﻬﱰﯾﻦ را اﻧﺠﺎم ﻣﯽ دﻫﯿﻢ ﺑﺮای ﮐﺴﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺑﻬﱰﯾﻦ را ﻣﯽ ﺧﻮاﻫﻨﺪ“ )‪(.D.Z‬‬ ‫‪ PIGO srl‬ﺑﻪ دﻧﺒﺎل ﻓﻠﺴﻔﻪی ﺧﻮد‪،‬‬ ‫ﻫﺪﻓﯽ را اﯾﺠﺎد ﮐﺮده اﺳﺖ و ﺗﺒﺪﯾﻞ‬ ‫ﺑــﻪ ﯾــﮏ ﻧــﯿــﺮوی ﴍوع در ﭘﯿﴩﻓﺖ‬ ‫ﺗﮑﻨﻮﻟﻮژﯾﮑﯽ و ﻣﺘﻌﺎﻗﺒﺎ ﭘﯿﴩﻓﺖ اﻗﺘﺼﺎدی‬ ‫در ﺻﻨﻌﺖ ﭘـــﺮدازش ﻣــﻮاد ﻏﺬاﯾﯽ‪،‬‬ ‫ﭘﯿﴩوی ﺟﻬﺎﻧﯽ در ﻃﺮاﺣﯽ و ﺗﻮﻟﯿﺪ‬ ‫اﻧﺠامد ﺑﺎ ﺗﮑﻨﻮﻟﻮژی ﭘﯿﴩﻓﺘﻪ‪ ،‬ﺗﺠﻬﯿﺰات‬ ‫ﺧﺸﮏ ﮐﺮدن اﻧﺠامدی و ﺧﺸﮏ ﮐﺮدن‬ ‫و ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﻣﺎﺷﯿﻦآﻻت ﭘﺮدازش ﻣﯿﻮه‬ ‫و ﺳﺒﺰﯾﺠﺎت ﺷﺪه اﺳــﺖ‪ PIGO .‬ﺑﺎ‬ ‫اﻓﺘﺨﺎر ﺑﯿﺎن ﻣﯽﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﻣﺎﺷﯿﻦآﻻﺗﺶ‬ ‫وﯾﮋﮔﯽﻫﺎی ﮐﺎرﮐﺮدی ﺑﺴﯿﺎر ﺧﻮب و‬ ‫ﮐﺎراﯾﯽ اﻧﺮژی ﺑﺎﻻﯾﯽ دارﻧﺪ ﻋﻼوه ﺑﺮ‬ ‫اﯾﻦ ﮐﺎرﺑﺮﭘﺴﻨﺪ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﻨﺪ و ﻫﻤﺮاه‬ ‫ﻣــﻮارد ﻓﻮق ﻣﺰاﯾﺎی ﺑﺴﯿﺎری را ﺑﺮای‬ ‫ﮐﺎرﺑﺮاﻧﺶ ﺑﻪ ارﻣﻐﺎن ﻣﯽآورد‪ .‬ﻣﺰاﯾﺎی‬ ‫ﮐﻠﯿﺪی ﻓﻦآوریﻫﺎی ‪ PIGO‬ﮐﻪ ﺑﺮای‬ ‫ﮐﺎرﺑﺮ اﻣﮑﺎن ﴏﻓﻪﺟﻮﯾﯽ در ﻫﺰﯾﻨﻪ را‬ ‫در ﻓﺮاﯾﻨﺪ ﮐﺎر ﻓﺮاﻫﻢ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﻋﺒﺎرﺗﻨﺪ از‪:‬‬ ‫روﻧﺪ ﴎﯾﻊﺗﺮ ﺑﺎ ﻣﴫف اﻧﺮژی ﮐﻢ ‪ -‬روش‬ ‫اﺧﺘﺼﺎﺻﯽ ﻣﺎ زﻣﺎن ﻓﺮاﯾﻨﺪ را ﺗﺎ ‪٪۲۰-۱۵‬‬ ‫ﮐﺎﻫﺶ ﻣﯽ دﻫﺪ ﺑﺎ ﻣﴫف اﻧﺮژی ﮐﻤﱰ‬ ‫ﻋﻤﻠﮑﺮد ﺑﺎ دﻣﺎی ﭘﺎﯾﯿﻦ ‪ -‬وﯾﮋﮔﯽﻫﺎی‬ ‫ﻃﺮاﺣﯽ ﺷﺪه ﻣﻨﺤﴫ ﺑﻪ ﻓﺮد اﻣﮑﺎن‬ ‫ﭼﺮﺧﻪ ﻋﻤﻠﯿﺎﺗﯽ ﺑﺎ دﻣﺎی ﭘﺎﯾﯿﻦ را ﻓﺮاﻫﻢ‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﺑﺮای ﺣﻔﻆ ﯾﮑﭙﺎرﭼﮕﯽ ﻃﺒﯿﻌﯽ‬ ‫ﻣﺤﺼﻮل ﺑﺴﯿﺎر ﻣﻬﻢ و ﴐوری ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫اﯾﻤﻨﯽ وﺳﻼﻣﺖ ﻣﻮاد ﻏﺬاﯾﯽ دوﺳﺘﺎﻧﻪ ‪-‬‬ ‫ﻣﺮاﻗﺒﺖ و ﻋﺰم ﺟﺪی در ﻃﺮاﺣﯽ ﯾﮏ‬ ‫ﺳﯿﺴﺘﻢ ﮐﻪ دﺳﱰﺳﯽ و متﯿﺰ ﮐﺮدن ﻫﺮ‬ ‫ﺟﺰء را ﺑﺴﯿﺎر آﺳﺎن ﻣﯽﺳﺎزد و ﺑﺎﻗﯽ‬ ‫منﺎﻧﺪن ﺑﺎﮐﱰی و ﯾﺎ ﭘﺲ ﻣﺎﻧﺪه در ﻫﺮ‬ ‫ﯾﮏ از ﺗﺠﻬﯿﺰات و ﺳﻄﻮح ﻣﻮاد ﻏﺬاﯾﯽ‬ ‫را ﺗﻀﻤﯿﻦ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ PIGO .‬ﺗﻨﻬﺎ ﻣﺎﺷﯿﻦ‪-‬‬ ‫آﻻﺗﯽ را ﺑﺎ دﺳﱰﺳﯽ ﮐﺎﻣﻞ و ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ متﯿﺰ‬

‫ﮐﺮدن اﺟﺰای داﺧﻠﯽ ﻃﺮاﺣﯽ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﮔﺮداﻧﻨﺪهی دوﺳﺘﺎﻧﻪ و آﺳــﺎن ‪ -‬متﺎم‬ ‫ﻣﺮاﺣﻞ در ﻓﺮآﯾﻨﺪ ﺑﺮای آﺳﺎن ﮐﺮدن ﮐﺎر‬ ‫ﻃﺮاﺣﯽ ﺷﺪه اﻧﺪ‪ .‬ﻋﻤﻠﯿﺎت و ﺗﻌﻤﯿﺮ‬ ‫ﻧﮕﻬﺪاری ﴎﯾﻊ و ﮐﺎرآﻣﺪ ﻣﯽﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺎ ﭘﯿﺮوی از رﻫﻨﻤﻮدﻫﺎی ﻣﻮارد ﻓﻮق‪،‬‬ ‫‪ ،PIGO srl‬ﻣﺎﺷﯿﻦآﻻت ﴎدﺳــﺎزی‬ ‫آﺳــﺎن )‪ ،(EASY Freeze‬ﴎدﺳﺎزﻫﺎ‬ ‫ﺑﺎ ﺑﺴﱰ روان ‪) IQF Fluidized‬ﺑﺎ‬ ‫ﺗﻌﺮﯾﻒ ﺟﺪﯾﺪ از ﺗﮑﻨﻮﻟﻮژی ‪ IQF‬ﺑﺎ‬ ‫ﺟﺮﯾﺎن ﻫــﻮای ﻣﻨﺎﺳﺐ(‪ ،‬ﻣﺎﺷﯿﻦآﻻت‬ ‫ﴎدﺳﺎزی آﺳﺎن ‪ - SPYRO‬ﻓﺮﯾﺰرﻫﺎ و‬ ‫ﮐﻮﻟﺮﻫﺎی ﻣﺎرﭘﯿﭽﯽ‪ - EFD ،‬ﺧﺎﻧﻮادهی‬ ‫ﺧﺸﮏﮐﻦﻫﺎی اﻧﺠامدی‪Lyophilizers /‬‬ ‫)ﺑﺎ ﻣﻌﺮﻓﯽ ﻃﺮاﺣﯽ ﻣﺒﺘﮑﺮاﻧﻪ و اﯾﺠﺎد‬ ‫ﺳﻄﺢ ﺟــﺪﯾــﺪی از ﮐﯿﻔﯿﺖ ﻧﻬﺎﯾﯽ‬ ‫ﻣﺠﻠﻪیﺻﻨﺎﯾﻊﻏﺬاﯾﯽوﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ‬

‫‪24‬‬

‫ﻣﺤﺼﻮل(‪ ،‬ﺧﺸﮏﮐﻦﻫﺎی ﮐﻤﺮﺑﻨﺪی‬ ‫ﭼﻨﺪﮐﺎرهی ﻋﺎﯾﻖ ﺣﺮارﺗﯽ ‪) ۱۳۵ PG‬ﺑﺎ‬ ‫ﻣﻨﺎﻃﻖ ﮐﻨﱰل ﺟﺪاﮔﺎﻧﻪ دﻣﺎ و رﻃﻮﺑﺖ(‪،‬‬ ‫‪ ۱۰۴ PG / ۱۰۳ PG‬ﻣﺎﺷﯿﻦآﻻت ﻫﺴﺘﻪ‬ ‫ﺟﺪاﮐﻨﯽ و ﺧﻄﻮط ﮐﺎﻣﻞ ﭘــﺮدازش‬ ‫ﻣﯿﻮه و ﺳﺒﺰﯾﺠﺎت را ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺧﺎﻧﻮادهی ﻣﺎﺷﯿﻦآﻻت ﴎدﺳﺎزی آﺳﺎن‬ ‫)‪ (EASY Freeze‬راهﺣﻞ ﮐﺎﻣﻠﯽ ﺑﺮای‬ ‫اﻧﺠامد ‪ IQF‬اﻧﻮاع ﻣﺨﺘﻠﻔﯽ از ﻣﯿﻮه ﻫﺎ‪،‬‬ ‫ﺳﺒﺰﯾﺠﺎت‪ ،‬ﻣﺤﺼﻮﻻت درﯾﺎﯾﯽ‪ ،‬ﮔﻮﺷﺖ‬ ‫و ﭘﻨﯿﺮ اﺳﺖ‪ ،‬درﺣﺎﻟﯿﮑﻪ ﻣﺎﺷﯿﻦآﻻت‬ ‫ﴎدﺳـــﺎزی آﺳــﺎن ‪ SPYRO‬ﻣﻨﺎﺳﺐ‬ ‫ﺑــﺮای اﻧــﺠــامد ﻣﺤﺼﻮﻻت ﺧﻤﯿﺮی‪،‬‬ ‫ﮔﻮﺷﺖ‪ ،‬ﻣﺎﻫﯽ‪ ،‬ﭘﯿﺘﺰا و ﺧﯿﻠﯽ ﺑﯿﺸﱰ‬ ‫ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﴎدﺳﺎزﻫﺎی ‪ PIGO srl‬در‬ ‫اﻧﺪازهﻫﺎی ﻣﺪوﻻر و اﺟﺰاء ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه‬

‫‪VEGETABLE - MEAT‬‬

‫متﺎﻣﺎ از ﻓﻮﻻد ﺿﺪ زﻧﮓ ﻣﯽﺑﺎﺷﻨﺪ ﮐﻪ‬ ‫ﻣﺤﺼﻮل را ﻣﺪاوﻣﺎ ﺑﻪ ﻃﻮر ﻣﻌﻠﻖ در‬ ‫ﺑﺎﻻی ﮐﻤﺮﺑﻨﺪی از ﻫﻮا ﻧﮕﻪ ﻣﯽدارد و‬ ‫ﻣﺤﺼﻮﻟﯽ را ﺑﺎ ‪ IQF‬ﮐﺎﻣﻞ )ﴎدﺳﺎزی‬ ‫ﴎﯾــﻊ ﺟــﺪاﮔــﺎﻧــﻪ( ﺣﺘﯽ در ﻣــﻮرد‬ ‫ﻣﺤﺼﻮﻻت ﻇﺮﯾﻒ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺑﺮﻧﺞ ﭘﺨﺘﻪ‬ ‫ﺷﺪه ‪ ،‬متﺸﮏ و ﻏﯿﺮه‪ ،‬ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﺷﯿﻦ ﺧﺸﮏﮐﻦ اﻧــﺠــامدی ‪EFD‬‬ ‫‪ Freeze Dryer‬ﺑﺎ ﺣﻔﻆ راﯾﺤﻪی ﻟﻄﯿﻒ‪،‬‬ ‫در ﺣﯿﻦ ﺧﺸﮏ ﮐﺮدن ﻣﺤﺼﻮل ﻣﻨﺠﻤﺪ‬ ‫درﺧﻼء‪ ،‬ﻣﺤﺼﻮﻟﯽ را ﺑﺎ ﮐﯿﻔﯿﺖ ﺑﺮﺗﺮ ﺗﻮﻟﯿﺪ‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬ﺗﮑﻨﻮﻟﻮژی ﺧﺸﮏﮐﻦ اﻧﺠامدی‪،‬‬ ‫ﺧﻮاص ﺣﺴﯽ ﻣﺤﺼﻮل ﻧﻬﺎﯾﯽ را ﺑﻪ ﻃﻮر‬ ‫ﮐﺎﻣﻞ از ﻣﺤﺼﻮل ﺗﺎزه ﺣﻔﻆ ﻣﯿﮑﻨﺪ‪.‬‬

‫‪PRESERVING INDUSTRIES‬‬

‫ﺧﺸﮏﮐﻦﻫﺎی ﮐﻤﺮﺑﻨﺪی ﭼﻨﺪﮐﺎرهی‬ ‫ﻋﺎﯾﻖ ﺣ ـﺮارﺗــﯽ ‪ ۱۳۵ PG‬ﺑــﺎ ﺧﺸﮏ‬ ‫ﺷﺪن ﺑﺨﺶ ﺟﺪاﮔﺎﻧﻪی ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻨﻈﯿﻢ‪،‬‬ ‫ﺑﺎ ﺧﺸﮏ ﺷﺪن ﻣﺠﺪد ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻗﺎﺑﻞ‬ ‫ﺗﻨﻈﯿﻢ‪ ،‬ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﺪ ﻣﺤﺼﻮل را ﺑﺎ دﻣﺎی‬ ‫ﺑﺴﯿﺎر ﭘﺎﯾﯿﻦ ﺧﺸﮏ ﮐﻨﺪ ﺗﺎ زﻣﺎن ﺧﺸﮏ‬ ‫ﺷــﺪن ‪ ۳-۲‬ﺑـﺮاﺑــﺮ ﮐــﻮﺗــﺎه ﺗــﺮ و رﻧﮓ‬ ‫ﻣﺤﺼﻮل و ﮐﯿﻔﯿﺖ آن ﺣﻔﻆ ﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﻫامﻧﻨﺪ ﻫﻤﻪی ﻣﺎﺷﯿﻦآﻻت ‪PIGO srl‬‬ ‫ﮐﻞ ﻣﺎﺷﯿﻦ از ﻓﻮﻻد ﺿﺪ زﻧﮓ و ﻣﻮاد‬ ‫اﯾﺪهآل و ﻣﻮرد ﺗﺎﯾﯿﺪ ﺑﺮای اﺳﺘﻔﺎده در‬ ‫ﺻﻨﻌﺖ ﻣﻮاد ﻏﺬاﯾﯽ ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻋﻼوه‬ ‫ﺑﺮ دﺳﺘﮕﺎهﻫﺎی ﻓــﻮق‪PIGO srl ،‬‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ دﺳﺘﮕﺎهﻫﺎی ﻫﺴﺘﻪ ﺟﺪاﮐﻦ‬

‫ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی ﻗﻮﻃﯽ )ﮐﻨﴪوﺳﺎزی(‬

‫‪ ۱۰۳ PG‬و ‪ ۱۰۴ PG‬را ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﺷﯿﻦ ‪ ۱۰۳ PG‬ﻣﺎ دﺳﺘﮕﺎه اﺗﻮﻣﺎﺗﯿﮏ‬ ‫ﺑﺎ ﻇﺮﻓﯿﺖ ﺑﺎﻻ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺣﺪاﻗﻞ ‪ ۵۰‬ﺗﺎ‬ ‫‪ ٪۱۰۰‬ﻇﺮﻓﯿﺖ ﺑﺎﻻﺗﺮی از ﻫﺮ دﺳﺘﮕﺎه‬ ‫دﯾﮕﺮی در ﺑﺎزار دارد و اﯾﻦ ﻇﺮﻓﯿﺖ را‬ ‫ﺑﺎ ‪ ۶۰‬ﺳﯿﮑﻞ در دﻗﯿﻘﻪ ﮐﺴﺐ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺳﯿﺴﺘﻢ ﻫــﺎی ‪ PIGO srl‬ﻃﺮاﺣﯽ‬ ‫ﺷــﺪه اﻧــﺪ ﺑــﺮای ﺧﻠﻖ راﻫــﮑــﺎرﻫــﺎ ﺑﺎ‬ ‫ﺗﮑﻨﻮﻟﻮژی ﭘﯿﴩﻓﺘﻪ "‪"High Tech‬‬ ‫ﮐﻪ ﺷﺎﻣﻞ ﻧــﻮآوریﻫــﺎی زﯾــﺎدی ﺑﺮای‬ ‫ﭘﯿﴩﻓﺖﻫﺎی ﮐﻮﭼﮏ و ﺑﺰرگ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑــﺮای آﻧﮑﻪ ﺑﯿﺸﱰ درﻣـــﻮرد ﮐﺎرﻫﺎی‬ ‫‪ PIGO srl‬ﺑﺪاﻧﯿﺪ ﻟﻄﻔﺎ از وب ﺳﺎﯾﺖ‬ ‫‪ www.pigo.it‬دﯾﺪن ﮐﻨﯿﺪ ﯾﺎ ﺑﻪ آدرس‬ ‫‪ info@pigo.it‬اﯾﻤﯿﻞ ارﺳــﺎل ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﺧﯽ از ﮐﻠﯿﭗﻫﺎی وﯾﺪﺋﻮﯾﯽ ﮐﻮﺗﺎه‬ ‫از ﻣﺎﺷﯿﻦآﻻت ‪ PIGO‬ﻧﯿﺰ در دﺳﱰس‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ،www.youtube.com :‬ﺑﺎ‬ ‫ﺟﺴﺘﺠﻮی ‪ ،PIGO srl‬و ﯾﺎ در رﺳﺎﻧﻪﻫﺎی‬ ‫اﺟﺘامﻋﯽ و اﺧﺒﺎر آن را دﻧﺒﺎل ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬

‫ﻣﺠﻠﻪیﺻﻨﺎﯾﻊﻏﺬاﯾﯽوﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ‬ ‫‪25‬‬

‫‪PACKAGING‬‬

‫‪LABELLING - WEIGHING‬‬

‫ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی‬

‫ﺑﺮﭼﺴﺐ زﻧﯽ ﻣﺎﮐﺮو )‪ :(MAKRO LABELLING‬ﺗﮑﺎﻣﻞ‬ ‫ﺗﮑﻨﻮﻟﻮژی در ﻣﻘﯿﺎس ﺑﺰرگ و ﮐﻮﭼﮏ‬ ‫ﻣــﺪوﻻر‪ ،‬اﻧﻌﻄــﺎف ﭘﺬﯾــﺮ و ﮐﺎرﺑــﺮدی‪ ،‬ﺳــﻪ ﻣﻔﻬــﻮم‬ ‫ﮐﻠﯿــﺪی ﮐــﻪ ﻓﻠﺴــﻔﻪی ﺑﺮﭼﺴــﺐزﻧﯽ ﻣﺎﮐــﺮو ﴍﮐﺘﯽ‬ ‫ﮐــﻪ ﻧﻘﻄــﻪی ﻗﻮﺗــﺶ ﻧــﻮآوری و ﺗﻮﺳــﻌﻪی ﻓﻨــﯽ‬ ‫ﻣﯽﺑﺎﺷــﺪ را ﺑﯿــﺎن ﻣﯽﮐﻨــﺪ‪ .‬اﯾــﻦ ﴍﮐــﺖ ﻣﺴــﺘﻘﺮ در‬ ‫اﯾﺘﺎﻟﯿــﺎ و اﻣــﺮوزه ﯾــﮏ ﻣﺮﺟــﻊ در ﺳــﻄﺢ ﺑﯿــﻦ اﳌﻠﻠﯽ‬ ‫در زﻣﯿﻨــﻪی ﺑﺮﭼﺴــﺐ زﻧــﯽ ﺻﻨﻌﺘــﯽ در ﺑﺨﺶﻫﺎی‬ ‫ﻧﻮﺷــﯿﺪﻧﯽ‪ ،‬ﻏﺬاﯾــﯽ‪ ،‬ﺧﺎﻧﮕــﯽ و ﺑﻬﺪاﺷــﺘﯽ و ﺻﻨﺎﯾــﻊ‬ ‫داروﺳــﺎزی ﻣﯽﺑﺎﺷــﺪ‪ .‬ﺗﺠﺮﺑــﻪی ﺳــﯽ ﺳــﺎﻟﻪ‬ ‫ﺑﻨﯿﺎﻧﮕــﺬاران آن‪ ،‬ﯾــﮏ ﺗﯿــﻢ ‪ ۹۰‬ﻧﻔــﺮی‪ ،‬ﺷــﺒﮑﻪی‬ ‫ﻓــﺮوش ﻣﻨﻈــﻢ ﮐــﻪ ﺷــﺎﻣﻞ دﻓﺎﺗــﺮ ﺷــﻌﺒﻪﻫﺎی‬ ‫‪ Makro UK‬ﺑــﺮای اﻧﮕﻠﺴــﺘﺎن و‪Makro North‬‬ ‫‪ America‬در ﺳــﻨﺖ ﻓﯿﻠﯿــﭗ )ﻣﻮﻧﱰال( ﺑـﺮای ﮐﺎﻧﺎدا‬ ‫و اﯾــﺎﻻت ﻣﺘﺤــﺪه آﻣﺮﯾــﮑﺎ‪ ،‬ﻫﻤــﺮاه ﺑــﺎ ﻋﻮاﻣــﻞ و‬ ‫منﺎﯾﻨــﺪﮔﺎن در ﻣﻬﻢﺗﺮﯾــﻦ ﮐﺸــﻮرﻫﺎ در ﴎاﴎ ﺟﻬﺎن‪،‬‬ ‫ﻋــﻼوه ﺑــﺮ ﮐﻤﮏﻫــﺎی ﺑــﯽ ﻋﯿــﺐ و ﻧﻘــﺺ و‬ ‫ﺧﺪﻣــﺎت ﻗﻄﻌــﺎت ﯾﺪﮐــﯽ‪ ،‬رﺿﺎﯾــﺖ ﻫــﺮ ﮔﻮﻧــﻪ ﻧﯿــﺎز‬ ‫ﺑﺮﭼﺴــﺐ زﻧــﯽ )‪ (Labelling‬و ﮔﺴــﱰش ﻣــﺪاوم در‬ ‫ﻣﻬــﻢ ﺗﺮﯾــﻦ ﺑﺎزارﻫــﺎی ﺑﯿﻦاﳌﻠﻠــﯽ را ﺗﻀﻤﯿــﻦ ﻣــﯽ‬ ‫ﮐﻨــﺪ‪..‬‬ ‫ﻃﯿــﻒ وﺳــﯿﻌﯽ ﺑﺮﭼﺴــﺐ زﻧــﯽ ﺑـﺮای ﻣﺤﺼــﻮﻻت‬ ‫‪ ۱۵۰۰‬ﺗــﺎ ‪b/h ۵۰۰۰۰‬‬ ‫ﻣﺤــﺪودهی ‪ Makro Labelling‬ﺷــﺎﻣﻞ‬ ‫ﺑﺮﭼﺴــﺐزﻧﯽ ﺑــﺎ ﺗﻮاﻧﺎﯾــﯽ ﮐﺎر از ‪ ۱۵۰۰‬ﺑــﻪ ‪۵۰۰۰۰‬‬ ‫ﺑﻄــﺮی در ﺳــﺎﻋﺖ‪ ،‬ﺑــﺎ ﺑﺮﭼﺴــﺐزﻧﯽ ﺗــﺎ ﭘﻨــﺞ ﻣــﻮرد‬ ‫ﺑ ـﺮای ﻫــﺮ ﺑﻄــﺮی‪ ،‬ﺗﻮﻟﯿــﺪ ﺷــﺪه در اﻧ ـﻮاع ﭼﺴــﺐ‬ ‫ﻣﺮﻃــﻮب‪ ،‬ﭼﺴــﺐ داغ‪ ،‬ﺧﻮدﭼﺴــﺐ و ﺗﺮﮐﯿﺒــﯽ‬ ‫ﻣﯽﺑﺎﺷــﺪ‪ .‬ﺑ ـﺮای ﴍﮐﺖﻫﺎﯾــﯽ ﺑــﺎ ﻧﯿﺎزﻫــﺎی ﺗﻮﻟﯿــﺪ‬ ‫ﻣﺤــﺪود‪ ،‬ﺑﺮﭼﺴــﺐزنﻫﺎی ‪02 MAK ،01 MAK‬‬ ‫و ‪ 1 MAK‬ﺑــﺎ ﴎﻋــﺖ ﺗــﺎ ‪ b/h ۱۲٫۰۰۰‬ﺑــﺎ ﭼﺮﺧﺶ‬ ‫ﻣﮑﺎﻧﯿﮑــﯽ و ﯾــﺎ اﻟﮑﱰوﻧﯿﮑــﯽ ﺑــﺮای ﺑﻄﺮیﻫــﺎ را‬ ‫ﻓﺮاﻫــﻢ ﻣﯽﮐﻨــﺪ‪ .‬ﺑﺮﭼﺴــﺐ زﻧﯽﻫــﺎی ‪3 ,2 MAK‬‬ ‫‪ 8 ,7 ,6 ,5 ,4 ,‬ﺑﺎﻟﻌﮑــﺲ ﺟﻮاﺑﮕــﻮ ﺑﻪ اﺣﺘﯿﺎﺟﺎت‬ ‫ﴍﮐﺖﻫــﺎی در اﺑﻌــﺎد ﻣﺘﻮﺳــﻂ و ﺑــﺰرگ ﻣﯽﺑﺎﺷــﺪ‪:‬‬ ‫ﺑــﺎ وﯾﮋﮔــﯽ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﻫــﺎی ﻣﺨﺼــﻮص‪ ،‬ﴎﻋــﺖ ﺗﻮﻟﯿﺪی‬ ‫را ﺗــﺎ ‪ b/h ۵۰٫۰۰۰‬ﻣﺪﯾﺮﯾــﺖ ﻣﯽﮐﻨــﺪ‪ .‬اﯾــﻦ ﻧــﻮع‬ ‫ﺑﺮﭼﺴــﺐزﻧﯽ ﺧﻮدﭼﺴــﺐ ﺑــﺎ ﴎﻋــﺖ ﺑــﺎﻻ ﺑــﺎ‬

‫ﻗﺮﻗﺮهﻫــﺎی ﭘﯿﭽــﯽ )‪ (reel winders‬و‬ ‫ﺳﯿﺴــﺘﻢ ﺑــﺪون ﺗﻮﻗــﻒ ﻣﯽﺑﺎﺷــﺪ‪ ،‬ﮐــﻪ‬ ‫اﯾــﻦ اﻣــﮑﺎن را ﺑ ـﺮای ﺗﻮﻟﯿــﺪ ﺑــﺎ ﴎﻋــﺖ‬ ‫ﺑــﺎﻻ ﺣﺘــﯽ ﻫﻨــﮕﺎم ﺗﻌﻮﯾــﺾ ﻗﺮﻗــﺮه و‬ ‫ﺑﺮﭼﺴــﺐزﻧﯽ ﺗﺮﮐﯿﺒــﯽ ﺑـﺮای اﺟـﺮای ﻣﻬﺮ‬ ‫ﺗﻀﻤﯿــﻦ ﻣﺎﻟــﯽ ﻓﺮاﻫــﻢ ﻣﯽﮐﻨــﺪ‪ .‬ﺑ ـﺮای‬ ‫ﺑــﺎزار ﺑــﺎ ﺣﺠــﻢ ﺑــﺎﻻ ‪ - PET‬ﺑﺨــﺶ آب‬ ‫آﺷﺎﻣﯿﺪﻧﯽ و ﻧﻮﺷــﯿﺪﻧﯽ ﻫﺎ ‪MAKRO -‬‬ ‫‪ Labelling‬ﴎی ﺟﺪﯾــﺪ دﺳــﺘﮕﺎهﻫﺎی‬ ‫ﺑﺮﭼﺴــﺐزﻧﯽ ﭼﺮﺧﺸــﯽ ‪ MAK Roll Feed‬را‬ ‫ﺗﻮﺳــﻌﻪ داده اﺳــﺖ‪ .‬ﴎﻋــﺖ ﺗﻮﻟﯿــﺪی از ‪۶۰۰۰‬‬ ‫‪ b/h‬ﺗــﺎ ‪ b/h ۴۰٫۰۰۰‬و اﺳــﺘﻔﺎده از ﺑﺮﭼﺴــﺐﻫﺎی‬ ‫دورﭘﯿــﭻ ﭘﻼﺳــﺘﯿﮑﯽ ﺑــﻪ دور ﻗﺮﻗــﺮه ﺑــﺎ ﻋﻤﻠﯿــﺎت‬ ‫ذوب داغ )‪ (hot melt‬ﺣﺪاﮐــرث ﻣﺰﯾــﺖ اﻗﺘﺼــﺎدی‬ ‫را در ﻓﺮآﯾﻨــﺪ ﺗﻮﻟﯿــﺪ ﺗﻀﻤﯿــﻦ ﻣﯽﮐﻨــﺪ‪ .‬ﻋــﻼوه ﺑــﺮ‬ ‫اﯾــﻦ‪ ،‬ﻣــﺪوﻻر ﺑــﻮدن اﯾﻦ ﻣﺎﺷــﯿﻦ اﻣــﮑﺎن ﺟﺎﯾﮕﺰﯾﻨﯽ‬ ‫دﺳــﺘﮕﺎه ‪ roll feed‬را ﺑــﺎ دﺳــﺘﮕﺎه ذوب داغ )‪hot‬‬ ‫‪ (melt‬ﺑ ـﺮای ﺑﺮﭼﺴــﺐﻫﺎی از ﻗﺒــﻞ ﺑﺮﯾــﺪه ﺷــﺪه‪،‬‬ ‫ﭼﺴــﺐ ﴎد و ﯾــﺎ ﺧــﻮد ﭼﺴــﺐ ﻓﺮاﻫــﻢ ﻣﯽﮐﻨــﺪ‪.‬‬ ‫ﻫــامن ﻃــﻮر ﮐــﻪ ﮔﻔﺘــﻪ ﺷــﺪ‪ ،‬ﻃﺮاﺣــﯽ ﺷــﺪه ﺑـﺮای‬ ‫ﺑــﺎزار آب و ﻧﻮﺷــﯿﺪﻧﯽﻫﺎ اﻣــﺎ ﺑــﺎ ﺗﻮﺟــﻪ ﻧﯿــﺎز ﺑــﻪ‬ ‫ﺗﻮﻟﯿــﺪ ﺑﯿــﻦ ‪ ۶۰۰۰‬ﺗــﺎ ‪ ۱۶۰۰۰‬ﺑﻄــﺮی در ﺳــﺎﻋﺖ‪،‬‬ ‫ﴎی ﺟﺪﯾﺪ ‪ MAKLINE Roll Feed‬ﺑﺮﭼﺴــﺐزن‪،‬‬ ‫ﺑــﺎ ﻣﺤﻮرﻫــﺎی ﻣﻮﺗــﻮری و ﻣﻮﺗﻮرﻫــﺎی ﺑــﺪون ﺑــﺮس‬ ‫ﺑــﺮای ﺑــﻪ ﺣﺪاﻗــﻞ رﺳــﺎﻧﺪن ﻫﺰﯾﻨﻪﻫــﺎ و ﺣﻔــﻆ‬ ‫ﮐﯿﻔﯿــﺖ دﻗﯿــﻖ ﺑﺮﭼﺴــﺐزﻧﯽ اراﺋــﻪ ﺷﺪهاﺳــﺖ‪.‬‬ ‫از ﺳــﻮی دﯾﮕــﺮ‪ MAKLINE ،‬دﺳــﺘﮕﺎه‬ ‫ﺑﺮﭼﺴــﺐزﻧﯽ ﺧﻄﯽ ﺧﻮدﭼﺴــﺐ )‪(self-adhesive‬‬ ‫ﺟﺪﯾــﺪ ﺑــﺎ دو اﯾﺴــﺘﮕﺎه‪ ،‬ﺑﺮای ﺑﺨﺶﻫﺎی ﻧﻮﺷــﯿﺪﻧﯽ‪،‬‬ ‫ﻣ ـﻮاد ﻏﺬاﯾــﯽ‪ ،‬ﻣ ـﻮاد ﺷــﻮﯾﻨﺪه و داروﯾــﯽ ﻃﺮاﺣــﯽ‬ ‫ﺷــﺪه اﺳــﺖ‪ .‬ﻇــﺮوف ﺑــﺰرگ و ﮐﻮﭼــﮏ را ﺑﺴــﺘﻪ‬ ‫ﺑﻨــﺪی ﻣﯽﮐﻨــﺪ و ﻫــامن ﺑﺮﭼﺴــﺐزﻧﯽ ﺑــﺎ ﮐﯿﻔﯿــﺖ‬ ‫ﺑــﺎﻻ را ﻣﺎﻧﻨــﺪ دﺳــﺘﮕﺎه ﭼﺮﺧﺸــﯽ اراﺋــﻪ ﻣﯽدﻫــﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻧﻨــﺪ ﻫﻤــﻪی دﺳــﺘﮕﺎهﻫﺎی ‪ ،Makro‬دﺳــﺘﮕﺎه‬ ‫‪ MAKLINE‬ﻣﺠﻬــﺰ ﺑــﻪ ﺳﯿﺴــﺘﻢ ﮐﻨــﱰل ﺗﺼﻮﯾــﺮی‬ ‫ﺑ ـﺮای ﺑﺮرﺳــﯽ ﮐﯿﻔﯿــﺖ و درﺳــﺘﯽ ﺑﺴــﺘﻪ ﺑﻨــﺪی و‬ ‫ﻣﺠﻠﻪیﺻﻨﺎﯾﻊﻏﺬاﯾﯽوﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ‬

‫ ‬

‫ﻣﺪﯾﺮﯾــﺖ ﺿﺎﯾﻌــﺎت ﻣﯽﺑﺎﺷــﺪ‪ .‬ﺳﯿﺴــﺘﻢ ﻫﺪاﯾــﺖ‬ ‫ﻧــﻮری ﭘﯿــﺮو )‪ (Follower optical guide system‬ﺑﺎ‬ ‫ﺣــﻖ اﻧﺤﺼــﺎری وﯾــﮋه‪ ،‬ﺑﻄﺮیﻫــﺎ را ﺑـﺮای ﻋﻤﻠﯿــﺎت‬ ‫ﺑﺮﭼﺴــﺐزﻧﯽ در ﺟﺎﯾﮕﺎهﻫــﺎی دﻗﯿــﻖ ﻧﺴــﺒﺖ ﺑــﻪ‬ ‫ﯾــﮏ ﻣﺮﺟــﻊ ﺑــﺮوی ﺑﻄــﺮی ﺗ ـﺮاز ﻣﯽﮐﻨــﺪ و زﻣــﺎن‬ ‫و ﻫﺰﯾﻨــﻪ ﺗﻐﯿﯿــﺮ ﻗﺎﻟــﺐ را ﮐﺎﻫﺶ ﻣــﯽ دﻫﺪ‪.‬اﺟﺎزهی‬ ‫اﻧﺠــﺎم ﺟﻬﺖﮔﯿــﺮی ﺑﻄﺮیﻫــﺎ ﺗــﺎ ﭘﺎﯾــﺎن ﭼﺴــﺒﺎﻧﺪن‬ ‫ﺑﺮﭼﺴــﺐﻫﺎ در ﻣﻮﻗﻌﯿــﺖ دﻗﯿﻖ ﻧﺴــﺒﺖ ﺑــﻪ ﻣﺮﺟﻊ‬ ‫ﺣــﺎﴐ ﺑــﺮ روی ﺑﻄــﺮی و ﮐﺎﻫــﺶ اﺗــﻼف وﻗــﺖ‬ ‫در ﺗﻌﻮﯾــﺾ ﻓﺮﻣــﺖ را ﻣﯽدﻫــﺪ‪ ،‬ﻣﻮﺟــﻮد در ﻓﯿــﱪ‬ ‫ﮐﺮﺑــﻦ و دارای ﯾــﮏ دورﺑﯿــﻦ اﺳــﮑﻦ ﺧﻄــﯽ اﺳــﺖ‪.‬‬ ‫ﺑــﻪ ﻟﻄــﻒ ﺳﯿﺴــﺘﻢ وﯾــﮋه و اﻧﺤﺼــﺎری اﻧﺘﻘــﺎل‬ ‫ﮐﺎﻏــﺬ ‪ ،‬دﺳــﺘﮕﺎه ﺟﺪﯾــﺪ ‪ MAK AHS2‬ﻣــﺎژول‬ ‫ﺑﺮﭼﺴــﺐزﻧﯽ ﺧﻮدﭼﺴــﺐ ﭘﺎﺳــﺨﯽ ﺑـﺮای ﻧﯿــﺎز ﺑــﻪ‬ ‫ﻣﺎﺷــﯿﻦآﻻت ﴎﯾــﻊ ﺗــﺮ و دﻗﯿــﻖ ﺗــﺮ اﺳــﺖ‪ .‬اﯾــﻦ‬ ‫دﺳــﺘﮕﺎه ﴎﻋــﺖ ﺧﻄــﯽ ‪ ۱۰۰‬ﻣــﱰ در دﻗﯿﻘــﻪ را‬ ‫ﺑـﺮای ﺑﺮﭼﺴــﺐ ‪ ۲۰‬ﻣﯿﻠﯿﻤــﱰی ﺗﻀﻤﯿــﻦ ﻣــﯽ ﮐﻨــﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺨﺶﻫــﺎی ﻓﻨــﯽ و ﺗﺤﻘﯿﻘﺎﺗــﯽ ﺑــﺎزار را از ﻧﺰدﯾــﮏ‬ ‫ﺑﺮرﺳــﯽ ﮐــﺮده ﺗــﺎ ﻧﯿﺎزﻫــﺎی آن را درک ﮐﻨﻨــﺪ و آﻧﻬــﺎ‬ ‫را ﺑــﺎ راهﺣــﻞ ﻫــﺎی ﺟﺪﯾــﺪ ﻗــﺎدر ﺑــﻪ اراﺋــﻪی ﮐﺎراﯾﯽ‪،‬‬ ‫ﴎﻋــﺖ و ﭘﺎﺳــﺦ دﻗﯿــﻖ ﺑــﻪ ﻧﯿﺎزﻫــﺎی ﺧــﺎص‬ ‫ﺑﺮﭼﺴــﺐزﻧﯽ ﭘﺎﺳــﺨﮕﻮ ﺑﺎﺷــﻨﺪ‪ .‬آﺧﺮﯾــﻦ ﺗﺤــﻮﻻت‬ ‫ﺷــﺎﻣﻞ منﻮﻧــﻪ اوﻟﯿــﻪ ‪ C Leap‬و ‪) M.A.I.A‬ﺗﺠﺰﯾــﻪ‬ ‫و ﺗﺤﻠﯿــﻞ ﺧﻄــﯽ ﭘﯿﴩﻓﺘــﻪ ‪ ،(Makro‬ﺳﯿﺴــﺘﻢ‬ ‫راﻫﻨــامی ﻧــﻮری و ‪) A.L.I.C.E.‬ﺳﯿﺴــﺘﻢ ﭘﯿﴩﻓﺘــﻪ‬ ‫ﺑﺎزرﺳــﯽ ﺑﺮﭼﺴــﺐﻫﺎ و ﮐﻨــﱰل ﻣﺤﯿــﻂ(‪.‬‬

‫‪www.makrolabelling.it‬‬

Technology for great numbers

Ω΍Ϯϣ ˬ̶ϧΪϴϣΎη΁ ̵ΎϫζΨΑ έΩ ̶ϧίΐδ̩ήΑ ̵ίΎγϭέ΍Ω ΖόϨλ ϭ ϩΪϨϳϮη Ω΍Ϯϣ ˬ̶ϳ΍άϏ Ζγ΍ ϩΩϮΑ Ύϣ ̶Ϡλ΍ ΖϴϟΎόϓ ϭ Ϫϗϼϋ ϪθϴϤϫ ̶ϠϠϤϟ΍ϦϴΑ Ϫ̰Βη ˬϪϧ΍έϭ΁Ϯϧ ̵Ύϫ̵έϭ΁Ϧϓ ϭ εϭήϓ ί΍ β̡ ΕΎϣΪΧ ϭ εϭήϓ Ύϣ ΕϮϗ ρΎϘϧ ˬ̶ΗΎϴϠϤϋ ̵ήϳά̡ϑΎτόϧ΍ ΪϨΘδϫ ί΍ ̶ϧίΐδ̩ήΑ ΕΎόϗϮΗ ̶ϣΎϤΗ ϥΩέϭ΁ήΑ Ζγ΍ Ύϣ ϪΠϴΘϧ ΖϋΎγ ΖϳΎΑ ̋˹˹˹ ΎΗ ˺̋˹˹ Νέ΍ ̵ΩΎόΑ΍ ήϫ έΩ ΎϫΖ̯ήη ςγϮΗ Ϫ̯ ΩϮη̶ϣ ϪΘη΍ά̳ ήγ΍ήγ έΩ ϩΪηΐμϧ ΕΎδϴγ΄Η ̀˹˹ Ω΍ΩόΗ έΎϤηϪΑ Ύϣ ̵΍ήΑ Ϊϴϳ΄Η ϦϳήΗ̱έΰΑ ϥΎϬΟ Ωϭέ̶ϣ

Makro Labelling srl r Via S. Giovanna d’Arco, 9 r 46044 Goito (MN) r Italy Tel.: + 39 0376 1872203 r Fax: + 39 0376 1872197 r info@makrolabelling.it r www.makrolabelling.it

‫‪PACKAGING‬‬

‫‪LABELLING - WEIGHING‬‬

‫ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی‬

‫ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی ﺳﺎرﺗﻦ )‪(SARTEN‬‬ ‫ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی ﺳﺎرﺗﻦ‪ ،‬ﭘﯿﺸﻮای ﺑﺎزار و ﭘﯿﺸﺘﺎز‬ ‫ﺗﮑﻨﻮﻟﻮژی در ﺻﻨﻌﺖ ﻇــﺮوف آﻫﻨﯽ و‬ ‫ﭘﻼﺳﺘﯿﮑﯽ در ﺗﺮﮐﯿﻪ‪ ،‬ﺧﺎورﻣﯿﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺟﻨﻮب ﴍﻗﯽ‬ ‫اروﭘﺎ و ﺷامل آﻓﺮﯾﻘﺎ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻣﺎ ﺣﺪودا ً‬ ‫دارای ‪ 2500‬ﮐﺎرﻣﻨﺪ در ‪ 15‬ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ و‬ ‫ﴍﮐﺖ ‪ 2200 ،‬ﻧﻔﺮ در ﺗﺮﮐﯿﻪ و ‪300‬‬ ‫ﻧﻔﺮ در ﺧﺎرج از ﻣﺮزﻫﺎ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﯿﻢ‪ .‬ﺳﺎرﺗﻦ‬ ‫ﺗﻮﻟﯿﺪﮐﻨﻨﺪه ی ‪ 3‬ﻋﺪد ‪ pcs.welded‬و‬ ‫‪ 2‬ﻋﺪد ‪ pcs.drawn‬ﮐﺎﻧﺘﯿرنآﻫﻨﯽ ﺑﺮای‬ ‫اﻧــﻮاع ﺻﻨﺎﯾﻊ ﺷﺎﻣﻞ ﻏﺬاﻫﺎی ﻗﻮﻃﯽ ﺷﺪه‪،‬‬ ‫َروﺳﻞ ﻫﺎ )ﻫﻮاﭘﺨﺶ(‪ ،‬آﻓﺖ‬ ‫روﻏﻦ آﺷﭙﺰی‪ ،‬ا ُ‬ ‫ﮐﺶ ﻫﺎ‪ ،‬روﻏﻦ ﻣﻮﺗﻮرﻫﺎ و رﻧﮓ ﻫﺎ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫در ﻓﺮآورده ﻫﺎی ﻇﺮوف ﭘﻼﺳﺘﯿﮑﯽ‪ ،‬ﺳﺎرﺗﻦ‪،‬‬ ‫ﻣﺤﺼﻮﻻت ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه از ‪ PE ، PET‬و‬ ‫‪ PP‬را ﺑﺮای ﮔﺮﯾﺲ‪ ،‬ﻣﻮاد ﺷﯿامﯾﯽ ﮐﺸﺎورزی‬ ‫)‪ ،(COEX‬رﻧﮓ ﻫﺎ‪ ،‬ﮐﭽﺎپ‪ ،‬ﻣﺎﯾﻮﻧﺰ‪ ،‬ﻣﻮاد‬ ‫ﺷﻮﯾﻨﺪه و ﺻﻨﺎﯾﻊ آراﯾﺸﯽ ﭘﯿﺸﻨﻬﺎد ﻣﯽ دﻫﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺎزار ﻣﺸﱰک ﻣﺎ در ﺑﺎزار ﻏﺬای ﻗﻮﻃﯽ ﺗﺮﮐﯿﻪ‬ ‫در ﺣﺪود ‪ %60‬و در ﺑﺨﺶ ﻏﺬای آﻣﺎده‬ ‫ﺑﯿﺶ از ‪ %80‬ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻣﺎ ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ دارای‬ ‫ﺣﺪود ‪ %35‬از ﺑﺎزار روﻏﻦ ﺧﻮراﮐﯽ ﻗﻮﻃﯽ‬ ‫ﺷﺪه ﻣﯽ ﺑﺎﺷﯿﻢ‪ .‬درﻫــﺎی ﭘﯿﭽﯽ ﭘﯿﺸﻨﻬﺎدی‬ ‫ﺳﺎرﺗﻦ در ﻃﯿﻒ ﮔﺴﱰده ای از ﻗﻄﺮﻫﺎ )‪38‬‬ ‫ﻣﯿﻠﯽ ﻣﱰ ﺗﺎ ‪100‬ﻣﯿﻠﯽ ﻣﱰ( و اﻧﻮاع ﻣﺨﺘﻠﻒ‬ ‫ﻫامﻫﻨﮓ ﺑﺎ ﻧﯿﺎزﻫﺎی ﻣﺘﻨﻮع ﻣﺸﱰی و ﺗﻘﺎﺿﺎی‬ ‫ﺻﻨﻌﺖ ﻏﺬاﯾﯽ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬درﻫــﺎی ﭘﯿﭽﯽ‬

‫ﺳﺎزﮔﺎر ﺑﺎ ﮔﺮﻣﺎ و ﴎﻣﺎ‪ ،‬ﭘﺮﮐﺮدن ﺿﺪﻋﻔﻮﻧﯽ‬ ‫ﺷﺪه‪ ،‬ﭘﺎﺳﺘﻮرﯾﺰه و اﺳﱰﯾﻠﯿﺰه ﮐﺮدن اﻧﻮاع‬ ‫ﮐﺎرﺑﺮدﻫﺎی ﻏﺬاﻫﺎ و ﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ ﻫﺎ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫درﻫﺎی آﺳﺎن ﺑﺎزﺷﻮ و ﭘﯿﭽﯽ ﺑﻪ ﻃﻮرﻋﻤﺪه در‬ ‫ﺻﻨﺎﯾﻊ ﻏﺬاﯾﯽ و ﻇﺮوف ﭘﻼﺳﺘﯿﮑﯽ و ﺑﻄﺮی‬ ‫ﻫﺎ درﺻﻨﺎﯾﻊ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی‪ ،‬ﻣﺤﺼﻮﻻت ﻟﺒﻨﯽ‪،‬‬ ‫ﮐﭽﺎپ‪ ،‬ﻣﺎﯾﻮﻧﺰ و ﺧﺮدل اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺎ در ﻓﺮوش ﻗﻮﻃﯽ آﻫﻨﯽ ﺑﺮای ﻏﺬا و ﺑﻄﺮی‬ ‫ﭘﻼﺳﺘﯿﮑﯽ و ﺷﯿﺸﻪ ای در اروﭘﺎ و آﻣﺮﯾﮑﺎ ﺑﺎ‬ ‫متﺮﮐﺰ وﯾﮋه ی ﺟﻐﺮاﻓﯿﺎﯾﯽ ﺑﻪ ﺑﺎزارﻫﺎی ﻧﺰدﯾﮏ‬ ‫ﺗﺮ‪ ،‬ﻋﻤﺪﺗﺎً ﺟﻨﻮب ﴍﻗﯽ اروﭘﺎ‪ ،‬ﺑﺴﯿﺎر ﻓﻌﺎل‬ ‫ﻫﺴﺘﯿﻢ‪ .‬ﻣﺎ ﺑﻪ ﺻﻮرت روزاﻓــﺰون در ﺣﺎل‬ ‫ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻗﻮﻃﯽ ﻫﺎی ﻏﺬاﯾﯽ ﺑﻪ ﺷﮑﻞ ﻣﺮﺳﻮم‬ ‫ﺑﺎ ﻣﻮاد ﻧﺎزک ﺗﺮ و ﻣﺴﺘﺤﮑﻢ ﺗﺮ ﺑﺎ ﻓﺮﻣﺖ‬ ‫ﻫﺎی ﭘﻮﺷﺶ وﯾﮋه ی ﮐﻢ اﻧﺪازه در ﻫﻤﻪ ی‬ ‫ﺳﺎﯾﺰﻫﺎ‪ ،‬ﻫﺴﺘﯿﻢ‪ .‬ورق ﺳﺎزی ‪ ،CTP‬ﺗﺼﺤﯿﺢ‬ ‫ﭼﮏ ﭘﺮﯾﻨﺖ دﯾﺠﯿﺘﺎل‪ ،‬ﺳﺎده ﮐﺮدن ﺗﺼﺤﯿﺢ‬ ‫)‪ (proofing‬ﺑــﺮای اﺛــﺮ ﻫــرنی ﺳﭙﺲ‬ ‫ﺗﺮﮐﯿﺐ ﺑﺎ ﺟﻮﻫﺮ )‪ (ink mixing‬و در‬ ‫اداﻣﻪ ﮐﻨﱰل ﺟﻮﻫﺮ در ﻣﺎﺷﯿﻦ ﭼﺎپ ﺑﺎ ﯾﮏ‬ ‫زﺑﺎن ﻧﺮم اﻓﺰاری راﯾﺞ‪ ،‬ﻧﺘﯿﺠﻪ ی ﻣﻨﺎﺳﺒﯽ را‬ ‫در ﮐﯿﻔﯿﺖ ﭼﺎپ و ﺗﮑﺮار اﯾﻦ ﻋﻤﻞ اﯾﺠﺎد‬ ‫ﮐﺮده اﺳﺖ‪ .‬ﺧﺎﻧﻪ ﻣﺮﮐﺰی اﺑﺰارﺳﺎزی ‪،‬ﯾﮑﺴﺎﻧﯽ‬ ‫و ﺑﺮاﺑﺮی ﺑﻬﺮه ﺑﺮداری را در متﺎم ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ‬ ‫ﻫﺎی ﻣﺎ اﯾﺠﺎد ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪ .‬ﭘﯿﴩﻓﺖ و ﺗﻮﺳﻌﻪ‬ ‫ی روزاﻓﺰون در دﺳﺘﮕﺎه ﻫﺎی ﻗﻮﻃﯽ آﻫﻨﯽ‬

‫ﻣﺠﻠﻪیﺻﻨﺎﯾﻊﻏﺬاﯾﯽوﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ‬ ‫ ‬

‫ﻏﺬا و ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﻗﺎﻟﺐ ﻫﺎی ﻇﺮوف ﭘﻼﺳﺘﯿﮑﯽ‬ ‫ﮐﻪ در ﺑﺨﺶ ‪ R&D‬ﻣﺎ ﻃﺮاﺣﯽ ‪ ،‬ﺗﻮﻟﯿﺪ ‪،‬‬ ‫ﮔﺮدآوری و اﻣﺘﺤﺎن ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﮐﻨﱰل ﮐﯿﻔﯿﺖ‬ ‫و ﺿامﻧﺖ‪ ،‬ﺑﻪ وﺿــﻮح در ﮐﺴﺐ و ﮐﺎر ﻣﺎ‬ ‫اﻫﻤﯿﺖ ﺑﺎﻻﯾﯽ دارد‪ .‬اﻋﺘﺒﺎر ﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی ﻣﺎ ﺷﺎﻣﻞ‬ ‫‪,ISO22000 ,ISO14001 ,ISO900‬‬ ‫‪ ،GMP‬ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻧﺎب ‪(Lean Enterprise‬‬ ‫)‪ and Manufacture‬و ‪ 5S‬اﺳﺖ ﮐﻪ در‬ ‫ﻫﻤﻪ ی ﺑﺨﺶ ﻫﺎی ﻣﺎ اﻧﺠﺎم ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬ ‫آﺧﺮﯾﻦ ﴎﻣﺎﯾﻪ ﮔــﺬاری ﻣﺎ ﺷﺎﻣﻞ ﺧﻂ‬ ‫ﺗﻮﻟﯿﺪ ﭘﺮﯾﻨﱰ ﻫﺎی ‪ UV‬ﺷﺶ رﻧﮓ‪ ،‬ﺧﻂ‬ ‫ﺗﻮﻟﯿﺪ ﭘﻮﺷﺶ ﻫــﺎی ‪ ، UV‬ورق ﺳﺎزی‬ ‫‪ ، CTP‬ﻗﻮﻃﯽ ﻫﺎی ﻏﺬا و ﺧﻂ ﺗﻮﻟﯿﺪ‬ ‫ﻫﻮا ﭘﺨﺶ ﻫﺎ )‪ (aerosol‬ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﻇﺮوف ﻣﺴﺘﻄﯿﻠﯽ ‪ 5‬ﻟﯿﱰی ﺑﺮای روﻏﻦ‬ ‫ﭘﺨﺖ و ﭘﺰ ﺧــﻮراﮐــﯽ ‪ ،‬روﻏــﻦ ﻣﻮﺗﻮر ‪،‬‬ ‫ﻣﻮاد ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ و ﻏﯿﺮه ﻣﯿﺘﻮاﻧﻨﺪ ﺑﺎ ﻣﻮاد‬ ‫ﻧﺎزک ﺗﺮ و ﻣﺴﺘﺤﮑﻢ ﺗﺮ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺷﻮﻧﺪ و‬ ‫ﺑﺎ ﻫﻤﮑﺎری ﯾﮑﯽ از ﻣﺸﱰی ﻫﺎی اﺻﻠﯽ‬ ‫ﻣﺎ‪،‬ﺻﻔﺤﻪ ﻫﺎی ﻃﺮاﺣﯽ ﺷﺪه ی وﯾﮋه ﺑﺮوی‬ ‫ﺑﺪﻧﻪ اﯾﻦ ﻗﻮﻃﯽ ﻫﺎ ﺑﺮای اﻓﺰاﯾﺶ ﺗﺤﻤﻞ‬ ‫ﺑﺎر ﻣﺤﻮری و ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ اﻧﺒﺎر ﺷﺪن ﺑﺮوی‬ ‫ﻫﻢ )ﺑﻪ ﺻــﻮرت ﻋﻤﻮدی( ﺑﺎ ﻣﻮﻓﻘﯿﺖ‬ ‫ﻣﻌﺮﻓﯽ و ﻣﻄﺮح ﺷﺪﻧﺪ‪ .‬ﮔﻮاﻫﯿﻨﺎﻣﻪ ی‬ ‫‪ UN‬ﺑــﺮای ﺣﻤﻞ و ﻧﻘﻞ ﮐــﺎﻻی ﺧﻄﯿﺮ‬ ‫ﺑﺮای اﯾﻦ ﻗﻮﻃﯽ ﻫﺎ ﮐﺴﺐ ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬‬

‫‪PACKAGING‬‬

‫‪LABELLING - WEIGHING‬‬

‫ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی‬

‫ﺗﯿﮓ )‪ (TIG‬ﴍﯾﮏ ﻗﺎﺑﻞ اﻋﺘامد ﺷام ﺑﺮای ﺑﺴﺘﻪﺑﻨﺪی ﮐﺎﻻی ﺷام‬ ‫ﺗﯿﮓ اوﻟﯿﻦ اﻧﺘﺨﺎب ﺷام از ﺗﯿﺘﺎﻧﯿﻢ و آﻟﯿﺎژﻫﺎی آن ﺑﺮای ﺑﺨﺶ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی‬ ‫ﺗﯿــﮓ‪ ،‬ﮔــﺮوه ﺑﯿــﻦ اﳌﻠﻠــﯽ ﺗﯿﺘﺎﻧﯿــﻮم‬ ‫ﻣﻔﺘﺨــﺮ ﺑــﻪ ﻣﺸــﺎرﮐﺖ داﺷــنت در‬ ‫ﺗﻮﺳــﻌﻪ و ﻓــﺮوش ﺗﯿﺘﺎﻧﯿــﻮم و آﻟﯿﺎژﻫــﺎی‬ ‫آن ﺑ ـﺮای ﺑﺨــﺶ ﺑﺴــﺘﻪﺑﻨﺪی ﻣﯽﺑﺎﺷــﺪ‪.‬‬ ‫ﺑــﻪ ﻟﻄــﻒ ﻣﻬﺎرتﻫــﺎی ﻓﻨــﯽ و‬ ‫ﺣﺮﻓــﻪای ‪ -‬ﺗﺠــﺎری ﺧــﻮد ﴍﮐــﺖ ﺗﯿــﮓ‬ ‫اﺳــﺘﻔﺎده از ﺗﯿﺘﺎﻧﯿــﻮم در اﯾــﻦ ﺑﺨــﺶ را‬ ‫ﺗﻮﺳــﻌﻪ داده اﺳــﺖ‪ ،‬در واﻗــﻊ ﺗﯿﺘﺎﻧﯿــﻮم‬ ‫وﯾﮋﮔــﯽ آﺳــﭙﺘﯿﮏ‪ ،‬ﺳــﺒﮑﯽ و ﺧــﻮاص‬ ‫ﺗﮑﻨﻮﻟﻮژﯾﮑــﯽ ﻣــﻮرد ﻧﯿــﺎز ﺑﺴــﺘﻪﺑﻨﺪی‬ ‫را ﺑــﺮآورده ﻣﯽﮐﻨــﺪ‪.‬‬ ‫اﻧﺒــﺎر ﺗﯿــﮓ ﺑﻪ ﺻــﻮرت اﺳـﱰاﺗﮋﯾﮑﯽ در‬ ‫ﻣﺮﮐــﺰ ﻣﻬﻢﺗﺮﯾــﻦ ﻣﻨﻄﻘــﻪ ﺑﺴــﺘﻪﺑﻨﺪی‬ ‫اﯾﺘﺎﻟﯿﺎﯾــﯽ و ﺑﯿــﻦ اﳌﻠﻠــﯽ واﻗــﻊ ﺷــﺪه‬ ‫اﺳــﺖ‪.‬‬ ‫ﻓــﻦآوری و ﮐﯿﻔﯿــﺖ ﻣﺤﺼــﻮﻻتاش‬ ‫ﻫﻤــﺮاه ﺑــﺎ ﺗﺠﺮﺑــﻪ‪ ،‬اﻣــﮑﺎن ﮐﺴــﺐ‬ ‫اﻋﺘــامد ﺑــﺮای ﺑﺴــﺘﻪﺑﻨﺪی ﮐﺎﻻﻫــﺎی‬ ‫ﻣﺸــﱰﯾﺎﻧﺶ را ﺑــﺮای ﺗﯿــﮓ ﻓﺮاﻫــﻢ‬ ‫ﻣﯽﮐﻨــﺪ‪ .‬ﻋــﻼوه ﺑﺮاﯾــﻦ ﻣﺤﺼﻮﻻﺗــﺶ‬ ‫ﮐﺎرﺑــﺮد در زﻣﯿﻨﻪﻫــﺎی ﻣــﻮاد ﻏﺬاﯾــﯽ‪،‬‬ ‫آﺷــﺎﻣﯿﺪﻧﯽ‪ ،‬داروﯾــﯽ‪ ،‬آراﯾﺸــﯽ و‬ ‫ﺑﻬﺪاﺷــﺘﯽ‪ ،‬ﻣﺎﺷــﯿﻦ آﻻت ﭼﺎی ‪ -‬ﺳــﯿﮕﺎر‬ ‫و ﻣﺎﺷــﯿﻦ آﻻت ﺑﺴــﺘﻪﺑﻨﺪی‪ ،‬ﻣﺎﺷــﯿﻦ‬ ‫آﻻت ﺑــﺮای ﴎاﻣﯿــﮏ و ﻫﻤﭽﻨﯿــﻦ‬ ‫ﺳــﺎﺧﺖ ﻗﺎﻟﺐﻫــﺎ ﺑــﺮای ﭘﻼﺳــﺘﯿﮏﻫﺎ‬ ‫دارﻧــﺪ‪.‬‬ ‫ﻃﯿــﻒ ﮔﺴــﱰده ای از ﻣــﻮاد ﺧــﺎم را‬ ‫ﻓﺮاﻫــﻢ ﻣﯽﮐﻨــﺪ‪ :‬ﺻﻔﺤــﺎت‪ ،‬ﻣﯿﻠﻪﻫــﺎ‪،‬‬ ‫ﻣﺤﺼــﻮﻻت ﻣﺼﻨﻮﻋــﯽ‪ ،‬ﻗﺎﻟﺐﮔﯿﺮﻫــﺎی‬ ‫دﻗﯿــﻖ‪ ،‬اﮐﺴــﱰودﻫﺎ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﯿــﻦ ﺧﺪﻣــﺎت ﻣﺤﺼــﻮﻻت در‬ ‫ﺧﺎﻧــﻪ را ﻓﺮاﻫــﻢ ﻣﯽﮐﻨــﺪ‪ :‬ﺑــﺮش ﺳــﻨﺘﯽ‪،‬‬ ‫ﺑــﺮش ﺟــﺖ آب و ﻫﻤﭽﻨﯿــﻦ اﻣــﮑﺎن‬

‫‪WATER JET CUTTING‬‬

‫ﺗﯿــﮓ‪ ،‬ﮔــﺮوه ﺑﯿــﻦ اﳌﻠﻠــﯽ ﺗﯿﺘﺎﻧﯿــﻮم‬ ‫اوﻟﯿــﻦ و ﺗﻨﻬــﺎ ﴍﮐــﺖ اﯾﺘﺎﻟﯿﺎﯾــﯽ‬ ‫ﻣﺘﺨﺼــﺺ دراﻧﺒــﺎر و ﺗﻮزﯾــﻊ‬ ‫ﺗﯿﺘﺎﻧﯿــﻮم اﺳــﺖ‪ .‬ﺗﯿــﮓ ﴍﯾــﮏ‬ ‫ﴍﮐــﺖ ﺗﯿﻔﺴــﺖ )‪(TIFAST‬‬ ‫ﺑــﺮای ﺳــﺎلﻫﺎ ﻣﯽﺑﺎﺷــﺪ و ﯾﮑــﯽ‬ ‫از ﻣﻬــﻢ ﺗﺮﯾــﻦ ﺗﻮﻟﯿــﺪ ﮐﻨﻨﺪهﻫــﺎی‬ ‫ﺗﯿﺘﺎﻧﯿﻮم و ﻓــﻮﻻد ﺑـﺮای ‪Breitenfeld‬‬ ‫‪ Schmiedetechnik AG‬اﺳــﺖ‪.‬‬ ‫ﻓﺮاﻫــﻢ ﮐــﺮدن ﻣﺘﺨﺼــﺺ ﻣﺎﺷــﯿﻨﮑﺎری‬ ‫از ﻃﺮﯾــﻖ ﮐﺎرﮔﺎه ﮐﻤﮑــﯽ‪.‬‬ ‫ﻫﻤــﻪی اﯾــﻦ ﻣﻮﺿﻮﻋــﺎت ﺗﻮﺳــﻂ ﯾــﮏ‬ ‫ﺳﯿﺴــﺘﻢ ﻣﺪﯾﺮﯾــﺖ ﮐﯿﻔﯿﺘــﯽ ﮐﺎﻣــﻞ‬ ‫ﯾﮑﭙﺎرﭼــﻪ ﺷــﺪه و ﺗﺎﯾﯿﺪﺷــﺪه ﺣامﯾــﺖ‬ ‫ﻣﯽﺷــﻮﻧﺪ؛ ﻣﺤﺼــﻮﻻت ﺗﯿــﮓ ﻫﻤﯿﺸــﻪ‬ ‫ﺑــﺎ ﺷــامرهی ﻗﺎﺑــﻞ درﯾﺎﺑــﯽ و ﮔﻮاﻫــﯽ‬ ‫ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪﯾﺸــﺎن ﻋﺮﺿــﻪ ﻣﯽﺷــﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫داﻧــﺶ و ﺗﺠﺮﺑــﻪ در ﺣامﯾــﺖ از‬ ‫ﻣﺸــﱰﯾﺎمنﺎن ﻧﻘــﺎط ﻗــﻮت ﻣــﺎ ﻫﺴــﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﯿــﮓ‪ ،‬ﮔــﺮوه ﺑﯿــﻦ اﳌﻠﻠــﯽ ﺗﯿﺘﺎﻧﯿــﻮم‬ ‫ﴍﮐﺘــﯽ ﻣﯽﺑﺎﺷــﺪ ﮐــﻪ ﺑﺨﺸــﯽ از‬ ‫ﮔــﺮوه را ﺑﺎﻋﻨــﻮان " ‪SEFA HOLD-‬‬ ‫‪ "ING GROUP SPA‬ﻣﯽﺳــﺎزد‪.‬‬ ‫ﻣﺠﻠﻪیﺻﻨﺎﯾﻊﻏﺬاﯾﯽوﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ‬

‫‪30‬‬

‫ﺑــﻪ ﻟﻄــﻒ اﯾــﻦ ﻣﻮﺿــﻮع‪ ،‬ﴍﮐــﺖ‬ ‫ﻣﯽﺗﻮاﻧــﺪ ﺳــﻄﺢ ﺑــﺎﻻ و ﻧﻮآوراﻧــﻪای‬ ‫از ﺧﺪﻣــﺎت را ﺗﻀﻤﯿــﻦ ﮐﻨــﺪ‪ ،‬ﻣﺎﻧﻨــﺪ‪:‬‬ ‫ﺗﺎﻣﯿــﻦ اﺑﺰارﻫــﺎی راﯾــﺞ و وﯾــﮋهی‬ ‫ﻓــﻮﻻدی ﺑــﺎ ﴍﮐــﺖ " ‪S.E.F.A. AC-‬‬ ‫‪ ،"CIAI Srl‬ﮐﺎرﻫــﺎی ﻣﮑﺎﻧﯿﮑــﯽ‬ ‫اﺟﺮاﺷــﺪه در ﮐﺎرﮔﺎه " ‪SEFA MEC-‬‬ ‫‪ ،"CANICA SRL‬ﺧﺪﻣــﺎت ﺑــﺮش ﺑــﺎ‬ ‫ﻫــﺮ دو ﺣﺎﻟــﺖ ﻣﺎﺷــﯿﻦﻫﺎی اره و ﺑــﺎ‬ ‫ﺗﮑﻨﻮﻟــﻮژی ﺟﺪﯾــﺪ ﺑــﺮش ﺟــﺖ آب و‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﯿــﻦ ﻋﻤﻠﯿﺎتﻫــﺎی ﺣﺮارﺗــﯽ‪.‬‬ ‫رﺿﺎﯾــﺖ ﻣﺸــﱰی ﻫــﺪف اﺻﻠــﯽ اﺳــﺖ‬ ‫و در ﺑﺎﻻﺗﺮﯾــﻦ ﺣﺎﻟــﺖ راﺑﻄــﻪی ﻋﺮﺿــﻪ‬ ‫ﮐﻨﻨﺪه‪/‬ﻣﺸــﱰی ﻣﯽﺑﺎﺷــﺪ و در ﻋﯿــﻦ‬ ‫ﺣــﺎل ﴎوﯾــﺲ ﺷﺎﯾﺴــﺘﻪای ازﺧﺪﻣــﺎت‬ ‫و ﻣﺸــﺎورهی ﺗﮑﻨﯿﮑــﯽ اراﺋــﻪ ﻣﯽﮐﻨــﺪ‬ ‫ﮐــﻪ ﺑــﺎ ﺳــﺎﺧﺖ اﻧﺒــﺎر ﮐﺎﻻی ﺟﺪﯾــﺪ و‬ ‫ﺑــﻪ روز واﻗــﻊ ﺷــﺪه در ﺳــﺎﻻ ﺑﻮﻟﻮﻧــﯽ‬ ‫)‪ (Sala Bolognese‬ﺑﻬﺒــﻮد و ﺗﻮﺳــﻌﻪ‬ ‫ﯾﺎﻓﺘــﻪ اﺳــﺖ‪ ،‬ﻣﻮﺛــﺮ و ﻋﻤﻠــﯽ ﺷــﺪه از‬

‫‪PACKAGING‬‬

‫‪LABELLING - WEIGHING‬‬

‫ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی‬

‫ﻣﺤﺼﻮﻻت اﻧﺒﺎر ﺗﯿﮓ‪:‬‬ ‫ ﺻﻔﺤــﺎت و ورق ‪ TI6AL4V‬ﺑــﺎ‬‫ﺿﺨﺎﻣــﺖ ‪ ۰٫۵‬ﺗــﺎ ‪ ۱۰۰‬ﻣﯿﻠﯿﻤــﱰ‬ ‫ ﻣﯿﻠــﻪ ﮔــﺮد ‪ TI6AL4V‬از ﻗﻄــﺮ ‪ ۴‬ﺗــﺎ‬‫‪ ۳۰۰‬ﻣﯿﻠﯿﻤــﱰ‬ ‫ ورق ﺗﯿﺘﺎﻧﯿــﻮم ‪ CP‬ﺑﺎﺗﻮﺟــﻪ ﺑــﻪ ‪WL‬‬‫)‪ 3.7024 LN9297 (Gr.1‬و ‪WL‬‬ ‫)‪ 3.7034 LN9297 (Gr.2‬ﺑــﺎ ﺿﺨﺎﻣﺖ‬ ‫‪ ۰٫۵‬ﺗــﺎ ‪ ۳‬ﻣﯿﻠﯿﻤــﱰ‬ ‫ ﻣﯿﻠــﻪ ﮔﺮدﻫــﺎ ﺑــﺎ آﻟﯿــﺎژ ‪Nichel Al-‬‬‫‪loy 718 – acc.to AMS5662 e‬‬ ‫‪AMS5663‬‬ ‫ ﻣﯿﻠــﻪ ﮔﺮدﻫــﺎ ﺑــﺎ آﻟﯿــﺎژ ‪Nichel Al-‬‬‫‪loy 625 – acc.to AMS5666‬‬ ‫ ورقﻫــﺎ ﺑــﺎ آﻟﯿــﺎژ ‪Nichel Alloy‬‬‫‪625 – acc.to AMS5599‬‬ ‫اﯾــﻦ ﴍﮐــﺖ ﻣــﯽ ﺗﻮاﻧــﺪ ﻣــﻮاد را ﺑــﺎ‬ ‫ﺗﻮﺟــﻪ ﺑــﻪ ﻣﺸــﺨﺼﺎت زﯾــﺮ اراﺋــﻪ‬ ‫دﻫــﺪ‪:‬‬ ‫‪AMS-MILT-WL-LN-BS-ASTM‬‬ ‫‪ISO-ASTMF136-ASTMF67‬‬

‫آورﯾــﻞ ﺳــﺎل ‪.۲۰۰۷‬‬ ‫آﻧﭽــﻪ ﺑــﻪ ﴍﮐــﺖ ﺗﯿــﮓ ﻗــﺪرت و‬ ‫اﺟــﺎزهی رﺳــﯿﺪن ﺑــﻪ اﻫــﺪاف ﻣﻬــﻢ‬ ‫را ﻣــﯽ دﻫــﺪ ﺗﻮاﻓﻘــﯽ ﻣﯽﺑﺎﺷــﺪ ﮐــﻪ‬ ‫ﻋﻨــﻮان ﺗﻮزﯾــﻊ ﮐﻨﻨــﺪه و اﻧﺒــﺎردار‬ ‫در ﺑــﺎزار ﺑــﺎ ﯾﮑــﯽ از ﻣﻬﻢﺗﺮﯾــﻦ‬ ‫ﺗﻮﻟﯿﺪﮐﻨﻨﺪهﻫــﺎ در ﺟﻬــﺎن ﺗﯿﻔﺴــﺖ‬ ‫)‪ (TIFAST‬دارد‪.‬‬ ‫زﻣﯿﻨﻪﻫــﺎی ﺑﺎزرﮔﺎﻧــﯽ ﮐــﻪ آﻧﻬــﺎ ﻣــﯽ‬ ‫ﺗﻮاﻧﻨــﺪ ﻋﺮﺿــﻪ ﮐﻨﻨــﺪ ﺷــﺎﻣﻞ ﭘﺰﺷــﮑﯽ‪،‬‬ ‫ﻣﻬﻨﺪﺳــﯽ دﻗﯿــﻖ‪ ،‬ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪ‪ ،‬ﻣــﻮاد‬ ‫ﻏﺬاﯾــﯽ‪ ،‬ﻣﺎﺷــﯿﻦ آﻻت اﺗﻮﻣﺎﺗﯿــﮏ‬

‫ﻣﺤﺼﻮﻻت ﺟﺪﯾﺪ‬ ‫ﻓﻮﻻدﻫﺎی ﺻﻨﻌﺖ ﻫﻮاﭘﯿام‬ ‫ ‪AISI 17-4 PH acc.to AMS5643‬‬‫ ‪AISI 17-4 PH acc.to AMS5622‬‬‫ ‪AISI 15-5 PH acc.to AMS5659‬‬‫ﻣﯽ ﺑﺎ ﺷــﺪ ‪.‬‬ ‫ﺗﻼشﻫــﺎی ﻣــﺎ ﺑــﻪ ﻣــﺎ اﺟــﺎزه وارد ‪AISI 13-8 Mo acc.to AMS5629 -‬‬ ‫ﺷــﺪن در اﯾــﻦ ﺑﺎزارﻫــﺎی ﻣﻬــﻢ‪ ،‬اﯾﺠــﺎد ‪SS 321 acc.to AMS5645 -‬‬ ‫رواﺑــﻂ ﺗﺠــﺎری ﻫﺮﭼــﻪ ﺑﯿﺸــﱰ ﺟــﺪی ‪SAE 4340 acc.to AMS6415 e AMS6359 -‬‬ ‫ﺑــﺎ ﻣﺸــﱰﯾﺎن ﺑﺴــﯿﺎر ﻣﻬــﻢ را ﻣﯽدﻫــﺪ‪.‬‬ ‫ﮔــﺮوه ﺑﯿــﻦ اﳌﻠﻠــﯽ ﺗﯿﺘﺎﻧﯿــﻮم ﻫﻤﭽﻨﯿــﻦ در ﺳﺎل ‪ ۲۰۱۱‬ﴍﮐﺖ ﺗﯿﮓ ﮔﻮاﻫﯿﻨﺎﻣﻪی‬ ‫ﻣﯽﺗﻮاﻧــﺪ ‪،‬ﻫﻤﯿﺸــﻪ ﺑــﺎ ﮐﯿﻔﯿــﺖ و ﻓــﻦ ‪EN 9100:2009 – EN 9120:2009‬‬ ‫آوری ﺑــﺎﻻ‪ ،‬ﻣﺤﺼــﻮﻻت اﮐﺴــﱰود و را ﮐﺴﺐ ﮐﺮده اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻗﻄﻌــﺎت ﺗﻮﻟﯿــﺪ ﺷــﺪه ﺑــﺎ ﻓــﻦ‪-‬آوری در‬ ‫ﺣﺎﻟــﺖ ﺧــﻼء از رﯾﺨﺘﻪﮔــﺮی دﻗﯿــﻖ‪،‬‬ ‫ﻃﺮاﺣــﯽ ﻗﻄﻌــﺎت ﻗﺎﻟــﺐ رﯾــﺰی را‬ ‫ﻋﺮﺿــﻪ ﮐﻨــﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺠﻠﻪیﺻﻨﺎﯾﻊﻏﺬاﯾﯽوﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ‬ ‫‪31‬‬

‫‪PACKAGING‬‬

‫‪LABELLING - WEIGHING‬‬

‫ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی‬

‫ﯾﮑﯽ دﯾﮕﺮ از دﺳﺘﺎوردﻫﺎی ﺑﺰرگ ﺳﯿﺴﺘﻢ ﺑﺴﺘﻪﺑﻨﺪی ُﺑﻨﺪاﻧﯽ‬ ‫‪BONDANI SRL PACKING SYSTEM‬‬

‫اﯾــﻦ ﴍﮐــﺖ ﯾــﮏ ﺳﯿﺴــﺘﻢ ﻧﻮآوراﻧــﻪ‬ ‫ﺑــﺮای ﺟﺎﺑﻪﺟــﺎ ﮐــﺮدن و ﭘﺎﻟــﺖ ﮐــﺮدن‬ ‫ﺟﻌﺒﻪﻫــﺎی ﺣــﺎوی ﮐﭙﺴــﻮل ﺑــﺮای ﯾــﮏ‬ ‫ﺗﻮﻟﯿــﺪ ﮐﻨﻨــﺪهی ﻣﻬــﻢ ﻗﻬــﻮه اﯾﺠــﺎد ﮐــﺮده‬ ‫اﺳــﺖ‪ .‬ﴍﮐــﺖ ‪Bondani Srl Packing‬‬ ‫‪ System‬ﺑــﺎ ﻣﺪﯾﺮﯾﺖﻫــﺎی ﻣﺮﮐــﺰی ﺧــﻮد‬ ‫در ﻗﻠــﺐ ﺻﻨﻌــﺖ ﻏﺬاﯾــﯽ اﯾﺘﺎﻟﯿــﺎ واﻗــﻊ در‬ ‫اﺳــﺘﺎن ﭘﺎرﻣــﺎ‪ ،‬اﮐﻨــﻮن ﯾــﮏ ﴍﮐــﺖ ﻣﻌﺘﱪ و‬ ‫ﻣﻌــﺮوف ﺑﺴــﯿﺎر ﻣﻤﺘــﺎز اﺳــﺖ ﮐــﻪ ﻣﺪاوﻣــﺎ‬ ‫ﺑــﻪ ﻋﻨــﻮان ﯾــﮏ ﴍﯾــﮏ ﻗﺎﺑــﻞ اﻋﺘــامد‬ ‫ﺗﻮﺳــﻂ ﺑﺴــﯿﺎری از ﴍﮐﺖﻫــﺎی داﺧﻠــﯽ‬ ‫و ﺑﯿــﻦ اﳌﻠﻠــﯽ در ﺑﺨــﺶ ﻣــﻮاد ﻏﺬاﯾــﯽ‬ ‫ﻣﻬــﻢ اﻧﺘﺨــﺎب ﻣﯽﺷــﻮد‪ .‬ﴍﮐــﺖ در‬ ‫‪ Noceto‬ﭘﺎﯾﻪﮔــﺬاری ﺷــﺪه‪ ،‬ﺳﯿﺴــﺘﻢﻫﺎی‬ ‫ﮐﺎﻣــﻞ ﻣﮑﺎﻧﯿــﺰه ﮐــﺮدن را ﺗﻮﻟﯿــﺪ ﻣﯽﮐﻨــﺪ‪:‬‬ ‫از ﺗﺴــﻤﻪ ﻧﻘﺎﻟــﻪ ﺑــﺮای ﺗــﮏ ﺑﺴــﺘﻪﻫﺎ‬ ‫ﺗــﺎ ﺟﻌﺒﻪﻫــﺎی ﭘﺎﻟﺘــﯽ و ﺳــﯿﻨﯽﻫﺎ‪ .‬ﺑــﻪ‬

‫ﻟﻄــﻒ ﺗﺠﺮﺑــﻪی زﯾــﺎد و وﯾــﮋهی ﮐﺎرﮐﻨــﺎن‬ ‫ﻓﻨــﯽ ﺣﺮﻓــﻪای ﺧــﻮد‪ ،‬ﻗــﺎدر ﺑــﻪ ﺣــﻞ‬ ‫ﭘﯿﭽﯿﺪهﺗﺮﯾــﻦ ﭘﺮوژهﻫــﺎی ﻣﺮﺑــﻮط ﺑــﻪ‬ ‫ﺑﺴــﺘﻪ ﺑﻨــﺪی و ﺟﺎﺑﻪﺟﺎﯾــﯽ ﻣﺤﺼــﻮﻻت‬ ‫اﺳــﺖ‪.‬‬ ‫اﯾــﻦ ﺳﯿﺴــﺘﻢ ﺧــﻮدﮐﺎر ﺟﺪﯾــﺪ ﻗــﺎدر‬ ‫ﺧﻮاﻫــﺪ ﺑــﻮد ﺑــﻪ ﻃــﻮر ﻫﻤﺰﻣــﺎن ‪ ۳‬ﺧــﻂ‬ ‫ﺟﺪاﮔﺎﻧــﻪی ﺟﻌﺒــﻪ را از ‪ ۳‬دﺳــﺘﮕﺎه‬ ‫ﻣﺨﺘﻠــﻒ ﺑﺴــﺘﻪﺑﻨﺪی‪ ،‬در ﭘﺎﻟﺖﻫــﺎ ﻗــﺮار‬ ‫دﻫــﺪ‪.‬‬ ‫ﴍﮐــﺖ ‪ Bondani Srl‬از ﺳــﺎل ‪۲۰۰۱‬‬ ‫روﺑﺎتﻫــﺎی )ﺷــﺒﯿﻪ اﻧﺴــﺎن( را در‬ ‫ﺳﯿﺴــﺘﻢﻫﺎی ﺧــﻮد ادﻏــﺎم ﮐﺮده اﺳــﺖ‪ :‬در‬ ‫اﯾــﻦ ﺣﺎﻟــﺖ‪ ،‬ﭘﺎﻟــﺖ ﮐــﺮدن )‪(palletizing‬‬ ‫ﺗﻮﺳــﻂ ﯾــﮏ رﺑــﺎت ﻣﺠﻬــﺰ ﺑــﻪ دﺳــﺘﮕﯿﺮهی‬ ‫ﭼﻨــﺪ ﻣﻨﻈــﻮره و ﯾــﮏ ﭘﺎﯾــﻪی ﻧﯿــﺮو‪،‬‬ ‫اﻧﺠــﺎم ﻣﯽﺷــﻮد‪ ،‬ﮐﻞ ﺳﯿﺴــﺘﻢ ﻣﻄﺎﺑــﻖ ﺑــﺎ‬ ‫ﻣﺠﻠﻪیﺻﻨﺎﯾﻊﻏﺬاﯾﯽوﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ‬

‫ ‬

‫اﻟﺰاﻣــﺎت ﺧﺎﺻــﯽ از ﭘــﺮوژه ﻃﺮاﺣــﯽ ﺷــﺪه‬ ‫اﺳــﺖ‪.‬‬ ‫ﺑــﺎ اﺳــﺘﻔﺎده از اﯾــﻦ ﺳﯿﺴــﺘﻢ‪ ،‬اﯾــﻦ ﴍﮐــﺖ‬ ‫ﺑــﺎر دﯾﮕــﺮ ﺗﻮاﻧﺎﯾــﯽ ﺧــﻮد را ﺑ ـﺮای ﭘﺎﺳــﺦ‬ ‫دادن ﺑــﻪ ﺗﮑﺎﻣــﻞ ﻣــﺪاوم ﺑــﺎزار ﺑــﺎ اراﺋــﻪی‬ ‫ﺳﯿﺴــﺘﻢﻫﺎی ﭘﯿﴩﻓﺘــﻪ و راهﮐﺎرﻫــﺎ ﺗﺎﯾﯿــﺪ‬ ‫ﮐــﺮده اﺳــﺖ‪ .‬اﯾــﻦ ﺧــﻂ ﺗﻮﻟﯿــﺪ ﻣﯽﺗﻮاﻧــﺪ‬ ‫ﺑﺨﺸــﯽ از ﺻﻨﻌــﺖ ‪(industry 0.4) ۴٫۰‬‬ ‫در ﻧﻈــﺮ ﮔﺮﻓﺘــﻪ ﺷــﻮد ﮐــﻪ ﻋﻮاﻣــﻞ اﺻﻠــﯽ‬ ‫و ﻣﻬــﻢ آن ﻋﺒﺎرﺗﻨــﺪ از‪ :‬ردﯾﺎﺑــﯽ ﻣﺤﺼــﻮل‪،‬‬ ‫ﻣﺒﺎدﻟــﻪ دادهﻫــﺎی ﺗﻮﻟﯿــﺪ در زﻣــﺎن‬ ‫واﻗﻌــﯽ‪ ،‬راﺑــﻂ ﮐﺎرﺑــﺮی اﻧﺴــﺎن و دﺳــﺘﮕﺎه‪،‬‬ ‫ﺳﯿﺴــﺘﻢ ﭘﺸــﺘﯿﺒﺎﻧﯽ از راه دور و ﺷــﺒﮑﻪ‬ ‫ﺗﺒــﺎدل اﻃﻼﻋــﺎت‪ .‬ﺗﻮﺟــﻪ ﺧﺎﺻــﯽ ﻧﯿــﺰ‬ ‫ﺑــﺮای ﮐﺎﻫــﺶ ﻣــﴫف اﻧــﺮژی از ﻃﺮﯾــﻖ‬ ‫اﺳــﺘﻔﺎده از ﻣﻮﺗﻮرﻫــﺎی اﻟﮑﱰﯾﮑــﯽ ‪EI3‬‬ ‫ﺷــﺪه اﺳــﺖ‪.‬‬

‫‪LABELLING - WEIGHING‬‬

‫ﻣﮑﺎﻧﯿﺰاﺳــﯿﻮن و ﺟﺎﺑﻪﺟﺎﯾــﯽ ﭘﺎﻟﺖﻫــﺎی‬ ‫ﭘُــﺮ و ﺧﺎﻟــﯽ ﺗﻮﺳــﻂ ﯾــﮏ ﺷــﺎﺗﻞ ﻫﻮﺷــﻤﻨﺪ‬ ‫‪ LGV‬اﻧﺠــﺎم ﺷــﺪه اﺳــﺖ‪ .‬ﭘــﺲ از‬ ‫آﻣﺎدهﺳــﺎزی ﭘﺎﻟﺖﻫــﺎ‪ ،‬آﻧﻬــﺎ ﯾــﮏ ﺑــﻪ‬ ‫ﯾــﮏ ﺑﺴــﺘﻪﺑﻨﺪی وﺳــﭙﺲ ﺑﺮﭼﺴــﺐﮔﺬاری‬ ‫ﺷــﺪه و ﺑــﻪ اﻧﺒــﺎر ﻣﺮﮐﺰی ارﺳــﺎل ﻣﯽﺷــﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫اﯾــﻦ ﻣﺤﺼــﻮل ﺗﻮﺳــﻂ ﺑﺎرﮐﺪﺧــﻮان ﻣﻘﺘﻀﯽ‬

‫‪PACKAGING‬‬

‫ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی‬

‫ﯾــﮏ ﺳﯿﺴــﺘﻢ ﻧﺮماﻓــﺰاری ‪ SCADA‬ﺑــﺎ‬ ‫ﻃــﺮح ﺗﻌﺎﻣﻠــﯽ )‪ (interactive‬اﯾــﻦ روﻧــﺪ‬ ‫را ﺗﮑﻤﯿــﻞ ﻣﯽﮐﻨــﺪ‪.‬‬ ‫ﴍﮐــﺖ ‪Bondani Srl Packing System‬‬ ‫در ﯾــﮏ ﺑﺨــﺶ ﺑﺴــﯿﺎر رﻗﺎﺑﺘــﯽ ﻋﻤــﻞ‬ ‫ﻣﯽﮐﻨــﺪ و ﻧﺸــﺎن داده اﺳــﺖ ﮐــﻪ ﭘﻮﯾﺎﯾــﯽ‬ ‫و اﻧﻌﻄــﺎف ﭘﺬﯾــﺮی در ﭘﺮوژهﻫــﺎی‬ ‫ﺳﻔﺎرﺷــﯽ ﻋﺎﻣــﻞ ﮐﻠﯿــﺪی ﺑـﺮای ﺑــﻪ دﺳــﺖ‬ ‫آوردن ﻧﺘﺎﯾــﺞ ﻋﺎﻟــﯽ اﺳــﺖ‪.‬‬ ‫اﯾــﻦ آﺧﺮﯾــﻦ دﺳــﺘﺎورد‪ ،‬اﻋﺘﺒــﺎر ﺑﯿﺸــﱰی را‬ ‫ﺑــﺮای ﺗﺎرﯾــﺦ ‪ Bondani Srl‬ﺑــﻪ ارﻣﻐــﺎن‬ ‫ﻣــﯽآورد‪ ،‬ﮐــﻪ ﺑــﺮای ‪ ۲۳‬ﺳــﺎل ﺣﺮﻓــﻪی‬ ‫ﮐﺎرآﻓﺮﯾــﻦاش را ﺑــﺎ ﺗﻌﻬــﺪ‪ ،‬اﺷــﺘﯿﺎق و‬ ‫ﺗﺨﺼﺼــﯽ دﻧﺒــﺎل ﻣﯽﮐﻨــﺪ‪.‬‬

‫ﻣﺠﻬــﺰ ﺑــﻪ وﺳــﯿﻠﻪی روﺷــﻨﺎﯾﯽ دﻧﺒــﺎل‬ ‫ﻣﯽﺷــﻮد‪ :‬ﺟﻌﺒﻪﻫــﺎ در ﻫﻨــﮕﺎم ورود ﺑــﻪ‬ ‫اﺗــﺎق ﭘﺎﻟــﺖ‪ ،‬ﯾــﮏ ﺑــﺎر ﺧﻮاﻧــﺪه ﻣﯽﺷــﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺑــﺎ اﯾــﻦ روش ﯾــﮏ ﮐــﺪ ﻣﻨﺤــﴫ ﺑــﻪ ﻓــﺮد‬ ‫ﺑــﺮای ﭘﺎﻟــﺖ ﺳــﺎﺧﺘﻪ ﻣﯽﺷــﻮد‪ ،‬ﮐــﻪ از‬ ‫ﻗﺒــﻞ ﺑﺴــﺘﻪ ﺑﻨــﺪی و ﺑﺮﭼﺴــﺐدار ﺷــﺪه‪،‬‬ ‫و ﺑــﻪ اﻧﺒــﺎر ﻣﻨﺘﻘــﻞ ﺧﻮاﻫــﺪ ﺷــﺪ‪ .‬در اﻧﺘﻬــﺎ ‪www.bondani.it‬‬

‫ﻣﺠﻠﻪیﺻﻨﺎﯾﻊﻏﺬاﯾﯽوﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ‬

‫‪PACKAGING‬‬

‫‪LABELLING - WEIGHING‬‬

‫ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی‬

‫ﮔﺮوه ﮐﺎﻣﺎ )‪ ، (CAMA‬ﭘﯿﺸﻮای ﺑﯿﻦ اﳌﻠﻠﯽ در‬ ‫ﺳﯿﺴﺘﻢ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی ﺛﺎﻧﻮی‬ ‫ﮔﺮوه ﮐﺎﻣﺎ ﭘﯿﺸﻮای ﺑﯿﻦ اﳌﻠﻠﯽ در ﻣﻬﻨﺪﺳﯽ و ﺧﺎورﻣﯿﺎﻧﻪ و ﺷامل آﻓﺮﯾﻘﺎ )‪ (MENA‬در ﺟﻌﺒﻪ ی ‪display box‬‬ ‫ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺳﯿﺴﺘﻢ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی ﺟﺎﻧﺒﯽ ﺑﺎ ﺗﮑﻨﻮﻟﻮژی دﻓﱰ ﻣﺮﮐﺰی ﮐﺎﻣﺎ در اﯾﺘﺎﻟﯿﺎ متﺎس ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ‪ t .‬ﻣﺎﺷﯿﻦ آﻻت ‪Carton Sleeving‬‬ ‫ﺑﺎﻻ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬داﻧﺶ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی ﮐﺎﻣﺎ ﻫﻤﺮاه ﺑﺎ‬ ‫ﺑﺮای ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی ﻣﺤﺼﻮﻻت ﺗﮑﯽ ﯾﺎ ﭼﻨﺪ‬ ‫ﺗﺎﯾﯽ‬ ‫ﻃﯿﻒ دﺳﺘﮕﺎه ﻫﺎی ﻣﻨﺤﴫ ﺑﻪ ﻓﺮد )ﺑﺨﺶ ﺑﺴﺘﻪ ﻣﺤﺼﻮﻻت ﻣﺎ‬ ‫ﺑﻨﺪی( و واﺣﺪ ﻫﺎی ﺑﺎرﮔﯿﺮی ﺧﻮدﮐﺎر )ﺑﺨﺶ ﺧﻄﻮط ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی و ﺳﯿﺴﺘﻢ ﻫﺎ‬ ‫‪ t‬ﻣﺎﺷﯿﻦ آﻻت ﺣﺮﮐﺘﯽ ﻣﺘﻨﺎوب‬ ‫ﺧﻮدﮐﺎر(‪ ،‬ﺗﺎﮐﯿﺪ ﺑﺮ ﺗﻮاﻧﺎﯾﯽ ﺧﻮد ﺑﺮای اراﺋﻪ ﻣﺎﺷﯿﻦ آﻻت ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی‬ ‫‪Horizontal Cartoning‬‬ ‫ﺧﻄﻮط ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی ﮐﺎﻣﻼ ﯾﮑﭙﺎرﭼﻪ از ﺑﺴﺘﻪ ﻫﺎی ‪ t‬ﺷﮑﻞ دﻫﯽ‪ ،‬ﺑﺴنت و ﻣﺎﺷﯿﻦ آﻻت ﭼﻔﺖ‬ ‫ﺧﻮدﮐﺎرﻫﺎ – راه ﮐﺎرﻫﺎی ﺑﺎرﮔﯿﺮی از ﺑﺎﻻ‬ ‫اﺑﺘﺪاﯾﯽ )‪ (primary packages‬زن )‪ (lidding machines‬ﺑﺮای‬ ‫‪Top Loading‬‬ ‫ﺗﺎ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی ﻧﻬﺎﯾﯽ )‪ (final packaging‬ﺟﻌﺒﻪ ﻫﺎ‪ ،‬ﺟﻌﺒﻪ ﻫﺎی دو ﺧﺎﻧﻪ و ﺟﻌﺒﻪ ﻫﺎی ‪ t‬واﺣﺪ ﻫﺎی ﺑﺎرﮔﯿﺮی ﭼﻨﺪ ﻣﻨﻈﻮره‬ ‫و آﻣــﺎده ﺑــﺮای ﺣﻤﻞ و ﻧﻖل ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪ .‬ﮐﺎﻣﺎ ‪RSC‬‬ ‫‪ t‬واﺣﺪ ﻫﺎی ﺑﺎرﮔﯿﺮی ‪Monoblock‬‬ ‫در ﺣﯿﻄﻪ ی ﻣــﻮاد ﻏــﺬاﯾــﯽ )ﻧﺎﻧﻮاﯾﯽ‪ t ،‬ﻣﺎﺷﯿﻦ آﻻت ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی ﺟﻌﺒﻪ ﺑﺮای ﺟﻌﺒﻪ ﻫﺎی ﺑﺮای ﺑﺎرﮔﯿﺮی‪ ،‬ﺷﮑﻞ دﻫﯽ‪ ،‬ﺑﺴنت و ﭼﻔﺖ‬ ‫ﻗﻨﺎدی‪ ،‬ﻗﻬﻮه‪ ،‬ﺑﺴﺘﻨﯽ‪ ،‬ﻟﺒﻨﯿﺎت‪ ،‬ﻏﺬاﻫﺎی ‪ ،RSC‬ﺟﻌﺒﻪ ی َﺳﺒﮏ‪ wrap-around‬و زﻧﯽ‬ ‫آﻣــﺎده‪ ،‬ﺧﻮاروﺑﺎر(‪ ،‬ﻣﻮاد ﻏﺬاﯾﯽ ﺣﯿﻮان‬ ‫‪ t‬واﺣﺪ ﻫﺎی ﺑﺎرﮔﯿﺮی ﺧﻮدﮐﺎر‬ ‫ﺧﺎﻧﮕﯽ و ﺻﻨﺎﯾﻊ ﻏﯿﺮ ﻏﺬاﯾﯽ ﮐﺎر ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪.Vision Guided‬‬ ‫ﺑﺮای ﮐﺴﺐ اﻃﻼﻋﺎت ﺑﯿﺸﱰ‪ ،‬ﻟﻄﻔﺎ ﺑﺎ آﻗﺎی‬ ‫اﺣﻤﺪ ﻣﺤﻤﺪ‪ ،‬ﻣﺪﯾﺮ ﻓﺮوش و ﻗﺎﺑﻞ دﺳﱰس‬ ‫‪www.camagroup.com‬‬

‫ﯾﮏ ﻣﺜﺎل درﺧﺸﺎن از ﯾﮏ ﺳﯿﺴﺘﻢ ﮐﻠﯿﺪ ﮔﺮدان )‪ (TURNKEY SYSTEM‬ﮐﺎﻣﻞ ﺑﺮای ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی ﺑﺴﺘﻨﯽ‬ ‫ﯾﮏ ﺧﻂ ﺑﻪ ﻃــﻮر ﮐﺎﻣﻞ ﯾﮑﭙﺎرﭼﻪ ﺑــﺮای ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی ﺑﺴﺘﻨﯽ در ﮐﺎرﺗﻦ ﻫﺎ )ﺗﱰاﭘﮏ ﻫﺎ(‪ :‬ﻣﺎﺷﯿﻦ آﻻت ﺷﮑﻞ دﻫﯽ‪ +‬ﺑﺎرﮔﯿﺮی ‪ +‬ﺑﺴنت‪.‬‬ ‫ﻣﺠﻠﻪیﺻﻨﺎﯾﻊﻏﺬاﯾﯽوﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ‬ ‫ ‬

‫‪PACKAGING‬‬

‫‪LABELLING - WEIGHING‬‬

‫ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی‬

‫‪ .CL175‬ﯾﮏ اﯾﺪه ی ﺟﺪﯾﺪ ﺑﺎرﮔﯿﺮی ﺟﺎﻧﺒﯽ‪ FLEXIBLE PITCHLESS CARTONER ،‬ﺑﺮای ﻫﻤﻪ‬ ‫ﺣﺪاﮐرث اﻧﻌﻄﺎف ﭘﺬﯾﺮی و ﺑﻬﺮه وری‪ :‬اﯾﻦ ﺳﯿﺴﺘﻢ ﺑﺮای ﺑﺮآورده ﮐﺮدن اﻧﺘﻈﺎرات ﻣﺸﱰﯾﺎن ﺑﻪ دﻧﺒﺎل ﯾﮏ راه ﮐﺎر ﻃﺮاﺣﯽ ﺷﺪه اﺳﺖ ﮐﻪ ﻗﺎدر ﺑﻪ ﺗﻐﯿﯿﺮات ﴎﯾﻊ در ﴎﻋﺖ‬ ‫ﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ‪ ،‬اﻧﺪازه ﻫﺎی ﻣﺤﺼﻮل و ﻫﻢ زﻣﺎن ﺑﺎ ﺗﻨﻮع ﻣﺤﺼﻮل ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ و اﺑﻌﺎد ﻫﺎی )ﺗﱰاﭘﮏ( ﮐﺎرﺗﻦ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬اﯾﻦ ﴏﻓﺎ ﯾﮏ ﺟﻌﺒﻪ ﺳﺎز ‪) Cartoner‬ﺗﱰاﭘﮏ‬ ‫ﺳﺎز( ﺟﺪﯾﺪ منﯽ ﺑﺎﺷﺪ ﺑﻠﮑﻪ ﺳﯿﺴﺘﻢ ﮐﺎﻣﻠﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﺪ ﺟﺎﯾﮕﺰﯾﻦ )ﺗﱰاﭘﮏ ﺳﺎز( ‪ Cartoner‬و واﺣﺪ ﺑﺎرﮔﯿﺮی از ﺑﺎﻻ )‪ (Top Loading Unit‬ﺑﺸﻮد‪.‬‬

‫‪ .IF 316‬واﺣﺪ ﺑﺎرﮔﯿﺮی ﺧﻮدﮐﺎر‪ Monoblock‬ﻓﴩده‬ ‫ﺳﯿﺴﺘﻢ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی ﻫﺎی ﻣﻨﻌﻄﻒ ﺑﺎ‪ :‬ﺷﮑﻞ دﻫﯽ ﺟﻌﺒﻪ )‪ (box forming‬ﯾﮑﭙﺎرﭼﻪ ؛ ﺑﺎرﮔﯿﺮی ‪ loading‬و ﺑﺴنت ‪ closing‬ﻫﻤﻪ در ﯾﮏ ﻗﺎب ؛ ﺳﺎﺧﺘﺎر ﺑﺪﻧﯽ ﺑﺪون ﺣﻔﺮه‬ ‫؛ دﮐﻤﻪ ﻫﺎی ﳌﺴﯽ ﻧﺮم ؛ اﻟﮑﱰوﻧﯿﮏ ﻫﺎی آﻣﺎده ‪ off-the-shelves‬؛ ﺗﮑﻨﻮﻟﻮژی‪ PLC less‬و ﺑﺪون ﻗﻔﺴﻪ ی ﺧﺎرﺟﯽ ‪) external cabinet free‬ﯾﮑﭙﺎرﭼﻪ در‬ ‫ﻗﺎب دﺳﺘﮕﺎه(‪.‬اﺳﺘﻔﺎده از ﮐﺎﻣﺎ “‪ Triaflex ”Delta Style Robot‬ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﯾﮏ واﺣﺪ در ﺣﺎل ﺑﺎرﮔﯿﺮی ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺚ وﺳﯿﻊ ﺗﺮ ﺷﺪن ﺗﻨﻈﯿامت اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﺷﺪه ﮐﻪ ﻣﻌﻤﻮﻻ ﺑﺮای‬ ‫واﺣﺪﻫﺎی ‪ Monoblock‬ﻣﺠﻬﺰ ﺑﻪ رﺑﺎت ﻫﺎی ‪ 2‬ﻣﺤﻮره اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬ﮐﻨﱰل و ﺑﺮرﺳﯽ دﻗﯿﻖ )ﺗﱰاﭘﮏ( ﮐﺎرﺗﻦ‪ ،‬اﺳﺘﻔﺎده ی راﺣﺖ و در دﺳﱰس ﺑﻮدن را اﻓﺰاﯾﺶ ﻣﯽ دﻫﺪ‪.‬‬

‫‪ .IG270‬واﺣﺪ ﺑﺎرﮔﯿﺮی از ﺑﺎﻻ ﺑﺎ ﺑﺎرﮔﯿﺮی ‪ CO-FLOW‬و ﻧﺮم اﻓﺰارﻫﺎی اﻧﺤﺼﺎری ﺿﺪ ﺗﺼﺎدم ‪Anti-Collision Patented‬‬ ‫ﯾﮏواﺣﺪﺑﺎرﮔﯿﺮیﻣﺪرنﻣﺠﻬﺰﺑﻪدوازدهﻧﻮعرﺑﺎتﻫﺎیدﻟﺘﺎﮐﻪﺑﺎﻫﻢدرﯾﮏﭼﻬﺎرﭼﻮبﻓﴩده)ﻓﻘﻂ‪5‬ﻣﱰﻃﻮل(ﮐﻪﺑﺮاﺳﺎساﺻﻞ)دارایاﻣﺘﯿﺎزاﻧﺤﺼﺎری(ﺑﺴﯿﺎرﭘﯿﭽﯿﺪهیﺑﺎرﮔﯿﺮی‪Co-Flow‬‬ ‫ﮐﺎرﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪.‬ﻧﺮماﻓﺰارﺿﺪﺗﺼﺎدماﻧﺤﺼﺎری‪،‬رﺑﺎتﻫﺎراﻗﺎدرﻣﯿﮑﻨﺪﮐﻪدرﻓﺎﺻﻠﻪیﮐﻤﯽازﻫﻢوﺑﺎاﺷﱰاکﮔﺬاﺷنتﻣﻨﻄﻘﻪﭼﯿﺪن‪،‬ﺑﺪونﺗﺪاﺧﻞﮐﺎرﮐﻨﻨﺪ‪.‬ﯾﮏدورﺑﯿﻦﻫﻤﻪی‪12‬رﺑﺎتراﻫﺪاﯾﺖﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺠﻠﻪیﺻﻨﺎﯾﻊﻏﺬاﯾﯽوﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ‬ ‫ ‬

‫‪PACKAGING‬‬

‫‪LABELLING - WEIGHING‬‬

‫ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی‬

‫ﴍﮐﺖ ‪) ELBA‬اِﻟﺒﺎ(‪ ،‬دﺳﺘﮕﺎه ﻫﺎی ﮐﯿﻒ و ﮐﯿﺴﻪ ﺳﺎزی‬ ‫‪) Elba‬اِﻟﺒﺎ( ‪ -‬ﴍﮐـــﺖ اﻟــﮑــﱰو‬ ‫ﻣــﮑــﺎﻧــﯿــﮏ ﺑـــــــــﺮادران )ﺑﻮﺳﺘﻮ(‬ ‫ﻟﻮوﻧﯽ(‬ ‫)آرﺳﯿﺘﺰﯾﻮ‬ ‫‪Busto‬و‬ ‫‪ - Arsizio Luoni‬در ﺳﺎل ‪ ۱۹۵۶‬ﺑﺪﺳﺖ‬ ‫ﺑــﺮادران ‪)Luoni‬ﻟﻮوﻧﯽ( ﺗﺎﺳﯿﺲ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫‪) Elba‬اِﻟﺒﺎ( ﺑﺎ ‪ ۶۰‬ﺳﺎل ﺗﺠﺮﺑﻪ ﺟﻬﺎﻧﯽ‬ ‫‪ ،‬ﻣﻔﺘﺨﺮ ﺑــﻪ ﻋﺮﺿﻪ ﻃﯿﻒ ﮔــﺴــﱰده ای‬ ‫از ﻣﺎﺷﯿﻦ آﻻت ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﴎی ‪ SA-V‬ﺑﺮای ﺗﻮﻟﯿﺪ ﮐﯿﺴﻪ ﻫﺎی از ﭘﯿﺶ‬ ‫دوﺧﺘﻪ ﺷﺪه ﺑﺎ ﴎﻋﺖ ﺑﺎﻻ ﻃﺮاﺣﯽ و ﺳﺎﺧﺘﻪ‬ ‫ﺷﺪه اﺳﺖ‪ ،‬ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ اﻧﻌﻄﺎف ﭘﺬﯾﺮی ‪،‬‬ ‫ﺗﮑﻨﻮﻟﻮژی ﭘﯿﴩﻓﺘﻪ ﺑﻬﻤﺮاه ﮐﺎرﮐﺮد ﺳﺎده‪.‬‬ ‫اﯾـــﻦ ﴎی در ﭼــﻬــﺎر ﻋـــﺮض ﻣﺨﺘﻠﻒ‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ اراﺋــﻪ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ ‪, ۱۵۵۰mm :‬‬ ‫‪۶۵۰mm , ۹۵۰mm , ۱۲۵۰mm‬‬ ‫ﺑﺎ ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی دو دوﺧﺘﻪ ‪ ،‬ﺳﻪ‬ ‫دوﺧﺘﻪ ‪ ) ،‬ﺑﺮ اﺳﺎس ﺗﺮﮐﯿﺐ ﺳﻔﺎرش درﺧﻮاﺳﺘﯽ‬

‫( ‪) stand-up / Doypack® ،‬اﯾﺴﺘﺎده‬ ‫درب دار( ﺑﺎ ﺗﻪ ﺗﺎ ﺷﺪه ﯾﺎ ‪ ®Doypack‬ﺑﺎ ﺗﻪ‬ ‫اﻟــﺤــﺎﻗــﯽ ‪ ،‬ﮐﯿﺴﻪ ﻫــﺎی واﻟـــﻮ دار از ﻣـــﺪل ‪ SA-V‬ﻣــﺠــﻬــﺰ ﺑـــﻪ ﺳﯿﺴﺘﻢ‬ ‫ﭘﻬﻠﻮ ﺑــﺎ واﻟـــﻮ ﺗــﺎ ﺷــﻮﻧــﺪه ﯾــﺎ اﻟﺤﺎﻗﯽ ﺟﺪﯾﺪی ﺑــﺮای ﺑﺎزﯾﺎﻓﺖ اﻧــﺮژی ﺳﯿﻨﺘﯿﮏ‬ ‫و ﮐــﯿــﺴــﻪ ﻫــــﺎی ﻣـــﯿـــﺎن دوﺧﺖ‪) .‬ﺟﻨﺒﺸﯽ( ﻣﻮﺗﻮرﻫﺎﯾﺶ ﻣــﯽ ﺑــﺎﺷــﺪ‪ ،‬ﺑﺎ‬ ‫اﻣﮑﺎن ﺑﺎزﯾﺎﻓﺖ و ذﺧﯿﺮه اﯾﻦ اﻧــﺮژی و‬ ‫ﺑﮑﺎرﮔﯿﺮی دوﺑــﺎره آن‪.‬اﯾﻦ ﺳﯿﺴﺘﻢ ﻗﺎدر‬ ‫ﺑﻪ ﺑﺎزﯾﺎﻓﺖ ‪ ۳۰ %‬اﻧــﺮژی ﻣﻮﺗﻮر و در‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع ‪ ۵%‬اﻧﺮژی ﮐﻞ ﻣﺎﺷﯿﻦ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﴎی ‪ SA-V / TVB‬ﺑﺮای ﺗﻮﻟﯿﺪ ﮐﯿﺴﻪ‬ ‫ﻫــﺎی ﺟﻤﻊ ﺷﺪﻧﯽ در اﻧــﻮاع ﻣﺨﺘﻠﻒ و‬ ‫ﮐﯿﻔﯿﺖ ﺑﺎﻻ و ﺑﺎ در ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓنت ﮐﺎرﺑﺮد‬ ‫آﺳـــﺎن ﻃــﺮاﺣــﯽ و ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷــﺪه اﺳﺖ‪.‬‬ ‫اﯾــﻦ دﺳﺘﮕﺎه ﺑﺎ ﺑﻬﺮه ﮔﯿﺮی از ﺳﯿﺴﺘﻢ‬ ‫ﺗﻌﻮﯾﺾ آﺳـــﺎن و ﴎﯾــﻊ دوﺧـــﺖ زن ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﮐﯿﺴﻪ ﻫﺎی دوﺧﺘﻪ ﺷﺪه از‬ ‫ﺗﻪ ‪ ،‬دوﺧﺘﻪ ﺷﺪه از ﺗﻪ ﺑﺼﻮرت ﻣﻨﺤﻨﯽ‬ ‫و دوﺧﺘﻪ ﺷﺪه از ﭘﻬﻠﻮ را دارا ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫دﺳﺘﮕﺎه ﺑﺎ اﻧﻌﺘﺎف ﭘﺬﯾﺮی ﮐﺎﻣﻞ ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﺪ‬

‫‪SA-V Automatic pouch‬‬ ‫‪making machine‬‬

‫ﻣﺠﻠﻪیﺻﻨﺎﯾﻊﻏﺬاﯾﯽوﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ‬ ‫ ‬

‫‪PACKAGING‬‬

‫‪LABELLING - WEIGHING‬‬

‫ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی‬

‫‪) Elba‬اﻟﺒﺎ( ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ راه ﺣﻞ ﻫﺎی ﮔﺴﱰده‬ ‫ای ﺑﺮای ﭘﺎﺳﺨﮕﻮﯾﯽ ﺑﻪ ﻧﯿﺎزﻫﺎی ﭘﯿﺸﺒﯿﻨﯽ‬ ‫ﻧﺸﺪه و ﻣﺘﻐﯿﯿﺮ ﺑــﺎزار اراﺋــﻪ ﻣﯽ دﻫﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺪوﻻر ﺑﻮدن ﺑﺨﺶ ﻫﺎی ﺗﺸﮑﯿﻞ دﻫﻨﺪه‬ ‫ﻣﺎﺷﯿﻦ آﻻت ‪ ،‬ﴍﮐــﺖ ‪)Elba‬اﻟﺒﺎ( را‬ ‫ﻗــﺎدر ﺑﻪ اراﺋــﻪ راه ﺣﻞ ﻫــﺎی ﻣﺘﻨﺎﺳﺐ‬ ‫ﺑــﺎ ﻧــﯿــﺎز و ﺳــﻔــﺎرش ﻣــﺸــﱰی ﻣــﯽ منﺎﯾﺪ‪.‬‬ ‫ﻋــﻼوه ﺑﺮاﯾﻦ متﺎﻣﯽ ﺑﺨﺶ ﻫــﺎی ﻣــﺪوﻻر‬ ‫” ‪ ” plug and play‬ﺑﻮده و ﺑﺮای‬ ‫ﺑﺮوز رﺳﺎﻧﯽ و ﺑﻬﺒﻮد ﺧﻂ ﺗﻮﻟﯿﺪ ‪ ،‬ﻣﯿﺘﻮاﻧﻨﺪ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﺎﺷﯿﻦ آﻻت از ﻗﺒﻞ ﻣﻮﺟﻮد اﺿﺎﻓﻪ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫از آﺧﺮﯾﻦ ﻧﮑﺎت ﻣﻬﻢ ﻗﺎﺑﻞ اﺷﺎره ‪ :‬ﮐﺎرﮐﺮد‬ ‫‪SAV/TVB thermoshrinking‬‬ ‫آﺳﺎن ‪ ،‬ﻧﯿﺎز ﺑﻪ ﻧﮕﻬﺪاری ﺣﺪاﻗﻠﯽ ‪ ،‬ﭘﺸﺘﯿﺒﺎﻧﯽ‬ ‫‪bag making machine‬‬ ‫و ﴎوﯾﺲ ﺷﺒﺎﻧﻪ روزی و اﺳﺘﻬﻼک ﮐﻢ ﻣﯽ‬ ‫ﺑﺎﺷﻨﺪ ﮐﻪ ﻣﺎﺷﯿﻦ آﻻت‪) Elba‬اﻟﺒﺎ( را ﺑﻪ ﯾﮏ‬ ‫ﮐﯿﺴﻪ ﻫﺎی ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺷﺪه را ﻫﻢ ﺑﺼﻮرت ‪BM11GS‬و ‪) BM11BW‬ﺑﺮای ﴎﻣﺎﯾﻪ ﮔﺬاری ﻣﻄﻤﱧ و ﺳﻮدآور در ﺑﺎزار‬ ‫اﻧﺒﺎﺷﺘﻪ و ﻫﻢ ﺑﺼﻮرت روﻟﯽ ﺟﻤﻊ ﮐﻨﺪ‪ .‬ﭘﺎﮐﺖ ﻫــﺎی ﺧﺮﯾﺪ و ﴎ ﺑﺎز( و ﻣﺎﺷﯿﻦ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی ﻫﺎی ﻧﺮم ﺗﺒﺪﯾﻞ ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪ wicket SW97‬را ﻧﯿﺰ ﺷﺎﻣﻞ ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﴎی ‪ SA-M‬ﺑــﺮای ﺗﻮﻟﯿﺪ ﮐﯿﺴﻪ ﻫﺎی ﻧـــﮕـــﺮش ﻣـــﺸـــﱰی ﻣـــﺤـــﻮر ﴍﮐـــﺖ ‪www.elba-spa.it‬‬ ‫از ﻗﺒﻞ آﻣـــﺎده و روﻟــﯽ ﺑــﺎ ﺗﮑﻨﻮﻟﻮژی‬ ‫ﭘﯿﴩﻓﺘﻪ ﺑﺮای اﺳﺘﻔﺎده در ﺻﻨﺎﯾﻊ ﭘﺰﺷﮑﯽ‬ ‫و داروﺳــــﺎزی ﻃﺮاﺣﯽ و ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه‬ ‫اﺳﺖ‪ .‬ﻣﺎﺷﯿﻦ ‪ SA-M‬ﻗــﺎﺑــﻞ ﺗﻐﯿﯿﺮ‬ ‫ﺑــﻮده و ﺑﺎ ﺗﮑﻨﻮﻟﻮژی ﺑﺴﯿﺎر ﭘﯿﴩﻓﺘﻪ و‬ ‫ﮐﺎرﺑﺮد آﺳﺎن ‪ ،‬ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﺪ اﻧﻮاع ﻣﺨﺘﻠﻔﯽ‬ ‫از ﮐﯿﺴﻪ ﻫﺎ را ﺑﺎ ﮐﯿﻔﯿﺖ ﺑﺎﻻ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﴎی ‪ SA-U‬ﻣﺎﺷﯿﻨﯽ ﻫﻤﻪ ﻣﻨﻈﻮره ﻣﯽ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ ﺑﻄﻮر ﺳﻨﺘﯽ ﺑﺮای ﺗﻮﻟﯿﺪ اﻧﻮاع‬ ‫ﮐﯿﺴﻪ ﻫــﺎی ﭘﻠﯽ اﺗﯿﻠﻦ ﺑﮑﺎر ﻣﯽ رود‪.‬‬ ‫ﻣﯿﺘﻮاﻧﺪ ﻣﺠﻬﺰ ﺑﻪ ﺗﺠﻬﯿﺰاﺗﯽ ﺟﻬﺖ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺑﻪ‬ ‫ﻧﻮﺑﺖ ﮐﯿﺴﻪ ﻫﺎی دﺳﺘﻪ دار‪ ،‬ﺑﺎ دﺳﺘﻪ‬ ‫وﺻﻞ ﺷﺪه و ﺳﻮراخ ﺷﺪه ﺷﻮد‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ‬ ‫ﮐﯿﺴﻪ ﻫﺎی زﯾﭗ دار ‪ ،‬ﭘﺎﮐﺖ ﻫﺎی ﭘﺴﺘﯽ‬ ‫‪ ،‬ﭘﺎﮐﺖ ﻫﺎی ﻣﻘﺎوم و ﭘﺴﺖ ﺳﻔﺎرﺷﯽ‪.‬‬ ‫و در اﻧــﺘــﻬــﺎ ﻣــﺠــﻤــﻮﻋــﻪ ﺗــﻮﻟــﯿــﺪات‬ ‫ﴍﮐـــﺖ ‪)Elba‬اﻟﺒﺎ( ﻣــﺎﺷــﯿــﻦ آﻻت‬ ‫‪SAM medical pouch making machine‬‬

‫ﻣﺠﻠﻪیﺻﻨﺎﯾﻊﻏﺬاﯾﯽوﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ‬ ‫ ‬

‫‪PASTA‬‬

‫‪BAKERY - CONFECTIONERY‬‬

‫ﭘﺎﺳﺘﺎ‬

‫ﮐﺴﺐ و ﮐﺎر ﺧﻮد را ﺑﺎ ﺗﮑﻨﻮﻟﻮژی ﺧﻂ ﺗﻮﻟﯿﺪ‬ ‫ﺻﻨﻌﺘﯽ ﭘﺨﺖ )ﻧﺎن و ﺷﯿﺮﯾﻨﯽ( اﻓﺰاﯾﺶ دﻫﯿﺪ‬ ‫‪ IBL‬ﯾــﮏ ﴍﮐــﺖ ﭘﯿﴩو در ﺻﻨﻌﺖ‬ ‫ﺗﺎﺳﯿﺴﺎت و دﺳﺘﮕﺎهﻫﺎی ﻣﻮاد ﻏﺬاﯾﯽ ﮐﻪ‬ ‫در زﻣﯿﻨﻪی ﺑﺮﻧﺎﻣﻪرﯾﺰی‪ ،‬ﺗﻮﻟﯿﺪ و ﻧﺼﺐ‬ ‫ﻃﺮحﻫﺎی ﺗﻮﻟﯿﺪی اﺗﻮﻣﺎﺗﯿﮏ در ﻣﺤﻞ و‬ ‫ﻣﺎﺷﯿﻦ آﻻت ﭘﯿﴩﻓﺘﻪ ﺑﺮای ﺗﻮﻟﯿﺪات ﮐﻪ در‬ ‫زﻣﯿﻨﻪی ﭘﺨﺖ ﺗﺨﺼﺺ دارد‪ :‬از ﻧﺎن و ﺧﻤﯿﺮ‬ ‫ﻫﺰارﻻ ﺗﺎ ﻫﻤﻪ ﻧﻮع ﺑﯿﺴﮑﻮﯾﺖ و ﮐﻮﮐﯽ‪.‬‬ ‫‪ IBL‬ﯾﮏ ﭘﺪﯾﺪهی ﺟــﻮان و ﻧﻮﻇﻬﻮر‪،‬‬ ‫ﺗﮑﻤﯿﻞ ﯾﺎﻓﺘﻪ و ﺑﻪ ﻃﻮر ﻣﺪاوم در ﺣﺎل‬ ‫رﺷﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﻟﻄﻒ ﯾﮏ ﻓﺮﻣﻮل ﺗﺠﺎری ﻧﻮآوراﻧﻪ‬ ‫و اﻧﻌﻄﺎف ﭘﺬﯾﺮ ﮐﻪ ﺑﺎ دﯾﺪﮔﺎه اﺳﱰاﺗﮋﯾﮏ و‬ ‫ﻧﻮآوری ﻓﻨﯽ ﺗﺮﮐﯿﺐ ﺷﺪه اﺳﺖ‪ .‬اﯾﻦ ﴍﮐﺖ‬ ‫ﻣﯿﺮاث ژﻧﺘﯿﮑﯽ را از داﻧﺶ ﭼﻨﺪدﻫﻪای‬ ‫و ﺗﺠﺮﺑﻪی ﮐﺎر در ﴍﮐﺖﻫﺎی ﭘﯿﴩو از‬ ‫وروﻧﺎ‪ ،‬ﮐﻪ ﺑﻪ ﻃﻮر ﺳﻨﺘﯽ ﭘﺎﯾﺘﺨﺖ ﺟﻬﺎن ﭘﯿﴩﻓﺖﺗﺮﯾﻦ ﻣﻔﻬﻮم اراﺋﻪی ﺧﺪﻣﺎت و ‪-‬ﮐﺮوﺳﺎن‬ ‫در اﯾﻦ زﻣﯿﻨﻪ اﺳﺖ‪ ،‬ﺑﻪ ارﻣﻐﺎن ﻣﯽآورد‪ .‬راهﺣﻠﻬﺎی ﻧﻮآوراﻧﻪ در ﻫﻤﻪی ﻣﻮارد اﺳﺖ‪- .‬ﻧﺎن ﺷﯿﺮﯾﻦ‬ ‫ﻧﺎن ﺑﺎرﯾﮏ‬‫دﺳــــﺘــــﮕــــﺎهﻫــــﺎی ﻋــــﺎﻟــــﯽ ﭘــﺨــﺖ ﺑــﻬــﱰﯾــﻦ منــــﻮد و ﻣــﻌــﻨــﯽ را ﺑﻪ ‪-‬ﺑﺎﮔﺖ‬ ‫دﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻞﻫﺎی ﻣﻬﻢ را دﻧﺒﺎل ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ ﮐـــﺴـــﺐ و ﮐـــــﺎر ﺧـــــﻮد ﺑــﺪﻫــﯿــﺪ ‪-‬ﻧﺎن ﺳﻮﭘﯽ )‪(breadstick‬‬ ‫ﻫﺮ راهﺣﻞ ﺗﻮﻟﯿﺪ از وﯾﮋﮔﯽﻫﺎی اﺻﻠﯽ ﺑﺮای ﭘﺨﺖ در ﺑﺨﺶ ﺑﯿﺴﮑﻮﯾﺖ و ﮐﻮﮐﯿﻬﺎ‪- ،‬ﻧﺎن ﺳﻮﺧﺎری‬ ‫ﻣﺤﺼﻮل ﻧﻬﺎﯾﯽ ﺟﺪا منﯽﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺻﻨﻌﺖ ‪ IBL‬ﻃﺮحﻫﺎی ﺻﻨﻌﺘﯽ و ﻣﺎﺷﯿﻦآﻻت ‪-‬ﻓﻮﮐﺎﭼﭽﺎ )ﻧﺎن اﯾﺘﺎﻟﯿﺎﯾﯽ‪ ،‬ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺧﻤﯿﺮ‬ ‫‪IBL‬ﻃﺮحﻫﺎی ﺑﺴﯿﺎر ﻣﺘﻨﻮعای را اراﺋﻪ اﺗﻮﻣﺎﺗﯿﮏ را ﺑﺮای ﭼﺮﺧﻪی ﺗﻮﻟﯿﺪی ﮐﺎﻣﻞ ﭘﯿﺘﺰا(‬ ‫ﻣﯽدﻫﺪ ﮐﻪ ﺑﻪ آﺳﺎﻧﯽ و ﺑﻪ ﴎﻋﺖ ﻣﺤﺼﻮﻻت زﯾﺮ ﻃﺮاﺣﯽ و ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﯿﮑﻨﺪ‪- :‬ﻧﺎن ﻋﺮﺑﯽ )ﭘﯿﺘﺎ(‬ ‫ﻧﺎن ﭼﺎﺑﺎﺗﺎ )‪(ciabatta bread‬‬‫ﺑ ـﺮای اﻧــﻮاع ﻣﺤﺼﻮﻻت ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻗﺎﺑﻞ ‪-‬ﮐﻮﮐﯽﻫﺎی ﻧﺮم‬ ‫ﭘﯿﺘﺎ‬‫ﺗﺒﺪﯾﻞ ﻣﯽﺑﺎﺷﻨﺪ‪ IBL .‬اﻣﮑﺎن ﺑﯿﺸﱰﯾﻦ ‪-‬ﺑﯿﺴﮑﻮﯾﺖﻫﺎی ﺳﻔﺖ‬ ‫ﭘﯿﺘﺰا‬‫ﺗﻨﻮع و ﺗﻄﺒﯿﻖ و اﻧﻌﻄﺎف ﭘﺬﯾﺮی را در ‪-‬و ﮐﺮﮐﺮﻫﺎ )ﺷﯿﺮﯾﻨﯽ و ﺑﯿﺴﮑﻮﯾﺖ‬ ‫ﻃﺮحﻫﺎی ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻓﺮاﻫﻢ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ :‬از ﻃﺮح ورﻗﻪای(‬ ‫و ﺗﻨﻈﯿامت ﺑﺮای اﻧﺠﺎم ﮐﺎر ﺑﻪ ﺻﻮرت ‪-‬ﺑﯿﺴﮑﻮﯾﺖﻫﺎی ﭘﺮﺷﺪه و ﺑﯿﺴﮑﻮﯾﺖ ﺑﺎ ﻃــﺮح ﺗــﻮﻟــﯿــﺪی ﺗــﻮﺳــﻂ ‪ IBL‬ﺗﻮﺳﻂ‬ ‫ﮐﺎرﮐﻨﺎن داﺧــﻠــﯽ‪ ،‬در داﺧــﻞ ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ‬ ‫دﺳﺘﯽ ﺗﺎ ﺧﻄﻮط ﮐﺎﻣﻼ اﺗﻮﻣﺎﺗﯿﮏ و ﺑﺎ ﺗﮑﻪﻫﺎی ﺧﻮراﮐﯽ )ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺷﮑﻼت(‬ ‫و در دﻓﱰ ﻣﺮﮐﺰی ﴍﮐﺖ در ﻧﺰدﯾﮑﯽ‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﻧﯿﺎزﻫﺎی ﺗﻮﻟﯿﺪی ﻣﺨﺘﻠﻒ و ‪-‬ﮐﻮﮐﯽﻫﺎ‬ ‫وروﻧـــﺎ ﻃ ـﺮاﺣــﯽ و ﺳﺎﺧﺘﻪ ﻣــﯽﺷــﻮد‪.‬‬ ‫ﻣﻘﺎدﯾﺮ ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ ﻣﺤﺼﻮل‪ IBL .‬ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ‪-‬ﮐﻠﻮﭼﻪﻫﺎ‬ ‫ﻃﺮحﻫﺎی ﺗﻮﻟﯿﺪی و ﻣﺎﺷﯿﻦآﻻت ﺳﺎﺧﺘﻪ‬ ‫ﺧﺪﻣﺎت ﮐﻤﮏ رﺳﺎﻧﯽ و ﻧﮕﻬﺪاری‪ ،‬ارﺗﻘﺎء ‪-‬ﮐﯿﮏﻫﺎ‬ ‫و ﻧﺼﺐ ﺷــﺪه ﺗــﻮﺳــﻂ ‪ IBL‬ﺑﻬﱰﯾﻦ‬ ‫و اﺻﻼح ﻃﺮحﻫﺎی ﺗﻮﻟﯿﺪی ﭘﯿﺶ ﺳﺎﺧﺘﻪ و ﺑﺮای ﺑﺨﺶ ﻧﺎن و ﺧﻤﯿﺮ ﻫﺰارﻻ‪:‬‬ ‫راهﺣﻞﻫﺎی ﺳﻔﺎرﺷﯽ‪ ،‬اﺑﺘﮑﺎری و اﻗﺘﺼﺎدی‬ ‫را اراﺋــﻪ ﻣﯽدﻫﺪ‪ :‬ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺑﻪ دﻧﺒﺎل ‪ -‬ﺧﻤﯿﺮ ﻫﺰارﻻ‬ ‫ﻣﺠﻠﻪیﺻﻨﺎﯾﻊﻏﺬاﯾﯽوﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ‬ ‫ ‬

‫‪BAKERY - CONFECTIONERY‬‬

‫را در ﻫﻤﻪی زﻣﯿﻨﻪﻫﺎی ﺻﻨﻌﺘﯽ و‬ ‫ﻣﻮﻗﻌﯿﺖﻫﺎی اﻗﺘﺼﺎدی را ﺗﻀﻤﯿﻦ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪ IBL‬ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﺑﻪ ﻣﺸﱰﯾﺎن ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ رﯾﺰی‪،‬‬ ‫ﺳﺎﺧﺖ و ﻧﺼﺐ ﻃﺮح ﻫﺎی ﭼﺮﺧﻪی ﮐﺎﻣﻞ‬ ‫ﺗﻮﻟﯿﺪی را اراﺋﻪ ﮐﻨﺪ‪ :‬از اﻧﺒﺎرداری ﻣﻮاد‬ ‫ﺧﺎم و اوﻟﯿﻪ‪ ،‬ﺗﻬﯿﻪ ﺧﻤﯿﺮ و ﻗﺎﻟﺐﺳﺎزی‪،‬‬ ‫ﺗــﺎ ﭘﺨﺖ‪ ،‬ﺗــﺎ ﺑﻨﺪی ﻣﺤﺼﻮل ﻧﻬﺎﯾﯽ‪.‬‬ ‫ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﻫﻤﮑﺎری ﻓﻨﯽ ﺑﺎ ﴍﮐﺎی اراﺋﻪ‬ ‫دﻫﻨﺪه اﺟﺰا ﻣﺎﻧﻨﺪ ‪SEWEURODRIVE،‬‬ ‫‪ALLEN BRADLEY، SIEMENS،‬‬ ‫‪ KOYO SKF‬و ﻏﯿﺮه‪ ،‬ﻃﺮح ﭘﯿﺸﻨﻬﺎدی ﻣﺎ‬ ‫ﺑﺮای ﺻﻨﻌﺖ ﭘﺨﺖ و ﻧﺎﻧﻮاﯾﯽ دارای‪ :‬ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ‬ ‫اﻃﻤﯿﻨﺎن ﮐﺎﻣﻞ و دوام ﻃﻮﻻﻧﯽ ﻣﺪت‪،‬‬ ‫اﻧﻌﻄﺎف ﭘﺬﯾﺮی‪ ،‬ﺳﺎدﮔﯽ در ﻧﮕﻬﺪاری و‬ ‫ﮔﺎراﻧﺘﯽ ﭼﻨﺪ ﺳﺎﻻﻧﻪ از ﺳﺎزﻧﺪه ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺗـــﺎزهﺗـــﺮﯾـــﻦ اﺧـــﺒـــﺎر ﺑــــﺮا ﺻﻨﻌﺖ‬ ‫ﭘــﺨــﺖ‪ :‬ﺗــﻐــﯿــﯿـﺮات ﺑـــﺰرگ در ‪IBL‬‬ ‫ﴍﮐﺖ ﺑﻪ دﻓﱰ ﻣﺮﮐﺰی ﺑﺰرﮔﱰی ﻣﻨﺘﻘﻞ ﺷﺪه‬ ‫و ﭘﯿﺎﻣﯽ را ﺑﻪ ﺑﺎزار ارﺳﺎل ﮐﺮد‪ -‬ﻣﺼﺎﺣﺒﻪی‬ ‫ﻣﺪﯾﺮ دﻓﱰ اﺟﺮاﯾﯽ آﻗﺎی ﻣﺘﺌﻮ زوﻣﺮل‪:‬‬ ‫آﻗــﺎی زوﻣـــﺮل‪ ،‬ﺷــام ﺑــﻪ ﻣﮑﺎن ﺑﺰرﮔﱰ‬ ‫و ﺟــﺪﯾــﺪﺗــﺮی ﺣــﺮﮐــﺖ ﮐـــﺮدهاﯾـــﺪ‪:‬‬ ‫ﻧــﺸــﺎﻧــﻪی روﺷـــﻨـــﯽ از رﺷــــﺪ ‪...‬‬ ‫رﺷﺪ ﻣﺎ ﻧﺘﯿﺠﻪی ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ اﻓﺰاﯾﺶ ﺗﻘﺎﺿﺎی‬ ‫ﺑﺎزار اﺳﺖ‪ .‬واﻗﻌﯿﺘﯽ ﮐﻪ ﻣﺎ ﺑﺎ ﺷﻮر و ﺷﻮق‬ ‫از آن اﺳﺘﻘﺒﺎل ﻣﯿﮑﻨﯿﻢ و در ﻋﯿﻦ ﺣﺎل‪،‬‬ ‫ﻫﻤﺰﻣﺎن ﻧﺸﺎﻧﻪی ﭼﺎﻟﺶ ﺟﺪﯾﺪی اﺳﺖ ﮐﻪ‬ ‫ﺧﻮاﺳﺘﺎر ﺗﻌﻬﺪ ﺑﯿﺸﱰی از ﺳﻮی ﻣﺎ ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﭼـــﮕـــﻮﻧـــﻪ ﺧــــﻮدﺗــــﺎن را ﻣــﺘــﻌــﺪ‬ ‫ﺑــــﻪ اﯾـــــﻦ ﭼــــﺎﻟــــﺶ ﻣــﯽﮐــﻨــﯿــﺪ؟‬ ‫ﺧﺐ‪ ،‬ﺑﺮای ﴍوع‪ ،‬ﴎﻣﺎﯾﻪ ﮔﺬاری ﺑﯿﺸﱰی‬ ‫ﺑﺮای ﻣﻨﺎﻓﻊ ﮐﺴﺐ و ﮐﺎر ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر رﺿﺎﯾﺖ‬ ‫ﺑﯿﺸﱰ ﺗﻘﺎﺿﺎی رو ﺑﻪ اﻓﺰاﯾﺶ ﻣﯽﮐﻨﯿﻢ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﺑﻪﺟﺎﯾﯽ اﺧﯿﺮ ﻣﺎ ﺑﻪ ﻣﮑﺎن ﺟﺪﯾﺪ و ﺑﺰرﮔﱰ‬ ‫ﺑﻪ ‪ - Villafranca‬ﺟﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻓﺮودﮔﺎه وروﻧﺎ‬ ‫در آﻧﺠﺎ واﻗﻊ ﺷﺪه ‪ -‬ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﯾﮏ ﭘﯿﺎﻣﺪ‬ ‫ﻃﺒﯿﻌﯽ اﺳﺖ‪ ،‬اﻣﺎ ﺗﻨﻬﺎ ﮔﺎم ﴐوری ﺑﺮای‬

‫‪PASTA‬‬

‫دﺳﺘﯿﺎﺑﯽ ﺑﻪ اﻫﺪاف ﺑﺎزار ﻣﺎ منﯽﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﭼﻪ ﮐﺎرﻫﺎی دﯾﮕﺮی ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر دﺳﺘﯿﺎﺑﯽ‬ ‫ﺑــﻪ اﻫـــﺪاف ﺑـــﺎزار اﻧــﺠــﺎم ﻣﯽدﻫﯿﺪ؟‬ ‫ﺗﺤﻘﯿﻖ و ﺗــﻮﺳــﻌــﻪ از اﺻﻠﯽﺗﺮﯾﻦ‬ ‫ﮐﺎرﻫﺎﺳﺖ‪ ،‬ﻋﺎﻣﻞ دﯾﮕﺮی ﮐﻪ ﻧﻘﺶ ﺑﺴﯿﺎر‬ ‫ﻣﻬﻤﯽ دارد‪ :‬ﻣﻨﻈﻮر ﻣﻦ ﺗﻮاﻧﺎﯾﯽ اراﺋﻪی‬ ‫راهﺣــﻞ ﻣﻨﺎﺳﺐ در زﻣﺎن درﺳﺖ ﺑﺮای‬ ‫ﻣﺸﱰﯾﺎن ﻣﺎ‪ ،‬واﮐﻨﺶ ﴎﯾﻊ و ﮐﺎرآﻣﺪ‬ ‫ﻫﺮ زﻣــﺎن و ﻫﺮ ﮐﺠﺎ ﮐﻪ ﻻزم ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﺧﻼﺻﻪ‪ IBL ،‬ﺑـﺮای ﻣﺸﱰﯾﺎن‪:‬‬ ‫ﮐﯿﻔﯿﺖ ﺟﻬﺎﻧﯽ ﺑﺎﻻی ﻃﺮحﻫﺎ‬‫ ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ اﻃﻤﯿﻨﺎن و دوام ﺑﺎﻻ‬‫ اﻧﺘﺨﺎب ﮔﺴﱰدهی راهﺣﻞﻫﺎی ﻓﻨﯽ‬‫‪-‬اﺟﺮای ﴎﯾﻊ ﻃﺮح اراﺋﻪ ﺷﺪه‬

‫ﻣﺠﻠﻪیﺻﻨﺎﯾﻊﻏﺬاﯾﯽوﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ‬ ‫ ‬

‫ﭘﺎﺳﺘﺎ‬

‫ ﻫﺰﯾﻨﻪی ﮐﻢ و ﴏﻓﻪ ﺟﻮﯾﺎﻧﻪی ﻗﺎﺑﻞ‬‫ﻣﻼﺣﻈﻪ‬ ‫ ﻧﮕﻬﺪاری ﺑﺮﻧﺎﻣﻪرﯾﺰی ﺷﺪه ﺗﻮﺳﻂ‬‫ﭘﺮوﺗﮑﻞ‬ ‫ﮐﻤﮏﻫﺎی ﺗﮑﻨﯿﮑﯽ از راه دور ﯾﺎ در‬‫ﻣﺤﻞ‬ ‫را ﻓﺮاﻫﻢ ﻣﯿﮑﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪www.iblbakery.com‬‬

‫‪PASTA‬‬

‫‪BAKERY - CONFECTIONERY‬‬

‫ﭘﺎﺳﺘﺎ‬

‫ﻣﯿﮑﴪﻫﺎی ﺻﻨﻌﺘﯽ ﺑﺎ ﮐﯿﻔﯿﺖ ﺑﺴﯿﺎر ﺑﺎﻻ‬ ‫‪ ،Escher Mixers‬ﻣﺘﺨﺼﺺ در ﺗﻮﻟﯿﺪ‬ ‫ﻣﺎﺷﯿﻦآﻻت ﻣﺨﻠﻮطﮐﻦ ﺑ ـﺮای ﻧــﺎن و‬ ‫ﺷﯿﺮﯾﻨﯽﭘﺰی اﺳﺖ‪ .‬ﻣﺎ ﺗﺨﺼﺺ ﺧﻮد را‬ ‫ﻃﯽ ﺳﺎلﻫﺎ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﺑﺪﺳﺖ آوردهاﯾــﻢ‪.‬‬ ‫ﭼﻨﯿﻦ ﺗﺨﺼﺼﯽ‪ ،‬ﺑﻪ ﻣﺎ اﻣﮑﺎن ﺗﻮﺳﻌﻪی‬ ‫ﻣﺎﺷﯿﻦآﻻت و اراﺋ ــﻪی راﻫﮑﺎرﻫﺎﯾﯽ‬ ‫ﺟﻬﺖ رﻓــﻊ ﻧــﯿــﺎزﻫــﺎی ﻣــﺸــﱰﯾــﺎن و‬ ‫ﺑــﺎزارﻫــﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ را داده اﺳــﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﺷﯿﻦآﻻت ﻣﺎ ﺑﻪ ﻋﻠﺖ اﺳﺘﺤﮑﺎم‪ ،‬دوام‪،‬‬ ‫دﻗﺖ در ﻣﺤﺼﻮل ﻧﻬﺎﯾﯽ و ﮐﯿﻔﯿﺖ ﺧﻤﯿﺮی‬ ‫ﮐﻪ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﺠﻬﯿﺰات ﻧﺎﻧﻮاﯾﯽ‬ ‫ﻣﺎ ﻣﯿﮑﴪﻫﺎی ‪ Spiral‬و ‪ Wendel‬را‬ ‫ﭘﯿﺸﻨﻬﺎد ﻣﯽﮐﻨﯿﻢ‪ .‬ﻫﺮ دو ﮔﺰﯾﻨﻪ ﻗﺎدرﻧﺪ‬ ‫ﺗﻮﺳﻂ ﮐﺎﺳﻪای ﮐﻪ ﻣﺠﻬﺰ ﺑﻪ ﺳﯿﺴﺘﻢ‬ ‫دوﺣﺎﻟﺘﻪی ﻗﻔﻞ و ﺣﺮﮐﺖ اﺳﺖ )‪MR-‬‬ ‫‪ ،(MW Line‬ﺟﺎﺑﻪﺟﺎ ﺷﻮد‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ‬ ‫اﯾﻦ ﻣﯿﮑﴪ دارای ﺳﯿﺴﺘﻢ ﺗﺨﻠﯿﻪ از‬ ‫اﻧﺘﻬﺎ )‪ (MD-MDW Line‬اﺳﺖ ﮐﻪ‬ ‫ﺗﻮﺳﻂ ﻧﻮار ﻧﻘﺎﻟﻪ ﯾﺎ ﺑﺎﻻﺑﺮﻫﺎی ﮐﺎﺳﻪ ﮐﻪ‬ ‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﻫامﻫﻨﮓ ﺷﺪن ﺑﺎ راﻫﮑﺎرﻫﺎی‬ ‫اﺗﻮﻣﺎﺗﯿﮏ و ﺳﯿﺴﺘﻢﻫﺎی ﺧﻄﯽ را دارد‬ ‫و ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﮐﺎﺳﻪﻫﺎی ﻣﻮرد ﻧﯿﺎز را در‬ ‫ﻣﺨﺰنﻫﺎی ﻋﻤﻮدی ﯾﺎ ﺧﻄﯽ ذﺧﯿﺮه ﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫اﯾﻦ دﺳﺘﮕﺎه ﺷﺎﻣﻞ ﺳﯿﺴﺘﻢﻫﺎی اﺗﻮﻣﺎﺗﯿﮏ‬

‫ﭼﺮﺧﺎن‪ ،‬ﺳﯿﺴﺘﻢﻫﺎی ﺑﺎزﯾﺎﺑﯽ ﺿﺎﯾﻌﺎت‪،‬‬ ‫ﺳﯿﺴﺘﻢﻫﺎی ﻗﯿﻒ ﻣـــﻮرب و ﺑﺮش‬ ‫ﺳﺘﺎرهای ‪ /‬ﮔﯿﻮﺗﯿﻦ ‪ /‬ﻏﻠﻄﺖ ﺑﺎ ﮔﯿﻮﺗﯿﻦ‬ ‫و راﻫﮑﺎرﻫﺎی دﯾﮕﺮ ﺳﻔﺎرﺷﯽ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﺗﺠﻬﯿﺰات ﺷﯿﺮﯾﻨﯽﭘﺰی‬ ‫ﻃﯿﻒ وﺳﯿﻌﯽ از ﻣﯿﺴﮑﺮﻫﺎی ﺳﯿﺎرهای‬ ‫ﺑﺎ اﺑﺰار دوﮔﺎﻧﻪ ﺑﺮای ﺻﻨﻌﺖ ﺷﯿﺮﯾﻨﯽﭘﺰی‬ ‫ﺗﻮﺳﻂ اﯾﻦ ﴍﮐﺖ ﻋﺮﺿﻪ ﻣﯽﺷﻮد ﮐﻪ‬ ‫از ﻟﺤﺎظ ﺑﻬﺪاﺷﺘﯽ ﺑﺴﯿﺎر ﻣﻄﻤﱧ ﺑﻮده‪،‬‬ ‫ﺑــﻪ ﺳﯿﺴﺘﻢﻫﺎی روﻏــﻦﮐــﺎری ﻧﯿﺎزی‬ ‫ﻧﺪارﻧﺪ و ﻧﮕﻬﺪاری و ﺗﻌﻤﯿﺮﺷﺎن ﺑﻬﯿﻨﻪ‬ ‫و ﺑﻪﴏﻓﻪ اﺳﺖ‪ .‬ﻃﯿﻒ ﮔﺴﱰدهای از‬ ‫اﺑﺰارﻫﺎی ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻌﻮﯾﺾ ﺑﺮای اﺳﺘﻔﺎدهﻫﺎی‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻒ و ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺧﻤﯿﺮ ﻣﻮﺟﻮد ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺎ ﺧﻂ ﺗﻮﻟﯿﺪ ‪ PM-D‬را ﺑﺮای ﺗﻮﻟﯿﺪات‬ ‫ﺻﻨﻌﺘﯽ ﺗﻮﺳﻌﻪ دادﯾﻢ‪ .‬اﯾﻦ ﺧﻂ ﺑﺼﻮرت‬ ‫ﮐﺎﻣﻼ ﻣﺴﺘﻘﻞ‪ ،‬ﺑﺎ ﺗﻨﻈﯿﻢ ﴎﻋﺖ ﻣﺠﺰا‬ ‫از ﺳﺎﯾﺮ ﺑﺨﺶﻫﺎ و ﺑﺎ اﻣﮑﺎن ﺣﺮﮐﺖ‬ ‫ﻣﻌﮑﻮس ﻋﻤﻞ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬در ﺣﺎﻟﯿﮑﻪ‬ ‫ﺧﻂ ﺗﻮﻟﯿﺪ ‪ PM-DB‬ﺑﺎ ﺳﺎﺧﺘﺎر ﭘﻞ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺧﻮد اﺟﺎزه ﻣﯽدﻫﺪ ﮐﻪ ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت‬ ‫ﺑﺼﻮرت اﺗﻮﻣﺎﺗﯿﮏ وارد ﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ‬ ‫ﺗﺰرﯾﻖ ﻫﻮا ﺑﺎﻋﺚ ﮐﺎﻫﺶ زﻣﺎن ﻣﺨﻠﻮط‬ ‫ﮐﺮدن و اﻓﺰاﯾﺶ ﺣﺠﻢ ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬در اﯾﻦ‬ ‫ﺧﻂ ﺗﻮﻟﯿﺪ‪ ،‬ﻓﺮآﯾﻨﺪ ﺗﻬﯿﻪی ﺧﻤﯿﺮ ﺗﻮﺳﻂ‬

‫ﻓﺸﺎر ﻣﺜﺒﺖ ﯾﺎ ﻣﻨﻔﯽ و متﯿﺰ ﮐــﺮدن‪ ،‬از‬ ‫ﻃﺮﯾﻖ ﺳﯿﺴﺘﻢ ﺷﺴﺘﺸﻮی ‪ CIP‬اﻧﺠﺎم‬ ‫ﻣﯽﮔﯿﺮد‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﮔﺰﯾﻨﻪﻫﺎی ﻣﺘﻨﻮﻋﯽ‬ ‫ﺑﺮای ﮐﺎﺳﻪﻫﺎی ﺗﺨﻠﯿﻪ ﻣﻮﺟﻮد ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪www.eschermixers.com‬‬

‫ﻣﺠﻠﻪیﺻﻨﺎﯾﻊﻏﺬاﯾﯽوﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ‬ ‫ ‬

‫‪PASTA‬‬

‫‪BAKERY - CONFECTIONERY‬‬

‫ﭘﺎﺳﺘﺎ‬

‫اﺳﺘﻮدﯾﻮ ﺗﮑﻨﯿﮑﻮ اﭘﭙﯿﺎﻧﯽ )‪:(TECNICO APPIANI‬‬ ‫ﻣــﺎ ﭼــﻪ ﮐﺎری اﻧﺠــﺎم ﻣﯽدﻫﯿــﻢ‪ ،‬ﭼﻪ ﭼﯿﺰی را ﭘﯿﺸــﻨﻬﺎد‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﯿــﻢ‪ ،‬ﺑــﻪ ﭼــﻪ ﭼﯿــﺰی ﺑــﺎور دارﯾﻢ‬ ‫در ﮐﺮوﮔﺎﺗــﻪ )‪ (Carugate‬در ﻣﯿــﻼن‬ ‫در ﻗﻠــﺐ ﺑﺮﺗــﺮی ﺗﻮﻟﯿــﺪ اﯾﺘﺎﻟﯿﺎﯾــﯽ‬ ‫واﻗــﻊ ﺷــﺪه اﺳــﺖ‪ ،‬اﺳــﺘﻮدﯾﻮ ﺗﮑﻨﯿﮑــﻮ‬ ‫اﭘﭙﯿﺎﻧــﯽ )‪ (www.stappiani.com‬در‬ ‫ﺣــﺎل ﺗﺎﻣﯿــﻦ ﻓــﻦآوری و ﭘﺸــﺘﯿﺒﺎﻧﯽ‬ ‫ﻣﯽﺑﺎﺷــﺪ ﺑــﺮای ﴍﮐﺖﻫﺎﯾــﯽ ﮐــﻪ‬ ‫ﮐــﻪ در ﺻﺤﻨــﻪی ﺟﻬﺎﻧــﯽ ﺑــﻪ دﻧﺒــﺎل‬ ‫ﺗﺎﺳﯿﺴــﺎت ﮐﺎرﺧﺎﻧــﻪای ﭘــﺮدازش ﻣــﻮاد‬ ‫ﻏﺬاﯾــﯽ ﻫﯿﺪروﺗﺮﻣــﺎل ﺑــﺎ ﮐﯿﻔﯿــﺖ ﺑــﺎﻻ‬ ‫)‪(High Quality Hydrothermal‬‬ ‫ﻫﺴــﺘﻨﺪ‪ .‬ﺗﮑﻨﻮﻟﻮژیﻫــﺎی ﻣﺨﺘﻠﻔــﯽ‬ ‫در ﺗﻮﻟﯿــﺪ ﺳﯿﺴــﺘﻢﻫﺎی ﻣــﺎ ﻣﺎﻧﻨــﺪ‬ ‫ﻓــﻦآوری ﮔﺎرﯾﺒﻠــﺪی ﺧــﻼء )‪ Vacuum‬ﺣﺮﻓــﻪای ﺑــﻮدن و اﻋﺘــامد دررﺳــﯿﺪن‬ ‫‪ (Gariboldi Technology‬اﺳــﺘﻔﺎده ﺑــﻪ اﻫــﺪاف ﺗﻌﯿﯿــﻦ ﺷــﺪه اﺳــﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﯽ ﺷــﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫اﺳــﺘﻮدﯾﻮ ﺗﮑﻨﯿﮑــﻮ اﭘﭙﯿﺎﻧــﯽ ﺑــﻪ‬ ‫ﴍﮐــﺖ از ﻧﻈــﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧــﯽ در ﺳــﺎل ‪ ۲۰۰۰‬ﺳــﻤﺖ ﭘﯿﴩﻓﺘﻪﺗﺮﯾــﻦ ﺗﮑﻨﻮﻟﻮژیﻫــﺎ‬ ‫راهاﻧــﺪازی ﺷــﺪه و ﺧــﻮد را از ﯾــﮏ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪرﯾــﺰی ﻣﯽﮐﻨــﺪ و ﻣﺘﻌﻬــﺪ ﺑــﻪ‬ ‫ﺗﯿــﻢ از ﮐﺎرﺷﻨﺎﺳــﺎن ﺑــﺎ داﺷــنت ‪ ۱۵‬ﺗﻀﻤﯿــﻦ ﮐﯿﻔﯿــﺖ ﻣﺤﺼــﻮل اراﺋــﻪ‬ ‫ﺳــﺎل ﺗﺠﺮﺑــﻪ در اﯾــﻦ ﺑﺨــﺶ و ﮐﺴــﺎﻧﯽ ﺷــﺪه ﺗﻮﺳــﻂ ﺑﺮرﺳــﯽ و ﻣﻄﺎﻟﻌــﻪی‬ ‫ﮐــﻪ در ﮔﺬﺷــﺘﻪ ﺑﺨﺸــﯽ از ﴍﮐــﺖ ﻣﺤﺼــﻮﻻت ﻣﻮردﻧﯿــﺎز ﻣﺸــﱰی‬ ‫ﻣﻬﻨﺪﺳــﯽ ﮔﺎرﯾﺒﻠــﺪی )‪ Gariboldi‬ﻣﯽﺑﺎﺷــﺪ‪ .‬ﻣﯽﺗﻮاﻧــﺪ ﻣﺸــﺎورهی‬ ‫‪ (Engineering SpA‬ﺑﻮدﻧــﺪ‪ ،‬ﻣﺠﻬــﺰ ﮐﯿﻔﯿﺘــﯽ ﻋﺎﻟــﯽ را ﺗﻀﻤﯿــﻦ ﮐﻨــﺪ‬ ‫منــﻮد‪ .‬ﻫــﺪف اﺻﻠــﯽ ﴍﮐــﺖ ﻣــﺎ ﺑﻬﺒــﻮد ﻫامﻧﮕﻮﻧــﻪ ﮐــﻪ ﺧــﻮدش را ﺧﯿﻠــﯽ‬ ‫ﺳــﺎزﻣﺎن‪ ،‬ﻓﺮآﯾﻨﺪﻫــﺎ‪ ،‬ﻣﺤﺼــﻮﻻت و زﯾــﺎد ﺑــﺎ ﺳﯿﺴــﺘﻢ ﻣﺤﺎﺳــﺒﻪ ﻣــﺪرن در‬ ‫ﺑــﺎزدهی ﴍﮐﺖﻫﺎﯾــﯽ اﺳــﺖ ﮐــﻪ ﺑــﻪ اﻧﻄﺒــﺎق ﺑــﺎ ﻣﻘــﺮرات ﻗﺎﻧﻮﻧــﯽ ﺑﻬــﺮه‬ ‫ﻣــﺎ ﺑ ـﺮای رﺳــﯿﺪن ﺑــﻪ ﺗﻌﺎﻟــﯽ اﻋﺘــامد ﺑﺨﺸــﯿﺪ ‪.‬‬ ‫و ﺗﮑﯿــﻪ ﮐﺮدهاﻧــﺪ‪ .‬ﺗﻌﻬــﺪ اﻧﺴــﺎنﻫﺎﯾﯽ‬ ‫ﮐﻪ ﺑـﺮای اﺳــﺘﻮدﯾﻮ ﺗﮑﻨﯿﮑــﻮ اﭘﭙﯿﺎﻧﯽ ﮐﺎر ﻓﻌﺎﻟﯿﺖﻫــﺎی اﺻﻠــﯽ ﴍﮐــﺖ ﻣــﺎ‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﻨــﺪ ﺑـﺮای راﺿــﯽ ﮐــﺮدن ﻣﺸــﱰﯾﺎن ﻃﺮاﺣــﯽ‪ ،‬ﺗﻮﻟﯿــﺪ‪ ،‬ﺳــﺎﺧﺖ و ﺳــﺎز‬ ‫ﺗﻮﺳــﻂ اﺧﺘﺼــﺎص دادن ﺻﻼﺣﯿــﺖ‪ ،‬و ﻧﺼــﺐ ﺗﺎﺳﯿﺴــﺎت ﻓــﺮآوری‬

‫ﻣﺠﻠﻪیﺻﻨﺎﯾﻊﻏﺬاﯾﯽوﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ‬ ‫ ‬

‫ﻫﯿﺪروﺗﺮﻣــﺎل ﻏــﻼت )ﻧﯿﻤــﻪ ﭘﺨــنت‪-‬‬ ‫‪ (parboiled‬ﻣﯽﺑﺎﺷــﺪ‪.‬‬ ‫اﻣــﮑﺎن ﺗﮑﻨﯿﮑــﯽ و ﻓﻨــﯽ و ﻣﻄﺎﻟﻌــﺎت‬‫ﻣﺎﻟــﯽ ﺑ ـﺮای ﻧﺼﺐﻫــﺎی ﺟﺪﯾــﺪ‬ ‫ ﺑﻬﯿﻨﻪﺳــﺎزی ﺗﻮﻟﯿــﺪ و ﭼﺮﺧــﻪ ﻫــﺎی‬‫ﻟﺠﺴــﺘﯿﮏ‬ ‫ ﺑﺮرﺳــﯽ دوﺑــﺎرهی ﴍاﯾــﻂ و ﺗﺠﺪﯾــﺪ‬‫ﻓﺮآﯾﻨﺪﻫــﺎی ﺻﻨﻌﺘــﯽ‬ ‫ ﻣﻄﺎﻟﻌــﺎت و ﻃﺮاﺣــﯽ ﻣﺎﺷــﯿﻦآﻻت‬‫ﺻﻨﻌﺘــﯽ‬ ‫ ﻃﺮاﺣــﯽ و اﻣــﮑﺎن ﺳــﻨﺠﯽ ﻣﺎﻟــﯽ‬‫ﺑــﺮای ﺑﺎزﯾﺎﺑــﯽ اﻧــﺮژی‬ ‫ ﻃﺮاﺣــﯽ و اﻣــﮑﺎن ﺳــﻨﺠﯽ ﻣﺎﻟــﯽ ﺑﺮای‬‫ﭘﻮﺳــﺘﻪ ﺑﺮﻧــﺞ و زﯾﺴــﺖ ﺗﻮدهﻫــﺎی‬ ‫دﯾﮕــﺮ)‪.(biomasses‬‬ ‫ﻓﻦآوریﻫــﺎی ﻣﺨﺘﻠــﻒ ﻣــﺎ ﺑــﺮای‬ ‫ﭘــﺮدازش ﻫﯿﺪروﺗﺮﻣــﺎل ﺑﺮﻧــﺞ و ﯾــﮏ‬ ‫ﻻﺑﺮاﺗــﻮآر ﺑــﺮای آزﻣﺎﯾــﺶ – ﺑــﻪ ﻃــﻮر‬

‫‪BAKERY - CONFECTIONERY‬‬

‫ﺧﻼﺻــﻪ ﺗﻘﺴــﯿﻢ ﺷــﺪه اﺳــﺖ‪:‬‬ ‫‪ -GAT‬ﻓــﻦآوری ﮔﺎرﯾﺒﻠــﺪی ﺧــﻼء ﺑــﺎ‬ ‫اﺳــﺘﻔﺎده از ﻣــﻮاد ﺧــﺎم ﺑﺮﻧــﺞ آﺳــﯿﺎب‬ ‫ﻧﮑــﺮده ﯾــﺎ ﺑﺮﻧــﺞ ﭘﻮﺳــﺖ ﮐﻨــﺪه‬ ‫‪ -VBT‬ﻓــﻦآوری دﺳــﺘﻪای ﻋﻤــﻮدی‬ ‫)‪(Vertical Batch Technology‬‬ ‫‪ -VCT‬ﻓﻨــﺎوری ﻣــﺪاوم ﻋﻤــﻮدی‬ ‫)‪(Vertical Continuous Technology‬‬ ‫‪ -HCT‬ﻓﻨــﺎوری ﻣــﺪاوم اﻓﻘــﯽ )ﺑﺮﻧــﺞ‬ ‫ﻗﻬــﻮه ای و ﻏــﻼت دﯾﮕــﺮ(‬ ‫‪-LAB‬ﻻﺑﺮاﺗﻮار آزﻣﺎﯾﺶ‬ ‫ﺑــﺮای ﯾــﮏ ﺳــﺎل اﺳــﺖ ﮐــﻪ ﴍﮐــﺖ‬ ‫ﻣــﺎ ﻫﻤــﮑﺎری اﺳــﱰاﺗﮋﯾﮏ ﺑــﺎ ﯾــﮏ‬ ‫ﴍﮐــﺖ اﯾﺘﺎﻟﯿﺎﯾــﯽ ﭘﯿــﴩو ﺑــﺮای‬ ‫ﺗﻮﻟﯿــﺪ و ﻋﺮﺿــﻪ ﺧﺸــﮏ ﮐﻦﻫــﺎی‬ ‫ﻏــﻼت ﺑﻌــﺪ از ﺑﺮداﺷــﺖ ﺷــﺎﻣﻞ ﺧــﻂ‬ ‫ﺗﻮﻟﯿــﺪ ﺑــﺎ ﺗﮑﻨﻮﻟــﻮژی ﺑــﺎﻻ ﺑــﺎ ﻫــﺪف‬ ‫اﻃﻤﯿﻨــﺎن از ﯾﮑﻨﻮاﺧﺘــﯽ ﮐﺎﻣــﻞ ﻏــﻼت‬ ‫و ﺣﻔــﻆ ﻫﻤــﻪی وﯾﮋﮔﯽﻫــﺎی ﻏــﻼت‬ ‫را ﺗﻮﺳــﻌﻪ داده اﺳــﺖ‪ .‬ﺗﺎﺳﯿﺴــﺎت‬ ‫وﻣﺎﺷــﯿﻦآﻻت ﺧﺸــﮏﮐﻦ ﻣــﺎ ﺑــﺎ‬ ‫ﺗﻮﺟــﻪ ﺑــﻪ وﯾﮋﮔﯽﻫــﺎی ﺧــﺎص ﻏــﻼت‪،‬‬ ‫ﻇﺮﻓﯿــﺖ ﺗﻮﻟﯿــﺪ ﻣــﻮرد ﻧﯿــﺎز‪ ،‬اﻧــﺪازه‬ ‫ﺳــﺎﯾﺖ ﮐﺎرﺧﺎﻧــﻪ ﻃﺮاﺣــﯽ و راه اﻧــﺪازی‬ ‫ﺷــﺪه اﻧﺪ‪.‬‬

‫‪PASTA‬‬

‫ﭘﺎﺳﺘﺎ‬

‫ﺣﺒﻮﺑــﺎت‪ ،‬ﻣــﺎ ﻫﻤﭽﻨﯿــﻦ در ﺣــﺎل‬ ‫ﻃﺮاﺣــﯽ راهﺣﻞﻫــﺎی ﻣﻨﺤــﴫ ﺑــﻪ ﻓــﺮد‬ ‫ﺑ ـﺮای ﻣﺤﺼــﻮﻻت از ﻗﺒــﻞ ﭘﺨﺘــﻪ ﺷــﺪه‬ ‫ﻣﺎﻧﻨــﺪ ﺑﻠﻐــﻮر‪ ،‬ﮔﻨــﺪم‪ ،‬ﻋــﺪس‪ ،‬ﻧﺨــﻮد‬ ‫ﻣﯽﺑﺎﺷــﯿﻢ‪ .‬اﯾــﻦ ﻣﺤﺼــﻮﻻت ﺑــﺎ ارزش‬ ‫ﻣﺤﺒﻮﺑﯿــﺖ ﺧــﻮد را در ﺧﺎﻧــﻮاده ﻣــﺪرن‬ ‫ﺑــﻪ دﻟﯿــﻞ زﻣــﺎن آﻣﺎدهﺳــﺎزی ﻃﻮﻻﻧــﯽ‬ ‫آن از دﺳــﺖ دادهاﻧــﺪ‪ ،‬ﺑــﺎ ﻓﺮآﯾﻨﺪﻫــﺎی‬ ‫ﻣــﺎ‪ ،‬ﻣــﺎ دﻗﯿﻘــﺎ ﺑــﻪ اﯾــﻦ ﺑــﺎزار اﺷــﺎره‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﯿــﻢ و ﻣﺸــﱰﯾﺎن ﻣــﺎن را در‬ ‫ﻣﻮﻗﻌﯿــﺖ ﺑــﻪ دﺳــﺖ آوردن ﻣﺰاﯾــﺎی‬ ‫رﻗﺎﺑﺘــﯽ ﺟﺎﻟــﺐ در ﺗﻬﯿــﻪ ﭼﻨﯿــﻦ‬ ‫ﻣﺤﺼﻮﻻﺗــﯽ ﺑــﺎ زﻣــﺎن آﻣــﺎده ﺳــﺎزی‬ ‫ﺑﺨﺶ ﺗﺤﻘﯿﻖ و ﺗﻮﺳﻌﻪ )‪(R&D‬‬ ‫اﻧﻌﻄــﺎف ﭘﺬﯾــﺮی‪ ،‬راهﺣﻞﻫــﺎی ﮐﻮﺗــﺎه ﻗــﺮار ﻣﯽدﻫﯿــﻢ‪.‬‬ ‫ﻧﻮآوراﻧــﻪ‪ ،‬ﺗﺤﻘﯿــﻖ و ﺗﻮﺳــﻌﻪ ﺑــﺮای‬ ‫اﻓﺰاﯾــﺶ ﮐﯿﻔﯿــﺖ و ﮐﺎراﯾــﯽ ﺗﺠﻬﯿ ـﺰات‪ ،‬اﺳﺘﻮدﯾﻮ ﺗﮑﻨﯿﮑﻮ اﭘﭙﯿﺎﻧﯽ و ﻫﻤﻪی‬ ‫ﺗﺪﺑﯿــﺮی ﻣﯽﺑﺎﺷــﺪ ﮐــﻪ ﺑــﺮای ﻣــﺎ ﴍﮐﺖﻫﺎی ﻣﺸﺎرﮐﺘﯽ در ﺣﺎل ﺣﺎﴐ‬ ‫اﻣــﮑﺎن ﻣﻮﻓﻘﯿــﺖ در ﴎاﴎ ﺟﻬــﺎن در ﺑﺮ ﻃﺒﻖ ﮔﻮاﻫﯿﻨﺎﻣﻪی ‪ ISO‬ﻋﻤﻞ‬ ‫ﺗﺎﺳﯿﺴــﺎت و ﻣﺎﺷــﯿﻦ آﻻت ﭘــﺮدازش ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﻃﺮاﺣﯽ‪ ،‬ﺳﺎﺧﺖ و آزﻣﺎﯾﺶ‬ ‫ﺑﺮ اﺳــﺎس دﻗﯿﻘﱰﯾﻦ اﺳﺘﺎﻧﺪاردﻫﺎی‬ ‫ﺑﺮﻧــﺞ را ﻓﺮاﻫــﻢ ﮐــﺮده اﺳــﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﯿﻦ اﳌﻠﻠﯽ اﻧﺠﺎم ﺷﺪه اﺳﺖ‪PED, :‬‬ ‫در آزﻣﺎﯾﺸــﮕﺎهﻫﺎی ﺗﺤﻘﯿﻘﺎﺗــﯽ‪ ،‬ﻣــﺎ ‪.ASME, EN, DIN GOST-R‬‬ ‫ﻣﺘﻌﻬــﺪ ﺑــﻪ ﺗﻮﺳــﻌﻪ ﭘﺮوژهﻫــﺎی‬ ‫ﺳﻔﺎرﺷــﯽ ﺑــﺎ ﻧﺘﺎﯾــﺞ ﻋﺎﻟــﯽ ﻣﯽﺑﺎﺷــﯿﻢ‪www.stappiani.com .‬‬ ‫ﻣــﺎ ﻫﻤﭽﻨﯿــﻦ ﻃﯿــﻒ ﮔﺴــﱰدهای از‬ ‫ﻓــﻦآوری ﺑــﺮای ﭘﺨــﺖ و ﭘــﺰ ﴎﯾــﻊ‬ ‫ﺑﺮﻧــﺞ و ﻏــﻼت دﯾﮕــﺮ از ﻗﺒــﻞ ﭘﺨﺘــﻪ‬ ‫ﺷــﺪه و ﺣﺒﻮﺑــﺎت را اراﺋــﻪ ﻣﯽدﻫﯿــﻢ‪.‬‬ ‫در ﻫﻤــﮑﺎری ﺑﺎ ﻣﻮﺳﺴــﺎت داﻧﺸــﮕﺎﻫﯽ‬ ‫ﭘﯿــﴩو‪ ،‬ﻣــﺎ ﻓﺮآﯾﻨﺪﻫــﺎی ﭘﺨــﺖ و‬ ‫ﭘــﺰ ﴎﯾــﻊ ﺑﺮﻧــﺞ ﺳــﻔﯿﺪ را ﺗﻮﺳــﻌﻪ‬ ‫دادهاﯾــﻢ‪.‬‬ ‫ﻓﺮآﯾﻨﺪﻫــﺎ ﻣﯽﺗﻮاﻧﻨــﺪ ﺑــﻪ ‪ ۵‬دﻗﯿﻘــﻪ‪،‬‬ ‫‪ ۸‬دﻗﯿﻘــﻪ ﯾــﺎ ‪ ۱۰‬دﻗﯿﻘــﻪ زﻣــﺎن آﻣــﺎده‬ ‫ﺳــﺎزی ﺧﺎﻧﮕــﯽ ﺗﻨﻈﯿــﻢ ﺷــﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﯿــﻦ ﺑــﺮای دﯾﮕــﺮ ﻏــﻼت و‬

‫ﻣﺠﻠﻪیﺻﻨﺎﯾﻊﻏﺬاﯾﯽوﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ‬ ‫ ‬

‫‪PASTA‬‬

‫‪BAKERY - CONFECTIONERY‬‬

‫ﭘﺎﺳﺘﺎ‬

‫‪ ICI CALDAIE‬از ‪ 60‬ﺳﺎل ﭘﯿﺶ ﺗﺎ ﮐﻨﻮن‬ ‫ﮐﺎرﺷﻨﺎس ﺷام در اراﺋﻪی ﺑﻬﱰﯾﻦ راهﮐﺎر‬ ‫‪ ICI CALDAIE‬ﴍﮐﺘﯽ ﺑﺎ ‪ ۶۰‬ﺳﺎل ﺳﺎﺑﻘﻪ‬ ‫و ﺗﺠﺮﺑﻪ در ﻣﺪﯾﺮﯾﺖ اﻧﺮژی و ﺗﻮﻟﯿﺪ ﮔﺮﻣﺎ‬ ‫اﺳﺖ‪ ،‬ﻣﺮﺟﻌﯽ در ﻣﯿﺎن ﴍﮐﺖﻫﺎی ﻓﻌﺎل در‬ ‫ﺑﺨﺶ ژﻧﺮاﺗﻮر ﺑﺨﺎر ﺑﺮای ﻓﺮاﯾﻨﺪﻫﺎی ﺻﻨﻌﺘﯽ‬ ‫و ﮔﺮﻣﺎﯾﺶ ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﴍﮐــﺖ ﻣﺎ ﺑﺎ روح‬ ‫ﻧﻮآوراﻧﻪاش ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪهاﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﺎ را ﺗﻮﺳﻂ‬ ‫ﺗﺤﻘﯿﻖ و ﺗﻮﺳﻌﻪ ﺑﻪ ﴎﻣﺎﯾﻪﮔﺬاری ﺑﺮوی‬ ‫ﭘﺮوژهﻫﺎﯾﯽ ﺑﺎ اﻫﺪاف اﯾﺠﺎد ﺳﯿﺴﺘﻢﻫﺎی‬ ‫ﺟﺪﯾﺪ اﻧﺮژی ﺑﺎ اﺛﺮات زﯾﺴﺖ ﻣﺤﯿﻄﯽ ﮐﻢ‪،‬‬ ‫ﮐﺸﻒ ﻓﻦآوریﻫﺎی ﺟﺪﯾﺪ و ﻧﻮع ﺷﻨﺎﺳﯽ‬ ‫ﻣﻨﺎﺑﻊ اﻧﺮژی ﺗﺠﺪﯾﺪ ﭘﺬﯾﺮ‪ ،‬ﻫﺪاﯾﺖ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫در اﯾﻦ ﻣﯿﺎن‪ ،‬ﻣﺎ ﻣﻨﺎﺑﻊ زﯾﺎدی را در زﻣﯿﻨﻪی‬ ‫ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺑﺮق و ﮔﺮﻣﺎ از ﻫﯿﺪروژن ﺑﺮای ﺑﺎزار‬ ‫ﺳﺎﺧﺖ و ﺳــﺎز ﻣﺴﮑﻦ ﴎﻣــﺎﯾــﻪﮔــﺬاری‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﯿﻢ‪ .‬دﻓﺎﺗﺮ ﻣﺮﮐﺰی و دﻓﺎﺗﺮ منﺎﯾﻨﺪﮔﯽ‬ ‫ﻣﺎ در روﺳﯿﻪ‪ ،‬ﺑﻼروس‪ ،‬ﻗﺰاﻗﺴﺘﺎن‪ ،‬روﻣﺎﻧﯽ‪،‬‬ ‫ﻟﻬﺴﺘﺎن‪ ،‬اﻧﮕﻠﺴﺘﺎن‪ ،‬اﯾﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه آﻣﺮﯾﮑﺎ‪،‬‬ ‫ﭼﯿﻦ و ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر و منﺎﯾﻨﺪﮔﯽﻫﺎی ﻓﺮوش‬ ‫رﺳﻤﯽ ﻣﺎ در ﺑﺴﯿﺎری از ﮐﺸﻮرﻫﺎی ﺟﻬﺎن‪،‬‬ ‫ﻣﺎ را ﺑﻪ ﻣﺸﱰﯾﺎﻧﯽ ﻧﺰدﯾﮏ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ ﮐﻪ‬ ‫راهﮐﺎرﻫﺎی ﻣﺎ را ﻣﯽﮔﺰﯾﻨﻨﺪ و ﻣﺎ آﻧﻬﺎ را از‬ ‫ﻃﺮﯾﻖ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ‪ ،‬اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی و ﯾﺎ ﺗﺠﺪﯾﺪ‬ ‫ﺗﺎﺳﯿﺴﺎت ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪای ﻫﻤﺮاﻫﯽ ﻣﯽﮐﻨﯿﻢ‪.‬‬ ‫ژﻧـــﺮاﺗـــﻮرﻫـــﺎی ﻣــﺎ در ﺟــﻬــﺎن ﺗﻘﺪﯾﺮ‬ ‫ﺷــﺪهاﻧــﺪ زﯾ ـﺮا آﻧﻬﺎ ﺛﺎﺑﺖ ﮐــﺮدهاﻧــﺪ ﮐﻪ‪:‬‬ ‫ ﮐﺎراﯾﯽ ﺑﺎﻻی ‪ ٪۱۰۰‬ژﻧﺮاﺗﻮرﻫﺎی ﺑﺨﺎر‬‫ﺑﻪ ﻟﻄﻒ ﺑﻬﺮهﺑﺮداری از ﻓــﻦآوری ﺗﺮاﮐﻢ‬ ‫ﮔﺎزﻫﺎ‪ ،‬ﻣﻨﺘﺞ از ﺗﮑﻨﻮﻟﻮژی ﻣﺎ در ﺑﺨﺶ‬ ‫ﺗﺠﺎری ﺑﺎ ﮐﺎﻫﺶ ﻣﴫف ﺳﺎﻟﯿﺎﻧﻪ ﺗﺎ ‪٪۲۲‬‬ ‫ ﮐﺎﻫﺶ ﻣﴫف ﺑﺮق ﺳﺎﻻﻧﻪ ﺗﺎ ‪ ٪۹۰‬ﺑﻪ‬‫ﻟﻄﻒ ﻃﺮاﺣﯽ داﺧﻠﯽ ﺳﯿﺴﺘﻢﻫﺎی )ﻣﺪار(‬ ‫ﯾﮑﭙﺎرﭼﻪ و ﭘﯿﺸﻨﻬﺎدات ﻣﺎﻫﺮاﻧﻪی ﻣﺎ ﺑﺮای‬ ‫ﺗﺠﺪﯾﺪ و ﺑﻬﯿﻨﻪ ﺳﺎزی ﻃﺮحﻫﺎی ﻣﻮﺟﻮد؛‬ ‫ ‪) Nox emissions‬اﻧﺘﺸﺎر اﮐﺴﯿﺪ ﻧﯿﱰوژن(<‬‫‪ ۱۸mg/Nm‬ﺑﻪ دﻟﯿﻞ ﭼﻨﺪﯾﻦ ﭘﺮوژهی ﺗﺤﻘﯿﻖ‬

‫و ﺗﻮﺳﻌﻪ و ﻫﻤﮑﺎری ﺑﺎ ﴍﮐﺎی ﺑﯿﻦاﳌﻠﻠﯽ؛‬ ‫ اﻣــﮑــﺎن ﮐـــﺎر ﺧ ــﻮدﮐ ــﺎر و ﺑــﺎ ﺧﯿﺎل‬‫راﺣـــــﺖ ﺑـــــﺪون ﻧـــﯿـــﺎز ﺑـــﻪ ﻧــﻈــﺎرت‬ ‫ اﺳــﺘــﻔــﺎده و ﮐــﻨــﱰل ﮐــﺎرﺑــﺮﭘــﺴــﻨــﺪ ؛‬‫ ﮔــﺰﯾــﻨــﻪی ﻧــﻈــﺎرت از راه دور ﺑﻪ‬‫ﻣﻨﻈﻮر ﺑﻬﯿﻨﻪ ﺳــﺎزی ﻋﻤﻠﯿﺎت ﴎوﯾﺲ‬ ‫ﺑــﺪون ﻧﯿﺎز ﺑﻪ ﻣﺪاﺧﻼت ﻓﻨﯽ در ﻣﺤﻞ‬ ‫ﻣﺎ ﻣﺤﺼﻮﻻت ﺧﺎﺻﯽ را ﺑﺮای ﮐﺎرﺑﺮدﻫﺎی‬ ‫اﺧﺘﺼﺎﺻﯽ در ﺻﻨﺎﯾﻊ ﻏــﺬاﯾــﯽ ﺗﻮﺳﻌﻪ‬ ‫دادهاﯾـــــﻢ‪ ،‬ﺳﯿﺴﺘﻢﻫﺎی ﯾﮑﭙﺎرﭼﻪ ﮐﻪ‬ ‫ﻗـــﺎدر ﺑــﻪ ﺑـــــﺮآوردن ﺣــﺘــﯽ ﺑــﺰرﮔــﱰﯾــﻦ‬ ‫ﺗﻘﺎﺿﺎﻫﺎ ﺑﺮای ﺑﺨﺎر‪ ،‬ﺑﺎ راهﮐﺎرﻫﺎی ﮐﺎﻣﻞ‬ ‫و ﻣﺘﻨﺎﺳﺐ ﺑــﺎ اﯾــﻦ ﺑﺨﺶ ﻣﯽﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻮرد ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ‬ ‫ﯾـــﮏ ﴍﮐــــﺖ در ﺷــــامل اﯾــﺘــﺎﻟــﯿــﺎ‪.‬‬ ‫اﺳــﺘــﻔــﺎده از ﺑــﺨــﺎر ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ اﺷــﺒــﺎع‬ ‫ﺷــﺪه و ﺑــﺮای ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻓﺮآﯾﻨﺪ آب ﮔــﺮم‪.‬‬ ‫ﺗـــﮑـــﻨـــﻮﻟـــﻮژی اﺳــــﺘــــﻔــــﺎده ﺷــــﺪه‪:‬‬ ‫ژﻧـــﺮاﺗـــﻮر ﺑــﺨــﺎر ﺷـــامره ‪ ۲‬ﻫــﺮ ‪۸۰۰۰‬‬ ‫ﮐــﯿــﻠــﻮﮔــﺮم در ﺳـــﺎﻋـــﺖ‪ ،‬ﻣــﺠــﻬــﺰ ﺑــﻪ‪:‬‬ ‫ اﻗــﺘــﺼــﺎدی ﮐــــﺮدن ﻣــﺮﺣــﻠــﻪی اول‬‫ﺑـــﺮای از ﭘﯿﺶ ﮔــﺮم ﮐـــﺮدن آب اوﻟﯿﻪ‬ ‫ اﻗــﺘــﺼــﺎدی ﮐــــﺮدن ﻣــﺮﺣــﻠــﻪی دوم‬‫ﺑ ـﺮای از ﭘﯿﺶ ﮔــﺮم ﮐــﺮدن آب ﺷﺴﺘﺸﻮ‬ ‫ ﺳﯿﺴﺘﻢ ﻣﺪوﻻﺳﯿﻮن ذﺧــﯿــﺮهﺳــﺎزی ﺑﺎ‬‫ﺗﺄﺛﯿﺮ دو ﺑﺮاﺑﺮ ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر ﮐﺎﻫﺶ ﻣﴫف‬ ‫ﺑــﺮق ﭘﻤﭗﻫﺎی ﺗﻮﻟﯿﺪ و ﺑﻬﯿﻨﻪﺳﺎزی‬ ‫ﻣ ــﻘ ــﺪار آب در ورودی ژﻧـــﺮاﺗـــﻮر؛‬ ‫ ﯾﮑﭙﺎرﭼﮕﯽ و ﻫامﻫﻨﮕﯽ ﻣﺸﻌﻞ ﺑﺎ‬‫ﺳﯿﺴﺘﻢﻫﺎی ﺗﻨﻈﯿﻢ ﮐﻨﻨﺪهی )ﻣﻌﮑﻮس(‬ ‫اﯾﻨﻮرﺗﺮ‪ ،‬ﮐﻨﱰل اﮐﺴﯿﮋن و ﮐﻨﱰل ﺑﻬﺮهوری ؛‬ ‫ ﻣﺨﺰن ﺟﻤﻊ آوری رﺳﻮب ﺑﺎ ﺑﺎزﯾﺎﺑﯽ ﺣﺮارﺗﯽ؛‬‫ ﻣﺪﯾﺮﯾﺖ ﻋﻤﻠﮑﺮد ژﻧﺮاﺗﻮر )ﭘﺨﺶﮐﻨﻨﺪه‬‫ﺑﺎر( ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر ﺑﻪ ﺣﺪاﮐرث رﺳﺎﻧﺪن ﮐﺎراﯾﯽ‬ ‫ﻧﺘﺎﯾﺞ ﮐﺴﺐ ﺷﺪه‪:‬‬ ‫ﻣﺠﻠﻪیﺻﻨﺎﯾﻊﻏﺬاﯾﯽوﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ‬

‫ ‬

‫ﮐــــــﺎراﯾــــــﯽ ﮐـــــﺎرﺧـــــﺎﻧـــــﻪ‪٪۸+ :‬‬ ‫ﺑﺮق )ﺗﻮان اﻟﮑﱰﯾﮑﯽ( ﺟﺬب ﺷﺪه‪٪۹۰- :‬‬ ‫ﻫـــﺰﯾـــﻨـــﻪ واﺣــــــﺪ ﺑــــﺨــــﺎر‪٪۲۰- :‬‬ ‫ﺑﺎزده ﺳﺎﻻﻧﻪ از ﮔﻮاﻫﯽ ﺳﻔﯿﺪ )ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ‬ ‫ﮐﻢ ﻣﴫف ﮐﺮدن اﻧﺮژی( ‪ / € ۱۵۰۰۰ :‬ﺳﺎل‬ ‫ﻣﺸﱰی ﻣﺎ در ﻣــﻮرد ﻣﺎ ﭼﻪ ﻣﯽ ﮔﻮﯾﺪ‪:‬‬ ‫"‪ ICI CALDAIE‬ﺛﺎﺑﺖ ﮐﺮده ﮐﻪ اﻧﺘﺨﺎب‬ ‫ﺑﺮﻧﺪه اﺳﺖ‪ ،‬ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﯾﮏ ﴍﮐﺖ ﺟﻮان‬ ‫و ﭘﻮﯾﺎ‪ ،‬ﺑﺎ ﺳﻄﺢ ﺑﺎﻻﯾﯽ از داﻧــﺶ ﻓﻨﯽ‬ ‫در زﻣﯿﻨﻪ ﺻﻨﻌﺘﯽ‪ ،‬ﻇﺮﻓﯿﺖ ﺗﻮﻟﯿﺪی ﺑﺎﻻ‪،‬‬ ‫ﭘﺸﺘﯿﺒﺎﻧﯽ ﻣﺸﱰی در ﻃﻮل ﻣﺮﺣﻠﻪی ﻃﺮاﺣﯽ‬ ‫و اﻧﻌﻄﺎفﭘﺬﯾﺮی ﮐﺎﻣﻞ در ﺑــﺎب ﺗﻮﻟﯿﺪ‬ ‫ژﻧﺮاﺗﻮرﻫﺎی ﻓﺮای اﺳﺘﺎﻧﺪارد‪ ،‬ﮐﺎﻣﻼ ﺳﻔﺎرﺷﯽ‬ ‫ﺑﺮای درﺧﻮاﺳﺖﻫﺎی ﺧﺎص ﻣﺸﱰی "‪.‬‬ ‫ﻣﺎ را در ‪ LinkedIn‬ﯾﺎ ﻟﯿﻨﮏ زﯾﺮ دﻧﺒﺎل ﮐﻨﯿﺪ‪:‬‬ ‫‪www.icicaldaie.com‬‬

agenziatecnodue.com

YOUR EXPERIENCE. OUR TECHNOLOGY.

icicaldaie.com

‫‪PASTA‬‬

‫‪BAKERY - CONFECTIONERY‬‬

‫ﭘﺎﺳﺘﺎ‬

‫ﺗﻮﻟﯿﺪ ﮐﻨﻨﺪه ی ﻣﺎﺷﯿﻦ آﻻت ﺗﻮﻟﯿﺪ ﭘﺎﺳﺘﺎ از ﺳﺎل ‪1932‬‬ ‫ﴍﮐﺖ اﻣ ِﭙﺮﯾﺎ )‪ (Imperia‬و ُﻣﻨ ِﻔﺮرﯾﻨﺎ اﯾﻦ دو‪ ،‬ﴍﮐﺘﯽ را اﯾﺠﺎد ﮐﺮد ﮐﻪ ﭘﺎﺳﺨﮕﻮی‬ ‫)‪ (Monferrina‬در ﺳــﺎل ‪ 2010‬متــﺎم درﺧــﻮاﺳــﺖ ﻫﺎ ﺑﺎ ﻃﯿﻒ وﺳﯿﻌﯽ از‬ ‫اﯾــﺠــﺎد ﺷــﺪ زﻣــﺎﻧــﯽ ﮐــﻪ ‪ Imperia‬ﮐﻪ ﻣﺤﺼﻮﻻت ﺑــﺮای ﺗﻮﻟﯿﺪ ﭘﺎﺳﺘﺎ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫در ﺳــﺎل ‪ 1936‬ﭘﺎﯾﻪ ﮔــﺬاری ﺷــﺪه ﺑﻮد‪،‬‬ ‫‪ Monferrina‬را ﮐﻪ در ﺳﺎل ‪ t 1978‬ﭘﺎﺳﺘﺎی ﺑﻠﻨﺪ ‪ -‬ﺑﯿﮕُﻠﯽ‪ ،‬ﮐﺎ ِﭘﻠﻠﯿﻨﯽ‪ ،‬ﻓﯿﺪﻟﯿﻨﯽ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﺳﯿﺲ ﺷﺪه ﺑﻮد‪ ،‬ﺧﺮﯾﺪاری ﮐﺮد‪ .‬ﯾﮑﯽ ﺷﺪن ﻓﻮزﯾﻠﯽ ﻟﻮﻧﮕﯽ‪ ،‬اﺳﭙﺎﮔﺘﯽ‪ ،‬اﺳﭙﺎﮔﺘﯽ ﺑﺰرگ‪،‬‬ ‫اﺳﭙﺎﮔﺘﯽ ﮐﻮﭼﮏ اﺳﭙﯿﻠﻠُﻨﭽﯿﻨﯽ‪،‬‬ ‫ﺗ ُﺮﮐﮑُﻠﯽ‪ ،‬ورﻣﯿﺸﻞ ﺑﺰرگ‪ ،‬ورﻣﯿﺸﻞ‪،‬‬ ‫اﻟﻞ ﮐﯿﺘﺎررا‪ ،‬ﺗُﻨﻨﺎرِﻟﻠﯽ‬ ‫اﺳﭙﺎﮔﺘﯽ َ‬ ‫ﺷﺎﻻﺗﯿِﻠﻠﯽ‪ ،‬ﭼﯿﺮﯾُﻮ ِل‪َ ،‬ﻣﻨﻔﺮﯾﮑُﻠﯽ‬ ‫ﺑﺎو ِ‬ ‫ِﺗﺖ‪ ،‬ﺑﺎوﺗﯽ ﮐﻮﭼﮏ‪ ،‬ﻟﯿﻨﮕﻮاﯾﻨﻪ‪،‬‬ ‫ﻟﯿﻨﮕﻮاﯾﻨﻪ ی ﮐــﻮﭼــﮏ‪َ ،‬ﻣﻔ ِ‬ ‫َﻠﺪ‪،‬‬ ‫َﻣﻔَﻠﺪ ی ﮐــﻮﭼــﮏ‪ ،‬رِﺟﯿ ِﻨ ِ‬ ‫ﺘﺖ‪،‬‬ ‫ﺗِ ِﺮﻧ ِ‬ ‫ِﺘﺖ‪ ،‬ﺗﺮﯾ ُﭙﻠﯿﻦِ ‪ ،‬ﺑﺎرﺑﯿﻦِ ‪ ،‬ﮐَﭙﻠﻠﯽ‬ ‫َدﻧﮕ ُُﻞ ﮐَ ِﭙﻠ ِﻮﻧِﺮِ‪ِ ،‬ﻓﺘﺘﻮﭼ ِﭻ‪ِ ،‬ﻓﺘﺘﻮﭼﭻ‬ ‫ی ﮐﻮﭼﮏ‪ِ ،‬ﻓﺮِﻧﯿﺎﭼ ِﭻ‪ ،‬ﻻزاﻧﯿﺎ‪،‬‬ ‫ﻻزاﻧﯿﺎی ﮐﻮﭼﮏ‪ ،‬ﻻزاﻧﯿﺎی ﺑﺰرگ‪،‬‬ ‫ﭘﺎﭘﭙﺎر ِدﻟﻞِ‪ ،‬ﭘﯿﺘ ُﺰﮐ ِﮑﺮی‪ ،‬ﺷﺎﻻﺗِﻠﻠﯽ‪،‬‬ ‫اﺳﱰﻧﮕُﺘﺰی‪ ،‬ﺗُ ُﺮﻧﮕُﺘﺰی‪،‬‬ ‫اﺳﱰﯾﻨﮕُﺘﺰی‪َ ِ ،‬‬ ‫ﺗَﻠﯿﺎﺗِﻠﻞِ‪ ،‬ﺗَﻠﯿﻮﻟﯿﻨﯽ‪ ،‬ﺗَﻠﯿِﺮﯾﻨﯽ‪،‬‬ ‫ﺑﻮﮐﺎﺗﯿﻨﯽ‪ ،‬ﮐﺎﻻﻣﺎراﺗﺎ‪ ،‬ﮐﺎﻻﻣﺎرﺗﺘﯽ‪.‬‬ ‫‪ t‬ﭘﺎﺳﺘﺎی ﮐﻮﺗﺎه ‪ -‬ﮔﺎرﮔﺎﻧﻠﻠﯽ‪،‬‬ ‫ﻣــﮑ ـ ِﮑ ـ ُﺮﻧــﯽ‪َ ،‬ﻣــﻨــﯿـ ِ‬ ‫ـﮏ َد ِﻓــــ َﺮ ِت‪،‬‬ ‫ﻣﮑ ِﮑ ُﺮﻧﯿﭽﯽ‪ ،‬ﻣﮑ ِﮑ ُﺮﻧﯿﭽِ ﻠﻠﯽ‪َ ،‬ﻣ ِﻨﮑُﺘﺘﯽ‪،‬‬ ‫ِﭘﻨﻨﻪ ی ﮐﻮﭼﮏ‪ُ ،‬مب َﱪ ُدﻧﯽ ﮐﻮﭼﮏ‪،‬‬ ‫ﭘَﮑ ِﮑﺮی‪ِ ،‬ﭘﻨﻨﻪ‪ِ ،‬ﭘﻨﻨﻪ ی زﯾﺘﺎ‪ِ ،‬ﭘﻨﻨﻪ ی‬ ‫ﺑﺎرﯾﮏ‪ِ ،‬ﭘﻨﻨﻪ ی ﺑﺰرگ‪ِ ،‬ﭘﺮﭼﺎﺗِﻠﻠﯽ‪،‬‬ ‫رﯾﮕﺎﺗُﻨﭽﯿﻨﯽ‪ ،‬رﯾﮕﺎﺗُﻨﯽ‪ِ ،‬ﺳﺪاﻧﯽ‪،‬‬ ‫ِﺳﺪاﻧﯽِ ﮐﻮﭼﮏ‪،‬ﮐﯿﺎ ُﭼﻠﯿﻨﯽ)ﺣﻠﺰوﻧﯽ(‪،‬‬ ‫ﺗُﺮﮐﯿِﺘﺘﯽ‪ ،‬ﺗُﺮﺗﯿﻠﯿﻮﻧﯽ‪ ،‬ﺗﻮﻓﻔُﻠﯽ‪ ،‬زﯾﺘﯽ‬ ‫ﻣﺠﻠﻪیﺻﻨﺎﯾﻊﻏﺬاﯾﯽوﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ‬ ‫ ‬

‫ﮐَﻤﭙﺎﻧِﻞِ‪ ،‬ﮐــﺎزارِﭼ ـ ِﭻ‪ ،‬ﮐﺎﺳ ِﺘﻠﻼنِ ‪ ،‬ﮐﺎﺗﺎﻧِﺰِﻟﻞِ‪،‬‬ ‫ﮐــﺎواﺗِــﻠــﻠــﯽ‪ ،‬ﭼِ ِﮑﺘﺘﯽ‪ ،‬ﭼِ ﻨ ُﭽﻨﯽ‪ ،‬ﮐُﻨﮑﯿﻠﯽِ ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ﮐﺮﺳﺖ دی ﮔَــﻠـ ُـﻞ‪ ،‬ﭘﺮواﻧﻪ ای‪،‬‬ ‫ﮐُﻨﮑﯿﻠﻮﻧﯽ‪،‬‬ ‫ﻓﻮزﯾﻠﯽ‪ ،‬ﻓﻮزﯾﻠﯽ ﺑﻮﮐﺎﺗﯽ‪ِ ،‬ﺟ ِﻤﻠﻠﯽ‪ ،‬ﺟﯿﻠﯽ‪،‬‬ ‫ﺟﯿﺮاﻧ ُﺪ ِل‪ ،‬اﯾﻨﯿﻮﮐﯽ‪ ،‬اﯾﻨﯿﻮﮐﺘﯽ ﺳﺎردی‪ ،‬اﯾﻨﯿﻮﮐﺘﯽ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟﻮﻣﺎک‪ ،‬ﻟﻮﻣﺎﮐﻮﻧﯽ‪،‬‬ ‫ُرﻣﺎﻧﯽ‪ ،‬ﮔﺮاﻣﯿﻨﯿﺎ‪ ،‬ﻟ َِﻨﱰنِ ‪،‬‬ ‫ﻨﯿﮏ‪َ ،‬ﻣ ِ‬ ‫َﻣﻠﺘَﻠﯿﺎﺗﯽ‪َ ،‬ﻣﻠﻔَﺘﺘﯽ‪َ ،‬ﻣ ِ‬ ‫ﻨﯿﮏ ﮐﻮﭼﮏ‪،‬‬ ‫ﺴﺴ ِﺘﻠﯽ‪ ،‬ﻟﻮﻟﻪ ای‪ ،‬رادﯾﺎﺗﻮری‪،‬‬ ‫ﮔﻮﺷﻮاره ای‪ ،‬ﭘَ َ‬ ‫ِ‬ ‫اﺳﭙﯿﮓ‪ ،‬اﺳﱰُﺗﺰزَﭘﺮِﺗﯽ‪ ،‬ﺗُ ُﺮﻓﯽِ ‪.‬‬ ‫رﯾﭽ ُﭽﻠﯽ‪ ،‬ر ُو ِت‪،‬‬ ‫‪ t‬ﭘﺎﺳﺘﺎی ﭘﺮﺷﺪه – اﻧﯿﻮﻟُﺘﺘﯽ‪ ،‬اﻧُﻠﯿﻨﯽ‪،‬‬ ‫ﮐَ ِﻨﻠﻠُﻨﯽ‪ ،‬ﮐَﭙ ِﭙﻠﻠِﺘﯽ‪ ،‬ﮐَ ُﺰﻧﭽِ ﻠﻠﯽ‪ِ ،‬ﻣﺘﺰِﻟﻮنِ ‪،‬‬ ‫ِﭘﻠ ِﻤﻨﯽ‪ ،‬ﭘ ِﯿ ُﺮﺟﯽ‪ ،‬راوﯾﻮﻟﯽ‪ ،‬ﺗُﺮﺗِﻠﻠﯽ‪ ،‬ﺗُﺮﺗِﻠﻠﯽ‬ ‫ﮐــﻮﭼــﮏ‪ ،‬ﺗُــﺮﺗِــﻠــﻠــﯽ ﺑـــﺰرگ و ﺗُﺮﺗِﻼﭼﯽ‪.‬‬ ‫ﻏﯿﺮه – ﮐﺮپ‪ ،‬اﯾﻨﯿ ُﻮﮐﯽ‪.‬‬ ‫در واﻗﻊ ﴍﮐﺖ دارای ﺻﺎدرات ﺑﻪ ﺑﯿﺶ از‬ ‫‪ 130‬ﮐﺸﻮر در ﴎاﴎ ﺟﻬﺎن ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫دو ﺑﺮﻧﺪ ﺑﻪ دو ﻫﺪف ﻣﺨﺘﻠﻒ اﺷﺎره دارﻧﺪ‪:‬‬ ‫اﻣﭙﺮﯾﺎ دارای ﺗﺨﺼﺺ در ﻣﺎﺷﯿﻦ آﻻت ﭘﺎﺳﺘﺎی‬ ‫ﺧﺎﻧﮕﯽ و رﺳﺘﻮران ﻫﺎ ی ﮐﻮﭼﮏ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫در ﺣﺎﻟﯿﮑﻪ ﻣﻨﻔﺮرﯾﻨﺎ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﮐﻨﻨﺪه ی ﻣﺎﺷﯿﻦ‬ ‫آﻻت ﺑﺮای رﺳﺘﻮران ﻫﺎی ﺑﺰرﮔﱰ‪ ،‬ﻻﺑﺮاﺗﻮرﻫﺎ‬ ‫و ﺻﻨﺎﯾﻊ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬در ﺣﻘﯿﻘﺖ‪ ،‬ﻣﻨﻔﺮرﯾﻨﺎ‬ ‫ﺗﻮﻟﯿﺪ ﮐﻨﻨﺪه ی ﻣﺎﺷﯿﻦ آﻻت اﯾﻨﯿﻮﮐﯽ‪ ،‬ﮐﺮپ‬ ‫ﻫﺎ و راوﯾﻮﻟﯽ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻫﻤﻪ ی ﻣﺤﺼﻮﻻت‬ ‫‪ %100‬ﺳﺎﺧﺖ اﯾﺘﺎﻟﯿﺎ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪www.imperia.com‬‬ ‫‪www.la-monferrina.com‬‬

www.imperia.com

www.la-monferrina.com

PASTA MACHINES SINCE 1932

ng Searchitors Disimtperriaibmounferrina.com

info@

‫‪PASTA‬‬

‫‪BAKERY - CONFECTIONERY‬‬

‫ﭘﺎﺳﺘﺎ‬

‫‪ ،TECNOPOOL‬ﺑﻬﱰﯾﻦ اﻧﺘﺨﺎب‬ ‫داﺳﺘﺎن ‪ Tecnopool‬از ﯾﮏ اﯾــﺪه ﺑﺰرگ‬ ‫ﻣﺘﻮﻟﺪ ﺷــﺪ‪ :‬ﻃــﺮاﺣــﯽ‪ ،‬ﺗﻮﻟﯿﺪ و ﻧﺼﺐ‬ ‫ﻣﺎﺷﯿﻦآﻻت ﺑﺮای ﻓﺮآوری ﻣﺤﺼﻮﻻت ﻏﺬای‪.‬‬ ‫داﺳﺘﺎﻧﯽ ﮐﻪ در ﺳﺎل ‪ ۱۹۸۰‬ﺑﺎ ﺛﺒﺖ ﮔﻮاﻫﯽ‬ ‫اﺧﱰاع ‪ :Anaconda‬اوﻟﯿﻦ ﺗﺴﻤﻪ ﻧﻘﺎﻟﻪ ﺗﻮﻟﯿﺪ‬ ‫ﺷﺪه ﺗﻮﺳﻂ ﻣﺆﺳﺲ ﴍﮐﺖ‪ ،‬ﻟﺌﻮﭘﺎﻟﺪو ﻻﮔﻮ‪،‬‬ ‫آﻏﺎز ﺷﺪ‪ .‬ﻣﺤﺼﻮﻟﯽ ﭘﯿﺮوز و ﻣﻬﻢﺗﺮ از آن‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺮای متﺎم ﻓﺮآﯾﻨﺪﻫﺎی ﺗﻮﻟﯿﺪ ﮐﻪ در‬ ‫آنﻫﺎ ﻣﺤﺼﻮﻻت ﻏﺬاﯾﯽ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از‬ ‫ﺣﺮارت ﻓﺮآوری ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬اﯾﻦ آﻏﺎز داﺳﺘﺎن ﯾﮏ‬ ‫ﻣﻮﻓﻘﯿﺖ ﺑﺰرگ ﺑﻮد ﮐﻪ دﯾﮕﺮ ﻫﺮﮔﺰ ﻣﺘﻮﻗﻒ‬ ‫ﻧﺸﺪ‪ ،‬ﻫامنﻃﻮر ﮐﻪ ﻧﺘﺎﯾﺞ ﺑﻪ دﺳﺖ آﻣﺪه در‬ ‫‪ ۳۵‬ﺳﺎل ﮔﺬﺷﺘﻪ ﮔﻮاه اﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮع ﻫﺴﺘﻨﺪ‪:‬‬ ‫اﻓﺰاﯾﺶ ﻓﺮوش‪ ،‬ﺣﻀﻮری روزاﻓﺰون در ﺑﺎزارﻫﺎی‬ ‫ﺧﺎرﺟﯽ و ﺗﮑﺎﻣﻞ ﻣﺴﺘﻤﺮ ﻣﺤﺼﻮﻻت ﻏﺬاﯾﯽ‪.‬‬ ‫داﺳﺘﺎن ‪ Tecnopool‬در ﭘﺎدوﺋﺎ ﻣﺘﻮﻟﺪ ﺷﺪ‪ ،‬اﻟﺒﺘﻪ‬ ‫اﻣﺮوز اﯾﻦ داﺳﺘﺎن از ﻣﺮزﻫﺎی داﺧﻠﯽ ﻓﺮاﺗﺮ رﻓﺘﻪ‬ ‫و در متﺎم ﺟﻬﺎن ﺷﻨﯿﺪه ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬از ﻣﻨﺠﻤﺪ‬ ‫ﮐﺮدن ﺗﺎ ﺧﻨﮏ ﮐﺮدن‪ ،‬از ﭘﺎﺳﺘﻮرﯾﺰه ﮐﺮدن ﺗﺎ‬ ‫ﺗﺮش ﮐﺮدن ﺧﻤﯿﺮ و اﻧﺠﺎم متﺎم ﻣﺮاﺣﻞ ﺗﺎ ﭘﺨنت‬ ‫و ﴎخ ﮐﺮدن‪ ،‬واژه اﻧﻌﻄﺎفﭘﺬﯾﺮی در متﺎم‬ ‫راهﺣﻞﻫﺎی ‪ Tecnopool‬ﻧﻘﺸﯽ ﻓﻌﺎل دارد‪.‬‬ ‫ﭘﯿﺶ از ﺗﻮﺳﻌﻪ ﯾﮏ ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ‪ Tecnopool ،‬ﺑﻪ‬ ‫ﮐﺴﺎﻧﯽ ﻣﯽاﻧﺪﯾﺸﺪ ﮐﻪ از آن اﺳﺘﻔﺎده ﺧﻮاﻫﻨﺪ‬ ‫ﮐﺮد‪ ،‬زﯾﺮا اﻧﻌﻄﺎفﭘﺬﯾﺮی ﻧﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﯾﮏ ﻋﺎﻣﻞ‬ ‫ذﻫﻨﯽ اﺳﺖ‪ ،‬ﺑﻠﮑﻪ ﺑﯿﺶ از ﻫﺮ ﭼﯿﺰ ﯾﮏ روﯾﮑﺮد‬ ‫ﮐﺎری ﻣﺤﺴﻮب ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬ﻫﺪف دﻓﱰ ﻃﺮاﺣﯽ‬ ‫ﻫﻢ دﻗﯿﻘﺎً ﻫﻤﯿﻦ اﺳﺖ‪ :‬ﺑﻪ اﯾﺠﺎد ﯾﮏ راﺑﻄﻪ‬ ‫اﻧﺤﺼﺎری ﺑﺎ ﻣﺸﱰﯾﺎن‪ ،‬ﺑﺮ اﺳﺎس ﴏاﺣﺖ‪،‬‬ ‫ﺷﻔﺎﻓﯿﺖ و ﺷﺎﯾﺴﺘﮕﯽ ﮐﻤﮏ ﮐﻨﺪ‪ .‬راﺑﻄﻪای ﮐﻪ‬ ‫روی ﺗﺒﺎدل آرا و ﻧﻈﺮات ﺷﮑﻞ ﮔﺮﻓﺘﻪ و از ﻫامن‬ ‫اﺑﺘﺪا در ﻓﺎز ﻃﺮاﺣﯽ آﻏﺎز ﻣﯽﺷﻮد و ﺑﺎ ﺳﺎﺧﺖ‬ ‫ﮐﺎﻣﻞ ﺳﯿﺴﺘﻢ ﺑﻪ ﭘﺎﯾﺎن ﻣﯽرﺳﺪ‪ Tecnopool.‬ﺑﻪ‬ ‫اﯾﻦ ﺷﮑﻞ ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪﻫﺎﯾﯽ را اﯾﺠﺎد ﻣﯽﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻌﻨﺎی واﻗﻌﯽ ﺑﺮای ﻫﺮ ﻣﺸﱰی و ﻫﺮ ﻧﻮع ﻓﻀﺎی‬ ‫ﮐﺎری ﺳﻔﺎرﺷﯽﺳﺎزی ﺷﺪه اﺳﺖ‪ ،‬ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪﻫﺎﯾﯽ‬ ‫ﮐﻪ ﺑﻪ ﻟﺤﺎظ ﺑﻬﺮهوری ﺣﺪاﮐرث و از ﻧﻈﺮ‬ ‫ﺗﻌﻤﯿﺮ و ﻧﮕﻬﺪاری ﺣﺪاﻗﻞﻫﺎ را ﺗﻀﻤﯿﻦ ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺗﻄﺒﯿﻖﭘﺬﯾﺮیﮐﺎرﺧﺎﻧﻪﻫﺎی‪Tecnopool‬‬ ‫ﺑﻪوﺳﯿﻠﻪ ﺑﺨﺶﻫﺎﯾﯽ ﺗﻨﻈﯿﻢ ﻣﯽﺷﻮد‬ ‫ﮐﻪ در آنﻫــﺎ ﮐــﺎر ﻣﯽﺷﻮد‪ :‬ﺣﻀﻮر‬ ‫ﻓﻨﺎوری آن ﭘﺸﺖ ﻓﺮآوری ﯾﮏ ﻣﺤﺼﻮل‬ ‫ﻏﺬاﯾﯽ ﺑﻪ ﻫﯿﭻ وﺟﻪ اﺗﻔﺎﻗﯽ ﻧﯿﺴﺖ‪.‬‬ ‫ﻣـــــﻨـــــﺠـــــﻤـــــﺪ ﮐــــــــــﺮدن‬ ‫داﻧﺸﯽ ﮐﻪ‪ Tecnopool‬ﺑﻪ دﺳﺖ آورده‬ ‫اﺳﺖ‪ ،‬ﺑﻪ آن اﺟــﺎزه ﻣﯽدﻫﺪ روﺷﯽ‬ ‫ﮐﺎﻣﻼً ﭘﯿﴩو را ﺑﺮای ﻓﺮآوری ﻣﺤﺼﻮﻻت‬ ‫ﻏﺬاﯾﯽ ﺑﺴﺘﻪﺑﻨﺪی ﺷﺪه ﯾﺎ ﻓﻠﻪای ﮐﻪ از ﻃﺮﯾﻖ‬ ‫ﺗﺴﻤﻪﻣﻨﺘﻘﻞودرﻣﺤﻔﻈﻪﻫﺎﻣﻨﺠﻤﺪﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‬ ‫را ﺗﻀﻤﯿﻦ ﮐﻨﺪ ﮐﻪ دﯾﻮارهﻫﺎﯾﯽ ﻋﺎﯾﻖﺑﻨﺪی‬ ‫ﺷــﺪه در ﺿﺨﺎﻣﺖﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ دارﻧــﺪ‪.‬‬ ‫ﺧﻨﮏ ﮐﺮدن‬ ‫ﺳﯿﺴﺘﻤﯽ ﮐﻪ ﺑﺮای دو ﻧﻮع ﺧﻨﮏ ﮐﺮدن ﻃﺮاﺣﯽ‬ ‫ﺷﺪه اﺳﺖ‪ :‬ﻣﺤﯿﻄﯽ و ﺑﺎ ﻫﻮای ﻓﴩده در اﺗﺎق‪.‬‬ ‫دﻗﯿﻘﺎً ﻫﻤﯿﻦ اﻧﻌﻄﺎفﭘﺬﯾﺮی اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﺎﻋﺚ‬ ‫ﻣﯽﺷﻮد ﺑﺮای ﻫﺮ ﺧﻂ ﺗﻮﻟﯿﺪ و ﻫﺮ ﻧﻮع ﻣﺤﺼﻮل‬ ‫ﺑﺴﺘﻪﺑﻨﺪی ﺷﺪه ﯾﺎ ﻓﻠﻪای ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﺮش ﮐﺮدن‬ ‫ﺧﻤﯿﺮﻓﺮآﯾﻨﺪی ﺑﺎ اﯾﻦ اﻧــﺪازه ﻇﺮاﻓﺖ ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫زﯾــﺎدی را ﻃﻠﺐ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻫﻤﯿﻦ دﻟﯿﻞ‬ ‫‪ Tecnopool‬ﻫﻤﯿﺸﻪ ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪﻫﺎﯾﯽ را‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻪ اﺳﺖ ﮐﻪ ﮐﺎﻣﻼً ﺳﻨﺠﯿﺪه ﺷﺪهاﻧﺪ‬ ‫و وﯾﮋﮔﯽﻫﺎی ﻣﺤﺼﻮﻻت ﻏﺬاﯾﯽ را ﺗﻐﯿﯿﺮ‬ ‫منﯽدﻫﻨﺪ و ﺑﻪ اﯾﻦ ﺷﮑﻞ ﻫﻢ ﺑﻪ ﻣﺤﺼﻮل‬ ‫ﻧﻬﺎﯾﯽ و ﻫﻢ ﺑﻪ ﻣﴫفﮐﻨﻨﺪه اﺣﱰام ﻣﯽﮔﺬارﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﭘﺎﺳﺘﻮرﯾﺰهﮐﺮدن‬ ‫ﺑﺮای اﯾﻨﮑﻪ ﻣﺤﺼﻮﻻت ﻓﺮآوری ﺷﺪه در زﻣﺎن‬ ‫ﻻزم ﺑﻪ دﻣﺎی درﺳﺖ ﺑﺮﺳﻨﺪ‪ ،‬ﻻزم اﺳﺖ متﺎم‬ ‫ﺟﺰﺋﯿﺎت ﺑﺎ دﻗﺖ ﭘﻮﺷﺶ داده ﺷﻮﻧﺪ‪ :‬ﻃﺮاﺣﯽ‬ ‫ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪﻫﺎی ﭘﯿﭽﯿﺪهای ﺗﻮﺳﻂ ‪Tecnopool‬‬ ‫ﮐﻪ از اﺗﺎقﻫﺎی ﻋﺎﯾﻖﺑﻨﺪی ﺷﺪه ﺑﺮای ﻓﺮآوری‬ ‫ﻣﺤﺼﻮﻻت ﻏﺬاﯾﯽ ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﭘﺎراﻣﱰﻫﺎﯾﯽ‬ ‫ﮐﻪ دامئ ـﺎً در ﺣﺎل ﺗﻐﯿﯿﺮ ﻫﺴﺘﻨﺪ اﺳﺘﻔﺎده‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﻫﯿﭻ وﺟﻪ ﺗﺼﺎدﻓﯽ ﻧﯿﺴﺖ‪.‬‬ ‫ﻓـــﺮ اﺳـــﭙـــﯿـــﺮال روﻏـــــﻦ دﯾــﺎﺗــﺮﻣــﯿــﮏ‬ ‫‪ ،Tecnopool‬ﺑﺎ ﺣﻔﻆ ﻓﻠﺴﻔﻪ ﺧﻮد در ﺟﻬﺖ‬ ‫ﻣﺠﻠﻪیﺻﻨﺎﯾﻊﻏﺬاﯾﯽوﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ‬

‫ ‬

‫ﺳﺎدهﺳﺎزی ﺧﻄﻮط ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺑﻪ دﻻﯾﻞ ﻣﮑﺎﻧﯿﮑﯽ و‬ ‫اﻗﺘﺼﺎدی‪ ،‬داﻣﻨﻪ ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪﻫﺎی ﺧﻮد ﺑﺎ ﺳﯿﺴﺘﻢ‬ ‫ﭘﺨﺖ اﺳﭙﯿﺮال را ﺗﮑﻤﯿﻞ ﮐﺮده اﺳﺖ ﮐﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‬ ‫ﻟﻄﻒ ﭘﯿﮑﺮﺑﻨﺪی ﺧﻮد‪ ،‬اﻣﮑﺎن ﴏﻓﻪﺟﻮﯾﯽ‬ ‫در ﻓﻀﺎ و ﻓﺮاﯾﻨﺪ ﺗﻮﻟﯿﺪی روان را ﻓﺮاﻫﻢ‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬ﻓﺮ اﺳﭙﺮال ‪ Tecnopool‬ﺑﻪ ﺷام‬ ‫اﻣﮑﺎن ﻣﯽدﻫﺪ در ﻓﻀﺎ ﴏﻓﻪﺟﻮﯾﯽ‪ ،‬ﺟﺮﯾﺎن‬ ‫ﺧﻂ ﺗﻮﻟﯿﺪ را ﺳﺎده و اﻧﺮژی را ذﺧﯿﺮه ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫ﴎخﮐﻦ روﻏﻦ ﺣﺮارﺗﯽ‬ ‫‪ Tecnopool‬داﻣﻨﻪ ﻣﺤﺼﻮل ﺧــﻮد را ﺑﺎ‬ ‫دﺳﺘﮕﺎه ﻓــﺮآوری دﯾﮕﺮی اﻓﺰاﯾﺶ ﻣﯽدﻫﺪ‬ ‫ﮐﻪ اﻣﮑﺎن ﺗﮑﻤﯿﻞ ﺧﻄﻮط ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺟﺪﯾﺪی‬ ‫را ﻓﺮاﻫﻢ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ ﮐﻪ ﻧﯿﺎزﻫﺎی ﻣﺸﱰی در‬ ‫زﻣﯿﻨﻪ ﮔﻮﺷﺖ‪ ،‬ﻣﺎﻫﯽ‪ ،‬ﻧﺎن و ﺷﯿﺮﯾﻨﯽﻫﺎ‪ ،‬ﻣﯿﺎن‬ ‫وﻋﺪه‪ ،‬ﺑﺎدام زﻣﯿﻨﯽ و ﺣﺘﯽ ﻏﺬای ﺣﯿﻮاﻧﺎت‬ ‫را ﺑﺮﻃﺮف ﻣﯽﺳﺎزد‪ :‬ﴎخﮐﻦ ‪Tecnopool‬‬ ‫‪ Tecnopool‬ﯾﮏ ﻣﺮﮐﺰ آزﻣﺎﯾﺶ ﺑﻪ ﻣﺸﱰﯾﺎﻧﺶ‬ ‫اراﺋﻪ ﻣﯽدﻫﺪ ﮐﻪ ﺑﺎ ﺧﻂ ﺗﺮﮐﯿﺐ‪ ،‬اﺗﺎﻗﮏ ﺗﺮش‬ ‫ﮐﺮدن ﺧﻤﯿﺮ‪ ،‬ﻓﺮ اﺳﭙﯿﺮال و اﺗﺎق ﻣﻨﺠﻤﺪ ﺳﺎزی‬ ‫ﺗﮑﻤﯿﻞ ﺷﺪه اﺳﺖ؛ ﺑﺎ ﻣﺸﺨﺺ ﮐﺮدن وﻗﺖ‬ ‫ﻗﺒﻠﯽ‪ ،‬اﯾﻦ ﻣﺮﮐﺰ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﮐﺎﻣﻞ در دﺳﱰس‬ ‫ﻣﺸﱰﯾﺎن ﻗﺮار ﻣﯽﮔﯿﺮد ﺗﺎ ﻋﻤﻠﮑﺮد و ﮐﯿﻔﯿﺖ‬ ‫ﺳﯿﺴﺘﻢﻫﺎی ‪ Tecnopool‬را ﺑﺮرﺳﯽ و ﻧﺘﺎﯾﺞ‬ ‫ﺣﺎﺻﻠﻪ در ﻫﺮ ﻣﺤﻠﻪ از ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﺤﺼﻮﻻت ﺧﻮد‬ ‫را ارزﯾﺎﺑﯽ ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﻫﻤﻪ دﻋﻮت ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪www.stappiani.com‬‬

‫‪PLANTS - EQUIPMENT‬‬

‫‪BOTTLING‬‬

‫ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی ﻣﺎﯾﻌﺎت‬

‫ﺳﯿﺴﺘﻢ ﭘﯿﺶ ﻣﺨﻠﻮط ﮐﻦ )‪(PREMIX‬‬ ‫”‪“BLENDSYSTEM M‬‬

‫‪Blendsystem 150 M DD‬‬

‫در ﭘــﺎﯾــﺎن ﺳــﻪ ﺳــﺎل از ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ ﻫﺎﯾﯽ‬ ‫ﮐﻪ ﺑﺎ ﻫــﺪف ﺗﺤﮑﯿﻢ راﺑﻄﻪ ﺑﺎ ﺑــﺎزار و‬ ‫ﻣﺸﱰﯾﺎن ﺧــﻮد ﺑــﺎ ﻣﺤﺼﻮﻻت ﺑــﻪ ﻃﻮر‬ ‫ﺧﺎص ﻃﺮاﺣﯽ و ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه ﺑﺮای ﻓﺮاﯾﻨﺪ‬ ‫ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﺎﯾﻌﺎت در ﺻﻨﻌﺖ ﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ‪،‬‬ ‫‪ WS‬ﻣﻬﻢ ﺗﺮﯾﻦ ﮔﺎم در ﺻﻨﻌﺖ ﻓﺮاﯾﻨﺪ‬ ‫ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ و ﺗﻮﺳﻌﻪ اوﻟﯿﻦ ﺳﯿﺴﺘﻢ‬ ‫ﺧﻮدﮐﺎرﺧﺮد ﮐﻦ ﺑﺎ ﮐﻨﱰل ﺣﺠﻢ ﺑﺎﻻ ﺑﻪ ﻧﺎم‬ ‫‪ BLENDSYSTEM M‬را ﺑﻪ ﴎاﻧﺠﺎم‬ ‫رﺳﺎﻧﺪ‪.‬‬ ‫اﻋﺘامد رو ﺑﻪ رﺷﺪ ﻧﺸﺎن داده ﺷﺪه در ﺑﺎزار‬ ‫درراﺑﻄﻪ ﺑﺎ ﺧﻂ ﺗﻮﻟﯿﺪ ‪ ،WS‬ﯾﮏ اﻣﮑﺎن ﻣﻬﻢ‬ ‫را ﺑﺮای ﮔﺴﱰش ﺗﮑﻨﻮﻟﻮژی ﺧﺮدﮐﻦ ﺑﺮای‬ ‫ﺗﻮﻟﯿﺪ ‪ CSD‬ﺗﺎ درﺟﻪ ﺑﺎﻻﯾﯽ از ﺗﺨﺼﺺ در‬ ‫ﺗﺤﻘﻖ ﺳﯿﺴﺘﻢ ﻫﺎی ﭘﯿﺶ ﻣﺨﻠﻮط ﮐﻦ ﺑﺎ ﮐﻨﱰل‬ ‫ﺣﺠﻢ ﺑﻪ ﻧﺎم ‪ PREMIX‬ﻓﺮاﻫﻢ ﮐﺮده اﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪ BLENDSYSTEM M‬ﯾﮏ دﺳﺘﮕﺎه‬ ‫ﺑﺮای آﻣﺎده ﮐﺮدن ﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ ﻫﺎ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻃﻮر‬ ‫ﮐﺎﻣﻞ ﻣﻮﻧﺘﺎژﺷﺪه ﺑﺮ روی ﻧﻘﺎﻟﻪ ﺑﺮای ﺣﺪاﮐرث‬ ‫راﺣﺘﯽ ﺣﻤﻞ و ﻧﻘﻞ و ﻧﺼﺐ‪ ،‬ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺑﻪ‬ ‫ﻃﻮر ﻋﻤﺪه ﺑﺮای ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ ﻫﺎ ﺑﺎ دی‬

‫اﮐﺴﯿﺪ ﮐﺮﺑﻦ )‪ (CSD‬ﻃﺮاﺣﯽ ﺷﺪه اﺳﺖ‪،‬‬ ‫و ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ آب ﮔــﺎزدار )‪ (CMW‬و آب‬ ‫)‪)(acqua piatta‬اﻓﺰودن ﻧﯿﱰوژن‬ ‫ﺑﺮای اﻓﺰاﯾﺶ اﺳﺘﺤﮑﺎم ﻣﮑﺎﻧﯿﮑﯽ ﺑﻄﺮی(‪.‬‬ ‫ﻣﻘﺪار ﻣﻮرد ﻧﯿﺎز از ﻣﻮاد ﺗﺸﮑﯿﻞ دﻫﻨﺪه ﺑﺎ‬ ‫دﻗﺖ و ﻣﻘﺪار ﻣﴫف‪ ،‬در ﯾﮏ ﻓﺮاﯾﻨﺪ ﻣﺪاوم‬ ‫ﺑﺎ ﮐﻨﱰل اﻟﮑﱰوﻧﯿﮑﯽ اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﺗﺠﻬﯿﺰات ﺑﻪ ﻃــﻮر ﮐﻠﯽ از زﯾــﺮ ﺳﯿﺴﺘﻢ‬ ‫ﻫــــﺎی ذﯾــــﻞ ﺗــﺸــﮑــﯿــﻞ ﺷــــﺪه اﺳﺖ‪:‬‬ ‫ ﻫـــﻮاﮔـــﯿـــﺮی آب در ﺑــــﺪو ورود‬‫)‪ :(Deaerating‬ﮐﻪ ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از‬ ‫ﭘﻤﭗ ﺧﻼء‪ ،‬ﻣﻘﺪار ﺳﻄﺢ اﮐﺴﯿﮋن ﻣﺤﻠﻮل‬ ‫را ﺑﻪ ﮐﻤﱰ از ‪ ppm 1‬ﺗﻀﻤﯿﻦ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ ﻣﻘﺪار دی اﮐﺴﯿﺪ ﮐﺮﺑﻦ )ﯾﺎ ﻧﯿﱰوژن در آب‬‫ﻫﺎی ﻃﺒﯿﻌﯽ(‪ :‬ﺑﻪ واﺳﻄﻪ ی ﯾﮏ ﺷﯿﺮﺻﻨﻌﺘﯽ‬ ‫و ﻓﺮﺳﺘﻨﺪه ی ﺟﺮﯾﺎن ﺣﺠﻢ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻣﻘﺪار‬ ‫آب از ﻣﺨﺰن ﻫﻮاﮔﯿﺮی )اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی ﺷﺪه‬ ‫ﺑﺎ ﯾﮏ ﻓﺮﺳﺘﻨﺪه ﻣﻐﻨﺎﻃﯿﺴﯽ(‪ .‬در واﻗﻊ ﻣﯿﺰان‬ ‫دی اﮐﺴﯿﺪ ﮐﺮﺑﻦ ﺣﻞ ﺷﺪه در ﻣﺤﺼﻮل ‪ ،‬ﺗﻮﺳﻂ‬ ‫ﯾﮏ دﺳﺘﮕﺎه اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی ﻧﺼﺐ ﺷﺪه روی‬ ‫ﺧﻂ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﭘﺮﮐﻦ ﻣﻮاد ﻏﺬاﯾﯽ ﺗﺎﺋﯿﺪ ﻣﯽ ﺷﻮد؛‬ ‫ﻣﺠﻠﻪیﺻﻨﺎﯾﻊﻏﺬاﯾﯽوﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ‬

‫ ‬

‫ ﻣﻘﺪار و ﻣﺨﻠﻮط ﴍﺑﺖ‪ :‬ﺗﺰرﯾﻖ ﴍﺑﺖ‪،‬‬‫ﭘﺮ ﺷــﺪه در ﯾﮏ ﻣﺨﺰن ﺑﻮﺳﯿﻠﻪ ی ﯾﮏ‬ ‫ﺷﯿﺮﺻﻨﻌﺘﯽ و اﻧــﺪازه ﮔﯿﺮﺣﺠﻢ اﻧﺠﺎم ﻣﯽ‬ ‫ﮔﯿﺮد‪ .‬اﻧﺪازه ﮔﯿﺮ ﺣﺠﻢ اﯾﻦ اﻣﮑﺎن را ﺑﺮای‬ ‫ﺑﺮرﺳﯽ ﻏﻠﻈﺖ ﺑﻪ ﻃﻮر ﻣــﺪاوم ﺑﺎ رﺳﯿﺪن‬ ‫ﺑــﻪ ﺧــﻂ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺑــﺎ ﺟـــﱪان ﴎﯾــﻊ ﻣﻘﺪار‬ ‫ﻓﺮاﻫﻢ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪ .‬ﻋﻼوه ﺑﺮ اﯾﻦ‪ ،‬ﺳﯿﺴﺘﻢ ﺑﻪ‬ ‫ﺷﮑﺴﺖ ﺳﻨﺞ )‪(refractometer‬‬ ‫ﻧﺼﺐ ﺷﺪه ﺑﺮ روی ﺧﻂ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﭘﺮﮐﻦ ﻣﻮاد‬ ‫ﻏﺬاﯾﯽ ﻣﺠﻬﺰﺷﺪه اﺳﺖ‪ .‬متﺎﻣﯽ ﺗﺠﻬﯿﺰات اﯾﻦ‬ ‫اﻣﮑﺎن را ﺑﺮای ﺑﻪ ﺣﺪاﻗﻞ رﺳﺎﻧﺪن ﺿﺎﯾﻌﺎت‬ ‫ﴍﺑــﺖ ﯾــﺎ ﻣﺤﺼﻮل‪ ،‬ﻃــﯽ راه اﻧـــﺪازی و‬ ‫ﺧﺎﻣﻮش ﮐــﺮدن ﺗﻮﻟﯿﺪی ﻓﺮاﻫﻢ ﻣﯽ ﺳﺎزد‪.‬‬ ‫راهﺣﻞﻫﺎیﺳﻔﺎرﺷﯽﺑﺮایﺧﻨﮏﮐﺮدنﻣﺤﺼﻮل‪،‬‬ ‫ﻃﺮاﺣﯽ ﺷﺪه ﺑﺮاﺳﺎس درﺧﻮاﺳﺖ ﻣﺸﱰی‬ ‫ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﴍاﯾﻂ ﻣﺤﯿﻄﯽ ﻣﻮﺟﻮد ﻣﯽ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻧـــﺮم اﻓــــﺰار ﭘــﯿــﺶ ﻣــﺨــﻠــﻮط ﮐــﻦ ﺣﺠﻢ‬ ‫‪ BLENDSYSTEM M‬ﺑﺮای ﺗﻀﻤﯿﻦ‬ ‫ﺑﻬﱰﯾﻦ ﻧﺘﺎﯾﺞ از ﻧﻈﺮ ﻣﻘﺪار ﺑﺎ ﮐﺎرﺑﺮی آﺳﺎن‬ ‫ﻃﺮاﺣﯽ ﺷــﺪه اﺳﺖ‪ .‬اﯾــﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ اﻣﮑﺎن‬ ‫ﺿﺒﻂ و ﭘﺨﺶ ﮔﺮاﻓﯿﮑﯽ از ﭘﺎراﻣﱰﻫﺎی‬ ‫اﺻﻠﯽ ﺗﻮﻟﯿﺪ و ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ و ﺛﺒﺖ‬ ‫ﭘﺎراﻣﱰﻫﺎی آﻣﺎری ‪ CP ،CA‬و ‪ CPK‬را‬ ‫ﻓﺮاﻫﻢ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪ .‬ﺗﺠﻬﯿﺰات ﺷﺎﻣﻞ ﻓﯿﻠﺪﻫﺎی‬ ‫)‪ PROFIBUS ، MPI‬و ‪ (ETHERNET‬ﺑﺮای‬ ‫ﯾﮑﭙﺎرﭼﮕﯽ ﮐﺎﻣﻞ ﺧﻂ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﭘﺮﮐﻨﻨﺪه ی ﺑﻄﺮی و‬ ‫اداره ی ﺑﺨﺶ ﻫﺎی ﺗﻮﻟﯿﺪ و ‪ CIP‬ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫‪www.watersystems.it‬‬

AQUA

PRO

DRINK

PRO

MILK

PRO

‫‪PLANTS - EQUIPMENT‬‬

‫‪BOTTLING‬‬

‫آﻟﱪﯾﺠﯽ )‪(ALBRIGI SRL‬‬

‫در ﻃــﯽ ﺳــﺎﻟﯿﺎن اﻟﱪﯾﺠــﯽ‪ ،‬ﺗﺠﺮﺑــﻪ‬ ‫زﯾــﺎدی در ﺗﺤﻘﯿــﻖ‪ ،‬ﻃﺮاﺣــﯽ‪،‬‬ ‫ﺳــﺎﺧﺖ‪ ،‬ﻧﺼــﺐ و راهاﻧــﺪازی‪ ،‬ﮐﺴــﺐ‬ ‫ﮔﻮاﻫﯿﻨﺎﻣــﻪ‪ ،‬آزﻣﺎﯾــﺶ و راه اﻧــﺪازی‬ ‫ﺑﺴــﯿﺎری از ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪﻫــﺎی ﻣــﻮاد ﻏﺬاﯾــﯽ‬ ‫ﺑــﺮای ﻣﻌﺘــﱪ ﺗﺮﯾــﻦ ﺗﻮﻟﯿﺪﮐﻨﻨﺪهﻫــﺎی‬ ‫اﻧــﻮاع زﯾــﺎدی از ﻣﺤﺼــﻮﻻت‪ ،‬ﺑﺎﻻﺗــﺮ از‬ ‫ﻫﻤــﻪ ﺑـﺮای ﺑــﺎزار ﭘﺮﻣﺴــﺌﻮﻟﯿﺖ ﺻﻨﺎﯾــﻊ‬ ‫ﻏﺬاﯾــﯽ ﮐﺴــﺐ ﮐــﺮده اﺳــﺖ‪.‬‬ ‫اﯾﻦ ﺑﺨﺶ ﻧﯿﺎزﻣﻨﺪ ﻋﺰم‪ ،‬ﻋﻤﻠﯽ ﺑﻮدن و‬ ‫ﺳﻮدﻣﻨﺪی‪ ،‬ﭘﺎﮐﯿﺰﮔﯽ‪ ،‬ﻧﮕﻬﺪاری ﮐﻢ و‬ ‫ﺑﺎﻻﺗﺮ از ﻫﻤﻪ ﺑﺎ رﻋﺎﯾﺖ ﻣﻘﺮرات اﯾﻤﻨﯽ‬ ‫ﺑﺮای ﻫﻤﻪ ﻣﺮدم اﺳﺖ‪ .‬ﺑﻪ ﻫﻤﯿﻦ دﻟﯿﻞ‬ ‫‪ HACCP‬ﺗﺤﻠﯿﻞ زﯾﺎن و ﮐﻨﱰل ﻧﻘﺎط‬ ‫ﺑﺤﺮاﻧﯽ و ‪ FDA‬ﻣﺪﯾﺮﯾﺖ ﻣﻮادﻏﺬاﯾﯽ‬ ‫و داروﯾﯽ‪ ،‬اﺳﺘﺎﻧﺪاردﻫﺎ ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﴐوری‬ ‫ﻣﯽﺑﺎﺷﻨﺪ ﮐﻪ ﻧﯿﺎزﻫﺎی اوﻟﯿﻪی ﻣﺤﺼﻮﻻت‬

‫آﻟﱪﯾﺠﯽ را ﺗﻌﯿﯿﻦ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﻫﺮ دﺳﺘﮕﺎه‬ ‫ﺑ ـﺮای ﮔﺴﱰش و ﺗﻮﺳﻌﻪی آﺳــﺎن‪ ،‬ﻧﻮ‬ ‫ﺷــﺪن و ﻧﮕﻬﺪاری ﺳــﺎده ﻃﺮاﺣﯽ و‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ‪ .‬اﯾﻦ ﴍﮐﺖ ﻣﺠﻬﺰ‬ ‫ﺑﻪ ﻋﺮﺿﻪی ﺳﯿﺴﺘﻢﻫﺎی ﭘﺮوژهی ﮐﻠﯿﺪ‬ ‫در دﺳﺖ )‪ (turn-key systems‬و‬ ‫ﻫﺮ ﻧــﻮع ﻣﺨﺰن و ﺗﺠﻬﯿﺰات ﻓﺸﺎر‬ ‫ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ذﺧﯿﺮهﺳﺎزی‪ ،‬اﻧﺘﻘﺎل‪ ،‬وزن‪،‬‬ ‫ﺗﺮﮐﯿﺐ‪ ،‬ﴎﻣﺎﯾﺶ‪ ،‬ﮔﺮﻣﺎﯾﺶ و ﯾﺎ ﻟﺮزش‬ ‫ﻫﺮ ﻧﻮع ﻣﺎﯾﻊ ﻣﻮاد ﻏﺬاﯾﯽ ﺣﺘﯽ ﺗﺤﺖ‬ ‫ﻓﺸﺎرﻫﺎی ﺑﺎﻻ و ﯾﺎ در ﺧﻼء ﻣﻄﻠﻖ‪ :‬اﯾﻦ‬ ‫ﻋﻤﻠﯿﺎت اﻧﺠﺎم ﺷﺪه ﺗﻮﺳﻂ ﻣﺎﺷﯿﻦ آﻻت‬ ‫آﻟﱪﯾﺠﯽ و ﻣﺨﺎزﻧﯽ ﮐﻪ اﮔﺮ در ﺻﻮرت‬ ‫ﻟﺰوم ﻣﯽﺗﻮاﻧﻨﺪ ﺑﺎ ﭘﺎﻧﻞﻫﺎی اﻟﮑﱰﯾﮑﯽ‬ ‫و ﯾﺎ ﮐﺎﻣﭙﯿﻮﺗﺮی ﻣﺠﻬﺰ ﺑﻪ ﻧﻈﺎرت ﺑﺮ‬ ‫ﻓﺮآﯾﻨﺪﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﺠﻬﺰ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫‪www.albrigi.com‬‬

‫ﻣﺠﻠﻪیﺻﻨﺎﯾﻊﻏﺬاﯾﯽوﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ‬ ‫ ‬

‫ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی ﻣﺎﯾﻌﺎت‬

‫‪PLANTS - EQUIPMENT‬‬

‫‪BOTTLING‬‬

‫ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی ﻣﺎﯾﻌﺎت‬

‫ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ و ﺗﺎﺳﯿﺴﺎت ﺷﯿﺮﺧﺸﮏ ﮐﺎﻣﻼ ﺧﻮدﮐﺎر و ﮐﻨﱰل‬ ‫ﺷﺪهی ‪DAIRY FOODS VREUGDENHIL‬‬ ‫ﺗﻮﺳﻂ ‪) ROCKWELL AUTOMATION INTEGRATED ARCHITECTURE‬راﮐﻮل اﺗﻮﻣﺎﺳﯿﻮن(‬ ‫ﭘﻠﺖ ﻓــﺮم ‪) PLC‬ﮐــﻨــﱰلﮔــﺮ ﻣﻨﻄﻘﯽ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﭘﺬﯾﺮ( و اﻧﺘﺨﺎب ﻗﻄﻌﺎت ﺗﻮﺳﻂ‬ ‫‪ Vreugdenhil‬ﺑﺎ ﻫﻤﮑﺎری ‪Rockwell‬‬ ‫‪ Automation‬در ﻫﻠﻨﺪ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﭼﺎﻟﺶ‬ ‫اﺗﻮﻣﺎﺳﯿﻮن و ﮐﻨﱰل ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ ﺟﺪﯾﺪ‬ ‫ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺷﯿﺮﺧﺸﮏ ﺑﺎ ﻇﺮﻓﯿﺖ ﭘــﺮدازش‬ ‫‪ ۱٫۶۰۰٫۰۰‬ﻟﯿﱰ ﺷﯿﺮ ﺧــﺎم در روز‪.‬‬ ‫راهﮐﺎرﻫﺎ‬ ‫راهﮐـــﺎر ‪Rockwell Automation‬‬ ‫ﮐــﻪ ﻣـــﻮرد اﺳــﺘــﻔــﺎده ﻗـــﺮار ﮔﺮﻓﺘﻪ‪،‬‬ ‫ﺷـــﺎﻣـــﻞ ﻣــــــﻮارد زﯾــــﺮ ﻣــﯽﺑــﺎﺷــﺪ‪:‬‬ ‫ ﮐــﻨــﱰل ﻣـــﻮﺗـــﻮر ﺑـــﺎ دراﯾـــﻮﻫـــﺎی‬‫‪Allen-Bradley‬‬ ‫‪PowerFlex‬‬ ‫ رﻟﻪﻫﺎی ﺑﺮق اﺿﻄﺮاری اﻟﮑﱰوﻧﯿﮑﯽ‬‫‪Allen-Bradley E300‬‬ ‫ ﻣـــﺪولﻫـــﺎی ورودی ‪ /‬ﺧــﺮوﺟــﯽ‬‫‪Allen-Bradley‬‬ ‫‪FLEX‬‬ ‫‪I/O‬‬ ‫ ﻛﻨﱰل ﮐﻨﻨﺪهﻫﺎی اﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻚ ﻗﺎﺑﻞ‬‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ رﻳﺰی ‪Allen-Bradley‬‬ ‫‪1756 ControlLogix‬‬ ‫ ﺷـــﺒـــﮑـــﻪی ‪EtherNet/IP‬‬‫‪FactoryTalk View SE, FactoryTalk‬‬‫‪Historian,‬‬ ‫‪FactoryTalk‬‬ ‫‪AssetCentre,‬‬ ‫‪FactoryTalk‬‬ ‫‪Transaction Manager and‬‬ ‫‪FactoryTalk‬‬ ‫‪VantagePoint‬‬ ‫ ‪Allen-Bradley PanelView Plus‬‬‫‪HMIs 6‬‬ ‫ﻧﺘﺎﯾﺞ‬ ‫• ﻫامﻫﻨﮕﯽ ﺗﯿﻢ ﺑﯿﻦاﳌﻠﻠﯽ و ﭼﻨﺪرﺷﺘﻪای‬ ‫ﺑﺎ ﭘﺸﺘﯿﺒﺎﻧﯽ در ﮐﺸﻮرﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ‪.‬‬ ‫• اﺗـــﺼـــﺎل آﺳـــــﺎن متــﺎﻣــﯽ اﺟــــﺰای‬

‫‪.®Rockwell‬‬ ‫‪Automation‬‬ ‫• ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﻣﻘﯿﺎس زﯾــﺮﺳــﺎﺧــﺖﻫــﺎی‬ ‫ﮔﺴﱰش ﯾﺎﻓﺘﻪ ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﻧﯿﺎزﻫﺎی ﺗﻮﻟﯿﺪ‪.‬‬ ‫• اﺳــﺘــﻘــﻼل ﻣــﺸــﱰی ﺑـــﺮای ﻣﺪﯾﺮﯾﺖ‬ ‫ﻣــﺤــﺼــﻮﻻت راﮐـــــﻮل اﺗــﻮﻣــﺎﺳــﯿــﻮن‬ ‫• اﻣــﮑــﺎن ﺗــﻮﻟــﯿــﺪ ﺳــﻔــﺎرﺷــﯽ ﺑــﺮای‬ ‫ﻣﺸﱰﯾﺎن ﺑــﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑــﻪ ﻧﯿﺎزﻫﺎﯾﺸﺎن‪.‬‬ ‫ﺳﺎﺑﻘﻪ‬ ‫‪ GEA‬ﯾﮑﯽ از ﭘﯿﺸﮕﺎﻣﺎن ﻓﻨﺎوری ﺑﺮای‬ ‫ﺻﻨﺎﯾﻊ ﻏﺬاﯾﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ‪ ۷۰‬درﺻــﺪ از‬ ‫درآﻣﺪ آن را ﺗﺸﮑﯿﻞ ﻣﯽدﻫﺪ‪ .‬ﺑﺎ ‪۱۷٫۰۰۰‬‬ ‫ﮐﺎرﻣﻨﺪ در ﺑﯿﺶ از ‪ ۵۰‬ﮐﺸﻮر‪ ،‬اﯾﻦ ﴍﮐﺖ‬ ‫ﻣﺘﺨﺼﺺ در ﺳــﺎﺧــﺖ ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪﻫﺎی‬ ‫ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﻮاد ﻏﺬاﯾﯽ‪ ،‬ﺑﻪ وﯾﮋه در ﺻﻨﻌﺖ‬ ‫ﻟﺒﻨﯿﺎت اﺳﺖ‪ .‬ﺑﻪ ﮔﻔﺘﻪ اﻟﺠﺎﻧﺪرو ﻧﮑﺘﺎﻟﯽ‬ ‫‪ ،Alejandro Nectalí‬ﻣﻬﻨﺪس اﺗﻮﻣﺎﺳﯿﻮن‬ ‫در ‪ GEA‬اﺳﭙﺎﻧﯿﺎ‪" :‬ﻣــﺎ راهﮐــﺎرﻫــﺎی‬ ‫ﺟﺎﻣﻊ‪ ،‬از ﻃﺮاﺣﯽ ﺗﺎ ﺗﻮﺳﻌﻪ ﻓﺮآﯾﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﻣﺠﻠﻪیﺻﻨﺎﯾﻊﻏﺬاﯾﯽوﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ‬

‫ ‬

‫ﻣﻬﻨﺪﺳﯽ و ﻓﻦ آوری ﺗﺎ ﻋﺮﺿﻪ‪ ،‬ﻧﺼﺐ‬ ‫و راه اﻧﺪازی ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ اراﺋﻪ ﻣﯽدﻫﯿﻢ‪".‬‬ ‫اﯾﻦ ﴍﮐﺖ ﻣﺘﺨﺼﺺ در اﯾﺠﺎد ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ‬ ‫و ﺗﺎﺳﯿﺴﺎﺗﯽ اﺳــﺖ ﮐﻪ ﺑــﺮای ﮐــﺎر ‪۲۴‬‬ ‫ﺳﺎﻋﺘﻪ ﻃﺮاﺣﯽ ﺷﺪهاﻧﺪ‪ .‬ﻧﮑﺘﺎﻟﯽ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪:‬‬ ‫"اﯾﻦ ﺑﻪ ﺗﻮﻟﯿﺪﮐﻨﻨﺪﮔﺎن ﮐﻤﮏ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﮐﻪ‬ ‫ﻇﺮﻓﯿﺖ اﺳﺘﻔﺎده را ﺑﻪ ﺣﺪاﮐرث ﺑﺮﺳﺎﻧﻨﺪ‪".‬‬ ‫"در واﻗﻊ‪ ،‬ﺗﺎﺳﯿﺴﺎت ﻣﺎ ﻃﺮاﺣﯽ ﺷﺪهاﻧﺪ‬ ‫ﮐﻪ ﻧﯿﺎزﻫﺎی ﺧﺎص ﻫﺮ ﻣﺸﱰی را ﻃﺒﻖ‬ ‫اﺳــﺘــﺎﻧــﺪاردﻫــﺎی ﺻﻨﺎﯾﻊ ﻟﺒﻨﯽ ﭘﻮﺷﺶ‬ ‫دﻫﻨﺪ و ﻣﺎ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺗﻼش ﻣﯽﮐﻨﯿﻢ ﺗﺎ از‬ ‫ﺗﮑﻨﻮﻟﻮژیﻫﺎی ﺟﺪﯾﺪ اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﯿﻢ‪".‬‬ ‫ﯾﮑﯽ از ﻣﺸﱰﯾﺎن آﻧﻬﺎ‪Vreugdenhil ،‬‬ ‫‪ ،Dairy Foods‬ﯾﮏ ﴍﮐــﺖ ﺑﺎ ﻣﺮﮐﺰ‬ ‫ﻣﺪﯾﺮﯾﺖ اﺻﻠﯽ در ‪Nijkerk‬و ﺳﻪ‬ ‫ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ ﺗﻮﻟﯿﺪی در ﻫﻠﻨﺪ ﮐﻪ از ﺳﺎل‬ ‫‪ ۱۹۵۴‬در ﺑﺎزار ﺣﻀﻮر داﺷﺘﻪ اﺳﺖ‪ .‬اﯾﻦ‬ ‫ﴍﮐﺖ ﺑﺰرﮔﱰﯾﻦ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﮐﻨﻨﺪه ﺷﯿﺮ ﺧﺸﮏ‬

Why smart manufacturing should be on everyoneâ&#x20AC;&#x2122;s menu

Cut unplanned downtime by

25%

improvement in energy efficiency

47% increase in speed of operations with the use of digital technologies

improvement in overall operating efficiency

GET SMART

OEM-AD003A-EN-P

‫‪PLANTS - EQUIPMENT‬‬

‫ﮐِﺮِﻣﯽ در اروﭘﺎ اﺳﺖ‪ .‬ﺑﺎ ﺳﻪ ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ و‬ ‫‪ ۹۰۰‬ﮐﺸﺎورز ﻫﻠﻨﺪی ﮐﻪ ﻣﺤﺼﻮل ﺧﺎم‬ ‫را ﻋﺮﺿﻪ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺷﯿﺮ ﺧﺸﮏ را ﺑﺮای‬ ‫ﺻﻨﺎﯾﻊ ﻏﺬاﯾﯽ و ﺑﺮای ﻣﯿﻠﯿﻮنﻫﺎ ﻣﴫف‬ ‫ﮐﻨﻨﺪه در ﴎاﴎ ﺟﻬﺎن ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﯿﮑﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﭼﺎﻟﺶ‬ ‫ﴍﮐــﺖ ﺗﺎﺑﻊ ﻫﻠﻨﺪی ‪ GEA‬ﺑﺎ اﯾﺠﺎد‬ ‫اوﻟــﯿــﻦ ﮐــﺎرﺧــﺎﻧــﻪ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺷﯿﺮ ﺧﺸﮏ‬ ‫‪ ۱۳۰۰۰‬ﻣﱰﻣﺮﺑﻌﯽ در ‪Gorinchem‬‬ ‫ﺑــﺮای ﴍﮐــﺖ ‪Vreugdenhil Dairy‬‬ ‫‪ Foods‬ﺑــﻪ ﭼــﺎﻟــﺶ ﮐــﺸــﯿــﺪه ﺷــﺪ‪.‬‬ ‫اﯾﻦ اﻣﺮ ﻧﯿﺎزﻣﻨﺪ ﺗﺮﮐﯿﺐ ﭼﻨﺪﯾﻦ ﻓﺮاﯾﻨﺪ‬ ‫از ﺟﺪاﺳﺎزی ﺷﯿﺮ ﺧﺎم و ﺗﺒﺪﯾﻞ آن ﺑﻪ‬ ‫ﺷﯿﺮ ﺑــﺪون ﴎﺷﯿﺮ و ﺧﺎﻣﻪ‪ ،‬از ﻃﺮﯾﻖ‬ ‫ﺗﺒﺨﯿﺮ و ﺧﺸﮏ ﺷﺪن ﺑﻪ وﺳﯿﻠﻪ امتﯿﺰﻧﺶ‬ ‫)ﻋﻤﻞ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺟﺴﻢ ﺑﻪ ذرات ﮐﻮﭼﮏ(‪ ،‬و‬ ‫ﭘﻮدر ﮐﺮدن و ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی ﺷﯿﺮ ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﭘﯿﺶ از ﭼﻨﯿﻦ ﭼﺎﻟﺸﯽ ﺑــﺰرگ‪ ،‬ﴍﮐﺖ‬ ‫ﺗﺎﺑﻊ ﻫﻠﻨﺪی ‪ GEA‬ﺑﻪ ﭼﻨﺪﯾﻦ ﴍﮐﺖ‬ ‫ﺗﺎﺑﻊ ‪ GEA‬در ﮐﺸﻮرﻫﺎی دﯾﮕﺮ ﺗﺒﺪﯾﻞ‬ ‫ﺷﺪه اﺳﺖ؛ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﯾﮏ ﴍﮐﺖ ﺟﻬﺎﻧﯽ‪،‬‬ ‫داﻧﺶ ﺧﻮد را ﻏﯿﺮ ﻣﺘﻤﺮﮐﺰ ﮐﺮده اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﺪﯾﻦ وﺳﯿﻠﻪ‪ GEA ،‬ﻫﻠﻨﺪ ﻣﺪﯾﺮﯾﺖ ﮐﻠﯽ‬ ‫ﭘــﺮوژه و ﺗﯿﻢ ﻣﻬﻨﺪﺳﯽ ﺑ ـﺮای ﭘــﺮدازش‬ ‫ﺷﯿﺮ ﺧﺸﮏ ؛ ‪ GEA‬اﺳﭙﺎﻧﯿﺎ ﻣﻬﻨﺪﺳﯽ‬ ‫اﺗﻮﻣﺎﺳﯿﻮن؛ ‪ GEA‬ﻓﺮاﻧﺴﻪ‪ ،‬ﻣﻬﻨﺪﺳﯽ‬

‫‪BOTTLING‬‬

‫ﺗﺒﺨﯿﺮ؛ ‪ GEA‬دامنﺎرک‪ ،‬ﻣﻬﻨﺪﺳﯽ ﺧﺸﮏ‬ ‫ﮐﺮدن؛ ‪ GEA‬ﻧﯿﻮزﯾﻠﻨﺪ‪ ،‬ﻣﻬﻨﺪﺳﯽ ﭘﻮدر‬ ‫ﮐﺮدن و ‪ GEA‬آﳌﺎن‪ ،‬ﻣﻬﻨﺪﺳﯽ ﺟﺪاﺳﺎزی‬ ‫را ﻓﺮاﻫﻢ ﮐﺮدهاﻧﺪ‪ .‬ﺑﻨﺎﺑﺮاﯾﻦ‪ ،‬اﯾﻦ ﺟﺮﯾﺎن‬ ‫ﺑﻪ ﭘــﺮوژهی ﺑﯿﻦاﳌﻠﻠﯽ و ﭼﻨﺪ رﺷﺘﻪای‬ ‫ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺷــﺪ و ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﭼﻨﺪﯾﻦ ﺗﯿﻢ‬ ‫ﮐﺎری از ﭼﻨﺪﯾﻦ ﴍﮐﺖ ﺑﺮای ﻫامﻫﻨﮕﯽ‬ ‫در ﮐﺸﻮرﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺑـﺮای اﻃﻤﯿﻨﺎن‬ ‫از ﻣﻮﻓﻘﯿﺖ اﯾﻦ ﭘﺮوژه ﻣﻮرد ﻧﯿﺎز ﺑﻮد‪.‬‬ ‫ﺑﺎ اﯾﻦ ﺣﺎل آﻧﻬﺎ زﻣﯿﻨﻪی ﻣﺸﱰﮐﯽ دارﻧﺪ‪:‬‬ ‫ﺳﯿﺴﺘﻢﻫﺎی ﮐﻨﱰل و اﺗﻮﻣﺎﺳﯿﻮن‪ .‬اﯾﻦ‬ ‫ﻣﻮﺿﻮع ﺗﻮﺳﻂ ﺗﯿﻢ ‪ GEA‬اﺳﭙﺎﻧﯿﺎ اﺟﺮا‬ ‫و ﻧﻈﺎرت ﺷﺪ‪" .‬در اﯾﻦ زﻣﯿﻨﻪ ﯾﮑﯽ از‬ ‫ﭼﺎﻟﺶﻫﺎ اﯾﻦ ﺑﻮد ﮐﻪ ﯾﮏ راهﮐﺎر ﮐﺎﻣﻞ‬ ‫ﺑﺮای ﮐﻞ ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺷﺎﻣﻞ ﺳﺨﺖ اﻓﺰار‪ ،‬ﻧﺮم‬ ‫اﻓﺰار و ﺷﺒﮑﻪﻫﺎی ﮐﻨﱰل ﺑﺮای ﻫﻤﻪ ﻣﻨﺎﻃﻖ‬ ‫در ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ‪ ،‬از ﭘﺬﯾﺮش ﻣﻮاد ﺗﺎ ﺑﺴﺘﻪﺑﻨﺪی‪،‬‬ ‫اﺳﺘﻔﺎده ﺷﻮد‪ ".‬ﺑﻪ ﮔﻔﺘﻪی ﻧﮑﺘﺎﻟﯽ‪" .‬ﭘﻠﺘﻔﺮم‬ ‫ﻣﺸﱰك ﺑﺮاﺳﺎس ﻣﺤﺼﻮﻻت و راﻫﻜﺎرﻫﺎ‬ ‫از ﭘﻠﺘﻔﺮم®‪Rockwell Automation‬‬ ‫‪®Integrated‬‬ ‫‪Architecture‬‬ ‫اﻧﺘﺨﺎب ﺷــﺪه اﺳــﺖ‪ ،‬از آﻧﺠﺎﯾﯽ ﮐﻪ‬ ‫راهﮐـــﺎر ‪Rockwell Automation‬‬ ‫ﭘﻴﴩﻓﺖ ﺑﺴﻴﺎر ﻣﻮﻓﻘﻴﺖآﻣﻴﺰ در‬ ‫ﻛﺎرﺧﺎﻧﻪی دﯾﮕﺮی از ‪Vreugdenhil‬‬ ‫‪ Dairy Foods plant‬داﺷﺘﻪ اﺳﺖ‪".‬‬

‫ﻣﺠﻠﻪیﺻﻨﺎﯾﻊﻏﺬاﯾﯽوﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ‬ ‫ ‬

‫ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی ﻣﺎﯾﻌﺎت‬

‫اﯾﻦ ﺗﺼﻤﯿﻢ ﺗﻮﺳﻂ ‪Hans van der‬‬ ‫‪ Heijden‬ﻣﻬﻨﺪس ﭘﺮوژه در ﴍﮐﺖ ﻟﺒﻨﯽ‬ ‫ﺗﺄﯾﯿﺪ ﺷﺪه اﺳﺖ‪" :‬ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪی ﻣﻮﺟﻮد‬ ‫ﺷﺎﻣﻞ ‪ ۱۷‬ﮐﻨﱰﻟﺮ ‪Allen-Bradley® PLC‬‬ ‫‪ 40E ,25E) ®5‬و ‪ 80E‬و ‪SLC 80‬‬ ‫‪ (04/5‬از ‪Rockwell Automation‬‬ ‫اﺳﺖ و ﻣﻬﻨﺪﺳﺎن ﻣﺎ ﺑﺎ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮﯾﺴﯽ‬ ‫ﻣﺤﯿﻄﯽ آﺷﻨﺎ ﻣﯽﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬در ﺣﻘﯿﻘﺖ‪،‬‬ ‫ﺑﺮﺧﯽ از ﺗﮑﻨﺴﯿﻦﻫﺎی ﻣﺎ در ‪Rockwell‬‬ ‫‪ Automation‬آﻣﻮزش ﻣﯽﺑﯿﻨﻨﺪ ﺗﺎ‬ ‫ﺗﺨﺼﺺ ﺧﻮد را ارﺗﻘﺎء دﻫﻨﺪ‪" .‬‬ ‫راهﮐﺎر‬ ‫‪ GEA‬ﺗﻮاﻧﺴﺖ ﭘﺮوژه را ﺑﻪ ﻟﻄﻒ ﺗﺠﺮﺑﻪی‬ ‫ﺧﻮد در ﭘﯿﺎدهﺳﺎزیﻫﺎی )ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪای( ﻗﺒﻠﯽ‪،‬‬ ‫ﻣﻬﺎرتﻫﺎی ﮐﺴﺐ ﺷﺪهاش‪ ،‬ﮐﺎر ﻣﺸﱰک‬ ‫ﻗﺒﻠﯽ ﺧﻮد ﺑﺎ‪ Rockwell Automation‬و‬ ‫ﺗﻮاﻧﺎﯾﯽ آن ﺑﺮای اراﺋﻪ ﭘﺸﺘﯿﺒﺎﻧﯽ ﺟﻬﺎﻧﯽ ﺑﻪ‬ ‫اﯾﻦ ﭘﺮوژه‪ ،‬در اﺳﭙﺎﻧﯿﺎ و ﻫﻠﻨﺪ‪ ،‬اﻧﺠﺎم دﻫﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﮔﻔﺘﻪی ‪" :van der Heijden‬ﻫﺮ‬ ‫دو ﴍﮐﺖ ﺗﺎﺑﻌﻪ ﮐﻤﮏ ﺑﺴﯿﺎر ﺑﺰرﮔﯽ‬ ‫در اﯾــﺠــﺎد اوﻟــﯿــﻦ ﺗــﻌــﺎرﯾــﻒ ﻃﺮاﺣﯽ‬ ‫ﺑﻮدﻧﺪ و ﻣﺎ در متﺎم ﻣﺮاﺣﻞ ﭘﯿﺎدهﺳﺎزی‬ ‫ﭘﺸﺘﯿﺒﺎﻧﯽ ﺧــﻮﺑــﯽ اراﺋــــﻪ دادﯾــــﻢ‪".‬‬ ‫ﭘﺲ از ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ اوﻟــﯿــﻪ‪ ،‬ﴍﮐــﺖ ‪GEA‬‬ ‫راهﮐﺎرﻫﺎی ‪Rockwell Automation‬‬ ‫را اﺟﺮا ﮐﺮد‪ .‬از اﺑﺰارﻫﺎ و وﺳﺎﯾﻞ زﻣﯿﻨﻪ ﺗﺎ‬ ‫ﺳﯿﺴﺘﻢﻫﺎی ﮔﺰارشدﻫﯽ متﺎم ﻋﻨﺎﴏ از‬ ‫ﻃﺮﯾﻖ ‪ EtherNet / IP‬ﻣﺘﺼﻞ ﺷﻮﻧﺪ ﮐﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻬﯽ ارﺗﺒﺎﻃﺎت و ﺟﺮﯾﺎن‬ ‫داده را ﺳﺎده ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬دراﯾﻮﻫﺎی ‪Allen-‬‬ ‫‪ ®Bradley PowerFlex‬و رﻟﻪﻫﺎی ﺑﺮق‬ ‫اﺿﻄﺮاری اﻟﮑﱰوﻧﯿﮑﯽ ‪ E300‬در ﺳﯿﺴﺘﻢ‬ ‫اﺳﺘﻔﺎده ﺷــﺪه‪ ،‬ﺳﺎﺧﺖ و اﻣﮑﺎن ﻋﯿﺐ‬ ‫ﺷﻨﺎﺳﯽ را آﺳﺎن ﮐﺮده‪ ،‬ﺑﻪ ﻫﻤﺮاه ‪Allen-‬‬ ‫‪ Bradley FLEX™ I/O‬ﺑﺮای ﺑﺮرﺳﯽ‬ ‫ﭘﺨﺶ ﺳﯿﮕﻨﺎل‪ .‬متﺎم اﺟ ـﺰا ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده‬ ‫از ‪ 5700 Stratix‬و ‪ETap-1783‬‬ ‫ﺑﻪ ‪®Allen-Bradley ControlLogix‬‬ ‫ﮐﻨﱰﻟﺮﻫﺎی اﺗﻮﻣﺎﺳﯿﻮن اﺗﻮﻣﺎﺗﯿﮏ ﻗﺎﺑﻞ‬

‫‪PLANTS - EQUIPMENT‬‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ رﯾــﺰی )‪ (PAC‬و ‪Allen-Bradley‬‬ ‫‪ 6 PanelView™ Plus‬ﺗﺮﻣﯿﻨﺎلﻫﺎی ﮔﺮاﻓﯿﮑﯽ و‬ ‫ﺳﯿﺴﺘﻢﻫﺎیراﯾﺎﻧﻪایﻣﺨﺘﻠﻒﻣﺘﺼﻞﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻧـــﺮم اﻓــــﺰار ﮐــﻨــﱰل ﺳﯿﺴﺘﻢ در ﯾﮏ‬ ‫زﯾﺮﺳﺎﺧﺖ ﻣﺠﺎزی ﺳــﺎزی ‪VMWare‬‬ ‫ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از دو ﴎور ﻓﯿﺰﯾﮑﯽ اﺟﺮا‬ ‫ﺷﺪ‪ .‬ﻧﺮم اﻓ ـﺰار ‪ ،FactoryTalk‬ﭘﻠﺘﻔﺮم‬ ‫ﻧﺮم اﻓ ـﺰاری ﴎوﯾﺲ ﮔﺮا )‪ (SOA‬ﺑﺮای‬ ‫اﯾﻦ ﻣﻨﻈﻮر اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﺷﻮد زﯾﺮا اﺟﺎزه‬ ‫ﻣﯽدﻫﺪ ﮐﻪ ﻋﻨﺎﴏ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻣﺠﻮزﻫﺎ و‬ ‫ﻧﻘﺶﻫﺎی ﮐﺎرﺑﺮ‪ ،‬ارﺗﺒﺎﻃﺎت‪ ،‬ﻟﮕﺎرﯾﺘﻢﻫﺎ‬ ‫و ﻏﯿﺮه در ﻣﯿﺎن ﺑﺴﺘﻪﻫﺎی ﻧﺮم اﻓﺰاری‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻒ ﮐﻪ آن را ﺗﺸﮑﯿﻞ ﻣﯽدﻫﻨﺪ ﺑﻪ‬ ‫اﺷﱰاک ﮔﺬاﺷﺘﻪ ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﻧﻈﺎرت و ﮐﻨﱰل‬ ‫‪ SCADA‬ﺗﻮﺳﻂ ‪FactoryTalk View‬‬ ‫‪ SE‬ﺑﺎ ﺟﻤﻊ‪-‬آوری دادهﻫﺎ و ﺗﺎرﯾﺦ ﺳﺎزی‬ ‫ﺗﻮﺳﻂ ‪FactoryTalk Transaction‬‬ ‫‪ Manager‬و ‪Historic FactoryTalk‬‬ ‫اﻧﺠﺎم ﺷﺪ‪ .‬ﮔﺰارش از ﻃﺮﯾﻖ‪FactoryTalk‬‬ ‫‪ Vantagepoint‬و ﻣﺪﯾﺮﯾﺖ ‪ -‬ﺷﺎﻣﻞ‬ ‫ﮐﻨﱰل ﻧﺴﺨﻪ‪ ،‬ﺑﺎزرﺳﯽ و ﺑﺎزﯾﺎﺑﯽ ﺣﺎدﺛﻪ‬ ‫ ﺗﻮﺳﻂ ‪FactoryTalk AssetCentre‬‬‫ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻫﻤﻪ اﯾﻨﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻪ اﻋﺘﻘﺎد ‪Van der‬‬ ‫‪" ،Heijden‬اﺟــﺎزه ﻣﯽدﻫﺪ ﮐﻪ ﴍﮐﺖ‬ ‫ﭘﺎراﻣﱰﻫﺎی ﺧﻮد را در اﺑﺰارﻫﺎی ﺧﻮد‬ ‫ﺗﻨﻈﯿﻢ ﮐﻨﺪ؛ ﺳــﺎده ﺳــﺎزی ﻣﺪﯾﺮﯾﺖ‪" .‬‬ ‫ﻣﺰﯾﺖ اﺳﺘﻔﺎده از ﯾﮏ ﭘﻠﺖ ﭘﻔﺮم ﺑﺮای‬ ‫ﮐﻞ ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ ﺑﺎ ‪Rockwell Automation‬‬ ‫اﯾــﻦ اﺳــﺖ ﮐــﻪ ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ‬ ‫ﻫﻤﺰﻣﺎن ﮐﺎر ﮐﻨﺪ‪ .‬ﻫﻤﻪی اﯾﻦ ﻋﻨﺎﴏ‬ ‫ﺑﻪ راﺣﺘﯽ ﺑﻪ ﻫﻢ ﻣﺘﺼﻞ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪" .‬‬ ‫ﻧﺘﺎﯾﺞ‬ ‫ﺑﺎ ﺗﺸﮑﺮ از ﻃﺮاﺣﯽ ﺳﯿﺴﺘﻢ اﻧﺠﺎم ﺷﺪه‬ ‫ﺗﻮﺳﻂ ﻣﻬﻨﺪﺳﯿﻦ ‪ GEA‬ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از‬ ‫ﺳﯿﺴﺘﻢﻫﺎی ‪،Rockwell Automation‬‬ ‫ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪی ﺟﺪﯾﺪ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺷﯿﺮ ﺧﺸﮏ‬ ‫‪ Vreugdenhil Dairy Foods‬ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ‬ ‫‪ ۸‬ﺗﻦ ﭘﻮدر ﺷﯿﺮ در ﺳﺎﻋﺖ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﮐﻨﺪ و‬ ‫ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﺪ ‪ ۱۶۰۰۰۰۰‬ﻟﯿﱰ ﺷﯿﺮ ﺧﺎم در‬

‫‪BOTTLING‬‬

‫ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی ﻣﺎﯾﻌﺎت‬

‫روز را ﭘــﺮدازش ﮐﻨﺪ‪ ،‬ﺑﺎ اﯾﻦ ﻣﺰﯾﺖ ﮐﻪ‬ ‫ﭘﺎراﻣﱰﻫﺎ ﮐﺎﻣﻼ ﻣﻘﯿﺎس ﭘﺬﯾﺮ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺮ ﻃﺒﻖ ﮔﻔﺘﻪ ﻧﮑﺘﺎﻟﯽ ﯾﮑﯽ از ﻣﺰاﯾﺎی ﺑﺰرگ‬ ‫ﮐﺎر ﺑﺎ ‪" :Rockwell Automation‬ﻣﺰﯾﺖ‬ ‫اﺳﺘﻔﺎده از ﯾﮏ ﭘﻠﺖ ﻓﺮم واﺣﺪ ﺑﺮای ﮐﻞ‬ ‫ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ ﺑﺎ ‪ Rockwell Automation‬اﯾﻦ‬ ‫اﺳﺖ ﮐﻪ ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﻫﻤﺰﻣﺎن‬ ‫ﮐﺎر ﮐﻨﺪ ‪ ..‬ﻫﻤﻪی اﯾﻦ ﻋﻨﺎﴏ ﺑﻪ راﺣﺘﯽ‬ ‫ﺑﻪ ﻫﻢ ﻣﺘﺼﻞاﻧﺪ و ﻣﺎ ﻫﯿﭻ ﻣﺸﮑﻠﯽ‬ ‫در ادﻏــﺎم آﻧﻬﺎ ﺑﺎ ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ ﻧﺪارﯾﻢ‪ .‬ﯾﮏ‬ ‫ﺟــﺰء ﺟﺪﯾﺪ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ اﺿــﺎﻓــﻪ ﺷــﻮد و‬ ‫ﺳﯿﺴﺘﻢ ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ آن را ﺷﻨﺎﺳﺎﯾﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﯾﮏ راهﮐــﺎر ‪Rockwell Automation‬‬ ‫ﺑــﺮای ﮐــﺎر ﺑﺴﯿﺎر دوﺳــﺘــﺎﻧــﻪ اﺳــﺖ‪" .‬‬ ‫ﻧﮑﺘﺎﻟﯽ ﺗﻮﺿﯿﺢ ﻣﯽدﻫﺪ ﮐﻪ اﯾﻦ ﺗﺎﺛﯿﺮات‬ ‫ﺑﺮ روی ﻣﺸﱰی ﻧﯿﺰ ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ‪" .‬وﻗﺘﯽ ﻣﺎ‬ ‫ﭘﺮوژه را ﭘﺎﯾﺎن ﻣﯽدﻫﯿﻢ و ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ را ﺗﺮک‬ ‫ﻣﯽ ﮐﻨﯿﻢ‪ ،‬دﯾﮕﺮ ﻧﯿﺎزی ﺑﻪ ﻣﺎ منﯽ‪-‬ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﭼﻮن ﻣﺸﱰی ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﺑﻪ ﻃﻮر ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ‬ ‫ﺑﺎ ﻣﺘﺨﺼﺼﯿﻦ ‪Rockwell Automation‬‬ ‫ﺑﺮای آﻣﻮزش ﮐﺎرﮐﻨﺎن و ﺳﻮال و ﯾﺎ ﺑﺮای‬ ‫ﺣــﻞ ﻫــﺮ ﮔﻮﻧﻪ ﺣــﺎدﺛــﻪ ﺻﺤﺒﺖ ﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫اﯾﻦ ﺑﺮای ﻣﺸﱰی ﻣﻔﯿﺪ اﺳﺖ‪ ،‬زﯾﺮا در‬ ‫دﺳﱰس ﺑﻮدن ﭘﺸﺘﯿﺒﺎﻧﯽ ﻣﺤﻠﯽ ﺗﻮﺳﻂ‬ ‫ﺗﻮﻟﯿﺪ ﮐﻨﻨﺪه و اﺣﺘامل ﺣﻀﻮر آن در‬ ‫ﺗﯿﻢ ﺧﻮد‪ ،‬ﻧﯿﺎزی ﺑﻪ ﺣﻀﻮر ‪integrator‬‬ ‫ﺑﺮای ﺗﻐﯿﯿﺮات آﯾﻨﺪه ﻧﺪارد؛ و ﺑﺮای ﻣﺎ‪،‬‬ ‫ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﭘــﺮوژه را متﺎم ﻣﯽﮐﻨﯿﻢ و‬ ‫ﺗﻌﻤﯿﺮات ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ را ﺑﻪ ﻫﻤﮑﺎرامنﺎن از‬ ‫ﴎوﯾﺲ ﻣﺤﻠﯽ ‪ GEA‬ﻣﻨﺘﻘﻞ ﮐﻨﯿﻢ‪ " .‬ﺑﻪ‬ ‫ﻟﻄﻒ ﻧﺮماﻓﺰار ‪،Rockwell Automation‬‬ ‫اﭘﺮاﺗﻮرﻫﺎی ‪Vreugdenhil Dairy Foods‬‬ ‫ﻣﯽﺗﻮاﻧﻨﺪ ﮔﺰارشﻫﺎی ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺳﻔﺎرﺷﯽ‬ ‫ﺧﻮد را ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از ﻧﺮم اﻓﺰار راﯾﺞ و‬ ‫ﮔﺴﱰدهای ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻣﺎﯾﮑﺮوﺳﺎﻓﺖ اﮐﺴﻞ‬ ‫ﺗﻮﻟﯿﺪ ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬اﯾﻦ ﮔﺰارشﻫﺎ را ﻣﯽ ﺗﻮان از‬ ‫ﻃﺮﯾﻖ ﯾﮏ ﻣﺮورﮔﺮ وب و ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از‬ ‫ﺗﺮﻣﯿﻨﺎلﻫﺎی ﺗﻠﻔﻦ ﻫﻤﺮاه ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺗﻠﻔﻦﻫﺎی ﺑﺮای اﻃﻼﻋﺎت ﺑﯿﺸﱰ ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﮐﻨﯿﺪ ﺑﻪ‪:‬‬ ‫ﻫﻮﺷﻤﻨﺪ ﯾــﺎ ﺗﺒﻠﺖﻫﺎ ﺑــﺮرﺳــﯽ ﮐــﺮد‪www.rockwellautomation.com .‬‬

‫از ﺳﻮی دﯾﮕﺮ‪ ،‬ﭘﯿﺎدهﺳﺎزی ﯾﮏ راهﮐﺎر‬ ‫ﮐﻨﱰل واﺣﺪ ﺑﺮای ﮐﻞ ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ ﺑﻪ ﺑﻬﺒﻮد‬ ‫ﺑﻬﯿﻨﻪ ﺳﺎزی داراﯾﯽ‪ ،‬ﮐﺎﻫﺶ ﻫﺰﯾﻨﻪﻫﺎی‬ ‫ﻣﺎﻟﮏ و ﮐﺎﻫﺶ ﺗﻌﺪاد ﻗﻄﻌﺎت ﯾﺪﮐﯽ‬ ‫ﮐﻤﮏ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬آﻣﻮزش ﮐﺎرﮐﻨﺎن ﺗﻮﻟﯿﺪ و‬ ‫ﺗﻌﻤﯿﺮ و ﻧﮕﻬﺪاری ﻧﯿﺰ ﺳﺎده ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺳﯿﺴﺘﻢ ﮐﻨﱰل ‪Rockwell Automation‬‬ ‫ﮐﻨﱰل ﮐﻨﻨﺪهﻫﺎی ﭼﻨﺪﮐﺎره را ﻓﺮاﻫﻢ ﻣﯽﮐﻨﺪ‬ ‫ﮐﻪ ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﺪ در ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺗﺎﺳﯿﺴﺎت‬ ‫ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ ﺑﺎ ﯾﮏ ﺷﺒﮑﻪ ارﺗﺒﺎﻃﯽ ﻣﺒﺘﻨﯽ ﺑﺮ‬ ‫اﺗﺮﻧﺖ ﺗﺮﮐﯿﺐ ﺷﻮد ﮐﻪ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﺟﺮﯾﺎن‬ ‫اﻃﻼﻋﺎت در زﻣﺎن واﻗﻌﯽ را در ﺑﯿﻦ ﭼﻨﺪﯾﻦ‬ ‫ﻧﺎﺣﯿﻪ و اداری در ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ ﻓﺮاﻫﻢ ﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﯾﮏ ﻣﺰﯾﺖ دﯾﮕﺮ ارﺗﺒﺎط ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ ﺑﺎ ﺳﺎﯾﺮ‬ ‫ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪﻫﺎی ‪Vreugdenhil Dairy‬‬ ‫‪ Foods‬ﮐﻪ ﻧﺰدﯾﮏ ﺑﻪ ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ‪" .‬ﮐﻠﯿﻪی ارﺗﺒﺎﻃﺎت ﺑﺴﯿﺎر ﺳﺎدهﺗﺮ‬ ‫و ﺳﺎزﮔﺎرﺗﺮ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬زﯾﺮا آﻧﻬﺎ ﺑﺮ اﺳﺎس‬ ‫ﭘﺮوﺗﮑﻞﻫﺎ و ﺷﺒﮑﻪﻫﺎی ارﺗﺒﺎﻃﯽ اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه اﻧﺪ"‪ ،‬ﺑﻪ ﮔﻔﺘﻪ‪ :‬ﻧﮑﺘﺎﻟﯽ ﮐﺴﯽ‬ ‫ﮐﻪ ﻣﻨﺎﻓﻊ ﴍﮐﺖ در ﻃﻮل ﭘﮋوره را ﺗﺎﯾﯿﺪ‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﺪ‪" .‬ﮐﺎر ﺗﻮﺳﻌﻪ ﯾﺎﻓﺘﻪ در اﯾﻦ ﭘﺮوژه‬ ‫ﺑﺎ ﻓﻨﺎوری ‪ ،Rockwell Automatio‬ﻣﺎ‬ ‫را ﻗﺎدر ﺑﻪ ﺗﻘﻮﯾﺖ ارﺗﺒﺎط ﺑﺎ ﴍﮐﺖﻫﺎی‬ ‫ﺳﯿﺴﺘﻢ اﺗﻮﻣﺎﺳﯿﻮن و ارﺗﺒﺎﻃﺎت ﺟﻬﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑ ـﺮای ﭘﺮوژﻫﻬﺎی آﯾﻨﺪه ﺳﺎﺧﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫در واﻗﻊ‪ ،‬ﻣﺎ از ﺗﻼشﻫﺎی اﻧﺠﺎم ﺷﺪه و‬ ‫ﺗﺠﺮﺑﻪ در ﭘــﺮوژهﻫــﺎی ﺟﺪﯾﺪ ﮐﻮﭼﮏ‬ ‫در ﺣﺎل اﻧﺠﺎم در ﻣﮑﺰﯾﮏ‪ ،‬ﭘﻮرﺗﻮرﯾﮑﻮ‪،‬‬ ‫اﺳﭙﺎﻧﯿﺎ و ﻓﺮاﻧﺴﻪ ﺑﻬﺮه ﻣﯽﺟﻮﯾﯿﻢ‪ ،‬ﮐﻪ‬ ‫ﻫﻤﻪی آﻧﻬﺎ ﻣﻨﺤﴫا ﺑﺮ اﺳﺎس ﺗﮑﻨﻮﻟﻮژی‬ ‫‪ Rockwell Automation‬ﻣﯽﺑﺎﺷﻨﺪ‪".‬‬ ‫‪ van der Heijden‬رﺿﺎﯾﺘﺶ را ﻧﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﺎ‬ ‫‪ ®Rockwell Automation‬ﺑﻠﮑﻪ ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ‬ ‫ﺑﺎ ﮐﺎرﻫﺎی اﻧﺠﺎم ﺷﺪه در ﻃﻮل ﻓﺮآﯾﻨﺪ‬ ‫ﭘﯿﺎدهﺳﺎزی ﺗﻮﺳﻂ ‪ GEA‬ﺗﺎﯾﯿﺪ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬

‫ﻣﺠﻠﻪیﺻﻨﺎﯾﻊﻏﺬاﯾﯽوﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ‬ ‫ ‬

‫‪PLANTS - EQUIPMENT‬‬

‫‪BOTTLING‬‬

‫ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی ﻣﺎﯾﻌﺎت‬

‫از وزن ﺧﺎﻟﺺ )‪ (NET WEIGHT‬ﺗﺎ ﻟﮕﺎرﯾﺘﻢ ‪6‬‬ ‫وﯾﺘﭙﮏ ‪ LOG 6 WEIGHTPACK :40‬ﺳﺎل ﻧﻮآوری‬ ‫در ﺳــﺎل ‪ ۱۹۷۹‬ﮐﺎرﻟــﻮ ﮐﺮﻧﯿﺎﻧــﯽ )‪Carlo‬‬ ‫‪ (Corniani‬ﺑــﺎ ﺑﺼﯿــﺮت و آﮔﺎﻫــﯽ ﺑــﻪ‬ ‫ﻗﺼــﺪ ﻣﺘﺤــﻮل ﮐــﺮدن ﺗﮑﻨﯿﮏﻫــﺎی‬ ‫ﭘﺮﮐــﺮدن ﻣﺘــﺪاول و راﯾــﺞ وارد ﺑــﺎزار‬ ‫ﺷــﺪ‪ :‬وزن ﺧﺎﻟــﺺ )‪.(net weight‬‬ ‫اﯾــﺪه ﺳــﺎده ودرﺧــﺸــﺎن ﺑــﻮد‪ :‬ﻣﻘﺪار‬ ‫ﻣﺤﺼﻮل ﮐﻪ در ﺑﻄﺮی رﯾﺨﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮد‬ ‫دﯾﮕﺮ ﺑﻪ ﺻــﻮرت ﺧﻄﯽ ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر‬ ‫رﺳﯿﺪن ﺑﻪ ﯾﮏ ﺳﻄﺢ ﭘﯿﺶﺑﯿﻨﯽ ﺷﺪه‬ ‫اﻧﺪازهﮔﯿﺮی منﯽﺷﻮد‪ ،‬ﺑﻠﮑﻪ ﺑﺎ ازﺑﯿﻦ‬ ‫ﺑــﺮدن وزن ﺧﺎﻟﺺ وزن ﻣﯽﺷﻮد‪ ،‬در‬ ‫ﻧﺘﯿﺠﻪ ﻣﻔﻬﻮم ﺣﺠﻢ ﺑﺎ وزن ﺟﺎﯾﮕﺰﯾﻦ‬ ‫ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬درﻧﻬﺎﯾﺖ‪ ،‬راﻫﯽ ﺑﺮای ﺗﻀﻤﯿﻦ‬ ‫ﻣﻘﺪار ﺛﺎﺑﺘﯽ از ﻣﺤﺼﻮل‪ ،‬ﺑــﺪون در‬ ‫ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓنت ﭼﮕﺎﻟﯽ ﻣﺤﺼﻮل‪ ،‬ﺗﻐﯿﯿﺮات‬ ‫دﻣﺎ و رﻫﺎ ازﻣﺤﺪودهی اﺑﻌﺎدی ﻇﺮوف‬ ‫اراﺋــﻪ ﮐﺮد‪ .‬ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ ﭼﻬﻞ ﺳﺎل ﭘﺲ از‬ ‫ﻣﻌﺮﻓﯽ آن‪ ،‬ﺳﯿﺴﺘﻢ وزن ﺧﺎﻟﺺ ﻓﻨﻮن‬ ‫ﭘﯿﴩﻓﺘﻪای را در زﻣﯿﻨﻪی ﭘﺮﮐﺮدن در‬ ‫ﻧﺘﯿﺠﻪی دﻗﺖ و متﯿﺰی آن درﻧﻈﺮﮔﺮﻓﺘﻪ‬ ‫اﺳﺖ‪ .‬ﺑﺮاﺳﺎس ﻓﻠﺴﻔﻪی ﻣﻮﺳﺲ آن‪،‬‬ ‫وﯾﺘﭙﮏ )‪ (Weightpack‬ﻣﺎﺷﯿﻦ آﻻت‬ ‫ﺑﺮﺗﺮ و ﭼﺮﺧﺸﯽ را ﺑﺮای ﺗﻐﯿﯿﺮ ﻣﺮزﻫﺎی‬ ‫ﻧﻮآوری ﺑﯿﺸﱰ ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر رﺳﯿﺪن ﺑﻪ ﯾﮏ‬ ‫ﺳﻄﺢ ﮐﺎﻫﺶ ﻟﮕﺎرﯾﺘﻤﯽ ﺑﺎﻻﺗﺮ از ‪log‬‬ ‫‪ ۶‬ﭘﯿﮕﯿﺮی و اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬در ﻃﯽ‬ ‫ﻓﺮآﯾﻨﺪ ﺻﻨﻌﺘﯽ ﻇﺮوف و درﭘﻮشﻫﺎ‬ ‫ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﺗﻮﺳﻂ ﯾﮏ ﺑﺎر ﺑﺎﮐﱰﯾﺎﯾﯽ‬ ‫از ﺑﺮﺧﯽ از ﻫﺰاران ‪) CFU‬واﺣﺪﻫﺎی‬ ‫ﺷﮑﻞﮔﯿﺮی ﮐﻠﻨﯽ‪Colony Forming -‬‬ ‫‪ (Units‬آﻟــﻮده ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﺑﺎ ﯾﮏ ﮐﺎﻫﺶ‬ ‫ﻟﮕﺎرﯾﺘﻢ ‪ ،(log 4) ۴‬ﻣﻘﺪار ‪۴ CFU‬‬ ‫ﻣﺮﺗﺒﻪ ﮐﺎﻫﺶ ﭘﯿﺪا ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﺻﻔﺮ‬ ‫ﻧﺰدﯾﮏ ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬اﮔﺮﭼﻪ‪ ،‬ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ‬

‫اﺳﺘﺎﻧﺪاردﻫﺎی وﯾﺘﭙﮏ اﯾــﻦ ﻣﺴﺌﻠﻪ‬ ‫رﺿﺎﯾﺖ ﺑﺨﺶ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ منﯽرﺳﺪ‪ .‬وﯾﺘﭙﮏ‬ ‫در واﻗﻊ ﺑﻬﱰﯾﻦﻫﺎ را ﺑﺮای ﻣﺸﱰﯾﺎن‬ ‫ﺧﻮد ﻣﯽﺧﻮاﻫﺪ‪ ،‬ﺑﺎ ﻫﺪف دﺳﺘﯿﺎﺑﯽ ﺑﻪ‬ ‫اﻣﻨﯿﺖ ﻣﻄﻠﻖ در ﻓﺮآﯾﻨﺪ آﺳﭙﺘﯿﮏ‪ .‬ﺑﻪ‬ ‫ﻫﻤﯿﻦ دﻟﯿﻞ ﻣﺎ ﻓﺮاﺗﺮ از دو ﻣﺮﺗﺒﻪ ﺑﺰرﮔﯽ‬ ‫ﻣﯽروﯾﻢ‪ :‬ﻏﻠﺒﻪ ﺑﺮ ﻣﺤﺪودﯾﺖ در دی‬ ‫ان ای ﻣﺎ اﺳﺖ‪ .‬ﻋﻼوه ﺑﺮ اﯾﻦ‪" ،‬ﺧﺎﻟﺺ‬ ‫وزن" )”‪ (“net-weight‬ﻓﻦآوری ﮐﺎﻣﻞ‬ ‫ﺑﺮای اﻃﻤﯿﻨﺎن ﺳﱰوﻧﯽ در روﻧﺪ ﭘﺮ ﺷﺪن‬ ‫اﺳﺖ‪ .‬ﻋﺪم متﺎس ﺑﯿﻦ درﯾﭽﻪ و ﻇﺮف‪،‬‬ ‫و از ﺑﯿﻦ ﺑﺮدن ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ اﺑﺰار اﻧﺪازهﮔﯿﺮی‬ ‫داﺧﻠﯽ را از درﯾﭽﻪ‪ ،‬اﻣﮑﺎن ﺑﻬﯿﻨﻪﺳﺎزی‬ ‫ﺑﻬﺪاﺷﺖ و روﻧــﺪ ﭘﺮﮐﺮدن ﻣﺎﯾﻊ‪ ،‬در‬ ‫ﻧﺘﯿﺠﻪ ﺳﺎﺧﺖ ﯾﮏ ﮔﺎم ﻣﻬﻢ ﺑﻪ ﺳﻮی‬ ‫ﺣﺬف آﻟﻮدﮔﯽ ﺑﺎﮐﱰﯾﺎﯾﯽ‪ ،‬ﺳﺎلﻫﺎ ﻗﺒﻞ‬ ‫از رﻗﺒﺎی ﺑﯿﻦاﳌﻠﻠﯽ ﺧﻮد را ﺑﻪ وﯾﺘﭙﮏ‬ ‫ﻣﯽدﻫﺪ‪ .‬ﻫﺮ ﺗﺤﻮل ﺗﮑﻨﻮﻟﻮژﯾﮑﯽ ﺗﻨﻬﺎ‬ ‫ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﻣﻮﺛﺮ اﺳﺖ ﮐﻪ اﺛﺮی ﻣﺨﺘﻞ‬ ‫ﮐﻨﻨﺪه در اﺻﻼح روش ﮐﺎر داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﻫﻤﯿﻦ دﻟﯿﻞ‪ ،‬وﯾﺘﭙﮏ ﺑﺮای ﺗﺤﻘﯿﻖ‬ ‫و ﺗﻮﺳﻌﻪی ﺗﮑﻨﻮﻟﻮژی اﻏﻠﺐ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان‬ ‫ﻣﺠﻠﻪیﺻﻨﺎﯾﻊﻏﺬاﯾﯽوﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ‬

‫ ‬

‫»ﻧﺨﺒﻪﮔﺮ« ﮐﻪ ﺑﯿﺶ از ﺣﺪ ﮔ ـﺮان و‬ ‫ﭘﯿﭽﯿﺪه اﺳﺖ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﺟﺪی ﴎﻣﺎﯾﻪ‪-‬‬ ‫ﮔــﺬاری ﮐﺮده اﺳﺖ‪ .‬ﺳﯿﺴﺘﻢ ﭘﺮﮐﺮدن‬ ‫آﺳﭙﺘﯿﮏ ‪ log 6‬ﺑﻪ زودی ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺑﻪ ﯾﮏ‬ ‫اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﺻﻨﻌﺘﯽ ﻣﯽﺷﻮد‪ ،‬ﺑﺎ وﯾﺘﭙﮏ ﺑﺎ‬ ‫داﺷنت داﻧﺶ ﮐﺎﻓﯽ ﺑﺮای ﻗﺎﺑﻞ اﺳﺘﻔﺎده‬ ‫ﮐﺮدن آن در ﻣﻘﯿﺎس ﺑﺰرگ‪ .‬ﻫامنﻃﻮر‬ ‫ﮐﻪ ﻫرنی ﻓﻮرد زﻣﺎﻧﯽ ﮔﻔﺖ‪" :‬ﭘﯿﴩﻓﺖ‬ ‫واﻗﻌﯽ زﻣﺎﻧﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﺰاﯾﺎی ﯾﮏ‬ ‫ﺗﮑﻨﻮوژی ﺟﺪﯾﺪ ﺑﺮای ﻫﻤﻪ ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ"‪.‬‬ ‫‪www.weightpack.com‬‬

‫‪NEWS‬‬

‫‪IN SHORT‬‬

‫اﺧﺒﺎر‬

‫دﺑﻢ )‪ ،(DEBEM‬ﭘﻤﭗﻫﺎی ﺻﻨﻌﺘﯽ‬ ‫دﺑــﻢ درزﻣﯿﻨــﻪ اﻧﺘﻘــﺎل و‬ ‫ﺟﺎﺑﻪﺟﺎﯾــﯽ ﻣﺎﯾﻌــﺎت ﺑﯿــﺶ‬ ‫از ‪ ۳۰‬ﺳــﺎل ﻓﻌــﺎل ﻣﯽﺑﺎﺷــﺪ‪.‬‬ ‫ﯾــﮏ ﴍﮐــﺖ ﺑﺴــﯿﺎر ﭘﯿﴩﻓﺘــﻪ‪،‬‬ ‫ﻣﺘﺨﺼــﺺ در ﭘﻤﭗﻫــﺎ ﺑـﺮای ﺻﻨﺎﯾــﻊ و دﯾﮕــﺮ‬ ‫ﻣﺤﯿﻂﻫــﺎی ﭘﯿﭽﯿــﺪه ﻣﯽﺑﺎﺷــﺪ‪ .‬اﯾــﻦ ﴍﮐــﺖ‬ ‫ﮐــﻪ ﺟﺎﯾــﮕﺎه ﺧــﻮد را در ﺑــﺎزار ﺑــﻪ ﺷــﺪت‬ ‫رﻗﺎﺑﺘــﯽ ﭘﯿــﺪا ﮐــﺮده اﺳــﺖ‪ ،‬ﺑﻪ ﻟﻄــﻒ ﺑﺼﯿﺮت‬ ‫درﺧﺸــﺎن و ﻣﻮﺳﺴــﺶ ﻣﺎرﮐــﻮ د ﺑﺮﻧــﺎردی‬ ‫)‪ (Marco De Bernardi‬ﺗﺎﺳــﯿﺲ ﺷــﺪه‬ ‫اﺳــﺖ و ﭘﯿﴩﻓــﺖ ﻣﯽﮐﻨــﺪ‪ .‬رﺷــﺪ دﺑــﻢ ﻗﺎﺑــﻞ‬ ‫ﺗﻮﺟــﻪ ﺑــﻮده اﺳــﺖ‪ :‬ﺗﻘﺮﯾﺒــﺎ از ﯾــﮏ ﺻﻨﻌــﺖ‬ ‫ﮐﻮﭼــﮏ‪ ،‬اﯾــﻦ ﴍﮐــﺖ ﺗﺒﺪﯾــﻞ ﺑــﻪ ﯾﮑــﯽ از‬ ‫ﭘﯿــﴩوان ﺟﻬــﺎن در ﺗﻮﻟﯿــﺪ ﭘﻤﭗﻫﺎی ﺻﻨﻌﺘﯽ‬ ‫ﺷــﺪه اﺳــﺖ‪ .‬ﻣﺠﻤــﻮع ﻃﯿــﻒ ﭘﻤﭗﻫــﺎی‬ ‫دﺑــﻢ ﺑــﻪ ﻃــﻮر ﮐﺎﻣــﻞ ﺗﻮﺳــﻂ ﮐﺎرﮐﻨــﺎن ﻓﻨــﯽ‬ ‫اﯾــﻦ ﴍﮐــﺖ ﮐــﻪ ﻫﻤــﻪی اﻣﺘﯿﺎزﻧﺎﻣﻪﻫــﺎی‬ ‫ﻣﺮﺑﻮﻃــﻪ را دارﻧــﺪ‪ ،‬ﻃﺮاﺣــﯽ‪ ،‬ﺗﻮﺳــﻌﻪ و ﺗﻮﻟﯿــﺪ‬ ‫ﺷــﺪه اﺳــﺖ‪ .‬ﺑﻬﱰﯾــﻦ ﺑﺨــﺶ ﴍﮐــﺖ ﯾــﮏ‬ ‫ﺳﯿﺴــﺘﻢ ﻣــﺪوﻻراز ﭘﻤﭗﻫــﺎ ﻣﯽﺑﺎﺷــﺪ ﮐــﻪ‬ ‫اﻣــﮑﺎن ﺳــﺎﺧﺖ ﯾــﮏ ﻣﺠﻤﻮﻋــﻪ ﺳﻔﺎرﺷــﯽ ﺑــﺎ‬ ‫اﺳــﺘﻔﺎده از ﻗﻄﻌــﺎت و ﻣـﻮاد ﻣﻨﺎﺳــﺐ ﺑـﺮای‬ ‫ﻧﯿﺎزﻫــﺎی ﻣﺸــﱰی را ﻓﺮاﻫــﻢ ﻣﯽﮐﻨــﺪ‪ .‬دﺑــﻢ‬ ‫ﴎوﯾــﺲ ﺧﺪﻣــﺎت ﺑﯽوﻗﻔــﻪ را ﺑﺮاﺳــﺎس‬ ‫ﻓﻬﺮﺳــﺖ ﻣﻮﺟــﻮدی از ﻫــﺮ ﺟــﺰء و ﻗﻄﻌــﺎت‬ ‫ﭘﯿﺶﺳــﺎﺧﺘﻪ در ﮐﺎﺗﺎﻟﻮﮔــامن‪ ،‬ﺗﻀﻤﯿــﻦ‬ ‫ﻣﯽﮐﻨــﺪ‪ .‬ﻫﻤــﻪی ﭘﻤﭗﻫــﺎی دﯾﺎﻓﺮاﮔﻤــﯽ‬ ‫)‪ (diaphragm pump‬ﺑــﻪ ﺻــﻮرت ﺳﻮارﺷــﺪه‬ ‫ﺗﺤﻮﯾــﻞ داده ﻣﯽﺷــﻮد ‪ -‬ﺗﻨﻬــﺎ ﭼﻨــﺪ دﻗﯿﻘــﻪ‬

‫ﺑــﺮای ﺳــﺎﺧنت ﺑﺮاﺳــﺎس‬ ‫ﻧﯿﺎزﻫــﺎی ﻣﺸــﱰی ﻻزم‬ ‫ﻣﯽﺑﺎﺷــﺪ‪ .‬ﺑــﻪ ﻃــﻮر ﻣﺸــﺎﺑﻪ‪،‬‬ ‫ﻣــﺎ اﻧﺒــﺎر ﮐﺎﻣﻠــﯽ از ﻗﻄﻌــﺎت‬ ‫ﯾﺪﮐــﯽ ﺑ ـﺮای ﻣﺸــﱰﯾﺎن ﻧﮕــﻪ ﻣﯽدارﯾــﻢ ﮐــﻪ‬ ‫ﺟﺪاﮔﺎﻧــﻪ ﯾــﺎ ﺑﺨﺸــﯽ ازﯾــﮏ ﮐﯿــﺖ ﺧﺮﯾــﺪاری‬ ‫ﺷــﻮﻧﺪ‪ .‬آﯾﯿﻦﻧﺎﻣﻪﻫــﺎی ﮔﻮاﻫﯿﻨﺎﻣــﻪ ﮐﯿﻔﯿﺘــﯽ‬ ‫ﺑــﻪ روی ﻫــﺮ ﭘﻤــﭗ اﻧﺠــﺎم ﻣﯽﺷــﻮد درﻫــﺮ‬ ‫دو ﻣﺮﺣﻠــﻪی ﻣﻮﻧﺘــﺎژ ﺧﺸــﮏ و در زﻣﺎﻧــﯽ ﮐﻪ‬ ‫دﺳــﺘﮕﺎه در ﺣــﺎل ﮐﺎر ﻣﯽﺑﺎﺷــﺪ‪ .‬اﻃﻼﻋــﺎت‬ ‫ﺑﻪدﺳــﺖ آﻣــﺪه ﺑ ـﺮای ﺑﺎزﺑﯿﻨــﯽ ﮐــﻪ ﻫﻤــﻪی‬ ‫ﭘﺎراﻣﱰﻫــﺎی ﻻزم ﻟﺤــﺎظ ﺷــﺪهاﻧﺪ‪ ،‬اﺳــﺘﻔﺎده‬ ‫ﻣﯽﺷــﻮﻧﺪ‪ .‬ﯾﮑــﯽ از ﻧﻘــﺎط ﻗــﻮت اﯾــﻦ ﴍﮐﺖ‪،‬‬ ‫واﺣــﺪ ‪ R & D‬اﺳــﺖ‪ ،‬ﮐﺎر ﻣــﺪاوم ﺑــﻪ ﻣﻨﻈــﻮر‬ ‫ﺑﻬﺒــﻮد ﻣﺤﺼــﻮﻻت ﻣﻮﺟــﻮد )ﭘﮋوﻫــﺶ ﻣـﻮاد‬ ‫ﺟﺪﯾــﺪ‪ ،‬ﻃﺒﻘﻪﺑﻨــﺪی ﺳﯿﺴــﺘامﺗﯿﮏ ﻓﻀــﺎ‪،‬‬ ‫ﺑﻬﯿﻨﻪﺳــﺎزی ﻓﻦآوریﻫــﺎی ﻣﻮﺟــﻮد( و ﮐﻨــﱰل‬ ‫ﻗﯿﻤــﺖ ﺑــﺎ ﺛﺎﺑــﺖ ﻧﮕﻬﺪاﺷــنت اﺳــﺘﺎﻧﺪاردﻫﺎی‬ ‫ﺑﺎﻻی ﺳــﺎﺑﻘﺶ‪ .‬ﺗﺤﻘﯿﻘــﺎت ﴍﮐﺖ ﻣﺤﺼﻮﻻت‬ ‫ﻣﻨﺤــﴫ ﺑﻪﻓــﺮد و ﺑﺴــﯿﺎر ﻧﻮآوراﻧــﻪای را‬ ‫ﻣﺎﻧﻨــﺪ ﭘﻤــﭗ ‪ FULLFLOW‬ﺗﻮﺳــﻌﻪ داده‬ ‫اﺳــﺖ‪ .‬اﯾــﻦ ﭘﻤــﭗ ﺑــﻪ ﻃــﻮر ﺑ ـﺮای ﺻﻨﺎﯾــﻊ‬ ‫ﻏﺬاﯾــﯽ ﺧــﺎص ﻓﮑــﺮ و ﻃﺮاﺣــﯽ ﺷــﺪه اﺳــﺖ‬ ‫واز ﭘﻤﭗﻫــﺎی ﺟﺪاﺳــﺎز ﮐﻼﺳــﯿﮏ ﻣﺘﻔــﺎوت‬ ‫اﺳــﺖ ﺑــﺮای اﯾﻨﮑــﻪ از درﯾﭽﻪﻫــﺎی ﭼــﮏ‬ ‫)‪ (check valves‬ﺑــﻪ ﺟــﺎی درﯾﭽﻪﻫــﺎی‬ ‫ﺗﻮﭘــﯽ ﻣﻌﻤــﻮل اﺳــﺘﻔﺎده ﻣﯽﮐﻨــﺪ‪.‬‬ ‫درﯾﭽﻪﻫــﺎی ﭼــﮏ اﻣــﮑﺎن ﺟﺮﯾــﺎن ﻣﺎﯾﻌــﺎت‬ ‫ﺣــﺎوی ذرات ﺟﺎﻣــﺪ را ﺗــﺎ ﻗﻄــﺮ ‪ ۴‬ﺳــﺎﻧﺘﯽ ﻣــﱰ‬ ‫ﻓﺮاﻫــﻢ ﻣﯽﮐﻨﻨــﺪ و آن را ﺳﯿﺴــﺘﻤﯽ اﯾــﺪه آل‬ ‫ﺑــﺮای ﺳــﺲ ﺑــﺎ ﺗﮑﻪﻫــﺎی ﮔﻮﺟــﻪ ﻓﺮﻧﮕــﯽ‪،‬‬ ‫آب ﻣﯿــﻮه ﺑــﺎ ذرات ﻣﯿــﻮه‪ ،‬ﺗﺮﺷــﯽ ﺳــﺒﺰﯾﺠﺎت‬ ‫‪ ،‬ﺗﺨــﻢ ﻣــﺮغ آب ﭘــﺰ‪ ،‬و ﻏﯿــﺮه ﻣﯽﮐﻨــﺪ‪ .‬اﯾــﻦ‬ ‫روش ذرات ﺟﺎﻣــﺪ ﻣﻮﺟــﻮد در ﻣﺎﯾﻌــﺎت را‬ ‫از ﺑﯿــﻦ منﯽﺑــﺮد‪ ،‬ﺿﺎﻣــﻦ ﯾــﮏ ﻧﮕﻬــﺪاری‬ ‫ﻣﻨﺎﺳــﺐ از وﯾﮋﮔﯽﻫــﺎی ﻣﺤﺼــﻮل ﻣﯽﺑﺎﺷــﺪ‪.‬‬ ‫ﭘﻤــﭗ ‪ FULLFLOW‬از ﻓــﻮﻻد ﺿــﺪ زﻧــﮓ‬ ‫ﻣﺠﻠﻪیﺻﻨﺎﯾﻊﻏﺬاﯾﯽوﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ‬

‫ ‬

‫‪ AISI ۳۱۶‬اﻟﮑﱰوﭘﻮﻟﯿــﺶ ﺑــﺎ دﯾﺎﻓﺮاﮔــﻢ ‪PTFE‬‬ ‫و واﴍﻫــﺎ ) ‪ (gaskets‬ﺳــﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪهاﺳــﺖ‪.‬‬ ‫ﭘﻤﭗﻫــﺎی دﯾﺎﻓﺮاﮔﻤــﯽ ‪FOODBOXER‬‬ ‫ﻣﺤﺼــﻮل وﯾــﮋهای ﺑـﺮای ﺻﻨﻌﺖ ﻓﺮآﯾﻨــﺪ ﻣﻮاد‬ ‫ﻏﺬاﯾــﯽ ﻫﺴــﺘﻨﺪ‪ .‬ﭘﻤﭗﻫــﺎی ﻓــﻮﻻد ﺿــﺪ‬ ‫زﻧــﮓ اﻟﮑﱰوﭘﻮﻟﯿﺶ ﺑـﺮای اﺳــﺘﻔﺎده در ﺻﻨﺎﯾﻊ‬ ‫ﻏﺬاﯾــﯽ‪ ،‬ﺗﺨﻤﯿﺮﺳــﺎزی و آراﯾﺸــﯽ و ﺑﻬﺪاﺷــﺘﯽ‬ ‫ﻣﻄﺎﺑــﻖ ﺑــﺎ اﻟﺰاﻣــﺎت ‪ FDA‬ﻃﺮاﺣــﯽ ﺷــﺪهاﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﻤــﮑﺎری ﻧﺰدﯾــﮏ و ﺑﺎزﺗﺎبﻫــﺎی ﻣﺴــﺘﻤﺮ‬ ‫ﺑــﺎ ﻣﺸــﱰﯾﺎمنﺎن‪ ،‬روﯾﮑــﺮد ﴍﮐــﺖ را ﻣﺸــﺨﺺ‬ ‫ﮐــﺮده اﺳــﺖ ﮐــﻪ ﯾﮏ ﺳﯿﺴــﺘﻢ ﻣﻮﻓــﻖ ﺗﺤﻘﯿﻖ‬ ‫و ﺗﻮﺳــﻌﻪ ﻓﻦآوری ﻣﺤﺼــﻮﻻت و ﺧﺪﻣﺎتﻣﺎن‬ ‫را‪ ،‬ﺷــﻨﺎﺧﺘﻪ ﺷــﺪه ﺗﻮﺳــﻂ ﴍﮐﺖﻫــﺎی ﭘﯿــﴩو‬ ‫در ﺑﺨﺶﻫــﺎی ﻣﺨﺘﻠــﻒ اﯾﺠــﺎد ﮐــﺮده اﺳــﺖ‪.‬‬ ‫دﺑــﻢ راهﺣﻞﻫــﺎی ﻧﻮآوراﻧــﻪ و ﮐﺎرآﻣــﺪ اراﺋــﻪ‬ ‫ﻣﯽدﻫــﺪ و ﺑ ـﺮای ﻣﺸــﱰی اﻃﻼﻋــﺎت ﺗﺠــﺎری‬ ‫و ﻓــﻦآوری ﺑــﻪ ﻣﻨﻈــﻮر ﺳــﻬﻮﻟﺖ در اﻧﺘﺨــﺎب‬ ‫ﺑﻬﱰﯾــﻦ ﻣﺤﺼــﻮل ﺑــﺮای ﮐﺴــﺐ رﺿﺎﯾــﺖ و‬ ‫ﻫــﺮ ﻧﯿــﺎز ﺧــﺎص ﻓﺮاﻫــﻢ ﻣﯽﮐﻨــﺪ‪ .‬ﻣﺸــﱰﯾﺎن‬ ‫ﻣــﺎ ﻣﯽﺗﻮاﻧﻨــﺪ ﺑــﺎ ﻣﺮﮐــﺰ متــﺎس ﺑـﺮای ﻫﺮﮔﻮﻧــﻪ‬ ‫ﺳــﻮال در ﻣــﻮرد ﻣﺤﺼــﻮل و ﺳــﺎزﮔﺎری‬ ‫ﺷــﯿﻤﯿﺎﯾﯽ آن متــﺎس ﺑﮕﯿﺮﻧــﺪ‪ .‬ﻣــﺎ ﻫﻤﭽﻨﯿــﻦ‬ ‫ﺧﺪﻣــﺎت ﺣامﯾــﺖ از ﻣﺸــﱰی اراﺋــﻪ ﻣﯽدﻫﯿﻢ‬ ‫ﮐــﻪ ﮐﻤــﮏ و ﺧﺪﻣــﺎت ﺑـﺮای ﺳـﻮاﻻت در ﻣﻮرد‬ ‫درﺧﻮاﺳــﺖﻫﺎی ﻓﻨــﯽ‪ ،‬ﻧﺼــﺐ و راه اﻧــﺪازی‪،‬‬ ‫ﺑﻬﯿﻨــﻪ ﺳــﺎزی ﭘﻤﭗﻫــﺎ و ﯾــﺎ ﻣﺸــﮑﻼت‬ ‫ﻣﺮﺑــﻮط ﺑــﻪ ﭘﻤــﭗ ﻣﺎﯾﻌــﺎت ﻓﺮاﻫــﻢ ﻣﯽﮐﻨــﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺮای ﮐﺴﺐ اﻃﻼﻋﺎت ﺑﯿﺸﱰ‪ ،‬ﻟﻄﻔﺎ ﺑﻪ وب ﺳﺎﯾﺖ‬ ‫ﻣﺎ ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﮐﻨﯿﺪ ‪ www.debem.it‬و ﯾﺎ ﺑﻪ اﯾﻦ‬ ‫آدرس ﻣﯿﻞ ارﺳﺎل ﮐﻨﯿﺪ ‪.info@debem.it‬‬

INGOMBRO ADV.indd 3

07/06/18 09:43

‫‪NEWS‬‬

‫‪IN SHORT‬‬

‫اﺧﺒﺎر‬

‫‪ ، NICEM‬ﺧﺪﻣــﺎت ﻧــﻮآوری ﺳــﺎﺧﺖ اﯾﺘﺎﻟﯿﺎ ﺑﺮای ﴍﮐﺘﻬﺎ‬ ‫از ﺳﺎل ‪۱۹۷۰‬‬ ‫‪ ،NICEM‬ﯾــﮏ ﴍﮐــﺖ اﯾﺘﺎﻟﯿﺎﯾــﯽ ﮐــﻪ‬ ‫در ﺳــﺎل ‪ ۱۹۷۰‬ﺗﺄﺳــﯿﺲ ﺷــﺪه اﺳــﺖ‪ ،‬در‬ ‫زﻣﯿﻨــﻪ ﻃﺮاﺣــﯽ و ﺳــﺎﺧﺖ دﺳــﺘﮕﺎهﻫﺎ و‬ ‫ﺳﯿﺴــﺘﻢﻫﺎی ﻣــﺪرن‪ ،‬ﺑــﻪ ﺻــﻮرت ردﯾﻔــﯽ‬ ‫ﯾــﺎ ﺳﻔﺎرﺷﯽﺷــﺪه‪ ،‬ﻓﻌﺎﻟﯿــﺖ دارد و متــﺎم‬ ‫ﺗــﻼش ﺧــﻮد را ﺑــﻪ ﮐﺎر ﻣﯽﮔﯿــﺮد ﺗــﺎ ﺑــﻪ‬ ‫ﻧﯿﺎزﻫــﺎی ﺧــﺎص ﮐﺎرﺑــﺮان ﭘﺎﺳــﺦ دﻫــﺪ‪.‬‬ ‫دﻓــﱰ ﻣﺮﮐــﺰی اﯾــﻦ ﴍﮐــﺖ در ﺳــﺎﻧﺎﮔﻮ )در‬ ‫ﻣﻨﻄﻘــﻪ ﻣﯿــﻼن( ﻗ ـﺮار دارد و زﻣﯿﻨــﯽ ﺑــﻪ‬ ‫ﻣﺴــﺎﺣﺖ ‪ ۱۲٫۰۰۰‬ﻣــﱰ‬ ‫را در اﺧﺘﯿــﺎر دارد ﮐــﻪ‬ ‫ﻧﺰدﯾــﮏ ﺑــﻪ ‪ ۸٫۰۰۰‬ﻣــﱰ‬ ‫از آن ﴎ ﭘﻮﺷــﯿﺪه اﺳــﺖ‪.‬‬ ‫ﻓﺮاﯾﻨــﺪ ﺗﻮﻟﯿــﺪ از ﻃﺮاﺣــﯽ‬ ‫در واﺣﺪﻫــﺎی ﺗﺤــﻮل‬ ‫اﻧﺠــﺎم ﻣﯽﺷــﻮد ﮐــﻪ ﺑــﻪ‬ ‫دﺳــﺘﮕﺎهﻫﺎﯾﯽ ﺑــﺎ ﻓﻨــﺎوری‬ ‫ﺑــﺎﻻ و ﺗﻀﻤﯿــﻦ ﮐﯿﻔﯿﺘــﯽ‬ ‫آﯾﻨــﻪ ﻣﺎﻧﻨــﺪ ﻣﺠﻬــﺰ اﺳــﺖ‬ ‫ﮐــﻪ از ﻣﻘــﺮرات ﺗﻌﯿﯿــﻦ‬ ‫ﺷــﺪه ﺗﺒﻌﯿــﺖ ﻣﯽﮐﻨﻨــﺪ‪.‬‬ ‫ﯾــﮏ اﺗــﺎق ﺑﺮرﺳــﯽ و‬ ‫آزﻣــﻮن ﻧﻬﺎﯾــﯽ اﻣــﮑﺎن آزﻣﺎﯾــﺶ متــﺎم‬ ‫ﻣﺤﺼــﻮﻻت ﺧﺮوﺟــﯽ را ﻓﺮاﻫــﻢ ﻣﯽﮐﻨــﺪ‪.‬‬ ‫ﻗﺴــﻤﺘﯽ اﺧﺘﺼــﺎص داده ﺷــﺪه ﺑــﻪ‬ ‫آزﻣﺎﯾﺸــﮕﺎه آزﻣــﻮن ﻫﻤﯿﺸــﻪ در دﺳــﱰس‬ ‫ﻣﺸــﱰﯾﺎن ﻗــﺮار دارد ﺗــﺎ ﺑــﺎ ﺗﻮﺟــﻪ ﺑــﻪ‬ ‫ﻧﯿﺎزﻫــﺎی ﺧــﺎص ﺧــﻮد ﺑــﻪ راهﺣﻞﻫــﺎی‬ ‫ﻻزم ﺑﺮﺳــﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﺠــﺎرت ‪ NICEM SpA‬ﺑــﺎ ﻣﺎﺷــﯿﻦآﻻت‬ ‫ﻣﺤــﺪود منﯽﺷــﻮد‪ :‬ﭘﯿﺸــﻨﻬﺎد اراﺋــﻪ ﺷــﺪه ﺑــﻪ‬ ‫ﻫــﺮ ﻣﺸــﱰی ﺑـﺮای ﻫــﺮ ﺑﺨــﺶ ﮐﺎﻣــﻞ اﺳــﺖ‬ ‫و ﺷــﺎﻣﻞ ﻣـﻮاد ﻣﴫﻓــﯽ و ﻧﺤــﻮه اﺳــﺘﻔﺎده از‬ ‫آنﻫــﺎ ﻣﯽﺷــﻮد‪ .‬ﺑــﻪ ﻃــﻮر ﺧﻼﺻــﻪ‪» ،‬راهﺣــﻞ‬ ‫ﺟﻬﺎﻧــﯽ ﺑـﺮای ﻧﯿــﺎز ﺗﻮﻟﯿــﺪ«‪.‬‬

‫• ﺑــﻪ وﺳــﯿﻠﻪ ﻗﺎﻟﺐرﯾــﺰی آﻟﯿﺎژﻫــﺎی‬ ‫ﺗﺠﺎرت رﺳﺘﻮران و ﺗﻬﯿﻪ ﻏﺬا‬ ‫• ﺗﺠﻬﯿــﺰات آﺷــﭙﺰﺧﺎﻧﻪ‪ :‬ﺟــﻼ دﻫﻨــﺪه ﺣــﺮارت ﭘﺎﯾﯿــﻦ ﻗﻠــﻊ‪ ،‬روی‪ .‬آﻟﯿﺎژﻫــﺎی‬ ‫ﺷﯿﺸــﻪ و ﮐﺎرد و ﭼﻨــﮕﺎل‪ ،‬ﮐﺮﺑﻦزداﯾــﯽ‪ ،‬و ﯾﻮﺗﮑﺘﯿــﮏ‪ ،‬رزﯾــﻦ‪ ،‬اﻻﺳــﺘﻮﻣﺮﻫﺎ‪.‬‬ ‫• ﺟﻮاﻫــﺮات ﺳﻔﺎرﺷــﯽ‪ ،‬ﻟــﻮازم ﺟﺎﻧﺒــﯽ‬ ‫ﻏﯿــﺮه‪.‬‬ ‫ﭘﺮداﺧﺖ ﺳﻄﺢ‬ ‫ﺑــﺮای ﮐﺎﻻﻫــﺎی ﭼﺮﻣــﯽ‪ ،‬اﻗــﻼم ﺗﺒﻠﯿﻐﺎﺗــﯽ‬ ‫• ﺗﮑﻤﯿﻞﮐﻨﻨﺪهﻫــﺎی ﻟﺮزﺷــﯽ‪ :‬دﺑﻮررﯾﻨــﮓ‪ • ،‬منﻮﻧﻪﺳﺎزی ﴎﯾﻊ و ﺳﻨﺘﯽ‬ ‫• منﻮﻧﻪﺳــﺎزی ﺳــﻪﺑﻌﺪی ﴎﯾــﻊ و‬ ‫ﭘﺮداﺧــﺖ‪ ،‬ﺧﺸــﮏ ﮐﺮدن‪.‬‬ ‫ﺧﻼﻗﺎﻧــﻪ‪.‬‬ ‫ﺗﺠﻬﯿﺰات و ﻣﻮاد ﻣﴫﻓﯽ و ﻓﻨﺎوریﻫﺎ‬ ‫• ﺑــﻪ وﺳــﯿﻠﻪ ﻃﻼﺳــﺎزی ﺑــﺎ آﻟﯿﺎژﻫــﺎی ‪www.nicem.it‬‬ ‫ﺣــﺮارت ﺑــﺎﻻ‪ ،‬ﻧﻘــﺮه‪ ،‬ﻃــﻼ و ﻏﯿــﺮه‬ ‫• ﺟﻮاﻫﺮات‪ ،‬ﻃﻼﺳــﺎزی‪ ،‬ﺳــﺎﻋﺖﻫﺎ و ﺳــﺎﯾﺮ‬ ‫ﮐﺎرﺑﺮدﻫــﺎی ﻣﺮﺑــﻮط ﺑــﻪ ﻗﺎﻟﺐرﯾﺰی‪.‬‬ ‫ﻣﺠﻠﻪیﺻﻨﺎﯾﻊﻏﺬاﯾﯽوﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ‬

‫ ‬

‫‪NEWS‬‬

‫‪IN SHORT‬‬

‫اﺧﺒﺎر‬

‫روﮐﺶﻫﺎ و اﺗﯿﮑﺖﻫﺎی ﺧﻮدﭼﺴﺐ ﺳﻔﺎرﺷﯽ‬ ‫ﺑﺎ ﮔﺬﺷﺖ ﺑﯿﺶ از ﺳﯽ ﺳﺎل ﺗﻼش ﻣﺴﺘﻤﺮ‪،‬‬ ‫ﮐﻪ ﺑﺮای ﴍﮐﺖ اﻣﮑﺎن ﻣﻌﺮﻓﯽ ﻣﺤﺼﻮل‬ ‫ﺟﺪﯾﺪ و ﻓﺮاﯾﻨﺪﻫﺎی ﻗﺎﺑﻞ ﺑﻬﺮهﺑﺮداری‪،‬‬ ‫ﻣﺪﯾﺮﯾﺘﯽ و ﺳﺎزﻣﺎﻧﯽ را ﺑ ـﺮای ﮐﯿﻔﯿﺖ‬ ‫ﺳﯿﺴﺘﻢاش ﻓ ـﺮاﻫــﻢ ﮐـــﺮده‪ ،‬اورﮔـــﺮاف‬ ‫‪ Orograf‬ﯾﮏ ﻧﺎم ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه در ﺑﺨﺶ‬ ‫اﺗﯿﮑﺖ ﭼﺴﺒﺎن ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ‪ Orograf .‬دارای‬ ‫ﮔﻮاﻫﯿﻨﺎﻣﻪ ‪ ۹۰۰۲ ISO‬اﺳﺖ‪ ،‬ﺑﺎ ﺣﺪاﮐرث‬ ‫ﺗﻮاﻧﺎﯾﯽ در ﻫﻤﻪی ﻣﺮاﺣﻞ ﻓﺮاﯾﻨﺪ از ﻃﺮاﺣﯽ‬ ‫و ﮔﺮاﻓﯿﮏ اﺗﯿﮑﺖ ﺗﺎ ﺳﯿﺴﺘﻢ ﺗﻮﻟﯿﺪی ﺗﻮﺳﻂ‬ ‫ﮐﺎرﮐﻨﺎن داﺧﻠﯽ ﴍﮐــﺖ )‪،(in-house‬‬ ‫ﻣﺰﯾﺘﯽ رﻗﺎﺑﺘﯽ ﺑﺮای ﻣﺸﱰﯾﺎن ﺧﻮد‪ ،‬ﮐﻪ‬ ‫ﻣﺪﯾﺮﯾﺖ ﮐﺎﻣﻞ ﻓﺮاﯾﻨﺪ را از ﻣﺮﺣﻠﻪ ﻃﺮاﺣﯽ‬ ‫ﺑﻪ ﺗﻮﻟﯿﺪ‪ ،‬ﺿامﻧﺖ ﺣﺪاﮐرث ﮐﯿﻔﯿﺖ ﻣﯽداﻧﻨﺪ‪.‬‬ ‫اورﮔﺮاف ‪ Orograf‬ﴍﯾﮏ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﻫﻤﺮاه‪،‬‬ ‫ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺑ ـﺮای ﺑـــﺮآوردن ﻧﯿﺎزﻫﺎی ﺷام‬ ‫ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻧﻮآوری و ﺗﺤﻘﯿﻖ ﻫﻤﻮاره اوﻟﻮﯾﺖ‬ ‫ﻣﺎ ﺑﻮده ﮐﻪ اﻣﮑﺎن ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﺤﺼﻮﻻﺗﯽ را‬ ‫ﻓﺮاﻫﻢ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﮐﻪ راهﺣﻞﻫﺎی ﺑﯿﺸﱰی از‬ ‫اﺗﯿﮑﺖﻫﺎی ﭼﺴﺒﺎن ﺳﻨﺘﯽ اراﺋﻪی ﻣﯽ‪-‬دﻫﺪ‪.‬‬ ‫اﺗـــﯿـــﮑـــﺖﻫـــﺎی ﻧـــﺸـــﺎن اﯾ ــﻤ ــﻨ ــﯽ و‬ ‫ﺿــﺪﺟــﻌــﻠــﯽ )اﺻـــــﻞ ﺑـــــﻮدن ﮐــــﺎﻻ(‪:‬‬ ‫• اﺗﯿﮑﺖﻫﺎ و ﺑﺮﭼﺴﺐﻫﺎ ﺑﺎ ﻣﻮاد ﺑﺴﯿﺎر ﻣﻘﺎوم‬ ‫• اﺗﯿﮑﺖﻫﺎ ﺑﺮوی ﻓﯿﻠﻢ ﻫﻮﻟﻮﮔﺮاﻓﯽ ﭼﺎپ‬ ‫ﺷﺪه در رﻧﮓﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ و ﺟﻮﻫﺮ ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ‬

‫• اﺗﯿﮑﺖﻫﺎی ﺧﺎﻟﯽ ﯾﺎ ‪ : VOID‬در ﺻﻮرﺗﯽ‬ ‫ﮐﻪ اﯾﻦ ﺑﺮﭼﺴﺐﻫﺎ ﺑﺮداﺷﺘﻪ ﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬ﺑﺨﺸﯽ‬ ‫از رﻧﮓ آﻧﻬﺎ ﺑﻪ روی ﻣﺤﺼﻮل ﺑﺎﻗﯽ ﻣﯽﻣﺎﻧﺪ‪.‬‬ ‫• ﻫﻮﻟﻮﮔﺮامﻫﺎی اﻣﻨﯿﺘﯽ دو و ﺳﻪ ﺑﻌﺪی‬ ‫‪ TWIN‬دوﻗﻠﻮ‪:‬‬ ‫• اﺗﯿﮑﺘﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﺎز ﻣﯽﺷﻮد‪ ،‬از دو‬ ‫ﺑﺮﭼﺴﺐ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷــﺪه ﮐﻪ ﯾﮑﯽ ﺑﺮوی‬ ‫دﯾﮕﺮی ﻗﺮارﮔﺮﻓﺘﻪ و در آن اﻣﮑﺎن ﭼﺎپ‬ ‫‪ ۴/۵‬رﻧﮓﻫﺎ در ﻫﺮ ﺻﻔﺤﻪ وﺟﻮد دارد‪.‬‬ ‫اﺗﯿﮑﺖﻫﺎ و ﺑﺮﭼﺴﺐﻫﺎی ﺗﺒﻠﯿﻐﺎﺗﯽ‪:‬‬ ‫• اﺗﯿﮑﺖﻫﺎی ﭘﺎرﭼﻪای‬ ‫• اﺗ ــﯿ ــﮑ ــﺖﻫ ــﺎی ﭼــﺴــﺒــﺎن ﺣـــﺎوی‬ ‫ﻣــﯿــﮑــﺮوﮐــﭙــﺴــﻮلﻫــﺎی ﻋـــﻄـــﺮی ﮐﻪ‬ ‫ﺗ ــﻮﺳ ــﻂ ﻣ ــﺎﻟ ــﺶ ﻓ ــﻌ ــﺎل ﻣــﯽﺷــﻮﻧــﺪ‪.‬‬ ‫• اﺗﯿﮑﺖﻫﺎی ﭼﺴﺒﺎن ﭘﻼﺳﺘﯿﮑﯽ ﺑﺎ‬ ‫ﺟﻨﺲ ﻓــﻮم ﺗــﺎ ﺿﺨﺎﻣﺖ ‪ ۲‬ﻣﯿﻠﯿﻤﱰ‪.‬‬ ‫‪:SKI 1O 0% PLASTIC‬‬ ‫ﺗﺰﺋﯿﻦ ﻧﻬﺎﯾﯽ ﻣﺤﺼﻮﻻت ﺷام‪ ,‬از ﭘﯽ وی‬ ‫ﺳﯽ ‪ ،PVC‬ﺑﺎ ﮐﯿﻔﯿﺖ ﺑــﺎﻻی ﻧﻮﺷﺘﻪ و‬ ‫ﻃﺮاﺣﯽ و ﮔﺮاﻓﯿﺖ ﺑــﺪون ﻣﺤﺪودﯾﺖ‬ ‫ﺗﺎﯾﭙﻮﮔﺮاﻓﯽ ‪ ،‬ﺳﯿﻠﮏ اﺳﮑﺮﯾﻦ ‪ ،‬اﻓﺴﺖ و‬ ‫ﺳﯿﺴﺘﻢﻫﺎی ﭼﺎپ داغ ﻣﺎ‪ ،‬اﻣﮑﺎن ﭼﺎپ‬ ‫ﺑﺮوی ﻫﺮ ﻧﻮع ﻣﻮاد ﭼﺴﺒﻨﺪه ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻓﯿﻠﻢ‬ ‫راهراه‪ ،‬ﻧﻘﺶ ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ‪ ،‬ﻣﺘﺎﻟﯿﮏ و ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ‬ ‫را اﯾﺠﺎد ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬ﻗﺪرت وﯾﮋهی ﻣﺎ ﺗﻮاﻧﺎﯾﯽ ‪www.orograf.it‬‬ ‫ﻣﺎ در ﺗﺮﮐﯿﺐ ﺳﯿﺴﺘﻢﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ ﭼﺎپ در‬ ‫ﯾﮏ ﺧﻂ ﺗﻮﻟﯿﺪ واﺣﺪ )ﭼﺎپ ﺗﺎﯾﭙﻮﮔﺮاﻓﯽ ﺑﺎ‬ ‫وﺿﻮح ﺑﺎﻻ‪ ،‬اﻓﺴﺖ‪ ،‬ﭼﺎپ ﻓﻠﮑﺴﻮ ﺑﺎ ﮐﯿﻔﯿﺖ‬ ‫ﺑﺎﻻ‪ ،‬ﭼﺎپ ﺳﯿﻠﮏ اﺳﮑﺮﯾﻦ و ﭼﺎپ داغ ﺑﺎ‬

‫اﯾﺠﺎد ﻧﻘﺶ ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ( ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ و اﯾﻦ ﺑﺪان‬ ‫ﻣﻌﻨﯽ اﺳــﺖ ﮐﻪ ﻫﯿﭽﮕﻮﻧﻪ ﻣﺤﺪودﯾﺘﯽ‬ ‫ﺑﺮای ﺧﻼﻗﯿﺖ ﺷام وﺟﻮد ﻧــﺪارد‪ .‬ﮐﯿﻔﯿﺖ‬ ‫اﺗﯿﮑﺖ ﻣﺤﺼﻮل ﻧﻪ ﺗﻨﻬﺎ در ﻣﻮرد ﻣﺤﺼﻮل‬ ‫ﺷام ﺻﺤﺒﺖ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ ،‬ﺑﻠﮑﻪ ﺑﻪ ﺗﺼﻮﯾﺮ‬ ‫ﴍﮐﺖ ﺷام ﻫﻢ اﺷﺎره ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬ﻣﺎﺷﯿﻦﻫﺎی‬ ‫ﭼﺮﺧﺸﯽ ﻣﺎ ﺑﻪ ﻃــﻮر ﻫﻤﺰﻣﺎن ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ‬ ‫ﭼﺎپ ﺷﺶ رﻧﮓ را دارﻧــﺪ‪ UV ،‬ﻫﺮ ﻧﻮع‬ ‫ﮐﺎﻏﺬ ﯾﺎ ﻓﯿﻠﻢ ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ را ﭘﻮﺷﺶ ﻣﯽدﻫﺪ‬ ‫و ﴎﻋــﺖ ﺧﺮوﺟﯽ ﺑﺴﯿﺎر ﺑﺎﻻﯾﯽ دارد‬ ‫ﮐﻪ ﺑﺮای ﻣﺎ اﻣﮑﺎن اراﺋﻪی ﻧﺴﺒﺖ ﻋﺎﻟﯽ و‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻗﯿﻤﺖ و ﮐﯿﻔﯿﺖ را ﻓﺮاﻫﻢ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪ Shrink Sleeves‬ﯾــﺎ روﮐــﺶﻫــﺎ‪:‬‬ ‫ﭘﺲ از ﯾﮏ دورهی ﻃﻮﻻﻧﯽ آﻣﺎدهﺳﺎزی‪،‬‬ ‫دﺳﺘﮕﺎه ﭼﺎپ ﺟﺪﯾﺪ‪ ،‬اﻣﮑﺎن ﺗﻮﻟﯿﺪ ‪shrink‬‬ ‫‪ sleeve‬را ﻓﺮاﻫﻢ ﮐــﺮده‪ .‬روﮐﺶﻫﺎی ﻣﺎ‬ ‫ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺷــﺪه از )‪ PET،PVC‬ﯾﺎ ‪(PLA‬‬ ‫ﻣﯽﺗﻮاﻧﻨﺪ در رﻧﮓﻫﺎی ﺑﯿﺸﱰ و ﺣﺘﯽ‬ ‫ﺑﺮاقﺗﺮ ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر ﻇﺎﻫﺮ و ﻃﺮﺣﯽ ﺟﺪﯾﺪ‬ ‫ﺑ ـﺮای متﺎم ﻣﺤﺼﻮﻻت ﺷام ﭼﺎپ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﯾﮑﯽ از وﯾﮋﮔﯽﻫﺎی ﻣﻬﻢ اﯾﻦ روﮐﺶﻫﺎ‪،‬‬ ‫ﺳﯿﺴﺘﻢ ﺑﺎزﮐﻦ )‪ (tear-off‬ﯾﺎ آﺳﺎن ﺑﺎزﮐﻦ‬ ‫ﺑﻌﺪ از ﺧﺮﯾﺪ ﻣﺤﺼﻮل ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﻣﺠﻠﻪیﺻﻨﺎﯾﻊﻏﺬاﯾﯽوﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ‬ ‫ ‬

‫‪NEWS‬‬

‫‪IN SHORT‬‬

‫اﺧﺒﺎر‬

‫اﯾﺪه‪ ،‬راه ﺣﻞ و ﺗﺎﺳﯿﺴﺎت ﺑﺮای ﺻﻨﺎﯾﻊ ﻏﺬاﯾﯽ و آﺷﺎﻣﯿﺪﻧﯽ‬ ‫از ﺳﺎل ‪ ۱۹۸۳‬اﯾﺘﺎﻟﯿﺎ در ﺳﻄﺢ ﺑﯿﻦ اﳌﻠﻠﯽ در‬ ‫زﻣﯿﻨﻪی ﺳﺎﺧﺖ ﺗﺎﺳﯿﺴﺎت ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪای ﺑﺮای‬ ‫ﭘﺮدازش ﻣﻮاد اوﻟﯿﻪ در ﺑﺨﺶ ﺻﻨﺎﯾﻊ ﻏﺬاﯾﯽ‬ ‫ﺑﺎ ﻣﻮﻓﻘﯿﺖ ﻇﺎﻫﺮ ﺷﺪه اﺳﺖ‪ .‬ﻣﺤﺪودهی‬ ‫ﺧﺪﻣﺎﺗﯽ ﮐﻪ ‪ SAP Italia‬ﺑ ـﺮای ﻣﺸﱰﯾﺎن‬ ‫ﺧﻮد اراﺋﻪ ﻣﯽدﻫﺪ ﺷﺎﻣﻞ ﻣﻄﺎﻟﻌﺎت ﻣﺴﺘﻘﻞ‬ ‫اﻣﮑﺎن ﺳﻨﺠﯽ )ﺑﺮای ﴍوع ﭘــﺮوژه(‪ ،‬ﺗﺨﻤﯿﻦ‬ ‫ﺟﺎﻣﻊ و دﻗﯿﻖ ﻫﺰﯾﻨﻪﻫﺎ‪ ،‬ﻃﺮاﺣﯽ ﺳﻔﺎرﺷﯽ‬ ‫ﺑﺮای ﻧﯿﺎزﻫﺎی ﺧﺎص‪ ،‬ﺗﻮﻟﯿﺪ‪ ،‬ﻧﺼﺐ‪ ،‬آزﻣﺎﯾﺶ‪،‬‬ ‫آﻣــﻮزش ﮐﺎرﮐﻨﺎن‪ ،‬ﺑﺮرﺳﯽﻫﺎی ﻣﺮﺗﺐ ﺑﺮای‬ ‫ﺗﻌﻤﯿﺮ و ﻧﮕﻬﺪاری و ﭘﯿﺸﮕﯿﺮی از ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ‬ ‫ﺧﻄﺎ‪ ،‬رﺳﯿﺪﮔﯽ و ﮐﻤﮏ ﺗﻮﺳﻂ ﺗﮑﻨﺴﯿﻦﻫﺎی‬ ‫ﻣﺘﺨﺼﺺ و ﺧﺪﻣﺎت ﻗﻄﻌﺎت ﯾﺪﮐﯽ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫رزوﻣــﻪی ﮐﺎری ﻣﺎ ﺷﺎﻣﻞ ﻣـﻮارد زﯾﺮ اﺳﺖ‪:‬‬ ‫ ﻣﺨﻠﻮط و ﮐﺮﺑﻨﺎﺗﻪ ﮐـــﺮدن واﺣــﺪﻫــﺎ‬‫ ﭘــــﺎﺳــــﺘــــﻮرﯾــــﺰهﺳــــﺎزی ‪HTST‬‬‫و ﺿـــﺪﻋـــﻔـــﻮﻧـــﯽ ﮐـــــــﺮدن ‪UHT‬‬ ‫ ﻣــﺎﺷــﯿــﻦ آﻻت ﺷــﺴــﺘــﺸــﻮدﻫــﻨــﺪه و‬‫ﺿﺪﻋﻔﻮﻧﯽ ﮐﻨﻨﺪه در ﻣﺤﻞ )‪(CIP) (SIP‬‬ ‫ ﻓﻀﺎی ﺗﻬﯿﻪ و آﻣﺎدهﺳﺎزی ﴍﺑﺖ و آمبﯿﻮه‬‫ دﺳﺘﮕﺎهﻫﺎی ﺣﻞ ﮐﻨﻨﺪهی ﺷﮑﺮ ﺑﺎ )روﻧﺪ(‬‫ﻣﺪاوم و دﺳﺘﻪای )‪(batch and continuous‬‬ ‫ ﻣــﻘــﺪار ﻣـــﴫف آﺳﭙﺘﯿﮏ و ﻣــﺨــﺎزن‬‫ذﺧــﯿــﺮه ﺳــــﺎزی آﺳــﭙــﺘــﯿــﮏ )ﺑـــﯽ ﮔﻨﺪ(‬ ‫ ﭘــــــــــﺮوژهی ﮐ ــﻠ ــﯿ ــﺪ در دﺳـــﺖ‬‫ﺑﻪ ﻟﻄﻒ ﺗﻼشﻫﺎی ﻣــﺪاوم در ﺟﺴﺘﺠﻮی‬ ‫راهﺣﻞﻫﺎی ﺟﺪﯾﺪ و ﻫﻤﮑﺎریﻫﺎی ﻣﺘﻌﺪد‬ ‫ﮐﻪ در ﻃﻮل ﺳﺎﻟﯿﺎن ﺑﺎ ﻣﺸﱰﯾﺎن ﭘﯿﴩو در‬ ‫ﺻﻨﻌﺖ اﻧﺠﺎم ﺷﺪه‪ SAP Italia ،‬ﻣﻬﺎرتﻫﺎی‬ ‫ﮔــﺴــﱰدهای در زﻣﯿﻨﻪﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺑﻬﺮه‬ ‫ﺑــﺮداری ﺑﻪ دﺳﺖ آورده اﺳﺖ و ﺑﺎ اﻓﺘﺨﺎر‬ ‫ﴎی ﺟﺪﯾﺪ ﻣﺎﺷﯿﻦ آﻻت و ﺗﺎﺳﯿﺴﺎت را ﮐﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﺗﺨﺼﺼﯽ ﺑﺮای ﻋﻤﻠﻴﺎت ﮔﻨﺪزداﯾﯽ‬ ‫ﺑﺮرﺳﯽ و ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﺷﺪه ﮐﻪ ﺑﺎ ﻫﻤﮑﺎری ﭘﺮﺑﺎر ﺑﺎ‬ ‫‪ Refresco Italia‬ﻣﺘﻮﻟﺪ ﺷﺪه‪ ،‬ﻣﻌﺮﻓﯽ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪ ،Refresco‬ﭘﯿﴩوی اروﭘﺎﯾﯽ در زﻣﯿﻨﻪی‬ ‫ﺑﻄﺮیزﻧﯽ ﺑﺮای ﻧﻮﺷﺎﺑﻪﻫﺎی ﮔــﺎزدار )ﺗﺤﺖ‬ ‫ﻗﺮارداد ﻓﺮﻋﯽ(‪ ،‬ﻣﺘﻌﻬﺪ ﺑﻪ ﮔﺴﱰش ﻣﺤﺪودهی‬

‫ﻣﺤﺼﻮل ﺧﻮد و ﻣﺘﻤﺮﮐﺰ ﺑﺮ‬ ‫اﻃﻤﯿﻨﺎن از ﺗﻀﻤﯿﻦ ﻣﺪاوم‬ ‫و ﺑﯿﺸﱰ ﻣﴫف ﮐﻨﻨﺪه‬ ‫ﻧﻬﺎﯾﯽ از ﻣﺤﺼﻮﻻت ﺧﻮد‪،‬‬ ‫‪ SAP Italia‬را ﻣﺴﺌﻮل‬ ‫ﻣﻄﺎﻟﻌﺎت و ﺗﻮﺳﻌﻪی‬ ‫ﯾﮑﯽ از ﺑﻠﻨﺪﭘﺮوازاﻧﻪﺗﺮﯾﻦ‬ ‫ﭘـــﺮوژهﻫـــﺎ در ﺗﻮﻟﯿﺪ‬ ‫ﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽﻫﺎی آﺳﭙﺘﯿﮏ‬ ‫ﺷﺎﻣﻞ ﻃﯿﻒ وﺳﯿﻌﯽ از‬ ‫ﻣﺤﺼﻮﻻت ﻣﺎﻧﻨﺪ آب‬ ‫ﻣــﯿــﻮه‪ ،‬ﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽﻫﺎی‬ ‫ﺳــﻨــﺘــﯽ‪ ،‬ﭼـــﺎی و ﺷﯿﺮ‬ ‫ﻗــــــــــﺮارداده اﺳــــﺖ‪.‬‬ ‫اﺳﱰاﺗﮋی ﺗﻮﺳﻌﻪ ﯾﺎﻓﺘﻪی‬ ‫ﻣﺸﺎرﮐﺖ ﺑﺮای ﻫﻤﮑﺎری دو ﭘﯿﴩوی اﺻﻠﯽ‬ ‫ﺑﺎزار‪ ،‬دﺳﺘﯿﺎﺑﯽ ﺑﻪ اﻫﺪاف ﻋﺎﻟﯽ ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ ﺑﻪ‬ ‫ﴍط اﺿﺎﻓﻪ ﺷﺪن ارزشﻫﺎﯾﯽ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻣﻮارد‪:‬‬ ‫ اﺗﻮﻣﺎﺳﯿﻮن ﮐﺎﻣﻞ ﺑﺮای اﻃﻤﯿﻨﺎن از اﻧﻌﻄﺎف‬‫ﭘﺬﯾﺮیﺑﺎﻻوﮐﻨﱰلدﻗﯿﻖﻫﻤﻪیﭘﺎراﻣﱰﻫﺎیروﻧﺪ‬ ‫ ﮐــﺎﻫــﺶ ﺿــﺎﯾــﻌــﺎت در ﻃـــﻮل ﺗﻮﻟﯿﺪ‬‫ ﺑﺎزﮔﺸﺖ اﻧﺮژی ﺑﻪ ﺑﻬﱰﯾﻦ ﺣﺎﻟﺖ ﺑﻪ ﻟﻄﻒ‬‫ادﻏﺎم ‪ Asepto-R Top‬ﺑﺎ ﺗﺎﺳﯿﺴﺎت ﺟﺪﯾﺪ‬ ‫)‪) (Co-generation‬ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻫﻤﺰﻣﺎن ﮔﺮﻣﺎ و ﺑﺮق(‬ ‫ﮐﺎرﮐﻨﺎن ﻓﻨﯽ ‪ SAP Italia‬و ‪Refresco Italia‬‬ ‫ﺑﺮای ﭼﻨﺪﯾﻦ ﻣﺎه ﺑﺎ ﻫﻢ ﻫﻤﮑﺎری داﺷﺘﻨﺪ و‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﻪی ﺗﺠﺮﺑﯿﺎﺗﺸﺎن را در زﻣﯿﻨﻪی ﺗﺤﻘﯿﻖ‬ ‫و ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر دﺳﺘﯿﺎﺑﯽ ﺑﻪ ﺗﮑﺎﻣﻞ در متﺎم‬ ‫ﻣﺮاﺣﻞ و ﺗﻮﺟﻪ و دﻗﺖ ﺑﺎﻻ ﺑﻪ ﺟﻨﺒﻪﻫﺎی ﻣﺮﺗﺒﻂ‬ ‫ﺑﻪ ﻃﺮاﺣﯽ و ﺑﻬﺪاﺷﺖ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺑﻪ اﺷﱰاک ﮔﺬاﺷﺘﻨﺪ‪.‬‬

‫زﯾﺎد از ﺑﯿﻦ ﺑﻬﱰﯾﻦ ﺗﻮﻟﯿﺪﮐﻨﻨﺪهﻫﺎی ﺟﻬﺎﻧﯽ‬ ‫اﻧﺘﺨﺎب ﺷﺪه اﺳﺖ‪ .‬ﺑﺮای ﺗﻀﻤﯿﻦ اﻃﻤﯿﻨﺎﻧﯽ ﮐﻪ‬ ‫ﺗﺎﺳﯿﺴﺎت ‪ SAP Italia‬ﺳﺎﺧﺖ اﯾﺘﺎﻟﯿﺎ ﻣﯽﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺳﯿﺴﺘﻢ ﻧﻈﺎرﺗﯽ‪ ،‬ﮐﻪ ﺑﻪ ﻃﻮر وﯾﮋه ﺑﺮای اﯾﻦ‬ ‫ﺳﯿﺴﺘﻢ ﺗﻮﺳﻌﻪ ﯾﺎﻓﺘﻪ و ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺷﺪه‪ ،‬ﺧﻮدﮐﺎر‪،‬‬ ‫آﺳﺎن ﺑﺮای اﺳﺘﻔﺎده و ﻗﺎﺑﻞ اﻋﺘامد اﺳﺖ‪ .‬ﻫﺮ‬ ‫ﻣﺘﻐﯿﺮ در ﭘﺎﯾﮕﺎه داده ذﺧﯿﺮه ﻣﯽﺷﻮد و ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﺪ‬ ‫در ﻫﺮ زﻣﺎﻧﯽ ﻣﻮرد ﻣﺸﺎوره ﻗﺮار ﮔﯿﺮد و ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ‬ ‫ردﯾﺎﺑﯽ ﮐﺎﻣﻞ متﺎم ﺗﻮﻟﯿﺪ را ﺗﻀﻤﯿﻦ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪ ،ATK-R Top‬ﺑﻬﱰﯾﻦ ﻃﯿﻒ ﻣﺨﺎزن آﺳﭙﺘﯿﮏ‬ ‫‪ ،SAP Italia‬ﻣــﻮﺟــﻮدی ﻟــﺰوم را ﺗﮑﻤﯿﻞ‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬ﻣﺨﺰن ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر ﻧﮕﻬﺪاری ﻣﺤﺼﻮل‬ ‫ﭘﺲ از ﻋﻤﻠﯿﺎت ﺣﺮارﺗﯽ و ﺣﻔﻆ متﯿﺰی آن‬ ‫اﺳﺖ‪ .‬ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﻃﺮاﺣﯽ ﺧﺎص ﺧﻮد‪ ،‬متﺎم‬ ‫متﺎسﻫﺎی ﻣﻤﮑﻦ ﺑﺎ ﻓﻀﺎی اﻃ ـﺮاف ﺗﻮﺳﻂ‬ ‫ﻣﻮاﻧﻊ ﺑﺨﺎر ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬ﻫﻤﮑﺎری‬ ‫ﻋﺎﻟﯽ ﺑﺎ ﺗﺎﺳﯿﺴﺎت اﺳﱰﯾﻠﯿﺰاﺳﯿﻮن ‪Asepto-R‬‬ ‫ﮐﻪ اﯾﻦ روش اﯾــﺪهآل ﺑﺎﻋﺚ ﺣﻔﻆ ﮐﯿﻔﯿﺖ‬ ‫ﻣﺤﺼﻮل و ﺿﺪﻋﻔﻮﻧﯽ ﺑﻮدن آن ﺑﻌﺪ از ﻋﻤﻠﯿﺎت‬ ‫ﮔﺮﻣﺎدﻫﯽ ﺑﺮای ﺗﮑﻤﯿﻞ روﻧﺪ ﮐﺎر‪ ،‬ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﺑﺮایاﻃﻼﻋﺎتﺑﯿﺸﱰﺑﻪﺳﺎﯾﺖزﯾﺮﻣﺮاﺟﻌﻪﮐﻨﯿﺪ‪:‬‬

‫‪ Asepto-R Top‬ﺑﺎ ﻫﻤﻪی اﻧﻮاع ﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ‬ ‫ﴎ و ﮐﺎر دارد و ﺑﻪ ﻟﻄﻒ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪی ﺧﺎص‬ ‫ﻣﺒﺪل ﺣﺮارﺗﯽ ﻟﻮﻟﻪای‪ ،‬ﺣﺘﯽ ﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽﻫﺎی‬ ‫)‪ (soft drinks‬ﺣﺎوی ذرات ﺟﺎﻣﺪات و ﯾﺎ‬ ‫ﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽﻫﺎی اﯾﺰوﺗﻮﻧﯿﮏ ﺑﺎ منﮏ ﻫﺎی وﯾﮋه را‬ ‫ﻫﻢ در ﻣﺠﻤﻮﻋﻪی ﺧﻮد ﻗﺮار ﻣﯽدﻫﺪ‪ .‬ﻫﺮ ﻗﻄﻌﻪ‬ ‫و ﺟﺰء ﻧﺼﺐ ﺷﺪه در ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ و اﻫﻤﯿﺖ ‪www.sapitalia.it‬‬ ‫ﻣﺠﻠﻪیﺻﻨﺎﯾﻊﻏﺬاﯾﯽوﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ‬

‫ ‬

‫‪NEWS‬‬

‫‪IN SHORT‬‬

‫اﺧﺒﺎر‬

‫ﴍﮐﺖ ﻣﻬﻨﺪﺳﯽ ‪ : ACM‬ﻣﻮﺗﻮرﻫﺎی اﻟﮑﱰﯾﮑﯽ و‬ ‫ژﻧﺮاﺗﻮرﻫﺎی ﮐﯿﻔﯿﺖ ﺑﺎﻻ‬

‫ﴍﮐــﺖ ﻣﻬﻨﺪﺳــﯽ ‪ ACM‬در اﯾﺘﺎﻟﯿــﺎ‬ ‫در ﺑﺎردﻟﻠــﻮ)‪ (BARDELLO‬واﻗــﻊ‬ ‫ﺷــﺪه اﺳــﺖ‪ .‬ﻣﻮﺗﻮرﻫــﺎ و ژﻧﺮاﺗﻮرﻫــﺎی‬ ‫ﺳــﻨﮑﺮون ﻣﻐﻨﺎﻃﯿــﺲ داﺋــﻢ ﺑــﺎ ﮐﯿﻔﯿــﺖ‬ ‫ﺑــﺎﻻ ﺗﻮﻟﯿــﺪ ﻣــﯽ ﮐﻨــﺪ ﺑــﻪ ﴍح دﺳــﺘﻪ‬ ‫ﺑﻨــﺪی ﮐﺎﻻﻫــﺎی زﯾﺮﯾــﻦ‪:‬‬ ‫‪.۱‬ﴎوﻣﻮﺗﻮرﻫــﺎی ﺑــﺪون ﺟﺎروﺑــﮏ‬ ‫)‪ (BRUSHLESS‬ﻓــﴩده‬ ‫‪.۲‬ﴎوﻣﻮﺗﻮرﻫــﺎی ﻣﺤــﻮر ﺗﻮﺧﺎﻟــﯽ‬ ‫)‪(HOLLOW SHAFT‬‬ ‫‪.۳‬ﴎوﻣﻮﺗﻮرﻫــﺎی دراﯾــﻮ ﻣﺴــﺘﻘﯿﻢ )‪DI-‬‬ ‫‪(RECT DRIVE‬‬ ‫ﮔﺸــﺘﺎوری‬ ‫‪.۴‬ﴎوﻣﻮﺗﻮرﻫــﺎی‬ ‫)‪(TORQUE SERVOMOTORS‬‬ ‫‪.۵‬ﴎوﻣﻮﺗﻮرﻫــﺎی ﻣﺤــﻮر ﻣﺘﻐﯿــﺮ ﻣﺮﮐــﺰی‬ ‫)‪(AXIAL SHIFTING SHAFT‬‬ ‫‪.۶‬ﴎوﻣﻮﺗﻮرﻫــﺎی ﺳــﻨﮑﺮون ﻏﻠﺘﮑــﯽ‬ ‫ﻣﻐﻨﺎﻃﯿــﺲ داﺋــﻢ‬ ‫‪.۷‬ژﻧﺮاﺗﻮرﻫﺎی ﺗﻮرﺑﯿﻦ ﺑﺎدی‬ ‫‪.۸‬ﻣﻮﺗﻮرﻫﺎوژﻧﺮاﺗﻮرﻫــﺎی ﺳــﻨﮑﺮون‬ ‫ﻣﻐﻨﺎﻃﯿــﺲ داﺋــﻢ ﺑــﺮای ﮐﺎرﺑﺮدﻫــﺎی‬ ‫واﺑﺴــﺘﻪ ﺑــﻪ ﻧﯿــﺮوی درﯾﺎﯾــﯽ‬ ‫‪.۱۰‬ﻣﻮﺗﻮرﻫﺎوژﻧﺮاﺗﻮرﻫــﺎی ﻣﺮﺑــﻮط ﺑــﻪ‬ ‫وﺳــﺎﯾﻞ ﻧﻘﻠﯿــﻪ ﺧــﻮدرو‬ ‫ﻣﺸﺨﺼﺎت‬ ‫اﻓــﺰون ﺑــﺮ اﺳــﺘﺎﻧﺪاردﻫﺎی ﺗﻮﻟﯿــﺪ‪،‬‬

‫ﴍﮐــﺖ ﻣﻬﻨﺪﺳــﯽ ‪ ، ACM‬ﻫﻤﭽﻨﯿــﻦ‬ ‫ﻗــﺎدر ﺑــﻪ ﺗﻮﻟﯿــﺪ ﺷــﺨﺼﯽ ﺳــﺎزی‬ ‫ﻣﺤﺼــﻮل ﺑــﺮ ﻃﺒــﻖ ﺗﻘﺎﺿــﺎی ﺧﺮﯾــﺪار‬ ‫در وﯾﺮاﯾــﺶ ﻣﺤــﺪود اﺳــﺖ‪.‬‬ ‫ﴍﮐــﺖ دارای ﮔﻮاﻫﯿﻨﺎﻣــﻪی ‪ISO 9001-‬‬ ‫‪ 2000‬و ‪ UL‬ﻣــﯽ ﺑﺎﺷــﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺤﺼــﻮﻻت ‪ ACM‬در زﻣﯿﻨــﻪ ﻫــﺎی زﯾــﺮ‬ ‫ﻣﯽﺗﻮاﻧــﺪ اﺳــﺘﻔﺎده ﺷــﻮد‪:‬‬ ‫• ﺧﻮدﮐﺎرﺳﺎزی ﺻﻨﻌﺘﯽ‬ ‫• اﺑﺰارآﻻت ﻣﺎﺷﯿﻦﻫﺎ‬

‫ﴎوﻣﻮﺗﻮرﻫﺎی ﻣﺤﻮر ﺗﻮﺧﺎﻟﯽ )‪(HOLLOW SHAFT‬‬

‫)ﴎوﻣﻮﺗﻮرﻫﺎی( ‪DIRECT DRIVE‬‬ ‫ﻣﺠﻠﻪیﺻﻨﺎﯾﻊﻏﺬاﯾﯽوﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ‬

‫ ‬

‫• رﺑﺎﺗﯿﮏﻫﺎ و ﮐﻨﱰلﻫﺎی ﻓﺮﻣﺎن ﯾﺎر‬ ‫• ﻣﺎﺷﯿﻦآﻻت ﻣﻨﺴﻮﺟﺎت‬ ‫• ﻣﺎﺷﯿﻦآﻻت ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪﻫﺎی ﭼﻮب‬ ‫• ﻣﺎﺷﯿﻦآﻻت دوزﻧﺪﮔﯽ‬ ‫• ﻣﺎﺷﯿﻦآﻻت ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی‬ ‫• ﻣﺎﺷﯿﻦآﻻت ﻓﺮآﯾﻨﺪ ﺷﯿﺸﻪﺳﺎزی‬ ‫• ﻣﺎﺷﯿﻦآﻻت ﭼﺎپ‬ ‫• ﻣﺎﺷﯿﻦآﻻت ﻓﻠﮑﺴﻮﮔﺮاﻓﯿﮏ‬ ‫• ﻣﺎﺷــﯿﻦآﻻت ﻏﻠﺘﮑــﯽ ﺑــﺪون ﺟﺎروﺑــﮏ ﺑﺮای‬ ‫ﺗﺴــﻤﻪﻫﺎی ﺣﺎﻣــﻞ )‪(CONVEYER BELT‬‬

‫‪NEWS‬‬

‫‪IN SHORT‬‬

‫اﺧﺒﺎر‬

‫• ﻣﺎﺷــﯿﻦآﻻت ﺑــﺮای ﻓﺮآﯾﻨﺪﻫــﺎی‬ ‫ﻃﻼﺳــﺎزی‬ ‫• ﻣﺎﺷــﯿﻦآﻻت ﺑ ـﺮای ﺻﻨﺎﯾــﻊ ﻏﺬاﯾــﯽ و‬ ‫ﮐﺸــﺎورزی‬ ‫• ﻣﺎﺷــﯿﻦآﻻت ﺑــﺮای ﻓﺮآﯾﻨﺪﻫــﺎی‬ ‫ﭘﻼﺳــﺘﯿﮏ ﺳــﺎزی‬ ‫• ﻣﺎﺷــﯿﻦآﻻت ﺑـﺮای ﻓﺮآﯾﻨﺪﻫﺎی ﺳــﻨﮓ‬ ‫ﻣﺮﻣﺮﺳﺎزی‬ ‫• ﻣﺎﺷﯿﻦآﻻت ﭼﺎپ ﺳﯿﻠﮏ‬ ‫• ﻣﺎﺷــﯿﻦآﻻت ﺑـﺮای ﻓﺮآﯾﻨــﺪ ﻫــﺎی ورق‬ ‫آ ﻫﻨﯽ‬ ‫• ژﻧﺮاﺗﻮرﻫﺎ ﺑﺮای ﮐﺸﺘﺰارﻫﺎی ﺑﺎدﺧﯿﺰ‬ ‫• ﻣﻮﺗﻮرﻫــﺎ ﺑ ـﺮای ﮐﺎرﺑﺮدﻫــﺎی ﻣﺮﺑــﻮط‬ ‫ﺑــﻪ وﺳــﺎﯾﻞ ﻧﻘﻠﯿــﻪ ﺧــﻮدرو‬ ‫• ﻣــﻮﺗــﻮرﻫــﺎ ﺑــــﺮای ﮐــﺎرﺑــﺮدﻫــﺎی‬ ‫واﺑــﺴــﺘــﻪ ﺑــﻪ ﻧــﯿــﺮوی درﯾـــﺎﯾـــﯽ‪.‬‬

‫ﴎوﻣﻮﺗﻮرﻫﺎی ﮔﺸﺘﺎوری )‪(TORQUE SERVOMOTORS‬‬

‫ﴎوﻣﻮﺗﻮرﻫﺎی ﺑﺪون ﺟﺎروﺑﮏ‬

‫‪www.acmengineering.it‬‬

‫‪CERTIFICATIONS‬‬

‫‪COMPACT BRUSHLESS‬‬ ‫‪SERVOMOTORS‬‬

‫‪TORQUE SERVOMOTOR‬‬

‫‪HOLLOW-SHAFT‬‬ ‫‪SERVOMOTORS‬‬

‫‪DIRECT DRIVE‬‬ ‫‪SERVOMOTORS‬‬

‫‪BRUSHLESS SERVOMOTORS‬‬

‫‪ACM ENGINEERING Srl‬‬ ‫‪21020 BARDELLO (VA) - Via Don A. Camera, 25 - ITALY - Phone +39.0332.731088/731064 - Fax +39.0332.730380‬‬ ‫ﻣﺠﻠﻪیﺻﻨﺎﯾﻊﻏﺬاﯾﯽوﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ‬ ‫‪Website: http://www.acmengineering.it - Email: info@acmengineering.it‬‬

‫‪NEWS‬‬

‫‪IN SHORT‬‬

‫اﺧﺒﺎر‬

‫ﺳﯿﺴﺘﻢﻫﺎی ﴎدﺳﺎزی ﻣﻮاد ﻏﺬاﯾﯽ‪ :‬ﻣﻄﻤﱧ‪،‬‬ ‫ﮐﺎرآﻣﺪ و ﺳﺎزﮔﺎر ﺑﺎ ﻣﺤﯿﻂ زﯾﺴﺖ‬

‫زاﻧﺘﺘــﯽ )‪ ،(Zanotti Spa‬ﯾــﮏ ﴍﮐــﺖ‬ ‫اﯾﺘﺎﻟﯿﺎﯾــﯽ‪ ،‬ﻣﺮﺟﻌــﯽ ﺑــﺮای ﻃﺮاﺣــﯽ‬ ‫و ﭘﯿﺎدهﺳــﺎزی ﺳﯿﺴــﺘﻢﻫﺎی ﺧﻨــﮏ‬ ‫ﮐﻨﻨــﺪه از ﺳــﺎل ‪ ۱۹۶۲‬ﻣﯽﺑﺎﺷــﺪ‪ .‬در‬ ‫زﻧﺠﯿــﺮه ﴎدﺳــﺎزی ﺑــﺎ ﺑﯿــﺶ از ‪۵۰‬‬ ‫ﺳــﺎل ﺳــﺎﺑﻘﻪ‪ ،‬ﻧﺎﻣــﺶ ﺑﺎﻻﺗــﺮ از ﻫﻤــﻪ‪ ،‬در‬ ‫ﻫﻤــﻪی زﻣﯿﻨﻪﻫــﺎی ﮐﺎرﺑــﺮدی ﻃﻨﯿﻦاﻧــﺪاز‬ ‫ﻣﯽﺷــﻮد‪ .‬زاﻧﺘﺘــﯽ‪ ،‬ﻫامﻧﮕﻮﻧــﻪ ﮐــﻪ ﮔﻔﺘﯿﻢ‪،‬‬ ‫ﻫــﺮ ﺟــﺰء از زﻧﺠﯿــﺮهی ﴎدﺳــﺎزی را‬ ‫ﺗﻮﺳــﻌﻪ داده اﺳــﺖ‪ .‬از ذﺧﯿــﺮه ﺳــﺎزی‬ ‫ﻣــﻮاد اوﻟﯿــﻪ )ﻣﺎﻧﻨــﺪ ﻏــﻼت و ﺣﺒﻮﺑــﺎت‬ ‫در ﺳــﯿﻠﻮﻫﺎ(‪ ،‬متــﺎم ﻣﺴــﯿﺮ ﺑ ـﺮای رﺳــﯿﺪن‬ ‫ﺑــﻪ ﺳــﻮﭘﺮ ﻣﺎرﮐــﺖ‪ ،‬ﻓﺮوﺷــﮕﺎه‪-‬ﻫﺎ و‬ ‫ﺗﻮزﯾــﻊ دررﺳــﺘﻮران‪ ،‬ﺷــﺎﻣﻞ ﭘــﺮدازش ﻣﻮاد‬ ‫ﻏﺬاﯾــﯽ‪ ،‬ﺣﻤــﻞ و ﻧﻘــﻞ ﺑــﺎ واﺣﺪﻫــﺎی وﯾﮋه‬ ‫ﺑـﺮای ﮐﻨــﱰل و ذﺧﯿــﺮهی ﻣـﻮاد ﻏﺬاﯾــﯽ ﺑــﺎ‬ ‫اﻃﻤﯿﻨــﺎن‪ ،‬زاﻧﺘﺘــﯽ ﻫﻤﯿﺸــﻪ آﻣــﺎده اﺳــﺖ‪،‬‬ ‫ﺑــﻪ درﺳــﺘﯽ و ﻣﺎﻫﺮاﻧــﻪ در ﭘﺎﺳــﺦ ﺑــﻪ ﻫــﺮ‬ ‫ﻧﯿــﺎز ﺑــﺎ ﻃﯿــﻒ ﮔﺴــﱰده ای از ﻣﺤﺼﻮﻻت‪،‬‬

‫ﮐــﻪ در واﻗــﻊ ﯾﮑــﯽ از ﮐﺎﻣــﻞ ﺗﺮﯾﻦﻫــﺎ در‬ ‫ﺑــﺎزار اﺳــﺖ‪.‬‬ ‫زاﻧﺘﺘــﯽ در ﺣــﺎل ﺣــﺎﴐ ﯾــﮏ ﮔــﺮوه ﺑﯿــﻦ‬ ‫اﳌﻠﻠــﯽ ﺑﺎ ﺳــﺎﯾﺖﻫﺎی ﺗﻮﻟﯿــﺪ در اﺳــﭙﺎﻧﯿﺎ و‬ ‫اﻧﮕﻠﺴــﺘﺎن و ﺑــﺎ ﺷــﺒﮑﻪی ﺗﻮزﯾــﻊ ﺑﺎرﯾﮑــﯽ‬ ‫ﺑـﺮای ﺗﻀﻤﯿــﻦ اﻃﻤﯿﻨــﺎن و ﻣﺴــﺎﻋﺪت در‬ ‫ﻫﻤــﻪ ﺟــﺎ ﻣﯽﺑﺎﺷــﺪ‪ .‬ﻋــﻼوه ﺑــﺮ اﯾــﻦ‪،‬‬ ‫ﻧﺎﻣــﺶ در ﺳــﻄﺢ ﺑﯿــﻦ اﳌﻠﻠــﯽ ﺷــﻨﺎﺧﺘﻪ‬ ‫ﺷــﺪه اﺳــﺖ‪ .‬در ﻣﻨﻄﻘــﻪ ﺧﺎورﻣﯿﺎﻧــﻪ و‬ ‫ﴍق دور‪ ،‬زاﻧﺘﺘــﯽ ﺗﻮﺳــﻂ ﴍﮐﺖﻫــﺎی‬ ‫ﮐﱰﯾﻨــﮓ ﮐﻼس ﺑــﺎﻻ‪ ،‬ﮐﱰﯾﻨــﮓ ﭘــﺮواز‬ ‫اﻣــﺎرات و ﻋــامن اﯾــﺮ اﻧﺘﺨﺎب ﺷــﺪه اﺳــﺖ‬ ‫ﺑــﺮای ﺗﺤﻘــﻖ ﺑﺨﺸــﯿﺪن ﺑــﻪ ﺑﺰرﮔﱰﯾــﻦ‬ ‫ﺳﯿﺴــﺘﻢ ﻫــﺎی ﴎدﺳــﺎزی ﺑـﺮای ﻓــﺮودﮔﺎه‬ ‫ﻫــﺎی ﻣﻬــﻢ‪ .‬ارزش ﮐﻠــﯽ اﯾــﻦ ﭘﺮوژهﻫــﺎ‬ ‫ﺗﻘﺮﯾﺒــﺎ ﺗــﺎ ‪ ۳۰‬ﻣﯿﻠﯿــﻮن ﯾــﻮرو اﻓﺰاﯾــﺶ‬ ‫ﯾﺎﻓﺘــﻪ اﺳــﺖ و ﺗﺎﺳﯿﺴــﺎت و دﺳــﺘﮕﺎهﻫﺎ‬ ‫ﺑ ـﺮای ﺑــﺮآوردن ﺑﺎﻻﺗﺮﯾــﻦ اﺳــﺘﺎﻧﺪاردﻫﺎی‬ ‫ﺑﻬﺪاﺷــﺘﯽ و اﻃﻤﯿﻨــﺎن ﻃﺮاﺣــﯽ ﺷــﺪهاﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺠﻠﻪیﺻﻨﺎﯾﻊﻏﺬاﯾﯽوﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ‬

‫ ‬

‫ﺻﺤﺒــﺖ از "ﭘــﺮوژهی ﮐﻠﯿﺪ در دﺳــﺖ" در‬ ‫ﺟﻤﻬــﻮری ﮐﺎﺑﺎردﯾﻨﻮ‪ -‬ﺑﺎﻟﮑﺎرﯾﺎ )ﻓﺪراﺳــﯿﻮن‬ ‫روﺳــﯿﻪ(‪ ،‬زاﻧﺘﺘــﯽ ﺑﺮﻧــﺪهی ﻗ ـﺮارداد ﺑ ـﺮای‬ ‫ﺗﻬﯿــﻪی ﯾــﮏ ﺳﯿﺴــﺘﻢ ذﺧﯿــﺮه ﺳــﺎزی‬ ‫ﮐﺎﻣــﻞ ﺑــﺮای ﺳــﯿﺐﻫﺎ و ﻣﯿﻮهﻫــﺎ ﺑــﺎ‬ ‫ﮐﻨــﺎرزدن ﻣﻬﻤﱰﯾــﻦ رﻗﺒــﺎی اروﭘﺎﯾــﯽ‬ ‫ﺷــﺪه اﺳــﺖ‪ .‬ﻓــﻦ آوریﻫــﺎی ﺑﺴــﯿﺎر‬ ‫ﭘﯿﴩﻓﺘــﻪ ﻃﺮاﺣــﯽ ﺷــﺪه ﺗﻮﺳــﻂ زاﻧﺘﺘــﯽ‬ ‫اﻣــﮑﺎن ذﺧﯿــﺮه ﮐــﺮدن ﺳــﯿﺐﻫﺎ را در‬ ‫دﻣــﺎی ﮐﻨــﱰل ﺷــﺪه و ﻫ ـﻮا ﺑ ـﺮای ﻣــﺪت‬ ‫زﻣــﺎن ﻃﻮﻻﻧــﯽ‪ ،‬ﺗــﺎ ‪ ۷‬ﻣــﺎه‪ ،‬ﺑــﺎ اﺳــﺘﻔﺎده‬ ‫از ﻣــﺎدهی ﴎدﮐﻨﻨــﺪهی درﺟــﻪ دوم‬ ‫ﻏﯿﺮﺳــﻤﯽ ﻣـﻮاد ﻏﺬاﯾــﯽ ﻓﺮاﻫــﻢ ﻣﯽﮐﻨــﺪ‪.‬‬ ‫زاﻧﺘﺘــﯽ ﻫﻤﭽﻨﯿــﻦ ﺗﺎﺳﯿﺴــﺎت ﺑــﺰرگ در‬ ‫ﺑﺨﺶﻫــﺎی دﯾﮕــﺮ و ﮐﺸــﻮرﻫﺎﯾﯽ ﻣﺎﻧﻨــﺪ‪،‬‬ ‫ﺑــﻪ ﻋﻨــﻮان ﻣﺜــﺎل‪ ،‬ﺳﯿﺴــﺘﻢﻫﺎی ﺧﻨــﮏ‬ ‫ﮐﻨﻨــﺪه ﺑﺮای ﮔﻮﺷــﺖ در روﺳــﯿﻪ‪ ،‬ﺳﯿﺴــﺘﻢ‬ ‫ﻫــﺎی ﺧﻨــﮏ ﮐﻨﻨــﺪه و اﻧﺠــامد ﻣــﺮغ در‬ ‫ﻟﺒﻨــﺎن و اﺗﯿﻮﭘــﯽ‪ ،‬واﺣﺪﻫــﺎی ﴎدﺳــﺎزی‬

‫‪NEWS‬‬

‫‪IN SHORT‬‬

‫ﺑـﺮای ﻣﺎﺳــﺖ و ﺗﻮﻟﯿــﺪ ﺑﺴــﺘﻨﯽ در ﯾﻮﻧــﺎن‪،‬‬ ‫اﻧﺒﺎرﻫــﺎی ﴎدﺳــﺎزی ﻟﺠﺴــﺘﯿﮏ در‬ ‫ﺧﺎورﻣﯿﺎﻧــﻪ و اﯾﺘﺎﻟﯿــﺎ را ﺗﺤﻘــﻖ ﻣﯽﺑﺨﺸــﺪ‪.‬‬ ‫زاﻧﺘﺘــﯽ ﻫﻤﭽﻨﯿــﻦ در ﻃﺮاﺣــﯽ و اﺟ ـﺮای‬ ‫ﺳﯿﺴــﺘﻢ ﻫــﺎی ﺧﻨــﮏ ﮐﻨﻨــﺪه ﺑــﺮای‬ ‫ﻣﯿﺪانﻫــﺎی ﯾــﺦ ﺑــﺎزی ﻓﻌــﺎل ﻣﯽﺑﺎﺷــﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﯿــﺪان ﯾــﺦ اﳌﭙﯿــﮏ ﺗﻮرﯾــﻦ‪ ،‬ﻣﺴــﺎﺑﻘﺎت‬ ‫ﻗﻬﺮﻣﺎﻧــﯽ ﺟﻬــﺎن آرﻧــﺎ ﻣﯿﻨﺴــﮏ )‪Arena‬‬

‫اﺧﺒﺎر‬

‫ﻣﺸــﱰﯾﺎﻧﺶ‪ ،‬ﺑﻬﱰﯾــﻦ ﺑﻬﺮهوری ﺑــﺎ ﮐﻤﱰﯾﻦ‬ ‫ﻫﺰﯾﻨﻪﻫــﺎی اﺟﺮاﯾــﯽ ﻣﯽﺑﺎﺷــﺪ‪.‬‬ ‫واﺣﺪﻫــﺎی ﴎدﺳــﺎزی زاﻧﺘﺘــﯽ در واﻗــﻊ از‬ ‫ﺗﮑﻨﻮﻟﻮژیﻫــﺎی ﻫﻤﺮاﺳــﺘﺎ ﺑــﺎ اﻧﺘﻈــﺎرات‬ ‫ﻣﺸــﱰﯾﺎﻧﺶ اﺳــﺘﻔﺎده ﻣﯽﮐﻨــﺪ وﻗﺎدرﺑــﻪ‬ ‫ﮐﺎﻫــﺶ اﺛﺮﻫــﺎی زﯾﺴــﺖ ﻣﺤﯿﻄــﯽ‬ ‫ﻣﯽﺑﺎﺷــﺪ‪ :‬ﮔﺎزﻫــﺎی ﻃﺒﯿﻌــﯽ ﺟﺪﯾــﺪ و‬ ‫ﭘﺮوﺗــﮑﻞ ﻫــﺎی ﻃﺮاﺣــﯽ ﻣﺤﯿــﻂ زﯾﺴــﺖ‬ ‫ﺑــﺮای ﺑﺎزﯾﺎﻓــﺖ ﮐﻞ ﺗﺠﻬﯿــﺰات در ﭘﺎﯾــﺎن‬ ‫‪) (of Minsk‬ﺑﺰرﮔﱰﯾــﻦ در اروﭘــﺎ(‪ ،‬ﻣﯿــﺪان ﻋﻤــﺮ آن اﺳــﺖ‪ .‬ﺑﻬﺮه وری اﻧــﺮژی‪ ،‬ﻣﺰاﯾﺎﯾﯽ‬ ‫ﯾــﺦ ﻣﻠــﯽ ﺑﺎرﯾــﺲ در آﺳــﺘﺎﻧﺎ )‪ (Astana‬و ﺑﺮای ﻣﺤﯿﻂ زﯾﺴــﺖ‪ ،‬ﻣﺸــﱰﯾﺎن و ﺻﻨﻌﺖ‬ ‫آرﻧــﺎ دﯾﻨﺎﻣــﻮ )‪ (Dynamo Arena‬ﺟﺪﯾــﺪ ﻣ ـﻮاد ﻏﺬاﯾــﯽ اراﺋــﻪ ﻣــﯽ دﻫــﺪ‪.‬‬ ‫در ﻣﺴــﮑﻮ را ﻃﺮاﺣــﯽ و اﺟــﺮا ﮐــﺮده‬ ‫اﺳــﺖ‪ .‬ﮐﻠﯿــﺪ ﻣﻮﻓﻘﯿــﺖ آن ﺗﺤﻘﯿﻘــﺎت زاﻧﺘﺘــﯽ ‪ Zanotti‬در ﺣــﺎل ﭘﯿﻮﺳــنت‬ ‫ﮐﺎﻣــﻞ راهﺣﻞﻫــﺎی ﻗﺎﺑــﻞ اﺣــﱰام ﺑــﻪ ﺑــﻪ ‪ Daikin Group‬ﺑــﺮای ﻫﻤــﮑﺎری‬ ‫ﮐﯿﻔﯿــﺖ ﺣﺴــﯽ از ﻣـﻮاد ﻏﺬاﯾــﯽ‪ ،‬ﻣﺮاﻗﺒﺖ ﻣﯽﺑﺎﺷــﺪ‪ .‬اﯾــﻦ روﯾــﺪاد وﯾــﮋه‪ ،‬ﻧﺸــﺎﻧﮕﺮ‬ ‫و اﺣــﱰام از ﻣﺤﯿــﻂ زﯾﺴــﺖ و ﺑــﺮای ﻣﺮﺣﻠــﻪی ﺳــﻮم ﺗﮑﺎﻣــﻞ زاﻧﺘﺘــﯽ اﺳــﺖ و‬ ‫ﺣﻘﯿﻘﺘــﺎ اﻣــﺮوز‪ ،‬اﮔــﺮ ﻧــﻪ ﺑﺰرﮔﱰﯾــﻦ ﴍﮐﺖ‬ ‫ﺗﱪﯾــﺪ )ﴎد ﺳــﺎزی ﻣــﻮاد ﻏﺬاﯾــﯽ( در‬ ‫ﺟﻬــﺎن‪ ،‬ﺑــﻪ ﻋﻨـﻮان ﯾﮑــﯽ از ﺑﺰرﮔﱰﯾــﻦ آﻧﻬﺎ‬ ‫و ﻗﻄﻌــﺎ ﻣﺘﻨﻮعﺗﺮﯾــﻦ داﻣﻨــﻪی ﻣﺤﺼﻮﻻت‬ ‫ﻗﺎﺑــﻞ ﺗﺼــﻮر درﻧﻈــﺮ ﮔﺮﻓﺘــﻪ ﻣﯽﺷــﻮد‪.‬‬ ‫زاﻧﺘﺘــﯽ ﻫﻨﻮز ﺳــﺎزﻣﺎن ﻣﺮﮐــﺰی در زﻣﯿﻨﻪی‬ ‫ﴎدﺳــﺎزی ﻣﯽﺑﺎﺷــﺪ‪ ،‬اﻣــﺎ ﻫــﻢ اﮐﻨــﻮن‬ ‫ﻗﻮیﺗــﺮ ﺑــﻪ ﻫﻤــﺮاه ﴍﯾــﮏ ﺑﺰرﮔــﯽ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨــﺪ ‪ Daikin‬اﺳــﺖ‪.‬‬ ‫زاﻧﺘﺘــﯽ‪ ،‬ﻧــﻮآوری‪ ،‬وﺟــﺪان ﺳــﺒﺰ)‪green‬‬ ‫‪ ،(conscience‬ﮐﯿﻔﯿــﺖ و ﺗﺨﺼــﺺ اﺳــﺖ‪:‬‬ ‫اﯾــﻦ ﺑﺤﺚﻫــﺎی اﺳﺎﺳــﯽ ﺑــﺰرگ ﺑـﺮای آﯾﻨــﺪه‬ ‫ﺑﺮاﺳــﺎس ﺗﺠﺮﺑﻪی ﮔﺬﺷــﺘﻪاش ﻣﯽﺑﺎﺷــﺪ‪.‬‬ ‫‪www.zanotti.com‬‬

‫ﻣﺠﻠﻪیﺻﻨﺎﯾﻊﻏﺬاﯾﯽوﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ‬ ‫ ‬

‫‪NEWS‬‬

‫‪IN SHORT‬‬

‫اﺧﺒﺎر‬

‫ﮐﺎﻻی ﺑﺴﺘﻪﺑﻨﺪی ﻣﻨﻌﻄﻒ )ﻧﺮم و ﺧﻢ ﺷﻮ(‬ ‫)‪(FLEXIBLE PACKAGING‬‬ ‫ﴍﮐﺖ ‪ Cartotecnica Veneta SpA‬دارای‬ ‫ﺑﯿﺶ از ‪ ۶۰‬ﺳﺎل ﺗﺠﺮﺑﻪ اﺳﺖ و از ﺳﺎل ‪۱۹۵۶‬‬ ‫در ﺻﻨﻌﺖ ﺑﺴﺘﻪﺑﻨﺪی ﻣﻨﻌﻄﻒ ﺣﻀﻮر دارد‪.‬‬ ‫ﮔﺴﱰش و ﺗﻮﺳﻌﻪی ﺑﺎزار‪ ،‬رﺷﺪ ﻇﺮﻓﯿﺖ ﺗﻮﻟﯿﺪ‪،‬‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﺗﻮﺳﻌﻪی داﻣﻨﻪی ﻣﺎﺷﯿﻦآﻻت ﮐﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﻟﻄﻒ ﴎﻣﺎﯾﻪﮔﺬاری ﻫﺎی ﻣﺪاوم‪ ،‬ﻋﻨﴫ‬ ‫ﺛﺎﺑﺖ در ﺗﺎرﯾﺨﭽﻪ ﴍﮐﺖ ﺑﻮده اﺳﺖ‪ .‬ﻣﺎ‬ ‫ﺑﻪ ﮐﻤﮏ ﻧﻮآوریﻫﺎ ﭘﯿﺶ ﻣﯽروﯾﻢ و از‬ ‫ﭘﯿﺪاﮐﺮدن راهﮐﺎرﻫﺎی ﺑﺴﺘﻪﺑﻨﺪی ﻣﻨﻌﻄﻒ‬ ‫وﯾﮋه و ﺳﻔﺎرﺷﯽ ﻟﺬت ﻣﯽﺑﺮﯾﻢ‪ .‬ﺑﻪ ﻟﻄﻒ‬ ‫ﺗﺤﻘﯿﻘﺎت دامئﯽ ﺑﺮای ﺑﺴﺘﻪﺑﻨﺪی ﺟﺪﯾﺪ در‬ ‫ﺻﻨﻌﺖ ﺑﺴﺘﻪﺑﻨﺪی اﺗﻮﻣﺎﺗﯿﮏ‪ ،‬ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﯿﻢ‬ ‫ﻃﯿﻒ وﺳﯿﻌﯽ از ﻣﺤﺼﻮﻻت را اراﺋﻪ دﻫﯿﻢ‪.‬‬ ‫ﻣﺎ ﺗﺎﻣﯿﻦ ﮐﻨﻨﺪهی ﺑﺴﺘﻪﺑﻨﺪی اﻧﻌﻄﺎف ﭘﺬﯾﺮ‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه از ﮐﺎﻏﺬ‪ ،‬ﻣﻘﻮا و ﻣﻮاد ﭘﻼﺳﺘﯿﮑﯽ‬ ‫ﺑﺮای ﺑﺎزارﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﯽﺑﺎﺷﯿﻢ‪ .‬ﻗﺪرت ﻣﺎ‬ ‫ﻣﺤﺼﻮﻟﯽ ﺳﻔﺎرﺷﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻣﺎ اﻣﮑﺎن‬ ‫اراﺋــﻪی راهﮐﺎرﻫﺎی ﻧﻮآوراﻧﻪ ﺑﺮای ﺻﻨﺎﯾﻊ‬ ‫ﻏﺬاﯾﯽ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻏﺬاﯾﯽ‪ ،‬ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی ﻣﺎﯾﻌﺎت و‬ ‫ﺻﻨﺎﯾﻊ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﻣﻮاد )‪ (converters‬را ﻣﯽدﻫﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺎ اﻧﻮاع ﺑﺴﺘﻪﺑﻨﺪی ﺑﺎ ﻫﻤﻪی ﺟﻨﺒﻪﻫﺎﯾﺶ را‬ ‫اﻧﺠﺎم ﻣﯽدﻫﯿﻢ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺑﺴﺘﻪﺑﻨﺪی ﻣﻨﻌﻄﻒ‬ ‫ﺑﺮای ﻣﻮاد ﻏﺬاﯾﯽ )ﻗﻨﺎدی‪ ،‬ﻧﺎﻧﻮاﯾﯽ‪ ،‬ﺻﻨﻌﺖ‬ ‫ﻟﺒﻨﯽ‪،‬ﻣﻮادﻏﺬاﯾﯽﺣﯿﻮانﺧﺎﻧﮕﯽوﻏﯿﺮه(وﺑﺎزار‬ ‫ﻏﯿﺮ ﻏﺬاﯾﯽ )ﭘﺎﮐﺖ ﻧﺎﻣﻪ ﺑﺎ در ﭼﺴﺒﯽ‪ ،‬ﭘﺎﮐﺖ‬ ‫ﺗﻨﺒﺎﮐﻮ‪ ،‬ﻟﻮازم ﻣﺮاﻗﺒﺖﻫﺎی ﺷﺨﺼﯽ و ﻏﯿﺮه(‪،‬‬ ‫ﺑﺴﺘﻪﺑﻨﺪی ﻣﺎﯾﻌﺎت )ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ‬ ‫ای‪ ،‬ﭘﯿﻮﺳﺘﻪ )‪ (flowpack‬و ﻟﻮازم ﺟﺎﻧﺒﯽ(‪،‬‬ ‫ﻣﺤﺼﻮﻻت ﻧﯿﻤﻪ متﺎم ﺑﺮای ﺻﻨﺎﯾﻊ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﻣﻮاد‬ ‫)‪ ،(converter‬ﻣﺤﺼﻮﻻت ﭼﻨﺪ ﻻﯾﻪای‪ ،‬ﮐﺎﻏﺬ‬ ‫روﮐﺶدار و ﻣﻘﻮا و ﻣﺤﺼﻮﻻت ﺑﯿﻮﮐﺎﻣﭙﻮﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﴍﮐﺖ ﻣﺎ ﻫﻤﻮاره ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﻣﺸﱰی را ﺑﻪ‬ ‫ﻃﻮر ﻣﺪاوم در ﻣﻮرد ﺗﺤﻘﯿﻘﺎت و ﺗﻮﺳﻌﻪی‬ ‫ﻣﻮاد ﺟﺪﯾﺪ‪ ،‬آزﻣﺎﯾﺶﻫﺎی ﻣﺎﺷﯿﻦ آﻻت و‬ ‫ﺗﺠﺰﯾﻪ و ﺗﺤﻠﯿﻞ آزﻣﺎﯾﺸﮕﺎﻫﯽ ﺣامﯾﺖ و‬ ‫ﭘﺸﺘﯿﺒﺎﻧﯽ ﮐﻨﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻟﻄﻒ آزﻣﺎﯾﺸﮕﺎه داﺧﻠﯽ‬

‫ﺳﯿﺴﺘﻢ ﻣﺪﯾﺮﯾﺖ ﮐﻨﱰل ﮐﯿﻔﯽ رﻧﮓ ﺑﺮای‬ ‫ﺗﻬﻴﻪ ﮔﺮاور ﻏﻠﺘﮑﯽ‪ ،‬ﺗﻮﺳﻂ اﯾﺴﺘﮕﺎه و ﻣﺮﮐﺰ‬ ‫ﻣﺨﻠﻮط )‪ (mixing station‬و داﻧﺶ‬ ‫ﻣﻬﻢ ﮐﺴﺐ ﺷﺪه از ﺳﻨﺖ و ﻧﻮآوریﻫﺎی‬ ‫ﺟــﺪﯾــﺪ‪ ،‬ﺑﻬﺒﻮد ﯾﺎﻓﺘﻪ و ﻣــﺎ را ﻗــﺎدر ﺑﻪ‬ ‫ﺗﺒﺪﯾﻞ ﻫﺮ اﯾﺪه ﺑﻪ واﻗﻌﯿﺖ ﮐﺮده اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﻗﺪﻣﺖ ﺗﺎرﯾﺨﯽ ﴍﮐﺖ‪ ،‬ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر‬ ‫ﻓﻌﺎل و ﺟﻮان ﻧﮕﻪداﺷنت آن و درک ﺗﻐﯿﯿﺮات‬ ‫‪ ،‬ﻣﺎ ﺑﻪ ﻧﺴﻞﻫﺎی ﺟﺪﯾﺪ ﺗﮑﯿﻪ ﻣﯽﮐﻨﯿﻢ‪:‬‬ ‫اﻓﺰاﯾﺶ و ﺑﻬﺒﻮد اﯾﻦ ﻣﻨﺒﻊ ﻣﻨﺤﴫ ﺑﻪ ﻓﺮد‬ ‫ﺑﺨﺸﯽ از ‪ DNA‬ﻣﺎ اﺳﺖ‪ .‬ﺑﻪ ﻋﺒﺎرت دﯾﮕﺮ‬ ‫ﻣﺄﻣﻮرﯾﺖ ﻣﺎ "اﻧﻌﻄﺎف ﭘﺬﯾﺮی" اﺳﺖ‪.‬‬

‫و ﺗﺠﻬﯿﺰات ﻧﻮآوراﻧﻪ آن‪Cartotecnica ،‬‬ ‫‪ Veneta‬ﻗﺎدر اﺳﺖ ﺑﺮای ﻣﺸﱰی ﺧﺪﻣﺎت‬ ‫ﭘﺸﺘﯿﺒﺎﻧﯽﻣﻬﻤﯽراﺑﺮایﮐﻨﱰلﮐﯿﻔﯿﺖ‪،‬ﺗﺠﺰﯾﻪ‬ ‫و ﺗﺤﻠﯿﻞ و آزﻣﺎﯾﺶﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ اراﺋﻪ ﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺎ اﯾﺠﺎد ﺑﺴﺘﻪﺑﻨﺪی ﺳﻔﺎرﺷﯽ و وﯾــﮋه‪،‬‬ ‫ﭘﺮوﺳﻪی ﺗﻮﻟﯿﺪی ﻣﺎ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﺗﺮﮐﯿﺐ‪ ،‬ﻣﻮاد‪،‬‬ ‫ﻧﻮع ﭼﺎپ و اﺳﺘﻔﺎده ﻧﻬﺎﯾﯽ ﻣﺘﻐﯿﺮ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫در ﻫﺮ ﺻﻮرت ﻣﺎﺷﯿﻦآﻻت ﻣﺎ دارای‪ :‬ﭼﺎپ‬ ‫ﻓﻠﻜﺴﻮروﮔﺮاﻓﯽ و ﺗﻬﻴﻪ ﮔــﺮاور ﻏﻠﺘﮑﯽ‬ ‫)‪ ،(rotogravure printing‬ﳌﯿﻨﯿﺖ‪ ،‬روﮐﺶ‬ ‫اﮐﺴﱰوژن و ﭘﺮوﺳﻪی ﺑﺮش و ﺟﻤﻊ ﮐﺮدن‬ ‫)‪ (slitting and rewinding‬ﻣﯽﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻬﺎرتﻫﺎی ﭼــﺎپ ﺑﺎ ﺗﮑﻨﻮﻟﻮژی ﻣﻮاد‬ ‫راﺑﻄﻪی ﺗﻨﮕﺎﺗﻨﮕﯽ دارﻧﺪ‪ .‬اوﻟﯿﻦ در ﺟﻬﺎن‪www.cartotecnicaveneta.com ،‬‬

‫ﻣﺠﻠﻪیﺻﻨﺎﯾﻊﻏﺬاﯾﯽوﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ‬ ‫ ‬

EX X

FIEREE - EXHIBITIONS

EXHIBITIONS

MEDIO ORIENTE 2018 GULFOOD

IRAN FOOD BEV TEC

18-22/02/2018 DUBAI Fair for food and hospitality.

24-27/06/2018 TEHRAN Fair for food, beverage&packaging technology.

DJAZAGRO 09-12/04/2018 ALGERS Fair for companies operating in the agro-food sector.

DINE 14 -15/04/2018 DUBAI MARINA CafÃ© & Restaurant show in Dubai.

GULFOOD MANUFACTURING 06-08/11/2018 DUBAI Fair for processing and packaging technology and food&beverage plants.

RUSSIAN-CHINA UPAKOVKA - UPAK ITALIA 23-26/01/2018 MOSCA International packaging machinery exhibition.

BEVIALE MOSCOW 27/02-01/03/2018 MOSCOW International trade fair for the beverage industry.

MODERN BAKERY 12-15/03/2018 MOSCOW Fair for bakery equipment and food ingredients.

BAKERY CHINA 09-12/05/2018 SHANGHAI Fair for the bakery and confectionery industry.

www.itfoodonline.com www.itfoodonline.com www.itfoodonline.com www.itfoodonline.com www.itfoodonline.com

EX X

FIEREE - EXHIBITIONS

EXHIBITIONS

201 2018 18 18

2018

2018-2019

ENOMAQ

26/02-01/03/2019 SARAGOZZA Fair of wine and oil, for innovation and internationalization.

POWTECH 9-11/4/2019 NUREMBERG The trade fair for powder processing.

IFFA 04-09/05/2019 FRANKFURT International trade fair for the meat processing industry.

TUTTOFOOD 06-09/05/2019 MILAN International B2B show to food & beverage.

SNACKEX 27-28/06/2019 BARCELLONA International savoury snacks and nut trade fair.

ANUGA 05-09/10/2019 COLOGNE International exhibition of Food& Beverages.

www.itfoodonline.com www.itfoodonline.com www.itfoodonline.com www.itfoodonline.com www.itfoodonline.com

EX X

FIEREE - EXHIBITIONS

EXHIBITIONS

201 2018 18 18

2018

2018-2019

SIGEP - AB TECH TEC

CIBUS CI CIBU

20-24/01/2018 RIMINI Fair for the artisan production of ice-cream, pastry, confectionery and bakery.

07-10/05/2018 PARMA International food exhibition.

PROSWEETS 28-31/01/2018 COLOGNE Fair for the sweets and snacks industry.

EUROPAIN 03-06/02/2018 PARIS International show for the bakery and confectionery Industry.

FRUIT LOGISTICA 07-09/02/2018 BERLIN International fair for fruit and vegetables.

HISPACK 08-11/05/2018 BARCELONA Exhibition for the packaging industry.

MACFRUT

IBA

15-20/09/2018 MONACO Fair for the bakery and confectionery industry.

FACHPACK 25-27/09/2018 NUREMBERG International packaging trade fair.

09-11/05/2018 RIMINI Exhibition of machinery and equipment for the fruit and vegetable processing.

PACK EXPO

SPS/IPC DRIVES/ITALIA

13-15/11/2018 NUREMBERG Fair of raw materials, technologies, logistics for production of beer and soft drinks.

22-24/05/2018 PARMA Fair for manufacturers and suppliers in the industrial automation sector.

IPACK-IMA

14-17/10/2018 CHICAGO International packaging trade fair.

BRAU BEVIALE

ALL4PACK-EMBALLAGE

29/05-01/06/2018 MILAN Exhibition for the packaging industry.

26-29/11/2018 PARIS Exhibition about packaging technology.

GLASS PACK

SIGEP

13-14/06/2018 BRESCIA Fair on design and production management of glass bottle and containers.

19-23/01/2019 RIMINI Fair for the artisan production of ice-cream, pastry, confectionery and bakery.

FISPAL

PROSWEETS

15-18/04/2018 VERONA International wine & spirits exhibition.

26-29/06/2018 SÃ&#x192;O PAULO Exhibition for product from packaging materials industry.

27-30/01/2019 COLOGNE Fair for the sweets and snacks industry.

mcTER

mcT COGENERAZIONE

INTERSICOP

03/05/2018 ROME Exhibition on technology for the Food&Beverage industry.

28/06/2018 MILAN Conference and Exhibition on applications of cogeneration.

23-26/02/2019 MADRID Bread baking, confectionery and related industries show.

ANUGA FOODTEC 20-23/03/2018 COLOGNE International food and beverage technology exhibition.

mcT ALIMENTARE 05/04/2018 MILAN Exhibition on technology for the Food&Beverage industry.

VINITALY

www.itfoodonline.com www.itfoodonline.com www.itfoodonline.com www.itfoodonline.com www.itfoodonline.com

â&#x20AC;ŤŘ§ďş§ďş&#x2019;ďş&#x17D;Řąâ&#x20AC;Ź

NEWS

IN SHORT

IDEAS, SOLUTIONS AND PLANTS FOR THE FOOD AND BEVERAGE INDUSTRY

ince 1983, SAP Italia has operated successfully on an LQWHUQDWLRQDO OHYHO LQ WKH Ă&#x20AC;HOG of construction of processing plants for the food industry. The range of services that SAP Italia offers its customers includes indepth feasibility studies, comprehensive and detailed cost estimates, custom GHVLJQ IRU VSHFLĂ&#x20AC;F QHHGV SURGXFWLRQ installation, testing, staff training, preventive maintenance, assistance with specialized technicians and a spare parts service.

Our portfolio includes: â&#x20AC;˘ Mixing and carbonating units, â&#x20AC;˘ HTST pasteurizers and UHT sterilizer, â&#x20AC;˘ CIP and SIP plants, â&#x20AC;˘ Syrup and juice preparation rooms, â&#x20AC;˘ Batch and continuous sugar dissolvers, â&#x20AC;˘ Asepetic dosage and aseptic storage tanks â&#x20AC;˘ Turn key projects. Thanks to constant efforts in the search for new solutions and numerous collaborations that have taken place over the years with leading customers in the industry, SAP Italia has gained extensive know-how in the variRXV Ă&#x20AC;HOGV RI RSHUDWLRQ DQG LWÂˇV SURXG to present the new series of plants VSHFLĂ&#x20AC;FDOO\ VWXGLHG IRU DVHSWLF WUHDWment born from a fruitful cooperation with Refresco Italia. Refresco, European leader in the business of subcontracted soft drink bottling, engaged in the expansion of its product range and focused on ensurLQJ WKH Ă&#x20AC;QDO FXVWRPHU D FRQVLVWHQWO\ higher guarantee on its products, has commissioned SAP Italia the study and development of one of the most ambitious projects ever conceived in the

aseptic drinks production that covers a wide range of products, such as fruit juices, traditional drinks, tea and milk. The strategy developed by the partnership, involving two of the major market leaders, is to achieve high goals if added value such as: - full automation to ensure extreme Ă H[LELOLW\ DQG WKH GHWDLOHG FRQWURO RI every process parameter - reduction of waste during production - excellent energy recovery thanks also to the integration of Asepto-R Top with a Co-generation Plant of brand new conception. The technical staff of SAP Italia and Refresco Italia have been working together for several months, sharing decades of experience in research and production, in order to achieve perfection of the whole process and providing great attention to aspects related to the design and perfect sanitation. The result is a combination of tested technologies and new production concepts. Asepto-R Top can treat any type of drink and thanks to the special construction of the tubular heat exchanger, even soft drinks containing solids or isotonic drinks with particularly aggressive salts. Each component installed on

the plant has been selected with care among the best global manufacturers to ensure the reliability that SAP Italia installations are accustomed to offering in Italy. The supervision system, developed DQG SURGXFHG VSHFLĂ&#x20AC;FDOO\ IRU WKLV V\Vtem, is intuitive, easy-to-use and reliable. Each variable is stored in the database and can be consulted at any time, ensuring full traceability of all production. ATK-R Top, the top range of aseptic tanks of SAP Italia completes the supply. The tank is meant to store the product after heat treatment and maintain its sterility. Thanks to its particular design, all possible contact with the atmosphere is protected by steam barriers. Perfect integration with the sterilisation plant of Asepto-R makes this the ideal solution to preserve product quality and sterility after the KHDW WUHDWPHQW LQ VWDQG E\ IRU WKH Ă&#x20AC;OOing process. www.sapitalia.it

â&#x20AC;ŤďťŁďş ďť ďťŞŰ&#x152;ďşťďť¨ďş&#x17D;ďŻžďť&#x160;ďť?ďşŹŘ§ďŻžďŻ˝Ů&#x2C6;ďť§ďťŽďşˇďŻżďşŞďť§ďŻ˝â&#x20AC;Ź

â&#x20AC;ŤŘ§ďş§ďş&#x2019;ďş&#x17D;Řąâ&#x20AC;Ź

NEWS

IN SHORT

PERSONALIZED SLEEVES AND SELF-ADHESIVE LABELS

fter over thirty years of constant endeavour, which have allowed the company to introduce new production, operational, management and organisational processes for its quality system, Orograf is a well-known nome in the sticky label sector. Orograf has received ISO 9002 FHUWLĂ&#x20AC;FDWLRQ PDLQWDLQLQJ WKH XWPRVW versatility throughout all the processing stages, from label graphics to inhouse system production, a competitive advantage for its customers, who see complete process management, from the design stage to production, as the best guarantee of maximum quality. Orograf is on alI-round partner, with the expertise to meet your every requirement. lnnovation and research have always been our priorities, allowing us to create products that offer more than traditional sticky label solutions. FORGERY-PROOF AND SECURITY LABELS: â&#x20AC;˘ Labels in ultradestructible materials. Â&#x2021; /DEHOV RQ KRORJUDSKLF Ă&#x20AC;OP SULQWHG LQ various colours and with ink in relief. â&#x20AC;˘ VOID labels: if removed these labels leave part of their colour on the product. â&#x20AC;˘ Two- and three-dimensional security holograms. TWIN: â&#x20AC;˘ This is a label, which opens out, is made up of two labels one superimi;>0sed on the other and in which there is the possibility of printing 4/ 5 colours per page. PROMOTIONAL LABELS: â&#x20AC;˘ Fabric labels. â&#x20AC;˘ Sticky labels containing perfumed microcapsules, activated by rubbing.

â&#x20AC;˘ Rubberised sticky labels in foam of up to 2 mm thickness. SKI 1O 0% PLASTIC: 'HĂ&#x20AC;QLWLYH GHFRUDWLRQV IRU \ RXU DUWLFOHV in PVC, high-resolution writing and ĂŠ:lesigns, and no-limits graphics. Our typographical, silk-screen, offset and hot printing systems allow us to print on any type of adhesive material such as striped, embossed, metallic and V\QWKHWLF Ă&#x20AC;OP 2XU SDUWLFRODU VWUHQJWK LV our capacity to combine different printing systems on a single production line (high-resolution typographical printing, RIIVHW KLJK GHĂ&#x20AC;QLWLRQ Ă H[R SULQWLQJ VLON screen printing and hot printing with embossing) and this means that there need be no limits to your creativity. A quality, label not only speaks volumes about your f)rocluct, but also contrioutes to your corporate ima ge. Our rotary machines print up to six colours contemporaneously, UV varnish any type of paper

â&#x20AC;ŤďťŁďş ďť ďťŞŰ&#x152;ďşťďť¨ďş&#x17D;ďŻžďť&#x160;ďť?ďşŹŘ§ďŻžďŻ˝Ů&#x2C6;ďť§ďťŽďşˇďŻżďşŞďť§ďŻ˝â&#x20AC;Ź

RU V\QWKHW F Ă&#x20AC;OP DQG KDYH H[WUHPHO\ igh output rates. This allows us to offer you an excellent price-quality ratio. SHRINK SLEEVES After an extended period of preparation the recent addition of a new printing machine has ailowed us to start production of shrink slee ves . Our sleeves (produced in PET, PVC or PLA) can be printed in more and even metallised colours, in order to effectively previde new look and design to all your prod ucts . An important characteristic is the option of providing every sleeve with a â&#x20AC;&#x153;tear offâ&#x20AC;? system, essential or easy opening after pur chase. www.orograf.it

â&#x20AC;ŤŘ§ďş§ďş&#x2019;ďş&#x17D;Řąâ&#x20AC;Ź

NEWS

IN SHORT

ACM ENGINEERING: HIGH-QUALITY MOTORS AND GENERATORS

CM Engineering is an Italian company based in Bardello (Varese), Lombardy. It is a leading company in the engineering manufacturing of the following products: Compact brushless servomotors. Hollow-shaft servomotors. Direct drive servomotors. Torque servomotors. Roller table motors. Generators for wind turbines. Permanent-magnet synchronous motors and generators for naval applications. 8) Motors and generators for automotive applications.

â&#x20AC;˘ Sheet metal processing machinery. â&#x20AC;˘ Wind turbine plants. â&#x20AC;˘ Automotive applications.

â&#x20AC;˘ Naval applications. www.acmengineering.it

1) 2) 3) 4) 5) 6) 7)

Features: In addition to its standard production, ACM Engineering is able to produce customized products for any customer demand, also in limited series. The Company is ISO 9001 DQG 8/ FHUWLĂ&#x20AC;HG ACM products can be used in the following sectors:

Direct drive servomotors

Hollow-shaft servomotors

â&#x20AC;˘ Industrial automation. â&#x20AC;˘ Machines tools. â&#x20AC;˘ Textile and clothing machinery. â&#x20AC;˘ Wood working machinery. â&#x20AC;˘ Sewing machines. â&#x20AC;˘ Packaging machinery. â&#x20AC;˘ Glass machinery. â&#x20AC;˘ Printing machinery. â&#x20AC;˘ Flexographic printing machinery. â&#x20AC;˘ Roller brushless motors for conveyor systems. â&#x20AC;˘ Jewellery machinery. â&#x20AC;˘ Agricultural and food machinery. â&#x20AC;˘ Plastic machinery. â&#x20AC;˘ Marble processing machinery. â&#x20AC;˘ Serigraph printing machinery.

Torque servomotor

Brushless servomotor

â&#x20AC;ŤďťŁďş ďť ďťŞŰ&#x152;ďşťďť¨ďş&#x17D;ďŻžďť&#x160;ďť?ďşŹŘ§ďŻžďŻ˝Ů&#x2C6;ďť§ďťŽďşˇďŻżďşŞďť§ďŻ˝â&#x20AC;Ź

â&#x20AC;ŤŘ§ďş§ďş&#x2019;ďş&#x17D;Řąâ&#x20AC;Ź

NEWS

IN SHORT

with certainly the most diverse product range imaginable. =DQRWWL LV VWLOO WKH KHDG RIĂ&#x20AC;FH IRU WKH UHIULJHUDWLRQ Ă&#x20AC;HOG EXW LV QRZ VWURQJer with a great partner like Daikin. Zanotti is innovation, green conscience, quality and expertise: these great premises for the future are based on its past experience. www.zanotti.com

for instance, cooling systems for meat in Russia, cooling and freezing systems for chickens in Lebanon and Ethiopia, refrigeration units for yogurt and ice cream production in Greece, logistic refrigerated warehouses in Middle East and Italy.

tomers and foods. Recently Zanotti is joining the Daikin Group. This special event symbolizes the 3rd phase of evolution of Zanotti and can now be truly considered to be one of the largest, if not THE largest refrigeration Company in the world today,

Zanotti is also active in the design and implementation of refrigeration systems for the ice rinks and the names included in its portfolio donâ&#x20AC;&#x2122;t leave any doubt. It has designed and supplied the Olympic rinks of Turin, the World Championship Arena of Minsk (the biggest one in Europe), the Barys National Ice Rink in Astana and the new Dynamo Arena in Moscow. The key of its success? The absolute research of the solutions able to respect the organoleptic qualities of foods, the care for the environment and, for its customers, WKH EHVW HQHUJHWLF HIĂ&#x20AC;FLHQF\ ZLWK WKH lowest running costs. Zanottiâ&#x20AC;&#x2122;s cooling units do indeed make use of technologies that are in line with its customersâ&#x20AC;&#x2122; expectations and, able to reduce the environmental impact: new natural gases and Ecodesign protocols for the total recycling of the equipment at the end RI LWV OLIH (QHUJ\ HIĂ&#x20AC;FLHQF\ RIIHUV DGvantages for the environment, cus-

â&#x20AC;ŤďťŁďş ďť ďťŞŰ&#x152;ďşťďť¨ďş&#x17D;ďŻžďť&#x160;ďť?ďşŹŘ§ďŻžďŻ˝Ů&#x2C6;ďť§ďťŽďşˇďŻżďşŞďť§ďŻ˝â&#x20AC;Ź

â&#x20AC;ŤŘ§ďş§ďş&#x2019;ďş&#x17D;Řąâ&#x20AC;Ź

NEWS

IN SHORT

FOOD REFRIGERATION SYSTEMS: SAFE, EFFICIENT AND ENVIRONMENTALLY FRIENDLY

anotti Spa, an Italian company, has been a point of reference for the design and implementation of cooling systems since 1962.In the cold chain since more than 50 years, its name HFKRHV DERYH DOO LQ HYHU\ Ă&#x20AC;HOG RI DSplication. Zanotti, as we were saying, has developed each component of the cold chain. From the storage of raw materials (such as cereals in silos), all the way up to supermarket, stores and restaurant distribution, including the processing of foods, transport with special units to handle and store food safely, Zanotti is always present, accurately and expertly re-

sponding to every need with a wide range of products, which actually is the most complete on the market. Zanotti is now an international group with production sites in Spain and England and with a capillary distribution network to ensure reliability and assistance anywhere. Furthermore, its name is recognized at international level. In the Middle East area and Far East, Zanotti has been chosen by top class catering companies, Emirates Flight Catering and Oman Air, to realize the largest refrigeration systems for important airports. The total value of these projects rises approximately to 30 million euros and the plants are designed to

comply with the highest hygienic and reliability standards. Talking of â&#x20AC;&#x2DC;turn-key plantsâ&#x20AC;&#x2122; in the Republic of Kabardino-Balkaria (Russian Federation), Zanotti has been awarded of a contract for the supply of a complete storage system for apples and fruits, beating the most important European competitors. The state-of-the-art technologies designed by Zanotti, allow to store apples at controlled temperature and atmosphere for long periods of time, up to 7 months, using nontoxic food grade secondary coolants. Zanotti realizes big plants also in other sectors and countries like,

â&#x20AC;ŤďťŁďş ďť ďťŞŰ&#x152;ďşťďť¨ďş&#x17D;ďŻžďť&#x160;ďť?ďşŹŘ§ďŻžďŻ˝Ů&#x2C6;ďť§ďťŽďşˇďŻżďşŞďť§ďŻ˝â&#x20AC;Ź

тАл╪зя║зя║Тя║О╪▒тАм

NEWS

IN SHORT

FLEXIBLE PACKAGING MATERIALS

artotecnica Veneta SpA has more than 60 years of experience and it is present on WKH ├БH[LEOH SDFNDJLQJ LQGXVWU\ VLQFH 1956. 7KH PDUNHW H[SDQVLRQ WKH JURZWK RI RXU SURGXFWLRQ FDSDFLW\ DV ZHOO DV WKH GHYHORSPHQW RI WKH PDFKLQHV UDQJH KDYH EHHQ D FRQVWDQW HOHPHQW RI WKH FRPSDQ\ KLVWRU\ WKDQNV WR FRQWLQXRXV LQYHVWPHQWV :H SURPRWH DQG NHHS XS ZLWK LQQRYDWLRQ DQG ZH HQMR\ ├АQGLQJ FXVWRPL]HG ├БH[LEOH SDFNDJLQJ VROXWLRQV 7KDQNV WR D FRQVWDQW UHVHDUFK IRU QHZ SDFNDJLQJ GHVWLQDWHG WR WKH DXWRPDWLF SDFNLQJ LQGXVWU\ ZH FDQ RIIHU D UHPDUNDEOH UDQJH RI SURGXFWV :H DUH VXSSOLHU RI ├БH[LEOH SDFNDJLQJ PDGH RI SDSHU FDUGERDUG DQG SODVWLF PDWHULDOV LQWHQGHG IRU WR GLIIHUHQW PDUNHWV 2XU VWUHQJWK LV WKH FXVWRP PDGH SURGXFW WKDW DOORZV XV WR RIIHU LQQRYDWLYH VROXWLRQV IRU IRRG QRQ IRRG OLTXLG SDFNDJLQJ DQG FRQYHUWHU LWV LQQRYDWLYH HTXLSPHQWV &DUWRWHFQLEXVLQHVV FD 9HQHWD LV DEOH WR SURYLGH WKH FOLHQW ZLWK DQ LPSRUWDQW VXSSRUW IRU TXDOLW\ :H SURGXFH SDFNDJLQJ LQ DOO LWV DV- FRQWURO DQDO\VLV DQG YDULRXV WHVWV SHFWV DV ├БH[LEOH SDFNDJLQJ IRU IRRG FRQIHFWLRQDU\ EDNHU\ GDLU\ LQGXVWU\ &UHDWLQJ FXVWRP PDGH SDFNDJLQJ SHW IRRG HWF DQG QRQ IRRG PDUNHW RXU SURGXFWLYH SURFHVV GLYHUVL├АHV GH VWLFNHUV HQYHORSH WREDFFR SHUVRQDO SHQGLQJ RQ WKH FRPSRVLWLRQ PDWHULFDUH HWF OLTXLG SDFNDJLQJ FRPSOH[ DOV SULQWLQJ W\SH DQG ├АQDO XVH ,Q DQ\ ├БRZSDFN DQG DFFHVVRULHV 6HPL FDVH RXU PDFKLQHU\ SDUN ERDVWV RI ├АQLVKHG SURGXFWV IRU FRQYHUWHU PXOWL ├БH[RJUDSKLF DQG URWRJUDYXUH SULQWLQJ OD\HU EDUULHU SURGXFWV FRDWHG SDSHU ODPLQDWLRQ H[WUXVLRQ FRDWLQJ VOLWWLQJ DQG FDUGERDUG DQG ELRFRPSRVWDEOH DQG UHZLQGLQJ SURFHVV SURGXFWV 3ULQWLQJ VNLOOV PHHW PDWHULDO┬╖V WHFK2XU FRPSDQ\ DOVR FDQ DOZD\V SURYLGH QRORJ\ 7KH ├АUVW LQ WKH ZRUOG TXDOWKH FOLHQW D FRQWLQXRXV DQG UHQHZHG VXSSRUW FRQFHUQLQJ WKH QHZ PDWHULDOV UHVHDUFK DQG GHYHORSPHQW PDFKLQHU\ WHVWV DQG ODERUDWRU\ DQDO\VLV 7KDQNV WR RXU LQWHUQDO ODERUDWRU\ DQG

тАля╗гя║ая╗ая╗к█Мя║╗я╗ия║Ояп╛я╗Кя╗Пя║м╪зяп╛яп╜┘Ия╗зя╗оя║╖яп┐я║кя╗зяп╜тАм

LW\ FRQWURO PDQDJHPHQW V\VWHP RI FRORXUV IRU URWRJUDYXUH LPSURYHG E\ D PL[LQJ VWDWLRQ DQG DQ LPSRUWDQW NQRZOHGJH RI ERWK WUDGLWLRQDO DQG LQQRYDWLYH VXSSRUWV PDNHV XV DEOH WR WUDQVIRUP HYHU\ LGHD LQ UHDOLW\ ,Q RUGHU WR XQGHUVWDQG FKDQJLQJV DQG VWD\ \RXQJ LQ VSLWH RI RXU ORQJ KLVWRU\ ZH UHO\ RQ WKH QHZ JHQHUDWLRQV HQKDQFLQJ WKLV XQLTXH UHVRXUFH LV SDUW RI RXU '1$ ,Q RWKHU ZRUGV RXU PLVVLRQ LV WR EH ┬┤├БH[LEOH┬╡ www.cartotecnicaveneta.com

â&#x20AC;ŤŘ§ďş§ďş&#x2019;ďş&#x17D;Řąâ&#x20AC;Ź

NEWS

IN SHORT

NICEM, SINCE 1970 INNOVATION SERVICES MADE IN ITALY FOR COMPANIES

ICEM, an Italian company established in 1970, designs and manufactures cutting-edge machines and systems, be they serial or customized, dedicated to respond to the usersâ&#x20AC;&#x2122; speFLĂ&#x20AC;F UHTXLUHPHQWV 7KH FRPSDQ\ KHDGTXDUWHUV DUH LQ Senago (in the Milan area) and ocFXS\ D VTP DUHD RI ZKLFK DUH FRYHUHG Production takes place from the design in transformation departments HTXLSSHG ZLWK KL tech machinery and a mirror-like TXDOLW\ DVVXUDQFH complying with set UHJXODWLRQV $ WHVW DQG Ă&#x20AC;QDO LQspection room allows for testing all RXWJRLQJ SURGXFWV An area dedicated to a test lab is always available for the customer to develop solutions for VSHFLĂ&#x20AC;F QHHGV NICEM SpA business is not limited to machinery: the offer to the customer for each sector is complete and includes consumables and the UHTXLUHG NQRZ KRZ %ULHĂ \ Â´WKH JOREDO VROXWLRQ WR WKH SURGXFWLRQ QHHGÂľ RESTAURANT AND CATERING BUSINESS Â&#x2021; .LWFKHQ HTXLSPHQW JODVV DQG FXWOHU\ SROLVKHU GHFDUERQL]HU HWF

SURFACE TREATMENTS Â&#x2021; 9LEURĂ&#x20AC;QLVKLQJ GHEXUULQJ SROLVKLQJ GU\LQJ EQUIPMENT AND CONSUMABLES AND TECNOLOGIES â&#x20AC;˘ by goldsmith with high-temperature alloys, silver, gold, etc â&#x20AC;˘ Jewellery, goldsmith, watches and other applications with investment FDVWLQJ â&#x20AC;˘ By spin casting with low temperaWXUH DOOR\V WLQ ]LQF HXWHFWLF DOOR\V UHVLQV HODVWRPHUV

â&#x20AC;˘ Custom jewellery, accessories for leather goods, promotional items Â&#x2021; 7UDGLWLRQDO TXLFN SURWRW\SLQJ Â&#x2021; ,QQRYDWLYH TXLFN ' SURWRW\SLQJ Visit: www.nicem.it

â&#x20AC;ŤďťŁďş ďť ďťŞŰ&#x152;ďşťďť¨ďş&#x17D;ďŻžďť&#x160;ďť?ďşŹŘ§ďŻžďŻ˝Ů&#x2C6;ďť§ďťŽďşˇďŻżďşŞďť§ďŻ˝â&#x20AC;Ź

‫اﺧﺒﺎر‬

NEWS

IN SHORT

DEBEM, INDUSTRIAL PUMPS

ebem has been operating LQ WKH ÀHOG RI WUDQVIHU DQG ÁXLG KDQGOLQJ IRU PRUH WKDQ \HDUV ,W LV D FXWWLQJ HGJH FRPSDQ\ VSHFLDOL]HG LQ SXPSV IRU WKH LQGXVWU\ DQG IRU RWKHU FRPSOLFDWHG HQYLURQ PHQWV 7KH FRPSDQ\ ZKLFK KDV IRXQG LWV SODFH LQ D KLJKO\ FRPSHWLWLYH PDU NHW ZDV IRXQGHG WKDQNV WR WKH EULO OLDQW LQWXLWLRQ DQG ZLOO WR JURZ RI LWV IRXQGHU 0DUFR 'H %HUQDUGL 'HEHP·V JURZWK KDV EHHQ VLJQLÀFDQW IURP D VPDOO DOPRVW DUWLVDQDO UHDOLW\ WKH FRPSDQ\ KDV EHFRPH RQH RI WKH ZRUOG·V OHDGHUV LQ WKH PDQXIDFWXULQJ RI LQGXVWULDO SXPSV 7KH ZKROH UDQJH RI 'HEHP·V SXPSV LV HQWLUHO\ GHVLJQHG GHYHORSHG DQG SUR GXFHG E\ WKH FRPSDQ\·V WHFKQLFDO VWDII ZKLFK KROGV DOO WKH UHOHYDQW SDWHQWV 7KH FRPSDQ\·V ÁDJVKLS LV D PRGXODU V\VWHP RI SXPSV WKDW DOORZV D WDLORU PDGH DVVHPEODJH XVLQJ FRPSRQHQWV DQG PDWHULDOV VXLWDEOH IRU WKH FOLHQW·V QHHGV 'HEHP JXDUDQWHHV D UHDO WLPH DVVLVWDQFH VHUYLFH EDVHG RQ DQ LQYHQ WRU\ FRQWURO RI HYHU\ FRPSRQHQW DQG SUHDVVHPEOHG SDUWV LQ RXU FDWDORJXH $OO WKH GLDSKUDJP SXPSV DUH GHOLYHUHG DOUHDG\ DVVHPEOHG ² WKH\ WDNH RQO\ D IHZ PLQXWHV WR FRQÀJXUH DFFRUGLQJ WR WKH FOLHQW·V QHHGV 6LPLODUO\ ZH NHHS D IXOO VWRFN RI VSDUH SDUWV UHDG\ IRU WKH FOLHQW WR EH SXUFKDVHG VLQJXODUO\ RU DV SDUW RI D NLW 4XDOLW\ FHUWLÀFDWLRQ SURFHGXUHV DUH FDUULHG RXW RQ HDFK SXPS ERWK GXULQJ WKH GU\ DVVHPEOLQJ SKDVH DQG ZKLOH WKH PDFKLQH LV IXQF WLRQLQJ 7KH UHVXOWLQJ GDWD DUH XVHG WR YHULI\ WKDW DOO WKH UHTXLUHG SDUDPHWHUV DUH REVHUYHG 2QH RI WKH FRPSDQ\·V VWUHQJWKV LV WKH 5 ' GHSDUWPHQW FRQ VWDQWO\ ZRUNLQJ WR HQKDQFH WKH H[LVWLQJ SURGXFWV UHVHDUFK RI QHZ PDWHULDOV UDWLRQDOL]DWLRQ RI VSDFH RSWLPL]DWLRQ RI H[LVWLQJ WHFKQRORJ\ DQG FRQWUROOLQJ WKH SULFH ZKLOH NHHSLQJ VWDEOH LWV DO UHDG\ KLJK VWDQGDUGV 7KH FRPSDQ\·V UHVHDUFK GHYHORSHG XQLTXH DQG KLJKO\ LQQRYDWLYH SURGXFWV VXFK DV WKH )8//

)/2: SXPS 7KLV SXPS KDV EHHQ VSH FLÀFDOO\ WKRXJKW DQG GHVLJQHG IRU WKH IRRG LQGXVWU\ DQG LW GLIIHUV IURP FODVVLF GLDSKUDJP SXPSV VLQFH LW GLVSRVHV RI FKHFN YDOYHV UDWKHU WKDQ XVXDO EDOO YDOYHV &KHFN YDOYHV DOORZ WKH ÁRZ RI ÁXLGV FRQWDLQLQJ VROLG ELWV XS WR D FP GLDPHWHU PDNLQJ LW WKH LGHDO V\VWHP IRU GLFHG WRPDWR VDXFH IUXLW MXLFH ZLWK ELWV SLFNOHG YHJHWDEOHV ERLOHG HJJV HWF 7KLV SURFHGXUH ZLOO QRW VSRLO WKH VROLG ELWV FRQWDLQHG LQ WKH ÁXLGV JXDU DQWHHLQJ DQ DSSURSULDWH SUHVHUYDWLRQ RI WKH SURGXFW FKDUDFWHULVWLFV 7KH )8//)/2: SXPS LV PDGH RI HOHFWUR SROLVKHG $,6, VWDLQOHVV VWHHO ZLWK 37)( GLDSKUDJP DQG JDVNHWV )22'%2;(5 GLDSKUDJP SXPSV DUH WKH VSHFLDO SURGXFW IRU WKH IRRG SURFHVVLQJ LQGXVWU\ (OHFWUR SROLVKHG VWDLQOHVV VWHHO SXPSV DUH GHVLJQHG WR EH DSSOLHG LQ IRRG EUHZLQJ DQG FRVPHWLF LQGXVWU\ LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH )'$ UHTXLUHPHQWV &ORVH FROODERUDWLRQ DQG FRQWLQXRXV IHHGEDFN ZLWK RXU FOLHQWV KDV FKDU DFWHUL]HG WKH FRPSDQ\·V DSSURDFK ZKLFK KDV JHQHUDWHG D VXFFHVVIXO V\VWHP RI UHVHDUFK DQG WKH WHFKQR ORJLFDO GHYHORSPHQW RI RXU SURGXFWV DQG VHUYLFHV UHFRJQLVHG E\ OHDGLQJ FRPSDQLHV LQ D YDULHW\ RI VHFWRUV 'HEHP RIIHUV LQQRYDWLYH DQG HIÀFLHQW

‫ﻣﺠﻠﻪیﺻﻨﺎﯾﻊﻏﺬاﯾﯽوﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ‬

VROXWLRQV SURYLGLQJ WKH FOLHQW ZLWK FRPPHUFLDO DQG WHFKQRORJLFDO LQIRU PDWLRQ LQ RUGHU WR HDVH WKH FKRLFH RI WKH EHVW SURGXFW DEOH WR VDWLVI\ DQ\ VSHFLÀF QHHG 2XU FOLHQWV FDQ FRQWDFW RXU FDOO FHQWUH IRU DQ\ TXHV WLRQV FRQFHUQLQJ WKH SURGXFW DQG LWV FKHPLFDO FRPSDWLELOLW\ :H DOVR RIIHU D FXVWRPHU FDUH VHUYLFH WKDW SURYLGHV DVVLVWDQFH IRU HQTXLULHV UHJDUGLQJ WHFKQLFDO UHTXHVWV LQVWDO ODWLRQ SXPSV· RSWLPL]DWLRQ RU SURE OHPV FRQQHFWHG WR WKH ÁXLG SXPSLQJ. )RU IXUWKHU LQIRUPDWLRQ SOHDVH YLVLW RXU ZHEVLWH +<3(5/,1. ´www.debem. it/”www.debem.it RU VHQG DQ HPDLO WR +<3(5/,1. ´mailto:info@debem. it”info@debem.it

â&#x20AC;ŤŘ§ďş§ďş&#x2019;ďş&#x17D;Řąâ&#x20AC;Ź

NEWS

IN SHORT

Great outlook for iran food + bev tec 2018 Iranian imports of food processing and packaging technology increased by 14.6% annually over the SDVW Ă&#x20AC;YH \HDUV UHDFKLQJ PLOOLRQ Euro in 2016. This puts Iran among the three largest sales markets for process and packaging machinery in the Middle East. Iran is investing heavily in the modernization of its food and beverage industry, the best prerequisite for a successful iran food + bev tec 2018. iran food ingredients 2018: Why leaders exhibit The growing demand for processed and packaged food and beverages LV UHĂ HFWHG E\ WKH UDSLGO\ LQFUHDVLQJ demand for food ingredients. And it is as iran food ingredients where technology leaders from around WKH JOREH Ă&#x20AC;QG WKH SHUIHFW SODWIRUP to meet with professionals from all over Iran and neighbouring countries and where they do business. iran food + hospitality 2018 the leading food and foodservice equipment event iran food + hospitality is the leading trade fair for food retailers, f&b professionals and buyers of foodservice equipment. In 2018, the three most important H[KLELWRU JURXSV ZLOO EH SUHVHQWHG

in their own halls. As Iran annually imports food for more than 9 bilOLRQ GROODUV DQQXDOO\ :72 WKH Ă&#x20AC;UVW H[KLELWRU JURXS LV PDGH XS E\ LQWHUnational food producers and traders wishing to target Iran and its neighbouring countries.

7KH WKLUG H[KLELWRU JURXS WDUJHWV WKH ever-growing market of foodservice equipment for hotels, restaurants DQG FDIHV 7KH FXUUHQW Ă&#x20AC;YH \HDU SODQ foresees to increase the number of hotels from the current 1,100 to 5,200 by 2022. In addition, tens of thousands of new restaurants, cafĂŠs and bars are to be built. A huge market.

As Iran itself has a huge home market, but Iranian food producers as ZHOO XVH WR H[SRUW IRRG IRU PRUH WKDQ ELOOLRQ GROODUV DQQXDOO\ ,UDQLDQ H[- iran agro 2018: Sharp increase hibitors focus on their home market in imports of agricultural techbut also on visitors from abroad. nology Iranian imports of agricultural technology have grown by 15.8% annually RYHU WKH SDVW Ă&#x20AC;YH \HDUV DPRXQWLQJ to Euro 124 million in 2016. The Iranian market thus ranks among the two largest sales markets for agricultural technology in the Middle East, in line with Saudi Arabia. So it comes as no surprise that it is iran agro where technology leaders from around the JOREH Ă&#x20AC;QG WKH SHUIHFW SODWIRUP WR meet with professionals from all over Iran and neighbouring countries and where they do business. www.iran-foodbevtec.com

â&#x20AC;ŤďťŁďş ďť ďťŞŰ&#x152;ďşťďť¨ďş&#x17D;ďŻžďť&#x160;ďť?ďşŹŘ§ďŻžďŻ˝Ů&#x2C6;ďť§ďťŽďşˇďŻżďşŞďť§ďŻ˝â&#x20AC;Ź

â&#x20AC;ŤŘ§ďş§ďş&#x2019;ďş&#x17D;Řąâ&#x20AC;Ź

NEWS

IN SHORT

IRAN AGROFOOD 1994-2018: CELEBRATING 25 YEARS OF VALUABLE BUSINESS CONTACTS More than 1,400 exhibitors and 40,000 visitors Whatâ&#x20AC;&#x2122;s new in 2018?

ran agrofood 1994-2018, the German trade show specialists fairtrade and their Iranian partners Palar Samaneh celebrate the 25th anniversary of Iranâ&#x20AC;&#x2122;s leading international agrofood trade show. iran DJURIRRG FRQVLVWV RI Ă&#x20AC;YH SDUWLDO H[KLbitions â&#x20AC;&#x201C; a unique concept covering WKH HQWLUH YDOXH FKDLQ IURP Ă&#x20AC;HOG WR fork. The jubilee edition is scheduled for 24 to 27 June 2018 at the Tehran International Fairgrounds. New in 2018: iran bakery + confectionery becomes the 5th dedicated trade show within iran agrofood. The German trade show specialists fairtrade and their Iranian partners Palar Samaneh are celebrating the 25th anniversary of iran agrofood, which, with every single edition, KDV FRQĂ&#x20AC;UPHG LWV SRVLWLRQ DV ,UDQÂˇV leading international agrofood trade show. The jubilee edition is scheduled for 24 to 27 June 2018 at the Tehran International Fairgrounds. iran agrofood consists of iran agro, iran food + bev tec, iran bakery + confectionery, iran food ingredients and iran food + hospitality.

VWDNHKROGHUV ,Q ZH GLYHUVLĂ&#x20AC;HG iran agrofood into the three dedicated trade shows iran agro, iran food + bev tec and iran food + hospitality. In 2009 the three events were recognised as UFI Approved Events by the *OREDO $VVRFLDWLRQ RI WKH ([KLELWLRQ Industry in Paris. In 2017 iran food ingredients became the fourth parÂ´,Q ZH RUJDQLVHG WKH Ă&#x20AC;UVW HYHU tial event under the umbrella of iran iran agrofood at the Tehran Interna- agrofood. Since long the event has tional Fairgrounds together with our established itself as Iranâ&#x20AC;&#x2122;s leading Iranian partners Palar Samanehâ&#x20AC;?, international agrofood trade show outlines Martin MĂ¤rz, fairtradeâ&#x20AC;&#x2122;s ZLWK QRZDGD\V PRUH WKDQ H[founder and Managing Partner and hibitors and 40,000 visitors from all describes how everything has in- over the world.â&#x20AC;? volved. â&#x20AC;&#x153;Over the following years LUDQ DJURIRRG JDLQHG FRQĂ&#x20AC;GHQFH RI New 2018: iran bakery + confecall major Iranian and international tionery becomes the 5th dedicat-

â&#x20AC;ŤďťŁďş ďť ďťŞŰ&#x152;ďşťďť¨ďş&#x17D;ďŻžďť&#x160;ďť?ďşŹŘ§ďŻžďŻ˝Ů&#x2C6;ďť§ďťŽďşˇďŻżďşŞďť§ďŻ˝â&#x20AC;Ź

ed trade show within iran agrofood After the huge success of the Special Showcase iran bakery + confectionery within iran food + bev tec 2017 ZLWK H[KLELWRUV IURP FRXQtries, iran bakery + confectionery will from 2018 on be held as the 5th GHGLFDWHG WUDGH H[KLELWLRQ XQGHU WKH umbrella of iran agrofood. Why iran bakery + confectionery? According to VDMA baked goods are by far the largest segment within the packaged food category in Iran, the packaged EUHDG VHJPHQW H[SHFWHG WR JURZ E\ 19 percent until 2020. And Iran is the largest confectionery market in the Middle East, plus 6 percent until 2020.

â&#x20AC;Ťďş&#x2018;ďş´ďş&#x2DC;ďťŞ ďş&#x2018;ďť¨ďşŞŰ&#x152; ďťŁďş&#x17D;ďŻžďť&#x152;ďş&#x17D;ŘŞâ&#x20AC;Ź

PLANTS - EQUIPMENT

BOTTLING

ered by FactoryTalk View SE, with data collection and historization by FactoryTalk Transaction Manager and FactoryTalk Historian. Reporting is through FactoryTalk Vantagepoint and asset management â&#x20AC;&#x201C; including version control, audits and disaster recovery â&#x20AC;&#x201C; by FactoryTalk AssetCentre. All this, in the opinion of Van der Heijden, â&#x20AC;&#x153;allows the company to set up the parameters in its own instruments; simplifying the management.â&#x20AC;? Â´7KH EHQHĂ&#x20AC;W RI XVLQJ D VLQJOH SODWIRUP IRU WKH ZKROH SODQW ZLWK 5RFNZHOO $XWRPDWLRQ LV WKDW HYHU\WKLQJ FDQ ZRUN FRQFXUUHQWO\ $OO WKHVH HOHPHQWV DUH easily interconnected.â&#x20AC;?

ies or to solve any incident. This is EHQHĂ&#x20AC;FLDO IRU WKH FXVWRPHU EHFDXVH the availability of local support by the manufacturer and the chance of being part of its own team, does not depend of an integrator for fuWXUH PRGLĂ&#x20AC;FDWLRQV DQG IRU XV DV ZH can close the project and handover the factory maintenance to our colleagues from the GEA local Service.â&#x20AC;? Thanks to Rockwell Automation software, Vreugdenhil Dairy Foods operators can generate its own customized production reports using common and widely used software, such as Microsoft Excel. These reports can be checked via a web browser and using mobile terminals, such as smartphones or tablets.

On the other hand, the implementation of a single control solution for the whole plant helps with asset optimization improvements, a reduction of ownership costs and lowered spares counts. Production and maintenance staff training is simpliĂ&#x20AC;HG WRR The Rockwell Automation control system provides multidisciplinary controllers that can be used in different areas of the plant combined This is one of the big advantages of on a single Ethernet-based commuworking with Rockwell Automation, nications network, which delivers DFFRUGLQJ WR 1HFWDOt Â´7KH EHQHĂ&#x20AC;W RI UHDO WLPH LQIRUPDWLRQ Ă RZ EHWZHHQ using a single platform for the whole several areas and departments in plant with Rockwell Automation is the factory. that everything can work concurrently.. All these elements are easily interconnected, and we had no problems in integrating them with each other. A new component can be added and the system instantly recognizes it. A single Rockwell Automation solution is friendlier to work with,â&#x20AC;? he comments. Results Thanks to the system design performed by the engineers from GEA using Rockwell Automation systems, the new Vreugdenhil Dairy Foods milk powder factory can produce 8 tons of milk powder per hour, and can process 1,600,000 litres of raw milk per day, with the advantage that these parameters are fully scalable.

$Q DGGLWLRQDO EHQHĂ&#x20AC;W LV WKH GLUHFW connection with the other Vreugdenhil Dairy Foods factory, which are close to each other. â&#x20AC;&#x153;All communications are much easier and compatible, since they are made through standard communication protocols and networks,â&#x20AC;? states NectalĂ, who recognizes the advantages provided to his company along the project: â&#x20AC;&#x153;For us, the development work undertaken in this project with Rockwell Automation technology has enabled us to strengthen links with the global automation and information systems company for future projects. Indeed, we are taking advantage of the efforts made and the experience gained in new smaller- scale projects currently in progress in Mexico, Puerto Rico, Spain and France, all of them based exclusively on Rockwell Automation technology.â&#x20AC;? )RU KLV SDUW YDQ GHU +HLMGHQ FRQĂ&#x20AC;UPV WKDW KH LV YHU\ VDWLVĂ&#x20AC;HG QRW RQO\ ZLWK Rockwell AutomationÂŽ, but also with the work carried out during the implementation process by GEA. ZZZ URFNZHOODXWRPDWLRQ FRP

This impacts on the customer too, 1HFWDOt H[SODLQV Â´:KHQ ZH Ă&#x20AC;QLVK the project and leave the factory, we are no longer required since the customer can talk directly with Rockwell Automation experts for the staff training, to make enquir-

â&#x20AC;ŤďťŁďş ďť ďťŞŰ&#x152;ďşťďť¨ďş&#x17D;ďŻžďť&#x160;ďť?ďşŹŘ§ďŻžďŻ˝Ů&#x2C6;ďť§ďťŽďşˇďŻżďşŞďť§ďŻ˝â&#x20AC;Ź

â&#x20AC;Ťďş&#x2018;ďş´ďş&#x2DC;ďťŞ ďş&#x2018;ďť¨ďşŞŰ&#x152; ďťŁďş&#x17D;ďŻžďť&#x152;ďş&#x17D;ŘŞâ&#x20AC;Ź

PLANTS - EQUIPMENT

BOTTLING

produces milk powders for the food industry and for millions of consumers worldwide. Challenge The Dutch subsidiary of GEA was challenged with the creation â&#x20AC;&#x201C; from scratch â&#x20AC;&#x201C; of a new 13,000 m2 milk powder production plant in Gorinchem for Vreugdenhil Dairy Foods. This required several processes to be combined, from the separation of raw milk into skimmed milk and cream, through evaporation and drying by atomization, on to milk powder handling and packaging. Before such a huge challenge, the Dutch subsidiary of GEA turned to several GEA subsidiaries in other countries since, being a global corporation, its know-how is decentralized. In this sense, GEA Netherlands provided the general management of the project and the engineering team for milk powder processing; GEA Spain supplied the automation engineering; GEA France, the evaporation engineering; GEA Denmark, the drying engineering; GEA New Zealand, powder handling engineering; and GEA Germany, the sepa-

ration engineering. Therefore, the project became international and multidisciplinary, and required also several working teams from several companies to be coordinated in different countries to ensure the success of the project. However, they shared a common ground: Control Systems and Automation. This area was performed and overseen by the GEA Spain team. â&#x20AC;&#x153;In this context, one of the challenges was to implement a single solution for the whole plant, including hardware, software and control networks for all areas in the plant, from material reception to packaging,â&#x20AC;? states NectalĂ. â&#x20AC;&#x153;A common platform, based on products and solutions from the Rockwell AutomationÂŽ Integrated ArchitectureÂŽ platform, was chosen since the Rockwell Automation solution had already proven highly successful in another Vreugdenhil Dairy Foods plant.â&#x20AC;?

ready familiar with the programming environment. In fact, some of our technicians are trained at Rockwell Automation to improve their expertise.â&#x20AC;?

Solution GEA was able to take the project forward thanks to its experience in previous implementations, its acquired skills, its previous joint work with Rockwell Automation and its ability to deliver a global support to the project, contributing locally in Spain and the Netherlands. According to van der Heijden: â&#x20AC;&#x153;Both subsidiaries were extremely helpful LQ HVWDEOLVKLQJ WKH Ă&#x20AC;UVW GHĂ&#x20AC;QLWLRQV of the architectures, and we were offered good support during the implementation process at all times.â&#x20AC;? After the initial study, GEA implemented Rockwell Automation soluWLRQV )URP Ă&#x20AC;HOG GHYLFHV WR WKH UHporting system, all the elements are connected via EtherNet/IP, which 7KLV GHFLVLRQ LV FRQĂ&#x20AC;UPHG E\ +DQV JUHDWO\ VLPSOLĂ&#x20AC;HV FRPPXQLFDWLRQV van der Heijden, project engineer at DQG GDWD Ă RZ $OOHQ %UDGOH\ 3RZthe dairy company: â&#x20AC;&#x153;Our existing fac- erFlexÂŽ drives and E300 electronic tory includes 17 Allen-BradleyÂŽ PLC overload relays, are integrated in the 5ÂŽ (25E, 40E and 80E, and 80 SLC V\VWHP HDVLQJ PRWRU FRQĂ&#x20AC;JXUDWLRQ 5/04) controllers from Rockwell Au- and diagnostics, with Allen-Bradley tomation and our engineers were al- FLEXâ&#x201E;˘ I/O handling signal distribuWLRQ $OO WKH Ă&#x20AC;HOG HOHPHQWVDUH FRQnected by means of Stratix 5700 and 1783-ETap switches to AllenBradley ControlLogixÂŽ programmable automation controllers (PAC) and Allen-Bradley PanelViewâ&#x201E;˘ Plus 6 graphic terminals, and to the different system PCs. The control system software was implemented within a VMWare virtualization infrastructure using two physical servers. FactoryTalk software, a service-oriented application (SOA) platform, was used for this purpose since it allows elements to be shared as permissions and user roles, communications, logs, etc. among the different software packages that comprise it. SCADA supervision and control was deliv-

â&#x20AC;ŤďťŁďş ďť ďťŞŰ&#x152;ďşťďť¨ďş&#x17D;ďŻžďť&#x160;ďť?ďşŹŘ§ďŻžďŻ˝Ů&#x2C6;ďť§ďťŽďşˇďŻżďşŞďť§ďŻ˝â&#x20AC;Ź

â&#x20AC;Ťďş&#x2018;ďş´ďş&#x2DC;ďťŞ ďş&#x2018;ďť¨ďşŞŰ&#x152; ďťŁďş&#x17D;ďŻžďť&#x152;ďş&#x17D;ŘŞâ&#x20AC;Ź

PLANTS - EQUIPMENT

BOTTLING

VREUGDENHIL DAIRY FOODS AUTOMATES AND CONTROLS ENTIRE MILK POWDER PLANT with Rockwell Automation Integrated Architecture

he PLC platform and components choice was made by Vreugdenhil in cooperation with Rockwell Automation in the Netherlands. Challenge The automation and control of a new milk powder production plant, with a processing capacity of 1,600,000 litres of raw milk per day. Solutions A Rockwell Automation solution was implemented, including: â&#x20AC;˘ Motor Control with Allen-Bradley PowerFlex drives â&#x20AC;˘ Allen-Bradley E300 electronic overload relays â&#x20AC;˘ Allen-Bradley FLEX I/O modules â&#x20AC;˘ Allen-Bradley ControlLogix 1756 programmable automation controllers â&#x20AC;˘ EtherNet/IP network â&#x20AC;˘ FactoryTalk View SE, FactoryTalk Historian, FactoryTalk AssetCentre, FactoryTalk Transaction Manager and FactoryTalk VantagePoint â&#x20AC;˘ Allen-Bradley PanelView Plus 6 HMIs Results â&#x20AC;˘ Coordination of an international and multidisciplinary team with support in different countries. â&#x20AC;˘ Easy interconnection of all Rockwell AutomationÂŽ components. â&#x20AC;˘ Ability to scale the deployed infrastructure according to production needs. â&#x20AC;˘ Customer independence to manage Rockwell Automation products â&#x20AC;˘ Chance for the customers to gener-

ate their own customized production reports according to their needs. Background GEA is a leading technology provider to the food industry, which represents 70% of its income. With 17,000 employees in more than 50 countries, the company specializes in the construction of food processing plants, particularly in the dairy industry. According to Alejandro NectalĂ, Automation Engineer at GEA Spain: â&#x20AC;&#x153;We deliver comprehensive solutions, from design to process development, engineering and technology to the supply, installation and commissioning of the plant.â&#x20AC;? The company specializes in creating plants that are designed to operate

24/7. â&#x20AC;&#x153;This helps the manufacturers to maximize the capacity usage,â&#x20AC;? says NectalĂ. â&#x20AC;&#x153;Indeed, our plants are GHVLJQHG WR FRYHU WKH VSHFLĂ&#x20AC;F UHquirements of each customer, in accordance with the standards of the dairy industry, and we always strive to deploy the most recent technology.â&#x20AC;? One of their customers is Vreugdenhil Dairy Foods, a company with head quarters in Nijkerk and three production plants in the Netherlands, which has been present in the market since 1954. It is the largest producer of full cream milk powder in Europe. With three factories and 900 Dutch farmers who deliver the raw product, it

â&#x20AC;ŤďťŁďş ďť ďťŞŰ&#x152;ďşťďť¨ďş&#x17D;ďŻžďť&#x160;ďť?ďşŹŘ§ďŻžďŻ˝Ů&#x2C6;ďť§ďťŽďşˇďŻżďşŞďť§ďŻ˝â&#x20AC;Ź

‫ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی ﻣﺎﯾﻌﺎت‬

PLANTS - EQUIPMENT

BOTTLING

FROM NET WEIGHT TO LOG 6 WEIGHTPACK: 40 YEARS OF INNOVATION

n 1979, Carlo Corniani broke into the market with an intuition destined to revolutionise WKH FXUUHQW ÀOOLQJ WHFKQLTXHV WKH QHW ZHLJKW 7KH LGHD ZDV DV VLPSOH DV EULOOLDQW the amount of product to be bottled ZDV QR ORQJHU OLQHDUO\ PHDVXUHG LQ order to reach a predicted level, but ZHLJKHG ZLWK WKH HOLPLQDWLRQ RI WKH WDUH WKXV UHSODFLQJ WKH FRQFHSW RI YROXPH ZLWK WKH RQH RI ZHLJKW ÀQDOO\ KH SURYLGHG D ZD\ WR HQVXUH D FRQVWDQW DPRXQW RI SURGXFW UHJDUGOHVV RI SURGXFW GHQVLW\ WHPSHUDWXUH variations and free from container GLPHQVLRQDO WROHUDQFHV $OPRVW IRUW\ \HDUV DIWHU LWV LQWURGXFWLRQ WKH QHW ZHLJKW V\VWHP LV FRQVLGHUHG WKH VWDWH RI WKH DUW LQ WKH ÀOOLQJ ÀHOG DV D UHVXOW RI LWV SUHFLVLRQ DQG FOHDQOLQHVV $FFRUGLQJ WR WKH SKLORVRSK\ RI LWV IRXQGHU :HLJKWSDFN SXUVXHV H[FHOOHQFH URWDU\ PDFKLQHV VKLIWLQJ WKH LQQRYDWLRQ borders further in order to reach a ORJDULWKPLF UHGXFWLRQ OHYHO KLJKHU WKDQ ORJ :LWKLQ WKH LQGXVWULDO SURFHVV FRQWDLQHUV DQG FDSV PD\ EH FRQWDPLQDWHG E\ D EDFWHULDO ORDG

RI VRPH WKRXVDQGV RI &)8 &RORQ\ :HLJKWSDFN WR RSWLPL]H K\JLHQH DQG ÁXLG ÀOOLQJ SURFHVVLQJ WKXV PDNLQJ )RUPLQJ 8QLWV D VLJQLÀFDQW VWHS WRZDUGV WKH HOLPL:LWK D ORJ UHGXFWLRQ WKH &)8 GH- nation of bacterial contamination, FUHDVH RI IRXU RUGHUV RI PDJQLWXGH \HDUV EHIRUH LWV LQWHUQDWLRQDO FRPJHWWLQJ FORVH WR ]HUR KRZHYHU DF- SHWLWRUV $Q\ WHFKQRORJLFDO UHYROXFRUGLQJ WR :HLJKWSDFN VWDQGDUGV WLRQ LV HIIHFWLYH RQO\ ZKHQ LW KDV D this does not seem to be satisfac- GLVUXSWLYH LPSDFW LQ WKH PRGLÀFDWLRQ WRU\ RI WKH PRGXV RSHUDQGL :HLJKWSDFN LQ IDFW ZDQWV WKH EHVW IRU LWV FXVWRPHUV DLPLQJ WR DFKLHYH WKH DEVROXWH VDIHW\ LQ WKH DVHSWLF SURFHVVLQJ WKDW·V ZK\ ZH JR EH\RQG WZR RUGHUV RI PDJQLWXGH RYHUFRPLQJ WKH OLPLW LV LQ RXU '1$

)RU WKLV UHDVRQ :HLJKWSDFN KDV VROLGO\ LQYHVWHG LQ WKH UHVHDUFK DQG GHYHORSPHQW RI D WHFKQRORJ\ WRR RIWHQ EUDQGHG DV ´HOLWLVWµ WKDW LV H[FHVVLYHO\ H[SHQVLYH DQG WRR FRPSOH[ WKH ORJ DVHSWLF ÀOOLQJ V\VWHP ZLOO soon become an industrial stand)XUWKHUPRUH WKH ´QHW ZHLJKWµ LV WKH DUG ZLWK :HLJKWSDFN DOUHDG\ KDYSHUIHFW WHFKQRORJ\ WR HQVXUH VWHULOLW\ LQJ WKH NQRZOHGJH WR PDNH LW XVDEOH LQ WKH ÀOOLQJ SURFHVV RQ D ODUJH VFDOH $V KHQU\ IRUG RQFH VDLG ´7KHUH·V D UHDO SURJUHVV RQO\ The absence of contact between ZKHQ WKH EHQHÀWV RI D QHZ WHFKQROvalve and container, and the elimi- RJ\ DUH IRU HYHU\ERG\µ QDWLRQ RI DQ\ LQWHUQDO PHDVXULQJ instrument into the valve, allows www.weightpack.com

‫ﻣﺠﻠﻪیﺻﻨﺎﯾﻊﻏﺬاﯾﯽوﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ‬

‫ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی ﻣﺎﯾﻌﺎت‬

PLANTS - EQUIPMENT

BOTTLING

“BLENDSYSTEM M” PREMIX UNIT

he JURZLQJ PDUNHW·V FRQÀGHQFH JDLQHG E\ SURFHVV SODQWV PDQXIDFWXUHG E\ :6 DOORZHG D FRQWLQXRXV GHYHORSPHQW RI EOHQGLQJ WHFKQRORJ\ IRU FDUERQDWHG VRIW GULQNV &6' SURGXFWLRQ WR VXFK DQ H[WHQW WKDW :H UHDFKHG D YHU\ KLJK OHYHO RI VSHFLDOLVDWLRQ LQ PDQXIDFWXULQJ PDVV FRQWUROOHG EOHQGLQJ V\VWHPV QDPHG BLENDSYSTEM M.

7KH %/(1'6<67(0 0 LV DQ HTXLSPHQW IRU SUHSDULQJ EHYHUDJHV FRPSOHWHO\ SUHDVVHPEOHG RQ D VNLG IRU DQ HDV\ DQG TXLFN VKLSPHQW DQG LQVWDOODWLRQ FRQFHLYHG PRVWO\ IRU WKH SURGXFWLRQ RI FDUERQDWHG VRIW GULQNV &6' EXW DOVR FDUERQDWHG PLQHUDO ZDWHU &0: DQG VWLOO ZDWHU FKDUJHG ZLWK QLWURJHQ LQ RUGHU WR LQFUHDVH WKH PHFKDQLFDO UHVLVWDQFH RI UHVXOWV LQ WHUPV RI SURGXFW SHUODJH WKH WKH ERWWOH 7KH UHTXLUHG TXDQWLW\ RI LQJUHFDUERQ GLR[LGH FRQWHQWV LV PDLQWDLQHG GLHQWV ZDWHU V\UXS DQG &2 LV FDUHIXOO\ FRQVWDQW LQ WKH SURGXFW UHFHLYLQJ PHDVXUHG DQG GRVHG LQ DQ HOHFWURQLFDOO\ WDQN E\ D VXSHUYLVLQJ VRIWZDUH ZKLFK FRQWUROOHG FRQWLQXRXV SURFHVV 7KH ZKROH FKHFNV SRVVLEOH ÁXFWXDWLRQV LQ IHHGLQJ V\VWHP UHDOL]HG WR JXDUDQWHH WKH KLJKHVW ZDWHU WHPSHUDWXUH DQG SURGXFW EXIIHU TXDOLWDWLYH VWDQGDUGV DQG D TXDOLWDWLYHO\ WHPSHUDWXUH WKH HIIHFWLYH GLVVROYHG FRQVWDQW SURGXFWLRQ DOVR UXQQLQJ LQ FRQFDUERQ GLR[LGH FRQWHQWV LQ WKH SURGXFW GLWLRQV RI FRQVLGHUDEOH IRUPDW FKDQJH LV FKHFNHG XVLQJ D FDUERPHWULF XQLW LQLV FRPSOHWHO\ SUHDVVHPEOHG RQ VWDLQOHVV VWDOOHG LQ E\ SDVV RQ WKH ÀOOLQJ PDFKLQH VWHHO FLUFXODU VHFWLRQ VNLG IRU DQ HDV\ DQG IHHGLQJ OLQH HIÀFDFLRXV FOHDQLQJ ,W XVXDOO\ LQFOXGHV V\UXS GRVLQJ DQG PL[LQJ DW ÀUVW V\UXS WKH IROORZLQJ VXEV\VWHPV LV VWRUHG LQ D VPDOO EXIIHU WDQN ZKRVH LQOHW ZDWHU GHDHUDWLRQ D YDFXXP SXPS DWPRVSKHUH LV PRGLÀHG DQG HQULFKHG UHPRYHV LQFRQGHQVDEOH JDVHV WKH ZLWK FDUERQ GLR[LGH LQ RUGHU WR DYRLG SXPS LV FRQFHLYHG WR PDLQWDLQ WKH GLVR[LGDWLRQ RFFXUUHQFH 6\UXS LQMHFWLRQ LV VROYHG R[\JHQ OHYHO EHORZ SSP YDOXHV PDGH E\ D VDQLWDU\ GHVLJQ PRGXODWLQJ FDUERQ GLR[LGH GRVLQJ RU QLWURJHQ LQ YDOYH DQG D PDVV ÁRZ UDWH WUDQVPLWWHU FDVH RI VWLOO PLQHUDO ZDWHU SURGXFWLRQ LQ D TXDQWLW\ ZKLFK LV SURSRUWLRQDO WR WKH D PRGXODWLQJ YDOYH DQG D PDVV ÁRZ ZDWHU DPRXQW IHG IURP WKH GHDHUDWLRQ UDWH WUDQVPLWWHU LQMHFW FDUERQ GLR[LGH WDQN IXUWKHUPRUH XVLQJ WKH PDVV ÁRZ LQ TXDQWLW\ WKDW LV SURSRUWLRQDO WR ZDWHU UDWH WUDQVPLWWHU LW LV SRVVLEOH WR FKHFN FRQVWDQWO\ WKH HIIHFWLYH GHQVLW\ RI WKH TXDQWLW\ ORDGHG WR WKH GHDHUDWLRQ WDQN LQOHW V\UXS DQG WKHUHIRUH WR FRPSHQWKH ZDWHU ÁRZ UDWH LV XVXDOO\ PHDVXUHG E\ D PDJQHWLF ÁRZ UDWH WUDQVPLWWHU VDWH LPPHGLDWHO\ IRU WKH GRVLQJ DQG WR VWDELOL]H WKH VXJDU\ FRQFHQWUDWLRQ ZKLFK PD\ EH UHSODFHG ZLWK D PDVV LQ WKH HQG SURGXFW ZLWKLQ HVWDEOLVKHG ÁRZ UDWH WUDQVPLWWHU LQ FDVH ZDWHU SUHVHQWV D YHU\ ORZ HOHFWULFDO FRQGXFWLYLW\ ERXQGV XVXDOO\ %[ $ VSHFLÀF UHIUDFWRPHWHU LQVWDOOHG LQ E\ SDVV OHYHO $ VSHFLDO JDV LQMHFWLQJ DQG PL[RQ WKH ÀOOLQJ PDFKLQH IHHGLQJ OLQH DOLQJ V\VWHP VSHFLÀFDOO\ GHYHORSHG E\ :6 SHUIRUPV D FDUHIXO PL[LQJ ZLWK WKH ORZV WKH FRQVWDQW FKHFN RI WKH SURGXFW DQG LI QHFHVVDU\ LWV DGMXVWPHQW VLPLZDWHU WR EH WUHDWHG DQG KHQFH EHVW

Blendsystem 250 M DD ODUO\ WKH LQVWUXPHQWV PLQLPL]H ZDVWH RI ERWK V\UXS DQG SURGXFW GXULQJ WUDQVLWRU\ SKDVHV RI SURGXFWLRQ VXFK DV VWDUW DQG VWRS )XUWKHUPRUH FXVWRPL]HG VROXWLRQV IRU SURGXFW FRROLQJ DUH DYDLODEOH GHSHQGLQJ RQ WKH HQYLURQPHQWDO FRQGLWLRQV RI WKH V\VWHP LQVWDOODWLRQ 7KH VXSHUYLVLQJ VRIWZDUH ORDGHG RQ WKH PDVV SUHPL[ XQLW %/(1'6<67(0 0 LV FRQFHLYHG WR JXDUDQWHH WKH EHVW UHVXOWV LQ WHUPV RI GRVLQJ RIIHULQJ DW WKH VDPH WLPH DQ HDV\ FRQWURO E\ D IULHQGO\ XVHU LQWHUIDFH WKLV VRIWZDUH HQDEOHV RQ RQH KDQG WR VHW WKH PDLQ SURGXFWLRQ SDUDPHWHUV DQG YLVXDOL]H WKHLU VWDWH JUDSKLFDOO\ DQG RQ WKH RWKHU KDQG WR VHW WKH VWDWLVWLFV SDUDPHWHUV FD FS H FSN FRQQHFWHG WR WKDW NLQG RI SURGXFWLRQ 8VLQJ D PRUH DGYDQFHG YHUVLRQ RI WKLV VRIWZDUH DVVRFLDWHG ZLWK VSHFLÀF LQVWUXPHQWV LW LV DOVR SRVVLEOH WR FRQWURO DXWRPDWLFDOO\ VDFFKDURVH LQYHUVLRQ VR WKDW WKH QHHG RI LQWHUYHQWLRQ E\ ODERUDWRU\ WHFKQLFLDQV LV UHGXFHG 7KH HTXLSPHQW LV HTXLSSHG ZLWK ÀHOG EXVHV 03, 352),%86 RU (7+(51(7 IRU D FRPSOHWH LQWHJUDWLRQ LQ WKH ERWWOLQJ OLQH DQG WKH FRQWURO RI SURGXFWLRQ FOHDQLQJ DQG VDQLWL]LQJ SURFHVVHV www.watersystems.it

‫ﻣﺠﻠﻪیﺻﻨﺎﯾﻊﻏﺬاﯾﯽوﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ‬

â&#x20AC;Ťďş&#x2018;ďş´ďş&#x2DC;ďťŞ ďş&#x2018;ďť¨ďşŞŰ&#x152; ďťŁďş&#x17D;ďŻžďť&#x152;ďş&#x17D;ŘŞâ&#x20AC;Ź

PLANTS - EQUIPMENT

BOTTLING

ALBRIGI SRL

ver the years Albrigi has gained great experience in research, design, manXIDFWXUH LQVWDOODWLRQ FHUWLĂ&#x20AC;FDWLRQ testing and commissioning of many food plants for the most prestigious producers of a great variety of products, above all for the demanding market of the food industry. This sector required sturdiness, practicality, sterility, low maintenance and, above all, compliance with safety regulations for all people involved. For this reason HACCP Hazard Analysis Critical Control Point) and FDA (Food and Drug Administration) standards are the essential rules that dictate he basic requirements of Albrigi products. Each plant is designed and built to be easily expanded, renewed and to permit simple maintenance. The company is equipped to supply turn-key systems and any type of tank and pressure equipment.

â&#x20AC;ŤŘ§ďş§ďş&#x2019;ďş&#x17D;Řąâ&#x20AC;Ź

Store, transfer, weigh, inertize, mix, cool, heat or shake any type of food liquid, even under high pressures or in the presence of absolute vacuum: these are the operations carried out by Albrigi plants and

tanks which, if necessary, can be equipped with electric or computerized panels to monitor the different processes. www.albrigi.com

NEWS

IN SHORT

SYSTEM PROVIDES SEAMLESS TRACEABILTY INCLUDING VIA SMARTPHONE

onsumers can now use a smartphone to easily access detailed product information at the point of sale for leading German meat and sausage manufacturer Wolfâ&#x20AC;&#x2122;s ranges of pre-packed products. The IT solution from CSB-System enables Wolf to ensure seamless traceability throughout its operation from the initial receipt of UDZ PDWHULDOV WR WKH Ă&#x20AC;QDO SDFN RQ VKHOI Incoming raw materials receive a goods entry label that records detailed information, including item number and description, entry date, quantity, storage location, vendor and lot number. In

subsequent batch processing within the production process, this lot number is then captured by a mobile terminal device. From then on, the supply data of all processed raw materials are inextricably linked to their original production EDWFKHV 7KLV PHDQV WKDW Ă&#x20AC;QLVKHG JRRGV can be clearly allocated to a particular production. By allocating the raw material batches to the recipes stored in the CSB-System, and by seamlessly tracking the production batch throughout the PDQXIDFWXULQJ SURFHVV XS WR WKH Ă&#x20AC;QDO packaged product, traceability is ensured both downstream and upstream â&#x20AC;&#x201C; at the

â&#x20AC;ŤďťŁďş ďť ďťŞŰ&#x152;ďşťďť¨ďş&#x17D;ďŻžďť&#x160;ďť?ďşŹŘ§ďŻžďŻ˝Ů&#x2C6;ďť§ďťŽďşˇďŻżďşŞďť§ďŻ˝â&#x20AC;Ź

push of a button vendors of the raw materials used as well as the end users can EH LGHQWLĂ&#x20AC;HG ,Q DGGLWLRQ DV WKH PDWHULDOV pass through the process, the weigh labellers and labelling devices also receive this information, allowing the traceability data to be coded onto the packs as 2D barcodes. This data is then transmitted to an internet platform â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;?mynetfairâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; from which consumers can quickly gather information on the particular product, simply by scanning or photographing its code with their smartphone or PC. www.csb.com

â&#x20AC;Ťď&#x2DC;ďş&#x17D;ďşłďş&#x2DC;ďş&#x17D;â&#x20AC;Ź

PASTA

BAKERY - CONFECTIONERY

THE TOP QUALITY INDUSTRIAL MIXERS

scher Mixers specializes in the production of mixing machinery for the bread and pastry-making sectors. Over the years we have gained specialized knowledge that has allowed us to develop machines and solutions to meet the needs of a variety of clients and different types of markets. Our machines are renowned for their VWXUGLQHVV GXUDELOLW\ DFFXUDWH Ă&#x20AC;Qishes, and for the quality of the dough they produce. BAKERY Equipment We propose Spiral and Wendel mixing concepts. Both solutions can be with removable bowl through a PatentedÂŽ bowl locking and motion system MRMW Line or bottom discharge system MD-MDW Line with conveyors belts or bowl lifters which can be matched with automatic solutions with linear system and storage of the resting bowls in vertical or linear storages, rotating automatic systems-carousel, scraps recovery systems, transverse

hopper systems and star-cutting / guillotine / roller with guillotine and other customized solutions. PASTRY Equipment The range of Planetary Mixers with double tool for the pastry industry is characterized by the lack of oil lubrication systems, improving hygiene and reducing machine maintenance. A wide range of interchangeable tools is available for different uses and doughs. For industrial productions, we have developed the PM-D Line with independent tool movement, with individual speed regulation and the possibility to reverse the motion. While the PM-DB Line with the bridge structure allows automatic insertion of the LQJUHGLHQWV DLU LQVXIĂ DWLRQ WR UHGXFH mixing times and increase volume, dough processing with negative / positive pressure and cleaning through CIP washing system. Various bowl discharge options are available. www.eschermixers.com

â&#x20AC;ŤďťŁďş ďť ďťŞŰ&#x152;ďşťďť¨ďş&#x17D;ďŻžďť&#x160;ďť?ďşŹŘ§ďŻžďŻ˝Ů&#x2C6;ďť§ďťŽďşˇďŻżďşŞďť§ďŻ˝â&#x20AC;Ź

â&#x20AC;Ťď&#x2DC;ďş&#x17D;ďşłďş&#x2DC;ďş&#x17D;â&#x20AC;Ź

PASTA

BAKERY - CONFECTIONERY

market. A fact we welcome with enthusiasm and proudly acknowledge, yet it represents a challenge at the same time, which calls for even more commitment on our part. HOW DO YOU COMMIT YOURSELF TO THIS CHALLENGE? Well, to begin with, we are massively UHLQYHVWLQJ RXU EXVLQHVV SURĂ&#x20AC;WV LQ order to better satisfy the increasing demand. Our recent moving to new, larger premises based in Villafranca â&#x20AC;&#x201C; where Veronaâ&#x20AC;&#x2122;s airport is located â&#x20AC;&#x201C; comes as a natural consequence, but it is not the only step necessary to achieve our market goals, of course. WHAT OTHER INTERVENTIONS WOULD YOU IMPLEMENT IN ORDER TO ACHIEVE YOUR MARKET GOALS? Research and Development are a fundamental aspect, yet there is at least another factor which plays a crucial role: I mean the capability of coming up with the proper solution at the right time for our Clients, reacting promptly and effectively, whenever and wherever needed.

IBL can offer the Clients the planning, manufacturing and installation of complete-cycle production layouts: from the stocking of raw materials, to dough making and moulding, to bakLQJ WR WKH Ă&#x20AC;QDO SURGXFW ZUDSSLQJ Due also to the close technical co-operation with the Partners supplying components such as SEWEURODRIVE, ALLEN BRADLEY, SIEMENS, KOYO SKF, etc., our layouts for bakery offer: total reliability and ORQJ ODVWLQJ GXUDELOLW\ Ă H[LELOLW\ VLPplicity of maintenance and multi-year

warranty from the maker. FRESHLY BAKED NEWS: BIG CHANGES AT IBL The Company moved to larger Headquarters and sends a message to the Market â&#x20AC;&#x201C; CEO Matteo Zumerle interview MR ZUMERLE, YOU HAVE MOVED TO NEW, FAR BIGGER PREMISES: A CLEAR SIGN OF GROWTH ... Our growth is the direct consequence of the increasing demand from the

â&#x20AC;ŤďťŁďş ďť ďťŞŰ&#x152;ďşťďť¨ďş&#x17D;ďŻžďť&#x160;ďť?ďşŹŘ§ďŻžďŻ˝Ů&#x2C6;ďť§ďťŽďşˇďŻżďşŞďť§ďŻ˝â&#x20AC;Ź

IN SHORT, IBL PROVIDES THE CLIENTS WITH: - HIGH GLOBAL QUALITY OF THE LAYOUTS - HIGH RELIABILITY AND DURABILITY - WIDE CHOICE OF TECHNICAL SOLUTIONS - FAST LAYOUT ASSEMBLY - REMARKABLE COST-EFFECTIVENESS - PLANNED MAINTENANCE BY PROTOCOL - REMOTE OR ON-SITE TECHNICAL ASSISTANCE. www.iblbakery.com

‫ﭘﺎﺳﺘﺎ‬

PASTA

BAKERY - CONFECTIONERY

MAKE YOUR BUSINESS RISE WITH INDUSTRIAL BAKERY LINE TECHNOLOGY

BL is a leading Company in the food plants industry, specialized in the planning, manufacturing

and on-site installation of highly automated production layouts and stateof-the-art machinery for the making of bakery products: from bread and puff pastry to any kind of biscuits and cookies. IBL is a young and emerging reality, yet already well accomplished and constantly growing, thanks to an inQRYDWLYH DQG ÁH[LEOH EXVLQHVV IRUPXla which combines together strategic vision and technical innovation. The Company inherits a genetic legacy coming from multidecennial knowKRZ DQG ZRUN H[SHULHQFH LQ OHDGLQJ companies from Verona, traditionally WKH ZRUOG·V FDSLWDO LQ WKLV YHU\ ÀHOG EXCELLENT BAKERY PLANTS FOLLOW GREAT RECIPES Any production solution cannot part from some culture of the end product. IBL provides the Industry with very versatile layouts, which are easily and rapidly convertible for any kind and variant of product.

viding innovative solutions on a caseby-case basis.

GIVE YOUR BUSINESS THE BEST FRAGRANCE, TASTE AND ASPECT For the bakery segment biscuits and cookies, IBL designs and builds industrial layouts and turnkey automated machinery for the complete-cycle IBL allows for the utmost versatility production of the product genres: DQG ÁH[LELOLW\ LQ WKH SURGXFWLRQ OD\- - SOFT COOKIES RXWV IURP WKH FRQÀJXUDWLRQV WKDW - HARD BISCUITS contemplate manual labour to fully- - AND CRACKERS automated lines and according to the - FILLED AND WIRE CUT different production needs and the - COOKIES desired product quantities. - DROPPED COOKIES - CAKES IBL also offers maintenance and assistance, upgradings and modi- and for the bakery segment ÀFDWLRQV RI SUH H[LVWLQJ SURGXFWLRQ bread and puff pastry: layouts: always pursuing the most - PUFF PASTRY advanced concept of service and pro- - CROISSANTS

- BRIOCHES - TIN BREAD - BAGUETTES - BREADSTICKS - RUSKS - FOCACCIA BREAD - ARABIC BREAD - CIABATTA BREAD - PITA - PIZZA The production layout built by IBL are designed and manufactured inhouse, at the Company’s plant and headquarters nearby Verona. The production layouts and machinery that are built and installed by IBL mirror the trade’s state-of-the-art DQG JXDUDQWHH WKH PRVW ÀWWLQJ WDLORU made solutions, always innovative and cost-effective, in every industrial FRQWH[W DQG HFRQRPLF VLWXDWLRQ

‫ﻣﺠﻠﻪیﺻﻨﺎﯾﻊﻏﺬاﯾﯽوﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ‬

â&#x20AC;Ťď&#x2DC;ďş&#x17D;ďşłďş&#x2DC;ďş&#x17D;â&#x20AC;Ź

PASTA

BAKERY - CONFECTIONERY

ICI CALDAIE, SINCE 60 YEARS YOUR EXPERTS IN SOLUTIONS OF EXCELLENCE

CI CALDAIE is a company with 60 years of history and experience in energy management and heat production, a reference point among companies operating in the sector of steam generator for industrial processes and heating. Our company stands out for its spirit of innovation, which lead us to invest through research and development in projects aimed to create new energy systems with low environmental impact, exploring new technologies and typologies of renewable energy sources. Among these, we are investing huge resources in the production of electricity and heat from hydrogen for the housing construction market. Our KHDGTXDUWHUV DQG UHSUHVHQWDWLRQ RIĂ&#x20AC;FHV in Russia, Belarus, Kazakhstan, Romania, Poland, UK, USA, China and Singapore - The option of remote monitoring in order to optimize the service operation DQG RXU ORQJVWDQGLQJ RIĂ&#x20AC;FLDO GHDOHUV LQ with no need of on-location technical many other countries of the world eninterventions. able us to be close to the customers who choose our solutions and to accompany them with competence through the study, :H KDYH GHYHORSHG VSHFLĂ&#x20AC;F SURGXFWV for dedicated applications in the food indimensioning or renewal of their plant. dustry, integrated systems able to satisfy Our generators are appreciated in even the largest demand for steam, with the world because they have demon- solutions complete and tailored to this strated: sector. - Performances superior to 100% also for steam generators, thanks to the ex- CASE STUDY ploitation of technologies of condensa- A company in North Italy. tion of gases, deriving from our knowhow in the commercial sector, with a Use of direct saturated steam and for yearly reduction of fuel consumption up production of process hot water. to 22%; Delivered technology: - Reduction of yearly electricity consump- nr. 2 steam generators each 8000 tion up to 90% thanks to the internal kg/h, furnished with: design of integrated systems and to HFRQRPL]HU Ă&#x20AC;UVW VWDJH IRU WKH SUHthe competence in our proposals of heating of feed water; revamping and optimisation of existing - condensing economizer second plans; stage for the preheating of waters for - Nox emissions < 18 mg/Nm due to sevbathings; eral R&D projects and to the coopera- - modulation system of supply with tion with international partners; double effect in order to reduce the - The possibility to work automatically electricity consumption of supply and safely with no need of supervision; pumps and to optimize the quantity - User friendly use and control; of water at the generator entry;

â&#x20AC;ŤďťŁďş ďť ďťŞŰ&#x152;ďşťďť¨ďş&#x17D;ďŻžďť&#x160;ďť?ďşŹŘ§ďŻžďŻ˝Ů&#x2C6;ďť§ďťŽďşˇďŻżďşŞďť§ďŻ˝â&#x20AC;Ź

- integrated burner with inverter regulation systems, oxygen control and HIĂ&#x20AC;FLHQF\ FRQWURO - condensate collector tank with heat recovery; - management of generator functions (load spreader) aimed to maximize performance Obtained results: Performance plant: +8% Electric power absorbed: -90% Steam unit cost: -20% <HDUO\ UHYHQXHV IURP ZKLWH FHUWLĂ&#x20AC;FDWHV 15000 â&#x201A;Ź/year What our customer say about us: â&#x20AC;&#x153;ICI CALDAIE has proved to be the winning choice, as a young and dynamic company, characterized by a high level of technical know-how in the industrial Ă&#x20AC;HOG JUHDW SURGXFWLYH FDSDFLW\ FXVtomer assistance during the the design SKDVH DQG WRWDO Ă H[LELOLW\ UHJDUGLQJ WKH production of out-of-standard generators, entirely customized along the speFLĂ&#x20AC;F UHTXHVWV RI WKH FXVWRPHUÂ´ Follow us on LinkedIn or on www.icicaldaie.com

â&#x20AC;Ťď&#x2DC;ďş&#x17D;ďşłďş&#x2DC;ďş&#x17D;â&#x20AC;Ź

PASTA

BAKERY - CONFECTIONERY

SINCE 1932 MANUFACTURES OF PASTA MACHINES

mperia e Monferrina was born in 2010 when Imperia, established in 1932, bought La Monferrina established in 1978. The joint of these 2 companies created a company that answers all the requests with a range of products for pasta production. Â&#x2021; Long Pasta: %LJRĂ˘L &DSHOOLQL Fidelini, Fusilli lunghi, Pici, Spaghetti, Spaghettoni, Spaghettini, Spilloncini, Troccoli, Vermicelloni, Vermicelli, Spaghetti alla chitarra, Tonnarelli, Scialatielli, &LULROH 0DQIULFROL %DYHWWH %DYHWtine, Linguine, Linguettine, Mafalde, Mafaldine, Reginette, TrenHWWH 7ULSROLQH %DUELQH &DSHOOL GÂˇDQJHOR &DSHOYHQHUH )HWWXFFH Fettuccine, Fregnacce, Lasagne, Lasagnette, Lasagnotte, Pappardelle, Pizzoccheri, Scialatelli o Scialatielli, Stringozzi, Strangozzi, Trongozzi, Tagliatelle, Tagliolini, 7DJOLHULQL %XFDWLQL &DODPDUDWD &DODPDUHWWL

Â&#x2021; Short Pasta: Garganelli, Maccheroni, Maniche da frate, Maccheroncini, Maccheroncelli, Manicotti, Mezze Penne, Mezzi Bombardoni, Paccheri, Penne, Penne Zita, Pennette, Pennoni, Perciatelli, Rigatoncini, Rigatoni, Sedani, Sedanini, &KLRFFLROLQL 7RUFKLHWWL 7RUWLJOLRQL 7XIIROL =LWL &DPSDQHOOH &DVDUHFFH &DVWHOODQH &DWDQHVHOOH &DYDWHOOL &HFKHWWL &HQFLRQL &RQFKLJOLH &RQFKLJOLRQL &UHVWH GL JDOOR )DUfalle, Fusilli, Fusilli bucati, Gemelli, Gigli, Girandole, Gnocchi, Gnocchetti sardi, Gnocchetti romani, Gramigna, Lanterne, Lumache, Lumaconi, Maltagliati, Malfatti, Maniche, Mezze maniche, Orecchiette, Passatelli, Pipe, Radiatori, Riccioli, 5XRWH 6SLJKH 6WUR]]DSUHWL 7URĂ&#x20AC;H Â&#x2021; Filled Pasta: Agnolotti, Anolini, &DQQHOORQL &DSSHOOHWWL &DVRQFHOOL

Mezzelune, Pelmeni, Pierogi, RaYLROL 7RUWHOOL 7RUWHOOLQL 7RUWHOORQL Tortellacci. Â&#x2021; Others: &UHSHV *QRFFKL $FWXDOO\ WKH FRPSDQ\ H[SRUWV LQ RYHU &RXQWULHV ZRUOGZLGH The 2 brands referres to different targets: Imperia is specialized in home and small restaurants pasta machines, while La Monferrina produces machines for bigger restaurants, laboratories and industry. ,QIDFW /D 0RQIHUULQD HYHQ SURGXFHV gnocchi machines, crepes machines DQG UDYLROL PDFKLQHV $OO SURGXFWV are 100% Made in Italy. www.imperia.com www.la-monferrina.com

â&#x20AC;ŤďťŁďş ďť ďťŞŰ&#x152;ďşťďť¨ďş&#x17D;ďŻžďť&#x160;ďť?ďşŹŘ§ďŻžďŻ˝Ů&#x2C6;ďť§ďťŽďşˇďŻżďşŞďť§ďŻ˝â&#x20AC;Ź

â&#x20AC;Ťď&#x2DC;ďş&#x17D;ďşłďş&#x2DC;ďş&#x17D;â&#x20AC;Ź

PASTA

BAKERY - CONFECTIONERY

TECNOPOOL, THE BEST CHOICE

he story of Tecnopool is one born out from a big idea: design, manufacture and installation of machinery for the treatment and processing of food products. A story that began in 1980 with the SDWHQWLQJ RI $QDFRQGD WKH Ă&#x20AC;UVW FRQveyor belt conceived by the companyâ&#x20AC;&#x2122;s founder, Leopoldo Lago. A winning and above all versatile product, suitable for all manufacturing processes where food products need to be thermally treated. It was the beginning of a success story that has never stopped, as the results achieved in the last 35 years have been testifying: growth of sales, an increasingly widespread presence on foreign markets, and an ongoing evolution of the products. The story of Tecnopool began in Padua, but today that story has crossed domestic boundaries to be told all over the world. From deep-freezing to coolLQJ IURP SDVWHXUL]LQJ WR SURRĂ&#x20AC;QJ from product handling all the way to EDNLQJ DQG IU\LQJ WKH WHUP Ă H[LELOLW\ goes hand in hand with all Tecnopool solutions. Before developing a plant, Tecnopool thinks of those who will use LW EHFDXVH Ă H[LELOLW\ IRU LW LV QRW RQO\ D mental factor, itâ&#x20AC;&#x2122;s above all a work approach. This is precisely the purpose RI LWV GHVLJQ RIĂ&#x20AC;FH LW KHOSV WR HVWDEOLVK DQ H[FOXVLYH UHODWLRQVKLS ZLWK WKH FXVtomers, based on straightforwardness, clarity and competence. A relationship EXLOW RQ WKH PHHWLQJ DQG H[FKDQJLQJ RI ideas that starts early in the planning phase and ends with the construction of the system. This is how Tecnopool develops plants that are truly customized for each customer and for every type of space, plants that guarantee WKH PD[LPXP LQ WHUPV RI SURGXFWLYLW\ and the minimum in terms of maintenance. The versatility of Tecnopool plants is proven by the sectors in which it is applied: itâ&#x20AC;&#x2122;s no coincidence that its technology is often behind the processing of a food product.

Freezing The know-how Tecnopool has acquired allows it to guarantee a method that is absolutely avant-garde for the treatment of packaged or bulk food products, which are conveyed on belt and deep-frozen in cabinets that have insulated walls with variable thickness.

Cooling A system designed for two types of cooling: Ambient and with forced air in room. ,W LV SUHFLVHO\ WKLV Ă H[LELOLW\ WKDW PDNHV LW Thermal Oil Fryer suitable for any manufacturing line and Tecnopool increases its product range any kind of packaged or bulk food product. with another processing machine that allows it to complete new production lines that meet customer require3URRĂ&#x20AC;QJ Such a delicate process deserves all PHQWV LQ WKH DUHDV RI PHDW Ă&#x20AC;VK attention. This is why Tecnopool has bread and sweets, snacks, peanuts always developed plants that are per- and even pet food: Tecnopool fryer. fectly calibrated that do not alter the properties of the food products and Tecnopool provides its customers of which therefore respect both the end a test facility complete with makeup OLQH SURRĂ&#x20AC;QJ FKDPEHU VSLUDO RYHQ product and the consumer. and deep-freezing room; by appointment, the facility is at the customersâ&#x20AC;&#x2122; Pasteurizing To make the treated products reach complete disposal to test the functhe right temperature within the re- tionality and the quality of Tecnopool quired time, it is essential to carefully systems, as well as to evaluate the cover every detail: it is no coincidence results of each step of the production 7HFQRSRRO GHVLJQV FRPSOH[ SODQWV WKDW on their own product. Everyone is inuse insulated rooms to treat the food vited. products in accordance with paramwww.tecnopool.it eters that are constantly monitored.

â&#x20AC;ŤďťŁďş ďť ďťŞŰ&#x152;ďşťďť¨ďş&#x17D;ďŻžďť&#x160;ďť?ďşŹŘ§ďŻžďŻ˝Ů&#x2C6;ďť§ďťŽďşˇďŻżďşŞďť§ďŻ˝â&#x20AC;Ź

Diathermic Oil Spiral Oven Tecnopool, faithful to its philosophy of simplifying production lines for mechanical and economic reasons, has completed its range of plants with a spiral cooking system which, thanks to LWV FRQĂ&#x20AC;JXUDWLRQ DOORZV IRU VSDFH VDYing and a smooth production process. Tecnopool spiral oven makes it possiEOH WR VDYH VSDFH VLPSOLI\ WKH Ă RZ RI the production line and save energy.

тАля║Ся║┤я║Шя╗к я║Ся╗ия║к█МтАм

MAKRO LABELLING: TECHNOLOGY IN EVOLUTION ON THE SMALL AND LARGE SCALE

odularity, ├БH[LELOLW\ DQG SUDFWLFDOLW\ DUH NH\ FRQFHSWV LQ D FRPSDQ\ ZKRVH VWURQJ SRLQW LV WHFKQRORJLFDO LQQRYDWLRQ DQG GHYHORSPHQW 7KLV LV ZKDW WKH PDUNHW ZDQWV DQG WKLV LV ZKDW FXVWRPHUV JHW IURP WKH ,WDOLDQ EDVHG 0DNUR /DEHOOLQJ LQWHUQDWLRQDO VWDQGDUG VHWWHU IRU LQGXVWULDO ODEHOOHUV LQ WKH EHYHUDJHV IRRG GHWHUJHQW DQG SKDUPDFHXWLFDO VHFWRUV 7KH WKLUW\ \HDUV┬╖ H[SHULHQFH RI LWV IRXQGHUV D WHDP RI SHRSOH D GHQVH DQG ZHOO RUJDQLVHG VDOHV QHWZRUN FRQVLVWLQJ RI WKH EUDQFK RI├АFHV 0DNUR 8. IRU WKH 8QLWHG .LQJGRP DQG WKH QHZ 0DNUR 1RUWK $PHULFD LQ 6DLQW 3KLOLSSH 0RQWUHDO IRU &DQDGD DQG WKH 86$ WRJHWKHU ZLWK DJHQWV DQG UHSUHVHQWDWLYHV LQ WKH PRVW LPSRUWDQW FRXQWULHV WKURXJKRXW WKH ZRUOG SOXV DQ LPSHFFDEOH DVVLVWDQFH DQG VSDUH SDUWV VHUYLFH JXDUDQWHH VDWLVIDFWLRQ RI HYHU\ ODEHOOLQJ QHHG DQG FRQVWDQW H[SDQVLRQ RQ DOO WKH PRVW LPSRUWDQW LQWHUQDWLRQDO PDUNHWV A range of labellers for production speeds of 1,500 to 50,000 b/h 7KH UDQJH LQFOXGHV ODEHOOHUV DEOH WR SURFHVV IURP WR ERWWOHV SHU KRXU DSSO\LQJ XS WR ├АYH ODEHOV SHU ERWWOH DQG DYDLODEOH LQ ZHW JOXH KRW PHOW VHOI DGKHVLYH DQG FRPELQHG YHUVLRQV )RU FRPSDQLHV ZLWK OLPLWHG SURGXFWLRQ UHTXLUHPHQWV WKH MAK 01, MAK 02 and MAK 1 ODEHOOHUV SURYLGH VSHHGV RI XS WR E K ZLWK PHFKDQLFDO RU HOHFWURQLF URWDWLRQ RI WKH ERWWOH SODWHV :LWK VSHFLDO DSSOLFDWLRQV DQG DEOH WR FRSH ZLWK SURGXFWLRQ VSHHGV RI XS WR E K WKH MAK 2, 3, 4, 5, 6, 7 and 8 laEHOOHUV RQ WKH RWKHU KDQG VDWLVI\ WKH QHHGV RI PHGLXP WR ODUJH FRPSDQLHV 7KH UDQJH LQFOXGHV D KLJK VSHHG VHOI DGKHVLYH ODEHOOHU ZLWK UHHO ZLQGHUV DQG QRQ VWRS V\VWHP HQDEOLQJ SURGXFWLRQ WR FRQWLQXH DW PD[LPXP VSHHG HYHQ GXULQJ UHHO FKDQJHV DQG D FRPELQHG ODEHOOHU WR DSSO\ WKH ├АVFDO JXDUDQWHH VHDO

)RU WKH KLJK YROXPH 3(7 PDUNHW VXFK DV WKH ZDWHU DQG VRIW GULQNV VHFWRU 0DNUR /DEHOOLQJ KDV GHYHORSHG WKH MAK Roll Feed VHULHV RI URWDU\ ODEHOOHUV 7KH E K WR E K SURGXFWLRQ VSHHG DQG XVH RI ZUDS URXQG SODVWLF ODEHOV RQ D UHHO ZLWK KRW PHOW DSSOLFDWLRQ JXDUDQWHH PD[LPXP HFRQRPLF EHQH├АWV LQ WKH SURGXFWLRQ SURFHVV 7KH PRGXODULW\ RI WKH PDFKLQH DOVR DOORZV WKH UROO IHHG XQLW WR EH UHSODFHG ZLWK D KRW PHOW XQLW IRU SUH FXW ZHW JOXH RU VHOI DGKHVLYH ODEHOV $JDLQ GHVLJQHG IRU WKH ZDWHU DQG VRIW GULQNV PDUNHW EXW QHHGLQJ EHWZHHQ DQG E K WKH QHZ VHULHV RI MAKLINE Roll Feed ODEHOOHUV IHDWXUHV PRWRULVHG D[OHV DQG EUXVKOHVV PRWRUV WR PLQLPLVH FRVWV ZKLOH PDLQWDLQLQJ PHWLFXORXV ODEHOOLQJ TXDOLW\

V\VWHP WR YHULI\ WKH TXDOLW\ DQG FRUUHFWQHVV RI WKH SDFNDJLQJ DQG PDQDJH UHMHFWV 7KH Follower RSWLFDO JXLGH V\VWHP DQ H[FOXVLYH SDWHQW HQDEOHV WKH ERWWOHV WR EH DOLJQHG IRU DSSOLFDWLRQ RI WKH ODEHOV LQ SUHFLVH SRVLWLRQV ZLWK UHVSHFW WR D UHIHUHQFH RQ WKH ERWWOH DQG UHGXFHV IRUPDW FKDQJH WLPHV DQG FRVWV ,W LV DYDLODEOH LQ FDUERQ ├АEUH DQG ├АWWHG ZLWK D OLQH VFDQ FDPHUD 7KDQNV WR D VSHFLDO SDWHQWHG SDSHU GHOLYHU\ V\VWHP WKH QHZ MAK AHS2 VHOI DGKHVLYH ODEHOOLQJ PRGXOH UHVSRQGV WR WKH QHHG IRU IDVWHU PRUH SUHFLVH PDFKLQHV ,W JXDUDQWHHV D OLQHDU VSHHG RI PHWUHV D PLQXWH DW D ODEHO SLWFK RI PP 7KH WHFKQLFDO DQG 5 ' GHSDUWPHQWV PRQLWRU WKH PDUNHW FORVHO\ WR XQGHUVWDQG LWV GHPDQGV DQG DQWLFLSDWH WKHP ZLWK QHZ VROXWLRQV DEOH WR RIIHU HI├АFLHQF\ VSHHG DQG D FRQFUHWH UHVSRQVH WR VSHFL├АF ODEHOOLQJ QHHGV 7KH ODWHVW GHYHORSPHQWV LQFOXGH WKH C Leap SURWRW\SH WKH M.A.I.A. 0DNUR $GYDQFHG ,Q OLQH $QDO\VLV optical guide system DQG WKH A.L.I.C.E. $GYDQFHG /DEHO ,QVSHFWLRQ DQG &RQWURO (QYLURQPHQW V\VWHP

7KH QHZ double-station self-adhesive MAKLINE LV RQ WKH RWKHU KDQG GHVLJQHG IRU WKH EHYHUDJHV IRRG GHWHUJHQW DQG SKDUPDFHXWLFDO VHFWRUV ,W SDFNDJHV ODUJH DQG VPDOO FRQWDLQHUV DQG RIIHUV WKH VDPH KLJK TXDOLW\ ODEHOOLQJ DV D URWDU\ PDFKLQH ,Q FRPPRQ ZLWK WKH HQWLUH 0DNUR UDQJH WKH 0$./,1( LV ├АWWHG ZLWK WKH Vision Control www.makrolabelling.it

тАля╗гя║ая╗ая╗к█Мя║╗я╗ия║Ояп╛я╗Кя╗Пя║м╪зяп╛яп╜┘Ия╗зя╗оя║╖яп┐я║кя╗зяп╜тАм

â&#x20AC;Ťďş&#x2018;ďş´ďş&#x2DC;ďťŞ ďş&#x2018;ďť¨ďşŞŰ&#x152;â&#x20AC;Ź

ANOTHER GREAT ACHIEVEMENT OF BONDANI SRL PACKING SYSTEM

he company has developed an innovative system for handling and palletizing boxes containing capsules for an important coffee manufacturer. With its headquarters located in the heart of the Italian food-valley industry, in the province of Parma, Bondani Srl Packing System is now a well-established company, synonym of absolute excellence, which is constantly chosen as a reliable partner by many important national and international companies in the food sector. The company, based in Noceto, produces complete systems of mechanization: from conveyor belts for single packs to palletized boxes and trays. Thanks to the in-depth and VSHFLĂ&#x20AC;F H[SHULHQFH RI LWV KLJKO\ TXDOLĂ&#x20AC;HG WHFKQLFDO VWDII LW LV DEOH WR VROYH the most complex projects concerning packing and handling products. This new automatic system will be able to palletize simultaneously 3 separate lines of boxes, coming from 3 different packaging machines. Bondani Srl has been integrating anthropomorphic robots into their systems since 2001: in this case, the palletizing is performed by an anthropomorphic robot equipped with a multifunction gripping head and a reinforced base â&#x20AC;&#x201C; the whole system has been designed according to the VSHFLĂ&#x20AC;F UHTXLUHPHQWV RI WKH SURMHFW With this system, the company has RQFH DJDLQ FRQĂ&#x20AC;UPHG LWV DELOLW\ WR respond to the continuous evolution of the market, offering advanced systems and solutions. This plant can be considered part of the 4.0 in-

dustry, where essential factors are: product traceability, real-time production data exchange, human-machine interface, remote assistance system and data exchange network. Particular attention was also paid to reducing the energy consumption through the use of electric motors IE3. The mechanisation and transport of full and empty pallets is achieved by an intelligent LGV shuttle. Once the pallets have been prepared, they are wrapped one by one, labelled and sent to the central warehouse. The product is tracked by appropriate barcode readers equipped with illuminators: the boxes are read one at a time when entering the palletizing room; this allows the creation of a unique code for the pallet which, once wrapped and labelled, will move to the warehouse. Finally, a SCADA software system with interactive layout completes the process.

â&#x20AC;ŤďťŁďş ďť ďťŞŰ&#x152;ďşťďť¨ďş&#x17D;ďŻžďť&#x160;ďť?ďşŹŘ§ďŻžďŻ˝Ů&#x2C6;ďť§ďťŽďşˇďŻżďşŞďť§ďŻ˝â&#x20AC;Ź

Bondani Srl Packing System operates in a highly competitive sector and has demonstrated that dynaPLVP DQG Ă H[LELOLW\ LQ FXVWRPL]LQJ projects are key factors to obtain excellent results. This last achievement brings yet more prestige to the history of Bondani Srl, which for 23 years has been pursuing its entrepreneurial career with commitment, passion and professionalism. www.bondani.it

‫ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی‬

CL175. A NEW SIDE LOADING CONCEPT. FLEXIBLE PITCHLESS CARTONER FOR ALL. This System meets the expectations of customers looking for a solution capable of attaining rapid changeover to different speeds, product sizes and at times relevant product variations and carton dimensions. A COMPLETE SYSTEM which can be an alternative to a Cartoner and a Top Loading Unit.

IF316. COMPACT MONOBLOCK ROBOTIC LOADING UNIT Flexible packaging system with: integrated box forming, loading and closing all in one frame; no hollow body structure; VRIW WRXFK EXWWRQV RII WKH VKHOYHV HOHFWURQLFV 3/& OHVV WHFKQRORJ\ DQG H[WHUQDO FDELQHW IUHH &DPD 7ULDÁH[ 'HOWD W\SH robot. Improved ergonomics and accessibility.

IG270. THE INNOVATIVE TOP LOADING UNIT WITH CO-FLOW LOADING AND ANTI-COLLISION PATENTED SOFTWARES State of the art loading unit equipped with 12 Delta type robots that work together in a compact framework (just 5 mt. length) according to a highly sophisticated Co-Flow loading principle. The anti-collision software enables the robots to work very closely sharing the same picking area without interfering.

‫ﻣﺠﻠﻪیﺻﻨﺎﯾﻊﻏﺬاﯾﯽوﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ‬

‫ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی‬

CAMA GROUP, INTERNATIONAL LEADER IN SECONDARY PACKAGING SYSTEMS

ama Group is an international leader in the engineering and production of high technology secondary packaging systems. Cama’s packaging knowledge combined with a unique machine range (Packaging Division) and robotic loading units (Robotic Division), highlights its capability to offer completely integrated packaging lines IURP SULPDU\ SDFNDJHV XS WR ÀQDO packaging ready for palletising.

Food industries. For further information, please contact Mr. Ahmed Mohamed, Middle East and North Africa (MENA) Sales Director, reachable at Cama headquarters in Italy. OUR PRODUCTS

Cama works across Food (Bakery, Confectionery, Coffee, Ice Cream, Dairy, Ready Meals, Grocery), Pet Food and Non

Packaging Lines and Systems Packaging Machines Forming, Closing and Lidding Ma-

chines for boxes, trays and RSC cases Case Packing Machines for RSC cases, wrap-around style case and display-box Carton Sleeving Machines for packaging of single or multiple products Intermittent and continuous motion Horizontal Cartoning Machines Robotics - Top Loading Solutions Multi Purpose Loading Units Monoblock Loading Units for loading, forming, closing and lidding Vision Guided Robotic Loading Units. www.camagroup.com

A BRILLIANT EXAMPLE OF A COMPLETE TURNKEY SYSTEM FOR ICE CREAM PACKAGING A fully integrated line to pack ice creams into cartons: Forming + Loading + Closing machines.

‫ﻣﺠﻠﻪیﺻﻨﺎﯾﻊﻏﺬاﯾﯽوﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ‬

â&#x20AC;Ťďş&#x2018;ďş´ďş&#x2DC;ďťŞ ďş&#x2018;ďť¨ďşŞŰ&#x152;â&#x20AC;Ź

SARTEN PACKAGING

ARTEN PACKAGING is the market leader and frontrunner of technology across the metal and plastic container industry in Turkey,Middle East,South Eastern Europe,North Africa.We have approximately 2500 employees in our IDFWRULHV DQG RIĂ&#x20AC;FHV LQ 7XUkey and 300 working abroad.Sarten is the manufacturer of 3pcs.welded and 2 pcs.drawn metal containers for a variety of industries including canned foods, cooking oil, aerosols, pesticides, engine oils, paints.In plastic containers supplies, Sarten offers products made of PET, PE and PP for the lubricants, agricultural chemicals (COEX), paints, ketchup,mayonnaise etc. (COEX), cleaning materials and cosmetics industries. Our market share in the Turkish food can market is approximately 60% and in ready meals sector it is more than 80%. We also have approximately 35% of the canned edible oil market.Twist caps offered by SARTEN in a wide range of diameters (38 mm to 100 mm) and different types , are ideal for various requirements of customers and they meet the demands of food industry. Twist Caps are suitable for hot , cold DVHSWLF Ă&#x20AC;OOLQJ SDVWHXULVDWLRQ DQG sterilisation of various food and beverage applications.Sarten offers a wide range of diameters (38 mm to 100 mm) and different types of twist caps.Easy-open ends and twist caps are mainly used in the food industry. Plastic containers and bottles are used for packing;dairy products,ketc hup,mayonnaise,mustard etc.in the food industry. We are very active in sales of metal food cans and plastic bottles and jars to Europe and USA with special focus to geogaphically closer markets mainly in the south eastern europe. We are producing more and more conventional and shaped food cans with thinner but stronger materials with special panelling formats

down gauging is continuing in all sizes.CTP platemaking,digital preprint SURRĂ&#x20AC;QJ VWUHDPOLQLQJ RI DUWZRUN WR SURRĂ&#x20AC;QJ WKHQ WR LQN PL[LQJ DQG WKHQ ink control in presses via one common language software is creating very good results in print quality and repeatability of jobs.In house central manufacture of toolings provides uniformity in all operations in all our factories.Improvements to all metal food can making machinery and seamers at ours and our customers plants as well as plastic containers moulds are esigned,manufactured,assembled and tested at our R&D department. Quality control and assurance are clearly crucial in our line of business. Our

accreditations include ISO 9000,ISO 14001,ISO22000,GMP,Lean Enterprise and Manufacture and 5S is practised in all our sites. Latest investments include 6 colours UV printing line,UV coating line,,CTP plate making,shaped food cans and aerosols lines.5 liters rectangular for edible cooking oil,motor oil,chemicals etc. cans manufactured with thinner and stronger material with specially designed panels on the body to increase axial load carrying and stackability of these cans was succesfully introduced with collaboration of one RI RXU PDMRU FOLHQW 81 FHUWLĂ&#x20AC;FDWLRQ for the transportation of dangerous goods was obtained for this can.

â&#x20AC;ŤďťŁďş ďť ďťŞŰ&#x152;ďşťďť¨ďş&#x17D;ďŻžďť&#x160;ďť?ďşŹŘ§ďŻžďŻ˝Ů&#x2C6;ďť§ďťŽďşˇďŻżďşŞďť§ďŻ˝â&#x20AC;Ź

‫ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی‬ Titanium International Group can also offer, always with high quality and technology, extruded products and pieces produced with the technology in vacuum of the investment casting, drowing molding parts. TIG stock products: • Plates and sheets TI6AL4V from thickness 0,5mm to 100mm. • Round bars in TI6AL4V from diam.mm 4mm to 300mm. • Titanium sheets CP according to WL 3.7024 LN9297 (Gr.1) and WL 3.7034 LN9297 (Gr.2) from thickness 0,5 mm to 3 mm. • Round bars Nichel Alloy 718 – acc.to AMS5662 e AMS5663. • Round bars Nichel Alloy 625 – acc.to AMS5666. • Sheets Nichel Alloy 625 – acc.to AMS5599. The company can offer material DFFRUGLQJ WR WKH IROORZLQJ VSHFLÀcations: AMS-MILT-WL-LN-BS-ASTM ISO-ASTMF136-ASTMF67 New Products Aircraft Steels • AISI 17-4 PH acc.to AMS5643 • AISI 17-4 PH acc.to AMS5622 • AISI 15-5 PH acc.to AMS5659 • AISI 13-8 Mo acc.to AMS5629 • SS 321 acc.to AMS5645 • SAE 4340 acc.to AMS6415 e AMS6359.

What gives TIG strenght and allows to reach important purposes is an agreement as distributor and stockist for market with one of the most important manifacturer in the world, TIFAST. 7KH FRPPHUFLDO ÀHOGV WKD\ FDQ supply are medical, mechanics of precision, racing, food, automatic machines.

Our efforts allow us to enter in this important markets creating commercial relationships more and more solid with very important customers.

‫ﻣﺠﻠﻪیﺻﻨﺎﯾﻊﻏﺬاﯾﯽوﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ‬

In 2011 TIG achieved the EN 9100:2009 – EN 9120:2009 FHUWLÀFDWLRQ

â&#x20AC;Ťďş&#x2018;ďş´ďş&#x2DC;ďťŞ ďş&#x2018;ďť¨ďşŞŰ&#x152;â&#x20AC;Ź

TIG: YOUR RELIABLE PARTNER FOR YOUR PACKAGING ;0. PZ `V\Y Ă&#x201E;YZ[ JOVPJL MVY ;P[HUP\T HUK P[Z HSSV`Z MVY [OL WHJRHNPUN ZLJ[VY

IG, Titanium International Group, is proud to take part in the promotion and sale of titanium and its alloys for the packaging sector. Thanks to its professional and technical-commercial skills TIG developed the use of titanium in this VHFWRU LQGHHG WLWDQLXP VDWLVĂ&#x20AC;HV the aseptic feature, lightness and technological properties required by packaging.

of food, beverage, pharmaceuticals, cosmetics, tea-cigarette machines and packaging machines, machines for ceramics as well as the construction of moulds for plastics. TIG supplies a wide range of raw materials: plates, bars, forged products, precision cast, extruded. It also provides in-house product services: traditional cutting, water jet cutting and also the possibility to supply specialist machining through our subsidiary workshop.

TIG, Titanium International *URXS LV WKH Ă&#x20AC;UVW DQG RQO\ ,WDOLDQ company specialized in stocking and distribution of Titanium. TIG is partner of TIFAST since several years, one of the most important titanium producer and steel for Breitenfeld Schmiedetechnik AG

TIG, Titanium International Group, is a company that makes part of a group with at the head â&#x20AC;&#x153;SEFA TIG stock is strategically located in HOLDING GROUP SPAâ&#x20AC;?. Thanks to the centre of the most important Italian and international packaging All of this is supported by a full- this it can guarantee a high and LQWHJUDWHG DQG FHUWLĂ&#x20AC;HG TXDOLW\ innovative level of services, such area. system; TIG products are always as: supply of common, special and The technology and the quality of supplied with a traceability number tools steels with â&#x20AC;&#x153;S.E.F.A. ACCIAI Srlâ&#x20AC;?, mechanical works executed its products combined with experi- DQG WKHLU RZQ PLOO FHUWLĂ&#x20AC;FDWH ence have allowed TIG to achieve in the workshop â&#x20AC;&#x153;SEFA MECCANIWKH FRQĂ&#x20AC;GHQFH RI WKH SDFNDJLQJ Knowledge and experience in CA SRLâ&#x20AC;?, services of cut both with customers. In addition its products support of our customers are our sawing machines and with the new KDYH IRXQG DSSOLFDWLRQ LQ WKH Ă&#x20AC;HOGV strengths. technology of water jet cut, and also thermic treatments. Customer sadisfaction is a primary goal, and it is on the top of the relationship supplier/client, giving in WKH PHDQWLPH D TXDOLĂ&#x20AC;HG VHUYLFH of assistance and technical advise, which have been improved and developed by the construction of a new and up-to-date warehouse located in Sala Bolognese, effecting since April 2007.

WATER JET CUTTING

â&#x20AC;ŤďťŁďş ďť ďťŞŰ&#x152;ďşťďť¨ďş&#x17D;ďŻžďť&#x160;ďť?ďşŹŘ§ďŻžďŻ˝Ů&#x2C6;ďť§ďťŽďşˇďŻżďşŞďť§ďŻ˝â&#x20AC;Ź

â&#x20AC;Ťďş&#x2018;ďş´ďş&#x2DC;ďťŞ ďş&#x2018;ďť¨ďşŞŰ&#x152;â&#x20AC;Ź side gusset bags with folded or inserted gussets and center seal bags. The SA-V model has been equipped with a new system to recover the kinetic energy of the motors, allowing to recover up 30% of the motor energy and up to 5% of the total machine energy and store it in a reservoir for later use. The SA-V/TVB, high barrier shrink bag-making machine, has been designed and engineered with an easeof-use concept for a wide range of high quality products. It can produce straight bottom sealed bags, curved bottom sealed bags, side sealed bags and bullet shaped sealed bags with an easy and fast changeover system. Bags can be collected both stacked or WDSHG WR LQFUHDVH PDFKLQH Ă H[LELOLW\ The SA-M machines are designed and engineered to make high tech prePDGH SRXFKHV EDJV DQG Ă DW UROOV IRU the medical and pharmaceutical marNHW 6$ 0 PDFKLQH LV Ă H[LEOH WHFKnologically advanced with an ease of use concept, capable to produce a wide range of high quality pouches. The SA-U machine is an universal machine traditionally used to produce different types of bags and has the capability to make many different types of sacks for the industrial sec-

SAV/TVB thermoshrinking bag making machine

tor. It can be equipped with different accessories to obtain soft handle bags and patch handle bags, both positioned on the same machine to work alternatively. Zippered bags, courier bags, heavy-duty bags, security bags, rigid handle bags and any side seal bag can be produced with this machine. In addition, Elbaâ&#x20AC;&#x2122;s portfolio includes the BM11GS and BM11BW machines (t-shirt and bottom sealed bag ma-

chines), and the SW97HP, a wicket machine. Customer orientation Elbaâ&#x20AC;&#x2122;s customer-oriented approach allows to offer a wide range of solutions to tackle unpredictable and everchanging market demands. Thanks to the modularity of its machines, Elba can offer customers tailor-made solutions for their needs. Furthermore, as all modules are â&#x20AC;&#x2DC;plug and playâ&#x20AC;&#x2122;, they can be added onto existing machines to update and upgrade production lines. Last but not least, the easy-ofuse, low maintenance, 24/7 service support and fast payback make any (OED PDFKLQHV D UHOLDEOH DQG SURĂ&#x20AC;Wable investment. International focus From the very beginning Elba is selling machines worldwide and among those countries where we sold last year we can include Iran with 5 new installations. With about more than 2.000 installations worldwide, Elba would like to continue expanding in the Middle and Far East market, ZKHUH WKH JURZWK LQ Ă H[LEOH SDFNDJing has reached double digits. www.elba-spa.it

SAM medical pouch making machine

â&#x20AC;ŤďťŁďş ďť ďťŞŰ&#x152;ďşťďť¨ďş&#x17D;ďŻžďť&#x160;ďť?ďşŹŘ§ďŻžďŻ˝Ů&#x2C6;ďť§ďťŽďşˇďŻżďşŞďť§ďŻ˝â&#x20AC;Ź

â&#x20AC;Ťďş&#x2018;ďş´ďş&#x2DC;ďťŞ ďş&#x2018;ďť¨ďşŞŰ&#x152;â&#x20AC;Ź

ELBA SPA , POUCH MAKING MACHINES

lba (Elettromeccanica Luoni Busto Arsizio) was founded in 1956 by the Luoni brothers. The companyâ&#x20AC;&#x2122;s core business was originally concentrated on the production of electrical equipment, until in 1964 when its management added a dedicated mechanical department, focused on the production of high-speed sealing machines for thermoplastic materials. Since then, Elba has concentrated on the production of bag making machines. Since 1998, Elba has increased its presence in the food, pet food, and vacuum market by developing new solutions for 3-sided seal pouches, standup pouches, side gusset bags, zippered pouches and breathable bags, becoming a market leader worldwide. Another important milestone occurred

for Elba in 2010 with the addition of the new SA-M family, dedicated to the production of a wide range of medical pouches. Elba Group employs more than 115 people in its three locations, covering a total of 15.000 square mt. Elba SpA

is dedicated to the design and engineering of a wide range of automatic high-speed pouch and bag-making machines. Fiborsin Srl is dedicated to the design and manufacturing of netting plants, frames and mechanical components for Elba. Finally, FAE Srl, a Siemens Solution Partner, focuses on hardware and software engineering; machine control and supervision systems. All the companies continuously work together to create a winning synergy to face the new and unpredictable market demands. A large machinery range With 60 years of experience worldwide, Elba is proud to offer a wide machinery range. The SA-V pouch making machine has been designed and engineered to support pre-made pouch PDNHUV SURYLGLQJ WKHP PRUH Ă H[LEOH advanced technology combined with ease-of-use. It is available in four different sealing widths: 650 mm (25.6â&#x20AC;?), 950 mm (37.4â&#x20AC;?), 1250 mm (49.2â&#x20AC;?) and 1550 mm (61â&#x20AC;?) allowing production DFFRUGLQJ WR WKH FKRVHQ FRQĂ&#x20AC;JXUDWLRQ of the two-and three-sided seal pouches, Stand-up/DoypackÂŽ with folded bottoms, DoypackÂŽ with inserted bottom,

SA-V Automatic pouch making machine

â&#x20AC;ŤďťŁďş ďť ďťŞŰ&#x152;ďşťďť¨ďş&#x17D;ďŻžďť&#x160;ďť?ďşŹŘ§ďŻžďŻ˝Ů&#x2C6;ďť§ďťŽďşˇďŻżďşŞďť§ďŻ˝â&#x20AC;Ź

(â&#x20AC;Ťďş&#x2018;ďş´ďş&#x2DC;ďťŞ ďş&#x2018;ďť¨ďşŞŰ&#x152; ďť&#x2014;ďťŽďť&#x192;ďŻ˝ )ďŽ?ďť¨ď´ŞŮ&#x2C6;ďşłďş&#x17D;Ř˛Ű&#x152;â&#x20AC;Ź

PRESERVING INDUSTRIES

VEGETABLE - MEAT

'HVSLWH WKH ZLGHVSUHDG SUHVHQFH RI 31' UHSUHVHQWDWLYHV RQ WKH YDULRXV FRQWLQHQWV ZKHQ LW FRPHV WR LQVWDOOLQJ D QHZ PDFKLQH there is always an expert who travels from the parent company DQG IROORZV WKH SURFHVV WKURXJK WR FRPSOHWLRQ 7KRVH ZLVKLQJ WR OHDUQ PRUH DERXW WKH ZLGH UDQJH RI VROXWLRQV RIIHUHG E\ 31' VUO FDQ YLVLW WKH ZHEVLWH DW www.pndsrl.it $W WKH ZHEVLWH YLVLWRUV FDQ YLHZ WKH IXOO UDQJH RI PDFKLQHV DQG OLQHV RQ RIIHU 9LVLWRUV FDQ DOVR VHH RXU IXOO FDOHQGDU RI international trade events. The upcoming events DW ZKLFK ZH ZLOO EH SDUWLFLSDWLQJ LQFOXGH WKH IROORZLQJ Asia Fruit Logistica 5-7 Sept +RQJ .RQJ Expo Alimentaria 26-28 Sept /LPD 3HUX Polagra Tech 1-4 Oct, Poznan (Poland); PMA 19-20 Oct, Orlando (USA). WHFKQLFDO RIĂ&#x20AC;FHV DOO DURXQG WKH world (XURSH 8QLWHG 6WDWHV &DQDGD %UD]LO &KLOH $UJHQWLQD 3HUX 6RXWK .RUHD (J\SW 7DQ]DQLD $XVWUDOLD &KLQD 7XUNH\ ,QGLD 8QLWHG 7KH IRRG LQGXVWU\ KDV DOZD\V KDG D $UDE (PLUDWHV DQG 4DWDU need for innovation ZLWK GLIIHUHQW UHTXLUHPHQWV DQG XQLTXHQHVV GHSHQGLQJ RQ WKH GLIIHUHQW WDUJHW PDUNHWV %\ FKRRVLQJ RQH RI WKH 15 semiautomatic, manual or automatic machines manufactured by PND FXVWRPHUV UH FKRRVLQJ D VWDQGDUG PDFKLQH WKDW FDQ EH WDLORUHG WR \RXU QHHGV $OO RI 31'ÂˇV PDFKLQHV DUH GHVLJQHG WR facilitate inspection maintenance and cleaning tasks, and possible replacement of damaged items, thanks WR WKH HDV\ DFFHVV WR WKH FRUUHVSRQGLQJ SDUWV cess in Europe ZKHUH dried fruit LV UDFNLQJ XS WULSOH GLJLW Ă&#x20AC;JXUHV LQ WKH SHUFHQWDJH JURZWK RI dried fruit VQDFNV

2XU WHDP FRQVLVWV RI SHRSOH LQFOXGLQJ DGPLQLVWUDWLYH DQG VDOHV VWDII WHFKQLFLDQV DQG HQJLQHHUV EDVHG DW LWV KHDGTXDUWHUV LQ 6FDIDWL 6DOHUQR LQ WKH VRXWK RI ,WDO\ :H ZRUN DORQJVLGH RXU agents and

â&#x20AC;ŤďťŁďş ďť ďťŞŰ&#x152;ďşťďť¨ďş&#x17D;ďŻžďť&#x160;ďť?ďşŹŘ§ďŻžďŻ˝Ů&#x2C6;ďť§ďťŽďşˇďŻżďşŞďť§ďŻ˝â&#x20AC;Ź

(â&#x20AC;Ťďş&#x2018;ďş´ďş&#x2DC;ďťŞ ďş&#x2018;ďť¨ďşŞŰ&#x152; ďť&#x2014;ďťŽďť&#x192;ďŻ˝ )ďŽ?ďť¨ď´ŞŮ&#x2C6;ďşłďş&#x17D;Ř˛Ű&#x152;â&#x20AC;Ź

PRESERVING INDUSTRIES

VEGETABLE - MEAT

PND INCREASES EXPORT WORLDWIDE

mong the most innovative companies LQ WKH Ă&#x20AC;HOG RI construction and marketing of machines for fruit processing, PND VUO LV FRQWLQXLQJ WR IROORZ LWV SDWK RI JURZWK DQG VSHFLDOLVDWLRQ IXUWKHU FRQVROLGDWLQJ LWV leadership in international markets. PND is able to provide the ideal solution WR LWV FXVWRPHUV ZKR DUH HQJDJHG LQ SURFHVVLQJ IUXLW E\ anticipating and supporting market trend, continuously designing and constructing new machinery. 7KH FRPSDQ\ÂˇV VXFFHVV KDV QRW GLVWUDFWHG 31' IURP LWV RZQ REMHFWLYHV WR GHVLJQ PDFKLQHV FDSDEOH RI HIĂ&#x20AC;FLHQWO\ IXOĂ&#x20AC;OOLQJ WKH UHTXLUHG WDVN DQG continually improving processes. 31' LV SURXG RI LWV strong identity. This philosophy allows the company to only focus on the singular task of designing machines that will complement our customers goals. By focusing on the customer, we avoid the pitfalls RI SXUVXLQJ IUHQHWLF GLYHUVLĂ&#x20AC;FDtion 7KH RQO\ UHFRJQLWLRQ WR ZKLFK

31' DVSLUHV LV WKH VDWLVIDFWLRQ RI LWV customers, ZKR Fhoose PND machines based on WKH VXEVWDQFH RI WKH SURSRVHG VROXWLRQV

ity KDV DOORZHG PND WR PDNH continuous innovation on machinery design and creating DQ H[WHQVLYH FDWDORJXH RI PDFKLQHU\

%\ VHOHFWLQJ 31' DV D EXVLQHVV SDUWQHU WKH FXVWRPHU FKRRVHV D PDGH WR PHDVXUH WHFKQRORJ\

7KLV LQFOXGHV DGYDQFHG VROXWLRQV IRU WKH SURFHVVLQJ RI pears, apples, kiwis, oranges, grapefruits, lemons, pineapples, lemons, man31'ÂˇV DELOLW\ WR UHQRYDWH LWV LPDJH goes, strawberries and peaches, DQG WKH QHZ FRPPXQLFDWLRQ VWUDW- with all possible variations in orHJ\ LQFOXGLQJ WKH restyling of the GHU WR PHHW WKH QHHGV RI FRPSDQLHV company logo) make it among the SURFHVVLQJ IUHVK SURGXFWV LQ )UXLW PRVW PRGHUQ FRPSDQLHV LQ WKH VHF- )UHVK &XW WKH canning industry tor. IUXLW LQ V\UXS DQG GULHG DQG IUR]HQ VHFWRUV The company continues to search out and partner with specialized $PRQJ RXU FRPSDQ\ÂˇV WRS SURGXFWV companies that complement the are Automatic and manual peelrange of equipment currently of- ing, coring and cutting machines fered with the end goal of provid- DV ZHOO DV WUHDWPHQW DQG SUHZDVK ing our customer with a success- WDQNV IRU PDQ\ YDULHWLHV RI IUXLWV ful solution 7KH FRPSDQ\ KDV UHFHQWO\ SDUWQHUHG ZLWK D PDQXIDF- In the United States, the Fresh WXUHU RI IUHH]LQJ WXQQHOV DQG GU\LQJ Cut sector LV D IDVW JURZLQJ DQG LPRYHQV WR IXUWKHU JLYH RXU FXVWRPHUV SRUWDQW VHFWRU RI WKH IRRG LQGXVWU\ an economical advantage. %XW LQ RWKHU FRXQWULHV OLNH 7XUNH\ WKH PDLQ RSHUDWLRQV DUH IRFXVHG RQ The experience WKDW ZH KDYH GHK\GUDWHG RU GULHG SURGXFWV 7KLV JDLQHG LQ WKH ODVW 18 years of activ- WUHQG LV DOVR SURYLQJ D great suc-

â&#x20AC;ŤďťŁďş ďť ďťŞŰ&#x152;ďşťďť¨ďş&#x17D;ďŻžďť&#x160;ďť?ďşŹŘ§ďŻžďŻ˝Ů&#x2C6;ďť§ďťŽďşˇďŻżďşŞďť§ďŻ˝â&#x20AC;Ź

(â&#x20AC;Ťďş&#x2018;ďş´ďş&#x2DC;ďťŞ ďş&#x2018;ďť¨ďşŞŰ&#x152; ďť&#x2014;ďťŽďť&#x192;ďŻ˝ )ďŽ?ďť¨ď´ŞŮ&#x2C6;ďşłďş&#x17D;Ř˛Ű&#x152;â&#x20AC;Ź

PRESERVING INDUSTRIES

and consequent collision with impact ring.

FBF Italiaâ&#x20AC;&#x2122;s range of machines can EH FRPPRQO\ FODVVLĂ&#x20AC;HG DV IROORZV

Homogenization can occur with the use of a single stage homogenizing valve (suitable for dispersion treatment), or double stage homogenizing valve (recommended for use with emulsions and for viscosity control when requested).

â&#x20AC;˘ high pressure homogenizers: The homogenizer is often necessary to mix one or more substances within a liquid. This machine allows micronizing and scattering the particles suspended in the Ă XLG VR WKDW WKH SURGXFW EHFRPHV highly stable, no matter the followings treatments and storage the product may undergo. The â&#x20AC;&#x153;Buffalo Seriesâ&#x20AC;? homogenizers are

FBF ITALIA Vendita e assistenza Omogeneizzatori Alta Pressione

FBF Deutschland

FBF Andina

Hochdruckhomogenisatoren

Homogeneizadores de Alta Presion

Vertriebs- und Servicecenter

FBF Russia É?É&#x;É§ÉŹÉŞ ÉŠÉŞÉ¨É&#x17E;É&#x161;É É˘ ÉŤÉ&#x;ÉŞÉ&#x153;É˘ÉŤÉ&#x161; Č˝É¨ÉŚÉ¨É?É&#x;É§É˘ÉĄÉ&#x161;ÉŹÉ¨ÉŞÉľ É&#x153;ÉľÉŤÉ¨É¤É¨É?É¨ É&#x17E;É&#x161;É&#x153;ÉĽÉ&#x;É§É˘Éš

Centro Venta y Asistencia Homogeneizadores de Alta Presion

manufactured according to the UE directives and are available with capacity ranging from 50 up to 50.000 litres/hour; according to the products to be processed, the requested pressure may vary up to 2.000 bars (29.000 psi). â&#x20AC;˘ positive displacement pumps: these pumps are used to transfer the products from a storage system or process one to a further part of the plant at a high pressure. These machines are commonly used for feeding of spray driers, tomato paste plants, osmosis plants, etc.

Centro Venta y Asistencia

FBF Andina

Centro Venta y Asistencia Homogeneizadores de Alta Presion

FBF Iberica

VEGETABLE - MEAT

FBF Andina

Centro Venta y Asistencia Homogeneizadores de Alta Presion

FBF India

Assistance & Service Center H.P. Homogenizers

FBF Polska

â&#x20AC;˘ laboratory homogenizers: manufactured to replicate the same homogenization conditions that can be expected in a real production process these machines offer the possibility to execute tests up to very high pressure (1500 bar) and do not need of any other device to work. Easy to use and to move, with the highest reliability, is the best choice for keeping the production always under control.

Biura sprzedaĹźy i techniczne usĹ&#x201A;ugi Homogenizatory wysokociĹ&#x203A;nieniowe

FBF Mexico Centro Venta y Asistencia Homogeneizadores de Alta Presion

FBF TĂźrkiye

SatÄąČ&#x2122; ve Teknik Servis AjanslarÄą

FBF Belarus

YĂźksek basÄąnĂ§ homogenÄązers

É?É&#x;É§ÉŹÉŞ ÉŠÉŞÉ¨É&#x17E;É&#x161;É É˘ ÉŤÉ&#x;ÉŞÉ&#x153;É˘ÉŤ Č˝É¨ÉŚÉ¨É?É&#x;É§É˘ÉĄÉ&#x161;ÉŹÉ¨ÉŞÉľ É&#x153;ÉľÉŤÉ¨É¤É¨É?É¨ É&#x17E;É&#x161;É&#x153;ÉĽÉ&#x;É§É˘Éš

FBF South Africa

Sales and Technical Service Agencies

FBF do Brasil

H.P. Homogenizers

Centro de Venda e AssistĂŞncia Homogeneizadores de alta pressĂŁo

FBF Thailand

FBF Indonesia

Penjualan dan Teknis Badan Layanan

â&#x20AC;˘ positive displacement pumps for product containing particles: these pumps are mainly used for product containing particles with a max. sizes of 15x15x15 mm such as tomato cubes, vegetable or fruit pieces. The construction of such a machine is much the same as the homogenizers, except for the compression head which is equipped with special pneumatically controlled valve groups.

Homogenizers tekanan tinggi

Sales & Service Center H.P. Homogenizers

ZZZ IEĂ&#x20AC;WDOLD LW

FBF Argentina Centro venta y asistencia

FBF RomĂ˘nia

VĂ˘nzÄ&#x192;ri Č&#x2122;i agenČ&#x203A;ii de servicii tehnice Omogenizatoare de ĂŽnaltÄ&#x192; presiune

Homogeneizadores de Alta Presion

FBF Lithuania PardavimĹł ir Serviso Centras High Pressure Homogenizers H

FBF U.K.

Sales and Technical Service Agencies H.P. Homogenizers

â&#x20AC;ŤďťŁďş ďť ďťŞŰ&#x152;ďşťďť¨ďş&#x17D;ďŻžďť&#x160;ďť?ďşŹŘ§ďŻžďŻ˝Ů&#x2C6;ďť§ďťŽďşˇďŻżďşŞďť§ďŻ˝â&#x20AC;Ź 109

(â&#x20AC;Ťďş&#x2018;ďş´ďş&#x2DC;ďťŞ ďş&#x2018;ďť¨ďşŞŰ&#x152; ďť&#x2014;ďťŽďť&#x192;ďŻ˝ )ďŽ?ďť¨ď´ŞŮ&#x2C6;ďşłďş&#x17D;Ř˛Ű&#x152;â&#x20AC;Ź

PRESERVING INDUSTRIES

VEGETABLE - MEAT

FBF ITALIAâ&#x20AC;&#x2122;S QUALITY IN THE WORLD

n-going innovation, exacting experimentation of special materials and strict quality controls allow FBF Italia to guarantee maximum performance, durability, reliability and safety.

FBF Italia has designed and manufactured since 1987, high pressure homogenizers, positive displacement pumps, laboratory homogenizers, dosing systems and, thanks to the wide experience gained in WKLV Ă&#x20AC;HOG LV QRZ D NH\ SRLQW RI UHIerence for plants manufacturers, suppliers of turn-key equipment and end-users in the food, chemical and pharmaceutical sectors. On-going innovation, exacting experimentation of special materials, strict quality controls and endurance tests allow FBF Italia to guarantee maximum performance, durability, reliability and safety; its mission is to offer to all its customers not only excellent sale services but also continuous relationship with constant, direct post- sale technical assistance; the target is to keep friendly relationship built on mutual evolution and innovation.

cheese, yoghurt, caseinates, proteins, soya milk, etc.); â&#x20AC;˘ ice-cream industries; â&#x20AC;˘ food, processing, preserving and beverage industries (fruit juices, tomato sauces, oil, ketchup, eggs, vegetable greases, emulsions, concentrates, baby food, etc.); â&#x20AC;˘ cosmetic, pharmaceutical, chemical and petrol-chemical industries (starch, cellulose, wax, colorants, beauty creams, tooth paste, detergents, disinfectants, emulsions, inks, latex, lotions, emulsiĂ&#x20AC;HUV RLOV SLJPHQWV SURWHLQV UHVins, vitamins, etc.). But what about the homogenizing principle? In order to permanently

mix one or more substances in a liquid, a homogenizer must be used in such a way as to make it possible to micronize and disperse WKH VXVSHQGHG SDUWLFOHV LQ WKH Ă Xid, rendering it highly stable even during successive treatments and storage. The product reaches the homogenizing valve at a low speed and at high pressure. As it passes through the valve, it is subject to various forces that cause the micronization of the particles: violent acceleration followed by immediate deceleration causes cavitation with explosion of the globules, intense turbulence together with high-frequency vibrations, impact deriving from the laminar passage between the homogenizing valve surfaces

FBF Italiaâ&#x20AC;&#x2122;s machines are suitable to process a lot of products and can be inserted into complete process/ production, both in sanitary and aseptic design. 7KH PDLQ XWLOL]DWLRQ Ă&#x20AC;HOGV RI WKH company machineries are: â&#x20AC;˘ dairy industries (milk, cream,

â&#x20AC;ŤďťŁďş ďť ďťŞŰ&#x152;ďşťďť¨ďş&#x17D;ďŻžďť&#x160;ďť?ďşŹŘ§ďŻžďŻ˝Ů&#x2C6;ďť§ďťŽďşˇďŻżďşŞďť§ďŻ˝â&#x20AC;Ź 110

(â&#x20AC;Ťďş&#x2018;ďş´ďş&#x2DC;ďťŞ ďş&#x2018;ďť¨ďşŞŰ&#x152; ďť&#x2014;ďťŽďť&#x192;ďŻ˝ )ďŽ?ďť¨ď´ŞŮ&#x2C6;ďşłďş&#x17D;Ř˛Ű&#x152;â&#x20AC;Ź

PRESERVING INDUSTRIES

VEGETABLE - MEAT

COMPLETE PLANT FOR TOMATO PULP PRODUCTION WITH ITALIAN TECHNOLOGY

he IFT plant is composite of a serie of machinery and accesories needed for tomato pulp production. The raw tomatoes JR WR Ă&#x20AC;UVW VWHS RI VHOHFWLRQ LQ WKLV phase the product is sorted by shape ZLWK ,)7 6,=(5 PDFKLQH WKH VPDOO RU crushed tomatoes go in the chopper hopper. The big tomatoes go to secRQG VWHS RI VHOHFWLRQ LQ WKLV SKDVH the product is sorted by color with DQ RSWLFDO VRUWHU WKH JUHHQ RU EODFN tomatoes go in the chopper hopper. The good tomatoes go in a washing WDQN DQG WKHQ DW SXOS OLQH $ FXSV elevator divides the tomatoes from water and uploads the sorting table. In this section the operator controls WKH SURGXFW DQG WDNHV RXW GHIHFWLYH tomatoes. The good product goes in ,)7 32/3$75,&( KHUH LV WKH H[WUXsion of the heart of the tomato: the pulp. The waste is composite of the SHHOV VHHGV DQG LQWHUQDO OLTXLG DQG they are conveyed in the hopper and they are pumped by a volumetric pump to the juice line. The diced pulp goes in a small hopper where a volumetric pump convey it at IFT MIXFOOD system. The IFT '5$,1(5 GLYLGHV WKH VROLG SLHFHV IURP OLTXLGV D DGMXVWDEOH V\VWHP UHWULHYHV D SDUW RI OLTXLGV DQG SXW LW LQ WKH PL[ WDQN WRJHWKHU RI WKH SXOS the waste product is conveyed to the juice line. Is possible to control the GUDLQHG ZHLJKW RI WKH Ă&#x20AC;QDO SURGXFW with setting of the drainer or/and with setting the recipe of pulp and tomato juice. The tomato cubes and the tomato juice concentrate are PL[HG LQ WKH PL[ WDQN ,)7 0,;)22' the system control allows the setting RI WKH Â&#x192;%UL[ RI WKH Ă&#x20AC;QDO SURGXFW ZLWK addition of the juice concentrate. 7KH Ă&#x20AC;QLVKHG SURGXFW JRHV WR D PDJQHWLF Ă&#x20AC;OWHU DQG WKHQ DQ HOHFWURQLF PHWDO GHWHFWRU IRU D VDIHW\ FRQWURO LW LV UHDG\ WR WKH QH[W SKDVHV (QHUJ\

saving is guaranteed by the use of inverters for all motors.

veyed to a evaporator line by a pump. $ FRQWURO SDQHO DOORZV WKH DXWRPDWLF operation of motors following a logical The heart of the line: the IFT POL- VHTXHQWLDO ZKLOH LWÂˇV DOVR SRVVLEOH WR PATRICE machine operate each single motor by pressing a This machine transforms the raw EXWWRQ LQWR WKH WRXFK VFUHHQ $OO WKH RUXQSHHOHG WRPDWR LQ SXOS XVLQJ WKH gans of movement are drived by invertH[WUXVLRQ PHWKRG HUV <RX FDQ VHH D VDPSOH PRYLH DW OLQN Tomato pulper is made of the https://youtu.be/TTjXei-5MgA following parts: - heating screw (conveying and Technical Features: warming of the product); Production with unpeeled tomato: - compression and cut group (slic- 15 ton/h (raw tomatoes) ing and light compression); <LHOG ZLWK PP VLHYH - draining conveyor (separation of ZLWK PP VLHYH OLTXLGV VHHGV DQG VNLQV ZLWK PP VLHYH H[WUXVLRQ JURXS SXOS SURGXFWLRQ Production with peeled tomato: 15DQG VHSDUDWLRQ RI WKH WRPDWR VNLQV 22 ton/h (raw tomatoes) - mono pump (to convey the waste Yield: ZLWK PP VLHYH WRQ K

product); ZLWK PP VLHYH WRQ K

- volumetric pump (to convey the ZLWK PP VLHYH WRQ K

good product); ZLWK PP VLHYH WRQ K) - electrical panel. ZLWK PP VLHYH WRQ K

ZLWK PP VLHYH WRQ K

7KH ZKROH VWUXFWXUH LV PDGH RI $,6, steel stainless and all parts of the ma- Energy Consumption: chine in contact with tomato are made 3RZHU VXSSO\ N: 9 +] 3 of material for food according to the 6WHDP VXSSO\ NJ K DW EDU (8 ODZV $OO WKH PRYHPHQW SDUWV DUH $LU VXSSO\ 1VP PLQ SURWHFWHG E\ KDYH JRW D NH\ EORFN DQG PLFUR $OO GLVFDUGV SURGXFWLRQ DUH FRQ- www.iftitalia.com

â&#x20AC;ŤďťŁďş ďť ďťŞŰ&#x152;ďşťďť¨ďş&#x17D;ďŻžďť&#x160;ďť?ďşŹŘ§ďŻžďŻ˝Ů&#x2C6;ďť§ďťŽďşˇďŻżďşŞďť§ďŻ˝â&#x20AC;Ź 111

(â&#x20AC;Ťďş&#x2018;ďş´ďş&#x2DC;ďťŞ ďş&#x2018;ďť¨ďşŞŰ&#x152; ďť&#x2014;ďťŽďť&#x192;ďŻ˝ )ďŽ?ďť¨ď´ŞŮ&#x2C6;ďşłďş&#x17D;Ř˛Ű&#x152;â&#x20AC;Ź

PRESERVING INDUSTRIES

SPYRO freezers are most suitable for the freezing of doughy products, PHDW Ă&#x20AC;VK SL]]D DQG PXFK PRUH

proved for use in food industry.

Besides the above mentioned machines PIGO srl also manufactures PIGO srl Freezers are built in modu- the PG 103 and PG 104 pitting malar sizes with all components en- chines. The PG 103 us the high-catirely realized of stainless steel, pacity automatic machine that has ZLWK IXOO\ FRQWUROOHG Ă XLGL]DWLRQ at least 50-100% higher capacity method that keeps the product than any other pitting machine on constantly suspended above the the market, achieving this capacity belt in a cushion of air, providing with the optimal tact of 60 cycles the perfect IQF product even when per min. dealing with delicate products like cooked rice, raspberries, etc. PIGO srl systems are designed to EFD Freeze Dryer allows to save create a â&#x20AC;&#x153;High Techâ&#x20AC;? solutions that delicate aromas while drying the contain dozens of innovations alfrozen product under vacuum producing a premium quality product. Freeze Drying technology allows to have the sensorial properties of the Ă&#x20AC;QLVKHG SURGXFW SHUIHFWO\ VXSHULPposable to those of the fresh product. Adiabatic Multistage Belt Dryer PG 135, with adjustable individual zone drying allows to dry the product with very low temperatures with up to 2-3 times shorter drying time, preserving the product color and quality. As all PIGO srl machinery the entire machine is realized of stainless steel and materials ideal and ap-

VEGETABLE - MEAT

lowing small and large improvements. To get a better idea of what PIGO srl does please visit the website www.pigo.it or just send an e-mail to info@pigo.it. Some short video clips of PIGO machines in operation are available also on: www.youtube.com, look for PIGOsrl or follow them on social media for news.

â&#x20AC;ŤďťŁďş ďť ďťŞŰ&#x152;ďşťďť¨ďş&#x17D;ďŻžďť&#x160;ďť?ďşŹŘ§ďŻžďŻ˝Ů&#x2C6;ďť§ďťŽďşˇďŻżďşŞďť§ďŻ˝â&#x20AC;Ź 112

(â&#x20AC;Ťďş&#x2018;ďş´ďş&#x2DC;ďťŞ ďş&#x2018;ďť¨ďşŞŰ&#x152; ďť&#x2014;ďťŽďť&#x192;ďŻ˝ )ďŽ?ďť¨ď´ŞŮ&#x2C6;ďşłďş&#x17D;Ř˛Ű&#x152;â&#x20AC;Ź

PRESERVING INDUSTRIES

VEGETABLE - MEAT

OUR VISION, OUR MISSION AND PHILOSOPHY OF EXCELLENCE â&#x20AC;&#x153;Our philosophy is very simple: Give our best for people who expect the bestâ&#x20AC;? (D.Z.)

ollowing its philosophy PIGO srl set a goal and became an initiating force in technological and consequently economical progress in food processing industry, a world-class leader in the design and manufacturing of high technology freezing, freeze drying and drying equipment, as well as fruit and vegetable processing machinery. PIGO srl can proudly say that its machines achieve excellence, both from operating characteristics and HQHUJ\ HIĂ&#x20AC;FLHQF\ SRLQW RI YLHZ Furthermore, they are user friendly, feature that together with the above gives many privileges to the Users. The key advantages of PIGO Technologies that allow to the user a money saving process are: â&#x20AC;˘ FASTER PROCESS WITH LESS ENERGY â&#x20AC;&#x201C; Our proprietary method reduces process time up to 1520% while consuming less energy â&#x20AC;˘ LOW TEMPERATURE OPERATION â&#x20AC;&#x201C; Uniquely designed features allow the low temperature operation cycles which are crucially important for preserving the natural integrity of the product â&#x20AC;˘ FOOD SAFETY FRIENDLY â&#x20AC;&#x201C; great care and determination was put into designing a system that makes accessing and cleaning every component very easy, ensuring that bacteria or residue will not get entrapped on any

equipment or food surfaces. PIGO designs only machinery with fully accessible and cleanable machine interior. â&#x20AC;˘ OPERATOR FRIENDLY â&#x20AC;&#x201C; all steps in the process are designed to facilitate the simple. Fast and HIĂ&#x20AC;FLHQW RSHUDWLRQV DQG PDLQWHnance. Following the above guide lines PIGO srl manufactures EASY Freeze - IQF Fluidized bed freezers (RedeĂ&#x20AC;QLQJ ,4) 7HFKQRORJ\ ZLWK DGDSWDEOH DLU Ă RZ ($6< )UHH]H 63<52

â&#x20AC;ŤďťŁďş ďť ďťŞŰ&#x152;ďşťďť¨ďş&#x17D;ďŻžďť&#x160;ďť?ďşŹŘ§ďŻžďŻ˝Ů&#x2C6;ďť§ďťŽďşˇďŻżďşŞďť§ďŻ˝â&#x20AC;Ź 113

- spiral freezers/proofers/coolers, EFD â&#x20AC;&#x201C; family of Freeze Dryers/ Lyophilizers (introducing innovative design and establishing a new level RI Ă&#x20AC;QDO SURGXFW TXDOLW\ $GLDEDtic Multistage Belt Dryers PG 135 (with separate temperature and KXPLGLW\ ]RQHV FRQWURO 3* PG 104 Pitting Machines and complete fruit and vegetables processing lines. EASY Freeze family is a perfect solution for IQF freezing of great variety of fruits, vegetables, sea, meat and cheese products while EASY Freeze

(‫ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی ﻗﻮﻃﯽ )ﮐﻨﴪوﺳﺎزی‬

PRESERVING INDUSTRIES

VEGETABLE - MEAT

NEW DEVELOPMENT IN FRUIT PROCESSING

ertuzzi Food Processing S.r.l. is active since 1936 in the design and manufacturing of equipment and plants for fruits and vegetables processing for the production of juices, concentrates, puree, basis for yoghurt, baby food, jam, tomato paste and sauces etc.

Bertuzzi is engaged in the continuous development of equipments in order to better satisfy the most stringent requirements in terms of quality and yield. Few very recent achievements are described in the following notes: ,PSURYHPHQW RI WKH SRPHJUDQate processing for the production of cloud y and clear concentrates and NFC. ,PSURYHPHQWV KDYH FRQFHUQHG the arils extraction system (more HIÀFLHQF\ LQ UHFRYHU\ DQG OHVV contamination by skin), the juice extraction system carried out by a dedicated press. ,PSURYHPHQW RI WKH FLWUXV MXLFH extractors for the production of high quality NFC juice, pasteurized at low temperature to maintain

intact the organolectic characteristics. The design of the extractor has further developed by our R&D Dept. in order to maximize the quality of the juice and to increase the speed of operation. 'HYHORSPHQW RI FROG H[WUDFWLRQ system for apples, pears and other fruits in order to achieve a better quality puree free from residues of agrochemicals and skin color. The cold extraction system can be also coupled with inert gas protection in the whole process of extraction in order to decrease the risk of oxidation even decreasing the consumption of expensive chemicals used as antioxidants. Development of state of the art sauces production lines both continuous and batch type. Bertuzzi has recently successfully commissioned a very large (13 t/h) ketchup and sauces plant in Russia.

Bertuzzi Food Processing S.r.l. has been gaining a wide experience in ,UDQ E\ VXSSO\LQJ VHYHUDO FRPSOHWH plants and equipment to process fruits like pomegranate, citrus, stone fruits etc and is very glad to be back in this Country.

,PSURYHPHQW RI WKH MXLFH DQG PLON UHT recombination process technology.

‫ﻣﺠﻠﻪیﺻﻨﺎﯾﻊﻏﺬاﯾﯽوﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ‬

(â&#x20AC;Ťďş&#x2018;ďş´ďş&#x2DC;ďťŞ ďş&#x2018;ďť¨ďşŞŰ&#x152; ďť&#x2014;ďťŽďť&#x192;ďŻ˝ )ďŽ?ďť¨ď´ŞŮ&#x2C6;ďşłďş&#x17D;Ř˛Ű&#x152;â&#x20AC;Ź

PRESERVING INDUSTRIES

VEGETABLE - MEAT

F.B.L. - MACHINES AND EQUIPMENTS FOR THE FOOD INDUSTRY

B.L. FOOD MACHINERY S.R.L. is located in Sala Baganza (PR). We have started our activity in 1970 and now, with over forty years of experience, we are a leading company in the food packaging sector specializing in Ă&#x20AC;OOLQJ ERWWOHV FDQV DQG MDUV :H RIIHU a wide range of stainless steel machines with high technological and manufacturing know-how and are DEOH WR PHHW RXU PXOWLSOH FXVWRPHUVÂˇ needs. We are specialized in the manufacturing of the following machines: â&#x20AC;˘ Complete packaging lines; â&#x20AC;˘ Automatic and semi-automatic depalletizers; Â&#x2021; %ORZHU PDFKLQHV GULYHQ E\ FRPpressed air, steam or water; Â&#x2021; 9LEUDWLQJ OLQHDU Ă&#x20AC;OOLQJ PDFKLQHV WR Ă&#x20AC;OO FRQWDLQHUV ZLWK ROLYHV RQLRQV FXFXPEHUV DUWLFKRNHV FDSHUV mushrooms, cherries, mixed vegHWDEOHV HWF â&#x20AC;˘ Rotative lowerator machines for YHJHWDEOHV Â&#x2021; 5RWDWLYH YDFXXP Ă&#x20AC;OOHUV WR Ă&#x20AC;OO FRQtainers with liquid products such DV DV ROLYH RLO EULQH YLQHJDU V\Uups, sauces, etc; Â&#x2021; /LQHDU DQG URWDWLYH SLVWRQ Ă&#x20AC;OOHUV WR Ă&#x20AC;OO FRQWDLQHUV ZLWK GHQVH RU VHPL GHQVH IRRG SURGXFWV VXFK DV MDP sauce, honey, cream, ketchup, mustard, mayonnaise, etc; â&#x20AC;˘ Automatic linear capping machines ideal to close glass containers with twist-off caps of different dimensions; â&#x20AC;˘ Pasteuriser and cooler machines; â&#x20AC;˘ Vacuum detectors; â&#x20AC;˘ Linear and curvilinear conveyor EHOWV

â&#x20AC;˘ Automatic and semi-automatic palletizers; Â&#x2021; 5RERW SDO GHSDO www.fbl-it.it

â&#x20AC;ŤďťŁďş ďť ďťŞŰ&#x152;ďşťďť¨ďş&#x17D;ďŻžďť&#x160;ďť?ďşŹŘ§ďŻžďŻ˝Ů&#x2C6;ďť§ďťŽďşˇďŻżďşŞďť§ďŻ˝â&#x20AC;Ź

(â&#x20AC;Ťďş&#x2018;ďş´ďş&#x2DC;ďťŞ ďş&#x2018;ďť¨ďşŞŰ&#x152; ďť&#x2014;ďťŽďť&#x192;ďŻ˝ )ďŽ?ďť¨ď´ŞŮ&#x2C6;ďşłďş&#x17D;Ř˛Ű&#x152;â&#x20AC;Ź

PRESERVING INDUSTRIES

VEGETABLE - MEAT

ICF&WELKO, PARTNER FOR INNOVATION FOR FOOD INDUSTRIES

ince 1961, I.C.F. & Welko S.p.A., an Italian company based in the mechanicalengineering district of Maranello, has been planning, manufacturing and installing plants, machines and equipment worldwide for food, chemical, pharmaceutical and agro industries. I.C.F. & Welko S.p.A. provides cutting-edge solutions for spray drying, Ă XLGL]HG EHG GU\LQJ evaporation,

extraction, aroma recovery, agglomeration; hundreds of our customers successfully process a wide range of products with I.C.F. & Welko S.p.A. complete â&#x20AC;&#x153;turn-keyâ&#x20AC;? plants, such as dairy products, coffee, breakfast and beverages (chocolate beverages, coffee extracts and surrogates, instant coffee, cappuccino, tea, herb teas, broths, soups, etc.). Each plant is tailor-made to the customerâ&#x20AC;&#x2122;s requirements and provides

outstanding performance, high auWRPDWLRQ OHYHOV JUHDW Ă H[LELOLW\ DQG energy saving, in total compliance with the highest safety and environmental standards. I.C.F. & Welko S.p.A. has always been strongly committed to Researching and developing new technological solutions to cater to constantly-changing industry needs; our company knows that challenges are strategic opportunities and offers itself as the partner for your innovation, meaning a key partner for your success. Our company has an innovated and fully equipped research-testing laboratory, which allows our customers to: â&#x20AC;˘ simulate and test product behavior under processing conditions â&#x20AC;˘ make the proper plant, machine and equipment choices, â&#x20AC;˘ fully understand product treatment characteristics, â&#x20AC;˘ identify process variables and necessary dimensioning and planning elements, â&#x20AC;˘ provide technological assistance for new solutions. Our R&D lab is staffed by the most experienced and trained personnel available, whose work consists in ongoing research aimed at continuous upgrading and the increasingly better satisfaction of customers and stakeholders. www.icf-welko.it/food

â&#x20AC;ŤďťŁďş ďť ďťŞŰ&#x152;ďşťďť¨ďş&#x17D;ďŻžďť&#x160;ďť?ďşŹŘ§ďŻžďŻ˝Ů&#x2C6;ďť§ďťŽďşˇďŻżďşŞďť§ďŻ˝â&#x20AC;Ź

(â&#x20AC;Ťďş&#x2018;ďş´ďş&#x2DC;ďťŞ ďş&#x2018;ďť¨ďşŞŰ&#x152; ďť&#x2014;ďťŽďť&#x192;ďŻ˝ )ďŽ?ďť¨ď´ŞŮ&#x2C6;ďşłďş&#x17D;Ř˛Ű&#x152;â&#x20AC;Ź

PRESERVING INDUSTRIES

VEGETABLE - MEAT

MFT: THIRD GENERATION MANUFACTURERS OF FRUIT AND VEGETABLE PROCESSING PLANTS M.F.T. designs, manufactures and supplies all over the world complete and customized fruit and vegetable processing solutions

he roots of MORRONE FOOD TECH (M.F.T. srl) date back to 1946 when Mr Giulio Raiola, Maurizio Morroneâ&#x20AC;&#x2122;s grandfather, started manufacturing foodprocessing machinery. During his Ă&#x20AC;UVW \HDUV RI DFWLYLW\ *LXOLR 5DLRlaâ&#x20AC;&#x2122;s company establishes itself as leader manufacturer of processing equipment for the canning industry, namely tomato and peach processLQJ ,Q WKH HDUO\ ÂˇV 0U 5DLROD GHYHORSV WKH Ă&#x20AC;UVW PRGHOV RI KLV SHHOHU for apples, pears, citrus and kiwis, besides fruit cutters and other pieces of equipment that allow him to expand the companyâ&#x20AC;&#x2122;s core business to the whole fruit-processing industry, including the then-emerging sector of fresh-cut fruit products. ,Q 0DXUL]LR 0RUURQH WDNHV RYHU KLV JUDQGIDWKHUÂˇV EXVLQHVV DQG EHVLGHV GHYHORSLQJ WKH H[LVWing production range, he enhances UHVHDUFK DQG GHVLJQLQJ DFWLYLWLHV with the aim of applying his own and KLV VWDIIÂˇV NQRZ KRZ WR YHJHWDEOH processing as well. In so doing, the company won a large number of maMRU FXVWRPHUV LQ WKH YHJHWDEOH FDQning industry: â&#x20AC;&#x153;From small concerns, ZKLFK ZH VXSSRUW LQ DFKLHYLQJ WKHLU JURZLQJ DLPV E\ GHVLJQLQJ YHUVDWLOH and multipurpose solutions, to large companies, which challenge us to NHHS GHYHORSLQJ HTXLSPHQW ZLWK HYHU LQFUHDVLQJ SURGXFWLYLW\Âľ COMPLETE FRUIT AND VEGETABLE PROCESSING PLANTS AND EQUIPMENT: Today M.F.T. specializes in

engineering and manufacturing a ZLGH UDQJH RI IUXLW DQG YHJHWDEOH processing equipment including fruit SHHOHUV SLWWHU DQG FXWWHUV Ă DJVKLS products in the companyâ&#x20AC;&#x2122;s range, FRRNHUV SDVWHXUL]HUV DQG Ă&#x20AC;OOHUV 7KH company has also long experience in designing and supplying complete plants and solutions for fruit and YHJHWDEOH SURFHVVLQJ IURP LQIHHG WR packaging, with special application to the following sectors: â&#x20AC;˘ Fruit fresh-cut products Â&#x2021; )UXLW SUHVHUYHV â&#x20AC;˘ Jams and marmalades Â&#x2021; )UXLW DQG YHJHWDEOH SUHSDUDWLRQ for freezing â&#x20AC;˘ Limoncello Â&#x2021; 'HK\GUDWHG IUXLW DQG YHJHWDEOHV â&#x20AC;˘ Fruit juices and purees â&#x20AC;˘ Fruit juices Â&#x2021; 9HJHWDEOH SUHVHUYHV

â&#x20AC;ŤďťŁďş ďť ďťŞŰ&#x152;ďşťďť¨ďş&#x17D;ďŻžďť&#x160;ďť?ďşŹŘ§ďŻžďŻ˝Ů&#x2C6;ďť§ďťŽďşˇďŻżďşŞďť§ďŻ˝â&#x20AC;Ź 7

â&#x20AC;˘ Tomato processing and canning for producing peeled tomatoes, tomato passata, chopped tomatoes, tomato juice, tomato paste, ketchup, ready-sauces All project stages, for the plants that M.F.T. is honoured to supply to FXVWRPHUV DOO RYHU WKH ZRUOG DUH followed internally: designing, manufacturing, installation, commissionLQJ DQG PRVWO\ DIWHU VDOHV VHUYLFH for which M.F.T. is supported by local technicians around the globe. www.mftitalia.com

WE’VE TALKED ABOUT.. WE’VE TALKED ABOUT... COMPANIES

ADVERTISERS

CONTACTS

ACM ENGINEERING SRL 68-69-78 Via Don A. Camera, 25 21020 Bardello - VA - Italy

FBL FOOD MACHINERY SRL 14/16-115 Via Rosa Augusto, 4 43038 Sala Baganza - PR - Italy

ALBRIGI SRL 52-53-91 Via Tessare, 6/A 37023 Loc. Stallavena Di Grezzana - VR Italy

IBL SRL INDUSTRIAL BAKERY LINE 38/40-93-94 Via Spagna, 1A 37069 Villafranca di Verona - VR Italy

BERTUZZI FOOD PROCESSING SRL 22-23-114 Corso Sempione, 212Bis 21052 Busto Arsizio - VA Italy

ICF & WELKO SPA 17-18-116 Via Sicilia ,10 41053 Maranello - MO Italy

BONDANI SRL 32-33-99 Via Romanina, 3 43015 Noceto - PR Italy

ICI CALDAIE SPA 44-45-95 Via G. Pascoli, 38 37059 Frazione Campagnola di Zevio - VR Italy

CAMA GROUP 34-35-100-101 Via Como, 9 23846 Garbagnate Monastero - LC Italy

IMPERIA & MONFERRINA SPA 46-47-96 Via Statale, 27/A 14033 Castell’alfero - AT Italy

CARTOTECNICA VENETA SPA 3-72-81 Via Rebecca, 2 35010 San Pietro in Gù - PD Italy

INOX FOOD TECHNOLOGY SRL

DEBEM SRL 59-60-83 Via Del Bosco, 41 21052 Busto Arsizio - VA Italy

MAKRO LABELLING SRL 26-27-98 Via S. Giovanna D’arco, 9 46044 Goito - MN Italy

ELBA SPA 36-37-105-106 Via Canova, 22 20020 Magnago -MI Italy ESCHER MIXERS SRL 2-41-92 Via Copernico, 62 36034 Malo - VI Italy FBF ITALIA SRL 10/12-109-110 Via Are, 2 43038 Sala Baganza - PR Italy

6/8-111 Strada Marchesana, 5 29020 Gossolengo - PC Italy

MFT SRL 13-117 Via Madonna di Fatima, 35 84016 Pagani - SA Italy NICEM SPA 61-62-82 Via Palmiro Togliatti, 38 20030 Senago - MI Italy OROGRAF SRL 63-64-77 Viale Industria, 78 27025 Gambolò - PV Italy

30-31-103-104 Via Stelloni, 39/A 40010 Sala Bolognese - BO Italy STUDIO TECNICO APPIANI SRL 42-43 Via Garibaldi, 63 Int. 8 20061 Carugate - MI - Italy TECNOPOOL SPA 48-49-97 Via M. Buonarroti, 81 35010 S. Giorgio in Bosco - PD - Italy WEIGHTPACK SRL ITALY 1-58-89 Strada Bardelletta, 10/B 46044 Goito - MN - Italy ZANOTTI SPA 9-70-71-79-80 Via Martin Luther King, 30 46020 Pegognaga - MN Italy WATER SYSTEMS SRL 50-51-90 C.so Piave, 4 12051 Alba - CN - Italy

www.itfoodonline.com www.itfoodonline.com www.itfoodonline.com www.itfoodonline.com www.itfoodonline.com _INDICE IRAN 18_DOPOstampa.indd 1

15/06/18 12:55

Ingred ient

6-8 November 2018

Dubai World Trade Centre

Pac ka

gin

Proce ssi ng

Unlocking

integrated end-toend solutions for food and beverage manufacturers

DONâ&#x20AC;&#x2122;T MISS OUT! Sign up to receive the latest news

& updates impacting your business. Book your stand now

E-mail gfm@dwtc.com gulfoodmanufacturing.com/newsletter

C ly pp Su

i ha n

Organised by

INGOMBRO ADV.indd 3

lu tio ns

Strategic Par tner

n& o i t Automa

Official Travel Par tner

Official Airline Par tner

l ro t n

Official Courier Handler

Official Publisher

18/04/18 16:26

INGOMBRO ADV.indd 3

15/02/18 10:28