Jean François Bontoux President of Itebe / Président de l’Itebe
Good Trade Fair! Bon salon! E D I T O
ith the publication of this special edition of the periodical " WOOD ENERGY " ITEBE is emphasising its twofold objective… -To promote the use and improve the quality of both the services and the technology of wood energy, -To extend its activities across the whole of Europe and even beyond. It is with this in view and to bring together a more international audience to the Trade fair that ITEBE has decided to use English exceptionaly as its second language.
W
The International wood-heating trade fair ‘Wood-Energy 2000’, which will be held in Lons-leSaunier from 30 March until 2 April 2000 with many European Companies taking part, will take place in an atmosphere od heightened interest in the subject : generalisation of the wood energy project in France, renewal of the Energy 2000 programme in Switzerland, the increasing influence of all the programmes designed to combat the greenhouse effect in Europe and lastly, the problems arising from the destructive storms at the end of 1999. These storms brought huge quantities of wood onto the market, part of which will find its way directly into wood energy applications. Thus, the wood-fuel heating systems will be able to continue its development and ITEBE will maintain its vigilance to ensure high quality development in this sector. I therefore invite you to join us in great numbers at ITEBE so that, together, we may be able to assist the harmonious development of the uses of our forests and so that wood energy may play a major part in the combat against the greenhouse effect.
vec la parution de ce numéro hors série de la revue " BOIS/HOLZ ENERGIE ", l’ITEBE renforce sa double mission : - Promouvoir l’usage et la qualité des services et des technologies du bois-énergie. - Etendre son action à l’ensemble de l’Europe et même au delà. C’est dans cette optique et pour conférer cette audience plus internationale au salon, que l’ITEBE a décidé d’adopter exceptionnellement l’anglais comme seconde langue.
A
L e Salon International du chauffage au bois " BOISENERGIE 2000 ", qui se tiendra à Lons le Saunier du 30 mars au 2 avril 2000, et auquel participeront de nombreuses entreprises européennes, se déroulera dans un contexte de forte demande sur le sujet : généralisation du Plan boisénergie en France, reconduction du programme Energie 2000 en Suisse, montée en puissance de tous les programmes de lutte contre l’effet de serre en Europe et enfin les problèmes survenus à la suite des tempêtes dévastatrices de la fin 1999. Ces tempêtes ont en effet amené sur le marché des quantités énormes de bois, dont une partie sera directement commercialisée sous forme de boisénergie. Aussi, l’installation des chaufferies au bois va pouvoir poursuivre son développement et l’ITEBE demeurera vigilant afin que ce contexte préserve un développement de qualité de la filière. Je vous invite enfin à nous rejoindre nombreux à l’ITEBE afin, qu’ensemble, nous puissions aider les usages de la forêt à se développer harmonieusement et le bois-énergie à devenir un acteur majeur dans la lutte pour la réduction de l’effet de serre.
it dem Erscheinen dieser Sonderausgabe der Fachzeitschrift " BOIS/HOLZ ENERGIE " möchte das ITEBE in zweifacher Weise die ihm gestellte Aufgabe erfüllen : • Förderung des Energieträgers Holz sowie der Angebotsqualität und Verbesserung der Technologiestandards in diesem Bereich, • Ausdehnung der Aktivitäten des Instituts auf den gesamten europäischen Raum und darüber hinaus. Unter dieser Zielsetzung, aber auch der Fachmesse ein optimales internationales Echo zu gewähren, hat das ITEBE ausnahmsweise Englisch als Zweitsprache gewählt. Auf der vom 30. März bis 02. April 2000 in Lons Le Saunier stattfindenden Internationalen Fachmesse für Holzfeuerung " BOIS ENERGIE 2000 " werden zahlreiche europäische Unternehmen anwesend sein. Das starke Interesse an diesen Themenbereichen plaziert die Veranstaltung in ein sehr positives Umfeld : • zunehmende Verbreitung des Holzenergie - Programms in Frankreich, • Weiterführung des Energieprogramms 2000 in der Schweiz, • starker Aufwind für alle europäischen Programme zur Verminderung des Treibhauseffektes, • und schließlich die Folgen der verheerenden Sturmschäden Ende 1999.
M
Die schweren Stürme Ende letzten Jahres haben große Holzmengen auf den Markt geworfen, wovon ein Teil direkt zu energetischen Zwecken vermarktet wird. Technik und Einsatz der Holzfeuerungsanlagen werden sich ebenfalls weiterentwickeln und das ITEBE hat sich zur Aufgabe gemacht, besonders den qualitative Ausbau dieses Sektors zu fördern. Ich lade Sie herzlichst ein, unserem Institut beizutreten, denn nur gemeinsam können wir einen entscheidenden Beitrag für eine harmonische Waldnutzung sowie für den Einsatz der Holzenergie in dem Kampf zur Verminderung des Treibhauseffektes leisten.