Volebné noviny SMK - 2014 by Istvan Zacharias

Dobrá voľba

Noviny Základnej organizácie Strany maďarskej komunity v Moldave nad Bodvou

Komunálne voľby 15. november 2014

15. novembra sa budú v celej republike konať komunálne voľby. V tomto roku je to už po štvrtýkrát, keď pôjdeme k urnám, aby sme svojimi hlasmi rozhodli, kto sa v nasledujúcom období ujme výkonu verejnej moci. Na štyri roky si zvolíme primátora mesta a poslancov samosprávy. Účasť na voľbách nie je iba politickým činom, je to aj rozhodnutie, ktoré sa nás priamo týka. Nemôžeme preto nevoliť a nemôžeme byť ľahostajní. Počas našich každodenných rozhovorov často zisťujeme, že mnohí sú z politiky a politikov rozčarovaní. Napriek tomu je potrebné si uvedomiť, že ten kto nepolitizuje, s tým vždy politizujú. Aj preto je potrebné sa volieb zúčastniť a svoj hlas dať tým, ktorí aj doposiaľ zastupovali a aj naďalej budú zastupovať hodnoty a záujmy, ktoré nás spájajú. Aj od nás závisí, kto dostane mandát výkonu právomocí mesta na ďalšie štyri roky. Môžeme ich štyri roky haniť, posudzovať, no konať môžeme iba v jeden deň, v deň volieb! Preto Vás prosíme, aby ste využili možnosti, ktoré Vám demokracia ponúka a zúčastnite sa tohoročných komunálnych volieb! Prosíme Vás, požiadajte o to aj svojich blízkych, priateľov a známych, ktorí sú opravení voliť. Po štyroch rokoch využime opäť svoje právo – a spoločnú zodpovednosť – prehovoriť do ďalšieho osudu nášho mesta. Ak si Strana maďarskej komunity so svojimi kandidátmi, svojou činnosťou doposiaľ, či svojimi predstavami budúcnosti získala Vašu dôveru, hlasujte za našich kandidátov na poslancov. V zmysle volebného zákona určí

poradie poslancov zvolených do samosprávy počet hlasov, ktoré dostali. Preto využite svoje právo a spomedzi kandidátov na post primátora mesta voľte Irenu Petrášovú a zo zoznamu kandidátom na poslancov zakrúžkujte poradové čísla maximálne troch kandidátov. Spomedzi kandidátov voľte tých, ktorým najviac dôverujete, o ktorých viete, že zastupujú Vaše záujmy a záujmy nás všetkých! Bolo by pre nás poctou, keby ste svojou dôverou vyznamenali kandidátov, ktorých navrhuje SMK. Aj naďalej rátame s tým, že tak ako doposiaľ, aj potom sa mnohí aktívne zúčastníte formovania života nášho mesta a so svojimi myšlienkami, očakávaniami a podnetmi nám budete v našej práci pomáhať obohacovať a formovať verejný život Moldavy nad Bodvou. Ďakujeme za podporu a povzbudenie, ktoré ste nám doposiaľ prejavili. O túto dôveru by sme sa chceli uchádzať aj v nastávajúcom období. Prosím Vás, aby ste svojimi hlasmi umožnili, aby Strana maďarskej komunity mohla byť aj v nasledujúcom, s ešte väčšou mierou zodpovednosti, súčasťou vedenia mesta, aby nás mohlo byť čo najviac za spoločný cieľ. V mene kandidátky na post primátora mesta a kandidátov na poslancov – predseda ZO SMK Moldava nad Bodvou, László Köteles

Spoločne za spoločný cieľ!

Dvadsaťštyri rokov v službe mesta

Znovu stojíme na prahu komunálnych volieb a 15.novembra sa budeme rozhodovať o tom, kam bude smerovať ďalej naše milované mestečko, do ktorého rozvoja sme vložili veľmi veľa energie, uskutočnili sme množstvo rozvojových projektov. Som presvedčený, že Strana maďarskej komunity do volieb znovu postavila tím, ktorý bude schopný pokračovať v dobrých predsavzatiach, zabezpečí potrebnú kontinuitu rozvoja mesta a vie aj prísť s novými nápadmi a cieľmi. Sám som sa po 24 rokoch strávených v službe pre mesto rozhodol prijať výsledky regionálnych volieb, a v ďalšej službe pre región a tu žijúcich občanov maďarskej národnosti pokračovať ako podpredseda Košického samosprávneho kraja. Verím, že nový primátor mesta a nové zastupiteľstvo sa postaví za doterajšie výsledky, bude chcieť pokračovať vo veciach, ktoré sme začali, preto by som chcel svoje skúsenosti a znalosti ponúknuť ako poslanec mestského zastupiteľstva. Svojim spolupracovníkom, priateľom, známym, svojej manželke a rodine by som sa rád poďakoval za prácu, za povzbudzovanie, za podporu a spoluprácu, ktorých sa mi počas rokov dostávalo, a ktoré mi pomáhali aj v tom, aby sme nenechali uniesť úspechmi a taktiež, aby sme vedeli prekonať aj ťažké obdobia. Veď počas 24 rokov sme zažili aj to, aj ono. Mali sme veľa dobrých chvíľ, ale samozrejme skúsili sme aj trpkosť neúspechov a zažil som aj veľmi bolestivé ľudské sklamania. Veľa ľudí, aj návštevníkov mesta nám povedalo, že počas uplynulých rokov sme z Moldavy vytvorili pekné mestečko s kvalitnými možnosťami života, že sme úplne zmenili vzhľad mesta. Skrášlili sa verejné priestranstvá, postavili sme nové byty, bezpečnosť v meste sme udržali na prijateľnej úrovni, systém tepelného hospodárstva sme prebudovali zodpovedajúco požiadavkám súčasnosti, zrekonštruovali sme školy, zateplili sme verejné budovy, do majetku mesta sme získali budovu a pozemky Polikliniky aj mestského hotela, pre začínajúcich podnikateľov sme postavili inkubátorový dom, uchovávali sme spomienky na minulosť mesta – sochy, pamätné tabule nám pripomínajú historické udalosti aj osobnosti mesta, v záujme zachovania identity maďarských obyvateľov mesta aj okolia sme začali výstavbu cirkevného školského centra a vykonali sme veľa ďalších veci. Na veľkú časť spomenutých projektov sme zabezpečili financie aj prostredníctvom európskych projektov. Na Slovensku úplne nevšedným spôsobom už 15 rokov vysielame v priamom prenose Mestskej televízie zasadnutia Mestského zastupiteľstva. Úradná web-stránka mesta zverejňuje pre záujemcov všetky potrebné informácie – všetko je možné aj spätne vyhľadať. Veľmi veľa informácií zverejňujem aj na svojej osobnej web-stránke. Vždy som považoval za dôležité, aby som o svojej práci, o svojich aktivitách

poskytol informácie pre tých obyvateľov mesta, ktorí sa o takéto informácie zaujímajú. Preto ma nevedia vyviesť z rovnováhy klamstvá a ohovárania, ktoré sa určité veci v živote mesta snažia podať v negatívnom svetle. Ak obyvatelia mesta chcú mať jasno v problematických veciach, stačí na web-stránke mesta vyhľadať videozáznamy zasadnutí zastupiteľstva mesta, kde sme o problémoch rokovali, stačí otvoriť moje správy o činnosti prednesené na zasadnutiach zastupiteľstva mesta a zistia, že všetko bolo povedané, všetko bolo vysvetlené a zdôvodnené. Je žiaľ pravdou aj to, že počas uplynulých období sa nepodarilo všetko tak, ako by sme si aj my želali. Jedným z najbolestivejších bodov je otázka priemyselného parku. Je faktom, že sa nám dodnes nepodarilo prekonať prekážky, dodnes sa nám nepodarilo prekonať ľudskú zlobu, ktorá nám bráni problém riešiť. Môžem povedať aj to, že najväčšími kritikmi súčasnej situácie sú práve tí, ktorí urobili najviac pre to, aby sa dobre mienená vec nemohla zrealizovať. Pravda po čase určite vyjde najavo. Žiaľ podobná je situácia aj s exekúciou, ktorá v posledným mesiacoch veľmi sťažila situáciu mesta. Aj o tomto probléme sme na zasadnutiach zastupiteľstva meste hovorili otvorene – poskytli sme všetky potrebné informácie. Zrejme v tomto krátkom článku nie je možnosť na podrobnú analýzu, ale ak si prečítate moje správy o činnosti na zasadnutiach poslaneckého zboru, nájdete tam podrobné informácie. Boj sme ešte nevzdali – keďže sme neuspeli u Najvyššieho súdu, najprv sa pokúsime nájsť spravodlivosť u Ústavného súdu, a ak bude treba, pôjdeme pre svoju pravdu aj do Štrasburgu. To všetko samozrejme len za podmienky, že nové vedenie mesta bude chcieť liečiť na naše krivdy. Skupina poslancov za Stranu maďarskej komunity určite bude chcieť spravodlivosti učiniť zadosť. Vážení Moldavčania, Uplynulé skoro štvrťstoročie v službách mestu prinieslo pre mňa veľa radosti, skúseností a odborných znalostí. Som vďačný svojmu osudu za tieto roky. Priznám sa, nie je ľahké sa lúčiť a občas sa mi aj zovrie hrdlo, keď pomyslím na niektoré príbehy uplynulých 24 rokov. Som hrdý na to všetko, čo sme spoločne v záujme mesta vykonali. V práci je treba pokračovať, definované ciele je treba naplniť. V komunálnych voľbách, ktoré sa budú konať 15.novembra Strana maďarskej komunity predstavuje nový tím, ktorý sa uchádza o Vašu dôveru, o Vaše hlasy. Tím zložený z kandidáta na primátora a kandidátov na poslancov za SMK je nositeľom novej sily, mladíckeho elánu, skúseností, kontinuity aj odbornosti a predovšetkým vôle pracovať pre dobro mesta a jeho obyvateľov. Viem, pretože som to viackrát skúsil, že moldavskí voliči hlasovali vždy uvážene, s vierou v dobrú budúcnosť, odmietajúc falošných prorokov a prázdne sľuby. Obdarujte nás, prosím, aj teraz svojou dôverou! Ing.István Zachariaš Primátor mesta Moldava nad Bodvou

Žena, ktorá sa nebojí výziev

Húževnatou prácou, svojimi vedomosťami a vytrvalosťou dvadsať rokov úspešne vedie svoju účtovnícku firmu. Vo svete čísel je ako doma, teraz sa však predsa rozhodla, že sa bude vo farbách SMK uchádzať o post primátora mesta. Verí v to, že sa aj vo svete politiky dokáže zorientovať a je presvedčená, že ako odborníčka v oblasti financií, bude môcť dať hospodáreniu mesta nový impulz. Podľa jej známych a priateľov je jej najväčšou cnosťou jej vierohodnosť, ochota pomôcť, čestnosť a pracovná výdrž. To všetko je Irena Petrášová, kandidátka na primátora mesta za SMK. Ste úspešná ekonómka, so svojou účtovníckou firmou dávate prácu skoro tuctu ľudí. Napriek tomu ste sa rozhodli, že kandidatúru prijmete. Predpokladám, že máte rada výzvy. Skutočne som ponuku SMK vnímala ako výzvu. Súčasne to bola pre mňa pocta aj výzva. Chcela by som dokázať, že som sa neuplatnila iba ako súkromná podnikateľka, ale dokážem prispieť aj k rozvoju mesta a jeho finančnú situáciu dokážem dať do poriadku. Mám dvadsaťročné skúsenosti v oblasti auditu, vykonávala som audit viacerým samosprávam a preto mám prehľad o fungovaní verejnej správy a samosprávy. Popritom som štyri roky členkou Finančnej komisie a mám prehľad aj o problémoch mesta. Počas mojej doterajšej praxe som už pomohla množstvu ľudí, teraz by som chcela pomôcť svojimi znalosťami a skúsenosťami Moldavčanom. Moja firma zamestnáva desať ľudí, sú to moji rodinní príslušníci a dúfam, že po voľbách vymení môj úzky rodinný kruh väčšia rodina. O mesto sa budem starať tak ako o svoju rodi-

nu, aby ľudia cítili, že som tam pre nich a v ich záujme chcem konať. Je hospodárska kríza. Skoro niet obce, ktorá by bola v dobre kondícii. Aké prelomové body môžu byť v takejto ťažkej situácii? Vychádzajúc zo skutočného stavu by som chcela plánovať a zhotoviť rozpočet. Jednou z mojich prvoradých úloh by bolo, aby som vypracovala plán konsolidácie rozpočtu. Ako nová primátorka by som dala urobiť audit no pre mesto by to neboli žiadne výdavky navyše. Následne by som vypracovala rozsiahlu analýzu o presnej hospodárskej situácii mesta, ktorú by som predložila zastupiteľstvu na schválenie. Dobrá gazdiná dokáže dobre navariť aj z mála peňazí. Aj úlohou dobrého ekonóma je, aby aj z najťažšej situácie našiel východisko, uvidel riešenia a vytvoril zdroje. Toto bude moja úloha, dostať čím viac z obmedzených možností. Chcela by som zdravé hospodárenie mesta. V prvom rade je potrebné zabezpečiť chod mesta. Platy, platby za energie,

orgány patriace do kompetencie samosprávy budú vždy uprednostnené.

ceste E–50. Na dokončenie čaká výstavba kanalizačnej siete aj v budulovskej časti mesta. Je potrebné prehodTakmer niet mesta, ktoré notiť revitalizáciu brehu by teraz malo veľké sny a Bodvy a to v prvom rade v uvažovalo by vo veľkých oblasti medzi inkubátoroinvestíciách, no napriek vým domom a sídliskom. ťažkej situácii sú rozvo- Medzi našimi plánmi je aj jové aktivity pre pokrok v výstavba centrálneho pesmeste neodmysliteľné. Čo tovateľského trhoviska v spomedzi svojich predstáv priestore pri inkubátoropovažujete za prvoradé? vom dome, čo by poskytlo Chcela by som otvorené, nové možnosti v rámci spoľuďom blízke vedenie mes- lupráce obyvateľov Moldata, aby všetci cítili, že som vy s vidiekom. Popri tom tu pre nich a mojou úlo- všetkom sa pripravuje prehou je, uľahčiť ich životy a pojenie Moldavy s Košicaskrášliť ich okolie. K tomu mi električkovou dopravou vo významnej miere môže po jestvujúcej železničnej prispieť úprava verejných trati, čo je krajskou iniciatípriestranstiev, chodníkov, vou, no všetkými možnými ciest a ihrísk, takže je po- spôsobmi budeme nápotrebné všímať si aj také mocní tejto investícii, lebo drobné problémy, ktorých by to uľahčilo dopravu meriešenia síce nestoja veľa dzi oboma mestami. peňazí, ale ich absencia komplikuje všedné dni ľudí. Na Juhu Slovenska je Veľa prác by sa dalo urobiť nadpriemerná miera nezaaj svojpomocne a mestský mestnanosti, a tak ľudia podnik služieb má na to ka- právom očakávajú, inpacity. Je potrebné postaviť vestície do tvorby pracovchodníky a cyklotrasy na ných miest. Vďaka blízkosti násype Bodvy a na sídlisku, Košíc je na tom Moldava v súčasne by bolo potrebné tomto ohľade lepšie. Napriodbremeniť Hlavnú ulicu. ek tomu predpokladám že Ešte stále nie je doriešené sú medzi plánmi aj investívytvorenie odbočovacie- cie do vytvárania pracovhom pruhu do mesta na ných príležitostí.

Vo vytváraní pracovných miest by mal zohrať kľúčovú rolu priemyselný park. Toto je treba prehodnotiť a vytvorením nového profesionálneho manažmentu by vedenie mesta našlo riešenie. Medzi plánmi je na vyzdvihnutom mieste úprava vojenského opravárenského podniku. Ministerstvo obrany už v minulosti ponúklo prevod podniku do majetku mesta. Proces by sme chceli urýchliť, lebo toto by prispelo k tvorbe nových pracovných miest. Samozrejme tým nemyslíme obnovenie výroby. V komplexe je výrobná hala, opravárenská dielňa, sklady, aj administratívne budovy, ktoré by bolo možné dať do prenájmu podnikateľom. Pre miestnych obyvateľov by to znamenalo

nové pracovné príležitosti a pre mesto príjem. Aj podpora miestnych podnikateľov patrí medzi moje priority. Chceli by sme vytvoriť také podmienky, ktorými je možné vytvoriť nové pracovné miesta. Je potrebné vytvoriť podnikaniu prospešné podmienky, Komisii podnikateľov treba poskytnúť väčší priestor a je potrebné sa zamyslieť nad činnosťou Klubu podnikateľov.

Pre rozvojové aktivity môžu byť zdrojmi aj európske fondy a to aj napriek tomu, že v týchto prípadoch je potrebné zaplatiť 5% kofinancovanie. Máte také plány, ktoré by ste mohli financovať z európskych zdrojov? Mesto má aj v súčasnosti podané projekty. Z peňazí únie by malo byť zrekonštruované Mestské kultúrne stredisko, Kultúrny dom v Budulove so škôlkou. Výzvy na rozpočtové obdobie únie do roku 2020 je možné očakávať teraz. Dúfam v to, že budú také výzvy, na ktoré budeme môcť aj my podať projekty. Takými je napríklad cyklotrasa a ja, ako finančná odborníčka, nájdem z čoho budeme hradiť kofinancovanie vo výške 5%.

Na Hornej zemi množstvo maďarských škôl bojuje o prežitie, takže je to kuriózitou, že v Moldave sa zakladá škola. Proces už začal a mesto prispelo nehnuteľným majetkom k výstavbe cirkevnej školy. Školu založila Nadácia A jövőért Alapítvány. Ako autorka štatútu nadácie som aj ja súčasťou tohoto procesu. Zúčastnila som sa rokovaní v Budapešti a nebudem to tajiť, bola som

prekvapená, ako sa pred našou delegáciou otvárali dvere. Keď som sa rozhodla, že prijmem ponuku SMK, aj toto zohralo svoju rolu, lebo som videla, aké pevné kontakty má mesto a SMK a s akou podporou môžeme rátať zo strany Maďarska. Plány školy sa už chystajú, bude to moderná cirkevná inštitúcia, školské centrum, kde budú deti vychovávané v maďarskom jazyku a v cirkevnom duchu od materskej škôlky, až po gymnázium. V domácom prostredí, popri kvalitnom vzdelaní si môžu osvojiť vedomosti, maďarskú kultúru a do života budú môcť vykročiť vybavení takými vedomosťami, s ktorými obstoja kdekoľvek. Mnohí školu napádajú, sú takí, ktorí sa pýtajú, čo tu Maďari chcú. Zabúdajú však na to, že školské centrum by neslúžilo iba maďarským deťom, veď aj ostatné školy budú môcť využívať telocvičňu, športovisko či plaváreň.

jazykov. Chceli by sme vytvoriť také podmienky, aby každý Moldavčan považoval toto mesto za svoj domov.

Rómska otázka však zďaleka nie taká bezproblémová. V lete roku 2013 zamestnával republikovú politiku, tlač a verejnú mienku rómsky tábor na Budulovskej ceste. Aké plány máte ohľadom zlepšenia situácie Rómov a v pozdvihnutí tejto komunity? Rómsku otázku je možné riešiť iba spolu s Rómami. Vážne problémy v meste spôsobuje verejná bezpečnosť, do jej udržiavania ich treba zapojiť. Je potrebné zvýšiť počet rómskych hliadok. Je potrebné dosiahnuť, aby boli verejné priestranstvá zo zvýšenou mierou ohrozenia zabezpečené. Súčasne by sme dali prácu niekoľkým Rómom. Poznám Rómov, často sa s nimi rozprávam a veľa mladých ľudí rozmýšľa pozitívne. Oni by už chceli byť členmi takej rómskej komunity, ktorú Moldava nie je mestom prijme aj mesto. Niektorí národnostných vzplanutí, majú také ambície, že túto je však rôznorodá. Žijú neblahú situáciu vyrietu spolu Maďari, Slová- šia svojpomocne v rámci ci, Rómovia. Ako vnímate komunity. S nimi by som spolužitie Maďarov a Slo- chcela užšie spolupracovať vákov? Je potrebné urobiť a pomáhať im všetkými v niečom nápravu? možnými spôsobmi. Oni V tejto oblasti niet žiad- sa už stali súčasťou krvnénych problémov a ostáva ho obehu Moldavy, viem o len dúfať, že to bude tak aj nich, že neprinesú hanbu v budúcnosti. Môj manžel mestu, ani svojej komunije Slovák, ale celý život žil te. Zákon umožňuje, aby tu medzi Maďarmi. My mal primátor mesta svojho sa aj doma rozprávame po zástupcu, no myslím si, že maďarsky a tak ako fungu- toto treba prehodnotiť. Za je viac než 30 rokov naše oveľa dôležitejšie by som manželstvo, chcela by som, považovala, aby sme posilkeby tak isto fungovalo nili také pozície, ktorým by spolužitie ľudí rôznych bolo potrebné venovať zvý-

Irena Petrášová 57–ročná audítorka s inžinierskym vzdelaním. Je vydatá, bezdetná. Svoje detstvo prežila v Turni nad Bodovu. Maturovala v Moldave v roku 1976 a po skončení vysokej školy získala diplom v roku 1981. V roku 1990 ukončila odborné postgraduálne štúdium v obore vedenia podnikov. Trinásť rokov pracovala v Poľnohospodárskom družstve v Turnianskej Novej Vsi, z toho sedem rokov ako hlavná účtovníčka. Dvadsať rokov podniká a vedie účtovnícku firmu, resp pôsobí ako účtovná a ekonomická poradkyňa. V roku 1995 získala audítorské osvedčenie. Má dvadsaťročné skúsenosti s účtovnými uzávierkami vo verejnej správe a v overovaní rozpočtového hospodárenia. V roku 2011 sa zúčastnila vzdelávacieho projektu, ktorý bol organizovaný pod záštitou Ministerstva financií, kde získala skúsenosti v oblasti auditu verejnej správy a rozpočtového účtovníctva. V roku 2008 založila Občianske združenie SEPARE, ktorého hlavným cieľom je ochrana životného prostredia, resp. podpora využívania znovuobnoviteľných zdrojov energií. Od roku 2010 je členkou Finančnej komisie pôsobiacej pri samospráve mesta Moldava nad Bodvou. šenú pozornosť. Takými je napríklad rómska otázka, či situácia v Budulove. Skôr by som preto posilnila odborné oblasti a to tak, aby mali ľudí, ktorí za to budú niesť osobnú zodpovednosť.

sme skvalitniť aj život skôr narodených a to v prvom rade efektívnejšou podporou spoločenského života dôchodcov.

inú stranu, prečo Vás oslovili práve ideály SMK? Počas rokov Strana maďarskej komunity,prostredníctvom vedenia mesta veľa urobila pre mesto a bola Veľa vedúcich predstavi- silou, ktorá komunitu forteľov obcí sa v ťaživej situ- movala. Na čo sa podujíJedno mesto má budúcnosť ácii snaží obmedziť výdav- majú a čo robia mi je veľmi vtedy, keď dokáže doma ky určené na kultúru. Akú blízke, preto bolo skoro saudržať mladých ľudí, na rolu by zohrával kultúrny mozrejmé, aby som prijala čo môže mať viacero spôso- život pod vašim vedením ich ponuku. V uplynulých bov. mesta? Ako vidíte možnosti dvadsiatich rokoch som sa Myslím si, že v prvom podpory kultúry? nezúčastňovala verejného rade je potrebné mladým Stavala by som na kon- života, žila som pre rodinu ľuďom zabezpečiť pracov- tinuite. Moldava má veľa a moju firmu. Možno aj né príležitosti, ak chceme kultúrny organizácií, ktoré vďaka tomu sú určité veci, aby tu ostali. Druhým pi- pracujú dobre a veľa robia v ktorých som v nevýhode. lierom ich udržania doma pre mesto, čiže ich tre- Takým je moja maďarčije bytová otázka. V súčas- ba podporovať. Aj vďaka na. V uplynulých dvadsianosti sú voľné byty a nevy- dobrému vedeniu Mest- tich rokoch som pracovala lučujem, že nájdeme spô- ského kultúrneho strediska v takej odbornej oblasti, sob, akým by sme pre nich máme hojnú kultúrnu po- kde som musela hovoriť nájomné byty dokázali nuku a bola by som rada, po slovensky a maďarský ešte viac sprístupniť. Za- keby to tak ostalo aj do jazyk som používala iba v bezpečenie kapacít v škôl- budúcnosti. rodine. Tento nedostatok kach, modernizácia škôl, teraz pociťujem. Súčasne športoviská, v prvom rade Doposiaľ ste sa stránila to upriamilo moju pozorrozšírenie Aréna Sport- politiky, teraz ste sa však nosť na jednu dôležitú úlocentra veľa to pomôže v predsa len rozhodli, že do hu. Chcela by som zmeniť, tom, aby mladí ľudia ne- volieb pôjdete a to vo far- že sa v úrade rozprávame odišli z mesta a chceli si tu bách Strany maďarskej ko- iba po slovensky. Chcela založiť rodiny. Nemyslíme munity. Pravdepodobne ste by som, aby maďarské obyvšak iba na nich, chceli by sa mohli rozhodnúť aj pre vateľstvo Moldavy mohlo

svoje záležitosti v úradoch riešiť aj v maďarčine, takže úradníci by na otázku odpovedali v takom jazyku, v akom by si to stránka želala. Chcela by som otvorenú samosprávu. Čo by ste chceli, aby v prípade Vášho zvolenia ľudia o vás časom hovorili? Bolo by dobré, keby povedali, že ľudí nerozdeľujem, ale spájam. Chcela by som budovať a riadiť také mesto, kde sa všetci cítia dobre. Kto ma pozná vie, že rada dávam. Zvykla som hovoriť, že je na škodu, že nezarábam viac, lebo by som mohla dať viac. Chcieť pomôcť je jedna z mojich takých vlastností, ktorá môže byť pre mňa prínosom v prípade, ak budem primátorkou. Som presvedčená o tom, že Moldavčania sa rýchlo presvedčia, že moje rozhodnutia sú čestné. Bola by som rada, keby aj oni verili v to, že môžeme žiť jeden pre druhého. -mj-

Naši kandidáti na poslancov mestského zastupiteľstva

Volebný obvod č. 2 Antal Király 52 - ročný vojenský inžinier Po skončení Strednej stavebnej školy v Lučenci som v roku 1985 získal vysokoškolský diplom na Vojenskej vysokej škole technickej v Liptovskom Mikuláši. Po skončení služobného pomeru som v roku 2005 získal diplom na Katedre inžinierskej pedagogiky Technickej univerzity v Košiciach. Do roku 2013 som bol vedúcim Moldavského podniku Správy ciest Košického samosprávneho kraja. Som ženatý a mám dve deti. Som zakladateľom neziskovej organizácie Voda a život, ktorú, od jej vzniku v roku 2006, riadim. Ako kresťan som svetským predsedom výboru miestneho rímskokatolíckeho cirkevného zboru, kde pomáham v riešení našich záležitostí. Ako poslanec chcem so svojimi vedomosťami a skúsenosťami zastupovať záujmy obyvateľov. Som presvedčený o tom, že si všetci zaslúžime čisté ulice, zjazdné cesty, pracovné príležitosti a bezpečný život. Môj doterajší život charakterizovala služba veciam verejným. Viem, že to nie je ľahké, no je to pekná úloha. Šľachetné poslanie, ktoré je požehnané, ak ho človek vykonáva so srdcom.

Volebný obvod č. 1 3.

Gyula Grulyo 48 - ročný bezpečnostný inžinier Pôvodom so Róm. Som ženatý a mám dve deti. Po skončení základnej školy som už ako dospelý zmaturoval a v roku 2012 som získal vysokoškolský diplom na Univerzite bezpečnostného manažmentu v Košiciach. V roku 2003 som sa stal členom SMK, no už od roku 2002 som vo farbách tejto politickej strany zastával rómske obyvateľstvo v samospráve Moldavy. Som presvedčený o tom, že rôznorodé problémy rómskej menšiny nie je možné vyriešiť separovane od všetkého ostatného. Jedinou šancou na zlepšenie situácie je, ak sa spolu s Maďarmi a Slovákmi žijúcimi v našom meste budeme snažiť nájsť riešenie rómskych problémov. Na túto neľahkú úlohu som sa podujal v minulosti a robím tak aj dnes, keď som sa stal kandidátom SMK na poslanca. Podstatnú časť mojej práce by som chcel zamerať na pozdvihnutie rómskej komunity a okrem každodenných problémov by som chce klásť veľký dôraz na verejnú bezpečnosť, uchovávanie rómskej kultúry, verejné vzdelávanie, riešenie nezamestnanosti a problémov s bývaním.

12.

László Köteles 57 – ročný bezpečnostný inžinier Ako technik niekdajšieho podniku Tesla som bol za moju činnosť v oblasti ochrany životného prostredia a inovatívne riešenie zamedzovania znečisťovania ortuťou v roku 1988 ocenený štátnym vyznamenaním „Za ochranu životného prostredia“. Politicky som bol aktívny aj pred rokom 1989 a vtedajšia ŠTB o mojej osobe viedla spis. Zčasti aj preto som sa stal odborníkom orgánov bezpečnosti štátu. Ako poslanec NRSR bolo mojim prvoradým cieľom duchovné a hospodárske pozdvihnutie východných oblastí štátu. Na pomoc sociálne znevýhodnených žiakov mojej niekdajšej školy som založil Nadáciu Pro Ipari Közalapítvány a podporujem viacero detských domovov. Som republikovým podpredsedom Csemadoku a desaťročia koordinujem maďarské vlastivedné hnutie na Slovensku. Ako predseda ZO Csemadoku v Moldave pracujem na vytváraní možností sprístupniť kultúru, zábavu a vzdelávanie pre všetkých. Mojim cieľom je aj to, aby svojpomocne zrekonštruovaný Maďarský dom, aj jeho okolie bolo súčasťou čistej, bezpečnej a upravenej Moldavy, vrátane upravených chodníkov, ciest a verejného osvetlenia. Ako poslanec samosprávy by som aj naďalej chcel, aby sme spoločne tvorili Moldavu, ktorá bude bezpečným a kvalitným mestom pre život.

István Zachariaš 61 - ročný primátor mesta V nasledujúcom volebnom období ako poslanec MZ a aj ako podpredseda KSK by som chcel pomôcť realizácii našich doterajších plánov a vytvárať nové možnosti. Priemyselný park, vytváranie pracovných príležitostí, rozvoj infraštruktúry dopravy, rozširovanie bezpečnostného kamerového systému, výstavba cyklocesty, dokončenie prebiehajúcich projektov – to všetko sú dôležité ciele. Začne sa s výstavbou terminálu integrovanej dopravy, o rok môže začať preprava osôb električkou. Z postu podpredsedu KSK môžem pomôcť riešeniu kruhového objazdu pri vstupe do mesta. Našou veľmi dôležitou úlohou je zachovanie identity tu žijúceho maďarského obyvateľstva, preto je dôležité vytvorenie cirkevného školského centra. Za dôležité považujem dobré spolunažívanie tu žijúcich národností, aj spoluprácu s cirkvami. Dobre poznajúc európske finančné fondy, chcem pomôcť získavať európske finančné dotácie, potrebné k dosahovaniu našich cieľov. Naše mesto – Moldava- bude môjmu srdcu vždy blízke. V záujme jeho rastu som ako primátor mesta pracoval viac ako dve desaťročia. Mám dostatok síl, skúseností a vôle pomáhať naďalej jeho rozvoju.

Volebný obvod č. 3 3.

Zoltán Dobos 38 - ročný podnikateľ Narodil som sa 4. júna 1976. V Moldave som chodil do jasiel, škôlky, základnej školy, maturoval som na Strednej priemyselnej škole s vyučovacím jazykom maďarským v Košiciach a po krátkej dobe, po predčasnej smrti moje mamy pokračujúc v jej podnikaní, som sa stal vedúcim podniku. Získajúc množstvo skúseností, horlivou a poctivou prácou pracujem dodnes ako samostatne zárobkovo činná osoba. V súčasnosti vediem Aréna Sportcentrum, som organizátorom a spoluorganizátorom viacerých mestských športových a kultúrnych podujatí. Som pestovateľom hrozna a vinárom, spievam v spevokole, rád sa bicyklujem, mám rád šport a popri tom všetkom som kurátorom rímskokatolíckej cirkvi v Moldave a predsedom Združenia rodičov pri ZŠ s vyučovacím jazykom maďarským. Ako lokálpatriot mám veľmi rád Moldavu. Tu som vyrástol a v tomto meste by som chcel aj naďalej zúročovať svoje skúsenosti a realizovať svoje plány.

Tamás Kalász 24 - ročný vysokoškolský študent Ponuku kandidovať som prijal preto, lebo si myslím, že mesto potrebuje mladý elán a nové nápady a to tak vo vedení mesta, ako aj v kultúrnom živote. Záujmom všetkých je blaho mladej generácie a jej budúcnosť. Vychádzajúc z môjho veku môžem povedať, že poznám potreby a názory mládeže v Moldave. Verím, že nadaných a podnikania chtivých mladých ľudí je treba v dostatočnej miere podporovať, aby svoje neskôr nadobudnuté vedomosti zúročili tu vo svojom meste, čím obohatia našu komunitu. Ako lokálpatriot považujem za veľmi dôležité, aby sme budovali takú komunitu a vytvorili v meste takú atmosféru, ktorá bude tu žijúcich ľudí motivovať k tomu, aby aj budúcnosť svojich detí videli v Moldave. Ako člen Mládežníckeho združenia VIA NOVA na tom už v našom milovanom meste viac rokov pracujeme. V prípade môjho zvolenia by som chcel zastupovať rovnako všetkých obyvateľov mesta, súčasne vynaložím všetko úsilie na to, aby naše mesto a náš región pokračovali v rozvoji.

László Iván 61 - ročný zástupca primátora Som Moldavčanom, 24 rokov jeho poslancom a 22 rokov zástupcom primátora samosprávy mesta Moldava nad Bodvou. Viac než 20 rokov som ako okresný predseda aktívne účastný republikového a regionálneho politizovania SMK. Ako viackrát zvolený poslanec KSK poznám rôznorodé problémy južného Slovenska a obzvlášť Moldavy a okolitého regiónu. Poznám zmýšľanie tunajších ľudí, ich problémy, očakávania a uvedomujem si aj to, že problémy a úlohy dokážeme vyriešiť iba spoluprácou. Bez viery, dôvery a spoločného postoja to neide. Som presvedčený o tom, že pozdvihnutie južného Slovenska, a v rámci toho údolia Bodvy a Moldavy, je možné dosiahnuť vzdelávaním v maďarskom jazyku a kresťanskom duchu s vyriešením nezamestnanosti. Tak Moldava, ako aj údolie Bodvy na to má predpoklady. Máme humánne aj prírodné zdroje a máme aj prelomové body. V nasledujúcom období by som chcel týmto úlohám obetovať moje skúsenosti získané doterajšou prácou. Spolu sa nám to určite podarí.

Naši kandidáti na poslancov mestského zastupiteľstva

Volebný obvod č. 4 1.

Attila Bodnár 45 - ročný inžinier Sú takí, ktorí ma poznajú ako rockového hudobníka zo skupiny Artless, sú takí, ktorí ma poznajú ako dirigenta Zboru Vox Columbellae, iní zo zboru Csermely Kórus a skupiny Voces, či tak, že spolupracujem v hudobných produkciách maďarskej školy. Môj život sa však neskladá iba z hudby, no zážitok z harmónie robí úplným všetko čo robím. V uplynulých deviatich rokoch som bol povereným riaditeľov firmy pôsobiacej v oblasti energetiky. Vo všetkých oblastiach sa snažím vyhovieť. Veľa pre mňa znamenajú moji priatelia, uznanie mojich kolegov spevákov a spolupracovníkov. Moja manželka Andrea pracuje v oblasti administratívy v železiarňach, naša dcéra Erika je vysokoškoláčka a syn Attila je žiakom. Ako kresťan som prijal kandidatúru do cirkevnej rady, kam ma dostala dôvera veriacich. Kandidovaním do samosprávy však chcem hájiť záujmy všetkých občanov. Chcel by som, aby fungovanie mesta bolo ľuďom nápomocné, jeho hospodárenie bolo čisté a prehľadné a v oblasti kultúry sa naďalej obohacovalo. Vyrastal som v pôvodnej maďarskej rodine z údolia Bodvy v tradíciách, kde Boh, rodina a rodná zem patria medzi najdôležitejšie hodnoty a ich uchovávanie považujem aj ja medzi svoje prvoradé ciele. Pre blaho nás všetkých a nie proti niekomu.

Ferenc Demeter 52 - ročný podnikateľ Som ženatý a som otcom troch dievčat. S mojim podnikaním som začal v roku 1991 v Dome kníh Püski a toto fungovalo do roku 1996. Následne som založil škôlku pre ovocné stromy a ich maloobchodom a veľkoobchodom sa zaoberám dodnes. Vo svojom voľnom čase sa rád venujem športu a vinárstvu. Skoro 40 rokov som Moldavčanom, preto mi je osud mesta srdcu blízky a chcel by som sa pričiniť o jeho rozvoj. Chcel by som zmeniť tvár mesta, urobiť ho krajším a sympatickejším výsadbou kvetinových záhonov a do tejto činnosti zapojiť aj nezamestnaných. Medzi mojimi plánmi je zviditeľnenie turistických atrakcií mesta, využijúc miestne danosti: výstavba chodníkov, bežeckých tratí a cyklotrás, zvýšením hladiny Bodvy vytvoriť prirodzené jazero, vytvorenie ekoparku. Spoločnými silami by som chcel vytvoriť kvalitné centrum športu a voľného času (kúpalisko, plaváreň, tenisové ihrisko atď...) a chcel by som uchovávať maďarskú kultúru, ľudové tradície, resp. dopomôcť kvalitnému maďarskému vzdelávaniu.

Ildikó Knap 47 - ročná učiteľka Svoje štúdiá som ukončila na Katedre pedagogiky Prešovskej univerzity v Prešove. V súčasnosti som učiteľkou ZŠ a Gymnázia s vyučovacím jazykom maďarským v Moldave. Som vydatá a som matkou dvoch detí. Už veľa rokov žijem v Moldave a preto považujem za svoju povinnosť, aby som svojimi vedomosťami, schopnosťami a možnosťami prispela k duchovnému, kultúrnemu a materiálnemu rozvoju svojho mesta. Moje pedagogické skúsenosti by som chcela zúročiť v čo najširšej miere. Keďže v mojej práci prichádzam do styku s množstvom ľudí, zblízka poznám ich starosti, problémy a to nie len ohľadom výučby, ale aj v iných oblastiach. Myslím si, že v prípade, keby som bola zvolená a získala tak poslanecký mandát, otvorili by sa mi väčšie možnosti urobiť toho viac pre školy. V prvom rade by som chcela pracovať v oblasti vzdelávania. Užšej spolupráci vzdelávacích inštitúcií v meste by sa dalo pomôcť rôznymi programami a spoločnými podujatiami. Chcela by som byť poslankyňou všetkých občanov. Nakoľko som však nedostala miesto na kandidátke obvodu, kde bývam, v prvom rade by som sa chcela zaoberať problémami volebného obvodu číslo 4, aby som si zaslúžila dôveru mojich voličov.

Volebný obvod č. 5 1.

Csaba Bartók 46 – ročný televízny redaktor – režisér Do škôl som chodil v Moldave, Komárne a Budapešti. Som ženatý a som otcom dvoch chlapcov. Mojim hlavným zamestnaním je práca vo firme Regfilm s.r.o. Od roku 1991 som poslancom v zastupiteľstve mesta. Vo verejnom živote sa v prvom rade zameriavam na oblasti kultúry, vzdelávania a viery. Som predsedom Nadácie A Jövőért Alapítvány. Cieľom nadácie je s cirkvami, rôznymi organizáciami a inštitúciami, resp. s pomocou maďarskej vlády postaviť vzdelávanie v maďarskom jazyku na nové základy a vytvoriť preň v našom meste vhodné miesto. Vo všetkých oblastiach života je mojim cieľom uchovávať a vytvárať hodnoty. Popri výstavbe novej školy je medzi mojimi krátkodobými plánmi aj rekonštrukcia niekdajšej synagógy, vytvorenie chodníka pod kopcom a zvýšenie komfortu verejných priestranstiev na sídlisku. Ako občan, ktorý vie a chce konať pre komunitu, ešte verím v čisté politizovanie. Nechcel by som byť jeden spomedzi mnohých, ako kvapka v mori, no chcel by som byť morom v kvapke, aby som dokázal, že nič nie je nemožné!

11.

Andrea Papp 44 - ročná učiteľka Narodila som sa v roku 1970 vo Veľkom Krtíši. Poiplie sme opustili v roku 1975 a s rodičmi sme sa usadili v údolí Bodvy, kde v súčasnosti vychovávam dve deti chodiace na vysoké školy. Po skončení ZŠ s vyučovacím jazykom maďarským v Buzici som pokračovala v štúdiu na Strednej pedagogickej škole v Lučenci. Vysokoškolské vzdelanie som získala na Univerzite Jánosa Selyeho v Komárne. V súčasnosti si rozširujem odbornosť na Katedre špeciálnej pedagogiky na Univerzite Komenského v Bratislave. S pedagogickou prácou som začala v roku 1988 v materských škôlkach v okolí Košíc. V 23 rokoch som sa presťahovala do Moldavy. Od roku 2006 som učiteľkou na prvom stupni ZŠ a Gymnázia s vyučovacím jazykom maďarským a od roku 2011 som zástupkyňou riaditeľa tejto inštitúcie. Ako kandidátka na poslankyňu vidím efektivitu spoločnej práce v spolupráci generácií, v životných skúsenostiach starších ľudí, v triezvom pohľade generácie stredného veku a v nadšení mládeže. Myslím si, že v našom meste je potrebné vytvoriť taký udržateľný životný priestor, kde si dokážu dorastajúce generácie založiť rodiny, vytvoriť domovy a istú budúcnosť.

13.

István Zachariaš ml. 31 – ročný manažér Som absolventom Fakulty verejnej správy UPJŠ v Košiciach. Svoje prvé pracovné skúsenosti som získal už počas vysokoškolského štúdia na Úrade Košického samosprávneho kraja, kde pracujem aj v súčasnosti. Od roku 2006 sa venujem cezhraničnej spolupráci, pri ktorej sú častým problémom rôzne záujmy jednotlivých krajín. Toto prostredie ma naučilo nachádzať a vytvárať kompromisy aj na miestach, kde je to zdanlivo často krát nemožné. V rokoch 20072009 som bol členom celoštátneho predsedníctva mládežníckej organizácie Strany maďarskej komunity a v rokoch 2008-2010 členom rady Európskych demokratických študentov, dcérskej organizácie Európskej ľudovej strany (EPP). Svoje skúsenosti, prameniace aj z môjho rodinného prostredia, ktoré je s verejným životom Moldavy nad Bodvou úzko späté, som sa rozhodol ponúknuť aj v prospech obyvateľov nášho mesta. Preto sa v komunálnych voľbách 15. novembra 2014 budem uchádzať o Vaše hlasy ako kandidát na poslanca Mestského zastupiteľstva.

… lebo je dobré byť Moldavčanom!

Aby sme dobre slúžili prítomnosti a budúcnosti nášho pokolenia…

Elán a sila Je známe porekadlo: „Všade dobre, doma najlepšie.“ V uponáhľanom svete súčasnosti, keď väčšina detí žije a pracuje v zahraničí, môžeme často povedať, nevadí… domov máš tam, kde žiješ. Sú to však samozrejme iba slová, lebo človek má iba jeden domov. Miesto, kde sa narodil. Patrím medzi tých šťastných ľudí, ktorí môžu svoj život žiť vo svojom rodnom meste. Vďaka mojim predkom som sa narodila tu, tu v miestnej základnej škole a gymnáziu som prežila šťastné detstvo. Po skončení vysokej školy sa môj sen splnil a s kariérou učiteľky som mohla začať v miestnej škole a pracujem tam dodnes. Spokojnosťou ma napĺňa vedomie, že všetky duchovné hodnoty, ocenenia, úctu, nasmerovania, pomoc, ktorú som dostala od svojej rodiny, rodičov, detí, známych, priateľov a vedúcich predstaviteľov, všetko to viem zúročiť tu a môžem to rôznym spôsobom aj vrátiť. Mám rada toto mesto, ľudí, rôzne organizácie, menšie - väčšie výzvy, ale aj neúspechy, ktoré na mňa pôsobia motivujúco. Mám rada atmosféru Moldavy, jej charakter a jazykovú rôznorodosť. Keďže som stále bohatšia

o ďalšie životné skúsenosti, viem, že pokora a akceptovanie rôznorodosti vyvoláva uznanie a úctu. Súčasne je zárukou pokojného života v meste. Som presvedčená o tom, že v Moldave žije veľa dobromyseľných a talentovaných ľudí, ktorí toho robia veľa pre dobré meno mesta, no žijú tu aj takí ľudia, ktorí sú odkázaní na pomoc a usmernenie iných. Preto je veľmi dôležité, aby boli naši vedúci predstavitelia mimoriadni ľudia, ktorí vždy a všade zastávajú záujmy tu žijúcich ľudí a ak je to potrebné, na ich ponosy nájdu riešenia. Atmosféru mesta ovplyvňuje spokojnosť ľudí a to ako sa k sebe navzájom správajú. No ovplyvňujú ju aj výsledky. Môžu to byť dobré výsledky, veľké úspechy alebo menej akceptované rozhodnutia. Želám si, aby vedenia mesta malo v budúcnosti veľa dobrých rozhodnutí a úsilia, ktoré prinesú výsledky a nech má výdrž k dosiahnutiu všetkých vytýčených cieľov. Všetci vieme ovplyvniť svoju budúcnosť, keďže od nás záleží, akí ľudia budú hájiť naše záujmy, komu zveríme mesto a tým pádom aj náš budúci osud. Bola by som rada, keby sme si v budúcnosti venovali viac vzájomnej pozornosti, aby sme boli chápavejší, bolo medzi nami viac lásky a urobili toho viac pre dobré vzťahy ako doposiaľ, lebo tam, kde je dobrý zámer, tam je aj vôľa a sila. Mgr. Helena Dubinská, Riaditeľka ZŠ s vyučovacím jazykom slovenským na ulici Severnej

Korene nepustia

Som lokálpatriot, toto mesto je mojou kolískou, tu som sa narodil, tu ma vychovávali, tu som chodil do školy. Po maturite som odišiel z Moldavy a vyskytol som sa na mnohých miestach Západnej Európy, popri čom moju myseľ stále zamestnávala otázka významu domova

a rodnej zeme. Vtedy som sa rozhodol, že sa do môjho rodného mesta vrátim. Bol som si istý v tom, že sa usadím v Moldave, tu budem žiť a urobím všetko v záujme toho, aby ma sem viazala moja rodina, podnikanie, pracovisko, skrátka všetko. Žijú tu moji rodičia, moji starí rodičia tu

umreli a tieto korene pre mňa veľa znamenajú. Dnes už robím všetko preto, aby som túto väzbu a lásku k mestu vštiepil do mojich detí. Keď som sa vrátil do Moldavy, toto mesto bolo ešte veľmi šedé a systém ešte zďaleka nebol tak vyvinutý ako dnes. Zbadali to aj moji

Vraví sa, že múdry človek sa učí z chýb druhých a hlúpy sa nepoučí ani zo svojich. Výzvy našej doby nás stavajú pred nové úlohy. Zmena režimu sa udiala pred 25 rokmi. Prenesenie kompetencií na miestnu úroveň môže byť požehnaním, ale aj prekliatím. Požehnaním je to vtedy, keď to dobre využijeme, prekliatím to je, keď svoje práva nevyužijeme. Ešte horšie urobíme, keď nepôjdeme voliť, lebo naša neúčasť jednoznačne podporuje víťazstvo tých, ktorých zámery, presvedčenia a nároky sú v rozpore s našimi.

obchodní partneri a mnohí poznamenávajú, akým vývojom Moldava prešla a akým pekným mestečkom dnes je. Netajme to, za rozvoj mesta môžeme ďakovať jeho vedeniu, ktoré je poväčšine maďarské a zohralo vo vytváraní obrazu mesta a v tom, že môžeme byť dnes na Moldavu hrdí, rozhodujúcu rolu. Práve preto považujem kontinuitu a to,

Nie je možné poprieť, že ako veriaci kresťania sa musíme snažiť v prvom rade snažiť za večnú spásu našich životov, to nás však neoslobodzuje od zodpovednosti za našu pozemskú existenciu. Naše životy musíme formovať podľa zámeru Stvoriteľa v súlade so svojimi ľudskými danosťami v duchu Evanjelia: v pravde a slobode, v spravodlivosti a láske, na čo musíme zákonnými prostriedkami vytvoriť vhodný a zodpovedajúci životný priestor. Zo zjavenia vieme, že láska a morálka, život a rodina, uchovávanie a ochrana materinského jazyka a kultúry, výchova mládeže, poctivá práca, vytváranie pracovných príležitostí a úcta ľudskej dôstojnosti sú zábezpekou tohto životného priestoru. V záujme dosiahnutia týchto cieľov si musíme zvoliť takých poslancov, ktorí si ctia práva veriaceho človeka, napomáhajú vzniku cirkevných škôl a sociálnych inštitúcií a spravodlivým rozdelením verejných financií zabezpečujú ich podporu a rozvoj. Podľa týchto kritérií si teda zvoľme poslancov. Svedomito si preštudujme programy jednotlivých kandidátov. Svoje hlasy dajme tým, ktorí svoji-

aby malo mesto opäť maďarské vedenie, za dôležité. K tomu môžeme my občania prispieť. Je dôležité, aby bola v meste silná maďarská komunita. Nemôžeme sa rozdrobiť, nemôžeme oslabnúť, no k tomu potrebujeme súdržnosť a výdrž. Je skľučujúci všeobecný jav, že veľa maďarských rodičov, aj keď doma hovorí aj

mi doterajšími životnými postojmi už dokázali, že zastupovanie našich hodnôt je im vlastné a svoje mandáty nevyužijú pre vlastné obohatenie sa. Platný zákon nám umožňuje, aby sme zakrúžkovaním zvolili do poslaneckého zboru takých kandidátov, o ktorých vieme, že sú verní hodnotovému rebríčku evanjelia. Nebuďme ľahostajní. Nevravme: mne je to jedno. Nie je to jedno, či bude mať životný priestor naše náboženské presvedčenie, morálka, výučba v materinskom jazyku, vzdelávanie, tvorba nových pracovných príležitostí, rozširovanie siete ciest a mnoho takých hodnôt, ktoré dokážeme najlepšie vytvoriť s pomocou miestnych poslancov. Preto sa bezpodmienečne zúčastnime volieb. Využime demokraciou zabezpečené právo. So zodpovednosťou pred Bohom odovzdajme svoje hlasy. Modlime sa za seba navzájom: nech nám všetkým dá Boh múdrosti, odvahy a chcenia, aby sme aj tohoročnými komunálnymi voľbami dobre slúžili prítomnosti a budúcnosti nášho pokolenia! Mons. Dr. Bertalan Gábor, dekan a farár

po maďarsky, zapisuje svoje deti do slovenskej školy. Je to to, z čoho mám v kontexte našej budúcnosti, najväčšie obavy, no verím že spoločnými silami dokážeme aj toto zmeniť a vďaka možnosti výberu si ľudia uvedomia, aká dôležitá je väzba ku koreňom a výučbe v materinskom jazyku. Naše malé mesto má bo-

hatú históriu, na ktorú môžeme byť hrdí, no maďarská história dúfa aj v maďarskú budúcnosť. Aj preto je dôležité, aby sme uchovali maďarský charakter, tvár Moldavy a maďarské tradície, aby aj generácie po nás mohli zažiť to, aké je to byť Moldavčanom a žiť v Moldave ako Maďar. Ing. Péter Nyíri, podnikateľ

Mojim domovom je moje rodisko

Od svojho narodenia žijem v Moldave. V tomto meste som vyrastal, tu som chodil do jasiel, škôlky, základnej školy až po maturitu na gymnáziu, ktorú som samozrejme získal tu doma, v materinskom jazyku – po maďarsky. Pretože som sa narodil v maďarskej rodine a v tomto jazyku komunikovala aj komunita a väčšina našich priateľov, nikdy sme neuvažovali o tom, že by som navštevoval inú školu. Vedomosti, osvojené v materinskom jazyku mi boli bezpečným základom a patrične ma pripravili na štúdium Pedagogickej fakulty Univerzity Konštantína Filozofa v Nitre. Už ako šiestak som vedel, že v dospelosti by

som chcel byť učiteľom. Môj sem sa splnil. Po tom, čo som sa v roku 1999 vrátil domov, sme si s manželkou založili rodinu. Vychovávame tri deti. Obaja sme sa stali pedagógmi v miestnej maďarskej škole. K Moldave a mojej rodnej zemi ma viažu veľmi silné putá. Po skončení štúdií na univerzite sa nám naskytla možnosť ostať v Nitre, no v mojom prípade to neprichádzalo do úvahy. Tak veľmi sa mi cnelo počas piatich rokoch po domove, že som bol schopný prísť domov cez víkendy čo i len na jeden deň a to iba preto, aby som sa stretol so svojimi rodičmi a priateľmi. Ja som doma tu. Teplo domova je pre mňa tým, čím je pre rybu voda a pre vtáka vzduch. Mojim hlavným cieľom je vyučovať a vychovávať tunajšie maďarské deti v materinskom jazyku, posilňovať a budovať maďarskú komunitu v Moldave. Druhým domovom nás všetkých je

Akoby sme boli jedna rodina

škola. Našou najdôležitejšou úlohou je starať sa o talenty a kvalitná výučba, no dôležité je aj to, aby naše deti mali čo najviac možností tráviť zmysluplne svoj voľný čas. Každému malému Maďarovi musíme cez hudbu, tanec, literatúru a šport upevňovať charakter, aby sa tak posilňovala ich väzba k materinskému jazyku, kresťanským hodnotám, národnému povedomiu, rodnej zemi a komunite. 1. septembra 2015, na podnet miestnej maďarskej komunity, otvorí svoje brány v Moldave nová škola. Cirkevné školské centrum Blahoslavenej Sáry Salkaházy s vyučovacím jazykom maďarským bude postavené na morálnych hodnotách. Bude posilňovať vieru a dávať nádej. Bude príležitosťou pre generácie, ktoré prídu po nás. Bolo pre mňa veľkou radosťou, že počas zakladania školy sa Maďari z okolia dokázali spojiť a naše pred-

Ľudia potrebujú odpočinok, porozprávať sa, stretnúť sa, potrebujú mať priateľské vzťahy. Aj my dôchodcovia to potrebujeme. Preto sa pravidelne schádzame a skoro vždy je nás plný počet. Zabávame sa, hráme šachy, karty, občas si aj zaspievame. Napriek svojim rokom sa nebojíme ani športu.

stavy podporilo veľa dobrých ľudí. Počas výletu v Sedmohradsku som si na jednej sikulskej bráne prečítal prekrásny citát, ktorý ma hlboko oslovil. „Brat môj! Svätej viere svojich predkov a koreňom svojho Národa nebuď nikdy neverný.” Týchto pár slov má v sebe veľa múdrosti a súčasne nabáda, aby sme v tomto meniacom sa svete nikdy nezabudli na to, odkiaľ sme prišli a kto sme. Nik od nás nemôže očakávať, aby sme boli iní, aby sme ináč rozprávali, či zmenili svoj hodnotový rebríček. Podľa mojej viery budeme mať v údolí Bodvy budúcnosť, ak dokážeme odovzdať ďalej duchovné dedičstvo našich predkov a ak si dokážeme uchovať svoje hodnoty a odkaz minulosti. István Nagy riaditeľ ZŠ a Gymnázia s vyučovacím jazykom maďarským

Ako dôkaz môžem uviesť, že sme s našim družstvom v tomto roku na športovej olympiáde v Čani skončili na druhom mieste. Rozprávame sa o rodine, o mestských záležitostiach, často nás navštívi aj pán dekan a obohatí nás svojou prednáškou. Stalo sa však dosť často aj to, že nás navštívili

… lebo je dobré byť Moldavčanom! Šanca prosperovať

Moldava je pre mňa dôležitá z viacerých hľadísk. V prvom rade je dôležitá preto, lebo je mojim rodiskom, miestom, kde som vyrástol. Je dôležitá aj preto, lebo tu žijú moji blízki, mne vzácni ľudia, moji rodičia, priatelia a známi. Moldava je mestom, kde sa cítim doma a kde žijem rád. Už veľmi dlho, od roku 2005, pôsobím v tomto mestečku ako sociálny terénny pra-

covník. Z toho vyplýva, že sa každý deň stretávam so starosťami a problémami ľudí. Veľmi dobre poznám tunajších Rómov a ich situáciu. Poznám ich zvyky, mentalitu, aj ich postoje k veciam, veď sám som Róm - „cigán“. Osobne môžem tomuto mestu, resp. jeho vedeniu, ďakovať za veľa, lebo som tu dostal pracovnú príležitosť, prostredníctvom ktorej som získal životné skúsenosti vo vytváraní pozitívnych vzťahov s ľuďmi. Ani šance prosperovať nevidím pochmúrne. Sám som už určitú dobu zamestnancom mesta a okrem mňa sú tu ešte Rómovia, ktorí dostali prácu, resp. sa dokázali v našom meste uplatniť.

mladí ľudia a miestni lekári nám dali dobré rady, keď mali u nás prednášky. V uplynulých dňoch nás spolu s pánom primátorom Istvánom Zachariašom navštívila kandidátka na primátora za SMK Irena Petrášová, ktorá je tak isto otvorená životu dôchodcov, ako súčasné vedenie mesta, ktoré nám

Pred dvoma rokmi sa zvýšil počet sociálnych terénnych pracovníkov, keď vykonávanie tejto formy práce mesto umožnilo aj v bezprostrednej blízkosti Rómov. Aj napriek negatívnym kritikám smelo tvrdím, že táto práca má výsledky. Získať si dôveru Rómov a spolupracovať s nimi nie je jednoduché. S mojimi kolegami sme s nimi denne v kontakte a navštevujeme ich. V súčasnosti sa už medzi nami vytvoril taký dôverný vzťah, že smelo hovoria o svojich problémoch i životoch a príjmu aj pomoc. Väčšina Rómov v Moldave zapisuje svoje deti do školy s vyučovacím jazykom maďarským a to nie len kvôli materiálnej podpore,

veľmi pomohlo, veď iba nedávno sme dostali novú budovu. Bola by som rada, keby venovali pozornosť starším ľuďom a v prípade, keby sme niečo potrebovali, či mali nejaké problémy, boli by nám v ich riešení nápomocní. V našom meste nie sú prejavy lásky, vzájomnej pozornosti a po-

ako sa to mylne vníma. Okrem rómskeho materinského jazyka hovoria ešte po maďarsky. Koncepcie a princípy, ktoré zastáva SMK, považujem za mne vlastné. Podľa mojich skúseností ani ináč uvažovať nemôžem. Garantovať niečo v súčasnosti prináša so sebou nemalú mieru zodpovednosti. Istí si nemôžeme byť ničím, no na základe skúseností verím, že rozvoj a lepšia budúcnosť je dosažiteľná pre všetkých. Myslím si, že cesta, po ktorej sa Moldava vybrala, vedie jednoznačne k cieľu. No tak ako na všetko ostatné, aj na toto je potrebný čas. Bc. Ottó Horváth, Sociálny terénny pracovník

moci ničím výnimočným. Sú súčasťou všedných dní. Počas môjho života som v tomto meste zažila súdržnosť ľudí, ktorí takto vedeli urobiť veľa dobrého pre seba, komunitu a Moldavu, ako v jednej rodine. Ilona Gara – dôchodkyňa, predsedkyňa Klubu dôchodcov

Prečo milujem Moldavu?

My tam budeme!

Prvovoliči Kristóf Janitor – Pre mňa je preto dôležité, aby som šiel voliť, lebo našu budúcnosť, ako národnostnej menšiny, voľby oveľa viac ovplyvnia. Myslím si, že je to v plnej miere na nás a máme možnosť rozhodnúť, čo využijem.

Moldavu mám rád preto,

...lebo sú tu pekné dievčatá! Človek tu môže získať dobrých priateľov, a aj preto, lebo sa tu nachádza najmaďarskejšia a najlepšia základná škola a gymnázium v republike. (Attila Simon) ... „je to moja rodná zem, toto plameňmi ošľahané“ mestečko. Lebo veru z Moldavy som vzišiel a sem do Moldavy sa musím aj vrátiť. Je to pokojný vidiek v objatí lesov. Nemusím chodiť ďaleko, keď túžim po pokoji. Čo pre mňa znamená moje rodné mesto? Najlepšie by som to vedel priblížiť citátom zo sikulskej brány: „Brat môj na ceste, keď ideš za pravdou, v tomto meste vždy nájdeš domov.“ (István Szűcs) .... lebo ma sem viaže všetko, mám tu priateľov, rodinu, poznám každé jej zákutie, no napriek tomu mam najradšej jej lesy. Možno, že tu niet veľa zaujímavých vecí, no je tu všetko, čo je dôležité. V sumári je Moldava veľmi milé mestečko a rada tu bývam. Je to moje rodné mesto a vždy ma sem bude trochu ťahať srdce, bez ohľadu na to, kam ma život zavedie. (Diana Karaffa) ... je tu veľa detských ihrísk a teta doktorka ma vylieči po maďarsky (Vivien Fazekas) ... pýtam si malú zmrzlinu a vždy dostanem veľkú. A všetci ľudia môžu bežať na Behu o pohár Bodvy za moje zdravie. (Anna Dobos) ... lebo je tu najlepšia škola. Veľmi rád chodím do školy. (Kristóf Nyíri) ... z kopca od kríža je krásny výhľad a pod kopcom nechodia autá. Cez zimu sa tu dá sánkovať a v lete bicyklovať. (András Takács) ... pri Bille pečú veľmi dobré syrovo-smotanové lángoše a každý rok je tu ohňostroj a nafukovací hrad. (Rita Balázs) ... lebo sú tu dobré možnosti na zábavu, veľmi dobré fitnes centrá, diskotéka a dobré miesta na nakupovanie. Aj kultúrne pamiatky sú prekrásne, páčia sa mi aj rastliny, ktoré strihajú a formujú záhradníci. Je tu dobre preto, lebo všetko je dosť blízko, hlavne susedné obce, kde majú všetci veľa známych. Na Silvestra je tu pekný ohňostroj a kultúrne programy na Dni Moldavy sú najlepšie, lebo všetci majú možnosť vystúpiť. (Edina Kozman) ... je tu veľa rastlín a stromov, sú tu moji kamaráti a namiesto dvoch dávajú tri pizze. (Norman Kovács) ... v strede mesta je veľmi pekný park, kde skáču po stromoch veveričky. (Tamás Stovrunsky)

Adriána Karaffa – Je to naša občianska povinnosť, aby sme sa volieb zúčastnili. Ako menšina o to viac. Musíme podporiť toho správneho človeka, aby boli naše záujmy zastupované. Netrpezlivo som čakala než budem mať osemnásť, aby som svojim hlasom prispela ku krajšiemu obrazu budúcnosti. Zoltán Bartók – Pre mňa je preto dôležitá účasť vo voľbách, lebo ma zaujíma budúcnosť Moldavy. Myslím si, že bez ohľadu na vek by nikomu nemalo robiť problémy obetovať 10 minút zo svojho víkendového programu a odovzdať svoj hlas, lebo môže aj ten rozhodnúť, kto bude v nasledujúcich štyroch rokoch viesť naše mesto. Katalin Kovács – V prvom rade idem voliť preto, lebo každý by mal využiť toto právo, ktoré mu prináleží a preto, lebo považujem za dôležité, aby bola víťazom osoba, ktorá bude zastávať záujmy Maďarov. Tamás Köböl – Pre mňa sú voľby dôležité preto, aby som reprezentoval svoj národ a dôveroval tým, ktorí ma zastupujú. Nech sa postavia za všetko, čomu verím, aby sa to uskutočnilo. Gábor László Gacsay – V komunálnych voľbách rozhodujeme o poslancoch, ktorí budú zastávať záujmy obyvateľov. Každý by chcel žiť v ešte krajšom, ešte čistejšom a ešte bezpečnejšom meste. Aj ja. Tamás Iván - Vždy som bol Moldavčanom, preto to považujem za dôležité, a mojou srdcovou záležitosťou je budúcnosť a osud mesta. Cítim to tak, že všetci musíme konať pre naše mesto, aby ostalo na ceste rozvoja. Z toho vyplýva, že pôjdem voliť nie len preto, lebo je to moja občianska povinnosť, ale aj preto, aby sa moje milované mesto aj naďalej rozvíjalo. Ádám Szpisák - preto je dôležité, aby som šiel voliť, lebo teraz je to o nás Moldavčanoch a to je dôležité, preto tam budem aj ja. 17

Odkaz do môjho niekdajšieho mesta

S osemdesiatpäťročnými skúsenosťami sa pozerám na svet okolo nás. Veľa som toho zažil a prežil počas dlhých desaťročí. Roky prežité v Moldave žijú vo mne ako mimoriadne pekná spomienka a to napriek tomu, že vďaka histórii sa mojej generácii ušlo mimoriadne veľa súženia. Počas II. sv. vojny do nás hustili ducha doby a od nás očakávali založenie spoločnosti bez triednych rozdielov. No skutočný pán histórie rozhodol ináč, z ľudí bez nádeje sa stali ľudia s nádejou. Táto nádej ma živí dodnes a živí mnohých, ktorí prijali spoločný osud. V Moldave som po otvorení maďarských škôl, aj neskôr, spolupracoval s úžasnými ľuďmi. Dvaja sa práve vtedy vrátili domov z vojnového zajatia. Bol učiteľ, ktorý sa kvôli udalostiam v Maďarsku

v roku 1956 presídlil sem, bola tu učiteľka, ktorá skončila parížsku univerzitu, bol tu atlét, ktorý sa zúčastnil Olympiády v Berlíne v roku 1936 a aj dvaja takí učitelia, ktorí ešte pred vojnou učili i mňa. Bolo medzi nimi veľa mladých a začínajúcich kolegov, ale aj dôchodcov. Všetci hlásali, že máme vieru a materinský jazyk, ktorý si musíme uchovať. Mojim žiakom som vždy zdôrazňoval, aby nevnímali učenie ako formu nátlaku, ale ako možnosť pre rast. Iniciátormi založenia našej školy boli rodičia a súčasne boli aj bezpečným zázemím. Bola dojemná ich vytrvalosť, materiálna a duchovná podpora. Učitelia aj rodičia sme spolu s básnikom Endre Adym hlásali, že „Otváram náruč tomu, kto Maďarom sa stal z umu, príležitosti, príkazu, osudu či zámeru.“ A tak je to s Maďarmi na Slovensku aj dnes. Do tohto duchovného a kultúrneho dedičstva patrí každý, kto doň patriť chce. Premieta sa mi množstvo pekných spomienok, keď si spome-

niem na žiakov, ktorí sa s nadšením zúčastňovali dobročinných prác. Pamätám sa na jeden republikový prieskum študijných výsledkov, kde sa žiaci našej školy, spomedzi stoviek škôl na Slovensku, umiestnili na 10. mieste. Naši maturanti niesli a nesú do dnešného dňa dobrú zvesť o nás do sveta, že žijeme, sme a chceme žiť poctivo, s dobrou vôľou ako Maďari, bez ohľadu na to, čo si osud pre nás ešte odložil. Je radosť vedieť, že sa z moldavského žiaka stal docent, člen Akademickej rady Univerzity Komenského, máme vedca na Technickej univerzite v Košiciach, akademického maliara a stovky ďalších diplomovaných. Oni všetci vyšli z tohto mesta. Tu dostali na cestu vedomosti, charakter, vieru a s tou vernosťou vykročili do života, že bez ohľadu na to, či budú žiť v Moldave, alebo kdekoľvek na svete, budú hrdo vzhliadať na svoje rodné mesto. Róbert Máthé Pedagóg na dôchodku, Galanta

Mesto odkiaľ som vyšla....

V živote človeka sú rozhodujúce obdobia: kde a kam sa narodí, aké má detstvo, rozhodujúca je rodina, škola, priatelia a komunita. Moldava vždy bude pre mňa významným miestom napriek tomu, že od skončenia svojich štúdií na gymnáziu tu už nežijem. Odtiaľto som však vyšla, tu som sa učila na Základnej škole a na Gymnáziu s vyučovacím jazykom maďarským, kde mi množstvo vynikajúcich učiteľov, a aj moji triedni učitelia Sándor Tóth a Róbert Máthé, poskytli také základy, z ktorých čerpám dodnes. V meste mám veľa obľúbených miest. Na prvom mieste je môj rodný dom na Podhorskej ulici, škola, hudobná škola, niekdajší Dom pionierov, kam som chodila na divadelný krúžok a neskôr na skúšky folklórneho súboru Bodva, kostol reformovanej

kresťanskej cirkvi, Hlavná ulica, knižnica, Mestské kultúrne stredisko... viaže ma k nimveľa krásnych spomienok. Aj keď ma život zavial na druhuú stranu republiky, do dnešného dňa sem chodím domov, k rodičom a k bratovi. Ako som to zvykla spomínať, z domu idem domov. Vzdialenosť však súčasne má aj významnú výhodu: zmeny v meste nevnímam ako ledva citeľný proces, ale ako viditeľný dynamický rozvoj. Hlavná ulica je už dnes oveľa farebnejšia a upravenejšia, radnica a budovy, ktoré tu sú, sú všetky klenotnicami, sú zrekonštruované a spolu s pamätnými miestami, umeleckými dielami, množstvom kvetov a usporiadaným parkom slúžia tu žijúcim ľuďom a návštevníkom mesta. V Moldave sa skoro všetko obnovilo a skrášlilo. Môj terajší život, moja rodina a práca ma už 25 rokov viaže k Bratislave, som riaditeľkou poslednej tamojšej maďarskej bašty - Základnej školy a Gymnázia s vyučovacím jazykom maďarským

v Bratislave. Aký veľký rozdiel je vo všedných dňoch hemžiaceho sa veľkomesta a vo vnútornej harmónii kľudného mestečka. Veľa som o tom rozmýšľala, aký v čom je tento rozdiel? Mesto plné života sa neskladá z domov, námestí, ale z ľudí, ktorí v meste žijú. Z obyvateľov, ktorí mesto nie len užívajú, ale ho aj prežívajú, a už celé generácie sú vlastne sami mestom. Do dnešných dní prežívam túto väzbu na moje mesto, Moldavu. V tejto väzbe je hrdosť, ktorá ešte silnie a nie je iba minulosťou, ale aj prítomnosťou a budúcnosťou a táto väzba nesie so sebou aj chýr o rodnom meste. Čo pre mňa toto mesto znamená? Vychovalo ma, dalo mi vieru, srdce a dušu, hodnoty, identitu, rodinu, priateľov a množstvo nezabudnuteľných zážitkov. „Človek v hĺbke svojho srdca vždy patrí tam, kde sa narodil.“ (Áron Tamási) Katalin Bartók Morvay, riaditeľka Základnej školy a Gymnázia s vyučovacím jazykom maďarským v Bratislave

Volebný program na volebné obdobie 2014 - 2018 Verejná správa a občan »» Na Mestskom úrade zaviesť deň otvorených dverí

primátora. »» Rýchle vybavovanie stránok, kvalitná agenda – spokojná stránka. »» Otvorená spolupráca s podnikateľmi v duchu lokálpatriotizmu. »» Opätovné založenie Klubu podnikateľov. »» Široká spolupráca s našimi staršími spoluobčanmi v oblasti verejného života. »» Uchovať otvorenosť a prehľadnosť práce samosprávy. »» Rozšírením foriem elektronickej komunikácie zjednodušiť styk občana s úradom.

Rozvoj mesta »» Aj naďalej podporovať výstavbu cirkevného školské-

ho centra, ktorú iniciovala Nadácia „A Jövőért Alapítvány“ »» Aktualizovať plány a dokumentácie rekonštrukcie MsKS a hľadať projektové možnosti na jej realizáciu. »» Zabezpečiť finančné zdroje na rekonštrukciu MŠ v Budulove. »» Modernizácia športového ihriska v Budulove. »» Rozšíriť podmienky športového a kultúrneho vyžitia v Aréna Sportcentre. »» Zrekonštruovať budovu niekdajšej synagógy na účely verejného vzdelávania. »» Rozšírenie verejného osvetlenia na Budulovskú ulicu. »» Vybudovať na území celého mesta kanalizačnú sieť. »» Podporujeme projekt Železníc Slovenskej republiky ohľadom výstavby terminálu integrovanej dopravy (autobusy, regionálna električka). »» Ročná kontrola ciest, chodníkov, detských ihrísk a verejných priestranstiev a ich oprava podľa potrieb. »» Prostredníctvom KSK iniciovať výstavbu verejnej cesty smerom na Jasov, ktorá by obchádzala Moldavu a tak odbremenila Hlavnú ulicu od dopravy. »» Zapojiť centrum mesta do možností cestovného ruchu, ktoré poskytuje historická vínna cesta. »» Revitalizácia a úprava oboch brehov Bodvy od Podnikateľského inkubátora po sídlísko.

»» Motivovať výstavbu rodinných domov v obytnom

parku pod kopcom. »» Opraviť v mestskom cintoríne hrobky historického významu. »» Výstavba mestského trhoviska pri Podnikateľskom inkubátore.

Bezpečnosť v meste »» Ďalej rozšíriť bezpečnostný monitorovací kamerový systém s dôrazom na kritické verejné priestranstvá. »» Rozšíriť hliadky mestskej polície a posilniť ich v okolí škôl. »» Rozšíriť prítomnosť rómskych hliadok vo verejnej bezpečnosti mesta. »» Iniciovať spoluprácu mestskej a štátnej polície.

Pálčivé problémy »» Urobiť všetko v záujme čím skoršieho otvorenia prie-

myselného parku – nájsť investorov. »» Tvorba pracovných miest. V rámci mestského podniku vytvoriť výrobné jednotky, napr. výroba zámockej dlažby, ukladanie zámockej dlažby, kvetinové záhradníctvo a pod. »» V priestoroch niekdajšieho Vojenského opravárenského podniku, ktorý do majetku mesta ponúklo Ministerstvo obrany, vytvoriť nové pracovné príležitosti.

Nie len chlebom je človek živý »» Podporiť aktívne trávenie voľného času, športových

a kultúrnych aktivít so zvláštnym dôrazom na organizovanú činnosť. »» Efektívnejšie využitie športovísk patriacich do kompetencie mesta. »» Motivovať žiakov učiacich sa v Moldave k mimoškolskej činnosti, morálne aj materiálne podporiť žiakov, ktorí dosiahli výsledky. »» Podporovať podujatia tradičných cirkví, opravu ich objektov a ich správu. »» Rozvoj tlačených a elektronických médií »» Dodržiavanie dvojjazyčnosti.

Volebné informácie 15. novembra 2014 sa budú v našom meste konať komunálne voľby, keď si obyvatelia opäť budú voliť primátora a poslancov samosprávy. Volebné miestnosti budú otvorené od 7:00 do 20:00 hodiny. Volič sa vo volebnej miestnosti preukáže občianskym preukazom. Každý volič dostane vo volebnej miestnosti dva hlasovacie lístky. Na hlasovacom lístku primátora mesta je uvedených v abecednom poradí šesť mien kandidátov na tento post. Našou kandidátkou, kandidátkou za Stranu maďarskej komunity je Irena Petrášová. Na hlasovacom lístku je pred jej menom číslo 6. Tento hlasovací lístok je v celom meste rovnaký. Na druhom hlasovacom lístku sú v abecednom poradí mená kandidátov na poslancov, ktorí kandidujú v danom obvode. Za menami kandidátov za Stranu maďarskej komunity je uvedená skratka SMK – MKP. Vo všetkých volebných

obvodoch Moldavy nad Bodvou môžeme voliť troch kandidátov, kým v Budulove volíme jedného kandidáta. V prípade, ak sa volič pomýli a zle krúžkuje (pomýli si meno kandidáta, či zakrúžkuje viac mien než je dovolené), v tom prípade môže volebnú komisiu požiadať o vydanie nového hlasovacieho lístka. Hlasovací lístok je neplatný, ak na ňom volič zakrúžkuje viac kandidátov, než je povolené. Volič môže hlavne zo zdravotných dôvodov požiadať, že by chcel voliť doma, mimo volebnej miestnosti. V takomto prípade príde volebná komisia k voličovi s prenosnou urnou. Požiadavku o prenosnú urnu je možné nahlásiť aj dopredu na Mestskom úrade. Srdečne Vás pozývame ku komunálnym voľbám a ďakujeme Vám za dôveru!

V zmysle Volebného zákona bude mať Zastupiteľstvo mesta Moldava nad Bodvou trinástich poslancov. Svoje hlasy môžeme odovzdať podľa volebných obvodov v nasledujúcich volebných miestnostiach: Volebný obvod číslo 1 Je možné voliť troch kandidátov na poslancov, zakrúžkovať je možné poradové čísla maximálne troch kandidátov Volebná miestnosť číslo 1 - Špeciálna základná škola, Hlavná 53 Volebná miestnosť číslo 2 – Špeciálna základná škola, Hlavná 53 Volebný obvod číslo 2 Je možné voliť jedného kandidáta na poslanca, zakrúžkovať je možné poradové číslo maximálne jedného kandidáta Volebná miestnosť číslo 3 – Kultúrny dom Budulov Volebný obvod číslo 3 Je možné voliť troch kandidátov na poslancov, zakrúžkovať je možné poradové čísla maximálne troch kandidátov Volebná miestnosť číslo 4 – Inkubátorový dom, Školská 10 Volebná miestnosť číslo 5 – Inkubátorový dom, Školská 10 Volebný obvod číslo 4 Je možné voliť troch kandidátov na poslancov, zakrúžkovať je možné poradové čísla maximálne troch kandidátov Volebná miestnosť číslo 6 - Budova Základnej školy s vyuč. jaz. maď., ČSA 15 Volebná miestnosť číslo 7 - Budova Základnej školy s vyuč. jaz. maď., ČSA 15 Volebný obvod číslo 5 Je možné voliť troch kandidátov na poslancov, zakrúžkovať je možné poradové čísla maximálne troch kandidátov Volebná miestnosť číslo 8 – II. Základná škola na ulici Severnej, sídlisko Volebná miestnosť číslo 9 – II. Základná škola na ulici Severnej, sídlisko

Po stopách našej minulosti

Moldava je centrom hornej časti údolia Bodvy. Je to mesto plné zabudnutých hodnôt. História mesta a jeho tradície siahajú až do XIII. storočia. Jeho staré tajomstvá a prachom zapadnuté duchovné dedičstvo nepozná dostatočne ani mnoho tunajších obyvateľov. Nie je to nič zvláštne, veď požiare, ktoré spustošili v meste pred 370 a 220 rokmi, pohltili množstvo cenných dokumentov. V minulosti navštívili mesto aj náš veľký panovník Belo IV. aj Ladislav IV. Kumánsky, ktorý tu vydal v roku 1282 darovaciu listinu sokoliarovi Leonardovi. Mesto navštívili aj iné známe osobnosti. Po víťazstve pod Viedňou sa tu v roku 1683 utáboril, na mieste dnešného futbalového ihriska, poľský kráľ Ján Sobiesky, aby si tu oddýchol. Okrem Turne nad Bodvou a Jasova navštívil Mór Jókai aj Moldavu, keď hľadal pramene k svojmu románu Levočská biela pani. Počas svojho tunajšieho pobytu nakreslil južnú bránu kostola. Tu je pochovaný Dr. Vilmos Mariska, ktorý bol na prelome XIX. a XX. storočia uznávaným ekonómom, právnikom a univerzitným učiteľom. Jeho knihy z oblasti ekonómie sa aj v súčasnosti

zdajú byť aktuálne. Podľa mnohých by bolo bývalo možné aplikáciou jeho názorov odvrátiť súčasnú hospodársku krízu. Mestečko má pomerne malý extravilán a to najskôr preto, že tu v minulosti bývali hlavne remeslníci – voziari, kováči, zámočníci a zástupcovia iných remesiel, ktorí slúžili kráľovskému sprievodu. Okrem toho však mohlo byť mesto slávne svojimi pohostinstvami. Jeden z dôkazov toho je, že v starých spisoch sa viackrát spomína, že vrchnosť na ceste sa tu zastavila na obed, či večeru. V denníku Lászlóa Rákócziho, ktorý bol dedičným županom Šarišskej župy a vnukom sedmohradského kniežaťa Zsigmonda Rákócziho, o tom píše na troch miestach, z ktorých v jednom píše: „Martius 22 – Spolu s pánom Zsigmondom Pethőm sme vyšli z Košíc, obedovali sme v Moldave a na večer sme šli do Hrhova…”. V dobách minulých mala Moldava veľa osobnostií, ktorí boli literárne činní. Keď berieme do úvahy iba XVI.- XVIII. storočie a používali a len tých, ktorí k menu pripisovali aj miesto pôvodu „Szepsi”, nájdeme 48 autorov. (Popri známych, akými

bol Márton Csombor Szepsi, Máté Laczkó Szepsi, sú medzi nimi aj takí ako Albert Szepsi, András Szepsi, Pál Bényei Szepsi, György, András a Gáspár Korocz Szepsi, či básnik Vazul W. Szepsi. O týchto autoroch vieme, či právom môžeme predpokladať, že sa narodili v našom meste.) Nasledujúci rok 2015 bude vďaka náhode rokom plným historických výročí mesta. »» Spred 760 rokov, z roku 1255, pochádza prvá písomná zmienka o Moldave. Je to v podstate odkaz na stav spred 105 rokov a tak môžu mať pravdu aj tí, ktorí pri prvej písomnej zmienke berú do úvahy túto stratenú listinu. Podľa tej to bude na budúci rok 865 rokov. »» Pred 740 rokmi sa po prvýkrát objavil v dokumentoch dvojaký názov mesta „Scepsy“ a „Scekeres“. »» Pred 670 rokmi, v roku 1345, sa Moldava stala kráľovským mestom. »» Pred 420 rokmi sa narodil Márton Csombor Szepsi. »» Pred 140 rokmi sa zrodilo rozhodnutie o založení hasičského zboru v Moldave. »» Pred 135 rokmi začala v Moldave pôsobiť prvá oficiálne uznaná pôrodná baba – Nagy Józsefné. »» Pred 125 rokmi vydali povolenie železničnej trati Košice - Turňa nad Bodvou. »» Pred 115 rokmi bola postavená budova kráľovskej základnej školy. »» Pred 65 rokmi sa v Moldave opäť začalo s výučbou v maďarskom jazyku. Péter Halász

Noviny Základnej organizácie Strany maďarskej komunity v Moldave nad Bodvou. Nepredajné. Redaktorka: Judit Molnár, Foto: Péter Szilvássy, Tamás Jusko, Grafika: Vince Rózsár, Preklad: Džubák József, Tlačiareň: ROTAPRINT, spol. s r.o.