Mientras escribo estas líneas, los capullos del árbol del amor (Eastern Redbud) avisan que la primavera ha llegado mostrando su constante florecimiento precoz de colores rosa y púrpura. Para mí, ver florecer al Redbud no sólo me recuerda que la primavera ya está aquí, sino también que nuestro trabajo como arboricultores en esta industria está a punto de tomar un gran vuelo.
Al igual que el Redbud, el Capítulo Sur también empezó la primavera con pasos fuertes organizando otra exitosa Conferencia y Exposición Comercial en Chattanooga, TN. La conferencia fue todo un éxito, con impresionantes cifras de inscripción, expositores innovadores y presentadores expertos. Fue una gran oportunidad para reunirnos como arboricultores, no sólo para confraternizar, sino para prepararnos para la temporada de crecimiento. La competencia de escalada de árboles (TCC por sus siglas en Ingles) volvió a mostrar a nuestros mejores “atletas de árboles”; enhorabuena a nuestros dos campeones, Shawn Welch y Maria Tranguch.
A medida que nos adentramos en el verano, verán algunos cambios en la Junta Directiva del Capítulo Sur. Tenemos un par de nuevos directores estatales, Brian Pope de Arkansas y Dena Whitesides de Carolina del Sur. Echaremos mucho de menos a Patti Erwin y Sara Hollar, que dejarán de formar parte de la Junta.
Hablando de cambios, lamentablemente éste será mi último artículo de “Mensaje a nuestros Miembros”, ya que a partir de ahora me desempeñaré en mi nuevo cargo como Ex Presidente. Aunque me entristece un poco pensar en el final de mi gestión como Presidente, también me llena de alegría pensar en los logros que la Junta y sus Comités han conseguido durante el último año. El progreso y compromiso de servir a nuestros miembros estarán en buenas manos, ya que nuestro presidente entrante, Matt Searels, y la presidenta electa, Hallie Dozier, aportarán mucha experiencia y entusiasmo. Ambos harán un excelente trabajo.
Por último, no deje pasar las oportunidades de certificación, TRAQ, WRRQ, los talleres sobre el descomposición de árboles y los cursos de educación continua (CEUs, por sus siglas en Inglés). Puede obtener más información sobre estos temas visitando el sitio web del Capítulo Sur y nuestras redes sociales.
Estoy emocionado de asumir el cargo de Presidente para 2023! Ha habido muchas personas antes que yo que han construido este increíble Capítulo. Tengo la intención de honrarlos a cada uno sirviendo al Capítulo de la mejor manera posible, creando oportunidades futuras para que todos podamos prosperar. Me comprometo a promover prácticas responsables de cuidado de árboles y a educar al público sobre la importancia de los árboles en nuestras comunidades.
Seguiré fomentando la iniciativa de los Comités de Membresía de encuestar y aprender de los miembros para promover su mayor valor para nuestro Capítulo. Seguiré trabajando con el Comité de Educación para ofrecer iniciativas de formación y cursos de alta calidad y relevancia a las comunidades locales. Apoyaré al Comité de Finanzas para que nos guíe hacia un plan aún mejor para financiar los programas de formación existentes, los talleres, las becas, la Conferencia Anual, el Campeonato de Escalada de Árboles y la infraestructura operativa, y para apoyar un plan para las nuevas iniciativas.
Algunos de ustedes ya me han contactado directamente para ver cómo pueden participar. ¡Gracias por su entusiasmo! Quiero que muchos más de ustedes se comuniquen. Sus representantes estatales, el Comité Ejecutivo y yo queremos estar atentos a sus necesidades e inquietudes, y a cómo podemos trabajar juntos con los numerosos voluntarios para ayudar de la mejor manera posible a las magníficas comunidades del Capítulo Sur de la ISA.
Uf ... otra gran conferencia está en los libros. Espero que los que pudieron asistir a la 81ª Conferencia Anual y Exposición Comercial del Capítulo Sur en Chattanooga, Tennessee, hayan aprendido mucho y disfrutado de su estancia en Tennessee. ¡Muchas gracias a nuestros expositores y patrocinadores de la conferencia y de la competencia de escalada de árboles (TCC por sus siglas en Ingles)! Justo antes de la conferencia, celebramos en Chattanooga el 41º Campeonato de Escalada de Árboles del Capítulo. El East Lake Park de Chattanooga fue un lugar estupendo para que los escaladores se pusieran al día, aprendieran unos de otros y compitieran. Vea el artículo de Scott Winningham en esta edición del boletín. La competencia atrajo a varios grupos de estudiantes de primaria de la escuela local, y dos de las cadenas de televisión locales cubrieron el evento. Nuestras colaboraciones con otros capítulos de ISA continúan. Nuestro tercer curso virtual de renovación TRAQ se celebrará el 3 de mayo y hemos derribado las puertas virtuales con un número récord de inscripciones. Si actualmente posee la Certificación de Evaluación de Riesgos en Árboles (TRAQ), verifique la fecha de vencimiento y asegúrese de renovar su credencial mediante la cómoda opción virtual. Encontrará información al respecto en el sitio web del Capítulo. Los cursos virtuales de renovación se ofrecerán cuatro veces al año.
Recuerde que siempre puede consultar lo que está aconteciendo en el Capítulo y acceder a talleres, seminarios web y otras oportunidades de aprendizaje en el sitio web del Capítulo.
Visite la página de Premios del Capítulo Sur en línea para consultar la magnífica lista de galardonados, la descripción de los criterios de adjudicación y el formulario de nominación.
Premio al Mérito, Premio al Logro, Miembro Honorario Vitalicio, Premio John G. Martin,
Premio a la Excelencia en Educación en Arboricultura, Premio del Presidente
Premio a la Investigación en Arboricultura, Premio a la Excelencia en Arboricultura
WHEN MOTHER NATURE IS AT HER WORST, ASPLUNDH IS AT ITS BEST. ASPLUNDH’S STORM COORDINATION TEAM MONITORS WEATHER SYSTEMS SO THAT PREPARATIONS ARE BEING MADE TO RESPOND, BEFORE WE RECEIVE THE CALL. ASPLUNDH HAS UNPARALLELED RESOURCES IN SKILLED MANPOWER AND SPECIALIZED EQUIPMENT READY TO ASSIST AT ANY HOUR, DAY OR NIGHT.
El Capítulo Sur celebró su 41ª edición de la competencia de escalada de árboles (TCC, por sus siglas en Inglés) el fin de semana del 24 al 26 de marzo en el parque “Eastlake Park”, en Chattanooga (TN). Este parque, que cuenta con un gran estanque rodeado de senderos, zonas de juegos y muchos robles de gran tamaño, fue el escenario de los eventos preliminares. Se eligió una arboleda de robles blancos y de poste de más de 200 años para celebrar el Desafío de Maestros (Masters Challenge) el día domingo.
Asistieron 42 competidores, 30 del Capítulo Sur y 12 en representación de Texas, Virginia, Georgia, Florida, Colorado, Maryland, Illinois y Ohio. En el evento participaron 45 voluntarios del Capítulo Sur, así como de Nueva York, Arizona, Texas, Florida, Georgia, Wisconsin, Ohio e Illinois. También asistieron varios vendedores de la Exposición Comercial que trajeron sus equipos para el Día del Árbol.
El sábado en la noche celebramos la ceremonia de entrega de premios y anunciamos a los ganadores de los eventos preliminares, así como a los finalistas que competían en el Desafío de Maestros. Varias empresas y fabricantes de suministros para arboricultores aportaron material y equipos que se entregaron como premios a los ganadores. Varios de ellos fueron generosos con sus premios, y los regalaron a otros competidores, lo cual fue una verdadera muestra de espíritu deportivo.
El momento culminante de la velada fue la cena preparada por el arboricultor certificado por la ISA Jamie Montgomery, propietario de Lagniappe Tree Works de Covington, Luisiana, y copatrocinada por Altec. La comida estuvo deliciosa y el grupo felizmente compartió una comida casera con nuestra familia extendida de la competencia TCC del Capítulo Sur. Fue un gran día grandioso que concluyó con una noche de amistad, compañerismo y camaradería.
La división masculina del Desafío de Maestros estuvo compuesta por Shawn Welch y Andre Duarte, de Carolina del Norte; Fletcher Harper, de Alabama; y Michael Castle, de Texas. Maria Tranguch y la defensora del título en 2022, Nicole Harden, ambas de Carolina del Norte, compitieron en el Desafío de Maestros femenino. La ceremonia de entrega de premios se celebró el domingo por la noche en la recepción inaugural de la Conferencia. Shawn Welch y Maria Tranguch fueron anunciados como los campeones y estarán representando al Capítulo Sur de la ISA en la Competencia Internacional de Escala de Arboles (ITCC, por sus siglas en Inglés) en Albuquerque, Nuevo México.
Felicitaciones a todos los que compitieron. ¡Esperamos verlos en 2024!
Equipo Directivo de Liderazgo del GCLI
Los arboricultores y forestales urbanos saben que el mundo de la gestión de los recursos naturales ha crecido considerablemente en los últimos 30 años. Los retos medioambientales de la actividad forestal hacen eco de los de la industria verde en general. La única constante es el cambio, y nuestra industria ahora más que nunca necesita un liderazgo fuerte.
El Instituto de Liderazgo de Comunidades Verdes (GCLI, por sus siglas en Inglés) se creó para dar respuesta a esta necesidad. En los primeros días de la pandemia de 2020, los líderes forestales urbanos -junto con otros profesionales de los recursos naturales y la planificación comunitaria- se reunieron virtualmente durante más de un año para elaborar y dar forma a una experiencia de liderazgo que pudiera ayudar a profesionales en crecimiento aalcanzar el siguiente nivel.
“Queríamos crear algo para profesionales que ya fueran líderes consolidados, pero que también estuvieran preparados para avanzar más y dar un empujón a las cosas”, dijo el Dr. Paul Ries, Director del Certificado de Postgrado en Forestación Urbana de la Universidad Estatal de Oregón.
Aunque hay muchas formaciones de liderazgo para profesionales de la industria verde, como la del Instituto Forestal Municipal y el Taller de Liderazgo de la ISA, todavía no se había creado ninguna para los que están más avanzados en su carrera y para los sectores más amplios de los recursos naturales y la sostenibilidad, más allá de un enfoque en los árboles y forestación urbana.
“Algunos colegas y yo vimos la necesidad de una oportunidad de más alto nivel que se extendiera a todo el sector medioambiental, así que nos pusimos en contacto con personas que veían la misma necesidad y GCLI creció a partir de ahí”, añadió Ries.
La idea siguió floreciendo con la creación del Equipo Central de Liderazgo del GCLI, un grupo compartido de voluntarios intersectoriales de todo el país. El equipo cambia un poco cada año según el diseño e incluye representantes de los sectores empresarial, académico, sin ánimo de lucro y gubernamental de los ámbitos de la forestería urbana, la gestión de la pesca, la diversidad, la equidad y la inclusión, la gestión de los recursos naturales urbanos, entre otros.
El GCLI utiliza un modelo de cohortes, según el cual los participantes solicitan plazas en el programa y se espera que aprendan unos de otros, así como de los contenidos e instructores. Las sesiones del GCLI tienen lugar entre enero y marzo de cada año, e incluyen aprendizaje asíncrono en línea, seminarios web en directo y una sesión presencial de tres días. El plan de estudios sigue un enfoque de varios niveles centrado en la expansión personal de la influencia del liderazgo, la evolución al impacto organizativo y culminando con el liderazgo y crecimiento de toda la comunidad. A lo largo del GCLI, los miembros
de la cohorte están expuestos a las ideas y enseñanzas de más de 30 instructores diferentes. Pero incluso con tantos y tan variados ponentes, uno de los principales objetivos del GCLI es la interconexión de la cohorte.
“La magia del GCLI reside en los mismos miembros de la cohorte y en las conexiones que establecen entre ellos a lo largo del camino”, afirmó Dana Karcher, miembro del Equipo Directivo Principal y desarrolladora de proyectos en Davey Resource Group, Inc. “Construimos intencionada y deliberadamente experiencias de aprendizaje compartidas, oportunidades de networking y espacio para el crecimiento personal”.
La cohorte inaugural de 2022 incluyó a profesionales diversos procedentes de Massachusetts, California, Georgia, Washington, Texas, Minnesota y otros lugares. Los perfiles e intereses profesionales de los miembros de la cohorte también eran diversos, e incluían a un biólogo de pesca, un meteorólogo, ejecutivos de organizaciones sin ánimo de lucro y personal de extensión de recursos naturales, así como arboricultores y forestales urbanos. Organizada por la Universidad Estatal de Oregón (OSU) en Corvallis (Oregón), la sesión presencial de 2022 contó con la participación de Vicki Christiansen, directora jubilada del Servicio Forestal de EE.UU., y ponentes regionales, entre ellos organizadores comunitarios y directores de planificación y de parques y recreación de ciudades del noroeste del Pacífico.
“Fue una gran experiencia formar parte del GCLI porque cambió el curso de mi carrera hacia un rumbo completamente distinto. Tengo un negocio de consultoría que está creciendo, y también tengo una organización sin ánimo de lucro para plantar árboles que ha despegado gracias a que el GCLI me dio la fuerza para saber que podía hacer las dos cosas, y tener éxito en ambas”, dijo la alumna del GCLI 2022 Lisa Ortega, de Great Basin Sage Consulting, LLC, y de la organización sin ánimo de lucro Plantas de Nevada.
En el cohorte de 2023 participó Kasey Krouse, ex presidenta de la ISA-Capítulo Sur, y otros procedentes de Vermont y Hawái. La cohorte se reunió presencialmente en la Universidad de Tennessee (UT) en Knoxville, e incluyó a líderes de instituciones locales de la UT y de la oficina del alcalde de Knoxville. Caitlyn Pollihan, Directora General de ISA, fue una de las instructoras de esta sesión y compartió sus experiencias en la gestión del cambio organizativo y sus ideas sobre innovación y estrategia. La consultora Charlotte King, experta en comunicación y divulgación que lleva décadas trabajando con profesionales de la forestería urbana, retó a los miembros de la cohorte a mejorar sus esfuerzos para involucrar a comunidades diversas.
El plazo de solicitud para la próxima promoción se abre este verano. Obtenga más información en greencommunitiesleadership.org y siga al Instituto en Twitter (@GCLInstitute) y en LinkedIn.
Steve Dicke, Director de Mississippi
¿Qué está matando mi árbol? Si sospecha que se trata de herbicidas, los expertos de la mayoría de nuestras universidades estatales están a su disposición para ayudarle. Empiece por tomar fotos digitales y describa los tipos de daños que observa. Incluya la vegetación circundante y anote si hay daños o no. Proporcione también información sobre cualquier aplicación de herbicidas en las inmediaciones. Con esta información, póngase en contacto con la oficina de Extensión de su universidad local.
Los expertos del sistema de Extensión le ayudarán a realizar un diagnóstico de los daños causados por los herbicidas. Para más información, consulte la publicación del Dr. Brady Self de la Universidad Estatal de Mississippi. Esta publicación le ayudará a recopilar la información necesaria y le indicará cómo documentar con precisión los daños en la vegetación.
Gene Hyde, Chattanooga, TN
Un viejo amigo y colega mío, Doug Still, que vive y trabaja en el noreste del país, ha iniciado un programa llamado “This Old Tree”. Doug narra las historias de árboles únicos e importantes. En este episodio, Doug cuenta la historia del Árbol del Alumbramiento Árbol del Alumbramiento de McMinnville, Tennessee. La pieza dura unos 50 minutos y merece la pena escuchar cómo se desarrolla la historia.
El Árbol del Alumbramiento es un magnífico árbol asociado a una parte importante de nuestra historia, la expansión hacia el oeste, también conocida como Destino Manifiesto. Este árbol se encuentra en una pequeña parcela de terreno propiedad de la ciudad de McMinnville. Todos los visitantes son bienvenidos.
Podcast del Árbol del Nacimiento
Más Podcasts
Escuche su historia contada por el historiador del condado de Warren Jimmy Haley y el ex forestal urbano del estado Tom Simpson. Venga y descubra el árbol a los ojos de una auténtica familia pionera.
En contra de lo usted piense que sea algo notable en el mundo de la arboricultura de hoy en día, el evento anual más importante concluyó en marzo con un sorprendente ganador que tuvo su momento de brillo. Así es, el pino Bristlecone de la Gran Cuenca (Pinus longaeva) dominó al ciprés de Ahuehuete/Montezuma (Taxodium mucronatum) para salir victorioso en el torneo anual “Larch Madness” organizado por el grupo de Facebook, Phytomemetics.
Fue un camino difícil para lograr el campeonato del sobreviviente extremófilo, con reveses en contra del Mangle Rojo (Rhizophora mangle), del campeón defensor Sequoia sempervirens, del árbol de cacao (Theobroma cacao), y del sembrado número 1 de su categoría, el Quaking Aspen (Populus tremuloides). La experiencia fue la clave para que este árbol superara la feroz competencia; un espécimen, Matusalén, tiene una edad estimada de 4.800 años, lo que lo convierte posiblemente en el organismo no clonal más antiguo de la Tierra.
El torneo de este año produjo algunos reveses asombrosos, como el del King Fern (Angiopteris evecta) (¡Un helecho!), que venció al poderoso Eastern Cottonwood (Populus deltoides). Eventualmente llegó a la Elite de los Ocho antes de ser aplastado por el peso del gigante Giant Sequoia (Sequoiadendron giganteum).
Me senté con Nick, el fundador del evento y arboricultor certificado por la ISA, para que me contara cómo se gestó este torneo de árboles y me diera su opinión sobre el futuro de las competiciones de supremacía arbórea.
Chris: Gracias por dedicarme tu tiempo. En primer lugar, ¿cuál fue la inspiración y qué aspectos de la subcultura de los árboles y las plantas les hizo pensar que atraería a la gente?
Nick: Larch Madness se inspiró en varias cosas. Obviamente, el torneo de baloncesto de la NCAA es uno de los más importantes, pero además de eso había visto el interés de algunos grupos y páginas que sigo, y conociendo a nuestro grupo pensé que a la gente le interesaría. Sé que hay mucha gente en el grupo que tiene pasión por las plantas; hay tantas emociones ligadas a ellas, ya sean del pasado de la gente (tos Tulip Poplar tos) o las que cuidan o les encanta comer. Confiaba en que la gente se lo pasaría en grande.
C: ¿Se esperaba ese nivel de respuesta?
N: Sí y no. Esperaba obtener un número decente de votos de reacción, pero no estaba totalmente preparado para la intensidad de los comentarios, con gente a favor o en contra de varios árboles (¡sobre todo en contra!). Me dio la impresión de que el año pasado la participación fue mucho más superficial. El año pasado hubo en promedio más votaciones empatadas por encuesta que este año, pero parece que la gente que participó REALMENTE participó. Se lanzaron de cabeza.
C: ¿Qué fue lo que más le satisfizo?
N: Sinceramente, lo más satisfactorio es ver cómo otras personas se alegran (o en algunos casos todo lo contrario) de algo en lo que he puesto un gran esfuerzo. Preparar las encuestas y crear todo el soporte supone un gran trabajo, pero vale la pena ver cómo las cosas llegan al grupo y cómo la gente se va involucrando. También me gusta mucho ser un canalla con los comentarios y elegir algunos árboles específicos y populares con los que puedo enfrentarme por diversión.
C: ¿Qué le depara el futuro a Larch Madness?
N: Tengo planes, y ya estoy deseando que llegue 2024. Una de las cosas que más me molestan es el sesgo norteamericano y europeo occidental. El año pasado abrí una encuesta al principio para que el grupo enviara sus candidaturas, y eso sesgó claramente a los árboles que estaban en el cuadro. Este año intentamos compensarlo consultando la base de datos del NCBI (Centro Nacional de Información Biotecnológica) en busca de las especies arbóreas más citadas, pero eso también tuvo sus inconvenientes, sobre todo un sesgo hacia el valor económico y la inclusión de algunas plantas que son árboles cuestionables. Creo que el año que viene volveré a hacer encuestas abiertas, pero organizadas por continentes para garantizar la representación. Pase lo que pase, me siento obligado a seguir haciéndolo por la gente que lo disfruta, y también porque me encanta hacerlo.
De modo que, si su árbol favorito dominó este año o si se ha quedado con un grupo destrozado como muchos de nosotros, sé que todos estaremos deseando que llegue el torneo del año que viene. Para ver un desglose detallado de cómo se desarrollaron los distintos enfrentamientos, busca #larchmadness en Facebook y desplácese a través de algunas batallas épicas y las apasionadas súplicas de los distintos seguidores de estos maravillosos organismos. Y si eres fan de los memes basados en plantas, unirte al grupo no será el peor error que cometas este año. Ese honor va para cualquiera de los troles que votaron por Pyrus calleryana, que fue merecidamente derrotado.
momento para dar un vistazo a los árboles de su ciudad y apreciar a todas las personas que entendieron el valor de mantener verdes nuestras ciudades a pesar de la deforestación y el desarrollo urbano, desde los primeros pobladores que lo iniciaron todo hasta los arboricultores de hoy que continúan con esta importante labor.
Cuando los colonos llegaron a América, empezaron a talar desmesuradamente lo que aparentaban ser interminables extensiones de bosques para construir casas, vagones y otras comodidades. En respuesta a la rápida deforestación, los primeros habitantes empezaron a plantar árboles intencionadamente, registrándose la primera plantación en 1686. Los últimos años del siglo XVIII se denominaron la “era de la mejora de los pueblos”, ya que los individuos tomaron medidas para mejorar el aspecto de sus ciudades plantando árboles y manteniendo los paisajes urbanos. Filadelfia contrató a su primer arboricultor en 1896, considerado por muchos el primer forestal urbano de EE.UU. A principios del siglo XIX se intentaron mejorar los cementerios diseñándolos como parques, lo que protegía los árboles de su interior ya que se encontraban en terrenos sagrados. En esta época también empezaron a formarse sociedades privadas para organizar esfuerzos individuales en torno a grandes proyectos de ámbito municipal. Las asociaciones de forestería urbana y los grupos conservacionistas crearon un legado que dio lugar a lo que hoy consideramos forestería urbana.
La nueva era de la industrialización trajo consigo problemas de salud pública derivados del aumento de la contaminación y de la densidad poblacional. Como consecuencia, se impulsó la plantación de árboles en las ciudades y la creación de parques públicos, lo que dio lugar a un movimiento de forestería urbana. Las mujeres asumieron la responsabilidad de embellecer o “reverdecer” sus ciudades, ya que la botánica y la jardinería se consideraban ciencias y actividades femeninas. Mantener una ciudad limpia y habitable se consideraba una extensión de las tareas domésticas. Las mujeres, a menudo las de la alta sociedad, abogaban, recaudaban fondos y cuidaban las plantas de los espacios públicos. En el nuevo siglo, las empresas privadas también se dieron cuenta de la importancia de los árboles y algunas como la familia Bartlett invirtieron en investigación. Nebraska celebró el primer día del árbol en 1872 y muchos estados le siguieron con sus propios días del árbol, hasta que se declaró fiesta nacional casi un siglo después, en 1970. La ISA y la Society of American Foresters (SAF) ayudaron a impulsar los esfuerzos a principios del siglo XX fomentando la
profesionalidad y apoyando la investigación en el ámbito de la forestación urbana.
Finales del siglo XX - principios del XXI
A medida que las ciudades se convertían en densos centros de capital político, los organismos gubernamentales trataban de complacer a los urbanitas. En 1965, el Presidente Johnson celebró una Conferencia sobre la Belleza Natural en la que habló del valor inherente de la naturaleza y de la necesidad de conservarla, así como de la amenaza que la urbanización representaba para el territorio. Abogó por llevar la naturaleza a las ciudades para que tanto niños como adultos pudieran beneficiarse de ella e instó a los organismos locales, estatales y federales a ayudar a sus ciudadanos. Ese mismo año, el profesor Erik Jorgensen acuñó el término “forestería urbana” para describir la práctica de gestionar los árboles dentro de los límites de la ciudad. Poco después, en 1978, el Servicio Forestal de EE.UU. proporcionó financiación a organismos estatales y organizaciones no gubernamentales para aumentar la investigación sobre el tema. El Presidente Bush también promulgó el programa “América the Beautiful” con la Ley Agraria de 1990, por la que se creaba un Fondo Nacional del Árbol, un Consejo Consultivo Nacional de Forestería Urbana y Comunitaria, y el programa de Asistencia a la Forestería Urbana y Comunitaria, que proporciona financiación hasta el día de hoy.
La forestería urbana es un sector en expansión. Al principio, la investigación en forestería urbana era relativamente escasa. En la década de 1970 se produjo un cierto aumento, pero desde el comienzo del siglo XXI la investigación en forestería urbana está en auge. El año pasado, el Programa de Grado en Forestería Urbana de la Southern University and A&M College se convirtió en el primero del país acreditado por la SAF y la Southern Association of Colleges and Schools. También el año pasado se aprobó la Ley de Reducción de la Inflación, que asignó 1.500 millones de dólares a la financiación de una cubierta arbórea equitativa en zonas urbanas a través del Programa de Forestería Urbana y Comunitaria del Servicio Forestal de Estados Unidos. Con esta inversión, los Estados Unidos puede avanzar hacia un futuro más limpio, ecológico y equitativo.
Ahora que se acerca el Día Nacional del Árbol, es un buen
Consulte las nuevas oportunidades de CEU (Créditos de Educación Continua) que aparecen en las siguientes páginas de esta publicación. Esta lista está actualizada en el sitio web del Capitulo Sur. Guarde este portal en sus “favoritos” para fácil acceso a los eventos y a la información de registro. Si conoce alguna oportunidad educativa que no hayamos incluido en la lista, ¡compártala! Envíe un correo electrónico a skincaid@ isasouthern.org y lo publicaremos.
Aunque se han cancelado muchos de los talleres y conferencias presenciales, nos hemos asociado con otras organizaciones para asegurarnos de que usted disponga de un amplio abanico de oportunidades para mantenerse al día. Esta lista contiene los próximos eventos de los que tenemos conocimiento. Todos los cursos y conferencias listados proporcionan oportunidades para ganar ISA CEUs que le ayudan a mantener sus certificaciones al día. ISA también está ofreciendo cuestionarios sin costo por artículos, para darle más oportunidades de ganar CEUs.
Educational Events
20 de abril de 2023
11:00 - 12:00 Hora Centro
WEBINARIO:
TREE Fund
Urban Forestry Today
Forestry Webinars
Urban Forest Connections USDA Forest Service
Utility Arborist Association
North Carolina Urban Forest Council
Arborjet Webinars
Professional Arborists Association of MS (PAAM)
Alabama Extension
Rainbow Treecare Scientific Advancements Webinars
Most events are approved for ISA CEUs. Check each registration site for details.
27 de abril de 2023
Mediodía-1:00pm Hora Centro
WEBINARIO: Árboles Resistentes para Lugares Exigentes
Qué Esperar de las Plagas del Arbolado Urbano en 2023
Instructora: Dra. Katie Kilborne
El Consejo de Forestería Urbana de Tennessee tiene excelentes seminarios virtuales mensuales. Únase a la Dra. Kilborne para conocer las plagas para 2023. Información disponible AQUÍ.
27 y 28 de abril de 2023
8:30am-5:00pm Hora del Este
SÓLO QUEDAN UNAS POCAS PLAZAS - INSCRÍBASE
PRONTO
Biomecánica de Árboles - Taller de Pruebas de Descomposición de Árboles
Lioncrest Ballroom en el Biltmore, Asheville, NC
Profesores: Dr. Chris Luley y Frank Rinn
¡Este es un evento de primera clase! Estos dos expertos son reconocidos como LOS mejores del mundo de la descomposición de árboles, su evaluación y las pruebas de descomposición. Dos días completos de aprendizaje con estos dos grandes especialistas en el tema. El alojamiento está disponible en el Village Hotel at Biltmore por $199 hasta el 28 de marzo o hasta que se agote el bloque. Las reservas de hotel pueden hacerse llamando al (866) 779-6277 de lunes a viernes de 8.30 a 17.00 horas y haciendo referencia a ISA - Capítulo Sur. Se ofrecerá un desayuno ligero, café y almuerzo los dos días. Más información e inscripciones AQUÍ
Instructora: Krista Quinn
El Consejo de Forestería Urbana de Arkansas tiene un par de excelentes seminarios en línea programados para los próximos meses. Este episodio aborda temas de selección de árboles para arbolistas. Información disponible AQUÍ.
1-3 de mayo de 2023
Taller de Arboricultura Ejecutiva
Hotel Francis Marion
Charleston, SC
Los profesionales del cuidado de árboles están invitados a asistir al Taller de Arboristas Ejecutivos de la Asociación de la Industria del Cuidado de Árboles (TCIA) en Charleston, Carolina del Sur, del 1 al 3 de mayo de 2023. Este evento es una gran oportunidad para que los trabajadores del cuidado de árboles cultiven el crecimiento de su negocio, creen una cultura empresarial positiva y aprendan cómo construir y educar a su fuerza de trabajo. Los participantes ampliarán su red de contactos, participarán en sesiones educativas y aprenderán de otros propietarios de empresas en mesas redondas del sector. Más información e inscripciones AQUÍ
3 de mayo de 2023
Curso VIRTUAL de Renovación TRAQ
8:00am - 3:00pm Hora del Este
Clase completa - Inscripción cerrada
18 de mayo de 2023
11:00 - 12:00 Hora Centro
WEBINARIO: Cuándo (y cómo) Contratar a un Arboricultor
Instructor: Skip Kincaid
¡El Consejo de Forestería Urbana de Tennessee ofrece magníficos seminarios web todos los meses! Este webinario trata el tema clásico de cómo y por qué contratar a un arbolista. Skip incluirá información valiosa para los actuales arbolistas certificados por la ISA que puede ayudarles a promover el valor de su credencial. Información disponible AQUÍ.
18 de mayo de 2023
Mediodía-1:00pm Hora Centro
WEBINAR: Identificación y Gestión de Árboles Peligrosos
Instructor: Krista Quinn
Otro seminario en línea de la serie del Consejo de Forestería Urbana de Arkansas. Este webinario aborda un tema que todos podemos utilizar: árboles peligrosos. Información disponible AQUÍ
ISA - Capítulo Sur – Categorías del Programa de Becas Conmemorativas
n 4-year college student scholarship: $2,000
n Becas Universitarias para Programas de 4 años: $2,000
n Becas para estudiantes de “Community Colleges” de programas de 2 años: $2,000
n Becas para viajes para estudiantes graduados: hasta $2,000 para atender las Conferencias de SCISA o ISA
El Capítulo Sur de ISA desea apoyar a la próxima generación de arboristas y forestales urbanos a triunfar en sus profesiones. Para tal fin, hemos expandido el programa de becas para aumentar las oportunidades, ofreciendo una beca anual en cada categoría.
Esta beca se concede una sola vez y no es renovable. Para ser elegible, los candidatos deben estar matriculados en una universidad o en un “Community College”. La beca se concede al estudiante en una institución educativa específica y que esté cursando programas académicos como Arboricultura, Forestería Urbana, Dasonomía, Horticultura o campos relacionados.
Todos los candidatos deben ser residentes y estudiantes de la región del Capítulo Sur de ISA: Alabama, Louisiana, Mississippi, North Carolina, South Carolina Tennessee, Arkansas, Puerto Rico y U.S. Virgin Islands.
INFORMACIÓN
15 de junio de 2023
WEBINAR: Cómo Funcionan Realmente los Árboles
Instructora: Dra. Jennifer Franklin
11:00am-mediodía Hora Centro
El Consejo de Forestería Urbana de Tennessee ofrece excelentes seminarios virtuales mensuales. Este webinario cubre la verdadera historia de cómo funcionan los árboles. Información disponible AQUÍ.
22 de julio de 2023
CLASE DE CANOPY: Técnicas de “Speedlining y Trolley” + Advanced Rigging”
Morganton, NC
Instructores: Megan Bujnowski, Almon Cox, Anthony Williams
9:00am-3:00pm Hora del Este
Los amigos de Burke Outdoor están presentando cuatro sesiones de Canopy Class este año (ver fechas adicionales en la lista) con una gran variedad de instructores. Esta clase se centrará en “speed-lining”, “trolley” y “rigging” avanzado. Orgullosamente patrocinado en parte por el Capítulo Sur. Información e inscripciones disponibles AQUÍ
2 de agosto de 2023
Curso VIRTUAL de Renovación TRAQ (en línea)
8am - 3pm Hora del Este
Esta es una opción de renovación virtual y sólo está disponible para aquellos que ya tienen la credencial TRAQ. El precio del curso incluye todas las clases y exámenes. Después de asistir al curso, ISA le enviará información sobre cómo completar el proceso de examen. Por favor, lea la “ISA TRAQ Application Guide” para tener muy claros los prerrequisitos del curso y los requisitos de renovación, así como los detalles sobre la credencial y los cursos. Los solicitantes del curso deben inscribirse 30 días antes de la sesión a la que piensan asistir. Encontrará más información sobre plazos, reembolsos y cancelaciones en el sitio web del Capítulo Sur.
Haga clic AQUÍ para inscribirse en el Curso de Renovación del 2 de agosto (Cierra el 2 de julio)
21 de agosto de 2023
Curso de Renovación TRAQ (Presencial)
8:00am - 5:00pm Hora del Este
Este es un curso presencial de renovación de un día y sólo está disponible para aquellos que ya tienen la credencial TRAQ. Por favor, lea la “ISA TRAQ Application Guide” para tener muy claros los prerrequisitos del curso y los requisitos de renovación, así como los detalles sobre la credencial y los cursos. Los solicitantes del curso deben inscribirse 30 días antes de la sesión a la que piensan asistir. Encontrará más información sobre plazos, reembolsos y cancelaciones en el sitio web del Capítulo Sur. Si la clase se ha llenado, puede enviarnos un correo electrónico y solicitar que se le incluya en una lista de espera. Envíe un correo electrónico al Capítulo Sur
INSCRÍBASE
DE RENOVACIÓN DE UN DÍA AQUÍ.
22 y 23 de agosto de 2023
TRAQ Curso completo Ciudad de Charlotte
Por favor, lea la “ISA TRAQ Application Guide” para tener muy claros los prerrequisitos del curso completo y los requisitos de renovación, así como los detalles sobre la credencial y los cursos. Los solicitantes de cualquiera de los dos cursos deben inscribirse 30 días antes de la sesión a la que piensan asistir. Encontrará más información en la página web del Capítulo Sur: https://www.isasouthern.org/traqevents.
13 de octubre de 2023
8:00am-3:00pm Hora del Este Habilidades Fundamentales
Boone, NC
Instructores: Martineau, Kish, Fair
Este taller de todo el día es presentado por el Consejo Forestal Urbano de Carolina del Norte y cubrirá muchas de las habilidades básicas necesarias para los arbolistas que trabajan con árboles. Información e inscripción disponible AQUÍ
14 de octubre de 2023 9:00am-3:00pm Hora del Este
CLASE DE CANOPY:
Detenga el Sangrado, Tala Técnica, Seguridad con la Astilladora Morganton, NC
Instructores: Megan Bujnowski, Almon Cox y Tyler Upton
Los amigos de Burke Outdoor están presentando cuatro sesiones de Canopy Class este año (ver fechas adicionales en la lista) con una gran variedad de instructores. Esta clase se centrará en detener la pérdida de sangre, la tala con base técnica, y la seguridad con la astilladora. Orgullosamente patrocinado en parte por el Capítulo Sur. Información e inscripción disponible AQUÍ.
1 de noviembre de 2023 Renovación TRAQ
Curso VIRTUAL (en línea)
8:00am - 3:00pm Hora del Este
Esta es una opción de renovación virtual y sólo está disponible para aquellos que ya tienen la credencial TRAQ. El precio del curso incluye todas las clases y exámenes. Después de asistir al curso, ISA le enviará información sobre cómo completar el proceso de examen. Por favor, lea la “ISA TRAQ Application Guide” para tener muy claros los prerrequisitos del curso y los requisitos de renovación, así como los detalles sobre la credencial y los cursos. Los solicitantes del curso deben inscribirse 30 días antes de la sesión a la que piensan asistir. Encontrará más información sobre plazos, reembolsos y cancelaciones en el sitio web del Capítulo Sur.
Haga clic AQUÍ para inscribirse en el curso de renovación del 1 de noviembre (Cierra el 1 de octubre)
More than 50 years ago, we published This We Believe, a safety declaration that focused on the well-being of our people, families, and communities. It established safety as a value in our culture, not a mere priority or slogan, and defined safety as a moral obligation that is everyone’s responsibility. This we still believe.
Learn about Davey’s commitment to safety by scanning the code.
“Safety is a VALUE. If someone classifies it as a priority, I believe they may be in the wrong line of work.”
Joshua Pressley, Account Manager
El gobierno de EE.UU. ha anunciado la disponibilidad de mil millones de dólares en subvenciones para aumentar el acceso equitativo a los árboles y espacios verdes en los bosques urbanos y de las comunidades donde viven, trabajan y juegan más del 84% de los estadounidenses. El anuncio forma parte de la agenda “Invertir en América” y del trabajo de la administración federal para construir una economía de energía limpia, avanzar en la justicia medioambiental y crear oportunidades económicas en comunidades de todo el país.
Junto con la oportunidad de financiación de subvenciones abiertas, el Servicio Forestal del USDA está proporcionando
hasta 250 millones de dólares a los estados y territorios para promover los esfuerzos locales para apoyar a las comunidades urbanas a través del acceso equitativo a los árboles y los beneficios que proporcionan. La financiación para las agencias forestales estatales y territoriales se administrará en forma de sub-subvenciones donaciones para llegar a las comunidades más desfavorecidas, según lo determinado por la Herramienta de Evaluación de la Justicia Climática y Económica. Aquí puede consultarse un desglose detallado de las subvenciones concedidas por estado y territorio.
The Advisory Council for Urban and Community Forestry of Puerto Rico Inc. (CAFUCPR), the Department of Natural and Environmental Resources (DNER) and the Interna�onal Ins�tute of Tropical Forestry of the U.S. Department of Agriculture, announce the availability of funds under the Urban and Community Forestry Program (PFUC) for the development of projects that promote the responsible management of urban ecosystems.
Government agencies, municipali�es, educa�onal ins�tu�ons, and nonprofit corpora�ons may submit proposals. Projects may be submi�ed by communi�es or en��es with collabora�ve agreements with the DNER and this does not imply an advantage of compe��veness. DNER staff will not par�cipate in the selec�on of the proposals. For this cycle, proposals in the range of five thousand dollars to twenty thousand dollars ($5,000- $20,000), that meet at least one of the following programma�c priori�es will be considered:
1. Foresta�on and restora�on projects in urban areas:
a. emphasis on plants and trees that represent benefits for pollinators.
2. Reforesta�on strategies for the conserva�on of water resources and watersheds.
3. Educa�onal campaigns on the importance of urban reforesta�on and its rela�onship to the effects of climate change: a. Climate change will aggravate the impacts of hurricanes, extreme heat events, droughts, pests, floods and fires, among other disturbances that affect forests and ci�es.
b. Encourage tree plan�ng in urban and community areas.
4. Crea�on of management plans in public and private areas (excludes areas under the Department of Natural and Environmental Resources):
a. Many of the areas with urban trees, such as parks and urban forests, do not have management plans. It is necessary to work with organiza�ons in the development of management plans and strategies for the protec�on and sustainable use of forest resources.
Applicants are encouraged to jus�fy how their project advances the priori�es and strategies outlined in the Puerto Rico forest resources planning document en�tled “Puerto Rico Forest Ac�on Plan 2021”, available on the DNER website: h�ps://www.drna.pr.gov/documentos/planes-de-manejo/puerto-rico-forest-ac�on-plan-2021/
For more informa�on on the proposal submission process, you may request a Proposal Prepara�on Informa�on Sheet by contac�ng Ms. Astrid J. Green, Urban Forestry and Communi�es Program Coordinator at (787) 999-2200, extension 5417 or agreen@drna.pr.gov
The deadline for submi�ng proposals is May 30, 2023 at 4:00 p.m. The proposal (one original, three paper copies and one electronic copy) may be hand delivered to the DNER Secretary’s Office or mailed to:
Department of Natural and Environmental Resources
ATTN: Astrid J. Green-Cáceres San José Industrial Park 1375 Ponce de León Ave. San Juan, Puerto Rico 00926
Proposals received by mail will be used to verify compliance with the deadline date and �me indicated on the postmark.
Proposals sent by e-mail will not be accepted.
Interested par�es may par�cipate in the free orienta�on workshops on funding applica�on requirements that will be held:
Wednesday, April 26, 2023
5:00pm
Department of Natural and Environmental Resources
San José Industrial Park
1375 Ponce de León Ave.
San Juan, Puerto Rico
Tel. (787) 999-2200 Ext. 5417
Thursday, April 27, 2023
5:00PM
Remote mode (Microso� Teams)
Tel. (787) 999-2200 Ext. 5417
It is important to confirm your a�endance to the workshops by wri�ng to the e-mail address agreen@drna.pr.gov.
CAFUCPR is an advisory body, as provided by the Coopera�ve Forestry Assistance Act of 1978, as amended, which recommends to the DNER the programma�c priori�es to be addressed by the PFUC. CAFUCPR collaborates in the process of no�fying the availability of funds and evaluates and selects the proposals, with recommenda�ons from DNER staff.
PFUC funds come from the United States Department of Agriculture, through the Interna�onal Ins�tute of Tropical Forestry and are administered by the DNER in Puerto Rico.
Among the objec�ves of the PFUC are to encourage the par�cipa�on of communi�es in the management and conserva�on of urban ecosystems, so priority will be given to those projects promoted by community groups or involving their ac�ve par�cipa�on.
CONVOCATORIA PARA SOMETER PROPUESTAS PFUC
El Consejo Asesor para la Forestación Urbana y de Comunidades de Puerto Rico Inc., (CAFUCPR), el Departamento de Recursos Naturales y Ambientales (DRNA) y el Ins�tuto Internacional de Dasonomía Tropical del Servicio Forestal del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, anuncian la disponibilidad de fondos bajo el Programa de Forestación Urbana y de Comunidades (PFUC), para el desarrollo de proyectos que promuevan el manejo responsable de los ecosistemas urbanos. Las agencias gubernamentales, municipios, ins�tuciones educa�vas y corporaciones sin fines de lucro, pueden someter propuestas. Podrán presentar propuestas comunidades o en�dades, que �enen acuerdos de colaboración en áreas naturales protegidas con el DRNA, esto no implica preferencia alguna en la selección. El personal del DRNA no par�cipa en la selección de las propuestas some�das.
Para este ciclo se considerarán propuestas en el rango de cinco mil a veinte mil dólares ($5,000-$20,000), que cumplan con al menos una de las siguientes prioridades programá�cas:
1. Proyectos de forestación y restauración en áreas urbanas:
a. énfasis en plantas y árboles que representan beneficios para polinizadores.
2. Estrategias de reforestación para la conservación de los recursos hídricos y de las cuencas hidrográficas.
3. Campañas educa�vas sobre la importancia de la reforestación urbana y su relación con los efectos del cambio climá�co:
a. El cambio climá�co agravará los impactos de los huracanes, eventos de calor extremo, las sequías, las plagas, las inundaciones y los incendios, entre otras perturbaciones que afectan a los bosques y las ciudades.
b. Fomentar la siembra de árboles en áreas urbanas y comunitarias.
4. Creación de planes de manejo en áreas públicas y privadas (excluye áreas bajos el Departamento de Recursos Naturales y Ambientales):
a. Muchas de las áreas con árboles urbanos, como parques y bosques urbanos, no �enen planes de manejo. Es necesario trabajar con las organizaciones en el desarrollo de planes de ges�ón y estrategias para la protección y el uso sostenible de los recursos forestales.
Se exhorta a los solicitantes a jus�ficar, cómo su proyecto adelanta las prioridades y estrategias esbozadas en el documento de planificación sobre los recursos forestales de Puerto Rico �tulado “Puerto Rico Forest Action Plan 2021” disponible en la página ciberné�ca del DRNA: h�ps://www.drna.pr.gov/documentos/planes-de-manejo/puerto-rico-forest-ac�on-plan-2021/ Si desea más información sobre el proceso de presentación de propuestas, puede solicitar la hoja informa�va sobre la preparación de propuestas poniéndose en contacto con la Sra. Astrid J. Green, Coordinadora del Programa de Forestación Urbana y Comunidades, al número de teléfono (787) 999-2200, extensión 5417 o en la dirección de correo electrónico agreen@drna.pr.gov
La fecha y hora límite para radicar propuestas es el 30 de mayo de 2023 a las 4:00 p.m. La propuesta (original y tres copias en papel y una electrónica) pueden ser entregadas a la mano en la Oficina de Secretaría del DRNA o enviarla por correo a: Departamento de Recursos Naturales y Ambientales
ATTN: Astrid J. Green-Cáceres San José Industrial Park 1375 Ave. Ponce de León San Juan Puerto Rico 00926
Las propuestas recibidas por correo, se u�lizará para verificar que cumpla con la fecha y hora límite indicada en el matasello. No se aceptarán propuestas enviadas por correo electrónico.
Los interesados pueden par�cipar de los talleres de orientación libre de costo, sobre los requisitos para la solicitud de fondos, que se llevarán a cabo:
1. Miércoles, 26 de abril de 2023
5:00pm
Salón Auditorio 4to piso
Departamento de Recursos Naturales y Ambientales
Sector El Cinco Carretera 8838, Km. 6.3 Río Piedras, Puerto Rico 00936
Tel. (787) 999-2200 ext. 5417
2. Jueves, 27 de abril de 2023
5:00pm
Modalidad remota (Microso� Teams)
Tel. (787) 999-2200 ext. 5417
Es importante confirmar su par�cipación a los talleres a la siguiente dirección de correo electrónico: agreen@drna.pr.gov. CAFUCPR es un organismo asesor, tal como lo dispone la Ley de Asistencia para Forestación Cooperativa de 1978, según enmendada (Cooperative Forestry Assistance Act of 1978, as amended) que recomienda al DRNA las prioridades programá�cas a atenderse por el PFUC. El CAFUCPR colabora en el proceso de no�ficar la disponibilidad de fondos y evalúa y selecciona las propuestas, con recomendaciones del personal de DRNA.
Los fondos del PFUC provienen del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, a través del Ins�tuto Internacional de Dasonomía Tropical y son administrados por el DRNA en Puerto Rico.
Entre los obje�vos del PFUC están el fomentar la par�cipación de las comunidades en el manejo y conservación de los ecosistemas urbanos, por lo que se dará prioridad a aquellos proyectos promovidos por inicia�va de grupos comunitarios o que incorporen la par�cipación ac�va de éstos.
of Natural andAnaïs Rodríguez Vega Secretaria Departamento de Recursos Naturales y Ambientales
El Departamento de Agricultura de Estados Unidos (USDA) es un proveedor, empleador y prestador que ofrece igualdad
Presidente: Matt Searels, CNUC
Presidente Electo/Tesorero: Hallie Dozier, LSU AgCenter
Vicepresidente: Chris Diffley, Heartwood Tree Service
Representante del CoR: David Vandergriff, Griff Arbor|Hort
Campeonato de escalada de árboles: Scott Winningham
Enlace para el Fondo TREE (open)
Ex Presidente: Jeffrey Morgan, GA Transmission Corporation
Director y editor de medios de comunicación: Sarah Mitchell
Planificador de conferencias: Connie Hilson
Director Ejecutivo: Skip Kincaid
Alabama: Anne Randle City of Auburn
Arkansas: Brian Pope ACRT
Louisiana: Brian Watkins BREC
Mississippi: Steve Dicke
Shady Arbor PLLC
North Carolina: Leslie Moorman
NC Urban Forest Council
Puerto Rico and U.S. Virgin Islands: Christian W. Torres Santana
Coccoloba AgroEnvironnemental Consulting and Coccoloba Nursery
Facebook Disfruta de noticias diarias sobre asuntos que te ponen a pensar y a reírte Instagram Solo chistes por favor.
LinkedIn Descubre noticias, artículos, información sobre cursos o eventos educativos. Este es el sitio donde los profesionales de la industria verde se reúnen.
Community
Por favor, comparte, dale a “me gusta” y suscríbete a nuestras numerosas cuentas en las redes sociales: Facebook, Instagram y LinkedIn.
Conéctese
Envíe un formulario de Miembro Destacado sobre usted o entreviste a un colega para tener la oportunidad de ser destacado en nuestro boletín trimestral. Póngase en contacto con newsletter@ isasouthern.org para solicitar y enviar el formulario.
Comparta
South Carolina: Dena Whitesides
South Carolina Forestry Commission
Tennessee: Wes Hopper Urban Forestry Consulting
At-Large: Chris Diffley
Heartwood Tree Service
Southern Chapter ISA
Website: www.isasouthern.org
Phone: (888) 339-8733
Email: isasouthern@isasouthern.org
Skip Kincaid, Exec. Director 1609 Missouri Avenue
St Louis, MO 63104
Fomente
Difunde nuestro programa de becas (solicitud aquí). Es una oportunidad para ayudar a la próxima generación de profesionales de la industria verde.
¿Qué está ocurriendo en tu región? Envíe un artículo para nuestro boletín trimestral.
Para ponerse en contacto con su Director Estatal, con un miembro de la Junta Ejecutiva o con Skip Kincaid de la oficina de Capítulo del Sur, envíe un correo electrónico a isasouthern@isasouthern.org.
¿Has estado Esperando por una Invitación?
Por favor, únase al Capítulo Sur en línea
