Rhaglen Gŵyl LHDTQ+ Gwobr Iris 2024

8-13 Hyd 2024 irisprize.org 1

2

CROESO I’R ŴYL SY’N DATHLU STRAEON BYDEANG A SWYN CAERDYDD Mae’n bleser cael cyflwyno yng Nghaerdydd y 18fed rhifyn o Ŵyl Ffilm LHDTQ+ Gwobr Iris a gynhelir wyneb yn wyneb o’r 8 hyd at y 13 o Hydref, ac ar-lein (ffilmiau byrion yn unig) yn y DU tan ddiwedd mis Hydref.

Ar adeg pan rydyn ni’n gweld mwy a mwy o straeon LHDTQ+ ar gael ar lwyfannau prif ffrwd, mae Gwobr Iris yn parhau i fod yn bwysig ac yn berthnasol wrth i ni rannu straeon dilys y gellir cyhuddo’r brif ffrwd weithiau o’u hanwybyddu.

Rwy’n gwerthfawrogi y gall y byd deimlo fel lle tywyll ac mae llawer o bobl LHDTQ+ yn dal i ddioddef rhagfarn, troseddau casineb ac erchyllterau eraill. Felly, mae’n anochel bod y rhaglen eleni yn adlewyrchu hyn. Fodd bynnag, yn ysbryd herfeiddiwch, hyder a dathlu, gofynnaf i chi ymuno â ni yn yr ŵyl i brofi straeon LHDTQ+ hynod ddyrchafol, doniol a secsi, cwrdd â chyfarwyddwyr, actorion ac awduron talentog, partïo fel tasai’n 1999 a phrofi swyn Caerdydd. Os ydych chi’n dychwelyd, rydych chi’n gwybod beth i’w ddisgwyl; os ydych chi’n forwyn o Gaerdydd mae gennych gymaint i’w brofi gan gynnwys sîn hoyw anhygoel Caerdydd.

Mae’r rhaglen brintiedig hon yn ddechrau perffaith i’ch taith gydag Iris ac ar ein gwefan, gallwch ddod o hyd i fwy o wybodaeth am ein rhaglen o 13 ffilm nodwedd, 14 rhaglen o ffilmiau byrion, sgyrsiau dyddiol a gweithgareddau eraill gan gynnwys y gig flynyddol a’r cinio dydd Sadwrn yng Ngwesty’r Clayton.

Diolch yn fawr i’n cyllidwyr a’n noddwyr, y gwneuthurwyr ffilm sy’n rhannu ein straeon ac i chi ein cynulleidfa, a gynyddodd 22% y llynedd wrth i ni ddychwelyd i’r sinema, ddechrau cwrdd â ffrindiau hen a newydd a darganfod hyfrydwch swyn Caerdydd.

Mwynhewch Iris 2024

Berwyn Rowlands

CYFARWYDDWR YR ŴYL

01

LLEOLIADAU

VUE CAERDYDD Prif Leoliad a Chanolfan yr Ŵyl Plaza’r Stadiwm, Stryd Wood, Caerdydd CF10 1LA CANOLFAN GELFYDDYDAU CHAPTER Heol y Farchnad, Treganna, Caerdydd CF5 1QE THEATR ATRIWM PDC Prifysgol De Cymru, Stryd Adam, Caerdydd CF24 2FN Mae Plaza’r Stadiwm yn daith gerdded fer ar draws y Sgwâr Canolog o Orsaf Ganolog Caerdydd a Chyfnewidfa Fysiau Caerdydd. Mae Canolfan Gelfyddydau Chapter tua milltir allan o ganol y ddinas ac fe’i gwasanaethir gan wasanaethau Bws Caerdydd 13, 17 ac 18 o ganol y ddinas i Orsaf Heddlu Treganna.

Am wybodaeth fanwl am fynediad gweler ein gwefan irisprize.org/access neu e-bostiwch ni yn access@irisprize.org

02

TOCYNNAU A PHASIAU Mae yna lawer o ffyrdd i fwynhau Iris, p’un a ydych chi gyda ni am noson, penwythnos neu’r ŵyl gyfan ac mae myfyrwyr yn derbyn gostyngiad arbennig ar gyfer yr holl ddangosiadau ffilmiau nodwedd a ffilmiau byrion.

Mae’n bleser gennym gyhoeddi dychweliad Iris Ar-lein, gan ddod â hud ffilm fer yr ŵyl i’ch sgrin eich hun. Rhwng 9 Hydref a 31 Hydref, gallwch ymdrochi eich hun ym mhrofiad Iris o gysur eich cartref.

Mae ein tocynnau a’n pasiau i gyd ar gael i’w prynu ar-lein nawr – irisprize. org/2024-box-office – neu yn wyneb yn wyneb o ganolfan yr ŵyl yn Plaza’r Stadiwm drwy gydol yr ŵyl o 3pm ddydd Mawrth 8 Hydref.

PAS GŴYL LLAWN £140

Yn cynnwys yr holl ddangosiadau a digwyddiadau, gan gynnwys Noson Agoriadol, Sioe Wobrwyo, Cinio Sadwrn yn y Clayton, partïon gan gynnwys Y Disco Distaw, a chod disgownt i brynu Aelodaeth Iris am £5.

PAS PENWYTHNOS £90

O ddydd Gwener tan ddydd Sul, ar gyfer pob dangosiad a digwyddiad, gan gynnwys Sioe Wobrau, Cinio Sadwrn yn y Clayton, partïon gan gynnwys Y Disco Distaw, a chod disgownt i brynu Aelodaeth Iris am £5.

PAS DIWRNOD £30

Yn ddilys am un diwrnod (Mercher, Iau, Gwener, neu Sadwrn) gan gynnwys yr holl ddangosiadau ar gyfer y diwrnod hwnnw. Nodwch nad yw’r pas dydd Sadwrn yn cynnwys y Sioe Wobrwyo ond mae’n cynnwys y Disgo Distaw.

PAS AR-LEIN £10

Dilys Mercher 9 Hydref trwy Iau 31 Hydref. Mynediad i bob un o’r 9 rhaglen ffilm fer ryngwladol, tair o rhaglenni byrion y Gorau Ym Mhrydain, Ffilmiau Byrion Iris a rhywfaint o gynnwys ychwanegol!

TOCYNNAU UNIGOL Noson Agoriadol £15 / £14 Gig £12 / £11 Rhaglenni Ffilmiau Nodwedd £8 / £7 Rhaglenni Ffilmiau Byrion £7 / £6 Sioe Wobrwyo £15 / £14 Y Disco Distaw £5 / £4

03

MAE TÎM IRIS YN DDI-STOP! Hoffwn eu llongyfarch ar ŵyl y llynedd a sut y daethant â’r gynulleidfa yn ôl a chyflwyno Iris mewn lleoliad cwbl newydd. Rwyf bob amser yn rhyfeddu at yr hyn y bydd tîm Berwyn yn ei gyflawni er gwaethaf pa bynnag broblemau y maent yn dod ar eu traws ar hyd y ffordd ac nid yw’r blynyddoedd diwethaf wedi bod yn hawdd.

Bu’n rhaid iddyn nhw ddelio â symud swyddfeydd ar fyr rybudd a sicrhau bod Iris yn parhau i weithredu yn ystod cyfnod Berwyn i ffwrdd oherwydd salwch. Rwy’n falch iawn o weld Berwyn yn ôl ac rwy’n siŵr y byddai’n hoffi ymuno â mi i ddiolch i Dîm Iris am eu holl waith caled.

Ac am flwyddyn, yn cyflwyno casgliad Portreadau Pinc newydd gyda staff Trafnidiaeth Cymru, yn cwblhau ein prosiect tair blynedd Gwaith Maes Gwobr Iris a ariennir gan Gronfa Gymunedol y Loteri Genedlaethol, ffilmio Never, Never, Never gydag enillydd Gwobr Iris 2022 John Sheedy, a chyflwyno mwy na 35 dangosiad ffilm fer yng Nghymru a gweddill y DU fel rhan o Iris ar Grwydr. Dychwelon ni hefyd i Tsieina, India ac Iwerddon gyda’r gorau o Iris!

Mae rhoi rhywbeth fel Iris at ei gilydd yn cymryd llawer o ymdrech ac er bod Tîm Iris yn oruwchddynol, maent yn cael eu cefnogi gan nifer cynyddol o unigolion sy’n helpu gyda chodi arian a nawdd, dyletswydd rheithgor gan gynnwys gwylio cyn-ddethol, cynnig llety i wneuthurwyr ffilmiau, ac mae’r rhestr yn mynd ymlaen ac ymlaen. Diolch yn fawr iawn oddi wrtha i a fy nghyd-ymddiriedolwyr.

Rwy’n edrych ymlaen at ddathlu straeon LHDTQ+ byd-eang, cwrdd â ffrindiau hen a newydd a phob un o dan swyn Caerdydd ym mis Hydref. Ac os ydych chi’n fy ngweld yn Iris, dewch i ddweud “helo”. Byddwn wrth fy modd yn clywed beth yw eich barn am fy hoff ŵyl ffilm yn y byd.

TOM ABELL

CADAIR GWAITH MAES GWOBR IRIS CYFYNGEDIG.

04

NOSON AGORIADOL 7pm tan 11pm Dydd Mawrth 8 Hydref 2024 Sinema Vue Mae Noson Agoriadol bob amser yn arbennig, ac mae 2024 yn argoeli i fod y gorau wrth i ni ddechrau dathlu straeon byd-eang a swyn Caerdydd. Cyflwynir y noson gan Angharad Mair (Heno, S4C) ac mae’n cynnwys pedair ffilm fer anhygoel, a rhyw westeion arbennig iawn gan gynnwys Heather Small. Ar ôl i’r ffurfioldebau ddod i ben, mae’r parti yn symud i ysblander lefel 3 Plaza’r Stadiwm gyda dawnsio dan oruchwyliaeth Jolene Dover, a diodydd a byrbrydau trwy garedigrwydd y Co-op.

WHERE ARE ALL THE GAY SUPERHEROES Cyf: Tom Paul Martin DU, 2023, 15 munud

Ffilm sy’n plesio cynulleidfa LHDTQIA +, gan gyfuno elfennau o ffuglen wyddonol, drama a chomedi. Mae’r archarwyr proffesiynol, Sterling a Meridian, newydd orffen achub y dydd (eto) pan yn sydyn, maen nhw’n cael eu hunain mewn eiliad brin ar eu pennau eu hunain.

Mae’r siwtiau yn dod i ffwrdd, ond pan fydd hen densiynau a hen elynion yn dychwelyd, mae ein “harwyr” yn dysgu’r gwirionedd tywyll am bwy ydyn nhw go iawn.

FISITOR

Cyf: Llyr Titus Cymru (DU), 2024, 15 munud (Cymraeg, gydag isdeitlau Saesneg)

Wedi ei stelcio gan alar am ei ŵr a chreadur hunllefus o lên gwerin Cymru, rhaid i Ioan wneud ei orau i oroesi Noswyl Nadolig.

BENDER DEFENDERS Cyf: Ira Putilova DU, 2024, 25 munud

Hanes pedwar aelod o glwb Muay Thai queer yn Llundain. Mae’r clwb yn canolbwyntio ar wynebu troseddau casineb cynyddol trwy ddysgu crefft ymladd i bobl queer, traws ac anneuaidd a chynnal dosbarthiadau hunanamddiffyn ar gyfer eu cymuned.

TETH

Cyf: Peter Darney Cymru (DU), 2024, 12 munud (Cymraeg, gydag isdeitlau Saesneg)

Yn dilyn llawdriniaeth, mae Ioan a’i dad yn addasu i’w perthynas newydd fel tad a mab, hynny yw nes bod y ci yn camgymryd teth am degan cnoi.

05

MER 09 HYD 11:45 SGRIN 2 VUE

FFILMIAU BYRION IEUENCTID

Pecyn o ffilmiau byrion o Raglen Gwobr Iris 2024 i bobl ifanc sy’n byw yng Nghymru eu mwynhau a’u dewis fel enillydd Gwobr y Rheithgor Ieuenctid.

Until Today | Cyf: Megan Lyons | DU | 15 munud

Ar ôl i’w mam ormesol drefnu priodas ddigariad, rhaid i uchelwraig ifanc ystyried pris dyletswydd teuluol pan fydd yn bygwth rhamant waharddedig gyda’i ffrind gorau.

SKIN | Cyf: Leo Behrens | UDA | 7 munud

Mae SKIN yn archwiliad barddonol o hunaniaeth a hunanddarganfod, gan ddefnyddio symbolaeth weledol i ddangos trawsnewid menyw mewn i ddyn.

Jia | Cyf: Vee Shi | Awstralia | 15 munud

Mae mam Tsieineaidd alarus yn teithio i Awstralia ac yn cychwyn ar daith ffordd gydag Eric, i gofio am ei diweddar mab. Mae gwerthoedd ceidwadol Ming yn cael eu profi pan mae’n dysgu taw Eric oedd cariad ei mab.

Gigi | Cyf: Cynthia Calvi | Ffrainc | 14 munud

O’r fôr-forwyn fach doredig i’r fenyw gyflawn y mae hi heddiw, mae Gigi yn dweud wrthym am ei thrawsnewidiad rhwng y rhywiau gyda hiwmor a sensitifrwydd.

06

MER 09 HYD 12:00 SGRIN 1 VUE

YN HAPUS YN EICH CROEN Ffilmiau Byrion Rhyngwladol Gwobr Iris 74 munud Profiad gyda therapi trosi, cysylltiad newydd, llywio disgwyliadau diwylliannol gyda gweithiwr rhyw, ac ymddangos i’ch hun newydd. Mae’r ffilmiau hyn yn archwilio teithiau gwahanol o dderbyn eich hun.

Ready for Ransom | Cyf: Simon Dickel | Yr Alban | 16 munud Boys in the Water | Cyf: Pawel Thomas Larue | Ffrainc | 39 munud Kasbi | Cyf: Farah Jabir | UDA | 12 munud SKIN | Cyf: Leo Behrens | UDA | 7 munud 07

MER 09 HYD 14:00 SGRIN 2 VUE

STRAEON Title RHWNG of the Screening CENEDLAETHAU Iris Ffilmiau Prize Byrion ShortsRhyngwladol Gwobr Iris 72mins 78 munud Hici dionseque prae veratio temquasintur mod ut archillabo.

Ut exera Romani, del ex etum vento Teulu sy’n wynebu bygythiadau, galwad ffôn twymgalon gan Mam-gu goresgyn blabore peditatiis dolorac am, nianimp ostiis volupid ullorrorio.

Nequis dic dan tem ydem rhwystrau diwylliannol ieithyddol, breuddwyd unendebitati dyn oedrannus, ac eiliad Mam volorio repedi cusanda quosamenis dolorporiae elenis seque niminvel idunt qui quas as sbotlolau. de sunturi onsequa mustendi totame laccabo. Nequidebit expel ipsapiet occum voluptam, elestemporro velenis quidest remquis eicitis ea corum volori dem illest Mae’r straeon vel hynmaiossum yn amlygu’r berthynas rhwng pobl o wahanol oedrannau. exped

Blood Like Water Film Title | Cyf:| Cyf: Dima | Country Hamdan | 00| Palestina Munud | 14 munud Mami Film | Cyf: Title Alecio | Cyf:Araci | Country | Sweden | 00 Munud | 7 munud Jia Film | Cyf: Title Vee| Cyf: Shi || Country Awstralia| 00 | 15Munud munud Pill Nation | Cyf: Bruno Tadeu | Brasil | 22 munud The Performance | Cyf: Claire Zhou | Yr Iseldiroedd | 20 munud 08

MER 09 HYD 14:45 SGRIN 1 VUE SUL 13 HYD 20:00 CHAPTER 1

PERFECT ENDINGS Cyf: Daniel Ribeiro (Brasil, 2024) Mae João a Hugo yn gorffen eu perthynas 10 mlynedd ond yn aros yn ffrindiau gorau.

Wrth iddynt ddechrau detio eto, mae emosiynau na ellir eu rheoli yn codi, gan gyferbynnu perffeithrwydd arfaethedig eu chwalfa.

Dyma ail ffilm nodwedd enillydd Gwobr Iris, Daniel, i’w dangos yng Nghaerdydd.

Amser rhedeg 100 munud Portiwgaleg, Isdeitlau Saesneg

09

MER 09 HYD 16:30 SGRIN 2 VUE FFILMIAU CYMUNEDOL, ADDYSG, A MICRO Yn Iris mae stori pawb yn berthnasol. Mae’r detholiad hwn o ffilmiau’n cynnwys straeon heb gyllideb a chyllideb isel, barddoniaeth a gweithiau aflinol a’r hyn a elwir yn ffilm a fideo’r artist. Mae peth o’r gwaith gan storïwyr newydd sbon ac eraill o wneuthurwyr ffilmiau profiadol. Disgwyliwch gael eich ysgogi a’ch herio yn gyfartal!

Ffilmiau Cymunedol, Addysg, a Micro 71 munud

CYMUNEDOL: Three Letters | Cyf: Michael Graham | 6 munud Pearls | Cyf: Aude Konan | 13 munud Silent Spring | Cyf: Helen Eve Kilbride | 7 munud The Bridges We Cross | Cyf: Iris Van Dongen | 9 munud Unchartered Waters: Generations of LGBTQ+ Pride in the Royal Navy | Cyf: David Mark Graham | 8 munud Heron | Cyf: Samuel W. Ross | 16 munud MICRO: You Know The Rules | Cyf: Owen Tooth | 1 min Develop | Cyf: Emily James | 2 munud Facade | Cyf: Sophia VI | 2 munud Queer Enough | Cyf: Gemma Reynolds | 1 min 30 sec Hot Mess | Cyf: Lee Campbell | 1 min STD | Cyf: Lee Campbell | 2 munud Kindness Begins with Me | Cyf: Ian H Watkins | 1 min 30 sec ADDYSG: Forbidden Reverie | Cyf: Yisong Huang | 4 munud

10

MER 09 HYD 19:00 SGRIN 1 VUE

HIDDEN MASTER: THE LEGACY OF GEORGE PLATT LYNES Cyf: Sam Shahid (UDA, 2023) Golwg mynwesol ar artist arloesol, agored hoyw, a dynnodd ffotograffau cignoeth o’r corff gwryw noeth.

Rydym yn falch iawn o gyflwyno’r dangosiad hwn gyda’n partneriaid Ffotogallery.

Amser rhedeg 96 munud Saesneg, dim isdeitlau

11

MER 09 HYD 20:00 SGRIN 2 VUE SUL 13 HYD 19:00 SGRIN 1 VUE

LAST EXMAS Cyf: Sarah Rotella (Canada, 2024) Mae Maggie a Julianne yn gyn-gariadon sy’n ailgynnau gwreichionen yn annisgwyl yn ystod ymweliad tref enedigol ar gyfer y gwyliau. Ydyn nhw i fod? Bydd yn rhaid iddynt lywio eu teimladau, y dref sy’n hel clecs amdanynt, ac ysbrydion eu cyn-gariadon i ddarganfod hyn.

Mae Sarah Rotella yn dychwelyd i Gaerdydd ar ôl cyflwyno Almost Adults yn 2016, y ffilm nodwedd lesbiaidd fwyaf poblogaidd yn hanes Iris!

Amser rhedeg 88 munud Saesneg

Rydym wrth ein bodd y bydd Sarah Rotella yn mynychu’r dangosiad yng Nghaerdydd

12

IAU 10 HYD 12:00 SGRIN 1 VUE

TEMTASIWN Ffilmiau Byrion Rhyngwladol Gwobr Iris 75 munud Merch ifanc yn darganfod ei hun trwy ddawns, taith animeiddiedig trwy drawsnewid, delio â charu a hunan-werth, ac archwiliad ysgafn o gyrff.

Mae’r ffilmiau hyn yn canolbwyntio ar fenywod a merched yn dysgu i fod y fersiwn fwyaf gwir ohonynt eu hunain er gwaethaf heriau.

11:01 | Cyf: Jimi Drosinos | DU | 29 munud Gigi | Cyf: Cynthia Calvi | Ffrainc | 14 munud iykyk | Cyf: Bonita Rajpurohit | India | 18 munud Come Correct | Cyf: Molly Coffee | UDA | 15 munud 13

IAU 10 HYD 12:15 SGRIN 2 VUE SUL 13 HYD 14:30 SGRIN 1 VUE

YOUNG HEARTS Cyf: Anthony Schatteman (Gwlad Belg a’r Iseldiroedd, 2024) Mae Elias yn datblygu teimladau i’w gymydog newydd Alexander. Mae’n sylweddoli yn fuan ei fod yn syrthio mewn cariad am y tro cyntaf.

Dewiswyd Young Hearts, a derbyniodd Soniad Arbennig, yn adran Generation Kplus yn 74ain Gŵyl Ffilm Ryngwladol Berlin, lle cafodd ei première y byd.

Amser rhedeg 97 munud Iseldireg/Ffrainc, Isdeitlau Saesneg

14

IAU 10 HYD 14:30 SGRIN 2 VUE

GOLWG AR Y GORFFENNOL Ffilmiau Byrion Rhyngwladol Gwobr Iris 63 munud Chwilio am gariad coll Mam-gu, dychwelyd i’ch tref plentyndod ar ôl colled, ac wynebu’r person a wnaeth eich bywyd ysgol yn ddiflas.

Mae’r ffilmiau hyn i gyd yn ymwneud ag archwilio perthnasau blaenorol.

Don’t Forget Me | Cyf: Alice Wang | Canada | 19 munud Nyame Mma (Children of God) | Cyf: Joewackle J Kusi | Ghana | 27 munud Die Bully Die | Cyf: Nathan & Nick Lacey | Awstralia | 16 munud

15

IAU 10 HYD 14:45 SGRIN 1 VUE SAD 12 HYD 17:15 SGRIN 1 VUE

THE SUMMER WITH CARMEN Cyf: Zacharias Mavproeidis (Gwlad Groeg, 2023) Wrth gael diwrnod o nofio ar draeth queer Athen, mae’r ffrindiau gorau Demos a Nikitas yn cofio digwyddiadau haf diweddar yn y gobaith o’u troi’n sgript ar gyfer ffilm nodwedd gyntaf Nikitas.

Amser rhedeg 106 munud Groeg, Isdeitlau Saesneg

16

IAU 10 HYD 17:00 SGRIN 2 VUE

GWYTNWCH Ffilmiau Byrion Rhyngwladol Gwobr Iris 75 munud Cinio gwaith dirdynnol, gwrthryfel yr ynys lesbiaid, menyw mewn argyfwng, ac aduniad emosiynol.

Mae’r ffilmiau anodd hyn yn portreadu cryfder mewn adfyd.

all the words but the one | Cyf: Nava Mau | UDA | 18 munud Heroines | Cyf: Astré Desrives | Ffrainc | 29 munud Niloo | Cyf: Mehdi Koushki | Iran | 10 munud Where We Stay | Cyf: Florence Bouvy | Yr Iseldiroedd | 23 munud 17

IAU 10 HYD 17:15 SGRIN 1 VUE

INDIA’S 1ST BEST TRANS MODEL AGENCY Cyf: Ila Mehrotra (DU, 2024) Dros saith mlynedd, mae’r ymgyrchydd Rudrani Chettri yn creu cwmni i hyrwyddo pobl hijra India, gan ystyried sgismau a gwreiddiau cymhleth y diwylliant wrth eu symud i ffwrdd o galedi traddodiadol.

Amser rhedeg 85 munud Saesneg, Hindi gydag isdeitlau Saesneg

Rydym wrth ein bodd y bydd Ila Mehrotra yn mynychu’r dangosiad yng Nghaerdydd

18

IAU 10 HYD 19:30 SGRIN 1 VUE

FFILMIAU BYRION IWERDDON AR Y CYD Â GAZE Ffilmiau Byrion Rhyngwladol Gwobr Iris 80 munud Agosatrwydd o bell; cwestiynu bod yn rhiant; voyeuriaeth; camgymeriadau iaith yn peryglu cariad; a chariad ffôl diwobrwy.

Yma mae gennym bum ffilm fer sy’n herio confensiwn mewn gwahanol ffyrdd.

Dirty Talk | Cyf: Eva Wyse | Iwerddon, 2024 | 16 munud This Is Not An Attack On Your Parenting | Cyf: Rory Fleck Byrne | Iwerddon, 2024 | 17 munud Never Kill a Femboy on The First Date | Cyf: Oonagh Kearney | Iwerddon, 2024 | 17 munud Homofónia | Cyf: Luke K. Murphy | Iwerddon, 2023 | 11 munud AMŒBA | Cyf: Ian Fallon | Iwerddon, 2023 | 16 munud

19

IAU 10 HYD 20:00 SGRIN 2 VUE SUL 13 HYD 16:45 SGRIN 1 VUE

SUNFLOWER Cyf: Gabriel Carrubba Awstralia, 2023) Mae bachgen 17 oed yn cael trafferth deall a chofleidio ei rywioldeb wrth iddo ddod i oed yn y maestrefi dosbarth gweithiol ar gyrion Melbourne.

Amser rhedeg 84 munud Saesneg, dim Isdeitlau

Rydym wrth ein bodd y bydd Gabriel Carrubba yn mynychu’r dangosiad yng Nghaerdydd

20

GWE 11 HYD 11:45 SGRIN 1 VUE SAD 12 HYD 16:15 SGRIN 2 VUE

PWY Â ŴYR Ffilmiau Byrion Gorau Ym Mhrydain Gwobr Iris 79 munud Ymdopi â newid yn yr hinsawdd, brwydr dyn ifanc gyda’i hunaniaeth, pryder wrth gwrdd am ryw, archwilio dicter queer, bod yn sobr pan yn frenhines drag, a chysylltiad annisgwyl.

Mae’r prif gymeriadau hyn yn llywio eu heriau unigol.

Water’s Edge | Cyf: Jason Barker | 15 munud Fairview Park | Cyf: Aymeric Nicolet, Ellie Hodgetts | 14 munud I Hope He Doesn’t Kill Me | Cyf: Lyndon Henley Hanrahan, Nora Dahle Borchgrevink | 14 munud Rage Consumes Me | Cyf: Felix Waverley-Hudson | 5 munud Miss Temperance | Cyf: Jeremy McClain | 13 munud

21

GWE 11 HYD 12:00 SGRIN 2 VUE

STRAEON TRAWS GO IAWN Ffilmiau Byrion Rhyngwladol Gwobr Iris 79 munud Archwilio rhywedd a chydberthynas, prosiect annifyr, artist dan glo, a dod o hyd i’ch fflam efaill.

Mae’r rhaglen hon yn edrych ar berthynas unigolyn â rhywedd a pha effaith y mae hyn yn ei chael ar y perthnasoedd y maent yn eu ffurfio gyda’r bobl o’u cwmpas.

Alok | Cyf: Alex Hedison | UDA | 19 munud Terratoma | Cyf: Liadán Roche | Iwerddon | 24 munud Love, Jamie | Cyf: Karla Murthy | UDA | 20 munud MnM | Cyf: Twiggy Pucci Garçon | UDA | 15 munud

22

GWE 11 HYD 14:00 SGRIN 1 VUE SAD 12 HYD 14:00 SGRIN 2 VUE

DEINAMEG TEULU Ffilmiau Byrion Gorau Ym Mhrydain Gwobr Iris 78 munud Dyletswydd teuluol neu gariad ifanc, rôl tadol brenhines drag, teimladau cynnar am fod yn queer mewn cwlt, menyw oedrannus yn syfrdanu ei pherthnasau, a llygoden amlgarwriaethol!

Until Today | Cyf: Megan Lyons | 15 munud Making Up | Cyf: Ryan Paige | 15 munud Sister Wives | Cyf: Louisa Connolly-Burnham | 28 munud Rejoyce! | Cyf: David Ledger | 15 munud Diomysus: More Than Monogamy | Cyf: Emily Morus-Jones | 5 munud

23

GWE 11 HYD 14:45 SGRIN 2 VUE SUL 13 HYD 12:15 SGRIN 1 VUE

ROOKIE Cyf: Samantha Lee (Y Pilipinas, 2024) Mae arddegwraig dal, lletchwith yn symud i dref newydd ac yn cael ei gorfodi i ymuno â thîm pêl-foli ei hysgol uwchradd Gatholig newydd. Mae popeth yn newid pan mae hi’n syrthio am gapten y tîm pêl-foli.

Roedd Billie and Emma, ffilm gan Samatha, yn rhan boblogaidd o’n rhaglen yn 2019, a dyma ei hail ffilm i’w dangos yng Nghaerdydd.

Amser rhedeg 94 munud Tagalog, isdeitlau Saesneg

24

GWE 11 HYD 16:30 SGRIN 1 VUE SAD 12 HYD 11:45 SGRIN 2 VUE

BWRW I’R DWFN Ffilmiau Byrion Gorau Ym Mhrydain Gwobr Iris 78 munud Hen gariad, dihangfa chwedlonol, uchelgeisiau i’r sêr, a chynnydd pwerus i enwogrwydd.

Rhaglen sy’n archwilio uchelgais ac yn taflu eich hun i mewn i’r pen dwfn.

Divine Intervention | Cyf: Ravenna Tran | 17 munud Sally Leapt out of a Window Last Night | Cyf: Tracy Spottiswoode | 20 munud Everything Looks Simple From A Distance | Cyf: Conor Toner | 13 munud Who’s Kitty Amor? | Cyf: Maik Diederen | 22 munud

25

GWE 11 HYD 17:00 SGRIN 2 VUE

GWREIDDIAU Ffilmiau Byrion Rhyngwladol Gwobr Iris 80 munud Cymharu bywyd heldir yn erbyn bywyd y ddinas, hanes rhamant grefyddol beryglus, gwneud iawn gyda hen ffrind, a bod yn drawsrywiol mewn cymuned ffermio ddiarffordd.

Mae’r rhaglen hon yn edrych ar ryngweithiadau amseroedd y gorffennol sy’n siapio person a’u dewisiadau.

Marungka Tjalatjunu (Dipped in Black) | Cyf: Matthew Thorne & Derik Lynch | Awstralia | 24 munud Dildotectónica | Cyf: Tomás Paula Marques | Portiwgal | 16 munud Former Best Friend | Cyf: Feicien Feng | Hong Kong | 27 munud mar(i)cona | Cyf: Cande Lázaro | Sbaen | 13 munud

26

GWE 11 HYD 19:00 SGRIN 1 VUE

LIFE OF RILEY Cyf: Jacquie Lawrence (DU, 2024) Ffilm onest a phersonol yn dilyn bywyd llawn bwrlwm yr actifydd, y cyhoeddwr a chrëwr gwobrau amrywiaeth, Linda Riley. Mae cyfuno cyfweliadau â ffilmio pry far y pared yn rhoi cipolwg ar “Brif Lesbiaid y Byd” wrth iddi lywio byd enwogion a gwleidyddiaeth.

Disgwyliwch westeion arbennig yn ystod y dangosiad hwn sy’n cynnwys sesiwn Holi ac Ateb gyda Linda Riley a Jacquie Lawrence.

Amser rhedeg 90 munud Saesneg

Rydym wrth ein bodd y bydd Jacquie Lawrence yn mynychu’r dangosiad yng Nghaerdydd

27

GWE 11 HYD 20:00 SGRIN 2 VUE

SOLO Cyf: Sophie Dupuis (Canada, 2023) Wedi’i lleoli yn sîn drag fywiog Montreal, mae’r astudiaeth gymeriad addfwyn hon gan yr awdur Sophie Dupuis (Underground) yn canolbwyntio ar berfformiwr ifanc talentog y mae ei orffennol a’i bresennol yn uno mewn ffyrdd annisgwyl.

Amser rhedeg 102 munud French, Isdeitlau Saesneg

28

GWE 11 HYD 21:30 SGRIN 1 VUE

IN THE ROOM WHERE HE WAITS Cyf: Timothy Despina Marshall (Awstralia, 2024) Mae actor theatr queer yn aros mewn ystafell westy cyn angladd ei dad. Yn argyhoeddedig bod rhywun neu rywbeth yn yr ystafell gydag ef, rhaid iddo ddod wyneb yn wyneb â phawb sy’n aflonyddu arno, mewn brwydr am ei fywyd.

Mae Tim yn un o bedwar o wneuthurwyr ffilmiau Awstralia sydd wedi ennill Gwobr Iris, rydym wrth ein bodd ei fod yn dychwelyd i Gaerdydd ar gyfer y dangosiad hwn o’i ffilm nodwedd gyntaf.

Amser rhedeg 82 munud Saesneg, dim Isdeitlau

Rydym wrth ein bodd y bydd Timothy Despina Marshall yn mynychu’r dangosiad yng Nghaerdydd

30

SAD 12 HYD 10:15 SGRIN 1 VUE

BETH AMDANI Ffilmiau Byrion Rhyngwladol Gwobr Iris 66 munud Galwad ffôn dal i fyny emosiynol, menter fusnes newydd, a thaith ffordd greigiog.

Mae’r rhaglen hon yn archwilio’r llinell rhwng bod yn ffrindiau a’r awydd am gysylltiad dyfnach.

I Never Promised You a Jasmine Garden | Cyf: Teyama Alkamli | Canada | 20 munud Bunk | Cyf: Piotr Jasiński | Y Weriniaeth Tsiec | 21 munud Honyemoon | Cyf: Alkis Papastathopoulos | Gwlad Groeg | 25 munud

31

SAD 12 HYD 12:30 SGRIN 1 VUE

CHWARAE GYDA THÂN Ffilmiau Byrion Rhyngwladol Gwobr Iris 67 munud Mae actor a cowboi yn mynd i mewn i fydoedd ei gilydd, mae dwy fenyw draws yn croesi llwybrau, mae newyddiadurwr yn wynebu digofaint y rhyngrwyd, a sielydd hŷn unig.

Mae’r straeon hyn yn dangos effaith cyfarfyddiad cyflym â pherson anghyfarwydd.

Some Kind of Paradise | Cyf: Nicholas Finegan | UDA | 22 munud Bust | Cyf: Angalis Field | UDA | 11 munud RAT! | Cyf: Neal Suresh Mulani | UDA | 17 munud G Flat | Cyf: Cyf: Peter Darney | DU | 18 munud

32

SAD 12 HYD 14:45 SGRIN 1 VUE

GREER RALSTON – GIVING IT ALL TO ART Cyf: Rachel Dax (DU, 2024) Portread personol o’r artist ffigurol Greer Ralston wrth iddi ein rhyfeddu gyda’i thalent eithriadol ac yn sôn am ei chynlluniau i ymroi i gelf yn unig.

Dyma ffilm ddogfen hir gyntaf Rachel, ac rydym wrth ein bodd y bydd hi’n mynychu’r dangosiad ar gyfer sesiwn Holi ac Ateb.

Amser rhedeg 61 munud Saesneg

Rydym wrth ein bodd y bydd Rachel Dax yn mynychu’r dangosiad yng Nghaerdydd

33

GWOBRAU IRIS 2024 12 Hydref 2024 19:00 Theatr Atriwm PDC

Ac yna yn dilyn yn y Disco Distaw o 22:00 yng Nghlwb Iris, Plaza’r Stadiwm Ar ôl wythnos o wylio ffilmiau a siarad am y ffilmiau rydyn ni’n cael darganfod pwy mae’r rheithgorau yn credu sy’n haeddu’r gwobrau. Mae hon bob amser yn noson arbennig iawn i ddathlu rhagoriaeth mewn adrodd straeon. Bydd y gwobrau canlynol yn cael eu cyflwyno:

GWOBR IRIS a gefnogir gan Sefydliad Michael Bishop

Y wobr ffilm fer LHDTQ+ fwyaf yn y byd gyda £30,000 i wneud eich ffilm fer LHDTQ+ nesaf a gwahoddiad i eistedd ar Reithgor Rhyngwladol 2025.

GWOBR GORAU YM MHRYDAIN GWOBR IRIS a noddir gan Film4 a Pinewood Studios

Bydd yr enillydd yn cael dangosiad unigryw o’i ffilm yn Pinewood Studios ynghyd â derbyniad croeso gyda diodydd a canapès.

Bydd yr holl ffilmiau Prydeinig ar y rhestr fer yn cael eu darlledu ar Channel 4 a’u ffrydio ar eu gwasanaeth ffrydio ar-lein am flwyddyn.

PERFFORMIAD PRYDEINIG GORAU MEWN RÔL FENYWAIDD

PERFFORMIAD PRYDEINIG GORAU MEWN RÔL WRYWAIDD

PERFFORMIAD PRYDEINIG GORAU TU HWNT I’R DEUAIDD

Mae’r gwobrau perfformiad a noddir gan Out & Proud gyda gwobr ariannol o £250 yr un.

34

GWOBRAU IRIS 2024

GWOBR RHEITHGOR IEUENCTID GWOBR IRIS Am y ffilm fer orau a ddewiswyd gan reithgor o bobl ifanc.

GWOBR CYNULLEIDFA CO-OP GWOBR IRIS

Mae’r wobr hon ar gyfer hoff ffilm y gynulleidfa yn cael ei phleidleisio gan gynulleidfaoedd yr ŵyl wyneb yn wyneb ac ar-lein.

Fe’i cyflwynir ym mis Tachwedd.

FFILM NODWEDD ORAU GWOBR IRIS a noddir gan Bad Wolf

PERFFORMIAD GORAU MEWN RÔL WRYWAIDD MEWN FFILM NODWEDD GWOBR IRIS a noddir gan Gylchgrawn Attitude

PERFFORMIAD GORAU MEWN RÔL FENYWAIDD MEWN FFILM NODWEDD GWOBR IRIS a noddir gan Gylchgrawn DIVA

PERFFORMIAD GORAU Y TU HWNT I’R DEUAIDD MEWN FFILM NODWEDD a noddir gan Peccadillo Pictures Cyflwynir tair gwobr a noddir gan Mark Williams er cof am Rose Taylor ar ddiwedd y rhaglen Ffilmiau Cymunedol, Addysg a Micro ddydd Mercher 9 Hydref:

GWOBR GYMUNEDOL £250 i alluogi’r grŵp cymunedol i barhau i wneud ffilmiau GWOBR ADDYSG £250 i gefnogi’r ysgol/coleg/grŵp ieuenctid i wneud ffilmiau pellach GWOBR MICRO £100 i alluogi’r gwneuthurwr ffilmiau i wneud ffilmiau pellach.

35

SAD 12 HYD 20:00 SGRIN 1 VUE SUL 13 HYD 17:30 CHAPTER 1

VERA & THE PLEASURE OF OTHERS Cyf: Romina Tamburello and Federico Actis (Yr Ariannin, 2023) Mae Vera, rhwng dosbarthiadau ysgol a phêl-foli, yn rhentu fflat gwag i bobl ifanc yn eu harddegau sy’n chwilio am le i gael rhyw.

Mae ffordd o wneud arian yn datblygu i ddarganfyddiad Vera o’i dymuniadau rhywiol ei hun.

Amser rhedeg 100 munud Sbaeneg, Isdeitlau Saesneg

36

DYDD SUL YN VUE 13 Hydref 2024 SGRIN 1 VUE 12:15

ROOKIE

Cyf: Samantha Lee (Philippines, 2024) 94 munud. (Tagalog, Isdeitlau Saesneg)

Mae arddegwraig dal, lletchwith yn symud i dref newydd ac yn cael ei gorfodi i ymuno â thîm pêl-foli ei hysgol uwchradd Gatholig newydd. Mae popeth yn newid pan mae hi’n syrthio am gapten y tîm pêl-foli.

Roedd Billie and Emma, ffilm gan Samatha, yn rhan boblogaidd o’n rhaglen yn 2019, a dyma ei hail ffilm i’w dangos yng Nghaerdydd.

14:30

YOUNG HEARTS

Cyf: Anthony Schatteman. (Gwlad Belg a’r Iseldiroedd, 2024) 97 munud. (Iseldireg/Ffrainc, Isdeitlau Saesneg)

Mae Elias yn datblygu teimladau i’w gymydog newydd Alexander. Mae’n sylweddoli yn fuan ei fod yn syrthio mewn cariad am y tro cyntaf.

Dewiswyd Young Hearts, a derbyniodd Soniad Arbennig, yn adran Generation Kplus yn 74ain Gŵyl Ffilm Ryngwladol Berlin, lle cafodd ei première y byd.

16:45

SUNFLOWER

Cyf: Gabriel Carrubba. (Awstralia, 2023) 84 munud (Saesneg)

Mae bachgen dwy ar bymtheg oed yn cael trafferth deall a chofleidio ei rywioldeb wrth iddo ddod i oed yn y maestrefi dosbarth gweithiol ar gyrion Melbourne.

19:00

LAST EXMAS

Cyf: Sarah Rotella. (Canada, 2024) 88 munud (Saesneg)

Mae Maggie a Julianne yn gyn-gariadon sy’n ailgynnau gwreichionen yn annisgwyl yn ystod ymweliad tref enedigol ar gyfer y gwyliau. Ydyn nhw i fod? Bydd yn rhaid iddynt lywio eu teimladau, y dref sy’n hel clecs amdanynt, ac ysbrydion eu cyn-gariadon i ddarganfod hyn.

Mae Sarah Rotella yn dychwelyd i Gaerdydd ar ôl cyflwyno Almost Adults yn 2016, y ffilm nodwedd lesbiaidd fwyaf poblogaidd yn hanes Iris!

37

DANGOSIADAU YN CHAPTER 13 Hydref 2024 Chapter 1

14:30 Y GORAU O IRIS 2024 A’r enillwyr yw! Dyma’ch cyfle cyntaf i weld enillwyr ffilm fer Gŵyl Ffilm LHDTQ+ Gwobr Iris 2024.

Bydd y rhaglen yn cynnwys enillwyr Gwobr Iris, Gwobr Gorau Ym Mhrydain, Ieuenctid a’r gwobrau perfformio.

17:30

VERA AND THE PLEASURE OF OTHERS

Cyf: Romina Tamburello and Federico Actis. Yr Ariannin. 2023.

100 munud. (Sbaeneg, Isdeitlau Saesneg)

Mae Vera, rhwng dosbarthiadau ysgol a phêl-foli, yn rhentu fflat gwag i bobl ifanc yn eu harddegau sy’n chwilio am le i gael rhyw.

Mae ffordd o wneud arian yn datblygu i ddarganfyddiad Vera o’i dymuniadau rhywiol ei hun.

20:00

PERFECT ENDINGS

Cyf: Daniel Ribeiro. Brasil. 2024 100 munud (Portiwgaleg, Isdeitlau Saesneg)

Mae João a Hugo yn gorffen eu perthynas 10 mlynedd ond yn aros yn ffrindiau gorau.

Wrth iddynt ddechrau detio eto, mae emosiynau na ellir eu rheoli yn codi, gan gyferbynnu perffeithrwydd arfaethedig eu toriad perthynas.

Dyma ail ffilm enillydd Gwobr Iris, Daniel, i’w ddangos yng Nghaerdydd.

38

TALKS

TUES 14:00 - TBC

SGWRS GYDA KATE HERRON

Mae Kate Herron yn agor Gwobr Iris 2024 gyda’r sesiwn holi ac ateb unigryw hon. O Loki (Marvel), Doctor Who, Sex Education, a Five by Five, mae Kate wedi gwneud marc annileadwy ar ein hanes gwylio. Mae’r awdur-gyfarwyddwr, sy’n gweithio ar draws ffilm, teledu a llyfrau comig, wedi cipio cynulleidfaoedd bydeang gyda’i storïau, gyda phennod o The Last of Us yn dal ar y gorwel.

Dydych chi ddim eisiau colli hwn!

MER 10:00 - SGRIN 2

SGWRS IEUENCTID

Ymunwch â ni ar gyfer ein sgwrs diwrnod addysg flynyddol, gan drafod pwysigrwydd straeon LHDTQ+ hygyrch i bob oedran, y broses o wneud ffilmiau a mwy! Os ydych chi’n cynrychioli ysgol a allai fod â diddordeb mewn mynychu Iris, cysylltwch â adnan@irisprize.org

MER 14:00 - PLAZA’R STADIWM

LOST BOYS & FAIRIES

Cloddiwch i mewn i’r ddrama Gymreig queer arloesol gyda’r awdur Daf James, a’r cynhyrchydd Adam Knopf. Mae Lost Boys and Fairies yn dilyn taith fabwysiadu cwpl hoyw, gyda thrafferth yn eu gorffennol yn bygwth difetha’r broses a pheryglu eu dyfodol. Rhybudd Spoiler! Byddwch yn siwr i wylio’r gyfres cyn y sgwrs hon.

39

TALKS

THU 10:00 - SGRIN 2

SESIWN YN Y GYMRAEG

Cynnydd isdeitlau! O Young Royals i Squid Game, nid yw iaith bellach yn rhwystr i gynulleidfaoedd enfawr rhag mwynhau adrodd straeon gwych.

Ymunwch â ni ar gyfer ein trafodaeth gyntaf erioed yn yr iaith Gymraeg, wrth i ni archwilio’r gobeithion a’r posibiliadau ar gyfer y drysau y bydd hyn yn eu hagor nesaf. Adam Price sy’n cadeirio.

Cyfleusterau cyfieithu ar gael.

THU 14:00 - PLAZA’R STADIWM

DYFODOL CYNRYCHIOLAETH DRAWS AR Y SGRIN

Bydd alwm Iris, Harvey Rabbit, yn croesawu panel o westeion o wneuthurwyr ffilmiau. Bydd y drafodaeth hon am adrodd straeon a chynrychiolaeth drawsrywiol ac anneuaidd yn bellgyrhaeddol, gan archwilio prosiectau presennol a’r profiad traws nad ydym eto i’w weld ar y sgrin.

IAU 10:00 - SGRIN 2

YR ARCHIF QUEER

Yn ôl ar ôl galw poblogaidd! Mae trafodaeth ‘Mewn neu Ma’s’ yr Archif Queer yn dychwelyd, gyda phanelwyr yn dadlau pam fod eu ffilm ddewisol yn haeddu cael ei hanfarwoli yn archif sinematig LHDTQ+.

Paul ‘Stumpy’ Davies sy’ wrth y llyw.

40

TALKS

IAU 14:00 - PLAZA’R STADIWM

DIVA YN CYFLWYNO

Mae prif gylchgrawn y byd ar gyfer menywod LHDTQIA a phobl anneuaidd yn dwyn ynghyd y gwneuthurwyr ffilmiau arobryn Karimah Zakia Issa (Scaring Women at Night) a Sara Harrak (F **ked) am sgwrs, gan drafod pwysigrwydd menywod queer a storïwyr anneuaidd yn nyfodol y diwydiant. Roxy Bourdillon, Prif Olygydd DIVA sy’n cadeirio.

SAD 10:00 - SGRIN 2

PANEL ALUMNI IRIS

Mae rhai o gyn-fyfyrwyr mwyaf nodedig Iris yn dychwelyd i Gaerdydd i drafod eu teithiau o ffilmiau byrion i ffilmiau nodwedd, a hynt a helynt gwneud ffilmiau annibynnol. Sesiwn ‘rhaid i’w mynychu’ ar gyfer yr holl ddarpar wneuthurwyr ffilm a mynychwyr Iris hir-amser!

41

RHEITHGORAU RHEITHGOR RHYNGWLADOL GWOBR IRIS 2024

RHEITHGOR GWOBR IRIS GORAU YM MHRYDAIN 2024

Roxy Bourdillon

Sara Harrak

PRIF OLYGYDD DIVA

Ryan Chappell

ARWEINYDD AMRYWIAETH, CYNALIADWYEDD A PHWRPAS CYMDEITHASOL, S4C

Karimah Zakia Issa

GWNEUTHURWR FFILMIAU AC ENILLYDD GWOBR IRIS 2023

Ila Mehrotra GWNEUTHURWR FFILMIAU

Adam Price CADEIRYDD AELOD O’R SENEDD

Harvey Rabbit

CYFARWYDDWR PRYDEINIG-MOROCO AC ENILLYDD FFILM FER GORAU YM MHRYDAIN GWOBR IRIS 2023

Tim Highsted CADEIRYDD

UWCH OLYGYDD FFILM FFILMIAU NODWEDD A GAFFAELWYD AR GYFER CHANNEL4 A’I BORTFFOLIO O SIANELI

Sabrina Khan PERCHENNOG A CHYFARWYDDWR, MAASI

Laith Jaafar, MSc Assoc CIPD

CYD-GADEIRYDD RESPECT, RHWYDWAITH CYDWEITHIWR LHDTQI + YN CO-OP

Guto Rhun

ARTIST A GWNEUTHURWR FFILMIAU

COMISIYNYDD CYNULLEIDFAOEDD IFANC YN S4C

Greg Thorpe

Gary Slaymaker

CYFARWYDDWR GŴYL GŴYL FFILM LGBTQIA RHYNGWLADOL GAZE

Claire Vaughan

RHEOLWR RHAGLEN, CANOLFAN GELFYDDYDAU CHAPTER, CAERDYDD

Nat Wilding

RHEOLWR SIOP CO-OP A PHWYLLGOR LLYWIO RHWYDWAITH CYDWEITHIWR LHDTQ+ Y CO-OP

42

ADOLYGYDD FFILMIAU

IRIS AR-LEIN

Ar gael o ddydd Mercher 9 tan ddydd Iau 31 Hydref 2024 Gwyliwch: https://watch.eventive.org/irisprize2024 Rydym yn falch iawn o allu rhannu ein rhaglenni ffilmiau byrion ar-lein am y bumed flwyddyn, Os ydych hi’n byw yn y DU, gallwch wylio pob un o’r 35 ffilm fer ryngwladol a 15 ffilm fer Gorau Ym Mhrydain pryd bynnag a ble bynnag rydych yn dymuno gwneud.

Rydyn ni wedi rhoi ychydig o bethau ychwanegol i chi gan gynnwys rhai o gynyrchiadau Iris o’r archif a phrosiect Ffilmiau Cymunedol Iris.

Cofiwch gallwch hefyd bleidleisio dros eich hoff ffilm fer, a chyflwynir y ffilm gyda’r nifer fwyaf o bleidleisiau gyda Gwobr Cynulleidfa Co-op Gwobr Iris.

43

TÎM IRIS

Cynhyrchir Gŵyl Ffilm LHDTQ+ Gwobr Iris gan y Festivals Company Limited.

Cyfarwyddwr: Rheolwr y Cwmni: Pennaeth Gwaith Maes a’r Cyfryngau Cymdeithasol: Pennaeth Newyddion a Chyfieithydd: Pennaeth Technegol: Cyfarwyddwr Cynnwys: Cydlynydd Rhaglen a Chymorth Marchnata: Golygydd y We a Gweithredydd Marchnata: Cydlynydd Diwydiant Iris: Cydlynwyr Gwirfoddolwyr: McNeil Interniaid Cymorth Marchnata: Cydlynydd Cyflwyno: Cynhyrchydd Cynnwys Ychwanegol: Cynorthwy-ydd Asedau Sgrinio: Cydlynydd y rheithgor: Ymgynghorydd Cronfa Ddogfennol: Darlunydd y Catalog:

Berwyn Rowlands Grant Vidgen Holly Russell-Allison Lynne Reynolds Kris Francies Harrison Williams Seth Edmonds Adnan Ahmed Lewis Bayley Francis Brown a Nick Eve Robinson Liv Eveleigh a Gemma Willmott Stuart Pomeroy El Bergonzini Michael Karam Mathew David Angela Clarke Samo Chandler

Rydym yn ddiolchgar i Becky a’i thîm yn Vue Caerdydd a Claire a’r tîm yn Chapter am wneud i Iris deimlo’n gartrefol a darparu cyfleusterau sgrinio rhagorol. Ni allem ddod â Gŵyl Ffilm LHDTQ+ Gwobr Iris i chi heb ein tîm o wirfoddolwyr, criw cynhyrchu digwyddiadau Prifysgol De Cymru ac interniaid anhygoel o Brifysgol Caerdydd. Diolch!

Mae Iris Prize Outreach Limited, elusen gofrestredig 1149914, yn herio gwahaniaethu ar sail rhywioldeb ac yn hyrwyddo arddangos straeon LHDTQ+ ar ffilm.

Ymddiriedolwyr: Tom Abell (Cadeirydd), Helios B, Suzy Davies, Jacquie Lawrence, Heather Small, Christopher Racster, Katie White

44

NODDWYR

Prynwch docynnau a chael gwybod mwy am y rhaglen a gwneuthurwyr ffilm gyda chyfweliadau, nodweddion arbennig, trelars a mwy yn:

www.irisprize.org Unrhyw gwestiynau? Cysylltwch â ni yn info@irisprize.org

45

Tuesday 8 Oct | Dydd Mawrth 8 Hyd 14:00 Kate Herron in Conversation (Talk)

USW Atrium

19:30

Vue 4

Opening Night

20:45 Party: Opening Night 23:00 Sing & Spin

Clwb Iris The Kings

Wednesday 09 Oct | Dydd Mercher 09 Hyd 10:00 Youth Talk 11:45 Youth Shorts 12:00 Happy in Your Own Skin (Iris Prize) 14:00 Intergenerational Stories (Iris Prize) 14:00 Lost Boys & Fairies (Talk) 14:45 Perfect Endings 16:30 Community, Micro & Education & Awards 19:00 Hidden Master 20:00 Last ExMas 22:00 Drinks

Vue 2 Vue 2 Vue 1 Vue 2 Clwb Iris Vue 1 Vue 2 Vue 1 Vue 2 Mary’s

Thursday 10 Oct | Dydd Iau 10 Hyd 10:00 Sgwrs Cymraeg 12:00 Forbidden Fruit (Iris Prize) 12:15 Young Hearts 14:00 The Future of Trans Representation on Screen (Talk)

Vue 2 Vue 1 Vue 2 Clwb Iris

14:30

The Past Into Focus (Iris Prize)

Vue 2

14:45 17:00

The Summer With Carmen Resilience (Iris Prize)

Vue 1 Vue 2

17:15 19:30 20:00 22:00

India’s 1st Best Trans Model Agency Irish Shorts with GAZE Sunflower International Karaoke

Vue 1 Vue 1 Vue 2 Golden Cross

Friday 11 Oct | Dydd Gwener 11 Hyd 10:00 The Queer Archive - In or Out?

Vue 2

11:45

Into the Unknown (Best British)

Vue 1

12:00 14:00

Lived Trans Stories (Iris Prize) DIVA Presents (Talk)

Vue 2 Clwb Iris

14:00 14:45 16:30 17:00 19:00 20:00 21:00 21:30

Family Dynamics (Best British) Rookie Taking the Plunge (Best British) Roots (Iris Prize) Life of Riley Solo Iris Gig: Jason Kwan & GIRLBAND! In the Room Where He Waits

Vue 1 Vue 2 Vue 1 Vue 2 Vue 1 Vue 2 Clwb Iris Vue 1

Saturday 12 Oct | Dydd Sadwrn 12 Hyd 10:00 Iris Alumni Talk 10:15 Take a Chance on Me (Iris Prize) 11:45 Taking the Plunge (Best British) Captioned 12:30 Dangerous Liaison (Iris Prize) 13:30 Pass Holders’ Lunch 14:00 Family Dynamics (Best British) Captioned 14:45 Greer Ralston - Giving It All to Art 16:15 Into the Unknown (Best British) Captioned

Vue 2 Vue 1 Vue 2 Vue 1 Clayton Hotel Vue 2 Vue 1 Vue 2

17:15

The Summer With Carmen

Vue 1

19:00 20:00

Iris Awards 2024 Vera & the Pleasure of Others

USW Atrium Vue 1

21:00

Silent Disco

Clwb Iris

Sunday 13 Oct | Dydd Sul 13 Hyd 12:15 Rookie 14:30 Young Hearts 14:30 Best of Iris 2024 16:45 Sunflower 17:30 Vera & the Pleasure of Others 19:00 Last ExMas 20:00 Perfect Endings

Vue 1 Vue 1 Chapter 1 Vue 1 Chapter 1 Vue 1 Chapter 1